ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn
‫"سيمون روبلدوس".‬
‫أيمكنك أن تخبرني باسمها؟‬
‫"عام 2000"‬
‫"كلاوديا مارتينس".‬
‫رقم الغرفة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لحظة فقط...‬
‫إنها في غرفة 237.‬
‫و؟‬
‫أنجبت مولوداً لتوها.‬
‫مرحباً، أما زلت على الخط؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫بخير تماماً.‬
‫والمولود؟‬
‫كذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫"أطفال"‬
‫- ألا يعجبك أياً منهم؟‬ ‫- الأمر ليس كذلك...‬
‫لدينا كافة صنوف الناس.‬
‫"مشوهون"‬
‫صحيح، هذا كاف.‬
‫إلى من تسعى، الصبيان أم البنات؟‬
‫يمكنك التحدث بحرية هنا.‬
‫لا يهمني النوع.‬
‫إذن لديك كل ما تحتاج إليه هنا.‬
‫أظن أنني سأرحل.‬
‫من الطبيعي أن يحدث لك هذا أول مرة.‬
‫يحدث للكثير منكم.‬
‫لكن ماذا بوسعك أن تفعل؟‬
‫لا يمكنك السيطرة على غرائزك.‬
‫ما يحدث لك الآن سيستمر طيلة حياتك.‬
‫علي الرحيل من هنا،‬ ‫زوجتي وضعت مولوداً لتوها.‬
‫والصواب الآن هو أن ترى مولودك؟‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫لا أريد أن آذي أحداً.‬
‫لا أريد أن آذي طفلي.‬
‫هل تعرف أن الحضارة المصرية‬ ‫استمرت 3000 عاماً،‬
‫وأنه في خلال هذه الأعوام الثلاثة آلاف‬ ‫وُلدت أجيال عديدة‬
‫وماتت عبيداً، ولم تعرف حياة أخرى؟‬
‫لا أفهم ما تقصدين.‬
‫ما أقصده أن بعض الناس تولد كي تعاني‬
‫وإن أُجبروا على المعاناة، فلا يهم‬
‫لأن هذا هو مغزى حياتهم.‬
‫هذا رهيب.‬
‫العالم رهيب،‬
‫الإنسان رهيب،‬
‫لكن لا يمكننا الهرب من ذلك‬
‫لأننا نحن الرعب.‬
‫عليك أن تتقبله.‬
‫"لاورا"‬
‫نحن نقوم بعمل اجتماعي.‬
‫أنت لا تريد أن تؤذي أحداً تحبه،‬ ‫مثل مولودك.‬
‫قم بهذا هنا، لا أحد يعاني هنا.‬
‫يمكنك أن تقابلها غداً.‬
‫- كم عمرها؟‬ ‫- 11.‬
‫لا تكن غبياً، لا تفعلها في الخارج.‬
‫هي لن تعاني.‬
‫تعال هنا غداً.‬
‫يوجد في العالم أشخاص من الأفضل ألا نراهم.‬
‫أنت تستحقين أجمل عينين في العالم.‬
‫"عام 2017"‬
‫حبيبتي!‬
‫أنا ذاهب إلى العمل! في المترو اليوم!‬ ‫سأعود فيما بعد.‬
‫حسناً!‬
‫"إنستغرام"‬
‫هل ستأكلين؟‬
‫نعم.‬
‫"أزلنا منشورك‬ ‫لأنه لا يتفق مع إرشادات المجتمع."‬
‫أتعرفين ماذا تريدين؟‬
‫ألديك حساء الدجاج؟‬
‫نعم، لكنه ليس على القائمة.‬
‫لا بأس، لا تهتمي.‬
‫الفاتورة!‬
‫- هذه هي، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الأمر، أيتها الجميلة؟ ماذا تفعلين؟‬
‫لكن لا تذهبي بعد، أيتها الجميلة.‬
‫سؤال واحد.‬
‫إن كانت لديك مؤخرة على وجهك،‬ ‫هل لديك فم على مؤخرتك؟‬
‫هيا، أعطها قبلة.‬
‫اللعنة، انظر إلى كل هذا القرف.‬ ‫أنت تضعين هذا في فتحة مؤخرتك.‬
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫- أمعك هاتفك؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫صور هذا.‬
‫تباً!‬
‫أمسك بها!‬
‫"بلازريما أس أل"‬
‫تعالي معنا!‬
‫"النسر الذهبي أس. أل."‬
‫إنها مستعدة.‬
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين‬ ‫نفس الشخص كالمعتاد؟‬
‫لدينا أشخاص جدد.‬
‫نعم. أريد "لاورا".‬
‫- عليك الدفع مقدماً.‬ ‫- ليس لدي سوى هذا.‬
‫- 55.‬ ‫- نعم.‬
‫إنها لا تعرف أنني كنت هنا من قبل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلا، إلا إذا كنت قد أخبرتها‬
‫- كلا، أنا لا أتكلم قط.‬ ‫- إذن لا.‬
‫- سأخبرك متى تدخلين.‬ ‫- حسناً.‬
‫وكفي عن معاملتي كأنني فتاة صغيرة.‬ ‫أنا في الـ29.‬
‫لقد سئمت من هذا.‬
‫"لاورا"...‬
‫- أين هم؟‬ ‫- إنهم ليسوا هنا.‬
