:ترجمة @Ruiz0781
.صباح الخير - .صباح الخير -
..نعم - .نعتذر لإزعاجك -
.سيدة (جينكينز)، ربما تتذكرين .لقد تقابلنا من قبل
.عمل رسمي، منذ فترة
..على أي حال
.نريدك أن تكوني شاهدة أثناء تفتيش منزل
ماذا حدث؟
.لا يمكنني أن أخبركِ هنا .لقد وصلت الأوامر للتو
.مجرد تفتيش منزلي .لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً
أود أن أساعد لكن
.أنا منشغلة في الوقت الراهن
.صحيح، هيا سيدة (جينكينز) .أنتِ تعرفين كيف هي الأمور
.ابذلي مجهوداً .انتِ موظفة حكومية أيضاً
.انا متقاعدة
بمجرد ما تكونين موظفة حكومية، فأنتِ كذلك على الدوام؟
هل أحرزت تقدماً مع العجوز؟
.نعم، على وشك أن ننتهي
حسناً سيدة (جينكينز)؟
سأحتاج لحظة، حسناً؟ - .نعم، بالطبع -
.ولا تنسي هويتك
.و شكراً لكِ
.نحن في الطريق
هل يمكنك أن تخبرونني ماذا يحدث؟
عن ماذا يبحثون؟
.أنا أتحدث إليك
ماذا تريد؟
.لو كنت في مأزق تحدث إلي
.أنا متأكد بأنني أستطيع المساعدة
تريد أن تساعد؟ .بالطبع أريد ذلك -
هل نظرت إلى المرآة مؤخراً؟
هل تعتقد أنني أريد أن ينتهي بي المطاف مثلك؟
!توقفا
.لا تفعل هذا مجدداً
.أيها الأحمق
كيف حال ابنك سيدة (جينكينز)؟
ما أخبار (فيكتور) الطيب؟
.إنه بخير، شكراً - حقاً؟ -
لم يعد ابي العجوز يسمعه يعزف، هل رحل أخيراً؟
.حذاري
هل تسمحين؟
أحتاج إلى هويتك من فضلك
.شكراً
.إذا لم تعد بحاجة لي، أود أن أذهب
.حسناً، نراك في المرة القادمة
.آلـة جميلة
هل يمكنني؟
.تفضل
توقيعكِ من فضلكِ؟
.في نفس النوتة دائماً
.شكراً
.وهويتكِ
.عيد ميلاد سعيد
إنه عيد ميلادكِ؟
.نعم
.الستون
.مرحباً (فيكتور)، إنها أنا
..أردت أن أتمنى لك التوفيق لهذه الليلة
إذا أردت أن تتصل بي
أنا متاحة طوال اليوم، .في حالة خططت لشيء اليوم
.حسناً إذن .أتمنى لك الكثير من القوة
!صباح الخير - !صباح الخير -
.أود أن أسحب رصيدي كله
رصيدكِ كله؟ - .نعم -
.صباح الخير - !مرحباً -
.اسبريسو من فضلك
.سيدة (جينكينز)
.كنت على وشك زيارتكِ
.أعواماً سعيدة
.وأعتذر عن ما حدث سابقاً
.هذا يحدث
.كلا، ابني لديه مشاكل لكنه ليس مجرم
.أنا متأكد من ذلك
.بإمكاني ان أخذ الورد إلى المنزل واضعهم في الماء
.على الأرجح أنكِ ستغادرين - .كلا، كلا، شكراً -
.بإمكانكِ أن تأخذينهم لاحقاً .ليس هناك أي مشكلة
.شكراً لك .يجب أن أذهب
.بالتأكيد
!أتمنى لك عيد ميلاد سعيد
كم تحتاجين؟ - كم تبقى لديكِ؟ -
لدي 22 تذكرة
أغلبها ثنائية، لكن .في الجزء الخلفي من القاعة
لا شيء أقرب إلى المقدمة؟ - .لا، للأسف -
.على وشك أن تباع التذاكر جميعها
.المعذرة
.حسناً، سأخذهم
جميعها؟ - .نعم -
.حسناً
.ها أنتِ ذا
.شكراً سيدة (جينكينز) - ألم يحن الوقت لأن نكون أقل رسمية؟ -
.أنا (لارا)
..(ماريون) - ..إذن -
إذن (لارا)
في الواقع، يجب أن أعطيكِ شيئًا سيدة (جينكينز)
.أعني (لارا)
هذا هو بيت القصيد، .لقد حضيتُ بـ59 عيد ميلاد وأود أن أجرب شيئًا آخر أخيرًا
سنذهب إلى هذا الحفل الجميل، .ثم نذهب لتناول مشروب
