‫رائع، جيّد
‫(بوبي)، افعل هذا ثانيةً ‫لكن لا تقع هذه المرّة
‫- سأطير عاليًا ‫- "حظًا موفّقًا في الجامعة"
‫هل تدركان أن الذهاب إلى الجامعة ‫يعني أن لا مزيد...
‫من رعاية الأب المحبّة ‫حسنة النيّة والخانقة في الوقت نفسه
‫نعم، والدك على الأقلّ
‫أبي يعدّ الأيام حتى أذهب ‫ويحوّل غرفتي إلى صالة بولينغ
‫لدينا الإمكانات لنكون ‫في مقدّمة الطلاّب المستجدّين
‫في ألعاب الجامعة الرياضية
‫أول فريق مستجدّين يفوز بها
‫أول فريق مستجدّين ‫يهزم فريق (غاما)
‫قد يكون فريق (غاما) فاز 5 مرّات ‫لكنّي آمل أنهم مستعدون لخسارة متواصلة
‫فلنهزم (غاما)، فلنفعل هذا
‫يا إلهي (بيت)! ‫يوما مًا يكونون ما زالوا أطفالاً و...
‫وفجأةً، تجدهم كبارًا ‫ويغادرون إلى الجامعة
‫في رأيي يا (غوف)، هذه آخر ليلة ‫أجالس ابني، ثمّ أصبح رجلاً حرًا
‫نعم، رجل حرّ
‫هيّا يا بُنيّ، ‫لن أشتاق إليك إن لم تغادر
‫- نعم، حرّ ‫- نادِ الأولاد، الطعام جاهز تقريبًا
‫حان الوقت لتقديم الطعام الآن
‫إلى الأعلى
‫أحسنت يا (ماكس)
‫(ماكسي) ماهر جدًا في ركوب اللّوح
‫سيهزم الجميع في الجامعة بالتأكيد
‫مرحى، مرحى
‫اسمعني يا بُنيّ، قد تكون ‫الألعاب الرياضية مرحةً وممتعة
‫لكن تذكّر، ستذهب إلى الجامعة ‫لتحقق شيئًا جيّدًا لنفسك
‫- بالضّبط ‫- اُحصل على الشهادة
‫وسيكون العالم سلطعونك
‫- تعني محارتك يا أبي ‫- لا، شكرًا، أريد تناول النقانق
‫دعوني أريكم ما أعنيه
‫لا، ليس محاضرة حدوة الفرس القديمة
‫رمي حذوات الفرس ‫يشبه الطريقة التي تسير فيها الحياة
‫آسف يا (بيت)
‫كما كنت أقول...
‫الأمر يتعلّق بالتركيز دائمًا ‫على أهدافك
‫صحيح، فمن حين إلى آخر ‫تمنحك الحياة فرصة رمي نادرة
‫كالجامعة مثلاً
‫إن أردتم الشهادة فعليكم التركيز ‫عليها كهذه الحذوة هنا
‫وبالتركيز الملائم والمتابعة
‫هيّا، ارمها
‫ستسمعون صوت الرنين
‫صوت الرنين، أرأيت يا (ماكسي)؟
‫عليك التركيز بقوّة
‫- (بي جيه)، كم واحدةً ستأكل؟ ‫- (غوف)، ستبرد النقانق
‫- (بي جيه)، هذا يكفي ‫- اُتركوا نقانق لي
‫(بي جيه)، ألا تكفيك 10 نقانق؟ ‫هيّا، أعطني إيّاها
‫- كم أتلهّف للخروج من هنا! ‫- سأساعدك في حزم أمتعتك
‫- أبي، أستطيع حزمها وحدي ‫- أتمنّى هذا
‫لن أكون في الجامعة ‫لأرتّب لك الغرفة
‫في الواقع، سيمرّ وقت طويل ‫قبل أن ترى والدك ثانيةً
‫- ماذا؟ ربما في عيد الميلاد ‫- سيمرّ الوقت سريعًا يا أبي
‫- أرجو ألاّ يكون سريعًا جدًا ‫- حان الوقت لتتحمّل المسؤولية
‫ولتعيش حياتك
‫أنت رجل بالغ الآن يا (ماكسي)
‫لن آخذ دبًا دمية إلى الجامعة أبي
‫- بالطبع، ستأخذه ‫- لا
‫- ماذا تقول؟ تحبّ الدبّ الدمية، هيّا ‫- لا أريده
‫- لا أمزح، لا يا أبي، لن آخذه ‫- هيّا، ستأخذه
‫حسنا، لديّ شيء آخر لك
‫بُنيّ، أريد أن تأخذ هذا
‫إنه ثقيل جدًا، بالتأكيد هذا ‫جهاز تلفاز وفيديو وماسح وفاكس
‫- صُعقت ولا تستطيع التحدّث، صحيح؟ ‫- لا، صُعقت فقط
‫- ما هذه؟ ‫- كانت هذه لأبي
‫والآن، هي لك يا بُنيّ
‫شكرًا يا أبي، هذا يعني لي الكثير
‫حسنًا، سأنام. ‫أمامي يوم حافل غدًا
‫- تصبح على خير يا أبي ‫- تصبح على خير يا بُنيّ
‫- هل نظّفت أسنانك؟ ‫- نعم، أبي
‫- ومشطت شعرك؟ ‫- نعم
‫- هل ارتديت ملابس داخلية نظيفة؟ ‫- أبي...
‫- هيّا (ماكس) ‫- عليّ الذهاب
‫لكن يا (ماكس)...
‫نعم، علينا الذهاب مبكّرًا ‫لرحلة إرشاد الطلاّب الجدد أبي
‫- إلى اللقاء ‫- ماذا عن الفطور؟
‫- تحتاج إلى 3 وجبات يوميًا ‫- لا تقلق، سنشتري دونات في الطريق
‫أحبّك، سأشتاق إليك ‫أراك في عيد الميلاد، وداعًا
‫لا تنسوا تناول الحليب ‫مع الدونات
‫الوداع يا رجل الجامعة الصغير
‫يا إلهي!
‫حسنا، اتجه جنوبًا، لا، أعني...