‫ماستاي؟ إنهما ليستا هنا.‬
‫لماذا أُعطيت لي هذه الحياة؟‬
‫لم يعد يمكنني التحمل.‬
‫ماما.‬
‫ماما، أرجوك.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫حياتي كانت جيدة.‬
‫لم يعد يمكنني التحمل.‬
‫ماما.‬
‫هذه حبيبتي.‬
‫اخرج من حياتي، يا عزيزي.‬
‫اخرج ولا تعد.‬
‫أحبك.‬
‫اذهب.‬
‫حسناً، سأتصل فيما بعد.‬
‫- "فانيسا".‬ ‫- نعم؟‬
‫من المهم أن تكوني مسترخية أكثر.‬
‫أنت عصبية جداً وهذا ليس جيداً لك أو للطفل.‬
‫الحمل خارج الرحم يكون حرجاً جداً‬ ‫ويزداد ذلك في حالتك‬
‫بسبب التشوهات الهيكلية الموروثة.‬
‫ومتى أعرف إن كان طفلي سيصاب بتلك التشوهات؟‬
‫- سنعرف في خلال بضعة أيام.‬ ‫- حسناً.‬
‫الآن ارتاحي بعض الشيء.‬ ‫ومن الأفضل أن تأخذي إجازة.‬
‫لن يكون ذلك ممكناً.‬
‫ماذا تعملين؟‬
‫أنا...‬
‫حسنا، حصلنا عليها!‬ ‫استراحة لتناول وجبة خفيفة!‬
‫لا أحد يدوس على الصورة الدائرية.‬
‫هيا! فلنذهب!‬
‫بصراحة، أنا لا أفهم.‬
‫"كلاوديا"، أعرف أنه أمر صعب،‬ ‫لكن عليك بذل مجهود.‬
‫أنا أبذل مجهوداً.‬
‫أنا هنا لأن "الخدمات الاجتماعية"‬ ‫طلبت مني ذلك.‬
‫إنه يتصرف كأنه الضحية. أنا الضحية هنا.‬
‫أعرف أنك تشعرين بالسوء أيضاً،‬
‫لكن إن كنت تريدين مساعدته،‬ ‫حاولي أن تحتلي موقعاً ثانوياً.‬
‫أنا دائماً في الموقع الثانوي.‬
‫ربما ينبغي علينا أن نتحدث إلى أبيه كذلك.‬
‫ربما تكون الوسيلة الوحيدة لمساعدة ابنك.‬
‫إن استطعت العثور عليه...‬
‫حسناً...‬
‫ما خطبه هذه المرة، بحق الجحيم؟‬
‫ابنك لديه "اضطراب سلامة شكل الجسم".‬
‫تباً، ماذا يكون هذا؟‬
‫ابنك لا يعترف برجليه كما هما.‬
‫- هل هو مجنون؟‬ ‫- لا، ليس مجنوناً، إنه يحتاج إلى المساعدة.‬
‫- لم أُصيب به؟‬ ‫- المصابون بـ"ا.س.ش.ج"...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- نفس الشيء.‬
‫- أيمكنك التدخين؟‬ ‫- كلا.‬
‫المعذرة.‬
‫كنت أقول إن مرضى "ا.س.ش.ج"‬ ‫لديهم سلوك فصامي‬
‫- وهذا قد يرجع إلى سببين.‬ ‫- أي سببين؟‬
‫إنهم يرون شخصاً أبتراً‬ ‫ويتخذونه مثلاً يُحتذى...‬
‫تباً...‬
‫أو أنهم لا يشعرون بأن أحداً يحبهم‬ ‫ويعتقدون أنهم إن أصبحوا أبترين‬
‫يمكنهم الحصول على الحب الذي يحتاجون إليه.‬
‫- لقد صبغ شعره الآن.‬ ‫- ما علاقة هذا بالأمر؟‬
‫لا شيء، لكنه يقوم بأشياء غريبة.‬
‫أيمكنك أن تطلبي منه الدخول؟‬
‫ادخل.‬
‫هلا خرجت من الكرسي، أيها الغبي؟‬ ‫أنت لست مشلولاً.‬
‫انهض.‬
‫دعيه وشأنه. إن لم يكن يرد النهوض، فلا بأس.‬
‫- لكنه يسير جيداً!‬ ‫- سنحترمه، اتفقنا؟‬
‫مرحباً، "كريستيان"، كيف حالك؟‬
‫ألا تريد أن تتكلم؟‬
‫لا بأس.‬
‫"كلاوديا"، ما خطب ابنك في رأيك؟‬
‫معدتي تؤلمني.‬
‫ماذا؟‬
‫ما خطب ابنك في رأيك؟‬
‫إنه غبي لا يقدر ما أقوم به من أجله.‬
‫أخبريني عن مشكلته.‬
‫صحيح...‬
‫إنه يقول إنه لا يريد أن تكون له رجلين.‬
‫- الأمر ليس كذلك.‬ ‫- عجباً، أتتكلم الآن؟‬
‫إذن ما الأمر؟‬
‫هذان الرجلان ليستا لي.‬
‫ماذا تعني؟ هل تريد رجلين أخرتين؟‬
‫كلا، لا أريد رجلين أخرتين.‬
‫لا أريد أن تكون لي رجلين أو أن أمشي.‬ ‫أريد التخلص منهما.‬
‫لكن هذا ليس ممكناً. رجلاك سليمتان.‬
‫لكنهما ليستا ملكي.‬
‫إنه جسدي، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫"كريستيان"، هل أنت سعيد؟‬
‫هل تعتقد أنك ستكون سعيداً بدون رجلين؟‬
‫نعم.‬
‫هذا الفتى يخيفني.‬
‫ولماذا تظن ذلك؟‬
‫عرائس البحر ليست لديهن أرجل وهن سعيدات.‬
‫- كيف هي علاقتك مع أمك؟‬ ‫- إنه يكرهني.‬
‫إنها تكرهني.‬
‫إنها تكره الجميع. إنها تكرهك أنت أيضاً.‬
‫عم تتحدث يا فتى؟‬
