‫حسنًا إذن.‬
‫عمّ كنا نتحدث؟‬
‫نعم، هذا صحيح، تذكرت الآن.‬
‫"ملاحظة عن الساحرات"‬
‫إليكم هذا الأمر بشأنهن.‬
‫"الساحرات حقيقيات!"‬
‫إنهن حقيقيات!‬
‫الساحرات حقيقيات كحجر في حذائكم.‬
‫هذا أول أمر عليكم معرفته.‬
‫الأمر الثاني الذي عليكم معرفته‬
‫هو أنهن موجودات هنا!‬
‫"إنهن موجودات هنا!"‬
‫ويعشن بيننا...‬
‫جنبًا إلى جنب، مع البشر.‬
‫في كل مدينة كبيرة، وفي كل بلدة صغيرة.‬
‫لا يمكنكم أن تعرفوا،‬
‫ربما تعيش ساحرة ‫في المنزل المجاور لكم الآن.‬
‫إنهن في كل مكان!‬
‫قد تكون الساحرة ممرضة،‬
‫أو معلمتكم،‬
‫ويمكنكم أن تكونوا على ثقة‬
‫أن السيدة العجوز الودودة في الحافلة‬
‫التي تقدم لكم قطعة حلوى لذيذة‬
‫هي ساحرة.‬
‫وإليكم الأمر الأهم.‬
‫"الأمر الأهم"‬
‫الساحرات يكرهن الأطفال!‬
‫تمضي الساحرة كل وقتها ‫في ابتكار وسائل لتدمير الأطفال.‬
‫هذا كل ما تفكر فيه.‬
‫"كيف سأسحق هذا الطفل الفظيع؟"‬
‫تجد الساحرة متعة في سحق الأطفال،‬
‫كما تستمتعون بتناول وعاء من المثلجات‬
‫مغطى بشراب الكراميل‬
‫مع القشدة المخفوقة‬
‫والمكسرات المقطعة‬
‫وحبة كرز في الأعلى.‬
‫"قصتي..."‬
‫تبدأ قصتي خلال آخر شهر من عام 1968.‬
‫قد لا تصدقون أنني كنت صبيًا صغيرًا ‫في وقت من الأوقات.‬
‫صبي لديه أم وأب.‬
‫كنا نعيش في "شيكاغو"‬
‫والثلج يتساقط بغزارة في عيد الميلاد.‬
‫الصعوبة بشأن الثلج أنه يسبب الانزلاق‬
‫- تولّ الأمام! من هنا! ‫- أمي؟‬
‫كنت أضع حزام الأمان.‬
‫أبي؟‬
‫أمي!‬
‫أمي وأبي لم يضعاه.‬
‫أمي! أبي!‬
‫دعنا نخرجك من هنا.‬
‫كنت أحتفل بعيد الميلاد للمرة الـ8‬
‫عندما فقدت أمي وأبي.‬
‫يا صغيري العزيز...‬
‫جدتي.‬
‫جدتك هنا.‬
‫ستكون بخير.‬
‫دعني أنظر إليك.‬
‫سآخذك من هنا.‬
‫حزمت أغراضك، وسآخذك إلى المنزل.‬
‫المنزل؟ إلى منزلي؟‬
‫لا يا عزيزي.‬
‫إلى منزلي.‬
‫"(ديموبوليس)، (ألاباما)"‬
‫هل أساعدك في إدخال هذه الحقائب؟‬
‫لا، شكرًا يا "ريجينالد".‬
‫لقد فعلت ما فيه الكفاية.‬
‫كانت مصادفتك في محطة الحافلات نعمة.‬
‫أنا بغاية الامتنان.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫هل سأراك الأحد في الكنيسة؟‬
‫تعرف أنك ستراني بالتأكيد.‬
‫سررت بمعرفتك أيها الفتى.‬
‫أهلًا بك في "ديموبوليس".‬
‫- شكرًا يا "ريجي". ‫- أختاه.‬
‫مهلًا، اخلع حذاءك ‫قبل السير على سجادتي الجيدة.‬
‫كانت جدتي والدة أمي.‬
‫سيدة قوية ذات قلب كبير.‬
‫من النوع الذي لا يتوانى عن ضربي ‫إن كنت أستحق ذلك،‬
‫أو معانقتي بحرارة إن كنت بحاجة إلى ذلك.‬
‫أعتقد...‬
‫أنك ستشعر بالراحة هنا.‬
‫في غرفة أمك القديمة.‬
‫سنرتب أغراضك غدًا.‬
‫سأعد شرابًا ساخنًا بالشوكولاتة.‬
‫هل تريد بعضًا منه؟‬
‫سأعده بأي حال،‬
‫فيما لو غيرت رأيك.‬
‫الحرارة القصوى غدًا 23 درجة.‬
‫أيها الفتى، ما خطبك؟‬
‫تجلس هنا بمفردك، الجو جميل في الخارج.‬
‫هل تريد تناول الطعام؟‬
‫قليت بعض الأجنحة للتو.‬
‫لا أحد يرفض أجنحتي، سأعد لك طبقًا.‬
‫"إن كنت تشعر بالعجز عن الاستمرار‬
‫لأن كل آمالك قد ضاعت‬
‫وحياتك مليئة بالارتباك‬
‫حتى تصبح السعادة مجرد وهم‬
‫والعالم من حولك ينهار‬
‫- عزيزي ‫- تعالي‬
‫- هيا يا فتاة." ‫- تعال إلي.‬
‫- "تعالي إلي" ‫- تعال.‬
‫- تعال يا عزيزي، تعال. ‫- "تعالي إلي"‬
‫"سأكون موجودًا‬
‫بمحبة ستكون ملاذًا لك"‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫لا أرغب في تناول الطعام.‬
‫وأنا لا أرغب في تبديد كل هذا الطعام الجيد.‬
‫أتظن أنه علي الشعور بالشفقة عليك؟‬
‫لا أشعر بذلك.‬
‫هل أشعر بالاستياء؟‬
‫نعم.‬
‫ولكنني لا أشعر بالشفقة.‬
‫أحيانًا، ما يريد الله تعليمنا إياه‬
‫يأتي بطرق لا نراها.‬
‫ولكن ذلك لا يعني ‫أنه لا يفترض بنا أن نتعلم شيئًا ما.‬
‫انظر‬
‫كانت هذه طفلتي‬
‫أنا مستعدة لبذل أي شيء لكي تكون معنا الآن.‬
‫ولكن وضع الله خطة أخرى لها.‬
‫وسواء كان يبدو لي ذلك عادلًا أم لا، ‫لا يهم.‬
‫الحياة أحيانًا غير عادلة.‬
‫إنه درس صعب للناس،‬
‫ولا يضطر معظم الناس ‫إلى تعلمه في هذا العمر الصغير.‬
‫ولكنك مضطر إلى ذلك.‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫هيا الآن يا عزيزي، عليك أن تأكل شيئًا.‬
‫هل تحب الكعك؟‬
‫خبز الذرة كعك أساسًا.‬
‫هيا، تذوقه.‬
‫ما اسمه؟‬
‫إنها أنثى.‬
‫يمكنك أن تختار اسما لها.‬
‫هل اخترت اسمًا لفأرتك؟‬
‫نعم.‬
‫أخبرني.‬
‫لا تتركني في حالة من التشويق.‬
‫"دايزي".‬
‫"لايزي" أي كسولة؟‬
‫تلك الفأرة مفعمة بالحيوية.‬
‫تركض طوال الوقت في تلك العجلة.‬
‫ليس "لايزي"،‬
‫"دايزي".‬
‫يعجبني.‬
‫إنه اسم مناسب جدًا لها.‬
‫أغمض عينيك يا عزيزي.‬
‫"الأمر منوط بك، افعل ما تريد‬
‫لا أستطيع أن أقول لك من عليك إذهاله‬
‫الأمر منوط بك‬
‫افعل ما تريد‬
‫لا أستطيع أن أقول لك من عليك إذهاله"‬
‫وبطريقة ما، نجحت جدتي.‬
‫شيئًا فشيئًا،‬
‫ببعض الجهد هنا وهناك،‬
‫أخرجتني من حزني.‬
‫"تحتاج إلى الحب الآن، بقدر ما أحتاج إليه"‬
‫ومع أن الظلام كان يزول من قلبي،‬
‫كانت تلوح في الأفق سحابة سوداء أخرى.‬
‫على مسافة قريبة جدًا.‬
‫لم أكن أعرف ذلك،‬
‫ولكنني كنت على وشك ‫أن أقابل أول ساحرة في حياتي.‬
‫تبًا.‬
‫"حسنًا‬
‫ارحمنا يا الله!"‬
‫"رايموند".‬
‫"رايموند"؟‬
‫هل تعتبر هذه طازجة؟‬
‫ولكنها وصلت للتو.‬
‫متى؟ العام الماضي؟‬
‫انظر إلى اصفرارها.‬
‫وتلك البقع البنية حول الأطراف.‬
‫لن أبدد الدهن الجيد ‫على هذه الخضروات الذابلة.‬
‫هلا تحضر لي خضروات طازجة لو سمحت؟‬
‫نعم يا سيدتي، سأرى ما لدينا في الخلف.‬
‫افعل ذلك.‬
‫جدتي، هل أستطيع شراء هذه المسامير ‫لصنع منزل لـ"دايزي"؟‬
‫هذه ليست مجلفنة.‬
‫عليك استخدام مسامير مجلفنة كي لا تصدأ.‬
‫ولكن المجلفنة أغلى بـ35 سنتًا.‬
‫الأمان أولًا.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫إن جرحك مسمار صدئ، قد تصاب بالكزاز.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫وحينذاك سأضطر إلى تطهير جسمك ‫بزيت الكبد والثوم والفلفل الحار.‬