‫- لا أعرف، أتظنني (ماجلان)؟ ‫- لا تستطيع حتى كتابة اسمه
‫حاول الانعطاف يسارًا ‫لا، أعني، الاتجاه الآخر
‫الانعطاف هنا، عمّا تتحدّث؟
‫- إنها هنا، هذا الطريق ‫- نعم (بي)، (بوبي) محق
‫(بوب)، مَن يقود السيّارة؟
‫"الجامعة"
‫اُنظروا إلى هذا
‫أيّها السيّدان، أرحّب بكما ‫في اليوم الأول لبقيّة حياتنا
‫هذا كلام رائع
‫- "شارع جمعيّة الإخوة" ‫- هل قرأته على ملصق سيّارات؟
‫اُنظروا، أرى جمعيّة (غاما)
‫وهذا يعني أن ذلك الفتى ‫هو المنشود
‫(برادي أبركراست) الثالث بعينه
‫ملك ألعاب الجامعة الرياضية
‫نعم، حتى نحتلّ نحن مكانه
‫"ألعاب (بيكينز)"
‫فلنلعب الكرة يا أبي
‫(ماكس)
‫"عادي"
‫مرحبًا، أبي
‫(ماكسي)
‫سيّد (غوف)، خط التجميع للتجميع
‫توقف عن أحلام اليقظة ‫وعُد للعمل وإلاّ عاقبتك
‫"سريع"
‫"عكس العمليّة"
‫انتبهوا
‫(غوفي)، لقد حذّرتك
‫أنت مطرود من العمل
‫أحسنت يا (ماكس)
‫(ماكسي)
‫- اُنظري كيف ذلك الفتى ‫- لا أستطيع النظر إلى شيءٍ آخر
‫هل رأيتم هذا؟
‫يا سلام، اُنظروا ماذا ‫أحضر الطالب الجديد
‫على رسلك، يبدو هذا الفتى ‫ملائمًا لجمعيّتنا
‫فلنتحقّق منه، هيّا يا (غاما)
‫اُنظرا مَن يلحق بنا
‫فلنحرص على بقائهم وراءنا
‫كوب كبير برغوة كثيرة ‫بلا خفق ومع قرفة ومع بسكويت
‫- مع بسكويت ‫- كوب كبير مثلّج
‫- ألدينا كعك صغير؟ ‫- لدينا كعكتان
‫احجزا طاولة وسأحضر القهوة
‫الحياة، الحياة مثل الليمونة
‫إنها لاذعة وحامضة
‫حلوة ومهيبة جدًا
‫هادئة، لا تتحدّث كالأخرس
‫جريئة ومزعجة كالجريمة
‫لا تجرؤوا على إضاعة وقتي ‫لأن الحياة قد تتوقف
‫على دايم واحد
‫أحسنت، أحسنت، مرّةً أخرى ‫(آرثر ميلر)
‫فجأةً، أشعر بالدوار...
‫من قوّة المشاعر
‫اُنظر يا (برادلي)، إنه هناك
‫سأذهب للترحيب به في (غاما)
‫- أنا آسف... ‫- لا، لا بأس، حقًا
‫أراهن على أنك لو كنت ‫على لوح تزلّج ما أرقت قطرة
‫ستفوز بهذا الرهان ‫أنا ماهر في هذا جدًا
‫- مرحبًا، أنا (ماكس) ‫- (برادلي أبركراست) الثالث
‫نعم، ذراعي اليمنى ‫فتى (غاما) (تانك)
‫تشرّفنا يا عزيزي ‫مرحبًا بك أيّها الصغير
‫أنت فتى عالي المستوى
‫(ماكس)، فزنا بجميع مسابقات ‫الألعاب الرياضية في الجامعة منذ البداية
‫وقرّرنا جعلك أول طالب نختاره
‫أنت محظوظ، ما رأيك في هذا؟
‫مستحيل، أتريد أن نكون ‫من فتية (غاما)؟
‫أسمعتما، سنكون ضمن...
‫انتظر يا صاح، هذا العرض ‫لشخصٍ واحد فقط
‫أنا آسف، ‫لكن أنا و(بي جي) و(بوبي) معًا
‫إمّا كلّنا وإلاّ فلا أحد
‫(ماكس)، (ماكس)، (ماكس)
‫أتريد أن يمنع ‫هذان الأحمقان تقدّمك؟
‫- ظننتك تريد الفوز ‫- وهذا ما سنفعله بالضّبط
‫وكأنك ستجد منافسين أفضل ‫من فريقي
‫إنّم بطلان حقيقيّان ‫جادّان ورياضيّان
‫اُنظروا
‫الأغبياء الأوائل، بربّكما!
‫الشيء الوحيد الذي يمكنكم الفوز به ‫هو مسابقة للفاشلين
‫حيلة رائعة، أيمكنهم الإمساك ‫بالأشياء والتظاهر بالموت أيضًا؟
‫نعم، في الواقع، يستطيعون
‫يا فتيان (غاما)، أمسكوا به
‫لا يبدو هذا جيّدًا
‫تراجع، أحمل بسكويتةً ‫ولن أتردّد في استخدامها
‫حسنا، كفى عبثًا بعواطفي ‫ظننت أننا صديقان
‫أنا أمنحك الفرصة للانضمام ‫إلى جمعية (غاما مو مو) الأخويّة
‫"مو مو"! ‫مَن يريد الانضمام إلى قطيع أبقار؟
‫- (تانك) ‫- من فضلك، عزيزي
‫هل أسحب ملابسه الداخلية ‫ليبتهج السيّد (أبركراست)؟
‫دعه وشأنه
‫- (بوبي) ‫- لا تقلق يا أخي
‫أنا أحمل الحزام الأصفر
‫أيّها الفتية، هذا مشهد غير سار
‫فلنكن جميعًا متسامحين ومتعاطفين
‫متعاطفين! يعجبني أسلوبك ‫آنسة (موكوشينو)
‫- لكنّي مشغول الآن ‫- وأنا مشغولة الآن...
