‫لا أريد التعليق على العمل
‫إن لم يكن واضحاً بذاته، فهو فاشل
‫أردت سرد قصة، ‫يسهل على أي كان فهمها
‫قصة بسيطة جداً بحيث ‫حتى الولد يمكنه فهمها
‫فالحقيقة غريبة جداً ‫لتخبر بأية طريقة أخرى
‫لم أولد لعصر مماثل
‫ماذا عنكم؟
‫تغير الوحوش على العالم لكن ‫أفترض أنكم لا تريدون سماع ذلك
‫بوسعي تأليف روايات رومنسية، ‫روايات يرغب الناس في قراءتها
‫ربما في عصر آخر قد أفعل ذلك
‫لكن إن أخبرت قصة الوحش من ‫خلال حيوانات المزرعة الناطقة
‫ربما آنذاك ستستمعون، ‫آنذاك ستفهمون
‫المستقبل على المحك لذا رجاء ‫اقرؤوا بحذر ما بين السطور
‫سيد "جونز" من مزرعة "مانور"
‫كان قد أقفل أقنان الدجاج لليلة
‫"هتلر" و"غوبلز"، كلاهما هنا
‫سرعان ما وجدنا نفسنا مربوطين ‫بطائرة "هتلر"، "ريكتوفن"
‫أسرع وأقوى طائرة ‫في كامل "ألمانيا"
‫على الطائرة، كان ‫"غوبلز" يقرأ الصحف
‫بينما "هتلر"...
‫كان "هتلر" يعاين خريطة "أوروبا"
‫ولم يسعني الامتناع عن التفكير ‫في أنه إن تحطمت الطائرة
‫سيتغير كامل تاريخ "أوروبا"
‫حسناً، شكراً أيها الشاب ‫على هذا العرض الشغوف
‫لكن للألمان اضطراباتهم ‫الخاصة ليقلقوا بشأنها
‫لم يكن حريق "رايشتاغ" ‫اضطراباً، كان تكتيكاً
‫للنازيين عذر الآن ‫لإنهاء كل معارضة
‫لكن لم أنت واثق إلى هذا الحد؟
‫أخبرني "غوبلز" بذلك
‫تبدأ الحرب في عقول الناس
‫يؤمن "غوبلز" أن الرايخ ‫سيبقى هنا لألف عام
‫مما يعني أنهم سيتوسعون بكل ‫تأكيد إلى الشرق وإلى "بولندا"
‫سبق أن بدأت الحرب ‫العظمى التالية، أيها السادة
‫سيدرك "هتلر" قريباً ‫أن هناك فرقاً كبيراً
‫بين تنظيم تجمع وإدارة بلاد
‫أرى أن السيد "جونز" ‫أخبركم أننا في حالة حرب
‫عذراً على المقاطعة، ‫هناك اتصال من "موسكو"
‫من هو؟
‫للسيد "جونز"
‫اعذروني لحظة أيها السادة
‫هنا "غاريث جونز" في "لندن"
‫من المتصل من فضلك؟
‫آلو؟
‫أتعلمين من كان؟
‫كانوا يتكلمون الروسية
‫لم يكن لدينا مصنع جرارات
‫والآن لدينا واحد
‫لم يكن لدينا مصنع سيارات
‫والآن لدينا واحد
‫لم يكن لدينا مصنع دبابات
‫حقاً؟
‫والآن لدينا واحد
‫لم يكن لدينا مصنع كيميائي
‫والآن لدينا واحد
‫عليك العودة إلى المنزل
‫لديك منزل، صحيح؟
‫هذا هو منزلي
‫لم يتسن لي قط الوصول إلى ‫نقطتي الاستراتيجية الأساسية
‫وهي أننا لمقاومة "هتلر"، ‫سنحتاج إلى تحالف مع "ستالين"
‫رجل يجترح المعجزات
‫آنسة "ستيفنسون"، ‫أتعلمين كم يساوي الروبل؟
‫- ليس كثيراً - هناك ‫انهيار اقتصادي عالمي
‫في غضون ذلك، يسرف ‫السوفييت في الإنفاق
‫كيف؟
‫ما الخطب؟ لماذا ‫أحضرت لي كوب شاي؟
‫كنت مخطئة...
‫بشأن منصبك
‫التخفيضات أكثر مما توقعت
‫ما من مال بكل بساطة
‫آسفة جداً
‫يريد رؤيتك قبل أن ترحل
‫بني
‫هذا الكساد، الأضرار، إنه ‫أشبه بحرب عظمى أخرى
‫وداعاً سيدي
‫تشرفت بخدمتك
‫ما كان بوسعي إيجاد مستشار ‫أبرع منك في الشؤون الخارجية
‫سيدي، أنت محاط برجال ‫لديهم عقود من الخبرة
‫لكنك بحاجة إلي سيدي، فأنا ‫الوحيد الذي يقول لك الحقيقة
‫يبدو أن لا أحد غيري ‫يفهم خطورة الوضع سيدي
‫سمحت لنفسي بتدوين رسالة توصية لك
‫شكراً سيدي
‫هذا لك، لم ينته بعد
‫إنه تقريري بشأن ‫المسألة السوفييتية
‫ما جوابك؟
‫ليس لدي جواب، لا يرد ‫"ستالين" على اتصالاتي
‫ما زال بوسعك إرسالي إلى "موسكو"
‫لأسأله عن مصدر المال
‫لكن ماذا يحصل بعد ‫حديثك مع "ستالين"؟
‫سأعود إلى "ويلز"
‫أعلم في مدرسة أبي في "باري"
‫سأتزوج وأستقر
‫ثم ذات يوم
‫بعد حياة طويلة ومريحة
‫سأستيقظ صارخاً
‫استيقظت كذلك صارخاً في "باري"
‫سيدي
‫أنا واثق أنك أيقظت معظم ‫الناس بصراخك في "باري"
‫غالباً ما تجرح الحقيقة
‫تأشيرة الدخول تستغرق ‫وقتاً سيد "جونز"
‫لم أنت على عجلة من ‫أمرك لزيارة "موسكو"؟
‫سمعت أن "موسكو" جميلة ‫في هذا الوقت من العام
‫حقاً؟ في "مارس"؟
‫وتريد تأشيرة صحفي؟
‫- ما هذه؟ ‫- مقالاتي
‫ستحتاج إلى رسالة من رئيس تحريرك
‫ووصف من ثلاث صفحات ‫عما ستكتب عن "روسيا"
‫ونسخات عن جميع المقالات ‫التي ألفتها وعنوان ناشرك
‫ليس لدي رئيس تحرير أو ناشر
‫أنا صحفي محلي
‫مستقل
‫من سيسدد تكاليف رحلتك؟
‫بنفسي
‫إذاً لست صحفياً، ‫تريد أن تصبح صحفياً
‫أجريت مقابلة مع "هتلر"
‫وأنوي إجراء مقابلة مع "ستالين"
‫أنت مضحك سيد "جونز"
‫حسناً، "غاريث جونز"
‫هذا هو الجزء السهل
‫"موسكو"، ٧١٧٩٥
‫شبكة الهاتف في "موسكو"
