Translated by GTX77 ترجمة أنور آل خضر
.حان وقت اللعب !أيها العفن
.فلنذهب - الأن؟ -
.امتطي حذاءك
...مازلت لم تخبرني - .صمتاً -
مات) أخبرني فحسب) .أين نحن ذاهبان
هلا تسرع فحسب؟
الأمر يشبه التنزه مع .مواطنٍ عجوز لعين
لا تخبر أحداً
منزل الآنسة (ديلارد)؟ - .أجل -
مات) لايمكننا الدخول هناك) .أأنت مجنون؟، هناك دخان
من أين حصلت على هذه؟ - .إنها من بقايا القوات البحرية -
.فقط هم من يمتلكون هذا
جيد، كيف تعرف أن الأمر سينجح؟ - .لا أعلم -
لهذا السبب أنت ستدخل .وأنا أستمر بالمراقبة
.مات) أنا لن أدخل ذلك المنزل)
.عشرة ألاف دولار، فكر بشأن الأمر
.فكر فيما يمكن فعله لأمي
لم لاتذهب أنت؟ - .أنا الأكبر، وقد جهزت الخطة -
.ودفعت ثمن القناع الذي عليك
لكن الناس يأخذون كل شيء .حينما يغطون منازلهم بالخيام
ليس عندما يكونون في .الثاني والثمانون من أعمارهم
أسمع، إن (توم شاودي) يعمل .في الإدارة المحلية بدار المُسنين
.وقد رأى المال
.لديها زهايمر
الدور الثاني، في غرفة النوم .دولاب خشبي، في الدُرج الأسفل
.بداخل علبة حلوى
حسنٌ، أنا لا أعلم ما .إذا كان هناك دخان
،أنت لست بنملة حمقاء .ستكون على مايرام
.اقطع الخيمة واكسر النافذة
.سحقاً
.ناولني إياه
.مهلاً - .ألم يرنا أحد -
.لا
.كلا، دعنا نرحل قبل أن يرونا
.هيا، دعنا نرحل
.كنت أعرف أن لديك تلك الشجاعة بداخلك - .مؤكدٌ أنك تعرف -
.أنتما - .اركض، أركض -
.أنتما، لا
.ارجعا إلى هنا
.تعال هنا
.توقف
.لا أستطيع مواصلة الجري
.لقد أضعناه - .كلا -
كلا، لقد...سقط في .حفرة أو ما شابه
.لقد رأيته
.أنت قلت أنه ليس لديهم أمن - .ليس لديهم -
...إذن كيف - وكيف لي أن أعرف؟ -
هل قلت حفرة؟ - .نعم -
.انا لم أسمع أحداً يطلب النجدة
.ولا أنا كذلك
تباً، لقد أضعت القناع .الواقي من الغازات
.أنت مدينٌ لي ب٣٠ دولاراً
ماذا عن الرجل؟
ماذا نفعل؟
دعنا نصل للمنزل ونخبئ .المال، فنحن لانعلم ماذا رأى
.إنك تأكل ببطىء شديد
.أنت تأكل بسرعة - .بشكلٍ لعين متتالي -
.استخدم المنديل - .سأستخدم قميصك إن أردت -
...إذن، ماذا عن - .لا، إيّاك -
.ليس حيث يمكنها سماعنا
أمي يمكنكِ سماعنا، صحيح؟
مات)؟ (جوي)"؟)"
هل يستطيع أحداً منكم أيها" الولدان أن يحضر صودا الحمية"؟
تطورت الأوضاع ليس فقط" ..."(في مدينة (لويزفيل
لكننا نفهم عادة في مثل هذه" ..."الحالة أن شرطياً أطلق النار
أو أن هناك حاجة لكي يحصل" ..."الناس لرعاية طبية طارئة
.شكراً ياعزيزي
هل استمتعت بيومك؟ - .أعتقد ذلك -
ألم تأكل بعد؟
.أجل، معكرونة بالجبنة
.جيد، جيد
سأطبخ لك بعض الروبيان .عندما أشعر بتحسن
.وربما شرائح اللحم
!ياله من عالم
ومع ذلك أن (سميث)، وفقاً" ..."لسجلات المحكمة
(قدم (سميث) شكوى ب(غاردنر" ..."ضد العنف الأسري. في أخر شهر مايو
في السادس من شهر يونيو" ..."منح القاضي أمراً طارئاً بحماية
الرجل الذي كان يطاردنا، الحارس؟
.أجل
.لست متأكداً ما إن كان بخيراً
أنا متأكدٌ أنه سقط في بئرٍ .أو ما شابه، شيءٌ عميق
إذن؟ - .إذن ألا يجدر بنا الذهاب والتحقق منه -
.لايمكننا أن نعود إلى هناك
(حين تعود الآنسة (ديلارد .للمنزل ستكتشف أنه تم سرقتها
.ستبلغ الشرطة
أجل، لكن ماذا لو أنه تأذى؟
.اللعنة على ذلك الرجل
...(مات) - .كلا، هيا ردد معي -
"،قل: "تباً لذلك الرجل .بعد ثلاثة
.واحد، إثنان، ثلاثة
.اللعنة على ذلك الرجل
.في أحلامك
مرحباً؟
هل من أحدٍ هنا بالأسفل؟
مرحباً؟
مرحباً"؟"
."حمداً لله"
."أظنني وقعت في فخٍ هنا بالأسفل"
كنت أطارد بعض الأطفال ثم .سقطت، أظنني كسرت كاحلي
،من صوتك تبدو صغيراً" ."وأنا أحتاج المساعدة
هل...يمكنك أن تخبر والديك"؟"
لقد توفي أبي العام المنصرم ...ووالدتي مريضة للغاية، لذا
ألديك هاتفاً نقالاً؟ - كلا، كم تبعد المسافة نزولاً حيث أنت؟ -
."أنا لا أعلم، تبدو ٢٠ قدماً"
أو شيءٍ كهذا، فأنا لا .أستطيع التسلق للخروج
أسمع، ألا تمتلك هاتفاً"؟"
.لقد سبق أن سألتني عن هذا
كم عمرك؟ - .سأكون في الخامسة عشرة بعد ثلاثة أشهر -
حسناً، وما اسمك؟
.(مات)
.(حسنٌ، أسمع يا (مات
إنني عالقٌ هنا بالأسفل، ولا .يمكنني الخروج بنفسي
.وأحتاج منك أن تتصل ب٩١١
اتفقنا؟، وإن لم تستطع" ،"أن تقوم بذلك
عندئذٍ فقط أخبر والدتك بالأمر، اتفقنا"؟"
ما اسمك؟
.هيمبي)، هاء ياء ميم باء ياء)
ديف هيمبي)، لكن الجميع) .ينادونني (هيمبي) وحسب
منذ الثانوية، لأنه كان هناك ثلاثة" ."يحملون نفس الإسم في الفصل
لكن اسمع، أتصل ب٩١١، اتفقنا؟
حسناً سأتصل، أعني أنني .سأجعل والدتي تتصل
.جيد، جيد، هذا رائع