نحن الإثنتان فقط؟ - .كلا، كلا -
.كلا، سيكون هنالك الكثر من الأصدقاء
.وأنتِ بالطبع و (كاترينا)، هل (كاتارينا) هنا؟
.نعم هل علي أن أبلغها أنكِ هنا؟
.اود أن أفاجأها
.قد لا تحب ذلك .ولا انا احب ذلك
.(ماريون)
.من فضلكِ
.لطفُ منكِ أن تعرجي علينا
.أنا متفاجأة
هل العودة غريبة؟
.على الأطلاق
.انا ممتنة انكٍ بخير
كيف حالكِ؟
..حسناً
.سوف أكون سعيدة عندما ينتهي الأمر
.بالنسبة لي لقد كان رائعاً
.ربما اجمل فترة في حياتي
حقاً؟ - .بالتأكيد -
.لوهلة، لا شيء آخر يهم
.لأكون صادقة، أنا خائفة من الألم
.المشكلة لا تكمن في الألم
.عظيم (ماريون)، شكراً
.شكراً (ماريون) - .بكل سرور -
أخبريني، هل أرسلتي البريد إلى السيد (شرايبر)؟
.انا أقوم بتصحيحه
.يجب أن يتم ارساله اليوم
.كما قلت أن أصححه
.أحيانًا أود أن أصفعها على وجهها
اعني، ماذا علي ان أفعل؟ .إنها كارثة
إنها تحترمكِ
.ومنذ ان رحلتي وهم يفعلون ما يحلوا لهم
سكر؟ - .كلا -
كيف فعلتي ذلك؟
أعني، كيف جعلتي الناس هنا يحترمونكِ؟
.أعتقد بسبب أنني لم أهتم بالوظيفة على الأطلاق
..لكن
.لقد كنتِ شغوفة
.كلا، أخر شي أربطه بعملي هو الشغف
.كلا، كلا لقد كنت أؤدي الواجب
.أنهي المهام، ببساطة
ألم يزعجكِ كون لا احد هنا يطيقك؟
أعرف بعض الناس
.يكرهونكِ
ماذا تفعلين الليلة؟
.مرحباً (فيكتور) إنها أنا مجدداً
أنت مشغول اليوم على الغالب
لكنني أعتقد أنه من الجيد أن نلتقي مسبقاً
لنشرب القهوة أو نتمشى
حسناً؟
حسناً، اتصل بي
كل شيء على مايرام؟
.نعم، شكراً
حسناً لكي تعلمين فقط، .لدينا خصم 20٪ على فساتين الكوكتيل اليوم
.هذا جميل - تعتقدين ذلك؟ -
ولكنه متحفظ قليلاً - .أرى ذلك -
.انتظري .سأركِ شيئاً
.اوه، نعم
!إنه مذهل عليكِ
.جميل بحق
.بصدق - .شكراً -
أعتقد أنه قصير
.يا إلهي، غنه ضيق - .كلا، على الأطلاق -
.انظري كيف يبرز مظهركِ
.كلا، صدقيني، إنه جميل
أعدكِ، ستلفتين الإنتباه به
.ربما سألبسه مباشرةً
.بكل سرور - .شكراً -
.سأنزع العلامة فقط - .جيد -
.المعذرة .أنا أبحث عن البروفيسور (راينهوفر)
.لقد ذهب ليستنشق بعض الهواء
هل قال متى سيعود؟
هل تمانع لو انتظرت؟
إذن، كيف يبدو البروفيسور؟ هل يجعل حياتك مزرية؟
.إنه على مايرام
لماذا لا تستغل الوقت في التدريب؟
.البروفيسور ليس هنا
.إذن؟ لابد أن هنالك شي يمكنك أن تتدرب عليه
ماذا تعزف الأن؟
.هيا اعزف لي
.هيا اعزف من اجلي
.لم يكن ذلك سيئاً .من البداية مجدداً
.سرعة الإيقاع
.يجب أن تتعلم الأسلوب .لن تصل إلى أي مكان من دونه
.مجدداً
.جيد
.جيد، هيا .الإيقاع، نعم
.ليس الأمر صعبًا حقًا
هل ستقوم بذلك في تجربة الأداء؟ تستسلم فقط؟
.سيكون هذا محرجًا للجميع
إذا كنت تتعثر من نوتة إلى اخرى؟
.لا حد لا طموح، والديك المسكينان
.هبا أرني
كم عمرك؟
.ثلاثة عشر
ربما ستكون أفضل مع البوق؟
.حسناً، من البداية مجدداً
.هيا
"أنا شجعتك على التدرب فقط"
"أنت وحدك من عملت بلا تعب"
المعذرة؟
نعم؟
هل أنتِ (لارا جينكينز)؟
نعم؟
.أعرفكِ من صورة .أنا (جوانا) حبيبة (فيكتور)