‫في رؤية انحدارك إلى الحضيض
‫لِمَ لا تذهبين وتنقذين بعض الحيتان؟
‫أنت تزعجني أيّها القويّ ‫أنت الذبابة في حسائي
‫أنت الرمش في عيني
‫أنت مشغول في نشر الذبذبات السيئة ‫في كل اتجاه
‫ونحن نختنق من تصرّفاتك هذه
‫- كفى ‫- ما الأمر يا (براد)؟
‫- إيّاك ومناداتي بهذا ‫- نعم، لا تنسَ أنه الملك
‫نعم، سنطيح بك أنت وجمعيّة غاما) يا سمو الوحيد)
‫ستكون محظوظًا إن كنت خادمي
‫لِمَ لا نراهن على هذا؟
‫الخاسر في النهائيّات ‫سيكون خادم الآخر
‫لقد اتفقنا
‫كن مستعدًا لمسح الأوساخ عن حذائي ‫أيّها الطالب الجديد
‫فليخرج فتية (غاما)
‫- لن يمنعكم أحد ‫- إلى اللقاء
‫هذه أول مرّةٍ أشاهد القمامة ‫تُخرج نفسها بنفسها
‫- أنتم رائعون أيّها الفتية ‫- أنت اخترعت الروعة يا فتاة
‫تدعين أصابعك تتحدّث، نعم
‫- التالي ‫- "مكتب العاطلين عن العمل"
‫حسنًا سيّد (غوف)، ‫لاحظت أنك لا تحمل شهادة جامعية
‫- لقد أكملت 3 سنوات، لكن... ‫- اسمعني، عزيزي
‫للأسف، نوفّر وظائف فقط ‫لمَن لديهم شهادات جامعية
‫- إذًا، إلامَ تحتاج؟ ‫- ماذا؟ شهادة؟
‫أصبت، إجابة صحيحة
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- حسنًا عزيزي، أعني، سيّد (غوف)
‫الإجابة على مشكلتك بسيطة
‫الطريقة الوحيدة لبناء حياتك المهنية ‫هي العودة إلى الجامعة
‫الجامعة؟ أنا؟ ‫كنت في الجامعة في السبعينيّات
‫لقد كبرت على هذا الآن
‫هيّا يا عزيزي، لا يكبر المرء ‫على تعلّم شيءٍ جديد
‫"نحن الشبيهون بالآلهة الآن ‫الذين كنّا يومًا ما جماعة"
‫"مجموعة مهتزة مرقّطة بألواح ذهبية"
‫"عديمو الحسّ وملأى بالسعادة أو البؤس"
‫"ومدفوعون إلى حيرة مريعة..."
‫- أمّي، لم أفعل هذا ‫- في ريح عاصفة
‫مرحبًا جميعًا
‫جئت متلهّفًا على التعليم
‫- مَن هذا الأبله؟ ‫- مرحبًا
‫(ماكس)، هل أنا مخطىء ‫أم أن هذا والدك؟
‫- (ماكسي) ‫- اُقتلني، اُقتلني الآن
‫مرحبًا (ماكسي) ‫يبدو أننا سنكون زميلَي صف
‫إنه ابني
‫ألم يستطع دلّوع والده ‫البقاء لوحده؟
‫لا
‫- "مكتبة" ‫- وهكذا طُردت
‫أظنني فقدت التركيز
‫أنا آسف لسماع هذا يا أبي
‫حسنًا، إن كنت ستبقى فعلينا...
‫التركيز أكثر، أنت محق تمامًا
‫الآن، وأنا معك ‫لن يتشتت ذهني، نعم
‫سأحصل على الشهادة الجامعية
‫- يا له من أحمق! ‫- فاشل
‫أبي، ما كنت أقوله ‫هو أن علينا وضع بعض الأسس
‫بالطبع، كما تريد (ماكسي)
‫أولاً، تخلّص من الشعر المستعار
‫لكنّي يجب أن أبدو عصريًا ‫لأجل الجامعة
‫أبي، أنت تخيف الناس
‫أعرف أنك قلق أنه سيكون صعبًا ‫أن أتأقلم هنا
‫وقد يكون هذا صحيحًا
‫لكنّي فكّرت أن اثنين ‫أفضل من واحد
‫كلامك صحيح
‫فكّر فقط، سنة كاملة أخرى
‫أنا وأنت فقط
‫سنة؟ هل قلت سنة؟ ‫أخبرني بأنه لم يقل سنة
‫أمسك بي وأخبرني ‫بأنه لم يقل سنة
‫سنة... إنه وقت طويل
‫أتدرك أن هذا قد يؤثر بخطورة ‫على حرم الجامعة
‫نعم، وكيف سنهزم فتية (غاما) الآن
‫ووالدك سيقاطع تدريباتنا
‫امنحاه بعض العذر ‫إنه مضطرّ إلى أن يكون هنا
‫طُرد من عمله ‫ولا يجد عملاً جيّدًا بلا شهادة
‫طُرد، أتعني أنه عاطل عن العمل؟
‫لا تتمادَ
‫اسمعاني، تحدّثت إليه ‫ووضعت أسسًا للتعامل
‫عدم التدخّل ‫في تدريبات الألعاب الرياضية
‫وعدم الضّغط علينا بشأن الدراسة ‫وعدم دخول غرفتنا بلا إذن
‫وعدم التصرّف كالأب ‫خاصّةً أبًا لي
‫لديه حياته وأنا لديّ حياتي
‫حياتي، حياتي، حياتي
‫هذا مخيف
‫انهضوا، الجامعة في انتظارنا
‫- ما رأيكم أيّها الفتية؟ ‫- أبي
‫محاضرتنا الأولى تبدأ ظهرا
‫ربما، لكن كل يوم ‫يبدأ بإفطار جيّد
‫لا مكان تهرب إليه
‫لا مكان تختبىء فيه
‫أنا أهرب من حبيبي
‫هذا أمر مؤلم ‫لا مكان أهرب إليه
‫لأنّي أعرف أنه لا يناسبني ‫أن تكون جزءًا منّي
‫- في كل مكان أذهب إليه ‫- ابدأوا اللعب
‫- كل خطوة أخطوها تخطوها معي ‫- اُنظر كيف ألعب
‫لا، لا
‫مرحبا (ماكس)
‫خسارة!
‫بعد مقارنة ‫الحقبة المظلمة في عصر التنوير
‫باتجاهات التراجعية ‫في محاكم التفتيش الإسبانية
‫يمكننا البدء بالـ... الـ... الرياضيات
‫ثمّ كتسلية، سأشتري تذاكر للذهاب ‫إلى متحف الفنون والعلوم الطبيعية
‫سمعت أن فيه معرضًا رائعًا
‫لكن فقط إن أنهينا واجباتنا
‫"قابلنا في زقاق الموسيقى، طوارىء"
‫أين تذهب يا بُنيّ؟
‫نعم، كنت سأذهب إلى... ‫تعرف... إلى...