.هذا جيد، شكراً جزيلاً
أتعلم، هذا المكان مُخيف"؟"
أجل، أنا ذاهبٌ لكي أجلب لك المساعدة، اتفقنا؟
.حسناً هذا عظيم
.عظيم، شكراً لك
."لن أذهب إلى أي مكان"
.مات)، الحارس مازال في تلك الحفرة)
.(اسمه السيد (هيمبي - .هذا اسمٌ سخيف -
.إنه عالق ويحتاج مساعدتنا
لماذا؟ لكي يتمكن من إعتقالنا؟
أنت لم تخبره من انت؟
.كلا، لم أدعه يراني
.تباً، سيقضى علي - .مات) لايمكننا تركه هناك وحسب) -
سيسمعه أحدٌ إن صرخ .عالياً بما فيه الكفاية
...ولكن
.تباً - .افق -
...ماذا
لقد سرقنا ١٢٦٠٠ دولاراً .(من الآنسة (ديلارد
هل تريد البقاء بلا مال؟
!يابن العاهرة، هاقد مت
.أنت
.لا تبكِ
.لقد نفذنا جريمة مثالية
إن اكتشف ذلك الحارس .من تكون، سينتهي كل شيء
أنت من دخل منزل الآنسة .ديلارد)، ليس أنا)
.لأنك قلت لي أن أدخل - .جيد، ما زلت أنت الفاعل -
!إنها جريمة سطو
.وسيوجهون إليك تهمة كشخصٍ راشد
أتعلم أمراً؟
إن لم تساعدني كي ،نخرجه من تلك الحفرة
(سأخبر السيد (هيمبي .من نحن بالضبط
.توقف - .كلا، لن تفعل -
نحتاج هذا المال من .أجل دواء أمنا
.(توقف (مات - ."يارفاق، ممنوع العراك داخل المنزل" -
.إننا نلعب فقط يا أماه
.يالك من متقهقر
لايمكن أن نتركه لكي .(يموت يا (مات
.إن لم تساعدني
.سوف أخبر أمي بكل شيء
.ليس لديك الجرأة - حقاً؟ -
أنت الكبير يا (مات)، وهي .ستعلم أنك دفعتني لهذا
.وستقع بورطة كبيرة
.تباً
.أنت كالفتاة
.إننا نريد أن نساعده
يمكننا أن نأخذ .له القليل من الماء
.جيد
.ولا نريه وجوهنا
أنت أختلقت هذا الأمر بأكمله، أليس كذلك؟
.أقول لك أنه كان في حفرة
حقاً؟، من الأفضل أن يكون ...كذلك، لأنه إن لم يكن كذلك
!تباً - أرأيت؟ -
.سيد (هيمبي)؟..إنه أنا
ها أنت ذا عدت، هل" أحضرت الشرطة"؟
إنهم في طريقهم إلى .هنا، لقد أبلغتهم والدتي
.لقد جلبت لك بعض الماء
،آسف، لقد أسقطتها لم فعلت ذلك؟
.لابأس، شكراً، حصلت عليه
لقد أطمئنا عليه، إنه .بخير، فلنرحل
إنه ليس على مايُرام، مازال .عالقاً، علينا إبلاغ أحدهم
هل هناك أحدٌ معك بالأعلى؟
.كلا، أنا فقط
.أجل، أقترب
."أريد أن أراك" - .أجل، بكل تأكيد -
ماذا قلت، ماكان اسمك مجدداً؟ (مات)؟!
هل أخبرته بإسمي؟ - .مجرد زلة لسان -
يمكنني سماعك وأنت .تتحدث لأحد ما بالأعلى
.كلا، قلت أنا بمفردي - .بلى، لكنك لست كذلك -
.يمكنني سماعك أيها الفتى الأخر
.أنتما الفتيان الذي كنت أطاردهما
ثمة شخصٌ أخر، صحيح؟
اسمي (ديفيد هيمبي)، وأنا .أحتاج إلى مساعدتكما
أنتما الأثنان شقيقان؟
وماذا يبدو لك؟
اسمع، أنا لن أشي، أتفقنا؟
.لست مهتماً بما كنتما تفعلان هناك يارفاق
وماذا تعتقد أننا كنا نفعل؟
،تلعبان الورقة؟، أنا لا أعلم .سأقول أي شيءٍ تشاءونه
كيف لنا أن نعرف أنك ستبقى على وعدك؟
أسمع، كنت طفلاً أيضاً ذات مرة، أتفقنا؟
.وأعرف كيف يبدو الأمر
.دعنا نتناقش أنا وأخي
.يمكننا أن ننقذه، يمكننا فعل ذلك
أراهن أنه رأك تتسلل إلى .(منزل الآنسة (ديلارد
.عشرون سنة داخل السجن، فكِّر بالأمر
دعنا نخبر أمي، أتفقنا؟، الأمر كبيرٌ جداً .عليّ وعليك. إنها تعرف كيف تتصرف
لايمكننا إخبار أمي، بأننا قمنا بسرقة الآنسة (ديلارد)، هل أنت مخبول؟
يارفاق"؟" - !اصمت -
.مازلنا نتحدث
دعنا فقط نجري مكالمة .هاتفية مجهولة الهوية
ثمة هاتفٌ عمومي في .كويغلي"، عند تقاطع ١١"
السيد (هيمبي) يستغنى مثل .العصفور "تويتي" حين يكون طليقاً
.ولكن يا (مات) هو يعرف وجهينا
سيكون الأمر سيئاً إن ساعده .شخصاً أخر ونحن لا
.لا أحد ربما سيساعده
.ويمكن أن ينجح هذا أيضاً
.يا أولاد، هيا أرجوكم
.قلت أصمت - .إنني أتألم كثيراً -
.اللعنة، أصمت - .مات) لاتصرخ عليه) -
ما مدى صعوبة أن تجلب شخصاً راشداً، أيها الغبي المزعج؟
.سأريك تماماً كيف يكون الأمر صعباً - .مات)، توقف) -
.يا إلهي، (مات) - .لا، لا -
."تباً، عليك اللعنة"
،إني بوسط مهمة الأن .وقد قلت أصمت
.هل أنت مجنون؟، سيكرهنا من الأن
.إنه بالفعل يكرهنا - .كلا، هو ليس كذلك -
لماذا تفعل هذا؟
.لأن الأمر نجح، أسمع
بعض الناس يفهمون .فقط بالضرب بقوة
.كما كان يقول أبي دائماً
.ذلك الرجل مشكلة شخصٌ أخر
.ليس مشكلتي ولا مشكلتك أيضاً
.(أنا آسف، سيد (هيمبي
.إن الجو باردٌ في الخارج ياعزيزي
.يقولون في التلفاز أن درجة الحرارة ٤٣ - .نعم -
أيمكنك أن تجلب لي صودا الحمية؟
.بكل تأكيد يا أماه
ما الأمر؟ هل سنخرج؟
.كلا - .جيد -
أيمكنك أيضاً أن تحضر لي كأساً به ثلج؟
.نعم
!ياله من عالم
سيد (هيمبي)؟
.إنه أنا، الفتى اللطيف
،(إسمي الحقيقي (جوي .مات) إنه إسم شقيقي)
