ترجمة: أحمد البوقس
(بجوار (أرويت
‫23 أغسطس
تمام؟
.قلت لك أن تسجلي تاريخ "21" عليها
.لا لم تخبرني - .سجليه -
ما كان سيجرؤ ويتعامل بهذا الأسلوب .(مع (كريستيان
أين ذهبت لقضاء عطلتها؟ - .لا أدري -
.سيزورون أهل زوجها
أرسلت لي بطاقة بريدية .(من (ساناري سور مير
.الساحل فظيع في أغسطس - !فعلاً -
.عندما تعود، سأسافر أنا - .أتمنى سبتمبر يكون الوضع جميلاً -
أين؟ - .(سأسافر مع صديقتي (كارين -
.لكن لا أعلم بعد إلى أين .لدي موعد غداء معها اليوم لكي نقرر
جويل)، هل رأيت ملف (سوديمون)؟)
.لم أجده
.أهو هنا؟ لا
.لا أدري ماذا فعلتُ به
لم أحفظه في الخزانة، صحيح؟
سيد (ميغيل)، بماذا أختم الرسالة التي أمليتها علي؟
.أنت لم تنهها - ماذا تقصدين؟ -
.لم تذكر الخاتمة - .مع تقديري... إلخ -
.كان ينبغي وضعه في خزانة الملفات
!موجود فيها .رأيته قبل يومين
.ليست هذه
...(سيد (ميغيل
.يريدونك على الهاتف
.اعثري عليه. سأعود حالاً
.جويل)، تعالي لمكتبي) .أريد أن أخبرك بشيء
.دعينا نتغدى معاً - .كلا، أنا لا أتغدى -
حقاً؟
.غير جيد ترك الغداء
.وعموماً، لدي موعد مع صديقة
!(كارين)
.قلتِ أنك ستنتظريني في المقهى تحت
.(جلبيرت)، (كارين) - .أهلاً -
.لدي شيء أريك إياه - ماذا؟ -
!غير معقول
رأيتِ هذه؟
.أنت جذّابة في الصور
أليست جميلة؟
.سأتمنى توظيفك هل تجيدين الكتابة على الآلة؟
!لا، لكني أعرف نوعك
أتأتين معي لشراء لباس سباحة؟
متى يفترض أن تعودي؟ - الساعة 2:30 -
.لا أظن أن لديك وقت كافي
.خسارة .سنذهب في مرة أخرى
.كدت أنسى - ماذا؟ -
.وصلتني رسالة من (كارولين)، قريبتي
.يمكننا البقاء معها في سبتمبر - .رائع -
.والدتها ستترك لنا الفيلا
سنكون وحدنا؟ - .في فيلا كبيرة -
.كنت أتوق للعودة .آخر مرة ذهبت هناك كنت في سني الخامس
.المكان رائع، سترين .مذهل حقاً
.شاطئ كبير .موجات ضخمة، وكل شيء
.(هناك رجل اسمه (ميميل .لا أعلم إن كان ما يزال هناك
ماذا قالت أيضاً؟
.هذا كل شيء .الموضوع مؤكد، لو أردتِ المجيء
.سترين روعة ساحل المحيط الأطلسي
...نعم، ولكن كنا نخطط للذهاب
إلى "كلوب ميد" في صقلية .مع أفراد العمل
.رائع... سأذهب معك
.الطقس ليس بالمثالي هناك
.لا يشتد الحر هناك
...ومع تيار الخليج وكل شيء .يعتمد الأمر على مكان تواجدك
!إنه مضحك
.(لو أن المكان على ساحل (بريتاني أين هو؟
...في (سان جيل كروا
سان جيل كروا دو في)؟) - .لا -
قرب (لي سابل دو أولون)؟
.ليس تماماً .عموماً، ليس ببعيد من هناك
.اتفقنا إذن نرحل بالأول من سبتمبر؟
الأول من سبتمبر السابعة صباحاً
‫1 سبتمبر / 4:30 عصراً ‫(سان جيل كروا دو في)
ألا يوجد مطعم جميل نأكل فيه؟ .أنا جائعة
ماذا عن رجيمي؟ .لن آكل إلى يوم غد
سنشتري أشياء من البقالة .قرب المنزل
.وعموماً، سنسلك طريقاً مختصر، عبر الكثبان
.لا أعلم إن كان ما يزال موجوداً
.ليست صالحة هكذا
.لا يمكن أكلها هكذا - .بلى بالطبع -
تأكلها نيئة؟ .لا أصدق
.أرنا - .يجب طبخها -
.لا، ليست لئيمة
بوبول)، أيمكن أن تعطينا قبعتك؟) - .بالطبع -
و قبقابك؟
!إنه أصلع
.ما صار شيء - !سنسقط في الماء -
.(تفضل، (بوبول - .شكراً -
.نحن نمزح فقط
سنتسلق هذه؟ مع الحقائب؟
.الساحل في الجانب الآخر .إنه سهل
.إنه شديد الانحدار
.جويل)، علينا تسلق هذه مع الحقائب)
ماذا؟ - .تلك الكثبان -
.سنعبر من هناك
.هيا
.سأتقدم. لن أبقى هنا
أأنت قادمة؟
.هيا. اقتربنا
.انتظراني
.لن نتمكن أبداً
.هذا غريب جداً
أحد لديه مشبك؟
.هيا
.سحّابي ينزل باستمرار
.أضطر للمشي مثل البط
!مثل المخيم الصيفي - .طفح كيلي -
!تغير المكان فعلاً .كل هذه المنازل لم تكن موجودة
.لقد بنوها حديثاً
.إنها قبيحة .وكان هناك رجل يبيع وافل
.ما يزال موجوداً .تحت الفيلا مباشرة
!تحت الفيلا مباشرة - !كفاية -
.ممتاز، لأني أكاد أموت
من الجوع؟ - .لن آكل حتى يوم غد -
ألستِ عطشانة؟
ممكن تعطيني لقمة أخرى صغيرة؟ - .لا، سبق وأعطيتك -
.ادخلا
أنا منهكة، وأنتما؟
هذا حبيبك؟
.أجل
.سأذهب لرؤية غرفتي
.كأنني لم أرحل أصلاً .هذه سنة 1954
.لقد نسيت هذه الرائحة .عمري خمس سنوات
.المصباح الزيتي .كنت أريدهم أن يشعلوه كل يوم
كان هناك مبولة .بداخل منضدة السرير
.ربما ما تزال موجودة
.هذا غباء .أردت حقاً أن أراها مرة أخرى
.ذات مرة، وضعتُ برطماناً في مكانها .ما زال المنظر في بالي. معلبات
.(كارين)
كارين)، أأنت نائمة؟)
!(كارولين)... (جويل)
.غرفتك جميلة جداً - تريدينها؟ -
.شاهدا غروب الشمس
.لا أستطيع النوم مع صوت البحر
.سآخذ هذه
.إنه جميل جداً
آيس كريم، وافل، مشروبات
‫1 سبتمبر / 07:30 مساء
ماذا نفعل بخصوص العشاء؟
كم الساعة؟
.لا رغبة لي بالتسوق .لنأكل من البقايا
ما هذا؟
.الحمام
...لكن لا يوجد دش
.ولا بانيو ولا بيديه
...لا، البانيو هنا
أترين؟
‫1 سبتمبر / 10 مساء
!كارولين)! انظري)
.انظري ماذا وجدت
!مبولة جدتي
.شكلها رائع عليك
...وأفضل حتى - كقبعة؟ -
.ضعيها عليّ
!أنا سعيدة جداً
!إلى العروس
.يا إلهي
!والقباقيب
على مقاسك؟ - .لا يوجد رقم. سأجربه -
.إنه كبير قليلاً
.يوجد المزيد. هذه جيدة
فردة ناقصة؟
.لنرقص رقصة شعبية
!اذهبا للنوم
!المبولة
‫2 سبتمبر / الظهر ‫(ليه شاردونت)
.(كارولين)
.استيقظي. الجو جميل بالخارج - حقاً؟ -
هل نمت جيداً؟ - .نوم رائع -
.أنا نمت كالجثة ...كنت مرهقة للغاية
.بعد حمل تلك الحقائب
.ليتنا افطرنا بيض
ألا توجد مزرعة قريبة؟ - .مزارع كثيرة -
كنا دائماً نذهب عند مزرعة لشراء البيض والحليب. ذكريني أين هي؟
.(بجوار (أرويت - ماذا؟ -
أرويت)؟)
!(أجل. (أرويت
و أتدرين ما اسمها؟ .(مزرعة (غرويت) في (أرويت
.صحيح، تذكرت
.(مزرعة (غرويت) في (أرويت
.(ليس كنطق (غرويير !(غرويت)
.عموماً، أنا أتبع رجيم سمك .هذه حمية رائعة