‫لديّ بطاقة مؤقّتة وليس دائمة
‫آخذك لطلب بطاقة مكتبة يا أبي ‫جميع الطلاّب الجدد يحتاجون إليها
‫صباح الخير أيّها السيّدان
‫أنا رئيسة المكتبة المطلّعة ‫على جميع نواحي مكتبة الجامعة
‫بما فيها عدًا لا حصرًا
‫والخيالية وغير الخيالية والدورية ‫والمراجع والسياسية
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟
‫مرحبًا، آنسة (ماربولي)... (ماربول)
‫- يريد أبي بطاقة مكتبة، أيمكنك... ‫- هذا من دواعي سروري
‫نحن هنا في مكتبة الجامعة نؤمن ‫بأن امتلاك بطاقة مكتبة ميزة لا حق
‫وبالتالي، نتوقّع أن يتعامل الطلاب ‫مع تصنيف (ديوي العشري) باحترام
‫ستجد هذه مفيدةً لخبرتك المكتبية
‫يا للعجب!
‫أهذا خاتم مزاج أصلي؟
‫هذا... نعم، إنه كذلك
‫أنا أجمع التذكارات ‫من حقبة السبعينيّات
‫- هذا سخيف، صحيح؟ ‫- أتمزحين؟
‫هذه صدفة من نادي ‫معجبي (غيليغان أيلاند)
‫بربّك! أتذكر الحلقة ‫التي بنى فيها البروفيسور
‫محرّكًا غير قابل للاشتعال ‫من قشرة جوز هند؟
‫يا إلهي! نعم، يا صديقتي ‫واستخدموها لتشغيل...
‫هيّا، يُفترض أن نتدرب ‫لمسابقة الألعاب الرياضية
‫أحبّ كل أمور السبعينيّات
‫هيّا، فلنخرج
‫أتتذكّر (بوغي داك)؟
‫كانت المفضّلة لديّ
‫هنا في مكتبة الجامعة، ستجدون...
‫آنسة (ماربول)
‫في المكتبة...
‫حقاً! أظن أن قسم كتب الأمراض النفسية ‫سيكون منعشا
‫حسنًا، عليّ العودة للعمل
‫- آنسة (ماربول) ‫- يمكنك مناداتي (سيلفيا)
‫يا إلهي! (سيلفيا)
‫كنت أتساءل إن كنت ‫توافقين على...
‫- الخروج للعشاء؟ ‫- وربما بعد ذلك...
‫- الذهاب للرقص؟ ‫- بالطبع، فإن كنت متفرّغةً يوم...
‫السبت؟ أحبّ هذا، الساعة 7؟
‫حسنًا، إلى اللقاء حينئذٍ
‫أتعرف يا (غوفي)؟ ‫أنت عصريّ جدًا
‫رائع
‫قالت إنّي عصريّ جدًا
‫(ماكسي)، احزر ماذا حدث
‫(ماكسي)
‫لديّ موعد
‫رائع
‫رائع، أحسنت
‫لديّ موعد، لديّ موعد
‫عليّ إخبار (ماكسي)
‫(ماكسي)، لديّ...
‫أفلتني يا أبي
‫هذا الرجل بارع
‫أليس هذا والد (غوف)؟
‫- أعطني هذا ‫- كان هذا ممتعًا جدًا
‫عرفت الآن سبب هوسك بهذا
‫(ماكسي)، ماذا إن انضممت إلى فريقك؟
‫يمكننا التدرّب معًا ‫ونرتدي ملابس مضحكة
‫- سيكون هذا ممتعًا جدًا ‫- أبي، مع أن هذا يبدو ممتعًا
‫لكن لا يوجد شواغر في فريقي
‫حسنًا؟
‫سيّد (غوف)
‫كان أداؤك بلا شكّ عرضًا ‫رياضيًا مبدعًا يخطف الأنفاس
‫لم يضاهه بشر على الإطلاق
‫شكرًا
‫مهما كان ما قلته
‫(غاما)، الفريق الأول في تاريخ ‫الألعاب الرياضية في الجامعة
‫لديه شاغر في الفريق ‫وهو لك يا صديقي
‫- أنت فائز، انضم إلينا ‫- مرحبًا بك في الفريق
‫لطيف منك طلب هذا لكنّي ‫أريد فقط (البقاء قريبًا من (ماكسي
‫لست متأكّدًا من أنك تفهم أن ‫هذه الفرصة تأتي مرّةً في العمر
‫حسنا، لست متأكّدًا أنك تفهم ‫الرابطة بين أب وابنه
‫أيّها الرفيقان، لديّ فكرة
‫إن غيّرت رأيك، فهذه بطافتي
‫فتيان (غاما)، هيّا بنا
‫أبي، بعد فريقنا، الـ(غاما) أروع فرق ‫ويحتاجون إليك أكثر منّا
‫نعم سيّد (غوف)، ‫فتيان (غاما) رائعون
‫كما أننا سنبقى قرب بعضنا ‫في التدريبات والمسابقات دائمًا
‫ستقضي وقتًا ممتعًا
‫- حسنًا يا بُنيّ، إن كنت ترى هذا ‫- اذهب يا أبي
‫سيّد (أبركراست)، سأنضم إليكم
‫- حسنًا، رائع ‫- من فضلكم، أيّها السادة
‫(غوفي) من جمعيّة (غاما) الأخويّة ‫دعني أقدّم إليك دبوس (مو مو)
‫فتيان (غاما)، خروج
‫أيّها الأخ (غوفي)
‫رائع
‫نخبنا
‫لا أصدّق هذا، نجحت الخطة
‫تخلّصنا من أبي ‫ونستطيع التركيز على الفوز الآن
‫فلنفعل هذا
‫مرحبًا، أنا أعرفك ‫أنت المتزلّج الرائع الجديد
‫- ادّخر رقصةً لي ‫- بالتأكيد
‫هل ترقص؟ يجب أن أرى هذا
‫أنا وفتاة جميلة مثلك ‫نستطيع تأليف موسيقى صاخبة
‫على رسلك يا فتى ‫أنت تشوّش عاقبتي الأخلاقية
‫أتريدين الجلوس معنا؟
‫روعتك توازن حماقته
‫حسنًا، لا يهم
‫حسنًا، إن كنت لا تمانع يا... ‫لقد نسيت اسمك
‫إنه شيء مستوطن في الثقافة الحالية
‫أن أصحاب الأجسام الضّخمة ‫يتمّ تجاهلهم
‫إلاّ من جانب الجشعين
‫من دون اعتبار لعمق أرواحهم
‫وسمو عواطفهم وجمال أوقاتهم
،‫أيّها الفتى البوذي الحكيم ‫كيف يستطيع أحد تجاهلك؟
‫فلنرقص
‫أظنك فقدت براعتك
‫ماذا يحدث؟
‫إن لم يُبعد (غاما) أبي عنّا ‫فستبعده حبيبته الجديدة
‫أنت تؤدّي حركات رائعة يا عزيزي
‫أنت ملكة هذا المكان يا جميلتي
‫(غوفي)، هذه أفضل ليلة في حياتي
‫وأنا أيضًا
‫(سيلفيا)
‫ماذا...
