ترجمة: نورالهدى
!أنت -
.نعيش في عالم مظلم -
.ولا أصدقاء في الغسق -
.لقد أُجبرتم - .كان هذا الحصار خدعة لإخفائكم
.لكنني أجريت اتصالا -
.إما أن نسلمك أو نقتلك -
.أمامي دقيقتان - .قرر
أين الطرد؟ -
.عند مكان إيداع المعاطف -
.ابقَ -
لا أصدقاء في الغسق، هاه؟ -
.أنت ستفعل -
.أوصله إلى نقطة التجمع -
،بدل ملابسك - .يتوقع الأوكرانيون راكبًا
.لم أر قطّ تغليفًا كهذا -
،لا نعرف كم مضى عليه من الوقت - .لكنه ما نبحث عنه
هل كان لديكم مخرجًا؟ -
.نفق الخدمة يؤدي إلى الصرف الصحي -
،خذ هذه، خذه - .واتبع مخرجه، لأني لم أعد أثق بمخرجنا
هل يمكنك تعطيل ذلك؟ -
،إنها متزامنة مركزيًا - هل هناك غيرها؟
.إنهم يخفون آثارهم -
إنهم يخرجون الجمهور؟ - .مجرد مقاعد رخيصة وحسب
.ليست تلك مهتمتنا -
.الألغام، الآن -
.اخرج -
.ليس عليك قتل هؤلاء الناس -
.لم يكن ذاك أحدنا -
.سأستفيد من مساعدته -
.هيا، هيا، هيا -
،يمكن تدريب رجل -
،ليصمد قرابة 18 ساعة -
.إذن سيكون زملاؤك قد نجوا بحلول الساعة 7 -
.لم يصمد لـ 18 دقيقة -
.لم يكن لديه شيء يخفيه -
.كنت تهرّب شخصًا مجهولا -
.إنها عملية خطيرة -
.أم أنك كنت تعتمد على هذه -
،على الموت -
.قضية استخبارات مركزية -
.أنقذ نفسك فور نجاتهم -
.إنها السابعة تقريبًا -
.يا للهول -
.إنها تجري بسرعة -
.يجب أن نعيدها للخلف ساعة -
!أخرجها -
.أهلا بك في الحياة الآخرة -
،لقد كنت في غيبوبة طبية -
.بينما أخرجناك من أوكرانيا، وأعدنا بناء فمك
.كانت كبسولات الانتحار مزيّفة -
لماذا؟ -
.كان اختبارًا -
اختبار؟ -
.لقد خلعوا أسناني -
هل نجا فريقي؟ -
.كلا -
.نعتقد أنهم روسيون من قطاع خاص -
.أحدهم تحدث -
.ليس أنت -
.لقد اخترت الموت على التخلي عن زملائك -
جميعنا نعتقد أننا سنركض - ،نحو المبنى الذي يحترق
لكننا لا نعرف حقًا ما سنفعله - .ما لم نشعر بمدى حرارته
.أما أنت فتعرف -
.أنا أستقيل -
.إن لم تعمل لصالحنا، فستموت -
.إن عملك يتجاوز المصالح الوطنية -
.إن هذا يتعلق بالنجاة -
نجاة من؟ -
.الجميع -
،إن هذه حرب باردة - .باردة كالثلج
.حتى معرفة طبيعتها تعتبر خسارة -
،إن هذه المعرفة مقسمة -
.وكل ما أستطيع تقديمه لك عبارة عن إشارة - (يقصد بالإِشارة شبك أصابع اليدين ببعض)
،مقترنة بكلمة -
"تينيت" - (أي مبدأ)
.استخدمها بحذر -
،ستفتح لك الأبواب الصحيحة - .لكنها أيضًا ستفتح لك أبوابًا خاطئة
هل هذا جميع ما أخبروك؟ -
.ذلك الاختبار الذي اجتزته -
.لا يجتازه الجميع -
،بسترة مضيئة في الليل ولوح - .تستطيع الدخول إلى أي مكان تقريبًا
.تقريبًا -
.مبدأ غامض -
.لا محادثات قصيرة -
.أو أي شيء قد يكشف هويتنا أو ما نفعله -
.ظننت أنّي هنا لأكتشف ما نفعله -
،لست هنا لتعرف ما ستفعله - .بل كيف ستفعله
.ما تفعله يخص قسمك، ولا يخصّني -
...حسنًا، لأفعل ما أفعله -
.أحتاج إلى فكرة عن الخطر الذي نواجهه -
ما أفهمه، هو أننا نحاول تجنب - .حرب عالمية ثالثة
محرقة نووية؟ -
.كلا -
.شيء أسوأ -
.صوّبه واسحب الزنّاد -
.إنه فارغ -
.صوّبه -
.تحقّق من المشط -
كيف؟ -
،إحدى هذه الرصاصات تتقدم مثلنا مع اتجاه الزمن -