‫آلو، فندق "متروبول"
‫سيد "كليب"
‫- أجل ‫- اتصال من فضلك
‫حسناً، عذراً
‫شكراً، آلو؟
‫"بول"، هنا "غاريث ‫جونز" في "لندن"
‫اسمع، أنا آت إلى "موسكو"
‫"غاريث"، كنت أحاول ‫الاتصال بك، إذاً ستأتي إلى هنا؟
‫"بول"، أحتاج إلى مساعدتك مجدداً
‫هذه المرة لتدبر ‫مقابلة مع "ستالين"
‫أرجوك أخبرني أنه لديك طريقة
‫اذهب لرؤية "والتر ‫دورانتي" في "نيويورك تايمز"
‫أنا مجرد شخص ‫غير مرغوب فيه حالياً
‫اسمع، أريد مكالمتك ‫فعلاً، اكتشفت أمراً هاماً
‫بوسعك فضح القصة بالكامل، ‫الوضع أسوأ مما خلناه سابقاً
‫"بول"؟
‫آلو؟
‫انقطع الخط
‫قبلت تأشيرة دخولك
‫وحجزنا لك كضيف ‫لنا في فندق "متروبول"
‫"متروبول"؟
‫أردت البحث عن فندق ‫قديم قرب محطة القطار
‫لكن هذا أفضل بكثير
‫ستسجل اسمك لدى السفارة ‫البريطانية عند وصولك
‫ثم ستسجل اسمك لدى ‫المكتب الصحفي السوفييتي
‫إن لم تسجل اسمك، تخسر ‫تأشيرتك، هل هذا مفهوم سيد "جونز"؟
‫حتماً، شكراً على مساعدتك
‫أرى أنك تجيد الروسية
‫أود رؤية المزيد من بلادكم ‫الجميل، إضافة إلى "موسكو"
‫بالطبع، مباشرة بعد ‫مقابلتك مع "ستالين"
‫حظاً موفقاً سيد "جونز"
‫"غاريث"
‫إنه مبنى جديد
‫أعطونا غرفة جميلة هنا
‫بنى السوفييت خلال خمسة أعوام
‫أكثر مما فعلته حكومتنا خلال عشرة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫حري بك زيارة المصانع
‫لدينا مهندسون بريطانيون هنا، ‫"مترو فيكرز"، يجدر بك مكالمتهم
‫- سأفعل ذلك - أين ‫يستضيفونك؟ في "متروبول"؟
‫أجل
‫كيف الأحوال في "لندن"؟
‫هل حل "لويد جورج" ‫و"ماكدونالد" الأزمة الاقتصادية؟
‫أوكلوا القضية إلى ‫أفضل المفكرين لديهم
‫قد أوقعونا في هذه الورطة
‫ما الذي سمعته من ‫الـ"كريملن" عن "هتلر"؟
‫هل طلب منك "لويد جورج" ‫أن تطرح هذا السؤال؟
‫أيصيبه "هتلر" بالتوتر؟
‫لا أظن ذلك
‫عذراً، هلا تلقي نظرة
‫عذراً، نجهز الصحيفة
‫جيد
‫قرأت مقالك
‫أتخال أن "هتلر" يصدق ‫فعلاً الأمور التي يقولها؟
‫يقول الكثيرون إنه مختل العقل
‫ما المختل في عالم مختل؟
‫تسري شائعة في "لندن" ‫أننا على وشك خوض حرب
‫لا تستطيع "بريطانيا" ‫خوض حرب أخرى
‫أيمكن للسوفييت تحملها؟
‫مهندسون بريطانيون، مصانع جديدة
‫كيف يدفع "ستالين" ثمن كل ذلك؟
‫بالمال، على ما أفترض
‫إذاً لا يدفع ثمنها بالروبل
‫أتدرك مدى غنى هذا ‫البلد؟ مدى ضخامته؟
‫الجنوب مليء بحقول القمح
‫الحبوب هي ذهب "ستالين"
‫هذه كمية كبيرة من الحبوب
‫خطة الخمسة أعوام قد زادت ‫مردودهم السنوي أكثر من ضعفين
‫إذاً ما سبب وجودك ‫هنا فعلاً سيد "جونز"؟
‫أحتاج إلى مساعدتك ‫لتدبر مقابلة مع "ستالين"
‫كم عمرك؟ ٢٧؟ ٢٨ عاماً؟
‫هل للأمر أهمية؟
‫هل اعتدت على تمضية نهايات ‫الأسبوع، في الريف مع "لويد جورج"
‫بحيث تخال أنه بوسعك احتساء ‫الشاي مع أي رئيس دولة؟
‫لا أتوقع شيئاً، لدي أسئلة وحسب
‫الأرقام غير متطابقة، ‫الكرملن مفلس
‫إذاً كيف يسرف السوفييت ‫فجأة في الإنفاق؟ من يمولهم؟
‫عذراً، واقع أنه لدي أسئلة، ‫أكثر من الإجابات يصيبني بالتوتر
‫من وضعك على الطائرة مع "هتلر"؟
‫كان لدي مساعدة
‫من صحفي
‫"بول كليب" هو الذي ساعدني ‫للصعود على طائرة "هتلر"
‫أعلمني أين سيكون ومتى
‫في الواقع علي الذهاب
‫ينزل في "متروبول" ‫وآمل رؤيته هذا المساء
‫هذا جيد، أريد المزيد من هذا
‫هذه نجمتي
‫أعتمد عليها
‫مات "بول كليب"
‫عملية سطو، منذ ثلاثة أيام
‫أما كنت تعرف؟
‫لا
‫أكنت تعرفه خير معرفة؟
‫تقابلنا في "برلين"
‫كان صديقاً
‫أين حصل ذلك؟
‫أمام "متروبول"
‫سأستضيف بعض الناس هذا ‫المساء، صحفيين في الأغلب
‫أتود الانضمام إلينا؟
‫أجل، أجل بالطبع
‫شكراً
‫بطاقة هويتك من فضلك
‫تفضل
‫- "متروبول"؟ ‫- أجل
‫مساء الخير
‫أسجل دخولي
‫أهلاً بك
‫سيد "جونز"
‫ستنزل هنا لليلتين
‫لا، سأبقى هنا لأسبوع
‫قيل لي ليلتين
‫تأشيرتي لأسبوع، ‫هذا مذكور على الطابع
‫ليس لدينا غرف ‫شاغرة لليالي التالية
‫ستجري "مترو فيكرز" مؤتمراً
‫أتعرفين فندقاً آخر في الجوار؟
‫أخشى أنه مسموح لك ‫بالبقاء هنا فقط، لليلتين فقط
‫حسناً إذاً، ليلتين
‫الطابق الأول، إلى اليمين من فضلك
‫شكراً
‫استمتع بإقامتك
‫لنذهب، يا رفيق
‫ماذا تفعلون؟
‫أيها الرفاق، هذه غلطة
‫ماذا يحصل هنا؟
‫الفندق في حالة تأهب قصوى
‫حصلت سرقة
‫"كوشني"، لا تقلق، ‫الحراسة مشددة هنا
‫من أين أنت؟
‫"ويلز"