تقولين أنك تتبعي رجيم .ثم تأكلين بشراهة
.كلا، اليوم قررت حتماً
.كل يوم تقول أنها تتبع رجيم
،وكل يوم تأكل شطائر مشوية
...خبز بالزبدة، شوكولاته
.اشتريت كتاباً رائعاً في باريس
أتريدين رؤيته؟
.أكيد أن هذا هو
.أريني هذا الشيء
."الإذن لإنقاص الوزن" .(بولينيزيان) للنشر - (بابيت)
أرويت)؟) - .(كلا، (بابيت -
هناك طريقة واحدة فقط .لإنقاص الوزن
...الرجيم. لكن ليس أي رجيم
هذا الكتاب يحتوي على نظام جدولي .مدروس جيداً
انظري، أترين هذا وهذا؟
ما معنى (هاك 120) ؟ - .120جرام من سمك الهاك -
.كل مربع يساوي 100 سعرة حرارية
.يمكنك تحديد عشرة مربعات
.عشرة مربعات في اليوم - وكم ينقص من وزنك؟ -
.مجموعها الكلي ألف سعرة حرارية
كما ترين، يمكنك تناول 90 جرام .من مخ الخروف، وهذه 100 سعرة حرارية
160جرام من الحليب .تساوي 100 سعرة حرارية
.أمعاء الخنزير، 33 جرام .لا يمكنك تناول الكثير منها
لكن كم ينقص من وزنك؟
.2كيلو بالأسبوع، هذا ليس بالسيء
.لا أعلم مدى فعالية هذا الشيء
.هذا ليس بكثير في اليوم الواحد
عشرة مربعات؟ - حتى لو عشرة مربعات. أأنت مستوعبة؟ -
.التمارين أحسن لك
.دعونا نسبح
.الجو بارد .ولست بارعة في السباحة. سأغرق
.عندي اقتراح .لنقم بتمارين البطن كل صباح
!لا
.المشي مفيد للشخص
.دعونا نمشي في الغابة كل صباح أتريدين؟
.حسناً. أيقظيني ستأتين؟
.لو بعد الظهر موافقة .لأني سأنام غداً الصباح كله
لن أستيقظ الساعة 6 صباحاً .للنزهة في الغابة الساعة 8
أتدرين ما المفيد للكاحل؟ .صيد الجمبري
في (أرويت)؟
لماذا؟ - .تمشين بين الأمواج -
وهذا ينحّف الكاحل؟
.سأفعل ذلك هل لديك شبكة صيد؟
.في غرفة النوم - الشيء الكبير ذاك؟ -
.يا لشجاعتكما
.سنذهب عند انخفاض الموج
ماذا سنفعل بالجمبري؟ - .نأكله مع الليمون -
!نأكله - مع الخبز والزبدة؟ -
في الروبيان الـ 100 جرام .تعادل 100 سعرة حرارية
والخبز والزبدة؟ - .لن آكل خبز وزبدة -
.قومي أنت بصيده، وأنا سآكله
.مستحيل... أحبه
كل شيء تمام يا فتيات؟ - .أجل -
هل اصطدت شيء؟ - .لا شيء -
.لا شيء سوى أعشاب بحرية وأنت؟
.لا شيء
.(كارولين). (كارين)
.لنرى
.أمسكي هذه
!أمسكي هذه
‫4 سبتمبر
.(جويل)
.تعالي. لنأكل بالأسفل ...لا رغبة لي
.بتحضير الفطور
.نأكل
.ما أجمل الرائحة
ماذا تفعلين؟ - .أتنفس مثلك -
.لديهم شيء كبير عليه سكر وبرتقال .لذيذة جداً
وافل؟ - ...لا، لا أدري. اسمها -
...شيشي - شيشي فريجي؟ -
.بالضبط - .لذيذة جداً -
ستأتين؟ - .سأنزل حالاً -
.يا سيدة، ثلاثة لو سمحت
.مثل تلك التي هناك
كم واحدة تريدين؟
.أريد هذه يا سيدة - .لست سيدة -
.ليس بعد، عموماً
.زهقت من القرف هذا .طوال الموسم وأنا أقوم به
.هاك، خذي هذه - .شكراً يا سيدة -
.ليس سيدة، قلت لك
!تحرق
ما اسمك؟ - .(كلودين) -
.لذيذة جداً
أيمكنني مناداتك (ديدي)؟ - .على راحتك -
.أريد واحدة أخرى
.حسناً
.إنها لذيذة فعلاً
.لا رغبة لي في السباحة
.ربما علي أن أرسل لصديقي
من؟ - !(نيك) -
نيك... كاردان)؟)
.أريني
!تشبهني
.أريني ماذا كتبتِ
"...اصطدنا أسماك كثيرة" - !ثلاثة جمبري -
مع صديقة قريبتي" ".التي جعلتنا نتبع رجيم
.هذه فائدة استفدناها
.وتجعلنا نتمرن" ".حالتنا البدنية ممتازة
".نحن في قمة الاستمتاع" - أتظنين ذلك؟ -
.في الواقع، لسنا في ملل شديد
‫6 سبتمبر
.لم يسبق أن رأيت منزلاً بهذه القذارة
،لا تسرعي !ستبللين قدميك. لا ترفعيه كثيراً
.غير معقول
!لقد سئمت
.علينا شراء السكر غداً .انتهى
.سكر لا، سكرين - ...وأسرعا -
الجو جميل بالخارج .ولن نتمكن حتى من التشمس
هل بقي شيء؟
.بقي الخبز والزبدة
بقي أطباق هناك؟ - .لا، سأحضر ما هناك -
.سوف نعتاد على غسل الأطباق كل يوم
.هاك، بقي هذا
.تباً، انتهى الغاز
ماذا تريديني أن أفعل؟ - .أمك بخيلة كالعادة -
‫7 سبتمبر ‫العودة من مزرعة (غرويت)
.كان يرمقك بنظرات غزل
!(أرويت)
!(كازينو (أرويت
.عجيب، أصبح المكان عصرياً هنا
ليس لدي ما أرتديه !(للذهاب إلى (أرويت
.ولا أنا
(للذهاب إلى (أرويت !ليس لدي ما أرتديه
أهذا فخم بما يكفي للكازينو؟
وأنا؟ ...لكي أذهب للكازينو
أأنا فخمة بما يكفي؟
،المهم ليس الملابس
!بل ما تنتعلينه
!لدي فكرة
.نسينا القباقيب
.(تفضلي، (دلفين
.(شكراً، (ليونتين
!يا لأناقته! حذاؤك
!حذاؤك
!يا لأناقته
!أحذيتنا أنيقة جداً جداً
.سأحضر لي فردتين أيضاً
!فعلاً
أين (أرويت)؟
.أرويت) من هنا)
!أرويت) من هنا)
.وجبة مثيرة للشفقة
.شيء محزن مع اللمبة هذه
أهذا كل ما لدينا للأكل؟
كم سعرة حرارية برأيك في هذه؟
برأيك هل أقدر آخذ قليلاً منها؟
.كلا، لا يمكنك تناولها
‫- الوافل فيه 350 سعرة حرارية على الأقل. ‫- 350؟
.إذن سأتناوله
رجيمك هذا .يسبب لي إزعاج
‫8 سبتمبر
ستنزلون هنا؟ - .أجل -
.أعطني الحبل
.(من هنا، (كارولين
.مع السلامة. شكراً
.طاب يومكم
.إلى اللقاء - !لقد سرقتِ قلبه -
!يا للمفاجأة
ماذا تفعل هنا؟
.أشتري سمك - لا، أقصد هنا في (سان جيل)؟ -
.أنا مار بها فقط .لليوم فقط. في عطلة
.دعونا لا نظل واقفين هكذا
.الجو بارد .سأشتري للجميع خمر التفاح
.حسناً، هيا
الكريب جيد لديكم ...ولكن
(جدتي في (سان بول دوليون .هي البطلة
أين؟ - .الكريب تبعها أفضل -
.(سان بول دوليون) - أين؟ -
.(سان بول دوليون) - سان بول دوليون)؟) -
.كنت هناك قبل ثلاثة أيام
استغرقت ثلاثة أيام لتصل هنا؟
.لا، لي بضعة أيام هنا
.أنا مخيم في موقع تخييم
.إنه بعيد .لهذا السبب لم أجدكم
.ليس هذا ما قلته بالميناء
.قلت أنك موجود هنا بالصدفة
زيادة؟
.لاحظت وجود كازينو قريب
ماذا ستفعلون الليلة؟
ليست فكرة مغرية؟
كازينو بالمنطقة؟ .لم أسمع عنه
...بلى - في (لي سابل دو أولون)؟ -
سان بول دوليون)؟) - !كلا، هذا بعيد -
...لا ...في
!(أرويت)
!(كازينو (أرويت
.كازينو (أرويت). 500 متر