‫- أتريد أن ترى والدك؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫لا تطرحي عليه تلك الأسئلة.‬
‫- هل تريد أن ترى والدك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أبعدي زوجي عن الموضوع!‬
‫هل تريد أن ترى والدك؟ لماذا تريد أن تراه؟‬
‫دع أباك خارج الموضوع!‬
‫إنه شخص طيب!‬
‫عكسك أنت، أنت سيئ!‬
‫- وأنت مجنون!‬ ‫- بل أنت المجنونة! لا أحد يحبك!‬
‫أنا المجنونة؟ أنت المجنون! فتى مجنون!‬
‫توقفي حالاً وإلا اتصلت بالشرطة!‬
‫بمن ستتصلين، أيتها الساقطة؟‬
‫ابنك ينزف.‬
‫ماذا فعلت، أيها المعتوه؟‬
‫أين كنت، يا "سامانتا"؟‬
‫"سامانتا"!‬
‫"سامانتا"! كنت في غاية القلق.‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك بي؟‬
‫سأصاب بشيء.‬
‫أنت تبكين.‬
‫هل حدث لك شيء؟ هل رآك أحد؟‬
‫- أجيبيني!‬ ‫- كلا.‬
‫لم تخرجي هكذا، بوجهك غير مُغطى؟‬
‫نعم.‬
‫وأتظنين أن هذا مناسب؟‬
‫- ماذا تريد مني أن أفعل؟‬ ‫- تغطين نفسك!‬
‫ألا ترين أنه قد يحدث لك شيء؟ الناس أشرار!‬
‫لا أريد أن يحدث لك ما حدث لأمك.‬
‫لو كانت أنصتت إلي،‬ ‫لكنا نحن الثلاثة لا نزال هنا معاً.‬
‫جميعنا لدينا حملنا.‬
‫أتظنين أنه ليس علي أن أكون حذراً؟‬
‫أنا لست مثلك.‬
‫"بسبب دين الـ3200 يورو،‬
‫سنتمم الاستحواذ على العقار‬ ‫رقم 6 الكائن بشارع (كروز)،‬
‫إلا إذا قمتم بتحويل مصرفي‬ ‫للمبلغ المذكور أعلاه في خلال‬
‫ثلاثة أيام عمل."‬
‫تعال، لا تخف.‬
‫انتهيت بالفعل؟‬
‫نحن في استراحة.‬
‫هيا.‬
‫بالأمس حصلنا على 20.7 في سوق الأسهم.‬
‫- الأمهات في هذا البلد يحببن "بينكو".‬ ‫- أنا مسرورة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"آليكسيس"، أنا متعبة جداً،‬ ‫أحتاج إلى إجازة.‬
‫لا تتحدثي بالهراء، يا "فانيسا"،‬ ‫نحن نحتاج إلى المال.‬
‫- أنا لا أحتاج إليه.‬ ‫- أنا أحتاج إليه!‬
‫بالإضافة إلى أنه يوجد عقد، أتتذكرين؟‬
‫بالطبع.‬
‫- "فانيسا"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل كبرت في الحجم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل كبرت في الحجم؟‬
‫زيك لا ينغلق بشكل صحيح.‬
‫لا أعرف. تبدين أكبر.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫كلا...‬
‫أنت بنفس الارتفاع.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لست قلقة.‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫مشاهدة غردت بفيديو كي تقول لك شكراً.‬
‫مرحباً، أيها الدب الوردي!‬ ‫أنا "صوفيا"، هذا "ألبرتو".‬
‫نريد أن نشكرك‬
‫لأنني و"ألبرتو"‬ ‫نستمتع جداً بمشاهدة برنامجك.‬
‫كأم يسعدني أن أراه سعيداً.‬
‫"بينكو"، الدب الوردي لا يمكن أن ينتهي قط!‬ ‫على الأقل حتى يكبر "ألبرتو".‬
‫شكراً لك! إلى اللقاء!‬
‫"فانيسا"، هل تبكين؟‬
‫"آليكسيس"، أردت أن أتحدث إليك.‬
‫نحن جاهزون تماماً.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫هيا.‬
‫فلنذهب.‬
‫هيا.‬
‫"فانيسا".‬
‫أنت تسعدين الناس وهذا شيء جميل.‬
‫أنا لا أسعدهم، بل الدب الوردي هو من يفعل.‬
‫حسناً. هيا. فلنذهب.‬
‫"إرنستو"‬
‫ألم تتركي ذلك الغبي بعد؟‬
‫قلت لك، سأخبره على العشاء الليلة.‬
‫لم لا تتصلين به وتخبرينه مباشرة؟‬
‫لن أنفصل عنه على الهاتف.‬
‫يجب أن نقوم بالأشياء على نحو صحيح.‬
‫"غييه".‬
‫أنا لا أحبه، أنا أحبك أنت.‬
‫ألا ترى أننا خُلقنا لبعض؟‬
‫لا تريدينني أن ألمسك؟‬
‫- كلا.‬ ‫- أنت امرأة؟‬
‫- هل صحيح ما أخبروني به؟‬ ‫- بم أخبروك؟‬
‫- أنت لا ترين.‬ ‫- كلا، لا أرى.‬
‫لا ترين أي شيء؟ ولا ظلال...‬