‫أنت هنا من "ويسترن ميل"؟
‫أنا صحفي مستقل
‫"يوجين ليونز"، "يونايتد بريس"
‫أجل أعلم، "غاريث جونز"
‫استمتعت بمقالاتك ‫حول بناء شبكة الكهرباء
‫إذاً لا بد أنك تعرف الأفضل في ‫"مترو فيكرز"، "إل سي ثورنتون"
‫- تشرفت ‫- "جون كوشني"
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫هل تجري "مترو فيكرز" ‫مؤتمراً في الفندق هذا الأسبوع؟
‫لا، من أوحى لك بذلك؟
‫هيا بنا، أرغب في احتساء كأس
‫لماذا تبدو مألوفاً إلى هذا ‫الحد؟ ألا يبدو مألوفاً "ليونز"؟
‫أنت ذلك الشاب من "ويلز" ‫الذي أجرى مقابلة مع "هتلر"
‫سترافقنا حتماً
‫يأتي الجميع إلى منزل "دورانتي"، ‫أفضل الحفلات في "موسكو"
‫مرحباً جميعاً
‫مرحباً، أرى أنكم بدأتم بدوني
‫هيا "ليونز"، أتريد الرقص؟
‫أخبرني أنه غير مرغوب ‫فيه بين عناصر الحكم
‫أتعرف السبب؟
‫أكنت تعلم عما كان يعمل؟
‫لا توجد أمور كثيرة ‫تعمل عليها هنا، صحيح؟
‫حين لا يسمح لك بمغادرة "موسكو"
‫أي نوع من الأعمال الصحفية ‫بوسعك إنجازه، وأنت محتجز هنا؟
‫مهلاً، الصحفيون ‫محتجزون في "موسكو"؟
‫بداعي الحماية؟
‫أجل هذا صحيح
‫ماذا؟ هل هم مصابون بجنون ‫الارتياب حيال الجواسيس؟
‫هل قرأت يوماً قناع الموت ‫الأحمر لـ"إدغار ألن بو"؟
‫قناع الموت الأحمر، هل قرأته؟
‫لا
‫احصل على نسخة قبل أن يصبح محظراً
‫تعال
‫تعلم...
‫أتعلم ما مصدر المال؟
‫قال "دورانتي" إن ‫الحبوب هي ذهب "ستالين"
‫الحبوب هي ذهب "ستالين"، ‫هل قال "دورانتي" ذلك فعلاً؟
‫يا له من بيان
‫سله لما لم يزعج ‫نفسه يوماً بطباعته؟
‫"ماغريدج"، "بارنز"، تعالا، ‫يريد "لويد جورج" مقابلة
‫- "مالكوم ماغريدج"، ‫تشرفت - لنرقص
‫"غاريث جونز"
‫هل قابلت "بوني"؟
‫إذاً تحقنينه بنفسك؟ ‫كما تفعل الممرضة؟
‫أتريد أن تجرب؟
‫كيف هو؟
‫إنه أشبه...
‫بالتواجد في عالم آخر
‫النور المسمى روعة
‫ماذا قلت عزيزي؟
‫إنها قصيدة ويلزية قديمة
‫''معركة الأشجار''
‫أجل
‫هذا أشبه بالشعر
‫هل أنت متأكد؟
‫لا، لا، شكراً
‫لماذا لا تعطيني إياها إذاً؟
‫لا، لا
‫لن تؤذيني، عليك ‫فعل ذلك برقة وحسب
‫لا!
‫لا بأس
‫هل سترحل بهذه السرعة؟
‫سيد "دورانتي"
‫سيد "جونز"
‫هل استمتعت بوقتك؟
‫بوسعي القول إنه لم يسبق ‫لي أن رأيت لهذا مثيلاً
‫أكانت "بوني" جيدة؟ لا ‫تناسب ذوقك، صحيح؟
‫عذراً؟
‫ربما، ربما تفضله هو؟
‫أتيت...
‫عذراً، شكراً
‫أتيت إلى هنا لأعمل سيد "دورانتي"
‫لا شيء يدعو إلى الخجل
‫- شكراً ‫- بوسعك فعل ما تشاء هنا
‫من الغريب أن يحجز الـ"كريملن" ‫الصحفيين في "موسكو"
‫شكراً
‫لا تشرب
‫لا تقدر النساء الفاتنات في حفلتي
‫أنت ممل بعض الشيء سيد "جونز"
‫هناك أمور أخرى في ‫الحياة، على ما أفترض
‫مثل ماذا؟
‫حسناً
‫أقف أمام حائز على جائزة ‫"بولتزر" وهو عار بالكامل
‫لا يمكن لحياتي أن تكون ‫مملة إلى هذا الحد، صحيح؟
‫تعال إلى هنا، سأريك
‫هذا ابني
‫يرفض تعلم الإنكليزية
‫روسي فخور
‫حسناً
‫طابت ليلتك سيد ‫"جونز"، رحلة عودة آمنة
‫طابت ليلتك سيد "دورانتي"
‫مرحباً
‫هل كنت في منزل "دورانتي"؟
‫أجل
‫أيمكنك الصعود ووضعها على مكتبه؟
‫المكان في الأعلى ‫أشبه بعرين ممنوعات
‫مهلاً
‫مكتبه في الباب الثالث إلى اليسار
‫لم يسعني منع نفسي، ألقيت ‫نظرة سريعة على مقالك
‫- حقاً؟ ‫- لكن...
‫من هذا؟
‫إنه أخي البكر
‫كان مقالاً حسن الصياغة
‫شكراً
‫أثار إعجابي كلامك عن دبابات، ‫"ستالين" الجديدة ومصانع طائراته
‫هذا للأميركيين، يحاول ‫"دورانتي" جذبهم إلى هنا
‫إذاً يؤدي "دورانتي" دور المصلح؟
‫لن تنجح الثورة ‫بدون استثمار أجنبي
‫الحكومة البريطانية هنا
‫هذا غير كاف
‫على الأميركيين أن يروا ‫أنه بوسعهم جني المال هنا
‫وسينتهي حصار "واشنطن" أخيراً
‫وتنطلق الثورة من جديد
‫ألدينا خيار آخر؟
‫لم أخل أن لـ"دورانتي" برنامج عمل
‫أو أنه كان ينصح الرئيس الأميركي
‫أكنت تعرفين "بول كليب"؟
‫كان الجميع يعرف "بول"
‫أتعلمين علام كان يعمل؟
‫هذا منزلي، طابت ليلتك
‫"إيدا"، هذه ليلتي الأولى
‫أتودين الانضمام إلي لتناول ‫حساء''بول دي بورتش'' ؟
‫لا
‫حظاً موفقاً في "موسكو"
‫صباح الخير، هل لي بالدخول؟
‫لدي مهلة محددة أعمل عليها
‫علام تعملين؟
‫أجري أبحاثاً عن قصة حول، ‫المردود الزراعي للزراعة الجماعية
‫مقارنة بالأنظمة الزراعية السابقة
‫يبدو ذلك مذهلاً، ما مصادرك؟
‫ليس لدي الكثير من الوقت، لذا ‫إن أمكنني مساعدتك في شيء...