.لقد أحضرت لك بعض الطعام
سيد (هيمبي)، أأنت نائمٌ؟
.إن شقيقك تبوّل على وجهي
.نعم أعرف، آسف
.مع ذلك جلبت لك بعض الطعام
.أحضرت لك شطيرة السُجق المُدخن
.ورقائق البطاطا والصودا
.حسناً، ارمِ به للأسفل
هل شقيقك يعلم أنك هنا؟
.أجل، لا أعتقد ذلك
إذن يا (جوي) هل ستساعدني؟
.يبدو أننا متعادلان
...أجل، ولعلمك
.إن شقيقي لايثق بك
.إنه يظن أنك ستورطنا
حسنٌ، ليس عليك أن تنفذ .كل شيء يقوله شقيقك
كم عمره؟ - .سبعة عشر -
وأنت عمرك خمسة عشر؟ - .بعد ثلاثة أشهر -
جيد، أنت كبيرٌ بما يكفي .لكي تصمد في وجهه
.يبدو أنك ولدٌ صالح
هل تذهب للكنيسة، (جوي)؟
أعني أنني لا أذهب .إلى هناك أيام الاحد
لكنك تؤمن بالرب، صحيح؟
.بلى - .اجل، كذلك أنا -
لهذا السبب أنت تقوم .بالشيء الصحيح
.عليك أن تقوم بأمور المسيحيين
!يا إلهي
.إن ساقي تؤلمني، ياله من أمرٍ بشع
يمكنني جلب بعض المسكنات .من أقراص والدتي
لايمكنني أن أبق هنا .في الأسفل للابد
...أعلم...أنا فقط
.أحتاج بعض الوقت لأفكر - فيمَ تفكر؟ -
ليس عليك أن تتحمل .التهمة، يجب أن تسرع
.أعرف، عليّ ذلك
هل تخاف من شقيقك أكثر من أن تخاف من الرب؟
.أنا كنت أخاف من أخي
ذات مرة سدّد الكرة على .وجهي ما كسر أنفي
.(يبدو هذا ماسيفعله (مات
ألديك أختاً؟
كلا، فقط أنا و(مات)، وأنت؟
.كان لديّ واحدة
.وقد ماتت في تحطم سيارة
هل تحب أمك يا (جوي)؟ - .طبعاً -
.أجل
.وأنا أحب أمي أيضاً
لكن، إن تركتني هنا .بالأسفل لكي أموت
كيف سيكون شعورها؟
.ستكون حزينة على ما أعتقد
!حزنٌ حقيقي
.ستكون وحيدة بأستثناء أخي
.لقد قررنا بالفعل أنه سافل
.أرأيت يا (جوي)؟، فلتساعدني لأخرج
.لاتدع السافل يربح
في البداية كنت خائفٌ جداً .منك حينما كنت تطاردنا
.أعلم، أنا كنت خائفٌ أيضاً
.كنت أعتقد أن لا أحد في الجوار - .وأنا أيضاً -
لعلمك، إن كنت لاتريد ،أن تتصل بالشرطة
هل هناك شخصٌ أكبر منك يمكنه أن يتصل؟
...أو ربما فقط اجلب حبلاً
وانا بإمكاني أن أسحب نفسي .للخارج، لعلمك، إن ربطته بشجرة
لا أعتقد أن هذه فكرة .سديدة حتى الآن
.أوا تعلم؟، يجب أن أرحل - .لا -
.أقصد، إنتظر
...من فضلك، أنا
.يعجبني التحدث إليك - .سأعود الليلة -
.سأحضر لك العشاء وبعض البطانيات
.حسناً، إتصل بأحد - .سأفعل -
جوي)؟، (جوي)؟)
.(جوي)
.أعتقد أنهم سيزيلون الخيمة
أريد أن أر إن كان سيلاحظون .النافذة المحطمة
.وما إذا كانوا سيتصلون بالشُرطة
أعتقد أنهم سيتركون .المكان لفترة أطول
أحياناً يفعلون هكذا .إذا كان التحقيق سيئاً
مات)، هل تؤمن بالرب؟)
.بالتأكيد أنا أؤمن به
أنا والرب عقدنا إتفاقاً .فقط بعد مقتل أبي
،الرب يمضي في طريقه .وأنا أمضي في طريقي
سيد (هيمبي)؟ - .(جوي) -
.لم أفكر أنك ستعود
.قلت أنني سأفعل
.أنظر هنا
.أحضرت لك بعض الأغراض
ألم تتصل بأحدٍ بعد؟
.تقريباً
.لكن أنظر، جلبت لك شيئاً دافئاً
.كذلك أحضرت لك الكثير من الطعام
وبعض الأقراص المسكّنة .للألم من أجل كاحلك
.شكراً
بالإضافة لذلك، حصلت على طريقة .للتواصل فيما بيننا، حين لا أكون هنا
هاتفاً نقالاً؟ - .شيءٌ أفضل -
.كان قد أعطاني إياه والدي
.إلتقط - .حسناً -
يصل مداه ٢٠ ميلاً، وبه نظام تحديد .مواقع متكامل، وبه كل شيء
.لدي واحد أخر بغرفتي
هل شقيقك يعلم بشأنه؟ - .كلا -
.حسناً، هذا جيد، إيّاك أن تخبره
.لايمكنك إجراء إتصال منه
.لديه تردداً ضُبِط لقناةٍ واحدة
لذا بإمكانك التحدث معي .فقط، لا لشخصٍ أخر
.حسناً، شكراً لكرمك واعتنائك بي
.على الرحب والسعة
هل لديك زوجة وأطفال سيد (هيمبي)؟
.(لقد كان لدي، (جوي
وماذا حدت؟ هل انفصلتما؟
.تستطع قول ذلك
الحياة تأخذ بعض .المنعطفات المضحكة
.ستعتقلني في نهاية المطاف
.سترى
.الطيبة تنتصر دائماً
.أجل، ربما
.(حسناً، طابت ليلتك سيد (هيمبي
.(تصبح على خير (جوي
أين كنت؟ - .لست بأي مكان -
حقاً؟، ماذا يكون "لامكان"؟ !مثل هذه الأيام؟
ولماذا بحوزتك مصباحٌ؟
.كنت أبحث عن الضفادع
حقاً؟ وهل وجدت أيٍّ منها؟
.كلا - .جيد -
...لأنه ليس لديك سلة
.لتضعهن فيها، أيها الكاذب
كنت في الخارج عند الحفرة، أليس كذلك؟
زرت ذلكم الرجل؟ - .كلا -
.أكيد لم تكن هناك
.ربما سأذهب إلى هناك مجدداً
وأسقط برميلاً ضخماً .على رأسه هذه المرة
.لم أكن هناك، أقسم
.إن كنت فاشلاً، فستفسد كل شيء
.نحتاج المال لأجل والدتنا
.سأحوّل هذا المال بإنتظام
.سأدفع ديون المستشفى - .أعلم هذا -
أنت حتى لم تعد تعتني بأمي؟
كيف يمكنك قول هذا؟ - .سأقول ما أريد -
.أنا رجل المنزل منذ وفاة أبي
.لا تنس هذا
.نادني بأبي - .(تباً لك (مات -
أجب سيد (هيمبي)، حوّل!