‫لا أستطيع رؤية أي شيء على الإطلاق.‬ ‫لا ظلال، لا شيء.‬
‫إذن أيمكنك خلع ما تضعينه على عينيك؟‬
‫كلا.‬
‫أنا لا أخلعهما قط وأنا أعمل. إنهما ماستان.‬
‫كيف أتأكد أنك لا تشاهدينني؟‬
‫أن هذه عدسات لاصقة وأنك تشاهدينني؟‬
‫لقد دفعت أكثر كي أكون معك‬ ‫لأنه لا يمكنك رؤيتي.‬
‫لا أظن أنك دفعت الكثير.‬
‫لم يعد لدي زبائن تقريباً.‬
‫لا يمكنني خلع الماستين.‬
‫إذن سأغادر.‬
‫انتظري!‬
‫لا أريد أن تحصل لي مشاكل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنها أول مرة أقوم فيها بشيء بدون ماستاي.‬
‫لمجرد أنه لا يمكنني رفض النقود...‬
‫إذن ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫ألمسك فقط. لا أريدك أن تلمسينني.‬
‫- لم غيرت مكانك؟‬ ‫- أنا عسراء.‬
‫- إنه أمر مضحك...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت والأشخاص الذين يضاجعونني‬ ‫لا يريدونني أن ألمسهم.‬
‫كما لو كنتم جميعاً تخفون شيئاً ما.‬
‫- لا أريد أن أتكلم.‬ ‫- حسناً. آسفة.‬
‫اسمعي...‬
‫يمكنني الشعور أنك لست مرتاحة.‬
‫إن لم تكوني سعيدة وتريدين الذهاب، فلا بأس.‬
‫- هلا صمت من فضلك؟‬ ‫- آسفة.‬
‫أيمكنني أن أطلب منك معروفاً؟‬
‫- معروف؟‬ ‫- دعيني ألمسك.‬
‫"لاورا"...‬
‫آسف، ظننت أنك قد انتهيت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"آليكسيس"، صديقي! كيف حالك؟‬
‫عظيم، سيدي.‬
‫لا تبدو بحال طيبة. هل أنت بخير؟‬
‫بخير.‬
‫- و"فانيسا"؟‬ ‫- بخير كذلك. لماذا؟‬
‫تبدو متعبة بالنسبة إلي.‬ ‫هل تعرف إن كان هناك خطب ما؟‬
‫أول مرة أسمع بالأمر.‬
‫أنت تعرف أن أي قزم يمكنه أن يقوم بذلك؟‬
‫بالتأكيد، لكن...‬
‫ما كنت لأرغب في أن تتوقف أنت و"فانيسا"‬ ‫عن العمل لدينا.‬
‫لكنني لا أريد للمعدلات أن تهبط.‬
‫- ارتفعت معدلاتنا مرة ثانية بالأمس.‬ ‫- هذا لا فائدة له لي.‬
‫لا تتحدث بصيغة الملكية عن برنامجي.‬
‫كنت أفكر أنه يمكننا أن نعطيها شيئاً‬ ‫على سبيل التحفيز.‬
‫يمكننا أن ندفع مقدماً‬ ‫أجر الثلاث حلقات الأخيرة.‬
‫المال يحفز دائماً.‬
‫المشكلة ليست في المال.‬
‫"فانيسا" سئمت منا جميعاً.‬
‫أنت من يريد المال.‬
‫غداً ستحصل على النقود مقدماً،‬
‫لكن اجعل "فانيسا" ترقص أمام الكاميرا ثانية‬
‫كما لو كانت قد بلعت 3 أكياس من السرعة‬
‫وإلا فلن تضع قدماً‬ ‫في هذه الاستوديوهات اللعينة مرة أخرى.‬
‫أبله!‬
‫أيمكنني التحدث إلى "فانيسا ردوندو"؟‬
‫تتحدث.‬
‫"فانيسا"، أنا الدكتورة "ماتو".‬
‫كنا ندرس أشعتك فوق الصوتية و...‬
‫يؤسفني أن أخبرك أن ابنك مصاب‬ ‫بالتشوهات الهيكلية الموروثة أيضاً.‬
‫عليك أن تعرفي أن الجنين لا يعاني‬ ‫من أي مشكلة أخرى عدا ذلك.‬
‫سيصاب فقط بنفس المرض.‬
‫كان أمراً متوقعاً.‬
‫عيناي!‬
‫ماستاي...‬
‫ماذا حدث، يا "لاورا"؟‬
‫ماستاي، لا يمكنني أن أجدهما.‬
‫توقفي عن الصراخ، سيسمعونك.‬
‫ساعدني في العثور عليهما.‬
‫ما سبب الصراخ؟‬
‫لدينا زبون.‬
‫لا أستطيع، لقد فقدت عيناي.‬
‫حبيبتي، سأذهب لعمل بعض المشاوير.‬
‫حبيبتي؟‬
‫تمني أمنية وأطفئي الشمع.‬
‫هيا.‬
‫عظيم!‬
‫لا بأس... الآن، فلنأكل.‬
‫هذا هو.‬
‫هنا.‬
‫ما الخطب؟ ألست جائعة؟‬
‫"كريستيان"، ذي السابعة عشر من العمر‬ ‫الذي دهسته سيارة‬
‫من عدة أيام في منطقة "لوثيرو"، توفي لتوه.‬
‫كانت رجلاه قد فُصلتا تماماً عن جسده‬
‫وبالرغم من أنه تمت السيطرة‬ ‫على النزيف في البداية‬
‫إلا أن العدوى قضت على حياته.‬
‫لا تغيريها. ارفعي الصوت!‬
‫لم يُعرف شيء بعد عن سائق السيارة الهاربة.‬
‫هذا رهيب. كيف يمكن أن يكون هناك‬ ‫أشخاص بهذا الشكل في العالم؟‬
‫حبيبتي...‬