‫حسب مصادري، أنت مستشار ‫الشؤون الأجنبية لـ"لويد جورج"
‫- أما عدت كذلك؟ ‫- بلى
‫كنت تتقصين عني
‫علي معاودة عملي، هذا هو ‫الأمر الغريب بشأن المهل النهائية
‫ماذا تريد؟
‫القصة التي لا أحد يتكلم عنها
‫أرى بنفسي أن الأرقام غير متطابقة
‫توجد قصة ما هنا
‫أظن أن "بول" كان يعمل عليها
‫لا تقل شيئاً، اسمع فقط
‫كان "بول" يعمل على ‫قصة وكان يخشى التكلم عنها
‫تكلمت مع "بول" يوم مقتله، ‫بدا لي أنه بحاجة إلى التكلم
‫أتعرفين السبب؟
‫كان عنيداً جداً
‫"بول" المبشر
‫اسمع، رأيته، أربع رصاصات في ظهره
‫قالوا إنها كانت سرقة
‫ولا تظنينها كانت سرقة
‫علام كان "بول" يعمل؟
‫هيا، أخبريني، علام ‫كان "بول" يعمل؟
‫"أوكرانيا"
‫ذهب "ستالين"
‫وليس مسموحاً للصحفيين ‫بالذهاب إلى "أوكرانيا"
‫كان ذاهباً إلى هناك ‫في اليوم الذي قتل
‫لست "بول"
‫عد إلى ديارك "غاريث"
‫مرحباً
‫أود حجز غرفة
‫حتى نهاية الأسبوع من فضلك
‫الفندق مليء
‫في آخر الرواق إلى اليسار
‫سيد "جونز"، مستشاري ‫السابق للشؤون الخارجية
‫أيمكنني استعمال ‫آلة الطباعة خاصتك؟
‫لماذا؟
‫تركت آلتي في الديار
‫أتكتبين الشعر؟
‫أتذهب دوماً حيث ليس مرحباً بك؟
‫اقرئي لي إحدى قصائدك
‫كانت أمي تقرأ لي القصائد
‫قصائد ويلزية في الأغلب
‫أعرف الضوء واسمه روعة
‫وعدد الأضواء المهيمنة، ‫أشعة النار المبعثرة فوق العمق
‫إنها معركة الأشجار
‫لديك خمس دقائق
‫أحتاج إلى دقيقة فقط
‫سيد "جونز"، مستشاري ‫العزيز للشؤون الخارجية
‫سأذهب إلى "أوكرانيا"
‫- كل، كل ‫- شكراً
‫كافيار
‫لا، شكراً
‫نبيذ؟
‫لا أشرب
‫شكراً لرؤيتي ضمن إشعار قصير
‫ترهات، مستشار "لويد جورج" ‫للشؤون الخارجية في "موسكو"
‫يشرفني أن أستقبلك
‫لكن...
‫هذا غريب جداً، إن ‫كنت لا تمانع قولي ذلك
‫أن تكون مسجلاً لحصولك ‫على تأشيرة صحفي
‫وليس دبلوماسي
‫لم قد يأتي مستشار "لويد جورج"، ‫للشؤون الخارجية إلى "موسكو"
‫بصفته صحفياً؟
‫ما هذه؟
‫رسالة توصية من رئيسي "لويد جورج"
‫باتت العلاقات بين ‫بلدينا طبيعية أخيراً
‫لدينا أفضل مهندسينا هنا، "مترو ‫فيكرز"، يساعدونكم في تشغيل مصانعكم
‫آمل أن أتمكن من التكلم ‫بحرية، من صديق لآخر
‫بالطبع
‫"لويد جورج" هو الذي ‫أعد تلك المقابلة مع "هتلر"
‫وقد أكدت أسوأ مخاوفنا
‫وصلت كصحفي لئلا ‫ألفت انتباه الألمانيين
‫هناك خشية في "لندن" ‫من عجز الاتحاد السوفييتي
‫عن الدفاع عن نفسه ‫في حال هاجمه "هتلر"
‫هاجمه؟
‫تقرؤون الصحف عينها مثلنا
‫لديكم عملاؤكم ‫في "ألمانيا"، مثلنا
‫يسمعون الأمور عينها، صحيح؟
‫إن أردنا احتواء ‫"هتلر"، علينا فتح جبهتين
‫أيمكنك تولي الجبهة الشرقية؟
‫سيد "جونز"
‫لعل "مترو فيكرز" ‫مخولة لبناء المصانع
‫لكنهم لا شيء مقارنة ‫بالمهندسين، المهندسين السوفييت
‫لدينا مهندسون يصنعون طائرات ‫جديدة ودبابات في "هاركوف"
‫- "ستالينو" ‫- في "أوكرانيا"؟
‫- ماذا؟ ‫- في "أوكرانيا"؟
‫أجل، أجل، في "أوكرانيا"
‫في الواقع
‫سيد "جونز"، لماذا لا ‫تذهب لرؤيتها بنفسك؟
‫يسرني تنظيم رحلة لك
‫لرؤية درجة استعدادنا ‫لاعتداء من الألمان
‫أو البريطانيين
‫أعطاني "بول" هذا قبل رحيله
‫جميع المعلومات ‫هناك، حيث كان ذاهباً
‫أرادني أن أحصل ‫عليها في حال لم يعد قط
‫أتريد الشاي؟
‫انظروا من لديه برنامج العمل الآن
‫ليس لدي برنامج عمل
‫إلا إن كنت تسمين ‫الحقيقة برنامج عمل
‫أجل، لكن حقيقة من؟
‫الحقيقة، هناك نوع واحد فقط
‫هذا ساذج جداً
‫الصحافة هي المهنة الأكثر ‫نبلاً، تتبعين الحقائق، حيث ترشدك
‫لا تأخذين طرفاً
‫يعمل والدي في الشؤون الخارجية
‫ترعرعت في الأغلب في "برلين"
‫إنه مكان استثنائي، الحرية، ‫الفن، الموسيقى، الثقافة
‫يدمر النازيون كل ‫شيء، بشكل سريع جداً
‫وأخاف...