!سيد (هيمبي)، تلقيت هذا؟ حوّل
."تلقيت هذا" - .هذا جداً ممتاز، جداً ممتاز -
.حسناً، لقد عدت للمنزل هل أنت بخير؟
هل الأقراص المهدئة" "!تساعد؟، حوّل
إن الأقراص المسكّنه لايمكنها .أن تعالج الكاحل المكسور
."يجب أن تقول: "حوّل !أو أنها لاتحسب. حوّل
!حوّل - ."حسناً" -
جيد، تناول حبتين على ما .أعتقد كل ست ساعات
لكن تناول الكثير منها .يمكن أن يؤذي كبدك
من الجيد معرفة هذا !يا (جوي). حوّل
حسناً، سأعود في الصباح وأحضر !لك المزيد من الأغراض. حوّل
أحضر لي شيئاً مقاوماً للماء اتفقنا؟" ."فكيس النوم مبللٌ بالفعل
.وأحتاج ورق مرحاض
"!حوّل"
هذا مذهل، يذكرني بمرة ذهبت ."للتخييم مع والدي في "مارفريزبورو
.تعودنا أن نتحدث هكذا في الخيمة
.كان سيعلمني كيف أصطاد
!"حوّل" - .(رائع، كان هذا عظيماً (جوي -
أجل، لقد تعود أبي أن .يصطحبني للصيد
لقد علمني كيف أعلق .وعلاً واخلس جلده
."أراهن أنك أحببت والدك حباً جما"
.أجل، أحببته حين لايكون ثملاً
...أتعلم أمراً؟، لقد نسي كلانا
.أن نقول: حوّل - ."ان نقول: حوّل" -
جوي)، هل تتحدث مع أحد"؟)"
.(تصبح على خير سيد (هيمبي - ..."جوي)، ماذا عن)" -
!انتهى وتم الخروج
عثرت على هذا من .أجلك ليلة البارحة
.يا إلهي، أنت مثيرٌ للإشمئزاز - !وكذلك أنت -
أعلم أنك تجلب الطعام .لذلك الرجل، لاتنكر هذا
حسنٌ، وليكن؟ ماذا لو أنه أنا؟
هل أنت مفتونٌ به؟ - وهل أنت تفعل؟ -
.إنك تتحدث عنه أكثر مما أفعل
أود المجيء معك اليوم .حين تذهب لرؤيته
.لايمكنني منعك
.أولاً سنقوم بمهمةٍ سوياً
...(أياً كان ماتقوله يا (مات
أنا لا أفهمك، لماذا عدنا؟
.أحتاج شيئاً ما من الداخل
هل أنت جاد؟
أحتاج كمامة فم قطنية .لعينة أو ما شابه
مات)، القناع الواقي من) .الغازات ليس بحوزتنا
.أنا لن أعود داخل ذالك المنزل
لابأس أيها الطفل الباكي .أنا سأذهب للداخل هذه المرة
،نحن فعلاً قد حصلنا على المال .إن ألقي القبض علينا فسنهلك
.تمنَ لي التوفيق - !(مات) -
.مات)، إيّاك أن تفعل)
فيم تفكر؟، سيُلقى القبض .علينا. توقف
.(يالك من مجنون، (مات
.بربك
.(مات)
.يا إلهي - .ما من شيء يمكن أن يؤذيني -
ألم تعلم ذلك إلى الآن؟
.(أنا لا أفهمك يا (مات
كل تلك الأجزاء ظلت ...تطفو بداخل رأسي
،منتظرةً لكي تصبح فكرة .إن عقلي يفكر بطريقةٍ مضحكة
عماذا تتحدث؟
.اللعنة، يا إلهي، توقف - .أمسكني إن استطعت يافتى -
.(سيد (هيمبي)، سيد (هيمبي
!سيد (هيمبي)، إنتبه
.(مات)
.ابتعد عني
جوي)؟)
.الغاز سيقتله - .إنها أفضل طريقة -
.أنا أعلم أنه رأى ما فعلناه
جوي)؟)
.(جوي)
.ستكون قاتلاً - .على أحدٍ ما فعل شيء -
ماذا يجري"؟"
.أنت وحش
.إياك أن تفعل
.إياك ان تفعل، أرجوك
.ستشكرني حين ينتهي الامر
.(سيد (هيمبي
.انتهى الأمر، دعنا نرحل - .(كلا، سيد (هيمبي -
.أنتهى الأمر، دعنا نرحل
.أنصت إلي
.أنصت
،إن تعود إلى هنا وتطمئن عليه
عندئذٍ سأرمي بك أسفل هذه الحفرة. هل تفهم؟
.وأيضاً سأقتلك تماماً في تلك الحفرة
سأصب عليك البنزين .وأجعلك تشتعل كالشمعة
.ثم تنفجر
.ولن يعثر أحدٌ على جثتك أبداً
.لا أحد إن كنت تفهم
!أنا قويٌ كالفولاذ، بل ضعف المعنى
.لاتخبر أحداً بما رأيته اليوم
.سنذهب للمنزل
!سيد (هيمبي)، حوِّل
سيد (هيمبي)؟
.أيها الولدان، أنتما هادئان اليوم
.لن يطول الأمر
.لا، إننا بخير
جوي)؟) - .أنا بخير -
.أنا متعبٌ فقط
.عاد عرض الأخبار
لذا فقد حجزت غرفة بفندق .السجاد الأحمر" هذه الليلة"
سنذهب للحفل برفقة .توم شاودي) وبعض الفتيات)
يمكنك المجيء إن .أردت، أقدم عرضاً للسلام
.توم) لديه الكثير من الجعة)
.سأغيب - حقاً؟ -
لا أريد الذهاب لأي مكان .برفقتك مرة أخرى
.جيد
.على أي حال، لا أريدك أن تأتي
.نظف قذارتك أيها الجبان - .أتعرف أمراً؟ ربما سأذهب -
.خصوصاً وأنك لاتريدني أن أذهب
.الحفلة ستبدأ في التاسعة
.مرحباً، يا صاح - ما الأمر يا (توم)؟ -
.لعلمك، إن (مات) في الطابق العلوي - .حسنٌ -
.مهلاً، فلتأخذ ضربة - .كلا، لا ار...أنا بخير -
.قم بذلك
هل هذه المرة الأولى بالنسبة لك؟ - .كلا -
ستكون على مايُرام .وأنت بقربي، ياصاح
.(عملٌ رائع، بمنزل الأنسة (ديلارد
.لقد أخبرني (مات) بكل شيء - هل فعل؟ -
بالطبع فعل، من تعتقد دفع تكاليف هذه الحفلة؟
!لم يكن أنا، أنا صخرة محطمة
.لقد أتيت