‫لا تريد ذلك الآن، صحيح؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫جيد، تذكر، الأمان أولًا.‬
‫كانت تجيد جدتي معالجة كل أنواع الأمراض.‬
‫تعلمت من جدتها ‫كيفية استخدام الأعشاب والأدوية‬
‫والتعاويذ الغريبة‬
‫لشفاء المرضى كليًا.‬
‫هنا في "ألاباما"، حيث نشأت، ‫كانت جدتي معروفة كطبيبة روحانية.‬
‫مجلفنة.‬
‫أيها الصبي.‬
‫هل تحب الحلوى؟‬
‫إنها مروضة.‬
‫لطيفة جدًا.‬
‫قم بتقبيلها.‬
‫أيها الفتى.‬
‫إن أردت المسامير، يستحسن أن تأتي...‬
‫نعم يا "رايموند"، هذه أفضل.‬
‫جدتي، علي إخبارك بشيء!‬
‫ليس الآن يا بني.‬
‫ولكن يا جدتي...‬
‫ظننت أنك تريد هذه المسامير.‬
‫انسي ذلك، لنذهب فحسب.‬
‫نعم.‬
‫لنذهب فحسب.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا بني.‬
‫ماذا كنت تحاول إخباري‬
‫في متجر البقالة هذا الصباح؟‬
‫كنت ترتجف بشدة.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك يا جدتي.‬
‫أريدك أن تشعري بتحسن.‬
‫أنا بخير.‬
‫أخبرني ما كنت تحاول قوله.‬
‫بدوت كأنك ستصاب بنوبة من الهستيريا.‬
‫لا أعرف ما رأيته.‬
‫كانت سيدة مخيفة.‬
‫نادتني.‬
‫ولكن عند قيامها بذلك، عندما تكلمت،‬
‫كان فمها...‬
‫هل كانت ترتدي قفازين؟‬
‫طويلان ويصلان إلى مرفقيها؟‬
‫هل كانت ترتدي قبعة؟‬
‫بدت كأنها تضع منشفة على رأسها أو ما شابه.‬
‫وعندما تحدثت، هل بدا صوتها قبيحًا وخشنًا‬
‫كباب مرحاض خارجي يتأرجح على مفصل صدئ؟‬
‫خشيت أن يكون هذا ما حدث.‬
‫تلك السيدة التي رأيتها ‫في متجر البقالة لم تكن سيدة.‬
‫من رأيتها‬
‫كانت ساحرة.‬
‫ساحرة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ساحرة سيئة فاسدة منحطة وماكرة.‬
‫حسنًا.‬
‫أتحاولين أنت وأصدقاؤك في الكنيسة ‫خداعي بدعابة؟‬
‫لأنها إن كانت كذلك، فهي ليست مضحكة.‬
‫اسمع يا بني.‬
‫الساحرات لا يمكن المزاح بشأنهن.‬
‫لقد عرفت أطفالًا ‫لم يعودوا موجودين كأطفال في هذا العالم.‬
‫جرى تغيير طبيعتهم،‬
‫وتحويلهم،‬
‫واختطافهم على أيدي ساحرات.‬
‫يمكنني إخبارك عن "أليس بلو".‬
‫أنا و"أليس بلو" كنا أعز صديقتين.‬
‫كنا نعيش في منزلين متقابلين.‬
‫كنا كأختين لا تنفصلان.‬
‫كنا نفعل كل شيء معًا، حتى مهامنا اليومية.‬
‫ولكن "أليس" كانت متكاسلة.‬
‫"أليس"، توقفي عن التكاسل.‬
‫اقترب وقت العشاء.‬
‫فعلت "أليس" شيئًا ‫يجب ألا يفعله أي طفل أبدًا.‬
‫أخذت حلوى من شخص لا تعرفه.‬
‫شعرت بخوف شديد.‬
‫غادرت ذلك المكان بسرعة البرق، ‫وركضت بسرعة إلى منزلي.‬
‫ما كان يجدر بي ترك "أليس" بمفردها.‬
‫عرفت أنه ما كان يجدر بي ذلك.‬
‫ولكنني شعرت بخوف شديد.‬
‫في وقت لاحق من تلك الليلة،‬
‫عندما رأيت "أليس" على قيد الحياة،‬
‫شعرت بسعادة لا توصف.‬
‫ولكن في صباح اليوم التالي،‬
‫تلاشت كل تلك السعادة،‬
‫لأن الأمر حدث.‬
‫بدأت تتحول.‬
‫تحولت "أليس" إلى دجاجة.‬
‫يا للهول!‬
‫انظروا إلى حجم تلك الدجاجة.‬
‫هل رأيتم إلى أين ذهبت "أليس"؟‬
‫إنها...‬
‫هناك.‬
‫عم تتحدثين يا صغيرتي؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫حاولت شرح ما رأيته، ولكن...‬
‫كان الجميع ينظرون إلي كأنني مجنونة.‬
‫في النهاية، التزمت الصمت.‬
‫غير أنني حرصت ‫على زيارة "أليس" كل يوم في قنها.‬
‫مرحبًا يا "أليس".‬
‫حتى أن "أليس" كانت تبيض.‬
‫بيوض خضراء كبيرة.‬
‫أكبر بيوض خضراء رأيتها في حياتي.‬
‫كان الناس يقولون إنها لذيذة الطعم.‬
‫ماذا عن الساحرة؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫هل رحلت؟‬
‫لا.‬
‫حين تدخل ساحرة حياة المرء، فلا يمكن أبدًا...‬
‫أبدًا...‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا دهاني؟‬
‫أخبرتك للتو أننا رأينا ساحرة اليوم.‬
‫ساحرة في متجر البقالة.‬
‫وماذا أفعل؟ أجلس هنا.‬
‫كأنني بمنتهى الجهل‬
‫وأبدد الوقت الثمين بالتكاسل.‬
‫لطالما تساءلت عما كانت تضع جدتي ‫في تلك الخزانة المقفلة.‬
‫اتضح أنها كانت مليئة ‫بالأعشاب الطبية والإكسير‬
‫والكتب القديمة عن الطب الروحاني القديم.‬
‫كانت أمي تقول دائما إن جدتي ‫من الأطباء الروحانيين الريفيين.‬
‫ولكنني بدأت أظن ‫أنها قد تكون من كهنة الفودو.‬
‫علينا الرحيل يا بني.‬
‫- الرحيل؟ ‫- هذا صحيح، الرحيل.‬
‫- لسنا بأمان هنا. ‫- ولكن إلى أين سنذهب؟‬
‫سأتصل بنسيبي، "إستون".‬
‫سأطلب منه أن يحجز لنا غرفة ‫في فندق "غراند أورلينز إمبريال آيلند".‬
‫كان الطاهي التنفيذي هناك طوال 30 سنة.‬
‫لديه نفوذ هناك.‬
‫إنه نجم.‬
‫بفضل طهيه أصبح ذلك الفندق شهيرًا.‬
‫إنه أرقى منتجع في كل "ألاباما".‬
‫ستخبر أحفادك عن إقامتك في هذا الفندق.‬
‫كيف تعرفين أننا سنكون بأمان هناك؟‬
‫لأنه يا بني،‬
‫لا يوجد سوى أثرياء بيض ‫في فندق "غراند أورلينز إمبريال آيلند".‬
‫والساحرات لا يستهدفن سوى الفقراء.‬
‫الذين يتجاهلهم الآخرون.‬
‫والأطفال الذين برأيهن ‫لن يبالي أحد باختفائهم.‬
‫اذهب لحزم أغراضك!‬
‫جدتي، هل توجد ساحرات في كل مدينة؟‬
‫كل مدينة وكل ولاية وكل بلد.‬
‫وتوجد في كل بلد جمعية سرية للساحرات ‫تسمى بالعصبة.‬
‫"فندق (غراند أورلينز إمبريال آيلند)"‬
‫إنها كنادي الـ"روتاري" ولكنها للساحرات.‬
‫يجتمعن في مكان واحد ‫ويتحدثن عمن يلقين عليه تعاويذ.‬
‫أو يتبادلن أسرار جرعات سحرية وغير ذلك.‬
‫لكن الأمر الأهم،‬
‫هو أنهن يتلقين أوامرهن من الساحرة العليا.‬
‫الساحرة العليا؟‬
‫الساحرة العليا، أجل.‬
‫إنها حاكمة الساحرات.‬
‫تتسم بقوة غير محدودة وشر خالص.‬
‫ومن دون أي رحمة إطلاقًا.‬
‫نعم، تقول الأسطورة إنها فقست ‫على التندرا المتجمدة في "النرويج".‬
‫والآن، انظر إلى ذلك.‬
‫هل ستقف مكانك وتحدق إلي طوال اليوم؟‬
‫أيمكنني أن أساعدك؟‬
‫يمكنك إفراغ حمولة السيارة ‫بينما أسجل دخولنا إلى الفندق.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫إليك المفتاح.‬
‫و...‬
‫لا.‬
‫احتفظي بمالك يا سيدتي‬
‫واستمتعي بوقتك.‬
‫أظن أنني سأفعل ذلك.‬
‫كانت جدتي محقة بشأن هذا الفندق.‬
‫كان فاخرًا بالتأكيد.‬
‫أتت بنا إلى خليج "المكسيك" ‫للابتعاد عن تلك الساحرة.‬