.بينما الأخرى تعود بالزمن للوراء -
هل تستطيع تمييز إحداها عن الأخرى؟ -
ماذا عن الآن؟ -
،إنها معكوسة - .قصورها يسير بالعكس
.لذا بالنسبة لأعيننا، تكون حركتها معكوسة -
نعتقد أنه نوع من الإشعاع العكسي - .الناجم عن الانشطار النووي
ألم تصنعوها أنتم؟ -
.كلا، لم نكتشف كيف نصنعها بعد -
إذن، من أين أتت؟ -
.أحد ما يصنعها في المستقبل -
.إنها تنطلق نحونا -
.جربها -
.كان عليك إسقاطها -
كيف لها أن تتحرك قبل أن ألمسها؟ -
.في نظرك، تكون قد أمسكت بها -
.لكن بالنسبة للرصاصة، فأنت قد أسقطتها -
.لكن الفعل يسبق الأثر -
.كلا، تلك هي نظرتنا للوقت وحسب -
حسنًا، ماذا عن الإرادة الحرّة؟ -
ما كانت تلك الرصاصة لتتحرك - .لو لم تضع يدك هناك
،وأيًا كانت الطريقة التي نشغل بها الشريط - .تكون قد نجحت في إسقاطها
.لا تحاول فهمها -
.بل اشعر بها -
.الغريزة -
.فهمت -
لم يبدو الشعور غريبًا جدًا؟ -
،لأنك لا تطلق الرصاصة -
.بل تمسك بها -
.واااه -
.شاهدت هذا النوع من الذخيرة قبلا -
في ساحة المعركة؟ -
.كدت أُصاب حينها -
.إذن، فأنت محظوظ للغاية -
،إنّ مرور رصاصة معكوسة عبر جسدك - .سيكون مدمرًا
.ما كان ليكون جيدًا -
.إن هذه تبدو وكأنها صُنعت اليوم -
،قد تكون صُنعت اليوم - .وعُكست قبل سنوات
من أين حصلت عليها؟ -
أتت مع الحائط، وقد عُيّنت لدراستها - .شأنها شأن باقي المواد التي أدرسها هنا
هل حللت المعادن؟ -
بالطبع، لماذا؟ -
.يمكن لمزيج السبائك أن يخبرني لمكان صنعها -
...اسمعي -
.أنا لا أرى معركة فاصلة هنا -
قد لا تبدو الرصاصة ذات أهمية - .لكنها تعتبر جهازًا بسيطًا
.طلقة رصاصية، غلاف نحاسي، وبارود -
،إن كانوا يستطيعون اختراع ذلك -
.فأنا لا أرى سببًا بمنعهم من اختراع أي شيء -
،صحيح أنّ السلاح النووي قد يؤثر على مستقبلنا -
.لكن سلاحًا معكوسًا قد يؤثر على ماضينا كذلك -
الآن وقد بتنا نعرف عمّا نبحث - .أصبحنا نجد مزيدًا من المواد المعكوسة
.بقايا أشياء بتركيبات معقدة -
ما الذي نراه برأيك؟ -
.مخلفات الحرب القادمة -
.*أجل* - .نعيش في عالم مظلم -
.*لا أصدقاء في الغسق* - .*لقد قيل لي أنك غادرت المبنى*
*.حتى الموتى يحتاجون إلى حلفاء -*
*بالضبط* -
.أحتاج إلى مساعد في مومباي - .أحتاج الوصول إلى سنجاي سينغ
*سينغ؟* -
*.هو لا يغادر بيته أبدًا* - *وبيته ممم...*
"...بيته* - .أجل، ها هو -
.أنا أنظر إليه الآن -
*.سأتحقق من المراقب* -
*.سيكون في نادي مومباي لليخت خلال ساعتين* -
يبدو أنه يجب تعريفك -
.على شخص محلي بارز في مومباي خلال أسرع وقت ممكن -
.أنا نيل -
.أحتاج موعدًا مع سنجاي سينغ -
.هذا مستحيل -
.وخلال عشر دقائق، لا أكثر -
.ليست المشكلة في الوقت -
،يجب أن يخرج حيًا - .هنا تكمن المشكلة
هل تريد استخدام طفلٍ رهينةً؟ - أم امرأة؟
.إن كان لابدّ -
.أنا لا أسعى لإحداث فوضى هنا -
أجل؟ -
،منشط فودكا - .وكولا دايت
ماذا؟ -
.أنت لا تشرب أثناء عملك -
.تمّ إطلاعك جيدًا -
.إحدى فوائد مهنتنا -
.حسنًا، أنا أفضل المياه الغازية -
.هذا غير صحيح -
ما أخبار القفز بالمظلات؟ -
.كسرت كاحلي أثناء تدريب أساسي -