.آمل أن لدي نقود كافية .كان علي المرور بالبنك
متأكد أنه ما زال حتى الآن موجود؟
.ثعبان بحر مشوي !سننفق بتبذير
!مأكولات بحرية. لا أصدق
!الكازينو... انظروا
قادمات؟
ماذا؟
.لندخل قليلاً فقط لشرب كأس واحد
!كلا، أنا خائفة - .تعالي -
!لا أريد - .أنا سأدفع -
.لن ألعب الروليت - .بلى -
...أتدري يا حبيبي
لست متأنقاً كما ينبغي .لمكان فخم كهذا
‫9 سبتمبر
.الجو جميل فعلاً
.كسولتان
.لا نريد أن نتبلل
.ليست باردة إطلاقاً - أتريدين قليلاً؟ -
هيا... نجري؟
.هيا، لنذهب
وافل على الطريق؟
.لا يبدو أن الجو سيصفى
.حتماً ستهب عاصفة
.هيا
.دعونا لا نتحرك حتى الليل
.الجو بارد
.جميل لو أشعلنا نار
!نار
.أشعليها لنا - .أنا لا -
.(هيا، (كارولين
،لو القرار قراري .سأبقى في السرير طوال اليوم
وما الذي يمنعنا؟
.لا شيء، ولا أحد - أرأيتِ إذن؟ -
.سأحضر هندولي .تعالي ساعديني
.كارولين)، ساعديني)
.يا لهذه الرياح
!أحب الرياح. البرد شديد
من تعمل لي كورن فليكس ساخن؟
هل نعمل لها كورن فليكس؟
لا، بدلاً منه .أحضري لي إكلير شوكولاته
.مع كثير من الكريمة فوقه
.وتارت فراولة
.وفطيرة بالكريمة كبيرة
.فطائر بالكريمة
.وكعك فرانجيبان
وما هذا؟ - .ألا تعرفين؟ كريمة اللوز -
!اسكتي
.و قطع عملاقة من الشوكولاته
من ستذهب؟
.جويل) قريبة من الباب)
.هيا يا (جويل). انظري لها .ستذهب. هيا
.لو كان سريري بعجلات، لذهبت .لكن لا أستطيع. والبرد شديد أيضاً
.هيا - ...الشوكولاته -
...شوكولاته - .أظنني سأذهب -
.وأنا أيضاً
.(شوكولاته يا (جويل
.قوليها مرة أخرى
.شوكولاته
.أنا ذاهبة
.إنها تهب بقوة
!يا بلهاء! أخفتنا
.إنك غبية جداً
.ليست بهذا الغباء
.كفى
أي واحدة تريدان؟
أول من تنتهي .تحصل على واحدة أخرى
.اتسخت بالكامل
.(أنت مقززة يا (كارولين
.توقفي .بدأت أشعر بالتقيؤ، أقسم لك
.لا تضعي أصابعك عليها
.يا ليت عندي منديل
.منديل
.(منديل يا (كارولين
.استعملي غطاء المخدة - .انظري لأشكالنا -
.اغسليها لاحقاً
.هذا مقزز
الوردية كانت لذيذة؟ - .أجل -
بأي نكهة؟ - .لا أتذكر -
.سآخذ واحدة
!انتبهي لمؤخرتك الصغيرة
"!أنت قبيحة جداً" - .عنوان للقبح -
.صحيح
.هيا، (جويل)، دورك
.العبي أنت أولاً، فقد أخذتِ ورقة - .عذراً -
.تسعة - .ضعيها بشكل صحيح -
.(دورك، (كارولين
.بدون غش .أنا أراقبك
!اثنتان! خنزيرة
.تريدين فقط أن تجعليني آكل
.الطقس هذا لا يهدأ
".عصر الحب"
.فات عليك
أتريدين أن تأكليها؟ - !هيا -
.سمعت شيئاً - .الرياح -
.أقسم أني سمعت طرقاً - .إنها الرياح فقط. هيا -
.العبي
"أأنا مبذرة؟"
.هذه المرة أنا متأكدة أني سمعت شيئاً .اسمعا
.أنت محقة
ماذا هناك؟
ألستِ خائفة؟
.لا أحد هناك
.أقسم لك أن هناك أحد
.كان (جلبيرت) فقط
.لقد أخفتنا .استغربنا من قد يكون
.برد بالخارج
أتريد شاي؟
إن كان متبقي منه .فلن أرفض
.ليس كثيراً - .بقي القليل -
.خذ لك كوب
.المعذرة
.منزلكم جميل
.رائع
.شكلك بردان قليلاً
...لأن بالخارج... في الخيمة
أتريد بسكوت؟
.يوجد المزيد لو أردت
.توجد معجنات أكثر هناك
هل سمعتم تلك العاصفة؟
.إنها شديدة
ماذا تفعلون؟ - ."نلعب "إفقار جاري -
هل تعرف ألعاباً أخرى؟ .مللنا من هذه
.أجل هل تعرفون طريقة لعب "ولد الشيريا" ؟
.ليست صعبة
.تحتاجين أربع ورقات .أربع خمسات مثلاً
.خمسة الديمن، الشيريا، السبيت، الهاص
.إذا حصلتِ عليها، تظهرينها
.أول من يظهرها يفوز
لو لم يقم اللاعبون الآخرون بنفس الشيء .يخسرون
.حسناً، اخلط الأوراق
.خذ
.لا بأس
أنت مخيم في الغابة؟
.كلا، في موقع تخييم
...وبالنسبة للتخييم
بالنسبة للتخييم... ماذا؟
...التخييم جداً... أقصد
...مع العاصفة
.إنه شاق جداً. غير معقول
.نعم، صحيح لكن ماذا بوسعنا أن نفعل؟
...أليس لديكم
.قل
.لا أدري إن كان بوسعي البقاء هناك .حتى الخيمة لا تظل واقفة
لكن أين ستذهب؟
ما رأيك أن توزع الأوراق؟
.أكيد أنها اختلطت الآن
.افصليها
ما اللعبة؟ .أوه... ولد الشيريا
ألا يوجد لديكم مكان أنصب خيمتي فيه؟
مكان؟
غرفة نوم إضافية؟ - .كلا -
.ليس لدينا سوى ثلاث غرف نوم
.أو غرفة صغيرة. أي غرفة .ليس شرطاً غرفة نوم
.كلا. لا نستطيع استضافتك هنا
.جميعنا فتيات .لا ترغب أمي بوجود فتى هنا
.ربما يمكننا وضعك في مكان ما
.لا أدري، في الحديقة مثلاً
.نعم، لدينا حديقة
.قد يكون هذا أفضل
بصراحة .لا أريد إزعاجكم
.طالما يمكننا مساعدتك، فهذا ممتاز
لكن لا نستطيع أن نقدم لك .سوى الحديقة
.أن نبقيك في المنزل مستحيل
أين الحديقة؟ - .بجانب الشاطئ -
هناك؟ - .أجل -
أهي محمية من الرياح؟ - .أجل، مُحاطة بجدران -
.على الأقل لدي أوتاد صغيرة - أوتاد؟ -
.أوتاد صغيرة
تغرزينها في الرمال .لتثبيت الخيمة
.عليها حلقات معدنية - هذا هو اسمها؟ -
... يوجد منها نوع خاص للـ
للغسالة؟
...إذن
.سأحضر أغراضي .إنها بالأسفل
.ربما يمكنني نصبها
!سريع أنت
...لا... أقصد أني
.كنت أمزح فقط. أحضرها
هل أذهب؟ - .أجل، لقد سمحنا لك -
.شكراً - .لا داعي. هذا مجاني -
.بـ 1000 فرنك في اليوم
حقاً؟
.نعرف أنك لست غني
.فعلاً لست كذلك
...رائع .ما كنت أحاول تجنبه بالضبط
.الآن سيظل فوق رأسي
.لا، سنضحك قليلاً
.أنا متأكدة أننا سنموت من الضحك معه
‫10 سبتمبر
ماذا يجري؟
من هناك؟ من الذي يطرق بابي؟
!"إنها "شارلوت
شارلوت من؟
هل كان نومك حلو؟
نمت جيداً؟
.علي إعادة نصبها .فمستحيل ذلك لاحقاً
من سيدخل إلى عشه الصغير؟ .طائر الشنقب
!رِجلي
.هذا غير معقول
.كفي عن دغدغة ذراعي
.توقفي
!"أولييه... "تورو
.سوف تنشق
!كفاية .هذا أصبح استغلال
.أنت مقززة
مسموح أغرز الأوتاد من جديد؟
هل نمت جيداً؟ - .لا أستطيع الاستيقاظ -
...اسمعي، من فضلك
.دعيني أساعدك. لا تتحركي
.لا، أنا تمام هكذا
تمام؟ - .سأستقر هنا -
.أنا بخير، شكراً .أنت لطيف جداً