‫ولكن لم تكن لديها أدنى فكرة ‫عما كنا على وشك التورط فيه.‬
‫كن حذرًا مع الفأر.‬
‫- لا. ‫- يا للإحباط.‬
‫- تصرفك غير منطقي. ‫- لا يا "ديدري"، للمرة الأخيرة،‬
‫لن أدع تلك المرأة تدخل منزلي.‬
‫- إنها رفيقة جيدة. ‫- قطعًا لا يا "ديدري".‬
‫يا للإحباط...‬
‫"برونو"، وجهك.‬
‫واضح أنه لا يمكنني أخذك إلى أي مكان.‬
‫تفضلي يا سيدتي.‬
‫"أهلًا بأعضاء الجمعية العالمية ‫لمنع العنف ضد الأطفال"‬
‫هيا، حصلنا على مفتاحنا.‬
‫نحن في الغرفة 766.‬
‫يبدو أنها غرفة جيدة.‬
‫هل أنت بخير يا جدتي؟‬
‫هذه أول مرة تسعلين فيها ‫منذ أن غادرنا المنزل.‬
‫أيمكنني مساعدتك يا سيدتي؟‬
‫لا بد أنك نسيبة "إستون".‬
‫نعم، لقد أصر على نزولكما في الغرفة 766.‬
‫هذا جناح "ماغنوليا".‬
‫إنه من أجمل الأجنحة الصغيرة لدينا.‬
‫ألست فتى محظوظًا؟‬
‫من النادر أن يتسنى لشاب محترم مثلك‬
‫النزول في فندق فاخر كهذا، صحيح؟‬
‫هيا يا "غاتسبي".‬
‫هيا بنا.‬
‫لنذهب ونجد غرفتنا.‬
‫هل تودان أن أرشدكما؟‬
‫إنها في الطابق الـ4.‬
‫جدتي، إن كنا في الطابق الـ4، ‫فلماذا رقم الغرفة 766؟‬
‫لأن من بنى هذا الفندق كان عالم أعداد.‬
‫كان يؤمن بأن للأرقام معنى.‬
‫أعرف بعض الأمور القليلة عن الأرقام.‬
‫رقما 7 و6 معًا يعنيان اختبارًا وشيكًا.‬
‫رقما 6 يعنيان الوفرة.‬
‫لذا يبدو أن اختبارًا كبيرًا ‫قد يكون وشيكًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫فندق "غراند أورلينز إمبريال آيلند"‬
‫يرحب بك وبمجموعتك الرائعة من المحسنات.‬
‫أود القول فحسب إننا نشيد بكل ما تقمن به...‬
‫من أعمال خيرية و...‬
‫و...‬
‫آسف يا سيدتي، لكن الفندق لديه سياسة صارمة ‫تقضي بعدم وجود الحيوانات الأليفة.‬
‫تبدو من الرجال الذين يحبون هري الغالي.‬
‫ألست كذلك يا سيد...‬
‫"سترينغر"، "آر جاي سترينغر" الثالث، ‫مدير الفندق.‬
‫شكرًا على الاستثناء،‬
‫- سيد "آر جاي"، مدير الفندق ‫- "سترينغر"، ولكنني لم...‬
‫ولكنني لم أوافق...‬
‫إذن، قل لي شيئًا يا سيد...‬
‫-"سترينغي"؟ ‫-"سترينغر"‬
‫رجل الفندق.‬
‫- المدير. ‫- الثالث.‬
‫نعم.‬
‫أعرف أنك تحب القطط‬
‫ولكن ما رأيك في...‬
‫الفئران؟‬
‫نعم، الفئران.‬
‫ماذا كنت لتفعل لو كانت توجد فئران‬
‫تركض في أرجاء هذا الفندق؟‬
‫يمكنني أن أؤكد لك يا سيدتي ‫أنه لن تتواجد أبدًا أي فئران...‬
‫ولكن إن تواجدت؟ افتراضيًا؟‬
‫افتراضيًا، نعم، أظن أنني...‬
‫كنت لأستدعي مبيدًا.‬
‫بالضبط!‬
‫أترين أيتها الفتيات؟‬
‫كان ليستدعي المبيد!‬
‫تمامًا كأي إنسان طبيعي يفكر بشكل عقلاني.‬
‫كان ليبيد هؤلاء الأشقياء.‬
‫الفئران.‬
‫كنا لنبيد الفئران.‬
‫شريرات.‬
‫ما من طريقة أخرى لوصفهن.‬
‫شريرات بالكامل.‬
‫هذه طبيعة الساحرات.‬
‫والآن، هل ترى سعالي؟‬
‫من المحتمل أن ساحرة سببته.‬
‫الأرجح أنها التي رأيتها في متجر البقالة.‬
‫حقًا؟ بوسع الساحرة أن تجعلك تسعلين؟‬
‫يمكنك أن تكون على ثقة بأنهن يستطعن ذلك.‬
‫جدتي، كيف يمكنك التمييز ‫بين ساحرة حقيقية وسيدة عادية؟‬
‫أولًا، الساحرات لسن نساء إطلاقًا.‬
‫إنهن عفاريت بأشكال بشرية.‬
‫لذلك إن نظرت إلى ساحرة عن كثب،‬
‫فإنك ستلاحظ أن زوايا فمها ممدودة‬
‫وتصل تقريبا إلى أذنيها.‬
‫وذلك مخفي عادة بتبرج كثيف.‬
‫والساحرة الحقيقية ‫ترتدي دائمًا قفازين، دائمًا.‬
‫لأنه ليس للساحرة الحقيقية يدان.‬
‫لديها مخالب.‬
‫مخالب؟‬
‫ولا أصابع لديهن في أقدامهن.‬
‫تبدو أقدامهن القبيحة ‫كأن أصابعها قُطعت بفأس.‬
‫وكل الساحرات صلعاوات.‬
‫صلعاوات كبيضة مسلوقة.‬
‫لذلك يضعن شعرًا مستعارًا.‬
‫وهو يصيبهن بقروح كريهة.‬
‫تسميه الساحرات "طفح الشعر المستعار".‬
‫وهو يثير جنونهن.‬
‫إذن، قفازات،‬
‫وشعر مستعار‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫ثقوب الأنف.‬
‫ثقوب الأنف؟‬
‫نعم، فتحات الأنف.‬
‫ثقوب الأنف.‬
‫للساحرات ثقوب أنف أوسع من الناس العاديين.‬
‫عندما يحتجن إلى شم رائحة طفل،‬
‫بوسع ثقوب الأنف تلك أن تنمو ‫ليصبح قطرها 20 سنتيمترًا.‬
‫ولكن يجب أن تعلم ‫أن الساحرات يجدن رائحة الأطفال فظيعة.‬
‫حتى لو كان الطفل قد استحم للتو؟‬
‫هذا يجعل الأمر أسوأ.‬
‫رائحة الطفل النظيف كبراز الكلاب ‫بالنسبة إلى الساحرة.‬
‫- براز الكلاب؟ ‫- هذا صحيح.‬
‫وكلما ازدادت نظافة الطفل، ‫تسوء رائحته بالنسبة إلى الساحرة.‬
‫ربما يجدر بي التوقف عن الاستحمام.‬
‫لا تختبرني يا بني.‬
‫أتستطيع الساحرة الدخول إلى هنا ‫والنيل منا خلال نومنا؟‬
‫لا‬
‫إطلاقًا.‬
‫لا تقوم الساحرات أبدًا بأمور سخيفة.‬
‫كتسلق أنابيب الصرف أو اقتحام منازل الناس.‬
‫بالإضافة إلى أنهن يجهلن كليًا مكاننا.‬
‫حسنًا، ولكنني لا أزال خائفًا قليلًا.‬
‫تعال إلى هنا يا صغيري.‬
‫أحسنت.‬
‫احظ بقسط من النوم.‬
‫حقًا؟‬
‫في صباح اليوم التالي، كانت الشمس مشرقةً ‫وكان الهواء منعشًا ونقيًا.‬
‫التزمت الهدوء كالفأر ‫لكي تتمكن جدتي من الاستغراق في النوم.‬
‫وأخذت على عاتقي ‫أن أطلب لها فطورًا إلى الغرفة.‬
‫ها هو فطورك يا جدتي.‬
‫بيض مخفوق وشريحة لحم دجاج مقلية ‫وعصيدة الذرة وكعكة محلاة‬
‫ومربى الفراولة والراوند ‫وإبريق من الشاي المثلج والمحلى مع النعناع.‬
‫رائحته مميزة بالتأكيد.‬
‫يا للهول، استغرقت في النوم.‬
‫شكرًا على طلب الفطور لي يا عزيزي.‬
‫أعطيت خادم الغرف نصف دولار كإكرامية.‬
‫هل كان ذلك مناسبًا؟‬
‫هذا تصرف نبيل منك.‬
‫جدتي، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، مجرد دغدغة صغيرة.‬
‫أحضر كوب الشاي لجدتك.‬
‫واسمع، جدتك لن تجهد نفسها اليوم.‬
‫ولكنني أريدك أن تخرج وتركض في الأرجاء.‬
‫انزل إلى الشاطئ، واستمتع بوقتك.‬
‫كنت أفكر في القيام ببعض التدريب ‫مع "دايزي".‬
‫حسنًا، خذها معك.‬
‫ولكن لا تدعها تقترب كثيرًا من المياه.‬
‫لا أريد أن يمسك بها ثعبان بحري كبير.‬
‫ثعبان بحري؟‬
‫إنني أمزح فحسب، لا توجد ثعابين بحرية.‬
‫اذهب الآن، واستمتع بوقتك.‬
‫ولا تقلق بشأني، أنا بخير.‬
‫رغم علمي أن جدتي كانت تمزح ‫بشأن الثعابين البحرية...‬
‫لم أرد أن أخاطر،‬
‫لذلك بقينا في الداخل.‬