.إن بيت سينغ ليس عاليًا لدرجة القفز منها بالمظلة -
.قابلة لقفز الحبال -
.أنا لا أعتقد أن "قفز الحبال" مصطلح صحيح -
قد لا يكون مصطلحًا صحيحًا - .لكنه قد يكون طريقتنا الوحيدة للخروج من المكان
.أو الدخول إليه حتّى -
.أعلم أنك متعبة - .أنا أيضًا متعب جدًا
.لا تقتربي -
.كدت أتفاجأ بنوع غريب من الذخيرة في أوكرانيا -
.أريد أن أعلم من زوّدها -
.اسمي سنجاي -
وأنت؟ -
.لا أحاديث جانبية -
.لا أحد على الجانب الآخر -
.لن يساعدك أحد على أيّ حال -
.لا تدعه يبرد -
لم قد أعرف يمزوّده؟ -
.إن مزيج المواد في الهند نوعه من نوعها -
،وإن كان من الهند - .فهو منك
.افتراض جيد - .استنتاج -
.استنتاج، إذن -
...اسمع، صديقي -
.لم تكن المسدسات قطّ مثمرة في المفاوضات -
.أنا لست الرجل الذي يرسلونه ليتفاوض -
.أو الرجل الذي يرسلونه ليعقد الصفقات -
.لكنني الرجل الذي يتحدث إليه الناس -
.لا أستطيع -
.لا أستطيع إخبارك -
.أنت تاجر أسلحة، صديقي -
.ربما يكون هذا أسهل زنّاد أضغطه -
،إن إخبار أحد عن عميل -
.سينتهك الـ تينيت (المبدأ) الذي يحيى به - (لاحظ الإشارة: حركة اليد)
،إن كانت المبادئ (تينيت) مهمة بالنسبة لك - ...فيمكنك إخباري
.بكل شيء ...-
.ليس والمسدس موجه نحو رأس زوجي -
.سنجاي، حضّر شرابًا لضيفنا لو سمحت -
*نخبك* -
.بريا - .همم -
.إن هذه عمليتك أنت -
.إن واجهة ذكورية في عالم الرجال لها فوائدها -
"التاجر الذي تبحث عنه اسمه "أندري سيتور -
.مؤيد حكومة الأقلية الروسية -
هل تعرفه؟ - .ليسي بشكل شخصي -
.كوّن ملايينه بالغاز -
،انتقل إلى لندن - .ويُقال أنه على خلاف مع موسكو
.أحسنت -
إلا أنّ الغاز الذي كوّن من خلاله بلايينه - .كان في الواقع بلوتونيوم
.وهذا لا يوضح سبب أو كيفية قيامك ببعيه ذخائر معكوسة -
.عندما بعته الطلقات كانت طبيعية جدًا -
إذن، كيف جعلها معكوسة؟ -
.نحن نعتقد أنه يعمل وسيطًا -
.بين وقتنا والمستقبل -
يستطيع التواصل مع المستقبل؟ -
كلنا نستطيع، أليس كذلك؟ -
رسائل البريد الإلكتروني، وبطاقات الائتمان - .والرسائل النصية
.أي شيء يُسجّل يخاطب المستقبل بشكل مباشر -
والسؤال هو، هل يستطيع المستقبل الرد؟ -
وعلي أنا اكتشاف ذلك؟ -
.يتطلب الاقتراب من ساتور ظهور بطل جديد -
.وأنت بطل حديث عهد -
.اقترب منه -
.اكتشف ما يستلمه وكيف -
هل إشراك الاستخبارات البريطانية آمن؟ -
.أعرف شخصًا لا يستطيع ساتور الوصول إليه -
.لابدّ أنك كنت تملك خطّة للخروج -
.خطة لا أحبّها -
كيف يمكنني مساعدتك، سيدي؟ -
.أنا على موعد غداء مع السيد كروزبي -
.أنا أفترض أنك تعني موعد غداء السيد مايكل كروزبي -
.افترض كما أردت -
.اتبعنِ، لو سمحت -
.بدأت قبلك - .آمل ألا تمانع
.سألحق بك -
.نفس الوجبة، لو سمحت -
.سأرسل النادل -
.كلا، بل مرر الطلب وحسب -
.سمعت أنك مهتم بمواطن روسي محدد -
.أنجلو- روسي، لذلك يجب أن أتوخى حذري -
.بالتأكيد - .لقد استغل أجهزة الاستخبارات
،لقد حذّرتهم بأّنه يطعمهم الفتات -
.ولكن يبدو أنهم لا يهتمّون -
.أخبرني عنه -
.أفترض أنك تعرف عن المدن السرّيّة التي تعود للحقبة السوفيتية -