.علينا نفخها
.دعيني أساعدك - .حسناً -
أنا عالقة. أيمكنك مساعدتي؟
.لا، لا داعي
.المرتبة هذه مفرغة من الهواء
ملعقة واحدة؟
.لقد غلي الماء
.جلبيرت)، أعطني قهوتي، لو سمحت) ...لا أستطيع
أشعلها لك؟
.قهوتي لو سمحت - هذه؟ -
.مد لي بسيجارة - .سآتيك الآن -
.سامحني أزعجتك - .الطلبات بالدور -
تريدين سيجارة؟ - .نعم، لو سمحت -
أشعلها لك؟
إذن؟ - ...اسمعي -
.أحملني
.أنت ثقيلة ...أعني، لست ثقيلة ولكن
إلى أين ستذهبين هكذا؟
...أنا لست
.لست حصاناً
إذن ماذا أفعل؟
(جويل)، احملي (كارولين) .ونلعب ملاكمة
ألا تريدين أن تلعبي ملاكمة؟
.قرري بسرعة .الثقل بدأ يزيد
.لا تسحبي .هذا ليس لجاماً
.انظر، المكان زلق
ماذا تغديتِ؟
!أذني
.حسناً، اكتفينا .هدنة. هدنة
.سأنفخ هذا الشيء
هل انتهيتِ من قرصي؟
أأنت بخير؟
كيف الوضع معك؟ - .إنني أنفخها. كوني لطيفة -
.ليست رضّاعة. إنها مرتبة
.من الصعب نفخها هكذا .رجاء كوني لطيفة
...السدادة - .تبدو صغيرة -
مكانها هنا؟
.سأشغله من جديد
عندي فكرة. ما رأيكم بتحضير كاسترد بالبيض لي؟
أيمكن أن تعملوا لي كريم كراميل؟ .(لابد أنكم تتوقون للذهاب إلى (أرويت
.ليس إلى الكازينو .بل للمزرعة
(مزرعة (غرويت
أتريدين قليلاً؟ - .كلا، لا داعي -
لمَ لا؟
.خذي شوية. إنها طيبة جداً - .حسناً، قليل فقط -
.لنضعها في الصندوق
.لنفرغها في الصندوق
.يمكنك أن تأخذي ما تريدين
.كارين)، قرّبي المصباح)
!يا إلهي !يا للقرف
!(ابتعدي، (كارولين
.يا للقرف
.اقتربي .لا فائدة من الخوف
.فعلاً
.لا تخافي
إذن، هل تريدين منها؟
.حسناً، قليل فقط
.سأضع الكيس - .إنها لذيذة جداً -
.لابد من لمسها
.قليل يكفي
!مقززة هذه الأشياء اللزجة
.تفضلي يا آنسة
ماذا ستفعلين لو وجدتِ إحداها في سريرك الليلة؟
.لن أذهب للسرير - حقاً؟ -
.دعينا نذهب من هنا
.حسناً، ممتاز
.بقي واحدة هناك - .واحدة أخرى -
هل جننتِ تماماً؟
.أنت لطيف جداً يا سيدي
.يكفي هكذا - .نعم، تمام -
.نحن لسنا كثيرين .كفاية يا سيدي
!هيا
!تعالي .بسرعة لنذهب من هنا
.كفاية يا سيدي - حقاً؟ -
.لن آكل منها
.سآكلها مشوية - .وأنا أيضاً -
.كانت مقززة .لكننا لم نعد هناك الآن
ماذا تفعلين؟
!يجب أن أضعها في مكان
.في المطبخ لا .لا أريد أن أجدها في سريري الليلة
.خذيها فوق - .حسناً -
.إنها مقرفة
.أحضري لي السطل لو سمحت - .حسناً -
.تأكدي أن الغطاء مغلق بإحكام
ستضعين غطاء عليها؟
وسأضع لوحاً حتى .فوق الغطاء
.ضعي فتحة الكيس في الداخل
كنتِ تريدينها .والآن لا تستطيعين وضعها في السطل حتى
.ضعي الفتحة في الداخل .اقلبيه على الأقل
.هكذا
.هيا
.هيا، اسحبي الكيس فقط
.فقط اسحبي الكيس
.أسرعي
.لا أستطيع النظر لها
أين وضعتِ حزامي؟
.لابد أنه في حقيبتي، على السرير
.لمبة غرفة النوم لا تشتغل
حقاً؟ - .نعم -
ماذا تريديني أن أفعل؟
.أسمع صوت دراجة نارية
.لابد أنه صاحبنا
.كان يشرب حتماً
شَربة أو شربتين !من النبيذ الرخيص
.الرائحة طيبة
.يا لجوعي هل يوجد أكل؟
ألا تستحي؟ .أنت تأخذ راحتك تماماً هنا
الأحمق دخل بكل روقان ...ولبس الشبشب
لا، بجد، هل يوجد شيء؟
.انتظر، سأخبرك
.يوجد طماطم. هاك
.طماطم
.ماؤها كثير - ...ولدينا -
.لحمة لك
.لا تهدري الطعام هكذا .لا رغبة لي بأكلها حتى
.يوجد بيض أيضاً
.البيض لا
.انظري لهذه البطة الصغيرة
.يمكنكم الأكل هنا .أنا سأذهب لمطعم
.لا
.يوجد سمك أيضاً
سمك؟ أي سمك؟
!لا، السمك لا - أين السمك هذا؟ -
.في سطل بالحمام - لماذا في الحمام؟ -
.أوه، في سطل ماء من البحر
.أشعر بالبرد - .الجو رطب الليلة -
.سأقشر السمك بدلاً منكم
.إنه فوق - .حسناً -
ماذا ستفعل؟ - .سأقشرها -
ماذا؟ - .السمك -
.هيا. دورك
.اثبت
.دعني أقوم بهذا
.هذا الأشياء لا تُقشر
.سأريهم
!هذا الأشياء لا تُقشر
.ليست قطط .لن تعض
!إنها ثعابين
.إنه مجنون إنه مريض، صحيح؟
!بسرعة، في المطبخ
.هذا ليس بالهيّن
.ضعها في القدر
.لا تلمس
.مجنون هذا الرجل
.هذا ليس صعباً
.إنها تذهب لغرفة النوم
.تنزلق بسرعة
.إذا فاتني شيء، أمسكوها
.بقي واحدة هنا
!إنه مجنون - .سأمسكها وأنتم لاطفوها -
.المسوها ولاطفوها فقط
لاطفوها. ما المشكلة؟
!يا جماعة
.قويات
.خلاص. لقد وضعتها مكانها
.خلاص
.وضعتها في القدر
.انقلع
.هذا غير لطيف
كسرتُ بلاطة بسببك !يا أبله
!توقف !أرجوك توقف
!توقف، عليك العمى
‫12 سبتمبر
.تعال هنا
.ألقي به في الماء - !لا -
!توقفي، الماء بارد
.إلى الماء
.ارميه في الماء
.لا، كفاية
.إنني بلباسي الكامل مجنونات؟
.تبلل سروالي
.أضعتُ نظارتي
.حذائي
أيمكنك أن تحضريه لي، (جويل)؟
.سترتك معي
.أضعت نظارتي - .ها هي -
.خذ المنشفة
ماذا تغديتم؟
.نسيت شيئاً
.سأحضره
هل نشغل شريط؟
عندك سجائر؟ - .نعم -
.أنا ميتة من التعب
أين ذهب؟ - .لا أدري -
.تباً... الكرة
تتشمس؟
الشمس رائعة اليوم. فلمَ لا؟
أيمكن أن نأخذ جولة بخردتك بعد الظهر؟
.حسناً
أنت لطيف ولكن هل لديك مشاعر تجاهنا؟
!من الواضح أنها كل ما لدي - .يا لك من منافق -
.انظري إلى وحمته الصغيرة - .وبثرته الصغيرة -
.منذ ولادتي وهي معي -
.انظري لشعره - .كله لي -
.جلبيرتنا الصغير
.لقد أوجعتني
.قبلة صغيرة - .هذا ما ينقصنا -
.قبلة واحدة صغيرة فقط - .واحدة... بعدها اتركيني -
!تطعيماتي! باروكتي! كفى
.قبلة صغيرة. هيا
.جويل)، تصرفي) .احميني
.(لا تطلب مساعدة (جويل .اعتني بنا
.قبلة واحدة صغيرة .وبعدها اتركيني
.لا تلمسي هذا .اتركيه
،حادي بادي كرمب وزبادي
...بنت العسكر
.سنصفعه على مؤخرته
.مجنون هذا الرجل - .توقفي عن دغدغتي -
.رمى تراباً على فمي
أين ستذهبين؟
جئت لأرتاح في هدوء وراحة بال .وليس لأسمع الهراء الذي أسمعه طيلة العام
جويل)، أين كنتِ؟) .بحثنا في كل مكان
.وجدت طائرة ورقية على الكثبان
.هناك