.اوه نعم، بالتأكيد
أخبركِ (فيكتور) عني؟ - .(فيكتور) يخبرني بكل شيء -
.اجلسي
.شكراً
أنتِ تعزفين في الأوركسترا، أليس كذلك؟
.للأسف لا، لازلت أدرس - .أها -
الكمان؟
.نعم
هل تخططان للإنتقال معاً؟
.لست متأكدة، لقد عرفنا بعض منذ بضعة أشهر فقط
في الحقيقة، لست متأكدة .لو أننا ما زلنا معاً الأن
.لا يبدو أننا معاً
ماذا حدث؟
.لا أعلم
.حسناً، إنه لا يجيب عندما أتصل به .ولا يراسل بعد الأن
.كنت اتمنى لو تعرفين ماذا يحدث
متى اتصل اخر مرة؟
.قبل شهرين تقريباً
.منذ أن انتقل للعيش مع جدته
.لا أعلم .ربما كانت العلاقة تتطور بسرعة
.دائماً ما يشكك بنفسه
يشكك بنفسه؟ - .نعم -
.يشكك بنفسه بإستمرار
.وهو مهوس بما يفعل
.سوف أخبركِ شيئاً .أعتقد أن شكوكه لها ما يبررها
.مع ذلك، فهو قد رفع سقف طموحاته
وهكذا نفهم بعضنا البعض، .لا بأس أن تحلم بما هو كبير
.لكن يجب أن تعرف حدودك
ماذا تعنين؟
.ربما يمر بخيبة أمل كبيرة
.حسناً؟ قد يكون هذا ما في الأمر - أي نوع من خيبة الأمل؟ -
.لقد علمتيه بنفسكِ
.نعم، نعم
.نعم
ولكن ماذا لو لم يكن
موهوباً كما كنا نأمل جميعًا؟
ماذا لو لم يكن عبقريا؟ .كلا، إنه بالتأكيد ليس عبقريًا
.بيعت تذاكر الحفلة الموسيقية بأكملها
.انا أعلم بذلك
.المعذرة
.أتمنى لو يتواصل
لماذا لا تحاولين الأن؟ - ماذا؟ -
.أن تتصلي به .ربما ستتجاوزين الأمر
.لديه بروفة .لن يجيب أبداً
.صحيح
.خذي. بكل سرور
.تعالي للحفل
.ربما سيجيب بعد ذلك
.شكراً
.لكن لدي تذكرة موسمية من الجامعة
.المعذرة
.سأعود
أنتِ عازفة بيانو، أليس كذلك؟
.عملت في ادارة المدينة
ادير قسم - .عليكِ أن تؤمني بإبنك -
.المعذرة
(لارا)؟
ماذا تفعلين هنا؟
.بإمكاني أن أسألك نفس السؤال - .أنا بحاجة للتحدث مع (فيكتور) -
.ليس الأن، إنه يقوم بمقابلة - .إذن سأنتظر -
.قد يستغرق بعض الوقت .لكنكٍ سترينه على المسرح لاحقاً
.أنا بحاجة لأن أعرف كيف حاله فقط - .إنه بخير -
.أود أن أسمع ذلك منه - .(لارا) من فضلك -
.أعطه بعض المساحة
.إنها لـيلته
.لا تتصرف وكأنني أريد أن أؤذيه
.لقد عمل بجد .لقد آتت الأسابيع الماضية بثمارها
منذ متى كنت الحكم في ذلك؟
.أنت من أراده أن يصبح مهندس بناء
.يا إلهي، فقد أحاط نفسه بالمتملقين
هل تعلم بالفوضى التي تخلقها؟
فوضى؟
.(فيكتور) يقوم بعمل رائع .ومقطوعته مذهلة
.ولست الوحيد الذي يقول ذلك
من إذن؟ - .هذا ليس من شأنك -
على أي حال، .سترين الكثير رمن الشخصيات المهمة الليلة
.(لارا) من فضلكِ
.أود أن أعرف ما هو مخطط الليلة
.أراد (فيكتور) مني أن أعطيكِ التذاكر
هل ستجلبين أي أحد؟
.حسناً، يمكنكٍ الجلوس معنا بالتأكيد
.من فضلك أخبر (فيكتور) أنني تدبرت أمر تذاكري
.لم أكن أعلم أنك تقود تاكسي
.لقد كنت في التاكسي طوال حياتي
.لكن في المكان الذي تجلسين فيه
.كلا، أنتِ محقة
.ترخيصي لايزال جديداً
كما تعلمين، بعد أن تقاعدت .لم أعرف ماذا أفعل بنفسي
في النهاية، لملمة شتات نفسي وجلست أكتب قائمة
.بعشرة أشياء يجب أن أفعلها قبل فوات الأوان