‫وتشاء الصدف أن نكتشف ‫قاعة الاحتفالات الكبيرة حيث اتضح‬
‫أن الجمعية العالمية لمنع القسوة ضد الأطفال‬
‫"الجمعية العالمية لمنع القسوة ضد الأطفال"‬
‫كانت ستعقد مؤتمرها.‬
‫مهلًا!‬
‫أنت هناك!‬
‫وماذا تفعل؟‬
‫- كسر واقتحام؟ ‫- أبحث عن مكان هادئ.‬
‫لماذا؟‬
‫للتدريب.‬
‫تدريب ماذا؟‬
‫رائع، ما اسمه؟‬
‫إنها أنثى، واسمها "دايزي".‬
‫أيمكنني أن أحملها؟‬
‫إنها لا تشعر بالارتياح كثيرًا مع الغرباء.‬
‫أيمكنها القيام بأي حيل أو أي شيء؟‬
‫كنا على وشك القيام ببعض التدريب.‬
‫أتريد المشاهدة؟‬
‫كم الساعة؟‬
‫طلبت مني سيدة لطيفة ‫أن أقابلها هنا الساعة 12:25.‬
‫قالت إنها ستعطيني ‫6 ألواح من الشوكولاتة السويسرية.‬
‫ما اسمك؟ أنا...‬
‫"برونو جنكينز"!‬
‫كنت أبحث عنك في كل مكان أيها الشاب.‬
‫والدك غاضب بشدة.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫هذا صديقي الجديد.‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫انظر إلى يديك، إنهما قذرتان!‬
‫انظر إلى قميصك، إنه غير مرتب إطلاقًا!‬
‫تعال معي.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫هل كنت تركض في مصنع للنقانق؟‬
‫كانت القاعة فارغة كليًا.‬
‫مكان مناسب جدًا لي ولـ"دايزي" ‫للقيام بتدريبنا.‬
‫وافترضت‬
‫أنه إن أتى جميع أعضاء ‫جمعية منع القسوة ضد الأطفال،‬
‫فالأرجح أنهم سيحسنون معاملة ‫مدرب فئران صغير‬
‫يؤدي عمله فحسب.‬
‫يا للهول، أرعبني ذلك بشدة.‬
‫إذن، ها قد وصلنا.‬
‫هنا قاعة احتفالات الـ"غراند إمبريال"،‬
‫أو الصالة الكبيرة كما نسميها.‬
‫نسميها القاعة الجدارية حقًا ‫بسبب هذه الجداريات الجميلة...‬
‫قيل لي إنه يوجد باب واحد فقط ‫للدخول والخروج، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لا يوجد سوى ذلك الباب هناك، ‫للدخول والخروج،‬
‫وهو بالطبع لا يحظى برضا ‫المسؤول عن مكافحة الحرائق.‬
‫لذا لا تشعلن أي حرائق.‬
‫هذه القاعة ستفي بالغرض.‬
‫حسنًا، إذن...‬
‫إن كان يوجد أي...‬
‫- هل من شيء آخر يا سيداتي... ‫- لا.‬
‫-لا؟ ‫- وداعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"سيرشا"، أقفلي القاعة!‬
‫حسنًا، يا من لا يليق اعتباركن سيدات.‬
‫استعددن للنزع.‬
‫استيقظي.‬
‫حسنًا أيتها الشريرات العاجزات عن الحركة.‬
‫يمكنكن خلع قفازاتكن.‬
‫يمكنكن خلع أحذيتكن.‬
‫و...‬
‫يمكنكن نزع الشعر المستعار!‬
‫إنهن ساحرات جميعًا.‬
‫اقشعر بدني فيما بدأ الرعب الشديد يتملكني.‬
‫كنت هناك،‬
‫عالقًا في قاعة ‫مع مجموعة من الساحرات الصلعاوات!‬
‫والقائدة الصلعاء اللئيمة،‬
‫التي كانت تقف فوقي مباشرة،‬
‫والتي كانت تعطي كل الأوامر،‬
‫بمجرد أن نظرت إليها بإمعان ‫عرفت على الفور من تكون بالتأكيد.‬
‫إنها الساحرة العليا.‬
‫أيتها الساحرات.‬
‫أنتن كومة‬
‫من الديدان العديمة النفع!‬
‫هذا الصباح،‬
‫كنت أتناول فطوري،‬
‫وأنظر عبر النافذة إلى الشاطئ،‬
‫وماذا رأيت؟‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫رأيت عشرات...‬
‫رأيت مئات...‬
‫رأيت مئات من الأشقياء الصغار ‫المثيرين للاشمئزاز،‬
‫يلعبون في الرمال.‬
‫وجعلني ذلك أفقد الرغبة في تناول طعامي!‬
‫لذا...‬
‫إليكن أوامري.‬
‫أريد أن يتعرض كل طفل في العالم‬
‫للقتل!‬
‫والسحق والرش والتفتيت!‬
‫يا صاحبة السعادة، هل لديك خطة؟‬
‫كيف يمكننا القضاء على كل طفل؟‬
‫كان ذلك سؤالًا جيدًا في الواقع.‬
‫يتسم بالتمرد ولكنه سؤال جيد.‬
‫بالطبع لدي خطة.‬
‫أريد أن تعود كل واحدة منكن ‫إلى بلدتها الصغيرة المثيرة للشفقة‬
‫وتفتتح...‬
‫متجرًا للحلوى.‬
‫وفي هذا المتجر سوف تبعن‬
‫فقط الحلوى الأفضل نوعية والألذ مذاقًا.‬
‫والآن، أنتن تتساءلن على الأرجح،‬
‫"أين أجد المال لشراء متجر للحلوى؟"‬
‫لقد فكرت في ذلك أيضًا.‬
‫في غرفتي، الغرفة رقم 666،‬
‫لدي صندوق للسفر مليء ‫بأوراق مالية جديدة من فئة المئة دولار!‬
‫الغرفة رقم 666.‬
‫تذكرن تلك الغرفة رقم 666،‬
‫ومتاجركن ستبيع فقط ‫الحلوى الأفضل نوعية والألذ مذاقًا.‬
‫و...‬
‫نستخدم الصيغة رقم 86‬
‫ذات المفعول المتأخر لصنع الفئران!‬
‫قطرة واحدة من شرابي لصنع الفئران ‫في قطعة من الحلوى‬
‫كفيلة بتحويل طفل صغير قذر‬
‫إلى فأر خلال ساعة واحدة!‬
‫قطرتان‬
‫كفيلتان بتحويل الشقي الصغير ‫المثير للاشمئزاز خلال 30 دقيقة.‬
‫و3 قطرات مفعولها فوري.‬
‫فأر فوري!‬
‫لا.‬
‫اصمتن.‬
‫إذن،‬
‫قبل أقل من ساعة،‬
‫وجدت صبيًا مقززًا كريه الرائحة في الردهة‬
‫وأعطيته لوحًا باهظ الثمن ‫من الشوكولاتة السويسرية.‬
‫لوح شوكولاتة أُضيفت إليه قطرة‬
‫- من شرابي رقم 86... ‫- لا.‬
‫- ذي المفعول المتأخر لصنع الفئران! ‫- "برونو".‬
‫وطلبت من الشقي الصغير الجشع ‫مقابلتي هنا الساعة 12:25.‬
‫لذا، خلال أقل من 10 دقائق،‬
‫سترين جميعا أيتها الساحرات المثيرات للشفقة ‫أنني بمنتهى العبقرية!‬
‫عبقرية!‬
‫هدوء!‬
‫أين شوكولاتتي؟‬
‫إنه الغبي الصغير الجشع.‬
‫- بسرعة! ضعن الشعر المستعار! ‫- هل أنت هناك؟‬
‫أهلًا بك أيها...‬
‫الشاب الوسيم ورفيع المستوى.‬
‫كنا ننتظرك.‬
‫أيها الصبي العزيز،‬
‫لدي الشوكولاتة لك.‬
‫أنت وعدتني بـ6 ألواح شوكولاتة.‬
‫لا أرى إلا واحدًا في يدك.‬
‫أترين أيتها السيدات؟‬
‫ليس سمينًا وغبيًا فحسب، بل هو جشع أيضًا.‬
‫هذا صحيح أيها الفتى.‬
‫ها هي الشوكولاتة اللذيذة لك.‬
‫تعال وخذها‬
‫استعددن أيتها الفتيات. 10 ثوان.‬
‫أعطيني الشوكولاتة، أعطيني إياها.‬
‫إنها هنا يا عزيزي.‬
‫"دايزي"، ما العمل؟‬
‫أعطيني إياها.‬
‫5 ثوان.‬
‫أعطيني الشوكولاتة، أعطيني إياها.‬
‫3...‬
‫- أعطيني إياها! ‫- 2...‬
‫1...‬
‫بدأ التحول!‬
‫ذلك الشقي كريه الرائحة،‬
‫تلك القملة الفظيعة،‬
‫تم تحويله...‬
‫لقد أنجزت ذلك، إنها عبقرية.‬
‫إلى فأر صغير رائع!‬
‫ما وراء كل هذا؟‬
‫أين شوكولاتتي؟‬
‫اسحقنه!‬
‫اقتلنه!‬
‫إنه هناك.‬
‫حوّلن "برونو" إلى فأر‬
‫ويحاولن الآن سحقه.‬
‫سأجلبه.‬
‫هل تكلمت للتو؟‬
‫إنه سرب!‬
‫إنها في كل مكان!‬
‫أمسكن به، أين هو؟‬
‫يا للهول! أنت عملاق، ‫لماذا أنت بهذه الضخامة؟‬