انظرا للطائرة الورقية التي وجدتها .في الكثبان هناك
ماذا كنتِ تفعلين؟
.وجدتها وحاولت أن أطير بها
.أمسكي هذه .انظري، هكذا
.أمسكي بالخيط .لا يمكننا الابتعاد
.علينا الذهاب من هناك
.أمسكي
.اركضي وإلا فلن تطير
.دعيها
.انتبهي
!قلت لك
.اذهبي لليسار - .لا، يمين -
.(الجهة الأخرى يا (كارين
.(هيا، (كارين
.ساعديني. أنت ترين أنها علقت !(كارولين)
.هكذا
.ساعديني أرجوك - أيمكنني مساعدتكم؟ -
.فات الأوان. علقت
.دعيه يقوم بذلك
.لفي الخيط
!لقد نجحتَ .تحررت
!نجحتَ
.سألف الخيط لآخره
.تفضلي
.شكراً - .العفو -
.المعذرة. لم نرك
.كنا نظن أننا وحدنا في الشاطئ
.كما أن الطقس ليس مناسباً لركوب القوارب
.سأفك الحبال
لك القارب؟
.أجل، لي
انطلقي أيتها الرغوة الصغيرة سوف تحملك الرياح
انطلقي نحو الموجات العارمة نحو الموجات العارمة
ما فائدة هذا الشيء؟ - .دوارة الريح -
ما فائدتها؟
.تمسك الطائرات الورقية
.جويل)، نشعر بالبرد) .سنذهب إلى الحجرة
.انتظرا
...يا سيد
.نحن بردانات .سنذهب إلى الحجرة الصفراء
.قابلنا هناك .عند الحجرة الصفراء. نراك لاحقاً
بردانات؟ - أليس واضح؟ -
هل سبق لكم الإبحار؟
ألا تودون ذلك؟
لماذا؟ البرد شديد؟
إذن؟
.نحن لا نعرفك - .لا نذهب بصحبة أي أحد -
.إلى مكان مريب .مع واحد سادي
.في جزيرة مهجورة - .في الغابة -
.إذن انتهى دوري هنا
!كنا نمزح - تمزحون؟ -
.كنا نمازحك
إذن أتريدون الذهاب؟
غداً؟ - .حسناً -
.حسناً، غداً بالساعة 3
.حسناً - .الساعة 3 -
.الساعة 3 تماماً .جي إم تي
ما معنى جي إم تي؟
.معناها أحبك - ماذا؟ -
!أحبك - .بالضبط -
.غداً، الساعة 3 - .حسناً -
.أراكم غداً - .مع السلامة -
(والآن تعود الآنسة (كارولين ديلاسك .بعد مطلب جماهيري
ربما أن ملكة
ستعطيك يدها
ربما أن حوتاً
سينكحك غداً
انطلقي أيتها الرغوة الصغيرة
سوف تحملك الرياح سوف تحملك الرياح
.أتدري... دعانا رجل للإبحار غداً
.أنا أجيد الإبحار .يمكننا الذهاب معاً
.مستحيل. لن تأتي
لماذا؟ - .دعانا نحن -
طيب؟ - .أنت لست امرأة شابة -
.هذا غير مهم
‫13 سبتمبر
.مرحباً
كيف الحال؟ !جئتم جموعاً. جيد
.لنحمله إلى هناك - ثقيل؟ -
.كلا، لكن علينا تخفيفه قليلاً
أيمكننا مساعدتك؟
نذهب هناك؟ - .الفتيات في الجانبين وأنت من هناك -
.ممتاز
تمام؟ نبدأ؟
.إلى الأمام
.قد لا نتمكن من الركوب كلنا الـ4 .الرياح ليست كثيرة
.البحر هادئ جداً .قد يصعب تغيير الاتجاه بوجود 4
.قد يكون الثقل زائد .ثلاثة أفضل
.لا مشكلة. أنا لن أذهب .اذهب مع هاتين الاثنتين
لا مانع لديك يا حلوة؟ - .لا تخاطبني بود بهذه السرعة -
!تباً
.لدي كتاب .سأتشمس على الشاطئ
جميعكم ضد التخاطب بدون رسميات؟ - .أنا ضدها -
.وأنا أيضاً وأنت يا (جويل)؟
.على حسب من يخاطبك
!نظارتي
!هذا سباق
.(أسرَع يا (جلبيرت !لا تكن ضعيفاً
!الثقل كله ليس عندك
.لا تتباطأ. ادفع
،بكل قوة الدفع هذه ألا يمكننا وضعه في الماء؟
.انتبهوا
.أنا وأنت نحمله
وأنتم الثلاثة .فكوا العربة
من أي جهة؟ - .جهة البحر -
.انتظروا
...من أمام القارب أم - .من الجانب -
من الجانب؟ - .اذهب هناك -
.حسناً
.هيا بنا - .انتظري -
.نسحبها - هل نسحبها؟ -
نسحبها باتجاهنا؟ - .نعم -
.واحد، اثنان، ثلاثة
...على مهلكم !توقفوا
.(لنرفعه. (جلبيرت
.هيا
.اتركوها هناك الآن .سنأخذها معنا لاحقاً
.هيا من هنا
.ارتدوا السترات
!أمسكه - هل نركب الآن؟ -
.البرد شديد
هل أساعدكما؟
!اسحب - .ابتعد... ابتعد -
.سأذهب هناك
هل أركب من هنا؟
أيمكنك أن تعيد العربة إلى أرض جافة؟
ممكن تدفعني؟
!البحر في أدنى مستوى أصلاً - .أسرع -
.حسناً، حسناً .اقتربنا
!آه يا ذراعي - ما بها؟ -
!أنت توجعها - .لا، لا -
.ارحميني
أين نجلس؟
!أسرع نمت أم ماذا؟
.هذا أقصى ما لدي
.انتهت طاقتي
.سأتشمس على الكثبان
.يمكنني الذهاب معك
.لا شكراً. مع السلامة - أتظنين أن (جويل) ستتأخر؟ -
.ساعة ربما
أأنت بخير، (جويل)؟
.هذا رائع
.تبللتُ بالكامل
.الرياح ليست كثيرة - أأنتِ خائفة؟ -
.(انتبهي، (كارولين
ما هذا؟ - .أخفضي رأسك -
.قاعدة الشراع تلف بسرعة
انتهى هذا؟ أيمكنني الجلوس كما كنت؟
.أعطيني حبل الشراع
حبل ماذا؟ - .هناك، تحت رجلك -
هذا؟
.يمكنك مسكه، هكذا .أمسكيه
.ممتاز
.أنزلي رأسك تحت قاعدة الشراع - هكذا؟ -
.لستُ على ما يرام
!كف عن هزه
ماذا أفعل الآن؟
!استعداد للتحويل
!أنا متمسكة - !لا تتمسكي بهذا الحبل -
لماذا نستعد للتحويل؟ - .استعداداً للمناورة -
أي مناورة؟ - .سحب شيتات الشراع -
.أي شيتات؟ لستُ في السرير
عليك سحب الحبل .لكي يشتد الشراع
.يفترض أنك تفعلين ذلك الآن
!وإلا سوف ننقلب
ننقلب؟
أي عندما نسقط في البحر !وتكون مؤخرتنا مكشوفة
!مؤخرتي مكشوفة
ماذا يحدث لو انقلبنا؟
!تفتحين عينيك وتسلمين على الأسماك
هل سننقلب؟ - .لا، لكن هذا ممكن -
أأنت بخير؟
.إننا بخير أهذا مضحك؟
،سأخبركما بشيء
.أنا بردانة جداً
.أنا في الماء - ما الذي في الماء؟ -
.أنا
!أنت تستغلنا
.سوف نغير الاتجاه - مرة أخرى؟ -
جاهزتان لتغيير الاتجاه؟
.جاهزة - .تحويل الجهة -
.أعيدي الشراع
.هيا - .حسناً يا قبطان -
.أمرك يا قبطان
.ممتاز
أأنتِ بخير؟
.البرد شديد جداً
.لا تتحركي .لا تتحركي
.استعداد للتحويل
.تحويل الجهة
.ميّلا أنفسكما. بسرعة
.ميّلا أنفسكما
!ها نحن ذا
.ميّلا أنفسكما
!سنموت
!انظر، أصابع قدمي تنزلق
!شدي حيلك - !سوف أسقط! انظر إلي -
.تحويل الجهة - !سأموت -
.ميّلا أنفسكما بسرعة !تعالي للجانب الآخر
.(تنحي، (كارولين
.افسحي لي مكان
.يبدو أنك الآن أحسن
.استعداد للتحويل - .مستعدة -
.كونا منتبهتين
،سنصطدم بموجات كبيرة .لذا كل واحدة تبقى في جهتها
.حافظا على التوازن .ونفذا كل ما أقوله
هل أسحب الآن؟
أسحب بقوة؟ - .(لا. دور (جويل -
.ما أجمل منظر غروب الشمس