‫أخاف على أصدقائي، يعتقلون ‫الجميع في الحزب الشيوعي
‫علينا أن ننجح، ليس لدينا خيار
‫يبدو لي كأنك تعملين لدى "ستالين"
‫ليس لدى "ستالين"، أؤمن بحركة ‫أضخم من شخص واحد أياً يكون
‫ماذا إن كنت مخطئة؟
‫هذا ليس خياراً متاحاً، صحيح؟
‫هناك دورات في التاريخ ‫كما هناك دورات في الطبيعة
‫لم نعرف سوى الحرب والكساد، ‫والآن فرصتنا للبناء من جديد
‫للقتال لأجل المستقبل، مستقبل ‫الشعب، الشعب الحقيقي، العمال
‫وهذا ما يفعله السوفييت
‫تؤمنين بدولة وضعت أربع ‫رصاصات في ظهر صديقك
‫لا
‫أؤمن أن هذه الحركة ‫أكبر من أي واحد منا
‫كان "بول كليب" ذبيحة ‫بشرية، أتسمعين ما تقولينه؟
‫أتريدين الشاي؟
‫سأذهب لأعد لنا المزيد من الشاي
‫إنها الآلة الموسيقية ‫الأروع التي اخترعت يوماً
‫إنها غريبة جداً
‫- مهلاً، مهلاً - ‫عليك أن تفعلي هذا...
‫هذه الأغنية؟
‫إنها الأغنية، أجل، الأغنية ‫الوحيدة التي أجيد عزفها
‫لم تعد أمي الكثير لكن هذا ‫الشيء الوحيد الذي أعادته
‫كانت تعلم الإنكليزية في ‫"أوكرانيا"؟ "ستالينو"؟
‫كان اسمها "هيوزوفسكا" آنذاك
‫في الواقع
‫تأخذني خريطة "كليب" ‫إلى حيث عاشت في الماضي
‫توفيت أمي حين كنت بعمر الـ١١
‫في نومها
‫أظنها انتحرت
‫إن قابلت أبي، كنت لتفهم السبب
‫أما زال والدك مجنداً في "برلين"؟
‫هذه دياري
‫هناك قابلت "بول"
‫رافقيني "إيدا"، تعالي لرؤية ‫المكان الذي عاشت فيه أمي
‫لنجد المزارعين الذين عرفوها
‫"إيدا"
‫لا تذهب
‫لا، اذهب وحسب
‫اذهب
‫نحن في "أوكرانيا"
‫أجل، كيف عرفت؟
‫أمضت أمي بعض الوقت هنا
‫كانت تعلم الانكليزية للمزارعين
‫وعمال "جون هيوز"
‫لذا درست الروسية في "كامبريدج"
‫مؤسف أن علاماتك العالية
‫لم تكف
‫لتأمين عمل لك في الشؤون الخارجية
‫ويلزي يجيد الروسية
‫لا، شكراً
‫نخب الثورة
‫لدي منزل مليء بالطعام
‫طعام فعلي
‫ترتاد بناتي السينما
‫تشاهدن الأفلام مجاناً
‫تشاهدن الكثير من الأفلام
‫بحيث تردن جميعهن الزواج بممثلين
‫إنها الحياة الآن
‫بوسع العائلات العيش بسلام
‫ويهتم الحزب بجميع حاجاتهم
‫نخب الحزب
‫لا تحتمل معدتي
‫كل هذا الطعام اللذيذ
‫أنا... علي دخول الحمام
‫عمن تبحث يا رفيق؟
‫هناك، أيها الرفاق، ‫الحل لكل مشاكلنا
‫يختصر بكلمة واحدة، الإنسان
‫الإنسان هو العدو ‫الوحيد الفعلي لدينا
‫انزع الإنسان من المشهد
‫فيبطل سبب الجوع الأساسي ‫والإفراط في العمل إلى الأبد
‫طعام
‫عذراً، هل المحطة التالية "هيوزوفسكا"؟
‫"ستالينو"؟
‫أجل، "ستالينو"
‫هل تبيعني معطفك؟
‫لا، لا أحتاج إلى هذا
‫لا أحتاج إلى مال
‫ألديك خبز؟ خبز؟
‫- "ستالينو"؟ ‫- أجل
‫تحرك، التالي
‫من التالي؟
‫أنت، إلى العمل
‫إلى العمل
‫أسرع، أسرع
‫- إلى العمل ‫- هيا، إلى العمل
‫أسرع، أسرع، هيا
‫خذ كيساً واذهب
‫من التالي؟
‫أين يرسلون الحبوب؟
‫إلى "موسكو"
‫اسمع يا رفيق
‫أظن أن هذا الأجنبي جاسوس
‫تحرك، التالي
‫هذا هو
‫توقف
‫توقف وإلا أطلقت النار، أتسمعني؟
‫هل من أحد هناك؟
‫"ستالين" جالس على عرش، يعزف الكمان
‫يخفض نظره مقطباً جبينه
‫نحو بلد يعطيه الخبز
‫كمان من جوز، وقوس من نبتة السذاب
‫حين يعزف أوامره
‫نسمعها في كل أرجاء البلاد
‫انتهى "ستالين" من العزف
‫عزف بقوة بحيث أنه أتلف الأوتار حتى
‫في البلاد، مات الكثيرون
‫وبقي قلة على قيد الحياة
‫الجوع والبرد هما في منزلنا
‫لا شيء نأكله
‫لا مكان ننام فيه
‫جارنا قد فقد عقله
‫اركضوا جميعاً
‫توقفوا، توقفوا
‫خذ النقانق
‫توقفوا، توقفوا
‫ادخلوا
‫مرحباً
‫جاهزون؟
‫شكراً
‫من أين جلبتم هذا؟
‫"كوليا"
‫من هو "كوليا"؟
‫أخونا
‫أخوك البكر؟
‫أخوك صياد؟
‫أين هو؟
‫الجوع والبرد
‫هما في منزلنا
‫لا شيء نأكله
‫لا مكان ننام فيه
‫جارنا قد فقد صوابه
‫وأكل أولاده
‫أعطونا بعض الخبز
‫لا تثيروا هلعاً
‫حافظوا على النظام
‫منذ كم من الوقت الوضع هكذا؟
‫من أنت؟
‫أنا صحفي
‫التراب الأسود
‫هذا ما كانت أمي تسميها
‫كان بوسعنا زراعة أي شيء فيها
‫كان بوسعنا إطعام العالم
‫ماذا حصل هنا؟
‫ماذا حصل برأيك؟
‫يقتلوننا
‫رحل الملايين
‫الملايين؟ لماذا؟
‫أتى رجال
‫وخالوا أنه بوسعهم استبدال القواعد الطبيعية
‫بشكل ما، بدا لي كأن ‫المزرعة قد ازدادت غنى
‫بدون إغناء الحيوانات بذاتها
‫باستثناء الحيوانات ‫البرية والكلاب بالطبع
‫جميع الحيوانات متساوية