‫ثانية واحدة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لم تلمس صورة أمي؟‬
‫كلا، لم أكن ألمس صورة أمك.‬
‫كنت أنظر إليك، أنت جميلة.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- يبدو أن أمك كانت امرأة طيبة.‬
‫كم مضى من الوقت على وفاتها؟‬
‫6 أشهر.‬
‫والديكور...‬
‫- ألن تغيريه؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- هلا أكلنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم آكل منذ أمس.‬
‫كف عن ذلك!‬
‫لا يمكنني منع نفسي.‬
‫- حسناً، هلا أكلنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألن تغسل يديك؟‬
‫- لا تهتم.‬ ‫- آسف.‬
‫أنت تتصرف بغرابة.‬
‫- وتلك الحقيبة... هل ثمة خطب؟‬ ‫- كلا.‬
‫هل تشعرين بغرابة؟‬
‫حسناً...‬
‫- هناك خطب ما، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫حسناً، نعم، لكن الأمر ليس جدياً.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- كنت أتحدث إلى أمي أمس.‬
‫قلت لها إن لدي حبيبة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وماذا قالت؟‬ ‫- ليس الكثير.‬
‫صحيح...‬
‫الجزء السيئ حصل فيما بعد.‬
‫- فيما بعد، متى؟‬ ‫- حسناً...‬
‫أمي كانت تتخيل دائماً‬ ‫نوع النساء الذي أفضل.‬
‫ما نوع النساء الذي تفضل؟‬
‫لم أتحدث قط إلى أمي عن ذلك.‬
‫عن ماذا؟ أن لديك حبيبة؟‬
‫كلا، أنني أحب الفتيات مثلك.‬
‫- ماذا تعني بـ"مثلي"؟‬ ‫- نعم. مثلك.‬
‫كيف أنا؟‬
‫حسناً...‬
‫لا أفهمك.‬
‫لطالما قلت لأمي‬ ‫إنني لا أحب الفتيات العاديات.‬
‫أنا فتاة عادية.‬
‫حسناً، حتى وإن كانت لديها فكرة،‬
‫فلم تكن متأكدة منها كما كانت أمس.‬
‫- أمس؟‬ ‫- عندما اتصلت بك.‬
‫أمي رأت صورتك واستاءت نوعاً ما...‬
‫لا أعرف إن كنت أفسر الأمر على نحو صحيح.‬
‫أعتقد أنني غاضبة الآن جداً.‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب أمي؟‬
‫كلا، الأمر ليس كذلك.‬
‫لماذا، يا حبيبتي؟‬
‫"آنا"، أنت تعرفين أنه تعجبني النساء...‬
‫المشوهات، مثلي؟‬
‫نعم.‬
‫ولهذا لم تكن لدي حبيبة قط من قبل.‬
‫لأنني لم أجد فتاة مثلك قط.‬
‫أنا أكثر من مجرد كوني مشوهة.‬
‫- أنت صفعتني؟‬ ‫- نعم. هل سمعتني؟‬
‫لست متأكداً، أظن أنني فقدت السمع.‬
‫أقول لك، أنا أكثر من مجرد كوني مشوهة‬
‫"آنا"، أنا أعرف.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أحبك بجنون.‬
‫هل تحبني أم تحب شكلي؟‬
‫"آنا"، أنا معجب بك.‬
‫لكن أنا أم شكلي؟‬
‫أنا معجب بك.‬
‫أتعرف ما أعتقد، يا "إرنستو"؟‬
‫لا أعتقد أنك تحبني أنا.‬
‫أنت لم يكن لديك شريكة في حياتك‬
‫لأنك لم تكلف نفسك عناء معرفة النساء،‬
‫وفهمهن.‬
‫في أعماقك لا يهمك إن كنت نذلة تماماً...‬
‫أو شخصاً رائعاً.‬
‫لأنك مهتم فقط بشكلي.‬
‫وهذا مرض.‬
‫الجلود تتغير، وتُجرى عليها‬ ‫العمليات الجراحية... أو تتبدل.‬
‫المظهر الخارجي لا يعني شيئاً.‬
‫"آنا"،‬
‫أنا أحبك،‬
‫أحبك بجنون.‬
‫أنا لا أحبك، يا "إرنستو".‬
‫"غييه"‬
‫من يكون "غييرمو"؟‬
‫اسمع، أنا دبرت هذا العشاء عمداً كي أخبرك.‬
‫أنا من طلبت العشاء معك.‬
‫صحيح، لكن... كلا.‬
‫لا أريد الاستمرار في هذا.‬
‫من يكون "غييرمو"؟‬
‫"إرنستو"، نحن لم نكن معاً لمدة طويلة‬ ‫وعلاقتنا ليست ناجحة.‬
‫قابلت شخصاً آخر، أنا مسرورة جداً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- "آنا"...‬ ‫- نعم؟‬
‫ملابسي في تلك الحقيبة.‬
‫طلبت أمي مني أمس أن أخرج وألا أعود أبداً.‬
‫قضيت يومين سائراً في الشوارع،‬
‫بلا نقود ولا مكان أذهب إليه.‬
‫كنت أفكر في البقاء هنا، معك...‬