.لا تتحركا .انتبها
كنا في وضعيات غريبة فعلاً .في هذا القارب
.الموجة كبيرة
هل سننقلب؟ - .لا ندري -
.انظر للموجة الضخمة القادمة - .كل واحدة تثبت في مكانها -
.(انظري إلى (كارين
.انتبهي
.كنتُ عند الكثبان .لابد أنه قد غادر بدراجته
.ستراتي لو سمحتم
أتريدون الذهاب لشرب قهوة؟ - .كلا، شوكولاته ساخنة -
.أجل، شوكولاته ساخنة
!ليس على بطني
.بسرعة
،بدلاً من التقافز هكذا أتريدون أن نذهب لملهى أعرفه؟
أين؟ - .(المقر الأرستقراطي) -
.حسناً - هل أمر عليكم؟ -
نعم. بأي ساعة؟ - 9:30 -
.حسناً. مع السلامة - .مع السلامة -
.مع السلامة
‫15 سبتمبر
الجدة (جان) لطيفة جداً .لكنها لن تطيق صبراً لإخبار أمك
.لا تتفاجأي إن وبختك
.خصوصاً مع واحدة دقيقة بزيادة مثل أمك
.بالضبط - .أريني -
.سأخبرها بكل شيء
عن ذهابنا لركوب الخيل .(مع (باتريك) و(جلبيرت
.لأنه قرر أن يرافقنا
أتدرين ماذا قال لي؟
.(أن عمه يدير مزرعة مواشي في (كامارغ
.دورك
ستركبين؟ - .أود ذلك -
.انتظري - .أزل تلك الأشياء -
.اركبي من هذه الجهة .هذا أسهل
هل أمسك اللجام؟ - .ضعي يديك هنا -
.ليس لدي لجام - .سأعطيك -
هل يُمسك اللجام هكذا؟
.نعم هكذا - والرِكاب؟ -
.أعتقد من الأحسن إمساكه بشدة من هنا
.أمسكيه هكذا
!يا لك من بطل
.انظروا ما ألطفه - .إنه قلق -
.لا، ليس قلقاً .ضعيه تحته
.تمام. اهدأ .ارفع رأسك
.ما أجملك
.أنتما عشاق؟ ممتاز !استغلا الفرصة
بردان؟
أنذهب؟
.هيا بنا
.هيا
.أحسنتِ
.مدي لي لجامك يا حلوتي
.أعطيني اللجام
لم تعطيك؟ .أنا قادم
.تفضل - .فك هذا لو سمحت -
.لا، الحبل .الشيء هذا
.هذا نعم
.هيا، بيغونيا
.هيا يا حلوة
.سوف أسقط - .انتظروني -
!إنه منطلق
...مؤخرتي
.بيغونيا، هيا
!بيغونيا، انطلقي .يا ساتر
.انتبهي
.يوم جميل، بيغونيا .هيا، لفي
.ليس الآن. انتبهي
جلبيرت)، كيف حال مؤخرتك؟)
!العدو السريع لا
!غير مطيعة! هذا عقابك
!أجل هكذا
إلى أين؟
!إلى أين؟ غير مطيعة
!هيا، بيغونيا
!انطلقي
.ما أتعس حصاني
أيمكن أن تتوقف عن أكل المحار كله؟
.لن يتبقى شيء - .أنا أفتحها فقط -
ماذا عن هذه؟ - .أكلت قطعة صغيرة -
.شيء لا يُذكر .لم آكل المحار
.لقد جاء
.(مرحباً (باتريك
.ادخل
أين نضعه؟
.(ربما بجانب (كارين - .أجل، اجلس هناك -
ألا تشعرون بآلام العضلات؟
.كلا، ولكن صديقنا (جلبيرت) تؤلمه مؤخرته
!بلا مبالغة .لن أركب الخيل غداً، سأبقى بالبيت
غداً؟ .ستظل طريح الفراش لأسابيع
بقليل من الماء المالح .سأكون بأحسن حال
أتدري ما عليك فعله؟
.ضع عليها لحمة مثل الراقصات
.سأشتري من السوق غداً
ألم تشتروا سوى المحار؟
.لا، جلبنا أشياء أخرى
.تعرفين أني أكره المحار
...اشتريناه لأن
.لأن الليلة احتفال
،إن كنت ستطول هكذا .يمكننا فتح المحار بأنفسنا
هل أقدم لك يا (باتريك)؟ - .على راحتك -
.خفف من الأبيض هذا - .فأنت مُحمر من الآن -
!لحظة
!نعرفك من الألف للياء
أنت التي جهزت الطاولة؟
.لو كنت أسرع، لأحضرتَ كأساً أكبر
لم لا نحضر كأساً أكبر الآن؟
.لا، اجلس مكانك
.إذن سأصب لي زيادة
.يوجد ما يكفي للكل
!انظروا لهذه العيون! حولاء
.هذا النبيذ ليس بالسيء - !لحسته فوراً -
أنجرحتِ؟
.انتظري
.سأريك كيف
.أستطيع لوحدي - .لا، انظري -
،المحار له جزئين .الأعلى مسطح والأسفل مستدير
تبحثين عن شق .وتعملين فجوة هوائية في المحار
،إذا لم يكن هناك فجوة هوائية .يبقى المحار متماسكاً بقوة
.بمجرد فتح الفجوة، يفقد تماسكه
.انظري. أبحث هنا
ثم أحرك بشكل جانبي ...وأكشط الجزء العلوي
...دون أن أترك أي
.وفوراً تظهر الفجوة الهوائية
.ثم تحركين السكين هكذا
.أخاف أن نصطدم - .لا يوجد خطورة -
.وعموماً، سنأخذ سترات نجاة
ولكن ألا يمكن أن ينقلب؟
.لا أبداً
.حسناً إذن
أمر عليك الساعة 2 ؟ - .حسناً -
.لتجنب الشيء المعلق في الأعلى
.و بيديك، ينفتح بسهولة
.ليست بسيئة هذه .صَدَفَة صغيرة
.القطعة التالية ستكون أفضل
.عليك أن تبقي المحار بوضع أفقي
.وإلا سيخرج ماؤها .إنه أفضل جزء
لست جائعة؟ - .بلى -
.لست تأكلين - .بلى -
أفتح لك واحدة أخرى؟
.أود كثيراً ركوب الخيل غداً
.لا أشعر بآلام إطلاقاً
ربما الآن لا .لكن ستشعرين بها غداً
.تشعرين بها دائماً في الصباح التالي
.لا أشعر بشيء - .(أنا أؤيد (باتريك -
.ركوب الخيل غداً مخاطرة بعض الشيء
.خصوصاً أنت، قطعة من مؤخرتك تلاشت
.أنا أصلاً سأبحر غداً
.كارين) أبدعت في ركوب الخيل اليوم)
.طبيعي، فأنت خفيفة جداً، تطيرين كالريشة
لعلنا نذهب نحن الثلاثة لصيد السمك .بينما يبحران هما
...أعرف شخصاً يمكن أن يأخذنا على قاربه
للصيد؟
على متن قارب؟ - طبعاً، ماذا غيره؟ -
.يمكننا أن نبقى هناك طوال اليوم - !سأود الذهاب -
.إنه شيء رائع ما رأيك (جويل)؟
.ربما. سنرى
.إنه مثير للاهتمام
...يمكننا البقاء في القارب طوال الوقت
.نتفرج عليه وهو يصطاد !ثم نصطاد نحن أيضاً
توقف عن الشرب .فالوضع كارثي
‫16 سبتمبر
!القارب الجميل
.مرحباً
بالبوت؟ - أجل، لماذا؟ ما كان يفترض؟ -
.يُفضل بدونه - ما المانع؟ -
ممكن مساعدة؟ - .أنا قادم -
.من الخلف - الخلف؟ -
هل أرفع المقود؟
!توقفا !لا يُخلع هكذا
.موجة قادمة
لن ينقلب في البحر، صحيح؟ .لا أستطيع السباحة
!غير صحيح
.البسي هذه
لا ينقلب، صحيح؟ - .أبداً -
تجيدين السباحة؟
إطلاقاً؟
!كذابة! جبانة
.تمسكي بالسارية إذن
.لن أذهب إن كان ينقلب - .لن ينقلب -
جاهزة؟
أنذهب؟
.إنها ملتصقة بالحبل
.دعني أرى - .انظري -
!ستتغوط من الخوف
!يا لهذه الأمواج .كأنها ستصل إلى عندنا
.أنت منخفضة جداً
جويل)، أيمكنك مساعدتي لو سمحت؟)
.سأنزله
!تباً، لا تضع هذا هنا
!اهدأي. هذا ذكاء
!تصرف ممتاز! برافو
ماذا أفعل الآن؟ - هل أساعدك؟ -
!جرحت نفسي! اللعنة - هل أساعدك؟ -
!نفس القارورة التي رغبت بشربها
!مبروك
.حسناً... السمك .كيف أنساه