‫لست كبيرًا، بل أنت صغير، أنا طبيعي.‬
‫كيف يمكن أن أكون صغيرًا؟‬
‫لأنك فأر.‬
‫وضعت ساحرة تعويذة عليك.‬
‫ساحرة؟ أي ساحرة؟‬
‫توقعت ذلك!‬
‫يا كريه الرائحة كبراز الكلب!‬
‫- النجدة! ‫- أمسكن به.‬
‫- النجدة! ‫- ثبتاه أرضًا.‬
‫- اقلباه ليكون في وضع التكميم. ‫- النجدة!‬
‫افتحي فمه. افتحيه.‬
‫حسنًا.‬
‫إن كنت تريد أن تلعب هكذا،‬
‫فسنلعب بطريقة "شكسبير".‬
‫قطرة واحدة...‬
‫قطرتان...‬
‫ابدأ بالتحول.‬
‫نعم!‬
‫يا لك من فأر صغير وظريف.‬
‫من لديها المطرقة؟‬
‫- هنا! ‫- أحضرن المطرقة.‬
‫أين المطرقة؟‬
‫لا أخاف من أي شيء.‬
‫إنني أمسك به، أين المطرقة؟‬
‫هيا، أعطينني إياها.‬
‫اركض يا "برونو"!‬
‫هل أنت فأر أيضًا؟‬
‫أمسكت بك الآن.‬
‫"برونو"، استخدم قوائمك الـ4.‬
‫قوائمك الـ4.‬
‫تبًا! طريق مسدود!‬
‫اركض يا "برونو"!‬
‫لا!‬
‫ظهري!‬
‫ماذا حدث لنا؟‬
‫لماذا نحن فيران؟‬
‫"فئران".‬
‫لا يهم.‬
‫ثمة مؤتمر للساحرات في هذا الفندق،‬
‫ولديهن شراب شرير‬
‫وضعنه في شوكولاتتك.‬
‫شوكولاتتي؟ تبًا!‬
‫يضفن دائمًا شيئًا إلى الشوكولاتة.‬
‫إنه إجراء عادي لدى الساحرات الشريرات.‬
‫مهلًا، هل كنت طفلًا أيضا؟‬
‫فتاة.‬
‫هل أبدو لك كجدي صغير؟‬
‫لا، فأرة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا أريد أن أكون فأرًا.‬
‫أحب أن أكون طفلًا صغيرًا مكتنزًا.‬
‫"ولد".‬
‫لا يهم.‬
‫حسنًا، يجب أن نجد جدتي.‬
‫إنها خبيرة بالساحرات.‬
‫ستعرف ما ينبغي فعله، هيا بنا.‬
‫طبقان من سلطة السلطعون، ماذا تفعل؟‬
‫عجبًا، انظرا إلى كل ذلك الطعام الرائع.‬
‫حسنًا، إليكما ما سنفعله.‬
‫هل تريان تلك الفتحة؟‬
‫لا بد أنها ستوصلنا إلى الردهة، هيا بنا.‬
‫التقط هذه، إنها كمأة بيضاء.‬
‫هل تدرك كم هو ثمن الكمأة البيضاء؟‬
‫امسحها وضعها في الصلصة.‬
‫ما هذه؟ هل تعتبر هذه منتفخة؟‬
‫لنحضر المزيد من المساعدة إلى هنا.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫ليس علينا سوى الوصول إلى المصعد،‬
‫ثم نصعد إلى الطابق الـ4.‬
‫هيا.‬
‫مهلًا، أريد بعض المساعدة.‬
‫تبًا.‬
‫- بسرعة. ‫- من هنا.‬
‫أدركت أمرًا للتو.‬
‫كيف سنصل بالضبط إلى زر الطابق الـ4؟‬
‫أي طابق؟‬
‫الـ4، من فضلك.‬
‫هيا.‬
‫ها هي غرفتي، 766.‬
‫من هنا.‬
‫لن تسمعنا أبدًا.‬
‫جرس الباب.‬
‫هيا بنا.‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا، سنصنع سلمًا بشريًا.‬
‫تعني سلم فئران؟‬
‫صحيح، سلم فئران.‬
‫وصلت...‬
‫وصلت إليه!‬
‫النجدة!‬
‫يا للهول، لا تدعني أسقط!‬
‫اتبعاني أيها الصبيان.‬
‫فئران!‬
‫إنها في كل مكان!‬
‫جدتي، هذا أنا، حفيدك.‬
‫حفيدي...‬
‫- أهذا أنت يا صغيري؟ ‫- نعم يا جدتي، هذا أنا.‬
‫هل هذا أنت حقًا؟‬
‫هذا أنا حقًا.‬
‫- ماذا حدث؟ ‫- كانت الساحرة العليا.‬
‫الساحرة العليا؟‬
‫يا للهول، ليس الساحرة العليا.‬
‫بلى، لقد حولتني إلى فأر‬
‫والفندق بأكمله مليء بالساحرات.‬
‫ثمة مؤتمر للساحرات أو ما شابه.‬
‫لقد مررت بمصاعب كثيرة، وأنت بغنى عن هذا.‬
‫جدتك بمنتهى الأسف.‬
‫جدتي، انهضي عن الأرض رجاء ‫وضعيني على طاولة القهوة.‬
‫كيف أفعل ذلك؟‬
‫التقطيني.‬
‫ألتقطك؟‬
‫نعم، كما ألتقط "دايزي".‬
‫حسنًا.‬
‫لا أصدق أن هذا حدث لك.‬
‫صدقيني، قد تسوء الأمور أكثر بكثير.‬
‫حقًا؟‬
‫جدتي، بالمناسبة، هذا صديقي "برونو جنكينز".‬
‫إنه الآن فأر أيضًا،‬
‫ولكنه كان صبيًا إنكليزيًا سمينًا.‬
‫كان يمكنك الاكتفاء بالقول ‫إنني صديقك "برونو".‬
‫آسفة جدًا يا "برونو".‬
‫هؤلاء الساحرات الشريرات نلن منك أيضًا؟‬
‫نعم، نلن مني كليًا.‬
‫كان يومًا فظيعًا.‬
‫هل يشعر أحد غيري بالجوع؟‬
‫وكانت "دايزي" أيضًا طفلة... فتاة.‬
‫عزيزتي، لماذا لم تتكلمي سابقًا؟‬
‫لأنه من الخطر جدًا أن يتكلم الفأر.‬
‫معظم الناس لا يفهمون ذلك ويشعرون بالخوف.‬
‫كدت أقول شيئًا تلك الليلة،‬
‫عندما رويت قصة تحول "أليس بلو" إلى دجاجة،‬
‫ولكنني غيرت رأيي.‬
‫إذن فقد حولتك ساحرة شريرة إلى فأر؟‬
‫نعم يا سيدتي، قبل 4 أشهر.‬
‫عصر اليوم الذي هربت فيه من دار الأيتام.‬
‫ما حدث هو أن سيدة لطيفة...‬
‫ظننتها لطيفة.‬
‫بأي حال، قدمت لي لوح شوكولاتة، ‫وقبل أن أدرك ما يحدث،‬
‫جرى تحويلي.‬
‫ثم بلمح البصر،‬
‫التقطني متسول وباعني لمتجر حيوانات أليفة‬
‫لكي يتمكن من شراء الطعام.‬
‫يا للشهية!‬
‫آسفة جدًا يا "دايزي".‬
‫"ماري"، اسمي الحقيقي "ماري".‬
‫"ماري"، هذا اسم جميل.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫كل هذا الحديث عن الطعام ‫يجعلني أشعر بجوع شديد.‬
‫هل لي بحبة من ذلك العنب؟‬
‫كانت إذن الساحرة العليا، ‫وهي في هذا الفندق بالذات؟‬
‫يجب القيام بشيء لإعادتكم إلى طبيعتكم، ‫وإصلاح الوضع.‬
‫لدى الساحرة العليا ‫غرفة مليئة بالشراب السحري‬
‫وستستخدمه لتحويل كل طفل في العالم إلى فأر.‬
‫يجب أن نساعدهم.‬
‫من الطارق؟‬
‫صيانة الفندق.‬
‫بسرعة، اختبئوا.‬
‫هاكم، اقفزوا إلى حقيبتي للحياكة.‬
‫أخفضوا رؤوسكم.‬
‫نعم؟‬
‫آسف لإزعاجك يا سيدتي‬
‫ولكن وصلنا تقرير عن احتمال تفشي القوارض.‬
‫تفشي القوارض؟ في فندق باهظ الثمن كهذا؟‬
‫هذا بمنتهى الجنون.‬
‫نعم يا سيدتي، الأرجح أنه ما من مشكلة.‬
‫الخادمة التي قالت إنها رأت قوارض ‫تميل إلى المبالغة في التوتر.‬
‫ولكن للأمان، فكرت في وضع هذه الفخاخ‬
‫- إن كنت لا تمانعين. ‫- حسنًا.‬
‫وضعناها في كل الغرف.‬
‫من باب الأمان فحسب.‬
‫وما هي القوارض؟ فئران؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫قالت الخادمة إنها رأت ‫سرب جرذان ضخمة وقبيحة.‬
‫دزينة على الأقل.‬
‫يا للهول، دزينة؟‬
‫كما قلت،‬
‫إنها تميل إلى المبالغة في التوتر.‬
‫جبن طازج من "ويسكونسن".‬
‫إنه يجذب القوارض بشدة‬
‫تعجز عن مقاومته‬
‫على كل حال، إن سمعت انغلاق أحد هذه الفخاخ،‬
‫اتصلي بي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫ألا تعرف شيئًا؟ العنب مضر للفئران.‬
‫حسنًا، أنتم الـ3.‬
‫ابتعدوا عن تلك الفخاخ، مفهوم؟‬
‫إن حصلنا على بعض ذلك الشراب السحري،‬