.الأن ستشرب كسمكة
مات)، من دفع ثمن كل هذا؟)
وما يهم ذلك؟
أنت لم تدفع لكل هذا، أليس كذلك؟ بالمال الذي سرقناه؟
لأجل هذه الحفلة الغبية؟ - .كلا -
.حسناً، ربما قليلاً
لقد قلت أن المال كان .من أجل دواء أمي
.ثمة مايكفي هناك في الجوار
.ليس إن لم تنفقه كله - ماذا؟، أتريد قتالاً الأن؟ -
.نحن مدينون ل(توم شاودي) لكرمه - .لاعلاقة ل(توم شاودي) بهذا -
بل بالفتيات والشراب .والجعة وبك
هل ثمة خطأ في هذا؟
.جوي)، إننا نقضي وقتاً ممتعاً)
!يا إلهي - .(إنه ليس هنا (جوي -
قلت أن المال كان لأجل أمي .لكنه لم يكن لأجلها أبداً
.كان دائماً من أجلك
!هذا ليس عدلاً
لماذا تتحدث كعاهرة وتتذمر؟
ألا تحب المرح؟
.تعلم أين تجدني
إنها تلبي طلبك ب٢٠ .دولاراً، أنا سأكفلك
.إبتعد عني - ما الأمر أيها الشاذ؟ -
مهلاً، الأمر رائع، أنا لن أخبر .أبي سيكون فخورٌ جداً بك
.مات) أنت مغفلٌ وكاذب)
،وأنت ستتسبب في إعتقال كلينا .كان أبي ليأسف على وجودك
حسناً، أبي قد رحل، لذا .أنا كل ما تبقى لديك
.أنت أسوأ من أن تكون نكرة
.حسنٌ، فليستمع الجميع
.أطفئوا الموسيقى، أطفئوا الموسيقى
.حسنٌ، اسمعوا، اسمعوا
لدي شيئاً أريد قوله، سيستغرق .الأمر ثانيةٌ فقط
هذا الذي هنا، هو أخي .(العزيز (جوي
وأنا أحب أخي، ألا تعلمون؟
إنني لست متأكدٌ حتى، إن .كان يعرف هذا، لكنها الحقيقة
لكن خمنوا ماذا، جميعكم؟
،لقد سمعت قصةً عن أخي
.أنه سرق من دار المُسنين
ماذا تظن هذا؟ يا أخي .أيها السارق القذر
.مات) أصمت) - ...لقد سمعت بأنه قد سرق -
من سيدة مسنة وهي .لم تكن حتى بالمنزل
.أصمت، اللعنة
من الأفضل أن تمشِ .لأنه لا أحد يحب السارق
!أيها السارق التافه - .من الأفضل أن تخرج من هنا -
لماذا لانريه ما نفكر فيه بشأن اللصوص؟
إنه أقسى من ذلك ويمكنه .تحمل أكثر من ذلك
.مات) قتل أحدهم)
.إن (مات) قتل رجلاً
.لا أحد يعرف ذلك إلا أنا
.(كان إسمه السيد (هيمبي
.(ديفيد هيمبي)
.(قتله (مات
.قتله (مات) بالغاز السام
.إليك بعض الغاز السام الأن
.أنا جاد، أقسم أنني رأيته
.رأيت فعلته
مات)، ماهذه السخافة؟) - لماذا تقول عني هذا، أيها السافل؟ -
تقول أنني قاتل؟
.لم أسأل كي يفبض عليّ
.انا فقط أحاول أن أقض وقتاً ممتعاً - .كلا، لست كذلك -
.إنك تحاول أن تورطني
إنك تحاول توريطي بسرقة .(منزل الآنسة (ديلارد
يالك من ناكرٍ للجميل !أيها البغيض اللعين
أليسَ كذلك؟
.مات)، توقف) - .من السهل جداً أن أوذيك هنا -
تريد أن تكون حذراً .من نشر الشائعات
قريباً سنكون في المنزل .وسأخبر أمي بكل شيء
.أنت لن تخبر أمي
.فكر في تبعات هذا
.كون أمي ضعيفة جداً وجميعنا
!لأن الأمور السيئة تحدث للضعفاء
.فقط أنظر لأبي
.تباً
.(إنهض (جوي
.لقد قلت: إنهض
أنظر إلى ما فعلته الأن؟
.عليك أن تواجه الأمر
.دائماً سأكون على بعد خطوة منك
...جوي)، هل يمكنك أن)
!أن أجلب الصودا اللعينة خاصتكِ
!.أحدهم مزاجه سيء
.لم أكن حتى سأطلب منك الصودا
،كنت فقط...سأقول
هل يمكنك أن تأتي ...وتجلس قليلاً؟ لكن
.ربما تريد أن تكون بمفردك
أأنت بخير ياعزيزي؟
.أجل
قام (مات) بتوبيخك مجدداً، أليس كذلك؟ - .كلا -
لم يكن على ماهو عليه .منذ أن توفي والدك
بالتأكيد إنه كذلك يا أمي .لكن الأمر يزداد سوءاً
.ليس لدي القوة كي أصطدم به
.لست أماً كما يجب
.لا بأس، يا أمي
.أتعلم؟، إنه سيءٌ مثل والدك
.أحياناً أتمنى أنه مازال هنا
.(آسفة يا (جوي
.أعلم يا أمي
...إن أردت الحديث
.فها أنا ذا، لا بأس
تعرف ذلك، صحيح؟
.أجل
.أنظر
.قاتلٌ طليق - قاتل"؟" -
أجل، إنهم يعرضون .وجهه طيلة اليوم
لقد أطلق النار على زوجته ."وطفليه في "ريلاي
.لقد تم رصده هنا في المنطقة
.إنه مسلحٌ وخطر، هذا مايقولونه
!ليس لديه الفك المُفترس
ولكن لا يمكنك أن تبلغ .أبداً حتى فوات الأوان
.(إسمه (راندي مايكل سادلر
!سحقاً
لقد أطلق النار على أسرته .بأكملها وتطايرت رؤوسهم
.أعتقد أنه كان عدوانياً وحسب
.كما هو حال الناس
عزيزي؟
.تباً - .عزيزي -
.لم أكن أحاول إخافتك
.أريد فقط أن أبقيك بأمان
!تباً، تباً، تباً، تباً
.يا إلهي
!يا إلهي، يا إلهي
!"(جوي)"
جوي)، أأنت هنا"؟)"
!"حوّل"
سيد (هيمبي)؟
.""لقد نسيت أن تقول، "حوّل"
أنت...أنت حي؟
!حوّل
..."شقيقك"
هل كان ذلك الغاز السام؟
.(من منزل الآنسة (ديلارد
."إن رئتاي تؤلماني"