‫لكن بعض الحيوانات ‫متساوية أكثر من غيرها
‫أجرينا هذا المؤتمر
‫لنعلن أن الحكومة السوفييتية
‫اعتقلت ستة مواطنين بريطانيين
‫- ستة مهندسين ‫- ستة؟
‫ستة مهندسين
‫يعملون لدى "متروبوليتان فيكرز" البريطانية
‫لجمع المعلومات عن مصانعنا
‫عن حكومتنا
‫وتزويد الحكومة البريطانية بتلك المعلومات
‫أتدرك أن "لندن" قد تعتبر ‫هذا الأمر عملاً حربياً؟
‫ماذا عن "واشنطن"؟
‫لن نتلقى أية أسئلة
‫ماذا؟ لا أسئلة؟
‫سيد "كوشني"؟
‫لا تنظروا
‫سيد "جونز"
‫يفاجئني أن يخاطر "لويد جورج" ‫بمستشاره للشؤون الخارجية
‫لم يفعل ذلك
‫لا؟
‫أتقول إنه يجدر بنا إطلاق سراحك؟
‫ماذا عن المهندسين؟ ‫هل نطلق سراحهم أيضاً؟
‫إليك ما سنفعله
‫سنعيدك إلى "لويد جورج"، ‫لكننا سنحتفظ بالجواسيس الآخرين
‫وحين يعود مستشار "لويد جورج"، ‫للشؤون الأجنبية إلى "إنكلترا"
‫ويقول الحقيقة بشأن ‫ما رآه، سيحيا مهندسوكم
‫سيد "جونز"
‫هل استمتعت برحلتك إلى الريف؟
‫جيد
‫هل رأيت المزارعين ‫السعداء والفخورين؟
‫الفعالية الملحوظة ‫لمزارعنا الجماعية؟
‫وأية شائعات عن وجود ‫مجاعة هي مجرد شائعات
‫ما هي؟
‫- شائعات ‫- و؟
‫ما من مجاعة
‫كرر ذلك
‫ما من مجاعة
‫جيد
‫كما تعلم
‫يريد البعض رؤية ثورتنا تخفق
‫لكننا لن نسمح بحصول ‫ذلك، أليس كذلك سيد "جونز"؟
‫لا
‫تدبرت لك وسيلة العودة ‫إلى ديارك، حقيبتك هنا
‫سيد "جونز"
‫اعلم أنني أقنعتهم بإطلاق سراحك
‫لا تستحق أن تكون في ‫السجن، نظراً إلى شجاعتك
‫كنت تعلم سيد "دورانتي"
‫أعلم ماذا؟
‫كم يدفع لك "ستالين"؟
‫ما الذي يبقيك هنا؟ تكذب لأجلهم؟
‫لا تعلم شيئاً عن مدى صعوبة ‫العمل، كمراسل من "موسكو" اليوم
‫أليس كذلك؟ بالطبع ‫لا، أنت مجرد ولد
‫لا يقضي عمل الصحفي ‫بالقول: كيف تجرؤ سيدي؟
‫خلت فعلاً أنه بوسعك إجراء ‫مقابلة مع، "ستالين" وإحداث فرق؟
‫تذكار من رحلتي
‫لحاء الشجر، إنه كل ‫ما بقي للناس لأكله
‫حسناً، أجل
‫ضعه قرب جائزة ‫"بوليتزر" التالية التي تفوز بها
‫سر، لنذهب
‫عزيزي السيد "جونز"
‫يأتي وقت في حياة كل إنسان
‫حيث عليه اختيار ‫قضية أعظم من نفسه
‫أعظم من كل طموحاته ‫البائسة مجموعة
‫ربما ذات يوم قد تفعل ذلك
‫هذا مؤسف، كنت ‫لتصبح صحفياً بارعاً
‫أظن أن المراقبين ‫سينشغلون جداً الآن
‫انتظري بضعة أيام وحسب
‫"إيدا"
‫ها هو، "جونز"
‫تبدو رائعاً، تسرني رؤيتك
‫أقدم إليك أحدث ‫مؤلف لدي نشر كتاباً
‫كيف أناديك الآن؟
‫- "إريك بلير" ‫- "غاريث جونز"
‫لكنك لن تجد "بلير" في المكتبات
‫شكراً
‫لا، عليك أن تبحث عن "أورويل"، ‫"جورج أورويل"، تيمناً بالنهر
‫شكراً
‫أظن أن السيد "جونز" ‫بحاجة إلى شراب
‫لا يشرب
‫تعلم؟ أظنك زبوني ‫الوحيد الذي لا يشرب
‫لا بد أنك تعمل ‫جيداً، يجدر بأحدنا ذلك
‫تدير جمعية خيرية "لينارد"
‫ترهات
‫كتاب معوز في "باريس" ‫و"لندن" سيلقى نجاحاً كبيراً
‫أخبرني "لينارد" أنك تعمل على ‫كتاب، عن الاتحاد السوفييتي
‫أخشى أنني كنت أستعمل ‫تلك الجملة لبعض الوقت
‫لدي قصة
‫لكن إن أخبرتها
‫سيموت ستة رجال أبرياء
‫- أي رجال؟ ‫- مهندسون بريطانيون
‫لكن إن كتبت القصة
‫قد أنقذ حياة الملايين
‫أظنه أنه... عليك قول الحقيقة
‫بغض النظر عن العواقب
‫هذا واجبك وحقنا بسماعك
‫إنها الفطرة السليمة، أليس كذلك؟
‫المواطنون البريطانيون ‫الستة الذين أؤمن أنهم أبرياء
‫محتجزون كوسيلة ‫تفاوض من قبل "موسكو"
‫إن أذعنا مع الغرب لهذا الابتزاز
‫قد نسمح بكارثة لم يسبق لها مثيل
‫الاتحاد السوفييتي ليس ‫جنة العمال التي وعدوا به
‫ليس التجربة العظمى ‫التي نسمع بها في الصحف
‫لم يحقق "ستالين" أية ‫إنجازات جديدة مذهلة
‫إلا إن كنتم تعتبرون قتل ‫ملايين الأبرياء إنجازاً
‫لا تخطئوا
‫إن سمحنا له بالهرب من هذه ‫المجاعة، التي يحدثها الإنسان
‫سيكون هناك آخرون مثله
‫شكراً جزيلاً لكم
‫شكراً
‫يا لها من قصة
‫لعل السوفييت يبذلون قصارى جهدهم
‫باتخاذ أفضل الخيارات الممكنة
‫نظراً إلى الظروف
‫وماذا عن المدارس المجانية؟ ‫المستشفيات المجانية؟
‫أجل، لكن بأي ثمن؟
‫المجتمع المتساوي الأفراد ‫موجود لكنه ليس كاملاً
‫لا يمكننا أن نتوقع منه ‫ذلك، التجارب تأخذ وقتاً
‫مجتمع متساوي الأفراد
‫إنه نظام الاستغلال ‫عينه الموجود هنا
‫لكنه أسوأ
‫أسوأ بشكل تعجز عن تصوره
‫أدرك ما رأيته
‫بالطبع
‫بالطبع لكن...