‫قد أتمكن من عكس مفعوله‬
‫وجعله شرابًا لتحويل الفئران إلى أطفال.‬
‫أحمل دائمًا خلال السفر ‫أعشابي وأملاحي المضادة للسحر،‬
‫ولكن من يعرف مكان تلك الساحرة الشريرة؟‬
‫نحن نعرف، إنها في الغرفة 666.‬
‫سمعناها تطلب من كل هؤلاء الساحرات ‫مقابلتها في الغرفة 666 بعد العشاء مباشرة.‬
‫ونحن في الغرفة 766.‬
‫الغرفة 666 تحتنا تمامًا.‬
‫يا للهول!‬
‫تلك الساحرة الشريرة تسكن تحتنا تمامًا؟‬
‫نعم، وإليكم ما سنفعله.‬
‫سننتظر مغادرة الساحرة العليا لغرفتها‬
‫ثم نستخدم صوف الحياكة لدى جدتي ‫كحبل لإنزالي‬
‫إلى شرفة الساحرة العليا.‬
‫سآخذ زجاجة من الشراب‬
‫ثم ترفعني جدتي إلى هنا، وتعكس التعويذة.‬
‫وهكذا، نعود أطفالًا من جديد.‬
‫أيها الفتى، هل فكرت في كل ذلك للتو؟‬
‫خطر لي ذلك على الفور.‬
‫أشقياء قذرون.‬
‫تثيرون اشمئزازي!‬
‫"هايديس"،‬
‫ساء الوضع بحيث لم يعد بوسعي ‫حتى الاستمتاع بكأس من الشيح المر.‬
‫إنها الساحرة العليا بالتأكيد.‬
‫جدتي، هذا هو الشراب.‬
‫إنها تبقيه في الثلج.‬
‫نعم، هذا بالضبط ما نحتاج إليه.‬
‫"هايديس"، تعال.‬
‫تأخرنا على موعد تناول الشاي.‬
‫موعد تناول الشاي، ممتاز.‬
‫والآن اسمع، نحتاج فقط إلى زجاجة من الشراب.‬
‫لذلك خذها بأسرع ما يمكنك ثم أسرع بالعودة‬
‫لا يمكن التكهن ‫متى تنوي تلك المتوحشة أن تعود.‬
‫عزيزي، أعرف أنك قد تكون خائفًا.‬
‫لست خائفًا يا جدتي.‬
‫لا أعرف السبب،‬
‫ولكن منذ تحولي إلى فأر صغير،‬
‫لم تعد تخيفني الأمور الصغيرة.‬
‫حسنًا، تشبث.‬
‫لا أصدق أنهم لم يسمحوا لهري الغالي ‫بدخول قاعة الطعام.‬
‫هذا الفندق القذر متحيز ضد كل شيء.‬
‫المال.‬
‫"هايديس"،‬
‫لماذا في عالم البشر المثير للاشمئزاز هذا‬
‫نحتاج إلى المال لكل شيء؟‬
‫مال قذر مثير للاشمئزاز.‬
‫إنه جاهز.‬
‫يا للعجب.‬
‫أتساءل عن سبب وجود هذا الصوف هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫سقط مني ما أحيكه عن الشرفة للتو.‬
‫ولكن لا بأس،‬
‫لحسن الحظ أنني لا أزال أمسك بطرفه هنا.‬
‫سأمضي قدما وأسحبه إلى الأعلى‬
‫سأكف عن إزعاجك.‬
‫اتركيه.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫أنا؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لقد رأيتك من قبل.‬
‫إنني أتذكر وجهك.‬
‫ربما رأيتني في ردهة الاستقبال.‬
‫لا.‬
‫ليس في الردهة.‬
‫أنا أتذكرك من...‬
‫ماذا؟ من الطارق؟‬
‫أنا السيد "سترينغر" الثالث، مدير الفندق.‬
‫تبًا!‬
‫تريدين مني إبعاد الأطفال عن الشاطئ؟‬
‫أريد إبعادهم.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫سيدتي، اشتريت لك هذا اليوم.‬
‫ارتأيت أنه قد يعجبك. إنه قفص لنقل القطط.‬
‫وفكرت في أنه يمكنك وضع صديقك الهر فيه.‬
‫لنقله في أرجاء الفندق، ‫بما في ذلك قاعة الطعام.‬
‫ارتأيت أنه قد يعجبك ذلك.‬
‫حسنًا...‬
‫دعني أقول لك شيئًا يا شاري أقفاص القطط.‬
‫لا يمكن أبدًا‬
‫أن أسمح لهري الغالي أن...‬
‫انظري، يعجبه التواجد فيه.‬
‫سيدتي، كدت أنسى.‬
‫فيما يتعلق بعشائك مع السيدات هذا المساء،‬
‫غاب عن ذهننا اختيار الحساء.‬
‫والآن، يوجد خياران.‬
‫حساء السلطعون الكريولي بتوابل الكاجون،‬
‫أو حساء بازلاء المزارع.‬
‫أيهما أرخص ثمنًا؟‬
‫سيدتي، أنا متأكد من أنك ستقدرين‬
‫أن السلطعون طازج وهو...‬
‫أيهما؟‬
‫حساء بازلاء المزارع هو الأرخص ثمنًا.‬
‫إذن سنتناول حساء البازلاء.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫و...‬
‫بلا ثوم في الحساء.‬
‫ما الذي لا تريدينه؟‬
‫الثوم.‬
‫بلا ثوم؟‬
‫ألم يكن كلامي واضحًا؟‬
‫بلا ثوم.‬
‫نسائي،‬
‫يعانين جميعًا من اضطراب ‫بسبب أنواع معينة من الطعام.‬
‫إنهن انتقائيات في الطعام.‬
‫نعم يا سيدتي، كما تشائين.‬
‫سأخبر الطاهي.‬
‫افعل ذلك.‬
‫سأخرج بنفسي.‬
‫افعل ذلك.‬
‫حسنًا يا هري الغالي،‬
‫بما أنك تستمتع جدًا بوجودك في هذا القفص،‬
‫يمكنك البقاء فيه!‬
‫خائن!‬
‫شراب صنع الفئران.‬
‫قطرة من الزوفا...‬
‫قليل من عشبة النار...‬
‫والآن،‬
‫قليل من المياه الشافية، مباشرة من "لورد".‬
‫هذه المياه الشافية ‫الأكثر فعالية على الإطلاق.‬
‫حسنًا.‬
‫والآن دعونا نضم أيدينا ونحني رؤوسنا.‬
‫يا للعجب...‬
‫لا يمكن قول المزيد.‬
‫كان علينا أن نحاول أيها الأولاد.‬
‫قدرة الساحرة أعظم بكثير ‫من أدويتي المنزلية البسيطة.‬
‫قدرة شريرة.‬
‫وقوية.‬
‫أقوى مني بكثير.‬
‫أرجوك ألا تبكي يا جدتي.‬
‫سنكون بخير.‬
‫آسفة أيها الأولاد.‬
‫ليس ذنبك يا جدتي.‬
‫لا مفر أحيانًا من حدوث الأمور.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫في الحقيقة لا مانع لدي في أن أكون فأرًا.‬
‫أتسكع مع صديقي الجديدين،‬
‫ولم يعد علي ارتياد المدرسة.‬
‫ولم يعد علي تعلم القيادة.‬
‫مما يعني عدم التعرض لحادث أبدًا.‬
‫يا بني، تعال.‬
‫جدتي، هل ستستمرين بالاعتناء بي؟‬
‫حتى لو بقيت فأرًا؟‬
‫بالطبع يا عزيزي.‬
‫لا يهم من تكون أو كيف تبدو،‬
‫ما دام يحبك شخص ما.‬
‫وأنا سأحبك دائمًا.‬
‫ماذا عن صديقيّ؟‬
‫أيمكنهما البقاء أيضا؟‬
‫بالطبع.‬
‫إن أرادا، ولكن...‬
‫لا تنس أن لديهما أحباء يفتقدونهما.‬
‫لست متأكدًا من ذلك.‬
‫لا تكن أحمق، أنا متأكدة من أنهم يحبونك.‬
‫تعتقد أمي أنني أخرق،‬
‫وأبي يتذمر من شعوري بالجوع دائمًا.‬
‫ربما هذا سيجعلهما يحبانك كما أنت‬
‫وليس لما لست عليه.‬
‫من حظك أن لديك والدين يا "برونو".‬
‫البعض منا ليس لديه والدان.‬
‫ولكننا سنكون بخير.‬
‫لدينا جدتي.‬
‫وهي ستكون دائمًا عائلتنا.‬
‫وهذه نعمة كبيرة لنا.‬
‫ولكن ما أريد معرفته ‫هو سبب وقوفنا هنا متكاسلين؟‬
‫كيف سنمنع هؤلاء الساحرات الفظيعات ‫من تحويل المزيد من الأولاد إلى فئران؟‬
‫إنها محقة.‬
‫يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫أعرف ما علينا فعله.‬
‫سأتسلل إلى المطبخ ‫مع الشراب رقم 86 لصنع الفئران،‬
‫ثم أدس الشراب في حساء البازلاء للساحرات‬
‫وأحولهن جميعًا إلى فئران.‬
‫أأنت متأكد من هذا أيها الفتى؟‬
‫تبدو كمهمة خطرة ومخيفة جدًا.‬
‫ثقي بي يا جدتي، يمكنني التعامل مع الأمر.‬