.رخصة التاكسي كانت الثانية في القائمة
على أي حال، أنا على اتم الأستعداد لأقوم .بالأشياء التي لم أستطع أن أفعلها
في ذلك اليوم على سبيل المثال، .حضرت أمسية إعلامية بالكلية المجتمعية
..لقد سجلت - المعذرة هل يمكنك أن ترفع الصوت؟ -
.بالتأكيد
..إذن
.شكراً جزيلاً
.كلا من فضلكِ
.إنه يوم ميلادكِ
.سيعزف ابني (فيكتور) في حفلة موسيقية
.سأكون سعيدة إذا استطعت أن تأتي .الليلة
.لقد ابتعت تذكرة بالفعل
لقد رأيت إعلانه
.لذا بالتأكيد قد ابتعت تذكرة في الخال
..إذن
.ربما أراك لاحقاً
.أراكِ لاحقا
ماما؟
!أمي
أمي؟
.(فيكتور) ليس هنا
.أنتِ من أتيت من أجله
هل حدث خطبٌ ما؟
ما المفترض أن يحدث؟
.عيد ميلاد سعيد
.شكراً ماما
.لقد جلبت هذه من أجلكِ - ما هذه؟ -
.ها أنتِ ذا
هل هذه مربزان؟ - .لا -
.لا أستسيق المربزان - .إنها ليست مربزان -
.لا أستطيع أن أكل هذه الأشياء منذ اصبت بالسكري
.أعلم ذلك، إنها ليست مربزان .إنها كعكة صحية
.لقد خبزت كعكة هذا الصباح
.جيد، إذن سنضع هذه الكعكة في الثلاجة
.لا توجد مساحة كافية
.جربيها
.هيا، جربيها
.طعمها جيد
.خبزتها من أجل (فيكتور)
ملابس داخلية جديدة؟
.نعم، حان الوقت من أجلها
..بخصوص الليلة
.لن أذهب
ماذا تعنين بأنكِ لن تذهبين؟
.تعرفين تماماً بأتتي لن أذهب
.نعم، أعلم ذلك
لا تعلمين من أين تبدأين بتلك الموسيقى، .لا تعرفين أبدا
.أنتِ تعتقدين بأن جميع الناس مريعين .تكرهين جميع المتعجرفين
لكن لمرة واحدة في حياتكِ ألا يمكنكِ أن تقومين بإستثناء؟
.سيعزف حفيدُكِ مقطوعته الخاصة
.بيعت تذاكر الحفل كلها
.لقد تحدثت إلى (فيكتور) .إنه يتفهم
.علاوة على ذلك، إنه عيد ميلادي
.أخشى أنك أتيت كل هذا الطريق من أجل لا شيء
على أي حال، .لن أتلقى كعكة رخيصة كرشوة
!كعكة صحية
هل جربتي واحدة قط؟ .لا أحد بإمكانه أن يأكلها
.ياللأنانية
.لقد عذبتيه لسنوات
مسابقة هنا، .منحة دراسية هناك
.وكلما اقترب، قمتِ بكبحه
.وهذه يا عزيزتي (لارا) هي الأنانية
.هذا ليس صحيح - .أنا أعتني بـ(فيكتور) الأن -
أغسل ملابسه، أخبز له الكعك
.أتحمل عزفه
.وعلى عكسكِ، لم يشتكي قط
.لقد كنتِ تهتمين لنفسكِ فقط
.مثل أبيكِ - .فهمت -
والأن تشعرين بالخوف
.لأن الجميع يهجرونكِ
أولاً زوجكِ
.والأن ابنكِ
أين (فيكتور)؟ - .يفسل يديه -
أمي؟
.عيد ميلادٍ سعيد
.شكراً لك
هل أنت بخير؟
.نعم
.هذا جيد
..و
.أنا بخير أيضاً
أنا على اتم الأستعداد لأقوم .بالأشياء التي لم أستطع أن أفعلها
.هذا ليس ما كنت أقصد
إذن ماذا كنت تقصد؟
ما رأيك بها؟
رأيي بماذا؟
.لقد كنتِ في غرفتي
.لقد رأيتكِ في النافذة
.نعم، أعتقد أنها جيدة
.أعجبتني - حقاً؟ -
.نعم
وماذا يعني ذلك بالضبط: أنك "أحببتها"؟
يسهل فهمها
.ومؤلفة بأناقة
.كنت متفاجأة من بعض الأماكن
متفاجأة؟ - .نعم -
ألا تعتقدين أنها تفتقد لتماسك التناسق الموسيقي؟
.كلا، كلا، كلا .على العكس تماماً
..إنها
.مثيرة للإهتمام
وماذا عن ترتيب المقطوعة؟
.لا يمكني أن أعلق عليهم كثيراً .لا أعرف الكثير عنهم