‫أراك في جولات التأهيل أيّها المستجد
‫نعم، وبعد ذلك ‫ستُحضر لي منشفتي يا ولد
‫"ألعاب الجامعة الرياضية"
‫هكذا حلمت أنه يكون المكان
‫هذا المكان رائع جدًا
‫هذا أضخم ممّا اعتدنا عليه
‫حسنًا، تذكّرا فقط، ‫ليس هنا شيء نعجز عن تدبّره
‫أشكّ في هذا حقًا
‫- سأقضي عليك أيّها المستجد ‫- (براد)، نحن نرتعد خوفًا
‫انتباهًا، فليتقدّم فريق (غاما 1) ‫وفريق 99 إلى منصّة سباق الشوارع
‫حسنًا أيّها الرفيقان، هذا نحن. ‫فلنفعل هذا
‫- حظًا طيّبًا يا بُنيّ ‫- نعم، وأنت أيضًا يا أبي
‫مرحبًا بكم في الألعاب الرياضية ‫الجامعية السنوية السادسة
‫المتسابقون سيدورون ويتلوون ‫ويندفعون ويسرعون بلا حدود
‫جولات التأهيل اليوم ستقرّر ‫مَن سيتنافس في الدور نصف النهائي
‫والآن، فلنرَ ما سيحدث ‫في الموقع الأول
‫لمسابقة التزلّج على الشارع ‫من (مراسلنا في الميدان (كن كليرك
‫- مرحبًا بكم، اليوم ‫- شكرًا (كن)
‫يُشاع أن هناك فتًى جديدًا ‫في الساحة الآن
‫يشكّل تهديدًا ‫لـ (برادلي أبركراست) الثالث
‫نعم (تشاك)، واسمه (ماكس غوف)
‫(ماكس)، (ماكس)، (ماكس)
‫(تانك)
‫حانت اللحظة الآن، مسابقتك
‫هذا هو الحدث الكبير، ‫حافظ على تركيزك
‫كما نفعل دائمًا
‫مجرّد ضمان يا عزيزي، ‫غير قابل للاقتطاع
‫فكرة جنونية، ‫نل أنت هذا الشرف (غوف)
‫أنا، يا إلهي! بالطبع
‫حسنًا، ماذا لدينا هنا؟
‫يبدو أنه تبديل في اللحظة الأخيرة
‫نعم (تشاك)، سيتسابق من فريق (غاما) ‫والد (ماكس غوف)، (غوفي)
‫إنهما الأب وابنه يتنافسان ضد بعضهما ‫في معركة البراعة والذكاء
‫سيكون هذا جيّدًا
‫الوداع أيّها الرفيق
‫يلتفّ بشقلبة مزدوجة ‫على رأسه ومؤخّرته
‫لكنّه يقف ويستعد ثانيةً
‫يبدو أن (غوف) يحتاج إلى دفعة
‫وشقلبة ثلاثية هائلة على الأنبوب الرباعي
‫انزلاق إلى الأعلى ثمّ شقلبة
‫يا لها من شقلبات رائعة! رائع
‫وبسرعة الـ (شيتا)، هذا هو الوقت ‫الذي استغرقه (غوفي)
‫يا له من أداء!
‫نعم (تشاك)، يبدو أن الفتى الجديد ‫لا يضاهي فريق (غاما) الذي لا يُقهر
‫- وأحدث أعضائه... ‫- (غوفي)
‫فلنرَ ما سيقوله الحكام
‫كلّها علامات 10 كاملة ‫باستثناء الحكم الألماني
‫منحه 9 علامات
‫سيهزمه والده
‫اُصمتا، أنا أحاول التركيز هنا
‫إنه وقت (ماكسي) للتزلّج ‫وها هو ينطلق
‫يبدأ بدايةً كبيرة مع قفزة ‫عبر الملعب
‫يفقد توازنه ويقع، ‫سيؤثر هذا على نقاطه
‫إلاّ إن أدّى حركةً رائعة
‫حسنًا، يصل إلى الأنبوب الربعي
‫والتفاف وانزلاق على السكّة
‫- مؤكّد أن هذا آلمه ‫- هيّا يا (ماكس)، انهض
‫لكنّه بخير، فلنرَ إن كان ‫سيُنهي هذا نهاية قوية
‫شقلبة سريعة
‫هذه حركة جديدة لم أرها مسبقًا
‫يعود إلى الأسفل بدرجة 360
‫وانتهى
‫ومعدّل علاماتهم بالكاد 6، ‫سيكون وصولهم نصف النهائي صعبًا جدًا
‫- استرخِ، لا بأس، سنفوز ‫- كن واقعيًا
‫- (غوفي)، (غوفي) ‫- اشهدوا يا سادة، النصر حليفنا
‫والأهم من هذا، علّمنا عدوّنا المستجد ‫ألاّ يعبث مع فتية (غاما)
‫(غوفي)، (غوفي)، (غوفي)
‫- (ماكسي) ‫- (غوفي)، (غوفي)، (غوفي)
‫(ماكسي)، بحثت عنك ‫في كل مكان يا بُنيّ
‫أين كنت؟ ‫لا أستطيع التعبير لك عن أسفي
‫دعك من هذا، ‫ربما تكون فزت هذه المرّة
‫لكن يا أبي، هذا الحرم الجامعي ‫لا يسعنا نحن الاثنان
‫لم أقصد أن ينتهي الأمر ‫هكذا يا (ماكس)
‫- كنت فقط أحاول الاقتراب منك ‫- ألا تفهم؟
‫أنا أحاول الابتعاد عنك
‫لم أعُد ولدًا صغيرًا، ‫فدعني وشأني وعش حياتك
‫صباح الخير، ‫يبدو أن الوقت حان للبدء
‫يمكنكم فتح...