‫سأقابلكم في حانة الردهة.‬
‫يعرف "برونو" و"دايزي" أي فتحة.‬
‫كن حذرًا يا عزيزي.‬
‫سأكون كذلك يا جدتي.‬
‫أسرعوا!‬
‫حساء البازلاء جاهز.‬
‫بلا ثوم.‬
‫الحساء بلا ثوم ‫قادم على الفور يا رئيس الطهاة.‬
‫أين القريدس؟‬
‫هذا ليس قريدسًا، إنه روبيان.‬
‫ألا تعرف الفرق بين القريدس والروبيان؟‬
‫عليك تعداد الملاقط، 1، 2.‬
‫لنبدأ بسكب ذلك الحساء.‬
‫هيا أيها القوم.‬
‫نعم يا رئيس الطهاة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنني أجهز القريدس.‬
‫لا تقل لي إنه قريدس.‬
‫- أنا خبير في القشريات. ‫- هذا قريدس.‬
‫إنني أطهو القريدس منذ 30 سنة ‫ولا أستخدم سوى الزبدة.‬
‫لا زيت أبدًا.‬
‫لا أبالي بما يقوله أخصائيو التغذية.‬
‫إنهم يدمرون المطابخ.‬
‫الزبدة دائمًا، ولا شيء غير الزبدة.‬
‫هيا، أرسلوا الأطباق.‬
‫يجب إضافة القريدس.‬
‫أين القريدس الذي طلبته؟‬
‫من يمكنني أن أطلب منه إحضار القريدس هنا؟‬
‫1، 2، 3، 4، هيا، بسرعة.‬
‫لنبدأ بسكب ذلك الحساء‬
‫- نعم يا رئيس الطهاة. ‫- هل تبكي؟ لا بكاء في مطبخي.‬
‫يا رئيس الطهاة، ينقص هذا الحساء بعض الثوم.‬
‫بلا ثوم قطعًا، إنها أوامر "سترينغر".‬
‫حريق دهون.‬
‫لدينا أغطية للحريق تحت تلك الأحواض.‬
‫هل انفجر القريدس الذي طلبته للتو؟‬
‫انس القريدس وأضف بعض الروبيان فحسب‬
‫تجهلون أيها الأغبياء كيفية...‬
‫ليحضر لي أحدكم سكينًا حادًا لكي أنتحر.‬
‫ليتصل أحدكم بمبيد.‬
‫انظرا، ها هما أمي وأبي.‬
‫هذان أمك وأبوك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أظن أنه حان وقت إلقاء التحية على والديك.‬
‫هل أنت مجنونة؟ هنا في الحانة؟‬
‫خير البر عاجله.‬
‫أرجو المعذرة، ‫هل أنتما السيد والسيدة "جنكينز"؟‬
‫أيمكننا أن نساعدك؟‬
‫أخشى أن لدي بعض...‬
‫الأخبار الغريبة عن ابنكما "برونو".‬
‫ماذا عن "برونو"؟ أين هو؟‬
‫ربما يمكننا الذهاب إلى مكان أكثر خصوصية.‬
‫خصوصية؟ ما الداعي إلى ذلك؟‬
‫ليس أمرًا يسهل عليه شرحه.‬
‫سيشعر بالراحة اكثر إن صعدنا إلى غرفتكما.‬
‫لا، اسمعي أيتها السيدة، ‫أنا بمنتهى الراحة حيث أنا.‬
‫لذا، إما أن تخبريني أين أجد "برونو" ‫أو تدعينا وشأننا الآن.‬
‫حسنًا...‬
‫إنه هنا.‬
‫هذا فأر!‬
‫ما خطبك؟‬
‫أخرجي هذا القارض القذر من هنا!‬
‫لا، هذا "برونو".‬
‫"برونو"، قل لهما شيئًا.‬
‫"قل شيئا"؟ هل أنت مجنونة؟‬
‫ابتعدي عنا وإلا سأستدعي المدير.‬
‫كفاكما صراخًا، هذا ابنكما "برونو".‬
‫أيها المدير! ليحضر لي أحدكم المدير.‬
‫هذه المرأة أرعبت زوجتي بشدة.‬
‫إنها تتجول بجرذان في حقيبتها اليدوية.‬
‫"برونو"، لماذا لم تقل شيئًا؟‬
‫يكره أبي أن أتكلم بفم ملآن.‬
‫جدتي، هنا في الأسفل.‬
‫ها أنت ذا، الحمد لله.‬
‫إذن، كيف سار الأمر؟‬
‫الحساء جاهز.‬
‫انظروا! حساء البازلاء.‬
‫تفضلن، إنه خال من الثوم.‬
‫المعذرة يا سيدتي، أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫من هنا رجاء.‬
‫هنا فحسب.‬
‫هل يصادف أنك تحملين فأرًا‬
‫معك الآن؟‬
‫فأر؟‬
‫لماذا قد أحمل معي فأرًا؟‬
‫هل يتعلق هذا بفخاخ الجرذان‬
‫- في أرجاء هذا الفندق؟ ‫- فخاخ جرذان؟‬
‫أهذا أسلوبك المثير للشفقة لتغطية الأمر؟‬
‫اتهام نزلاء فندقك بحمل الفئران‬
‫لإخفاء حقيقة ‫أن الفئران متفشية في هذا الفندق.‬
‫لا... ماذا؟‬
‫سأقول لك شيئًا.‬
‫نظرًا لكلفة هذا الفندق، ‫يستحسن ألا أرى أي فأر‬
‫ولا حتى فأر صغير ظريف‬
‫نعم يا سيدتي، أنا بغاية...‬
‫إنه خطئي، آسف.‬
‫"لوثر"،‬
‫هلا ترشد هذه السيدة إلى أفضل طاولة لدينا؟‬
‫بالتأكيد، من هنا.‬
‫أعتذر يا سيدتي، أنا...‬
‫أفضل طاولة لدينا يا سيدتي.‬
‫شكرًا يا "لوثر"، أنا واثقة‬
‫أن أفضل طاولة لديكم في هذا الفندق الرائع‬
‫هي هذه الطاولة المجاورة للمطبخ.‬
‫أفضل دائمًا طاولة قرب المخرج ‫لكي أتمكن من الخروج بسرعة.‬
‫بالطبع.‬
‫انظروا إلى ذلك،‬
‫إنهن يحببن الحساء.‬
‫هل قررت ما ستطلبينه؟‬
‫نعم، أظن أنني سأتناول الـ"جمبالايا".‬
‫ممتاز، وهل تودين بعض المقبلات؟‬
‫حساء بازلاء هؤلاء السيدات الراقيات ‫يبدو لذيذًا.‬
‫سأتناول ذلك.‬
‫آسف، ذلك الحساء مخصص حصريًا ‫لتلك المجموعة من نزيلات الفندق.‬
‫لو سمحت لي بالشرح،‬
‫تلك المجموعة الكبيرة ‫تعاني من حساسية شديدة تجاه الثوم،‬
‫لذلك طلبن تحضير حسائهن من دون الثوم.‬
‫إنه بلا طعم، وغير صالح للأكل عمليًا.‬
‫فهمت. يبدو ذلك مقززًا.‬
‫أيمكنني اقتراح السلطعون الكريولي ‫بتوابل الكاجون؟‬
‫إنه من أطباقنا المميزة.‬
‫يبدو...‬
‫نعم؟‬
‫الروبيان الكريولي سيكون مناسبًا.‬
‫تعنين السلطعون الكريولي؟‬
‫نعم، السلطعون الكريولي.‬
‫جيد جدًا.‬
‫أخفضوا رؤوسكم، لدينا رفقة.‬
‫جدائل شعر.‬
‫عفوًا؟‬
‫جدائل شعر.‬
‫كانت لديك جدائل شعر.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫قبل سنوات طويلة، في بلدة صغيرة حقيرة,‬
‫بلدة صغيرة حقيرة هنا في "ألاباما".‬
‫كانت لديك جدائل شعر.‬
‫وهربت مني.‬
‫أتتذكرين؟‬
‫ولكنني أمسكت‬
‫بصديقتك الصغيرة الفظيعة.‬
‫تذكري...‬
‫بسرعة، سلم فئران.‬
‫كنت أنت.‬
‫أنت الساحرة القذرة التي حولت "أليس".‬
‫هذا سعال فظيع...‬
‫ماذا تفعلن؟‬
‫جدتي، انظري.‬
‫أحسنت.‬
‫تهانينا يا عزيزي!‬
‫هذا تحويل جدي إلى جرذان.‬
‫يا للهول! إنه على ساقي!‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫تعال أيها المخلوق الكريه.‬
‫أبعدوه عني!‬
‫هيا أيها الأولاد.‬
‫حان وقت الرحيل.‬
‫ليتصل أحدكم بالمبيد!‬
‫أحسنتم.‬
‫انظروا إلى كل هذا الشراب السحري.‬
‫أيها الأولاد، علينا أخذ كل زجاجة.‬
‫جدتي، ماذا عنه؟‬
‫سأتصل بالمدير ليخرجه من القفص ‫بعد خروجنا من هنا.‬
‫أسقطت بعضًا منه.‬
‫سأحضره يا جدتي.‬
‫رائحة هذا الجبن شهية جدًا.‬
‫انظري إلى ما أجبرتني على فعله.‬
‫هل تظنين أنك ذكية جدًا،‬
‫باقتحامك غرفتي بمفتاح مسروق؟‬
‫لكن الجميع يعلم بوجود مفتاح احتياطي ‫في مكتب الاستقبال.‬
‫لن ندعك تفلتين بمخططك القذر والشرير.‬
‫حقًا؟ من سيردعني؟‬
‫امرأة ضعيفة غبية‬
‫ومريضة مثلك؟‬
‫هل تجدين ذلك مضحكًا؟‬
‫ليس ذلك.‬
‫كنت أفكر فحسب.‬