‫أعلي الذهاب الآن؟‬
‫حسناً، يمكنك إكمال عشاءك.‬
‫آسفة، علي الرد وإلا فلن يتوقف.‬
‫- نعم...‬ ‫- ولا أريده أن يقلق.‬
‫"غييه". لا يمكنني الكلام الآن،‬
‫سأتصل بك بعد قليل.‬
‫نعم، أنا أيضاً. سأتصل بك فيما بعد.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب.‬
‫حسناً، نعم... الطاقة أصبحت...‬
‫أتمانعين في أن آخذ النقود؟‬
‫في حالة لم أستطع إصلاح الأمور مع أمي أو...‬
‫أرجوك، لم سأمانع؟ إنها 30 يورو فقط.‬
‫ضايقك الخبر، صحيح؟‬
‫أمثال هؤلاء لا يجب‬ ‫أن يوجدوا في هذا العالم.‬
‫لذا عندما تكونين في الشارع،‬ ‫كوني حذرة واحمي نفسك.‬
‫حسناً، الآن نحن في الحاضر.‬
‫ها هي.‬
‫هيا، افتحيها.‬
‫ما الخطب؟ ماذا تنتظرين؟‬
‫قناع وحيد القرن،‬ ‫حينما تخرجين في الشارع. أيعجبك؟‬
‫هيا، سأساعدك في ارتدائه.‬
‫هذا هو.‬
‫عجباً! إنه جميل.‬
‫لقد كلفني ثروة. لا تتحركي، سألتقط صورة.‬
‫يبدو رائعاً عليك. إنه ممتع للغاية!‬
‫سأرسل إليك الصورة.‬
‫رباه، لقد نفدت بطاريتي. سأعود حالاً.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫الصحافة.‬
‫هل عرفت شكل وجهه؟‬
‫كان كرسي "كريستيان".‬
‫لا يمكنك تصور ما عانيت منه معه.‬
‫والآن تظهر.‬
‫أنا أدخن المخدرات.‬
‫معك ولاعة؟‬
‫"كلاوديا"، حياتي لم تكن بأفضل حالاً.‬
‫لقد رحلت كيلا آذيكما.‬
‫الرحيل كان أسوأ أذى يمكنك أن تلحقه بي.‬
‫كنت مع امرأة أخرى؟‬
‫أخبرني.‬
‫- لقد تجاوزت الأمر.‬ ‫- الأمر ليس كذلك.‬
‫كان يمكنني أن أغفر أي شيء.‬
‫كان يصنع ذيل عروس بحر.‬
‫انظر، إنه متقن الصنع.‬
‫قطب مثالية، كل شيء مثالي.‬
‫كان بارعاً في الحياكة.‬
‫كان يقول إنه يريد أن يكون‬ ‫مثل عرائس البحر...‬
‫أعرف.‬
‫كيف تعرف؟‬
‫كنت أتابع "كريستيان" على "فيسبوك".‬
‫أنا على "فيسبوك" أيضاً. ألم ترني؟‬
‫كلا.‬
‫- لم كان يريد أن يصبح عروس بحر؟‬ ‫- لأنه ابن زانية.‬
‫- "كلاوديا"...‬ ‫- أنت لم تهتم بشأني!‬
‫أنت كنت زوجي.‬
‫لم تكوني أنت السبب...‬ ‫السبب كان "كريستيان".‬
‫ما علاقته بالأمر؟‬
‫إن كنت طلبت مني، لكنت أجهضت نفسي.‬
‫لماذا رحلت؟‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أخبرني. أرجوك، أحتاج إلى أن أفهم...‬
‫أخبرني، إن كنت قد أحببتني يوماً، أخبرني.‬
‫أخبرني.‬
‫- "كلاوديا"...‬ ‫- أخبرني.‬
‫"كلاوديا"...‬
‫عندما قلت إنك سترزقين بطفل،‬ ‫تغير كل شيء بالنسبة إلي.‬
‫لم أستطع السيطرة على ما كان يحدث لي.‬
‫لم أرحل بسببك،‬
‫رحلت كيلا آذي ابننا.‬
‫أنا مريض، يا "كلاوديا". مريض.‬
‫أنا دائخة.‬
‫ممن؟‬
‫لا أحد.‬
‫أنا دائخة بسبب المخدرات.‬
‫حسناً.‬
‫سأرفعك عن الأرض.‬
‫ارتاحي قليلاً.‬
‫نعم؟‬
‫هل شفيت؟‬
‫لو كنت شفيت، لكنت عدت من قبل.‬
‫عليك أن تدخلي الآن.‬
‫لا أستطيع، حقاً، لا أستطيع.‬
‫إنهما عيناي!‬
‫افعلي كما تحبين، لكن إن رحل ذلك الرجل،‬ ‫فسترحلين أنت أيضاً.‬
‫لا أستطيع تصورك‬ ‫وأنت تعيشين في الشارع وحدك تماماً.‬
‫"لاورا"، لا تقومي بأي شيء جنوني،‬ ‫لا يمكنك الحياة وحدك في الشارع.‬
‫أنت، اخرس! أنت تتسبب لي بألم في المهبل!‬
‫الرجل في غاية الغضب. ماذا أقول له؟‬
‫القرار قرارك، يا "لاورا".‬
‫يا جماعة. هيا بنا، ستتحمس كثيراً.‬
‫ما الأمر، يا وجه المؤخرة؟‬
‫ألن تركلينني؟‬
‫كلا، الآن سنعاقبك.‬
‫"فانيسا"!‬
‫"فانيسا" لم تحضر إلى العمل اليوم.‬
‫اتصلت.‬
‫تقول إنه لا يمكنها الحضور لأنها مريضة.‬
‫وتقول أيضاً إنها تريد التحدث إليك.‬
‫ها هي النقود التي طلبتها.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫اذهب إلى منزلها بالنقود وأحضرها إلى هنا.‬