‫سيّد (غوف)، ‫لطيف منك الانضمام إلينا اليوم
‫نعم، حسنًا
‫يمكنكم فتح المغلّف والبدء
‫لا تنظر إلى مكانٍ آخر
‫"اشرح باختصار معنى الكون"
‫مرحبًا أيّها العالم، ‫ثمّة أغنية نغنيها
‫هيّا، كن سعيدًا
‫سنجلب الكثير من الحبّ ‫ونجعلك سعيدًا
‫حلمنا بالسفر معًا ‫وسننشر الحبّ ونتابع طريقنا
‫إذا حدث شيء ونحن معًا
‫سنشعر بالسعادة حين نغنّي الأغنية
‫ونحن نسافر معًا ‫هناك أغنية نغنّيها
‫هيّا، كن سعيدًا
‫سنجلب الكثير من الحبّ ‫ونجعلك سعيدًا
‫نجعلك سعيدًا
‫أنت مطرود
‫لاحظت أنك لا تحمل شهادةً جامعية
‫لن أشتاق إليك إن لم تغادر
‫عش حياتك الخاصّة
‫دعني وشأني وعش حياتك
‫ضعوا الأقلام
‫قلت، ضعوا الأقلام
‫- انتظر، لم أنتهِ ‫- انتهى الوقت، سيّد (غوف)
‫"تهانينا (غوفي)"
‫(بيت)، ماذا سأفعل الآن؟
‫اسمعني (غوفي)، ‫هذا ليس أمرًا مهمًا
‫دراسة الكتب لا تجهّزك لشيءٍ أبدًا
‫لا فائدة منها في العالم الحقيقي
‫كل تلك الجذور التربيعية ‫والإبحار ومحيط الدائرة
‫هذا كلّه هراء، اسمعني
‫إن عرفت أن 4 أرباع ‫تساوي دولارًا فستعيش
‫أيّ شخصٍ يخبرك بخلاف هذا ‫يشجّعك على التطوّر
‫خُذ هذا منّي يا صاح
،‫إن أردت هذه الشهادة ‫فعليك التركيز بقوّة عليها
‫كهذه الحدوة تمامًا
‫هذا هو، لقد فقدت تركيزي
‫عليّ العودة لتصويب الأمور
‫ركّز
‫هل فاتني شيء؟
‫- أنا أعرفك، ألست... ‫- نعم، (ماكس)
‫ابن (غوفي)، إنه رائع
‫أتساءلت يومًا ‫لِمَ نرتدي القفّازات دائمًا؟
‫كابتشينو كبير
‫- (ماكس) ‫- كابتشينو كبير
‫كن هنا الآن يا صاح، نحن نزدهر ‫على فردية شخصك التي في داخلك
‫هذه طريقة (بي جي) الجديدة ‫في القول "أين كنت؟"
‫قرّرت أن الجامعة ‫تتّسع لـ (غوف) واحد فقط
‫- سأنتقل من هنا ‫- معذرةً! ماذا؟
‫انتظر، انتظر، (ماكس) ‫هذا يعني أنك لن تكون في الفريق
‫بالضّبط، لا تريدونني في الفريق أصلاً ‫لقد خسرت في أفضل مسابقة
‫هيّا يا (ماكس)، ‫كانت هزيمةً مرّةً واحدة
‫يمكنك هزيمة أيّ من هؤلاء ‫الفاشلين متى ما أردت
‫لقد قرّرت، أنا مغادر
‫(ماكس)، (ماكس)، اعترف بالهزيمة
‫وستكون الهزيمة مصيرك دائمًا
‫لا أستطيع حتى هزيمة والدي
‫الذي هو ربما أقلّ رجل في العالم ‫معرفةً بالرياضة
‫كيف تتوقّع منّي ‫هزيمة المتسابقين الآخرين؟
‫سنبدأ في المرتبة الأخيرة بسببي
‫هذا لم يوقفنا مسبقًا
‫أتريد منح (برادلي) الرضا ‫لمعرفته أنه أجبرنا على الانسحاب؟
‫لا
‫أستدع الجمهور الذي هتف لك يومًا ‫يهتف لشخصٍ آخر؟
‫خاصّةً، إن كان هذا الشخص ‫هو والدك؟
‫- لا ‫- هل ستكون خادم شخصٍ آخر؟
‫- لا ‫- معًا، يمكننا النجاح
‫أنت محق، ما زال بإمكاننا هزيمته ‫فلنقضِ على فتيان الـ (غاما)
‫- المهمّة الممكنة ‫- فلنفعل هذا
‫الأولاد يبقون أولادًا
‫لا يتصل بي ولا يعتذر
‫ولا يكتب لي، لا ملاحظة ولا شيء
‫- (سيلفيا)، أنا، إن سمحت لي... ‫- ممنوع التحدّث في المكتبة
‫(سيلفيا)، أنا أهتم بأمرك حقًا
‫هذا غريب، إذا اهتم شخص ما ‫بشخصٍ آخر حقًا
‫فستظن أنّ هذا الشخص ‫سيأتي إلى عشاءٍ معيّن خاص
‫أو على الأقلّ، يعتذر لعدم الحضور
‫أو حتى يتصل أو شيءٍ ما
‫أنت محقة، أنا آسف جدًا
‫تركت ذهني يمتلىء بالتفاهات ‫ونسيت كل ما هو مهم لي
‫بمَن فيهم أنت
‫أيمكنك مسامحتي؟
‫كيف يسعني ألاّ أسامحك؟
‫(سيلفيا)، عليّ رفع علاماتي ‫وترك (غاما) الأغبياء
‫وأهم من هذا كلّه...