."وعيناي ليست على مايُرام"
...حان الوقت
.لكي تخرجني من هنا
.لامزيد من الأعذار
سيد (هيمبي)؟ - ."نعم" -
.إنني أعرف حقاً من تكون
..."(جوي)"
.تعال لرؤيتي في الصباح
كيف مازلت على قيد الحياة؟
لقد أسقطت هذا .عندما كنت أطاردكما
.أنت أنقذت حياتي
لماذا كنت تطاردنا؟ هل كنت ستؤذينا؟
.لقد رأيتكما وأنتما تسرقان المكان
.كنت سأخذ ما سرقتماه
.لم تسر الأمور كما هو مخططٌ لها
إذن أظن أنه يجب أن أدعوك .ب(راندي) من الأن وصاعداً
.(أسمع (جوي
كيف توفي والدك؟
.أنا لم أسالك قط
.لقد أصيب بطلقٍ ناري - طلقٍ ناري"؟" -
...كان ثملاً و
.وعبث مع الشخص الخطأ
على أي حال كان مصاباً .بالسرطان، سرطان الرئة
.أمي أيضاً مصابةٌ به
.إنه لأمرٌ قاسٍ
كلا والداي المسنان .توفيا في حادث سيارة
تماماً مثل شقيقتك؟
.أجل
.(مثلها تماماً يا (جوي
أنت أبداً لم يكن لديك أختاً، أليس كذلك؟
لماذا لم تخبرني حتى أسمك الحقيقي؟
للسببِ نفسه أنت لم .تخبرني إسمك الحقيقي
إذن...هل هذا صحيح؟
أتعلم ماذا يقولون عنك في الأخبار؟
...حسنٌ، لعل التسجل
.مختلف قليلاً مما يقولون
لماذا تريدني أن أتصل بالشرطة؟ أهناك مطاردة؟
.حسنٌ، لربما لديّ خطة
.يقولون أنك قتلت أسرتك
زوجتك وطفليك الأثنين .ذي الثامنة وذي العشر سنين
.ثم أحرقت منزلك
ماذا تعتقد هناك يا (جوي)؟
لماذا كنت ترتدي زي حارس أمن؟
ويقولون أنك تعمل .في مصنع الإطارات
كيف يبدو ذلك؟
!مصنع الإطارات
لماذا لاتستطيع أن تعطيني إجابة صريحة؟
ربما هربت بزي حارس .أمن قمت بسرقة زيه
رجلٌ يائس يقوم ...!بأمورٍ يائسة
إذن هل مازلت تريدني أن أتصل بالشرطة؟
هناك الكثير من التحديات .بما أنني أنشر في الأخبار
.لكن إن كنت ستجلب حبلاً
.لن أقول لا
وتربطه بشجرة لكي أكون .قادراً على التسلق والخروج
.أوا تعلم؟، يمكنني أن أسلمك
أراهن أن هناك مكافئة .كبيرة جداً من المال
.أراهن على ذلك
،لكنك لن تفعل ذلك أليس كذلك (جوي)؟
.والأن، إنطلق وأجلب ذلك الحبل
،ثمة حبلٌ في المرأب .يمكنني أن أحضره
.رجلٌ صالح
أجلبه سريعاً، إننا .نستنفذ الوقت
.أولاً لدي سؤال
...في الواقع، إنه مجرد
.صنيعٌ أكثر من أن يكون سؤالاً
.كلي أذانٌ صاغية - ،إن أحضرت ذلك الحبل -
...وساعدتك على الخروج
هل ستعود للمنزل وتعاقب مات) من أجلي؟)...
جوي)؟) - .(أجل يا (راندي -
.هذا من دواعي سروري
كل ما تفعلينه هو تناول .الأقراص ومشاهدة التلفاز
.لاتعلميني كيف أعيش
.إنني قلقةٌ عليك
"مدير فندق "السجاد الأحمر ...أتصل وقال
.تباً لذلك الرجل، إنه كاذب
...(أنت و(توم شاودي - .لم أكن بهذا الغباء أبداً -
.أقام حفلاً وحطم الغرفة - .(مرحباً (مات -
.أمي
.إصعد لغرفتك وأغلق الباب
كفا عن الحديث عني .وكأنني لست هنا
هو أيضاً كان يسرق أقراص .المسكنات الخاصة بي
.كلا، أنتِ تكذبين - .مات) تمهل) -
.ليس التلفاز خاصتي - .(مات) (مات) (مات) -
حسناً، أنا كنت أخذ الأقراص .المُسكنة كنت أنا، أنا أخذتهم
ماذا؟، أنت؟ - .كنت أنا -
أنت؟، لماذا؟
.لقد...كنت أشعر بالملل - لماذا؟ -
!حان وقت التصحيح - .أصمت -
أشعر أنني عاجزة جداً .بسببكما أيها الولدان
...عزيزي، هل
هل يمكنك أن تجلب لي صودا الحمية؟ - .بكل تأكيد يا أمي -
.أنتما الأثنان تجعلاني أتقيأ
...عزيزي، أمي، أمي، عزيزي
.اللعنة
.أكره هذا المكان
.سأحضر لكِ تلك الصودا يا أمي
وسأساعدكِ بالتنظيف، اتفقنا؟
.هاك ياعزيزي - .لابأس يا أمي -
أذلك أنت (جوي)؟ - .أجل، لقد جلبت الحبل -
.رائع، أنت رجلٌ صالح
."أجل، قد يستغرق وقتاً هذا"
لابأس، خذ وقتك .وافعل ذلك بالشكل الصحيح
."أربطه حول أقرب شجرة"
هل تعرف كيف تصنع أنشوطةً لها عقدة"؟"
.لقد علمني والدي - .حسناً، كن متأكدٌ من أنه محكم -
.يجب أن يدعم وزني كله
.سيتحمّل وزنك - .حسناً -
.حسنٌ، هاهو قادم - .أحسنت، ها نحن ذا -
.جيد، هيا، أبعد قليلاً
.أمسكته
.حسناً (جوي)، تراجع
.اسحبني، اسحبني
.أحضر فرع شجرة أريده عكازاً
.من ناحية أنا لست بخيراً لأمشي - .حسناً -
.لقد نسيت طعم الحرية
.حسناً، ساعدني
.جيد
أأنت بخير؟ - .نعم -
.(أسف بشأن هذا (جوي - بشأن ماذا؟ -
راندي)؟ هل كان هذا) المسدس معك في الحفرة طيلة الوقت؟
إنه لايجعلني جيداً .وأنا في الخفرة
.تختلف القصة في الخارج
هل...ستطلق النار عليّ؟
.كلا
.هاك
.خذه