هل ستأتين الليلة؟
.موضوع المقطوعة الرئيسي آسر للغاية
.ربما آسرة بزيادة
ماذا تعنين؟
ماذا أعني؟ .على الغالب ما أقول
..آسرة كيف
لطيفة للغاية؟ سطحية للغاية؟
.نعم، إذا كنت تحب، نعم
.متكلفة للغاية
.لكن ربما لم أفهمها فقط
.أنت من يجب أن تحبها
هل تحبها؟
.لم أرفضها بعد، لذا أعتقد أنني أحبها
لماذا تقوم بتأليف؟
كلا (فيكتور) لماذا تؤلف؟
..أنـا
أقوم بالتأليف لأنني أؤمن
بأنني أستطيع التعبير عن نفسي .بشكل أفضل من كوني مجرد عازف
ولكن ما الذي تريد التعبير عنه في موضوع المقطوعة الرئيسي؟
.تريد أن تعبر عن شيء
.نعم، نعم أريد أن أعبر عن شيء
..أنـا
..أنـا أريد
..لا أعلم
،أنت عازف بيانو موهوب .ويجب أن تكون فخوراً بذلك حقًا
.هناك الكثير من الموسيقى الرائعة في العالم
تظهرين قبل أربع ساعات من حفلتي الموسيقية
وتخبرينني بأن الموضوع الرئيسي للمقطوعة "متكلف"؟
.كلا، لم أقل ذلك - .هذا ما قلتِ بالضبط -
.هذا ما قلتِ بالضبط
.لقد طلبت رأيي يا (فيكتور)
ماذا علي أن أفعل الأن؟
بروفيسور (راينهوفر)؟
.المعذرة
.هذه لك
هل تتذكرني؟ .أنا (لارا)، (لارا جينكينز)
.جئت إلى المدرسة بعد الظهر
.لقد كنت تستنشق بعض الهواء المنعش
..إذن
أنتِ من كنتِ تسألين عني؟ - .نعم -
.(فيكتور جينكينز)
هل كان أحد تلاميذي؟
.(فيكنور) هو ابني
.لذلك أعتقد أنك علمته بمعنى ما
أنت حقا لا تتذكرني؟
.كنت واحدة من تلاميذك
.أنا أسف، لكن لقد كان هنالك الكثير
.لكنك كنت تلقي النكات على يدي اليسرى دائماً
About my 'anal' left hand.
دائماً ما كنت تقول
أن يدي اليسرى مكبوحة جداً
.ولن تنفك
المعذرة، لكن ما اسمك؟ - .(لارا) -
.(لارا جينكينز)
..نعم (لارا جينكينز)
.اعتقد أنني أتذكر الأن
.لقد كنتِ طموحة للغاية
.طموحة بجنون
.نعم - .بعدها توقفتِ عن الحضور للدروس -
.صحيح
وتقولين أن (فيكتور) هو ابنكِ؟
.حسناً، لابد أنكِ فخورة به
.التوقيت الصحيح هو الثامنة .سأكون سعيدة لو استطعت القدوم
.حسنًا، هذا بعد ساعة ونصف
.سأرى لو كان بإمكاني أن أتدبر ذلك
هل ستستحق العناء؟
.أخبرني أنت .بعد الحفل
.سنرى - .أنا متأكدة من أن ذلك سيعجبك -
.سيكون ذلك بالتأكيد بمثابة المفاجأة
.معطف جميل
.شكراً
.هذه تذكرة لحفلة موسيقية
.إنها لكِ، إنها على وشك أن تبدأ
.مساء الخير
.شكراً لك
.أتمنى لك أمسية سعيدة - .شكراً لك -
.مساء الخير سيدة (جينكينز)
.مساء الخير
هل استمتعتي بـيوم ميلادك؟
للتو بدأت، صحيح؟ - .نعم -
ستكون ليلة جميلة، .عندما أفكر كيف بدأ اليوم
.لقد جلبت لي الحظ .كنت أقود طوال اليوم
.أغلبها رحلات طويلة - .هذا عظيم -
..أنـا
..أردت أن أسألكِ
هل ترغبين بتناول العشاء معي في وقتِ ما؟
..أو
الذهاب إلى السينما؟
.يمكننا ان نستمع للموسيقيى معاً أيضاً
فكري بذلك
.ولو لم تريدين، أتفهم ذلك تماماً
.انتِ منشغلة أيضاً
..نعم
ماذا؟ - هل كان ذلك ضرورياً؟ -
.سأذهب
.كلا، كلا .اسمح لي بأن أقدم لك السيد (تشيرني)
.مساء الخير - .مساء الخير -
.لقد طلبتُ منكِ أن تتركيه في سلام