‫لا أهتم إن ماتت بعد التصوير، لكن أحضرها.‬
‫لدينا عقد.‬
‫ومن الأفضل لك ألا تفسخه.‬
‫"(إرنستو) يتصل"‬
‫"آنا"!‬
‫لديك مكالمة.‬
‫هل سنأكل على طاولة القهوة؟‬
‫إذن أبعد هذه القواقع.‬
‫من اتصل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫افتحي!‬
‫افتحي، اللعنة!‬
‫ما هذا الهراء الذي تقومين به؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫"غييه"، ما الخطب؟‬
‫ألن تري من اتصل؟‬
‫"غييه"، كف عن هذا.‬
‫أنت تعرف أن "إرنستو" اتصل بي.‬
‫- لماذا يتصل بك هذا الرجل؟‬ ‫- لأنه مجنون!‬
‫أنا تركته.‬
‫لا أهتم إن أصيب بالجنون.‬
‫إنه يتصل لأنك تغرينه.‬
‫"غييه"، توقف عن هذا.‬
‫أجل، سأتوقف عنه.‬
‫يمكنكما أن تذهبا كلاكما إلى الجحيم!‬
‫ولن آكل هذا الطعام المقرف لأنه كالفضلات.‬
‫ماذا في تلك الحقيبة؟‬
‫آخر 3 حلقات، نقداً.‬
‫لا أحتاج إلى هذا المال.‬
‫أنا أحتاج إليه، يا "فانيسا".‬
‫لهذا أنا طلبته!‬
‫اهدأ، يا "آليكسيس".‬
‫لقد أعطاني إياه‬
‫كي أعطيه لك‬
‫وأعود بك إلى العمل.‬
‫لن أذهب إلى العمل.‬
‫سأترك التلفزيون.‬
‫اسمع، يا "آليكسيس"...‬
‫لطالما أردت أن يكون لي طفل.‬
‫ما الذي تقولين؟‬
‫منذ بضعة أشهر...‬
‫أُجريت لي عملية تلقيح،‬
‫وأنا حامل.‬
‫إنه حمل عالي الخطورة.‬
‫لأن طفلي...‬
‫مصاب بالتشوهات الهيكلية الموروثة، مثلي.‬
‫وأنا أريد الأمر أن يمر بسلام...‬
‫لأنني وحيدة.‬
‫أنت حامل في كم شهر؟‬
‫3 أشهر.‬
‫إنه مبكراً. ما زال يمكننا القيام بإجهاض.‬
‫تباً!‬
‫نفدت مني البيانات.‬
‫إذن استخدم الإنترنت اللاسلكي.‬
‫أنت لا تهتمين بأمر البيانات، صحيح؟‬
‫انسي الأمر، أنا خارج.‬
‫موهبتك الوحيدة في كونك قزمة، ألا تفهمين؟‬
‫مم ستعيشين بعد سنتين؟‬
‫ماذا؟ لا يمكنك القيام بأي شيء.‬
‫لولاي، لظللت حيث وجدتك،‬ ‫في ساحة "مايور" تلعبين "ميكي ماوس"!‬
‫ألا ترين كم ستخسرين من مال‬ ‫إن تركت هذا العمل؟‬
‫ألا ترين كم أنت أنانية؟‬
‫اسمعي، أيتها الساقطة!‬
‫لن تحصلي على ذلك الطفل.‬
‫ولن تتركي العمل.‬
‫لو فكرت في فسخ العقد...‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى بيتي.‬
‫تراجع وإلا فسألقي بهذه النقود من النافذة!‬
‫أنت مجنونة!‬
‫- أعطني النقود!‬ ‫- كلا!‬
‫هل كانت هناك كثير من الدماء؟‬
‫"آنا"، بحق الله!‬
‫سمعت الجيران يصيحون‬
‫أنه تشوه،‬
‫أن رأسه اندفعت إلى الداخل.‬
‫"آنا"، توقفي.‬
‫ظللت تتحدثين عن هذا طوال اليوم.‬
‫أنت رأيت شخصاً ميتاً، والكثير من الدماء.‬
‫كان رهيباً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ألا ينبغي عليك أن تعيدها؟‬
‫النقود؟ لماذا؟‬
‫لا أعرف...‬
‫رجل مسكين.‬
‫بعدما حدث له، ولم يعد لديه مال...‬
‫- "آنا"، لقد مات.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫اسمعي، أنا لن أعيدها.‬
‫سحقاً، يا "غييه"...‬
‫هل كنت لتعيدينها؟‬
‫لا أعرف... أظن ذلك.‬
‫لا أعرف.‬
‫ما أنا متأكد منه هو أنني أحتاج إليها أكثر.‬
‫سحقاً، يا له من يوم مثقل بالهموم.‬
‫ما لا أفهمه هو‬
‫لم تحتاج إلى كل هذا المال؟‬
‫- كي أقوم بما تمنيت دائماً القيام به.‬ ‫- ماذا؟‬
‫العملية.‬
‫أي عملية؟‬
‫إعادة البناء.‬
‫ماذا؟‬
‫حاولت توفير المال لإعادة بناء الوجه،‬
‫لكنها عملية مكلفة جداً.‬
‫هل تريد أن تغير وجهك؟‬
‫كلا، ليس تغيير وجهي.‬
‫بل إصلاح بعض الأشياء.‬
‫هل تتحدث عن الجراحة التجميلية؟‬
‫نعم.‬
‫ألا تخاف من الدماء والعملية وكل شيء؟‬
‫كلا.‬
‫أود أن تكون لدي شفتان ممتلئتان‬
‫وشعر غزير في كل مكان،‬
‫بدون فراغات في شعري.‬
‫عظام وجنتين،‬