.لا أريده، أنا لا أريده
.ربما قد يعجبك هذا الشعور
.أتمنى أن لديّ إثنان
.أود أن أصطحبك للصيد
.وأعلمك
.مثلما كان يريد والدك
.حسناً هيا
هل هو محشو؟ - .إنه محشو، ومفتوح الأمان -
.يمكنك أن تُطلق النار على رجل
.يليق بك جيداً
إن الشرطة تبحث عنك .في خمس ولايات
خمس ولايات؟
.الأمر كبير
أطلقت النار على أسرتك وهذا كل مايمكنك قوله؟
...أحياناً
.هذا لايهم الأن
.إنه مهم بالنسبة لي
من الأفضل أن تعيد .ذلك المسدس إلي
.أخبرني ماذا كنت ستقول
...أحياناً
تتمنى أنه بمقدورك ...أن تعود بالوقت
.قبل أن تضرب الحياة ركبتيك
.يجب أن أطلق النار عليك حالاً - .عله كذلك -
.خذ سلاحك
.خذني لمنزلك
.إني بحاجة للمال وسيارة
.وسنسوي الأمر مع شقيقك
.حسناً
دعنا فقط نقوم بإخافته .اتفقنا؟ وإياك أن تؤذيه
.تماماً
فقط دعني أقوم بالحديت، اتفقنا؟ .لقد رأتك هي في الأخبار
.كفى ملاطفة
.مرحباً أمي - .عزيزي -
أيمكنك أن تحضر لي صودا الحمية؟ - .ليس اليوم -
...أنت
.(أنت (راندي مايكل سادلر
.من التلفاز - .لاتقلقي -
.لن أوذيكِ
إذهب واجلس على .الأريكة قرب والدتك
...عزيزي - .لابأس يا أمي، لابأس -
.إنه لن يؤذينا
هل (مات) بالمنزل؟ - .كلا، كلا -
.إنه...بالخارج
.خذ أي شيءٍ تريد واخرح
.فقط لاتؤذِ ولدي
.ولداكِ يملكان بعض المال
وقال (جوي) أن هناك .سيارةً يمكنني استخدامها
.في...في المرأب
.إنها شاحنة والدهما القديمة
.حسناً، سأخرج حالاً من كوخكِ
.أسف على هذا أيتها السيدة - .يجدر بك ذلك -
هل والدتك لديها هاتفاً نقالاً؟ - .كلا -
ناولني ذلك الهاتف .كي لاتتصل بالشزطة
احضر لي بعض الملابس .الجديدة ومنشفة
.وقابلني قرب الشاحنة
.(بكل تأكيد (راندي - هل أنت في صفه؟ -
.الأمر معقد - .عزيزي -
لاتتحركي فحسب لأنه .ربما قد يطلق النار عليكِ
كذلك هل مازلتِ تريدين صودا الحمية تلك؟
.ليس حالياً
.حسناً
.أعذرني أيها الظابط اللطيف
أأنت تائه يا بُني؟ - .ليست مصادفة -
.حسناً، إننا نعمل الأن - .(أريد التحدث معك بخصوص منزل الآنسة (ديلارد -
أتعل شيئاَ عن تلك النافذة المكسورة؟
.بالتأكيد أعلم
.وبأكثر من أمر النافذة المكسورة
...(حقاً؟، (كرين
ماذا يجري؟
لقد رأيت ذلك الصبي يتسلل .إلى داخل المنزل ذلك اليوم
.تماماً من خلال الخيمة
.خرج بالمال في كلتا يديه، ملئ قارب
أي صبي؟ وهل تعرف اسمه؟
.(إسمه (جوي
...إنه يعيش بمنزلي، وهو
.حسنٌ، إنه أخي الصغير
هل هو شقيقك الصغير؟ - .أجل سيدي -
لقد رأيت ما سرقه .رأيت الأمر برمته
.يمكنني أخذك إلى المال إن أردت
.يمكنك أن تر ذلك بنفسك
لم يتم قيادتها بالفعل منذُ أن أطلق النار على والدك؟
(أمي لديها سيارة، لكن (مات .لم يتعلم أبداً كيف يقود
.جيد، سأخبرك شيئاً واحداً
مؤكدٌ أن والدك كان .يحب هذه الشاحنة
هل سبق وأن أخذك فيها؟ - .أجل، أحياناً -
راندي)؟) - .أجل -
هل...يمكنك أن تأخذني معك؟
أينما تذهب؟
أجل، كنت أعرف أنك .كنت ستطلب مني هذا
.لست مخططٌ للعودة إلى هنا
...إلى جانب ذلك
.لاأعتقد أن والدتك ستوافق
.بالتأكيد هي موافقة
إذن هل أنا ناقس المزمار الأن؟
،إن لم تأخذني معك
سأخبر الشرطة بكل .شيءٍ أعرفه عنك
.كل شيء
هل هذا إبتزاز؟ قل أنها .(ليست كذلك (جوي
.أنا لست مخادعاً - .أعرف هذا -
لماذا لا تأتي وتركب معي؟
.ماذا عن (مات)؟، أنت وعدت
بلى، سنجده على .الطريق، هيا بنا
.إلى هنا وحسب
إنه المنزل الأبيض .الصغير عند الركن
.تباً، تلك شاحنة أبي
(مهلاً، مهلاً، إنه (مات .في سيارة الشرطة
مات) في المقعد الخلفي) .في سيارة الشرطة
ماذا سنفغل؟ ماذا سنفعل؟
...لقد ذكرتني
.(سنكون على مايُرام، (جوي - كيف ذلك؟ -
فقط ضع أصبعيك في أذنيك .حين تطلق النار على النجوم
تطلق النار"؟ ربما الشرطيان" .(لم يعرفا من أنت يا (راندي
...مهلاً، مهلاً، مهلاً ياهذا - .إبقَ في السيارة -
.وضع إصبعيك في أذنيك
.تباً، إنه سيد (هيمبي) من الحفرة - من الحفرة"؟" -
هذا الصبي لايفكر .بطريقة عقلانية
.كلا، أنتما لاتفهمان - .يجب أن أتحقق من الأمر -
كيف حالك أيها الظابط؟ - .سيارةً لعينة، تباً -
.دعيني أخرج من هذه السيارة اللعينة حالاً - .أهدأ -
ما خطبك يافتى"؟" - هل أستطيع مساعدتك بشيء؟ -
إن لم تُمانع، أود أن .أطرح عليك بعض الأسئلة
.أجل - ...لديّ فتى في -
."كلا، لديه سلاح"
أخرجني من هذه .السيارة اللعينة