‫قريبًا جدًا، لن تتمكني من فعل أي شيء.‬
‫ولماذا أيتها المرأة التافهة والشجاعة ‫التي ستموت قريبًا؟‬
‫حساء البازلاء.‬
‫حساء البازلاء...‬
‫لا...‬
‫أيتها الحمقاء الغبية.‬
‫لم أتناول حساء البازلاء.‬
‫إن كنت تتذكرين،‬
‫جرت مقاطعتي.‬
‫حسنًا، إليكما ما سنفعله.‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫دعيني أرى.‬
‫أظن...‬
‫أنني سأخترق صدرك‬
‫وأنتزع قلبك‬
‫الضعيف والواهن‬
‫وأعتصره حتى ينفجر.‬
‫يا للثرثرة.‬
‫كل كلام الساحرات البغيض هذا ‫لا يخيفني إطلاقًا.‬
‫يجدر به أن يخيفك،‬
‫باعتبار أن آخر ما سترينه في حياتك‬
‫سيكون وجهي الضاحك.‬
‫أعتقد‬
‫بكل جزء من كياني،‬
‫أنه في النهاية،‬
‫ستنتصر المحبة دائمًا على الكراهية والشر.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ربما حولت "أليس" وحفيدي،‬
‫ولكنني سأتأكد ‫من أنك لن تحولي طفلًا آخر أبدًا.‬
‫وسأحفظ عهدي بعون الله.‬
‫الآن!‬
‫أيها الجرذ الغبي.‬
‫انظر إلى ما فعلته.‬
‫لنهرب!‬
‫انظروا إلى ما فعلتموه.‬
‫أيتها القوارض الغبية.‬
‫ارجعوا إلى هنا!‬
‫أيتها الآفات القذرة.‬
‫- يا للشهية. ‫- طفيليات.‬
‫أيها الفتى، سأنال منك...‬
‫أيها الحقراء الفاسدون.‬
‫أمسكت بك الآن!‬
‫ماذا؟‬
‫سئمت سماع كلامك البذيء.‬
‫ما هذا؟‬
‫أيتها الحمقاء.‬
‫دعيني أخرج.‬
‫دعيني أخرج!‬
‫سأقتلع ألسنتكم.‬
‫فئران غبية.‬
‫الساحرة في زجاجة...‬
‫- دعوني أخرج. ‫- ساحرة في زجاجة.‬
‫دعوني أخرج من وعاء السمك السخيف هذا.‬
‫جدتي، هذا مفتاح ذلك الصندوق الكبير.‬
‫هذا مفتاحي.‬
‫هذا مفتاحي أيها الشقي الغبي.‬
‫- أيتها الطفيليات الغبية. ‫- هيا بنا.‬
‫لا تمد لسانك...‬
‫أيها الحقراء القذرون.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫ماذا تفعلون؟ هذا لي.‬
‫أيها الأغبياء، أيها الأوغاد.‬
‫هذا مال كثير.‬
‫- عملة. ‫- نقود.‬
‫مهلًا، أنتم تجعلونني أشعر بجوع شديد.‬
‫لا، لا تلمسوا ذلك، إنه لي!‬
‫لا تلمسوا مالي القذر بمخالبكم القذرة.‬
‫سأقتلع عيونكم الخرزية، إلام تنظرون؟‬
‫ما هذه يا جدتي؟‬
‫إنها قائمة بأسماء وعناوين ‫كل الساحرات في العالم.‬
‫يا للعجب!‬
‫بتلك القائمة وذلك المال ‫وكل هذا الشراب السحري،‬
‫يمكننا تحويل كل ساحرات العالم إلى فئران.‬
‫ممتاز!‬
‫سأقطع أذيالكم بمقص صدئ.‬
‫سأقص آذانكم بمقص للأظافر.‬
‫سأقتلع عيونكم الخرزية.‬
‫سأعاقبكم على هذا!‬
‫حسنًا أيها الأطفال، اقفزوا إلى هنا.‬
‫لدينا عمل نقوم به.‬
‫كدت أنسى.‬
‫لا، لا تفعلي ذلك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"هايديس".‬
‫أيها الهر الصالح.‬
‫أنت هر صالح.‬
‫هر لطيف.‬
‫- استمتعا بوقتكما الآن. ‫- هر لطيف.‬
‫أيها الأجرب الغبي والقذر... أيها الغالي.‬
‫أعد الكتب إلى مكانها.‬
‫تراجع أيها الغبي الغالي...‬
‫لا! "هايديس".‬
‫"هايديس"، أيها الغالي، تذكر من يطعمك.‬
‫لا، لا تفكر في الطعام.‬
‫جدتي، هل تسمعين ذلك؟‬
‫لا أعرف عمّ تتحدث.‬
‫لم أسمع شيئًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫وواحدة لك.‬
‫في صباح اليوم التالي، ‫كنا نشعر بالفرح و الانتصار.‬
‫في الحقيقة، كانت جدتي سعيدة جدًا.‬
‫بحيث أنها كانت تنشر بهجتها ‫على جميع العاملين في الفندق.‬
‫شكرًا جزيلًا على كل شيء.‬
‫واحدة لك.‬
‫وواحدة لك.‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫- حاول "برونو" شرح الوضع لأمه. ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫أنا فأر الآن.‬
‫- إنه فأر! ‫- ولكن اتضح‬
‫أن السيد والسيدة "جنكينز" ‫لم يكونا من محبي الفئران.‬
‫لذلك قررنا أنه سيكون من الأفضل‬
‫أن ينتقل "برونو" للسكن معي ‫ومع جدتي و"دايزي".‬
‫أسرع!‬
‫ها نحن ننطلق!‬
‫رائع!‬
‫كيف يبدو شعري؟‬
‫لنكرر ذلك.‬
‫هذه المرة سأجلس في المقدمة.‬
‫جدتي، أحب كوني فأرًا.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫ولكن أتعرفين ما الغريب؟‬
‫ما زلت أشعر كأنني صبي.‬
‫ولكنك كذلك يا عزيزي.‬
‫الحياة تغيرنا جميعًا.‬
‫أعني، انظر إليّ.‬
‫بدأت أتقدم في السن، ‫ولكنني ما زلت أشعر كأنني فتاة صغيرة.‬
‫وأنا ما زلت أشعر كأنني صبي.‬
‫أترى؟‬
‫أنت تفهم الأمر.‬
‫لا تتخل أبدًا عن ذاتك في الصميم.‬
‫عندما أنظر إليك، ‫لا أرى شاربين وأنفًا ورديًا‬
‫أرى عينيك فحسب.‬
‫متألقتان وجميلتان.‬
‫جدتي،‬
‫كم يعيش الفأر؟‬
‫يعيش الفأر العادي 3 سنوات تقريبًا، ولكنك...‬
‫لست فأرًا عاديًا، أنت شخص فأر.‬
‫والشخص الفأر سيعيش على الأرجح‬
‫3 مرات أكثر من الفأر العادي.‬
‫وربما لفترة أطول.‬
‫هذه أخبار رائعة.‬
‫ما كنت لأتحمل أن يعتني بي أي شخص آخر.‬
‫سأكون فأرًا طاعنًا في السن ‫وستكونين جدة كهلة‬
‫وسنموت معًا.‬
‫بقليل من الحظ يا عزيزي.‬
‫ولكن لا أحد يعلم كم سيعيش.‬
‫وحده الله يعلم ذلك.‬
‫وهذا هو النهج الطبيعي للحياة.‬
‫أنا و"دايزي" و"برونو" ‫أحببنا العيش مع جدتي.‬
‫كنا عائلة كبيرة وسعيدة.‬
‫"عيدًا سعيدًا للفئران!"‬
‫نتمنى لكم عيد فئران سعيدًا جدًا، 1975"‬
‫"(أريزونا) - الطريق 66 - الغرب، 1976"‬
‫"أهلًا بكم في (لاس فيغاس) الرائعة"‬
‫"أشقياء أم فئران؟ 1977"‬
‫"(بيزا)، 1978"‬
‫"خدعنا هؤلاء الساحرات! في الخفاء، 1979"‬
‫"مطاردو الساحرات"‬
‫عم كنا نتحدث؟ نعم، هذا صحيح.‬
‫إذن، ها نحن أولاء،‬
‫جاهزون لمواصلة النضال.‬
‫مواصلة النضال!‬
‫على مر السنوات، حولنا إلى فئران‬
‫كل الساحرات اللعينات ‫في هذه "الولايات المتحدة".‬
‫لذلك نجتمع هنا ‫للانتقال بنضالنا إلى العالم بأسره.‬
‫ألديكم الأسماء؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫العناوين؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫والشراب 86 لصنع الفئران؟‬
‫نعم يا سيدي، الشراب 86 لصنع الفئران.‬
‫لننطلق في هذا العالم‬
‫ونجعل هؤلاء الساحرات ‫يذقن العذاب الذي أردنه للآخرين.‬
‫إذن، هل أنت جاهز لهذه المهمة أيها العجوز؟‬
‫جدتي، أنا على استعداد أكثر من أي وقت مضى.‬
‫"(روالد دال)"‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