إذن يا وسيم، مبسوط هنا؟
.سترى .إنه مبسوط
.سنطبخك، وستشبعني
.هذا لو استطعتَ
.اغسل يديك
وما الذي أفعله؟
.كأس جميل من النبيذ سينفعنا
الكبير لمن؟
.احزري - .لستُ متفاجئة -
.انظري لشعري
أحتاج لغسل شعري .لكني كسولة
تحتاجين الحمام؟
.يمكنك الذهاب بعدي .أقصد سأذهب بعدك
.روزيه)! سنشرب هذا) .ليس لدينا غيره
!بعد رحلة الصيد الموفقة
أتدرين ماذا سأحضّر لكم الليلة؟
.وجبة لم تتناولونها من قبل
...سترون... تلك السمكة
سأعد لكم وصفة .من وصفات جدتي
هي التي من (سان بول دوليون)؟ - .(كلا، من (أنغوليم -
.أفضل وأفضل
أصب لك؟
.وأنت أيضاً - .كلا، لا أريد -
.لا تنظر إلي هكذا .أشعر بأني في المكتب
.لا تتكلمي عن المكتب .نحن في عطلة
.قضينا يوماً جميلاً
.قارب الصيد كان روعة
اصطدتُ سمكة جميلة، أليس كذلك؟
.سنأكل جيداً الليلة .سترين
.لا تتكلمي عن المكتب
.سأبدأ في الطبخ الآن
.سأناديكم إذا جهز
.حسناً .وبالأثناء سأغسل شعري
.العشاء جاهز بعد نصف ساعة - .حسناً -
.حسناً، هيا يا صاحبي
أتسمع؟ أرأيت؟
!ابق ساكتاً! لا تتكبر علينا
.يبدو كأنك تريد قول شيء
إذن يا "أوليفير"... كيف الوضع عندك؟
!"أود أن أراك يا "أوليفير
!مع فرن بعينين صغيرة
!غير معقول هذا الشيء
.ماذا تفعل؟ نحن جائعون
!لا أستطيع أن أسبق الموسيقى
!استعدوا، يكاد يجهز
.تباً، انطبخت بزيادة
.كنت نعسانة جداً، واستلقيت في سريرك .الوقت متأخر
ماذا تفعل (كارين)؟ .يُفترض أنها عادت منذ فترة
.ربما انقلبت
.أجل، لابد أنها انقلبت
هل قلت شيء؟
!جاهز
أين أجلس؟
.لا، مكانك هنا
.أعطني صحني
هل ننتظر (كارين)؟
ما دام أنها لم تعد بعد .فلن تأتي للعشاء
.إذن علينا البدء قبل أن يبرد
.لم نقدم الصوص
.انظري
.(ذوقيها، (كارولين
.هيا
ما رأيك؟ - .ساخنة -
.هكذا أفضل
.هاك
أغرف لك، (جويل)؟
.سآخذ لي أيضاً
.مهلاً، سأشعل الشمعة
.هكذا أريح
.لا داعي، سننام الآن
.لا، سيكون هذا أجمل
.لا داعي، الوقت متأخر
.سننام
.فتحتها، انتهيت
.سأشعل الشمعة
انظرا، أليست جميلة؟
.استغرق الأمر وقتاً طويلاً قليلاً .أشياء التحضير كانت كثيرة
.السمكة كانت كبيرة
.قطعت السمك، وأعددت الصوص
لكنه كان صيداً موفقاً، صحيح؟
.رحلة الصيد أنهكتني
!العصر كله على القارب
.سنكررها، مرة أخرى
ألن تأكلي؟ - .بلى، لكن سأستريح قليلاً -
ألن تأكلي أنت أيضاً؟
ليس بطيب؟ - .بلى، طيب جداً -
والصوص! ممتازة هاه؟
لست جائعة الليلة؟
هل نمتِ؟
.سيبرد الطعام
لم تناموا بعد؟
.كلا، لم ننتهي بعد
ما هذا؟
.سمك .بالتحديد أنقليس قنجر
.اصطدته في العصر على القارب
كانت سمكة كبيرة .فاستغرق تحضيرها فترة طويلة
.فعلاً، مظهركم غريب جميعاً
...بدأنا متأخراً وفي النهاية
.أبقينا لك قطعة، إن كنت تريدين
.لا شكراً، لست جائعة
.لكن أرغب في الشرب
.أظنني سأذهب للنوم
من الآن؟ - .الوقت متأخر أصلاً -
.(طابت ليلتك (جلبيرت - .طابت ليلتك -
.إلى اللقاء
.نوم الهناء - .وأنت أيضاً -
.أراكم غداً
ذهبتم للصيد اليوم إذن؟
.أجل، العصر كله
.هذا جميل - .استمتعنا كثيراً -
.منظركما غريب جداً
!تركنا كل اللمبات شغالة فوق
.سأترككما لوحدكما .ليلة سعيدة
.طابت ليلتك
‫17 سبتمبر
أنذهب للشاطئ؟ - .انتظري -
.أنا جائعة، سآخذ شيئاً من الثلاجة
!لا يوجد شيء هنا
...يوجد شريحة طماطم
...وقطعة من القرنبيط
وزبدة متعفنة ...وخس فاسد
!أما النبيذ فكثير
.أحمر رخيص، وأبيض رخيص
.سأحضّر لي بيضة وشاي
أظن أنني سأخرج .وأتناول كريب بدلاً من ذلك
...بالمناسبة، لو ما عندك مانع
.تنظف هذه الفوضى
.أنا رفعت الصحون أمس .كنت سأطلب منكم القيام بذلك
.حسناً، مع السلامة - .مع السلامة -
كم الساعة؟
.صباح الخير يا عزيزي
تغسل الصحون؟
أين البنات؟ - .في الشاطئ -
.أنت عبوس
.اضحك
.هيا، اضحك
أين أضع هذا؟ - .لا أدري -
كيف لا تدري؟ - .لا أدري -
!لا أعرف أي شيء !سحقاً
أأنت مجنون؟
ماذا حدث؟
.الكل يعتبرني غبياً هنا
.أنا لا .لا أعتبرك غبياً
.ربما ليس أنت، لكن هم
ماذا حصل؟ هل تشاجرتم؟
.لست أفهم
.جميعنا قبل أمس استمتعنا معاً
.أخبرني
.يمكنك إخباري
...لعلمك، لم آتي هنا
.لكي أُعامل كالغبي من الكل
...(جويل)
.أعرفها منذ زمن طويل
.أحبها بصدق .أكن بمشاعر لها
...في هذه الأيام الماضية
.تمنيت أن تسير الأمور بشكل مختلف
.(وهناك (باتريك - ماذا تقصد؟ -
هذا واضح، أليس كذلك؟ .إنها معجبة به
.لم ألاحظ أي شيء
.أظن أنني سأغادر - .أنت مجنون -
.هذا أفضل للجميع
.أنت مجنون تماماً .ابق معنا
.لا يوجد شيء آخر أفعله
.أجل، سأذهب
...اسمع
.لم أعد أحتمل
.وكفى
لماذا لم تعد تحتمل؟
.أنت تعرف مدى حبنا لك .وتعرف مدى استمتاعنا معك
والخيمة؟ أين (جلبيرت)؟ - .لقد رحل -
هل رحل منذ وقت طويل؟ - حوالي الساعة 6 -
.(ذهب لزيارة جدته في (أنغوليم
.خذي، ترك لك رسالة
.كانت حالته لا توصف .من الصعب النظر إليه
.المعذرة على الذهاب بهذا الشكل
أعتقد بكل صدق .أنني لم أعد أنتمي إلى هنا
...أشكركم على الضيافة
...وآمل ألا تراودكم أنتم الثلاثة
ذكريات مريرة عن رجل على الأرجح .أنه لطيف بزيادة مع الناس
.(مع كل الحب لـ(كارين) و(كارولين) و(جويل .(جلبيرت) -
!افتكينا - .مسكين. أحببته حقاً -
.كان لطيفاً جداً
.لستِ من أراد أن يتزوجها
.له سنة وهو كاتم أنفاسي، جل اهتمامه علي
!فعلاً، إنه لطيف
ماذا بك يا (كارولين)؟ تبكين؟
!أنت مجنونة
ما الأمر؟
.لا أعرف
...كان لطيفاً جداً و
.هذا لا يستحق البكاء
...لقد كانت عطلته
.وكنا لئيمات معه
ماذا سنتعشى الليلة؟
.سأذهب للنوم - .من الآن؟ استيقظتِ للتو -
.ظللت واقفة لوقت طويل
!أربع ساعات، تخيلي
هل مر (باتريك) لرؤيتك اليوم؟
غداً إذن؟
.تواعدنا للقاء بالشاطئ غداً بعد الظهر
.سأذهب للنوم .تصبحان على خير
‫18 سبتمبر
هل تسمعيني؟
كم الساعة من فضلك؟ - .لا أدري -