هل تحضر العديد من الحفلات الكلاسيكية؟ - أنـا؟ -
.في الواقع ليس كثيراً
حتى في يومٍ مثل هذا، .لا يمكنكِ أن تتركي مسافة
.لا أعرف ماذا تقصد - .تعرفين بالضبط ماذا أقصد -
.سآخذ معطفي إلى غرفة المعاطف
.لكننا سنلتقي بعد الحفل
.بكل سرور
ماذا؟
.انت لا تفهمين فقط
هل هنالك أحد يحتاج إلى تذكرة؟
.نعم، نعم، أنـا
.نحن أيضا، من فضلك
.بكل سرور - بكم؟ -
.شركاً لك
.ها انت ذا - .شكرا -
.أود واحدة أيضاً - .كلا، ليس أنت -
ماذا؟ - هل لديك تذكرة من أجلي؟ -
.نعم، بالتأكيد - .شكراً جزيلاً -
.مساء الخير - .مساء الخير -
هل تأخرت؟
.ها انت ذا - .لكنكِ أعطيتني واحدة بالفعل -
.في الحمام
.إذن سأخذها - .أوه، نعم -
.ها أنت ذا
.المعذرة يمكنني أن أدفع
.مرحباً - .مرحباً -
.يجب أن تذهبي من هناك - .استمتعي، أراكِ لاحقاً -
.مرحباً
.مساء الخير
.أنا ممتنة لأنك حضرت
!(لارا)
إذن؟ كيف حالكِ؟
.لقد سمعت أنكِ بأفضل حال
لقد كنت في المكتب اليوم، .وصادفت (ماريون)
لم تستطع أن تأتي، .لكنها أعطتني تذكرتها
.أردت حقاً أن أرى ماذا يفعل ابنك على الطبيعة
..(باربرا)
.يجب أن نذهب
.يجب أن نذهب إلى مقاعداً .سنراكِ لاحقاً
إذن ابنك مؤلف؟
.حسناً، نعم
.لم تذكري ذلك
.إنه في الحقيقة عازف بيانو
حسناً، .عادةً لا تكون هذه علامة جيدة عندما يبدأون في التأليف
.المعذرة
.أعتقد أن هذه مقاعدنا
.بالتأكيد أنتِ محقة المعذرة
.شكراً
.شكرا، شكرا جزيلاً
.مرحباً
.شكراً على التذاكر - .شكراً -
.انا (كلارا) وهذا (توبي)
.مساء الخير لم يأتي أغلب أصحابكِ؟
المعذرة؟
لم يأتي أغلب أصحابكِ؟
أصحابي؟
.لأنه كان لديكِ الكثير من التذاكر
.هذه والدة الفنان
حقاً؟ بلا مزاح؟ - حقاً؟ -
ونستطيع أن نجلس بجانبكِ؟
.ياللجنون
ما الخطب (لارا)؟ من المفترض أن يبدأون؟
.ربما هنالك مشاكل تقنية
سيداتي سادتي
أولا، أود أن أرحب بكم .ترحيبا حارا في هذه الأمسية الخاصة
.للأسف، لدينا مشكلة تقنية
.لن يعزف (فيكتور جينكينز) مؤلفاته
.بدلاً من ذلك، سنستمع إلى "إتـيود" من قبل (فريدريك شوبان)
.سنرى بعضنا البعض بعد الاستراحة
.فودكا و تونك من فضلك - .بكل سرور -
.ها أنتِ ذا
.واحدُ آخر من فضلك
.حسناً
.ها أنت ذا
.خذي
.شكراً
.(لارا)
.ابنك جيد
حقا؟ - .نعم -
.أفضل من ما توقعت - حقاً؟ -
.أسلوب رائع
.نعم - لكن ماذا حدث؟ -
ألم يكن يريد أن يعزف مقطوعته الخاصة؟ - .بلى -
.نعم
.أتذكركٍ جيدا الأن يا (لارا)
.بدأت الذكريات تعود - !ها أنت ذا -
.سوف أجلب شراباً قبل أن يبدأ مجدداً
.كان ذلك رائعًا للغاية .شكرا لك. شكرا جزيلا لك
.هذا (فرانك) زوجي
.تشرفت بمقابلتك - .يعمل في السجل العقاري -
.كانت السيد (جينكينز) تدير القسم الذي أديره الأن
.وهي والدة عازف البيانو
.أوه، ابنك يعزف بشكلً مذهل
.شكرا لك - .عبقري تماماً -
كنت أعزف البيانو قليلاً قبل 15 سنة، صحيح؟
حسناً، إنه لأمر رائع أن يكن هناك، لوحده مع البيانو
هل يمكنك أن تمسك هذا، من فضلك؟
.أنا أعرف بما تشعر يا (فيكتور)
عندما كنت مسؤولاً عن بناء جسر هافل
.كنت خائفاً جداً