‫سأتخلص من الندوب والخروق...‬
‫أحصل على جلد أملس...‬
‫طبيعي.‬
‫كان شعري مجعداً،‬
‫لكنني اكتشفت أنه يمكنهم زرع شعر،‬ ‫أي شيء تريدينه.‬
‫سأحصل على شعر ناعم.‬
‫ألا تودين الحصول على رجل كهذا؟‬
‫الكل يود ذلك.‬
‫أنت تعجبني.‬
‫نحن خُلقنا لبعض.‬
‫بالتأكيد، أعرف.‬
‫"آنا"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫اطفئي النور.‬
‫"بابا يتصل"‬
‫لا تؤذني، أرجوك.‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم؟‬
‫مرحباً.‬
‫- أنا الفتاة التي كنت هنا من أيام.‬ ‫- لم يخبرني أحد أن لدي زبون.‬
‫لم أخبر أحداً.‬
‫جئت كي أعطيك هذا.‬
‫إنهما ماستاي.‬
‫عرفت أنك من أخذتيهما.‬
‫- أيمكنك أن تري؟‬ ‫- كلا.‬
‫لكنني أشعر بأشياء أخرى.‬
‫أنا ذاهبة. سأتركهما هنا.‬
‫خذي الماستين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أعد أحتاج إليهما.‬
‫- أنت تحتاجين إليهما أكثر.‬ ‫- كلا...‬
‫كم مرة كنت معي؟‬
‫مرة واحدة، ذلك اليوم.‬
‫لا تكذبي.‬
‫أعرف أنك أتيت مرات كثيرة.‬
‫لكن جلدك مختلف.‬
‫أعرف أنك لست لصة.‬
‫- خذيهما.‬ ‫- لا يمكنني قبولهما.‬
‫حسناً.‬
‫إن لم تشاءي قبول هدية،‬ ‫فسيكون عليك أن تمنحينني شيئاً بالمقابل.‬
‫ماذا يمكنني أن أمنحك؟‬
‫فلنعقد اتفاقاً.‬
‫أنت تحتفظين بالماستين، وأنا أتعرف عليك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا مشتاقة للمس أحد...‬
‫للمسك.‬
‫- أنا...‬ ‫- أنت تحتاجين إلى ذلك المال.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫لم لا تريدين أن يلمسك أحد قط؟‬
‫الناس لا تحب لمس أمثالي.‬
‫أنا أحب. أنت ناعمة.‬
‫لقد تم لمسي كثيراً، طيلة حياتي.‬
‫لكنهم يلمسونني، ثم يذهبون.‬
‫لا تغطي نفسك، أنا لا يمكنني رؤيتك.‬
‫إنهما كبيران.‬
‫ألم يكن لديك شريك قط؟‬
‫كلا.‬
‫لقد كنت فقط مع أشخاص دفعت لهم.‬
‫حسناً،‬
‫أنا في الحقيقة لم أكن مع سواك.‬
‫صرفت كل نقودي هنا.‬
‫هاك.‬
‫من الأفضل أن تحتفظي بهما.‬
‫كلا.‬
‫أنا أدفع لك.‬
‫صدقي أو لا تصدقي،‬ ‫كان أمراً طيباً أنك سرقتهما مني.‬
‫عاجلاً أم آجلاً كان علي أن أتخلص منهما.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫قصة "كريستيان" الدرامية لم تنته بعد.‬
‫شكراً جزيلاً لك، حقاً.‬
‫فقد دهسته السيارة عن طريق الخطأ.‬
‫لكن اليوم، بعدما تحدثت‬ ‫طبيبته النفسية إلى الشرطة،‬
‫يبدو أنه كان انتحاراً.‬
‫كان "كريستيان" يعاني من اضطراب هوية الجسم،‬
‫وهو اضطراب عقلي غريب‬
‫أدى به إلى فقد الرغبة في أن تكون له رجلين.‬
‫"كريستيان" جرح رجليه‬
‫بنية فقدانهما‬
‫حتى هذا الوقت نجح في ذلك‬
‫كما نجح في قتل نفسه.‬
‫ويتم الآن جمع المعلومات حول والديه‬ ‫لاحتمال ارتكابهما إساءة ضد طفليهما.‬
‫فلنجرب ذلك.‬
‫الآن بما أننا وحيدان.‬
‫كلا، يا "كلاوديا".‬
‫"غييه"، لقد خرجت للتمشية.‬
‫أنا لا أخرج عادة في الصباح‬
‫ولا في المساء،‬ ‫لكن اليوم أحتاج إلى شم الهواء.‬
‫لم أنم طوال الليل،‬
‫وساعدني ذلك على التفكير...‬
‫أعتقد أنه ينبغي عليك الاحتفاظ بتلك النقود.‬
‫أطلب منك شيئاً واحداً فقط.‬
‫افعل بالنقود ما تراه مناسباً وكن سعيداً،‬
‫مهما كان ما ستفعله وما هو معناه.‬
‫لقد قررت أنني سأكون سعيدة أنا أيضاً.‬
‫لكنني سأقوم بذلك وحدي.‬
‫لأول مرة بدون أمي وبدون رجل.‬
‫بالرغم من أن الأمر سيدهشك، يا "غييه"...‬
‫أنا وأنت لم نُخلق لبعض.‬
‫هل يوجد أحد؟‬
‫- هل أنت متوتر؟‬ ‫- كلا، أنا بخير.‬
‫إنه هنا.‬
‫هيا، ادفعي!‬
‫"لدينا حساء دجاج"‬
‫ترجمة "نادية الشربيني"‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com