ماذا قلت؟
.(لدي موعد مع (باتريك
.جويل)، علينا الاستيقاظ)
.(جويل) - نعم؟ -
.علينا أن نستيقظ - .كلا، أريد النوم -
!لم أعد أحتمل! سوف أتأخر
!بسرعة
.سئمت من الانتظار وحدي بالشاطئ
.والجوع يقتلني !بسرعة، حسناً؟
.(كنا نظن أنك تنتظرين (باتريك
وأين الدجاج؟ ألم يكن هناك دجاج متبقي؟
من أكله يا (جويل)؟
.من، أنا؟ كلا
هل أكلتِ الدجاج؟
!انظرا ما الذي هنا
!سئمت من هاتين الكتكوتتين
ما هذا؟ هل جننتما أم ماذا؟
هل طار عقلكما؟
!علبة مربى فارغة
!مجنونتان فعلاً
!قطعة خبز... من الذي يضع الخبز في الثلاجة
.وهذا تعفّن كله .قطعة جبن مقززة
.جبن محلي - !طفح كيلي -
.لا يوجد شيء يؤكل .سأذهب وآخذ لي شيشي و وافل
!يا لمزاجها
.ديدي)، أحضري لي كريب لو سمحت)
.لا أستطيع - لماذا؟ -
.لكني جائعة
.أحضري لنا خمر التفاح لو سمحت .إننا عطشات
.لكن صبوا بأنفسكم
مزاجك سيء هكذا من الجوع فقط؟
!حتى لو جاء، لن أخرج معه
.سأعود لباريس .سأفقد عملي
ديدي)؟)
‫19 سبتمبر
تحتاج سلم يا "روميو" ؟
!بسرعة، ساعديني
!أسرعي
.أمسكي - .شكراً -
.أرجوك ساعديني
!انظري إلى شعري !انظري إلى وجهي
أتريدين أن أساعدك؟ - .أجل -
.أنت توجعيني
.أوه، لن أكترث
.أهم شيء الجسم، سترين
نعم؟ - .لديك زائر -
ومن هو؟ - ."روميو" -
من؟ - ."روميو" -
.مرحباً
ماذا تفعل بهذا المكان؟ - .عابر فقط -
كيف عثرت على منزلنا؟
...هكذا فقط .ضرب من العبقرية
.ادخل إذن - .أنا تمام هنا -
.ابق عندك إذن
.كنت تمام بالأمس أيضاً - لماذا؟ -
.بلا سبب
.يبدو غير مرتاح بعض الشيء
.انتظري، دعينا نتمسخر
يوم جميل، صحيح؟ - .جداً -
.الطيور قريبة - .ستهب عاصفة -
ماذا؟ - .ستهب عاصفة -
ماذا نفعل اليوم إذن؟
.مثل أمس - لماذا بالجمع؟ ماذا ستفعل أنت؟ -
.بمعنى سننتظر بالشاطئ طوال اليوم فهمت القصد؟
.كلا، ليس تماماً
لماذا؟ هل انتظرتم بالشاطئ؟
فتى معه قارب .قال أنه سيقابلنا هناك
.اعتقدنا أنه أنت .كان يشبهك بشكل غريب
لم أقل أبداً .أن تنتظروا بالشاطئ
لابد أني حلمت .واعتبرت الحلم واقعاً
.أود الإبحار، اليوم جميل
.قد نستمتع !يمكننا إزالة السبنكر
ما هو السبنكر؟ - .سأريك -
هل أذهب؟
.سأذهب
...اثنان أفضل، فلو انقلبنا
ماذا سمعتك تقول؟ ننقلب؟
.إذن لن أذهب - .قلت قد ننقلب -
.هيا، لنذهب .أحضري سترة
!هيا على السيارة - !على القارب -
.مع السلامة
.كارين) مجنونة، لا تعرف ماذا تريد)
.سينقلبان معاً
ماذا سنفعل؟
.لا أدري أتريدين أن نذهب للشاطئ؟
.كلا، لا رغبة لي
بماذا ترغبين؟
.أرغب بالمشي
.مشي طويل بالغابة
.اشتدت الرياح، يمكننا الرحيل الآن
عدتِ بدونه؟ - بدون من؟ -
.(باتريك) - .كارولين)، بالله عليك) -
.لا تذكري هذا الرجل مجدداً - لماذا؟ -
أليس واضحاً؟ - هل سبحتما؟ -
!و أي سباحة أتمزحين؟
.كدنا نغرق، وانقلبنا
!وفوقها تجرأ وقال أنه خطأي
هل فهمتني الآن؟
.هذا ليس سبباً يدعوك للهرب - !بلى، سأرحل -
إلى أين؟ - !باريس -
.أعطيني السكر لو سمحت
.شكراً
.يا له من فراغ
.رحلت (كارين) منذ يومين
...أخبري أبي أن
لمن تكتبين؟ - .لوالديّ -
ماذا نفعل؟ نمر على (ديدي)؟
،لنذهب ونتناول قهوة .نستغني عن الفطور
.حسناً
.صباح الخير ماذا تفعلين؟
.(أغلق المحل، سأعود إلى (نانت - سترحلين؟ -
.أمي أرسلت لي رسالة، عصبت علي
.دعيها لن تغادري الآن؟
.ولم يعد لدي أي أموال
بالمناسبة، ماذا عن فاتورتكم؟
سأحضر لك المال .(في المخبز في (نانت
لكني مفلسة، ماذا سأفعل؟
لم تحتفظي بشيء؟
ماذا سنفعل إذن؟
.كما تريدين
.أريد الرحيل
.مؤسف ما حصل بالأيام الأخيرة
.إذن لنحزم الحقائب
.يمكننا الذهاب بالقطار الليلة
.(مع السلامة يا (ديدي
.أراكم العام القادم
القطار الساعة كم؟ - 1:45 -
.أنا محبطة جداً
.سأفصل عداد الكهرباء
.انتهينا من هذا .الكهرباء تم، والغاز
.المطبخ نظيف .آمل أن تكون أمي سعيدة
.سأقفل الباب من الداخل
.انظري ماذا وجدت .سردين صغير
ستأخذينه معك؟
.سأتركه .تذكاراً بوجود (جلبيرت) هنا
تقولين أنه مضجر ...لكن عطلتنا بدونه
.كانت ستكون في غاية الملل
.أجل، ربما
كلا سيدتي. نعم؟
.دعيني أتكلم - أكتب كل هذا؟ -
.كلا، لسنا أصحاب عبيد
.المجلد الوردي فقط .أحضريه إلى مكتبي
.اسمعي يا سيدة، مضطرة أقفل
.أنا آسفة، مع السلامة يا سيدتي
.يسألك صوت بالإنجليزي أسئلة
.وتجيبين أنتِ في فترة توقف
.أو العكس، هي تجيب وأنت تسألين
...وبإمكانك الاستماع بعد ذلك
.وتصححين نفسك .إنه مفيد
.أرغب كثيراً أن أذهب لإنجلترا
.أحتاج فعلاً للتغيير
سعيدة في عملك الجديد؟
.كلا، إطلاقاً
حقاً؟
.ما زلت مسمراً كثيراً - .مؤخراً عدت -
.أنا لي أسبوعين منذ عودتي .كنت سوداء
.كنت في صقلية - صقلية؟ -
.إنها جميلة
وأنت؟ - .(كنت في (فونديه -
كانت جميلة؟
.أجل .(في (سان جيل كروا دو في
.لا أعرفها
في فيلا مع أصدقاء .على البحر
هل غرفتك كانت جميلة؟
.أجل، أطل على البحر
من هم أصدقاؤك؟
.ثلاث شابات
.إحداهن تملك الفيلا
.كنت وحدك مع ثلاث شابات
.استمتعنا كثيراً
أترغبين بشيء؟ - .لست جائعة -
أريد الشمام البارد والتونة البروفنسالية. وأنت؟
.سمك لا
.شمام وشريحة لحم مشوية
.عندنا 45 دقيقة
.11شهر أخرى، محبوسين
.ستمر بسرعة
.أنا متشوقة للصيف
.لسنا قريبين منه بعد
(ستعود إلى (فونديه العام القادم؟
.قد أذهب إلى إيطاليا
.إلى صقلية
.إنها جميلة
.أنا أيضاً مستعدة للعودة
.لا لأي مكان ولكل مكان .سنخوض مغامرة
وحدك؟ - .كلا، ليس وحدي، مع أصدقاء -
.شيء رائع .نضحك، وننام في السيارة
.نأكل، ولا نأكل .أحب هذا
...الحياة البوهيمية !الشعور بشيء من الأمن ضروري
.ليس كل شخص قادر على ذلك
لا يمكنك الرحيل فجأة هكذا .بلا مال، ولا أي شيء
،أن تتدبري أمرك أمتع أليس كذلك؟
.هذا لا يناسبني .يمكنك العمل في مزرعة
.كلا، لم يخطر هذا ببالي أبداً
ترجمة: أحمد البوقس