!ما زلت خائفاً من ذلك الشيء سينهار عندما أعبره
تلك كانت خطط معقدة بشكلٍ مرعب
ولم يكن لدي أي خبرة في البناء الحر .. لذلك بالنسبة لي
.لا أعتقد أن بإمكانك ان تقارن بين الاثنين
.كلا، أنت محق
.على الغالب لا
لكن ما هو أسوأ شيء قد يحدث؟
.أسوء شي هو أنك تكون هي محقة
.إنها محقة
.وإنها الوحيدة التي تجرؤ على قول الحقيقة
إنها موسيقى متواضعة، أبي .. أبي
ماذا فعلت بك؟ - .لا يوجد شيء جديد في الموسيقى -
.لا أحد يحتاجها
ماذا فعلت بك لتجعلك تعتمد على رأيها؟
،إذا أخبرتك الآن أنك رائع هل سيجعلك ذلك موسيقياً أفضل؟
.اسمع
.انسى كل شيء أخبرتك به
.اليوم هذا يخصك
.ابني
.أبي، أود أنفرد بنفسي
.حسناً، أنا ذاهب
هل ستكون على مايرام؟
.من فضلكم الزموا مقاعدكم
.مساء الخير
هل تستمتعين بعيد ميلادك؟
.نعم
.تهانينا - .شكرا -
كل شيء على مايرام؟
.علبة سجائر كويست من فضلك
.شكراً جزيلاً .شكراً
.أقدر ذلك حقاً
.هذه الليلة هي حقا أمسية خاصة جدا بالنسبة لي
أن أقف هنا على المسرح مع هؤلاء الموسيقيين العظماء
وأن أعزف أمام هذا الجمهور الرائع
الصبور
.يعني لي الكثير حقاً
.لكنها ليست مجرد أمسية خاصة بالنسبة لي
.أود أن أهدي هذا الحفل لأمي
لقد بلغت عامها الستون اليوم
وكل ما أعرفه عن الموسيقى
.علمتني إياه هي بإلحاحٍ رقيق
.من دونها، لم أكن لأكون ما أنا عليه
.كل التوفيق يا أمي
وأنتم جميعاً، عودوا إلى منازلكم بأمان وشكرا لكم مرة اخرى
.شكراً جزيلاً
.مبهر حقا - .شكراً -
.(لارا) ها أنتِ ذا أين كنتِ؟
.المعذرة لقد نسيت عيد ميلادك تمامً .أعواماً سعيدة
.رائع - !لابد أنكِ فخورة -
!لجرأته على أن يعزف لوحده
نستحق شراباً قوياً، ألا تعتقدين؟
.أود أن أتحدث إلى (فيكتور) اولاً
.يجب أن نذهب إلى مكانٍ ما
.تهانينا - .لقد أعجبني كثيراًن تهانينا -
.سوف أسبقكم لذلك الشراب
.ربما يمكنك أن تنضم إلي يمكنني ان أقدمك؟
.هنالك محل مقابلنا .سوف أنتظر
.يبدو ذلك رائعاً، لنذهب جميعاً
.سوف الحقك - ها انت ذا! شكرا جزيلا -
.لقد كان مذهلاً تهانينا
.شكراً
.أعتذر لأنني لم أكن على تواصل
.أردت بعض المساحة فقط
.مرحباً (فيكتور)
.مرحباً أمي
.مساء الخير (جوانا)
.مساء الخير سيدة (جينكينز)
تعرفان بعضكما؟ - .لقد تقابلنا -
.سوف أتركك الأن .أتصل بي متى ما أردت
.شكراً
..(فيكتور)
..عزيزي (فيكتور)
شكراً على الليلة
وعلى هدية عيد الميلاد الجميلة
.أجمل شيء قد يفعله الأبن لأمه
!سارت الأمور على ما يرام - .لقد عزفت بشكلٍ جيد -
أراك لاحقا؟ .بالتأكيد -
.سوف نشرب - .بالتأكيد
لم أكن لأحلم بذلك
لكن كل ما فعلته هو تشجيعك على التدرب
المعذرة، بإمكاننا أن نحصل على طاولة لعشرون .في المحل المقابل لنا
يكفي؟
.نعم - حقاً؟ جيد -
.سوف نأخذ الطاولة
على أي حال، أنت من عملت لوحدك بلا تعب
.ولم تتخلا عن حلمك
وربما تتذكر
هل لي أن أهنئك على ترسيمك الموسيقي؟
.شكراً جزيلاً - .أنا منبهر بجراءة الحانك
الطريقة التي بدأت بها المقطوعة الرئيسية ممزوجة بموضوعها الرئيسي