‫لكن علينا وضعه ‫ضمن السياق الملائم
‫اسمعني
‫"ستالين" ليس الرجل ‫الذي تخاله عليه
‫أتقول إنه ما من أمل؟
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫لماذا لم تنشر "نيويورك ‫تايمز" قصة المجاعة؟
‫عليك التفكير في المصدر، ‫"لويد جورج" عجوز
‫إن نشر هذا الخبر الآن وسط ما ‫يحصل، مع المهندسين البريطانيين
‫ما الذي سمعته؟
‫كل شيء مبالغ فيه، إنها هستيريا
‫ماذا تريد "لندن"؟ حرب أخرى؟
‫ستستعلم عن هذا الأمر بالكامل؟
‫بالطبع
‫نحتاج إليه غداً
‫لكن فقط في تلك ‫اللحظة، تماماً كأنها إشارة
‫أطلقت جميع الخراف ثغاء هائلاً ‫هو... أربع قوائم جيدة، قائمتان أفضل
‫استمر الأمر لخمس ‫دقائق، بدون توقف
‫وحين سكتت الخراف
‫ولت الفرصة بالتعبير عن أي احتجاج
‫لأن الخنازير قد عادت إلى المزرعة
‫سيد "دورانتي" بانتظاري
‫تفضلي بالدخول
‫"كاتيا"، خذيه
‫"ميشا"، رافقني عزيزي
‫تعلم، إن قررت يوماً الرحيل، ‫لن يسمحوا لك بأخذهم معك
‫سيحتجزونهم هنا
‫كفدية، إضافة إلى ما ‫يملكه الـ"كريملن" ضدك
‫خلتك أردت علاوة
‫ماذا ستفعل حين يتكلم الآخرون؟
‫لن يكون هناك آخرون
‫لا يمكنك إعداد عجة ‫بدون كسر بعض البيض
‫ما يجري هنا، سيحول البشرية
‫لذا عزيزتي، اجلبي ‫ذلك الكرسي إلى هنا
‫هيا، ألست قلقة بعض الشيء، ‫بشأن ما سيفعلونه بالسيد "جونز"؟
‫إن بدؤوا يصدقونه؟
‫اجلبي ذلك الكرسي إلى هنا
‫أقرب بقليل
‫طوال فترة وجودي في "موسكو"
‫لم أسمع قط حكاية منافية ‫للعقل كحكاية السيد "جونز"
‫هيا، اطبعيها
‫حتماً، الظروف ليست ‫مثالية في "الاتحاد السوفييتي"
‫ما زال هناك الكثير ‫من التحديات الكبرى
‫بينما يتابع "ستالين" ‫زحفه نحو العصرية
‫بوسعك حمايته
‫أليس كذلك؟
‫لذا المبالغات التي أدلى بها ‫الشهير حالياً "غاريث جونز"
‫لا تصف "روسيا" المعاصرة الحقيقية
‫حيث "ستالين" يلقى التقدير
‫ومحبوب
‫توقيع "إيدا بروكس"
‫"إيدا بروكس"
‫هاك، هذه وسيلة ‫عبورك إلى المستقبل
‫إنه صديق قديم لي في ‫"نيويورك"، هو محرر
‫الوحوش الوحيدون ‫لديهم هم المصرفيون
‫ألديك خيار "إيدا"؟
‫فكري في "بول"
‫تلقيت اتصالاً طارئاً هذا الصباح
‫من السيد "ليتفينوف"، ‫مفوض الشؤون الخارجية
‫أخبرني بأمور مقلقة ‫بشأن رحلتك غير المجازة
‫أكدت للسيد "ليتفينوف" أنك ‫ستتراجع عن بياناتك إلى الصحف
‫وتوضح هذه المسألة على الفور
‫وإلا سيطلقون النار على مهندسينا؟
‫هذه المسألة لا تعنيك
‫يحتجزونهم رهائن سيدي ‫ويبتزوننا لمنعنا من الكلام
‫خالفت قوانين خطيرة في بلد أجنبي
‫أردت أن تعرف الحقيقة مثلي تماماً
‫سرحتك من وظيفتك لدي منذ أسابيع
‫ما عدت تعمل لدي ‫أو لدى حكومة جلالتها
‫إن كنت تتحلى بأي ‫رشد، ستنفذ ما أطلبه
‫هل شهدت الكثير من الحروب
‫بحيث أن مقتل الأبرياء ‫لا يعني لك شيئاً؟
‫كيف أمكنني التراجع ‫عن رؤية القرى الفارغة
‫الأولاد اليتامى الذين ‫وقعوا فريسة الجوع؟
‫ما زال بوسعنا فعل شيء سيدي
‫- ما زال بوسعنا ‫المساعدة - سيد "جونز"
‫لا يمكننا السماح لـ"ستالين" ‫بالنفاد بهذه المسألة
‫ماذا تتوقع مني ‫أن أفعله بالتحديد؟
‫أقطع جميع الروابط بينما ‫اقتصادنا مشلول أصلاً؟
‫خنت ثقتي
‫خنت بلادك
‫ستتراجع عن بياناتك ‫بشكل علني بدون أي تأخير
‫بالغت كثيراً
‫لن أسمح بإسكاتي سيدي
‫يقولون إنك كذبت
‫يقول الجميع إنك كذبت
‫اندلعت أزمة دبلوماسية ‫بين الشرق والغرب
‫آخر اتهام صادر عن ‫شاب اسمه "غاريث جونز"
‫ليكن معلوماً أن السيد "جونز" ‫مستشار للشؤون الأجنبية
‫لدى "دايفد لويد جورج"
‫يدعي سكرتير "لويد جورج"
‫أن المجاعة تطيح ‫بـ"الاتحاد السوفييتي"
‫تكلمت مع العديد من الخبراء
‫وأؤكد أن الظروف تبقى صعبة، ‫أثناء مشروع الخمسة أعوام
‫يا إلهي
‫لكنني أؤكد لقرائي أن قصة ‫المجاعة عارية بالكامل عن الصحة
‫"نيويورك تايمز"
‫يفضح "دورانتي" أكاذيب ‫عزيزنا السيد "جونز"
‫مؤسف أن يضطر إلى الذكر، ‫بأنه كان سكرتير "لويد جورج"
‫مرحباً أبي
‫"غاريث"
‫طردت
‫حاولت الاتصال لتنبيهك
‫اجلس، سأعد لنا الشاي
‫كنت أذكى منا جميعاً
‫هذا آخر مكان خلتك ستنتهي فيه
‫خلتك كنت لتصبح رئيس وزراء الآن
‫سبق أن حظينا برئيس ‫وزراء ويلزي لهذا القرن
‫لا داعي للجشع
‫يسرني وجودك هنا
‫اسمع، وعدت المحرر بإبعادك ‫عن الشؤون الخارجية والسياسة
‫لكن بذلك تبقى أمور... كالثقافة
‫"برين"، هذا "غاريث جونز"، ‫أتذكره؟ عاد، عادت الأسطورة
‫- مهلاً، الثقافة؟ ‫- أجل
‫أي شيء لمساعدة الناس على ‫نسيان، الموقع الفظيع الذي نحن فيه
‫صباح الخير