‫وأهم من هذا كلّه، استعادة ابني
‫ماذا ننتظر إذن؟ ‫أنا أتلهّف على التعلّم
‫(سيلفيا)
‫هيّا، يمكنك أن تفعل هذا
‫هيّا (غوفي)، مرحى
‫فلنفعل هذا
‫"امتحان نصف الفصل اليوم"
‫"نتائج الاختبار"
‫"(غوفي)، ممتاز"
‫لقد نجحت، اُنظر، ‫كلّها علامات ممتاز
‫أنا فخورة بك يا (غوفي)
‫فلنذهب للاحتفال
‫أود هذا، لكن لديّ ‫أمور أخرى أهتم بها
‫لذلك، عليّ ترك الفريق
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- عرفت هذا ‫- عمّ يتحدّث؟
‫لِمَ تظن أنك تستطيع تغيير رأيك ‫في آخر يوم في المسابقة؟
‫هل أضربه ليفهم الصّواب؟
‫مهلاً يا (تانك)، اُتركه
‫إن ظننت أنك ستتركنا ‫لتنضم إلى فريق ابنك المستجد
‫أصبت، دلّوع أبيه في مشكلة ‫وأبوه سيساعده
‫لا، سيّدي
‫- لن أكون في فريق أحد ‫- أحسنت
‫لكنّك نسيت شيئًا
‫لا أحد، وأكرّر ‫لا أحد يترك فتيان (غاما)
‫ما دمتم فائزين في السابق ‫فستكونون بخير من دوني
‫سأترك فتيان (غاما) وهذا نهائي
‫لا، لن تترك فتيان (غاما)
‫- فتيان (غاما) يتركونك ‫- الوداع
‫نعم، الوداع يا عزيزي
‫أظنهم حاقدين عليّ
‫الأفضل أن أعيد دبّوس (غاما)
،‫سنفوز كما فزنا دائمًا ‫وكيف هذا يا فتيان (غاما)؟
‫- بالمهارة؟ ‫- بالوسامة؟
‫لا، أيّها الحمقى، سنغش
‫الغش، الغش، الغش
‫كما فعلنا المرّة السابقة
‫كان ذلك غشًا رائعًا
‫لكن الآن لديّ خطة أفضل
‫عليّ تحذير (ماكسي)
‫حان الوقت أيّها الرفيقان، ‫إنه وقت البطولة
‫مرحبًا
‫مرحبًا، سيّد (غوف)
‫(ماكس)، أعرف أنك ما زلت غاضبًا ‫منّي لكنّي جئت لتحذيرك
‫من أن الـ (غاما) ‫كانوا يغشون منذ البداية
‫هل أخبرك (برادلي) ‫بأن تقول هذا؟
‫توقف عن إضاعة وقتي يا أبي ‫عليّ الحفاظ على تركيزي
‫حظًا طيّبًا بُنيّ
‫"الألعاب الرياضية الجامعية"
‫سيّداتي وسادتي
‫اُثبتوا أماكنكم واستعدوا، يا إلهي!
‫حان الوقت للألعاب الطائرة ‫والمتحدّية للجاذبية والقاسية
‫ألعاب الجامعة الرياضية
‫فلنبدأ المسابقات
‫حسنا، سنبدأ بالفرق الثمانية المتأهّلة ‫في جولة نصف النهائي
‫حتى يتبقّى أفضل فريقين
‫ثمّ سيتنافسان على المركز ‫الأول وبطولة الجامعة
‫نعم (تشاك)، وسنشاهد في جولة ‫نصف النهائي تسلّق صخور
‫- وسباق العربات والكثير غيرها ‫- حسنا، سيكون هذا ممتعًا
‫والفريق الأول كالعادة هو (غاما)
:‫والمتسابقون الثلاثة هم ‫(برادلي أبركراست) الثالث
‫و(تانك) و(سلوتش)
‫هيّا، ماذا حدث لـ (غوفي)؟
‫- نريد (غوفي) ‫- اُنظر يا (تشاك)
‫يبدو أن (غوفي) لن يأتي
‫ماذا حدث لـ (غوف)؟
‫- (براد)، ماذا فعلت بأبي؟ ‫- لم ينجح معنا
‫لم يكن ملائمًا لفريق (غاما)
‫حسنًا، فلننتقل إلى جولة نصف النهائي ‫التي تبدأ بتسلّق الصخرة
‫ما هذا؟
‫رائع
،‫بعد الدور نصف النهائي ‫بقي فريق (1) وفريق (99) فقط
‫يتواجهان في الدور النهائي
‫المسابقة الشرسة ‫أرهقت الرياضيّين هذا المساء
‫لكن الآن، فلنستعد للحدث الأخير ‫والحاسم، سباق الألعاب الرياضية الثلاثي
‫بقيت ثوانٍ على ما نتوقّع ‫أن تكون نهايةً مثيرة
‫بين هذين المتنافسين الشرسين
‫خُذوا مواقعكم
‫استعدادًا، جاهزون
‫بداية خاطئة، فليتراجع الفريقان
‫انتظر، أرسل (برادلي) زميلنا الثالث ‫إلى الولاية التالية
‫هذه سخافة، لم أفعل هذا
‫هذا ما حاول أبي إخباري به
‫أيمكننا متابعة السباق، أرجوك؟
‫مهلاً، 1، 2...
‫يبدو أن أعضاء فريقكم ينقصون واحدًا
‫القواعد يجب أن تُطبّق ‫يجب أن يكون الفريق كاملاً
‫- وإلاّ فعليكم التنازل للـ (غاما) ‫- هذا ليس عدلاً
‫لا نعرف أحدًا آخر
‫يبدو أن لدينا تأخيرًا هنا
‫الفريق (99) ينقصه متسابق
‫وسيتمّ إقصاؤه إن لم يعثروا ‫على أحدٍ خلال دقيقة ونصف
‫أبي، هذا أنا (ماكس)
‫- إن كنت تسمعني... ‫- يا إلهي! (ماكسي) في مشكلة
‫اهدأ يا أبي، لست في مشكلة ‫لكن الفريق بحاجةٍ إليك
‫أنا بحاجةٍ إليك
‫أسمعتم هذا؟ عليّ مساعدته
‫جيّد أنّي أحمل حذوة الحصان ‫الجالبة للحظ دائمًا
‫أنا قادم يا (ماكسي)
‫لن ألومه إن لم يأتِ
‫انتهى الأمر، سيتمّ إخراجهم
‫لا، ليس بعد ‫ما زالت هناك 5 ثوانٍ
‫4، 3، 2...