.ليس علينا أن نفعل هذا
.ثمة أطفالٌ في الجوار
.أنا أعرفك - .توقعت أنكِ ستنبهرين -
ضع سلاحك جانباً، يجب .أن ألقي القبض عليك
.أبتعد عن الشارع
.راندي)، لقد أطلقت النار على ذلك الشرطي)
.سيكون بخير، إنه يفربك فحسب
.ذلك شقيقي في السيارة - .لقد قلت عد للداخل -
.سمعت السيدة، هذه نصيحة جيدة
.أخفض سلاحك أو أنني سأطلق النار
."يا إلهي، هيا تحرك" - .أنتظري -
أنتِ لن تأخذي (راندي)، صحيح؟ .ولن تؤذيه
...أبتعد من هنا
!أبقي منخفضة
.أنا لست جديرٌ بهذا
!هذا وعد
راندي)؟)
.لو لم تكن هنا لأردوني قتيلاً
!خذه
.دعني أخرج من هنا
دعني أخرج من هذه السيارة اللعينة .(أفتح هذا الباب اللعين (جوي
."افتح الباب اللعين حالاً"
.سيدتي، أحتاج مفاتيح سيارتكِ
."سحقاً"
.حسناً يا (مات) أنزل للحفرة
جوي) أجلب ذلك الحبل) .والقِ به في الحفرة
.الشرطة سيقتلونك
انا لا أرْ أي شرطة هاهنا، وأنت؟
.جوي)، (جوي) أنظر إليّ)
.إنك تجفل
.أستمر يا (مات) هيا
كيف أنزل؟ - .اقفز -
.سحقاً
.(أكره شجاعتك (جوي
إذن ماذا نفعل الأن؟
الأن"؟"
.الأن هي فرصتك الكبرى
لأفعل ماذا؟ - .لتريه كيف أن الأوضاع تغيرت -
.إنك تتحكم بزمام الأمور
أنا أتحكم بزمام الأمور؟
.لاتخبرني، بل أخبره هو
.(أنا أتحكم بزمام الأمور (مات - .مثل حفاظك المبلل -
.هيا، بصوتٍ أعلى
يحتاج الأمر إلى بعض .(العضلات يا (جوي
.أنا أتحكم بزمام الأمور - .فلتذهب إلى الجحيم -
.بصوتٍ أعلى، إنه يضحك عليك
.أنا أتحكم بزمام الأمور
،أنظر إلى نفسك !أنت نكرة
!أنت سخيفٌ كالقرميد .والجميع يعرف ذلك
ستكون جثة هامدة، حينما أخرج من هنا، أسمعتني؟
.قل له شيئاً مختلفاً الأن
أنت لم تعد تحت .إمرته بعد الأن
لم يعد هو الزعيم بعد .الأن، أنت هو الرجل الان
.أنا الرجل الأن - .أنت الرجل الأن -
أنا زعيمك، أنت بالأسفل وأنا بالأعلى، صحيح؟
.أنا الزعيم
.أعطني ذلك - .أحب الشعور بذلك -
.أجل، بإعتقادي أنك نجحت
...ولكن
.لدي بعض الأخبار السيئة
ماذا؟
.ثمة مكان واحد فقط لتذهب إليه
أين؟
إلى الأسفل...هناك؟
وأين أيضاً؟
أرسله للأسفل إليّ .أجل، أرسله للأسفل
.لا أستطيع...النزول إلى هناك
.سوف يقتلني
.بلى، هكذا تغدو الأمور أحياناً
أو أنك لن تتعلم أن تقف .في وجهه أو تقاتله
.علمه كي يحترمك
لكنه يشتاط غضباً، لقد .جعلتني أتفوه بتلك الأشياء
كلا، تلك الأمور كانت .بداخلك فعلاً
لا أستطيع النزول هناك، أنا .لن، لا أستطيع، مامن طريقٍ إلى هناك
!حسنٌ، كفى ملاطفة
!(مات)، (مات)، (مات)
!(مات)
.أنت
.أنزل سلاحك
هل هذه كلها؟
كيف وجدتيني؟
.جهاز تحديد المواقع
.تباً
.إنه أفضل من الهاتف النقال
أين ولداي؟
.كان يجب علي أن أمنحهما وقتاً
إنهما في حفرة ليست .بعيدة من هنا
.خذني إلى هناك - .لا داعي لذلك -
.يمكنكِ سماعهما
.أنصتي
.انهض
.هيا، قلت انهض وقاتلني
.قاتلني
.(جوي)
!أيها السيد
يقولون أنك أطلقت النار .على أفراد أسرتك
وقد رأيتك تطلق .النار على الشرطة
.لايمكنني أدعك ترحل
.لقد عرفت رجالاً مثلك
.رجالٌ عدوانيين
.زوجي كان واحداً منهم
أحدهم أطلق النار عليه .(كما يقول (جوي
الشخص الذي سئم .منه ومن ثمالته
الشخص الذي تعرض .للضرب مراراً
الشخص الذي يعاني .من سرطان الرئة
بسبب شربه للسجائر .حينما لايريد التخلي عنها
!سحقاً
جوي)؟)
جوي) أنت بخير؟)
.لم أكن هناك من أجل ولداي
.ولكن الأن أنا هنا
أي شيءٍ يمكنني قوله كي أخرج من هذا؟
.يمكننا أن ننتظر الشرطة
.كلا، سيتم سحبهم وحسب
لاتتركي الولدان بالأسفل، اتفقنا؟
جوي)؟)
.(جوي)، (جوي)
.(جوي)
.هل أنت بخير (جوي)؟ تباً
.(استيقظ (جوي
جوي) أفق، أرجوك) .(أتوسل إليك (جوي
.(جوي)، (جوي)
.(مات)
.(أرجوك (جوي
.جوي)، أنا آسف، لا)
.(أفق (جوي
.جوي)، (جوي) لا)
.(جوي)
.ستكون بخير، ستكون بخير
.ستكون بخير
.(آسفٌ جداً (جوي
.أنا في غاية الآسف
لقد أقترفت الكثير من الأمور .(السيئة، أنا آسف (جوي
.لابأس
لقد كنت محقاً، كان .هذا عبئاً كبيراً لكلينا
.أردت فقط أن أهتم بالأمور
.ولم أعلم كيف، أنا آسف
.أنت كل ما لدي
.(مات)
أين أنتما؟
.(جوي)
.أيها الولدان - .أمي -
.أمي، أمي، ساعدينا
.أمي، النجدة، نحن هنا بالأسفل
.أمي، أمي، النجدة
.أمي، إننا بحاجة للمساعدة
.حمداً لله، ياولداي - .أمي -
.أمي -
.حمداً لله، ستكونان بخير
ترجمة أنور آل خضر