‫وضعتك هنا معي، آمل ألا يزعجك ذلك
‫ويجدر بنا أن نكون مقربين بالكامل
‫صباح الخير، صباح الخير
‫وردنا للتو هذا الخبر من "موسكو"
‫سيطلق "الاتحاد السوفييتي"، ‫سراح سائر المهندسين البريطانيين
‫أتريدني أن أطفئه؟
‫لا، لا بأس
‫سيتمكنون من العودة إلى ‫ديارهم في أوائل الأسبوع المقبل
‫مسؤولون من الـ"كريملن" ‫في "واشنطن" اليوم
‫لديهم الكثير من ‫الأمور يحتفلون بها
‫بعد سلسلة من التفاوضات ‫مع البيت الأبيض
‫أقرت "الولايات المتحدة" ‫رسمياً بـ"الاتحاد السوفييتي"
‫بصحتكم
‫رؤساء المؤسسات التجارية ‫الأميركية، قد رحبوا بهذه الخطوة
‫كطريقة لتوسيع التجارة
‫لكن الرجل الذي ينال كامل ‫التقدير، لإقناع الرئيس "روزفلت"
‫هو "والتر دورانتي"
‫المعروف لقرائه برجلنا في "موسكو"
‫راحت المخلوقات خارجاً، تنظر ‫من الحيوان البري إلى الإنسان
‫ومن الإنسان إلى الحيوان البري
‫ومجدداً من الحيوان ‫البري إلى الإنسان
‫لكن كان يستحيل ‫أصلاً التمييز بينهما
‫هذا "غاريث جونز"، ‫تقول أمي إنه مجنون
‫اركضوا
‫"غاريث"، هل أنت بخير؟
‫ترفض سيدات الكنيسة ‫تلك مكالمتك، صحيح؟
‫لا داعي للعجلة
‫أتنوي تقديم مقالك قريباً؟
‫إنه هنا
‫يا للعجب
‫من هنا؟
‫"هيرست"
‫"وليام راندولف هيرست"
‫يمضي الصيف على مقربة ‫من هنا في "سانت دوناتس"
‫رحلت لوقت طويل
‫بالطبع
‫بالطبع، ابتاع "هيرست" ‫"سانت دوناتس"
‫أين تخال نفسك ذاهباً؟
‫علي أن أكلمه
‫"غاريث" أريد مكالمتك، "غاريث"
‫"غاريث"، انتظر
‫"غاريث"، "غاريث"، انتظر
‫في كل صيف، نحاول الحصول ‫على مقابلة مع "هيرست"
‫ويرفض لنا ذلك في كل صيف
‫لكن ليس هذا الصيف
‫أصبحت مساعد رئيس التحرير الآن
‫علي استعمال أوراقي بحذر، أتفهم؟
‫حسناً
‫سأجري مقابلة معه
‫هل أنت مجنون؟
‫لا يمكننا إرسالك ‫إلى "سان دوناتس"
‫جازفت بحياتك المهنية ‫ولن تجازف بحياتي
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أعمل في "ويسترن ميل"
‫كما ترى، نحن منشغلون بعض الشيء
‫عدت للتو من "موسكو"
‫لدي قصة ستتصدر صحف السيد "هيرست"
‫أقترح عليك التكلم مع صحفه إذاً
‫ألم تقل إنك تكتب في ‫صحيفة "ويسترن ميل"؟
‫لماذا قد تعطي قصتك إلى ‫السيد "هيرست"، منافسكم؟
‫لصحف السيد "هيرست" ‫عدد أكبر من المحامين
‫أخشى أنك تتعدى على الأملاك، ‫لذا علي أن أطلب منك الرحيل
‫إن أمكنك منحي دقيقة فقط
‫شكراً، شكراً، سأهتم بدراجتي
‫- سمحت لنفسي بالدخول ‫عبر المطبخ - "إريس"
‫سيد "هيرست"، صدقني ‫لدي شيء تود سماعه
‫"بيتر"
‫لدي قصة عن ارتكاب ‫"بوليتزر" خطأ فادحاً
‫دعه
‫لديك ٣٠ ثانية
‫عدت للتو من "موسكو"
‫استقللت القطار نحو الجنوب
‫ورأيت قرى فارغة ‫الواحدة تلو الأخرى
‫قصص المجاعة
‫رأيتها بعيني سيد "هيرست"
‫خسر العالم أحد أفضل صحفييه
‫رجل أعلم أنك حاولت استخدامه
‫لحقت بـ"كليب" طوال أعوام
‫أتخالهم قتلوه؟
‫خلت ذلك أيضاً
‫لماذا يريدون قتل "بول"؟
‫للسبب عينه الذي ‫يشككون فيه بمصداقيتي
‫هل أنت متأكد أن قصة ‫المجاعة هي التي تسببت بقتله؟
‫هناك صحفي كان ‫يعمل معه أكد لي ذلك
‫إن سمحت لك بتأليف مقال
‫سيكون كلامك ضد "دورانتي" ‫الحائز على "بوليتزر"
‫أجل
‫المجاعة في "الاتحاد السوفييتي"
‫الموت في "أوكرانيا" ‫تأليف "غاريث جونز"
‫الموت في "أوكرانيا"، ‫تأليف "غاريث جونز"
‫وصلك طرد
‫شكراً
‫عزيزي "غاريث"، عدت ‫إلى دياري في "برلين"
‫كيف تتداعى الأمور سريعاً
‫أكتب مجدداً لصحيفة ‫"بيرلينر تاغيبلات"
‫في الوقت الحالي، إلى ‫أن يجبرونا على الإقفال
‫قرأت مقالك
‫كنت محقاً، هناك حقيقة وحيدة فقط
‫تهانينا "غاريث"، كان ‫"بول" ليفخر بك كثيراً
‫أينما ذهبت تالياً، احرص ‫على توضيب حقيبة مليئة
‫طوال أيام على التوالي
‫لم يكن للحيوانات شيء ‫تأكله عدا قشور الاشجار
‫بدا كأن الجوع يحدق بهم مباشرة
‫كان من الضرورة القصوى إخفاء ‫هذا الواقع، عن العالم الخارجي
‫بعد أن تشددت عزيمتهم ‫إثر انهيار الطاحونة الهوائية
‫كان البشر يختلقون الأكاذيب ‫الحديثة عن مزرعة الحيوانات
‫في أغسطس من العام التالي، ١٩٣٥
‫أثناء عمله كمراسل ‫في "مونغوليا" الداخلية
‫أقدم لصوص على خطف "غاريث جونز"
‫كان يتنقل برفقة مرشد سياحي
‫قد كان، على غير علمه، ‫مرتبطاً بالاستخبارات السوفييتية
‫أردي قتيلاً قبل ‫يوم على عيده الـ٣٠
‫توفي "والتر دورانتي" بعمر الـ٧٣ ‫عاماً، في "فلوريدا" عام ١٩٥٧
‫لم يسحبوا منه قط جائزة "بوليتزر"
‫إحياء لذكرى ملايين ‫القتلى في الإبادة بالتجويع
‫مجاعة "ستالين"
‫طبعت الترجمة لدى إيغل فيلمز ۔ دبـــي