كما تعلم، في منظورنا الموسيقي
هذه مقامرة جريئة، أليس كذلك؟
أعني، الطريقة التي تنشر بها شخصيتك
هذه تعتبر علامة على النضج، .خاصة في عمرك
كل ما تبقى لي أن أقول هو: رائع، .وأنا متحمس للقادم
.شكراً، هذا يعني لي الكثير
.خاصةً منك
.استمتع بالحفلة - .شكرا -
إذن من هذا؟
هل نذهب إذن؟
.نعم
انتظري لحظة، .لدي شيء لكِ
.القي نظرة
.أنا أسف .لم يكن لدي الكثير من الوقت
."إنه من "روقسكي .مكانكِ المفضل
.شكراً
.بدل ملابسك، يجب أن نذهب - .نعم، حسناً، جيد
.لازال لدي شيء أقوله من فضلك (فيكتور)
أمي أرجوكٍ
.أنا مرهق
سوف أتصل بكٍ، حسناً؟
.استمتعي بأمسيتك
!نخب (لارا)
!نخب فتاة الميلاد
!كل التوفيق
!نخبكم - .أعواماً سعيدة -
هل لديكِ سيجارة لي أيضاً يا (لارا)؟
.نعم، بالتأكيد .لم أكن أعلم أنك تدخن
.حسناً، أنا أخذ شفطة واحدة فقط
.لقد كنا نتحدث للتو عن كيف اهدى ابنك الحفل لكِ
.للأسف كنتِ في الخارج
..الإهداء والخطب
.كلها بلا معنى - .أتفق -
.هذا البروفيسور (راينهوفر)
.البروفيسور يدرس البيانو
إذن قمت بتعليم (فيكتور)؟
.نوعاً ما
.البروفيسور اسطورة
وما رأيك في الحفل؟
.جيد للغاية .خصوصا النصف الأول
.مساء الخير - !ها هو ذا -
.لنجلس أولاً هل عدنا إلى هنا؟
أو تريد أن جلس هناك - لا، لا -
.سوف نجلس بالخلف هناك .حسناً، هيا
.هل تعلمون أني أكن احتراماً كبيراً لـ(لارا)
،لم تعتقد أنها كانت جيدة بما فيه الكفاية .لذلك توقفت عن العزف
.نعم ألم يكن لدي سببُ جيد؟
.كنت أعلم أنني لن أصل إلى القمة
.لقد أكدت ذلك - .هذا ما أخبرت به الجميع -
.إما أن تمتلك الموهبة أو لا
وعندما أقول أشياء كهذه، لكي أرى
.لو كان هنالك شخص سيدرك ذلك حقاً
.لكن ذلك لم يكن السبب الوحيد يدي اليسرى
.يدكِ اليسرى ليس بها شيء، إنها مجرد عذر
.في الحقيقة لقد كنتِ موهوبة جداً يا (لارا)
ماذا تعني؟ .ما قلت فقط -
.كلا
.لقد قلت لي أن أجنب والدي الإحراج
.أتذكر بدقة أنك قلت
" (لارا) "
"عندما أفكر في أول أداء علني لك"
"أشعر بالفعل بالأسف تجاه والديكِ "
.لا أصدقك
كنت تضن أن لدي الموهبة؟
.نعم، لديكِ الموهبة .أو كانت لديكٍ
.الكثير من الناس لديهم الموهبة
لكن ما علاقة ذلك بي؟
.شكرا لكِ على الأمسية الجميلة
!تصبحين على خير
.سيدة (جينكينز) - هل أيقظتك؟ -
.لا، على الأطلاق
هل تريدين الدخول؟
.نعم - .إذن ادخلي -
.اجلسي من فضلكٍ
.الحفل الليلة .كان مذهلاً
.حقاً، وخطاب (فيكتور) أيضاً .لقد كان مؤثراً للغاية
.كان علي أن أخرج .احتجت لبعض الهواء المنعش
.اجلسي من فضلكِ
هل يمكن أن أحضر لكِ أي شيء؟ - .خذ -
.شكراً
.سوف أجلب كأسان - .ليس لي، شكراً -
.لقد شربت ما يكفي .هذا لك
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين الجلوس؟
هل أعد لنا الشاي؟
.سوف أعد بعض الشاي
تلك المقطوعة الموسيقية، أول مقطوعة
.أحببتها للغاية من بين الآخريات
.إنها ديناميكية بطريقة ما
.تلك الطاقة .. إنه أمر لا يصدق
أخبريني أي نوعٍ من الشاي تريدين؟
لدي
.ثمر الورد و النعناع
:ترجمة @Ruiz0781