‫- هذا ليس عدلاً، لقد تأخّر ‫- ليس وفق ساعتي
‫- بُنيّ، بشأن الأسابيع الماضية ‫- أبي
‫ما رأيك أن ننتهي ‫من السباق أولاً؟
‫- لك هذا ‫- خُذوا مواقعكم
‫استعدوا، نعم
‫يتقدّم فرق (غاما) مع مغادرة الملعب
‫- عمليّة "الجدّة"، أمامنا تمامًا ‫- عُلِمْ
‫هناك مشاة على المضمار
‫آسف، سيّدتي
‫عمليّة "مرحبًا يا صاح"
‫- أليس هذا (ميكي ماوس) هناك؟ ‫- أين؟
‫لا، إنه هناك
‫الفريق (99) يتقدّمون
‫يا للهول! ما هذا؟ ‫تبدو هذه تحويلة تزلّج على الشارع
‫جنبًا إلى جنب يصلون أسفل السلّم
‫والفريق (99) ‫يستعيدون مركزهم في المقدّمة
‫الالتفاف يا (تانك)
‫سأفصل بينكما أيّها الحثالة
‫ويتجاوز (غاما) فريق المستجدّين
‫يقترب المتسابقون من مرحلة الدرّاجات
‫وما زال فريق (غاما) متقدّمًا
‫ويتركون الألواح وينتقلون إلى الدرّاجات
‫والفريقان يقطعان المسافة ببراعة عالية
‫فريق المستجدّين ‫خلف فريق (غاما) مباشرةً
‫انتبهوا، يبدو أن (بوبي) ‫خرج عن المسار
‫هذا مؤسف لـ (بوبي)
‫(بوبي)، أأنت بخير؟
‫تابع طريقك يا (ماكس)
‫السباق يصبح حماسيًا الآن ‫مع اقتراب الفريقين...
‫الأنبوب الرباعي الضّخم ‫لبدء المرحلة الأخيرة للسباق
‫يبدأ فريق (غاما) بقطع المضمار ‫وفريق (99) وراءه مباشرةً
‫- يعبرون الطريق المنحدر ‫- وإلى الطريق المتعرّج
‫(تانك)، اقضِ عليه
‫لن يتمّ تجاهلي
‫لا أحد سينهي هذا السباق سواي
‫(ماكسي)
‫المهم الاحتفاظ بتركيزك على هدفك
‫ما هذا؟
‫لا أصدّق هذا
‫لا
‫أنا قادم يا (ماكسي)
‫يبدو الأمر سيئًا ‫ولن يتحسّن أيّها الناس
‫النجدة
‫(برادلي)، يا فتيان (غاما)، ساعدوني
‫فليساعدني أحد
‫اتصلوا بالنجدة
‫تحدّث إليّ يا صاح
‫هنا يا صاح، أيّها الفتى، ‫كم أنا سعيد برؤيتك!
‫(ماكس)، أين أنت؟ ‫أين أنت يا (ماكس)؟
‫(ماكس)
‫أبي، ساعدني لرفع العمود عن (تانك)
‫هيّا، نوشك أن نحترق هنا
‫سيّداتي وسادتي، ‫يبدو أن أمرهم قد انتهى
‫انتظروا، لا أصدّق عينيّ. ‫إنهم أحياء
‫اذهب يا بُنيّ
‫لديك ولد رائع
‫أنت مخطىء (تانك)، ‫لم يعُد ولدًا
‫ما زال فريق (99) في السباق
‫(ماكس غوف) يتقدّم، ‫إنه في المقدّمة
‫(برادلي) يجاهد ‫قبل وصول خط النهاية
‫فريق (99) يفوز، أنا مذهول
‫أنا لا أصدّق... أنا لا... ‫لا أستطيع حتى إنهاء جملي
‫يا للعجب! يا له من يوم!
‫تهانينا يا بُنيّ
‫تهانينا يا (ماكس)
‫- لم أنسَ اتفاقنا ‫- ألغِ الرهان يا (برادلي)
‫- لكنّي أظنّك مدينًا له بشيء ‫- (براد)
‫مرحبًا، هذا أنا ‫الشخص الذي خذلته
‫(تانك)، عزيزي، مَن يحبّك يا عزيزي؟
‫- سأقضي عليك تمامًا ‫- أنا وأنت معًا طوال الطريق يا عزيزي
‫هناك شاغر في جمعية (غاما) الأخويّة
‫- نقبل الطلبات ‫- حسنًا، أفلتني أيّها الأحمق البدين
‫حان الوقت لرحلة سريعة أخيرة ‫إلى لا مكان
‫لا تبدو الأمور جيّدةً الآن
‫كأنني في حلم سيىء ‫لا يريد أن ينتهي
‫هذا صحيح يا (تشاك)
‫تهانينا يا أبي، تفضّل
‫- ما هذا بُنيّ؟ ‫- عليك فتحه لتعرف
‫لكن هذا لك
‫لا يا أبي، إنه لك
‫اقرأ الكلمات المحفورة
،‫"قد لا أكون ولدًا صغيرًا ‫لكنّي سأظلّ ابنك دائمًا"
‫حسنًا أيّها المتعانقان، ‫طعام مجّاني في السكن
‫بيتزا بجبنة إضافية
‫لذيذة
‫هيّا يا أبي، فلنتناول الطعام
‫آسف يا بُنيّ، ‫لكن لديّ خططي الخاصّة
،‫سأفتقدك حقًا يا أبي ‫بالتأكيد كانت البداية صعبةً علينا
‫لكن اتضح أنه أمر رائع ‫وجودك هنا في الجامعة معي
‫لكن الآن انتهى هذا ‫وسيتابع كل منّا حياته و...
‫- ألم تخبره بعد؟ ‫- يخبرني بماذا؟
‫أردت مفاجأته، احزر ماذا يا بُنيّ
‫حصلت على وظيفة ‫هنا في الجامعة
‫- لأكون قريبًا منك ‫- لكنّي ظننت أنك...
‫- أخبرتني بأنك... ‫- أمزح فقط
‫إنه مضحك جدًا
‫- ما رأيك في الذهاب في... ‫- نزهة؟
‫- نعم، ثمّ ربما نذهب... ‫- في نزهة على الشاطىء
‫- أود هذا ‫- بطريقةٍ ما، عرفت هذا
# تـرجـمـة # || نهلة غنايم || ‫روزيتا إنترناشونال، عمّان - الأردن