وهي مدن مغلقة، لا تظهر على الخرائط - .مبنية قرب الصناعات الحساسة
.معظمها قد افتتحت وأعيدت تسميتها باعتبارها مدنًا عادية -
.إلا المدينة التي كبر فيها ساتور -
.ستالسك-12 -
.في السبعينات، كان عدد سكانها 200 ألف -
.ظُنّ أنّها مهجورة -
مهجورة؟ -
.بسبب حادث ما - .واستخدمت بعدها لاختبارات تحت الأرض
قبل أسبوعين، وفي نفس يوم - ،حصار أوبرا كييف
.لاحظنا تفجيرًا في شمال سيبيريا -
.بالضبط حيث كانت ستالسك-12 سابقًا -
خرج ساتور من هذه البقعة الفارغة على الخريطة -
،بطموح -
.ومالٍ كافٍ ليشتري طريقه إلى الحكومة البريطانية -
من خلال زوجته؟ -
،كاثرين بارتون - .أكبر ابنة أخ للفارس فريدريك بارتون
.إنها تعمل في شيبليز - .وقابلت ساتور في مزاد
أهي علاقة زوجية سعيدة؟ -
.منفصلان، في الواقع -
حسنًا، كيف أصل إلى ساتور؟ -
.من خلالها بالطبع -
قد تكون لديك فكرة مبالغ فيها - .عن قدرتي في الإغواء
أمر واضح -
.لدينا ورقة رابحة -
أنت تحمل إحدى لوحات غويا - في كيس متجر هارودز؟ (غويا أحد أشهر رسامي إسبانيا)
."إنها مزيفة، رسمها إسباني اسمه "أريبو -
إحدى النسختين اللتين صادرناها - .من مختلس في بيرلين
ماذا حدث للأخرى؟ -
.وجدناها في شيبليز - .صدّقتها كاثرين بارتون
.ووُضعت في مزاد -
ومن باعتقادك قد اشتراها؟ -
زوجها؟ -
.بالضبط -
هل تعلم أنه مزور؟ -
.يصعب قول ذلك -
.تقول الشائعات أنها وأريبو مقربان من بعضهما بعضًا -
.فهمت -
،اسمع، لا أقصد الإساءة -
،لكن عندما يدّعي أحد أنه ملياردير -
.لن تنافسه بروكس براذرز -
.أنا أفترض أنّي أوفّر مالا -
.أنقذ العالم، ثم نتحاسب -
هل أقترح عليك خياطًا؟ -
.سأجد خياطًا بنفسي -
.أنتم البريطان لا تحتكرون الخيلاء، كما تعلم -
،هو ليس باحتكار -
.إنما تحكّم بالفائدة -
هلا غلّفته من أجلي؟ -
.بالطبع لا -
.وداعًا سيد مايكل -
كيف يمكنني مساعدتك، سيدي؟ -
...آسف، لم يُطلعوني على أيّة مواعيد سيد -
.غويا -
.سيد غويا -
.كلا، أخبروني أنك الشخص الذي أسأله عن غويا -
.هذا استثنائي -
ما تكلفته؟ -
.دعنا لا نستعجل كثيرًا -
.يجب القيام بالكثير من الأعمال قبل إصدار أي تقييم -
.المصدر، والفحص المجهري، والأشعة السينية -
لكن، ما الذي يخبرك به قلبك؟ -
سيدي، من أين حصّلت هذه اللوحة؟ -
.توماس أريبو -
.اشتريت لوحة غويا بثمن بخس من مصرفي سويسري غاضب -
،علمت أنها تعود لأريبو - ،أدركت أنّي قد عقدت صفقة جيدة
،عندما أخبرني من دفع سعرًا أعلى مقابل لوحته الأخرى
.زوجك - وما هي الصفقة الجيدة التي عقدتها؟ -
.واضح أن اللوحة التي تحملها مزورة -
.إن لوحتي لوحة مقلدة جيدًا -
.وأنت أعلم بذلك من غيرك -
.الصفقة تكمن في المعلومة -
المعلومة التي تقول أنّي احتلت على زوجي؟ -
بيني وبينه أعمال مشتركة مرتبطة ببعضها بعضًا - .لكن يصعب لقاؤه
...إن كنا سنعقد اتفاقًا -
اتفاقًا؟ -
.تقصد ابتزازًا -
.لا تخف من الكلمة -
.زوجي لا يخاف منه -
.متأسفة من قول أنه قد وصل إلى هناك أولا -
هو يعلم؟ - ولم يقم بأي شيء؟
لم قد يفعل؟ -
.لقد دفع 9 مليون مقابله -
.بالكاد غطّت تكلفة العطلة التي أجبرنا عليها -
إلى أين ذهبتم؟ إلى المريخ؟ -
.فيتنام، على يخته - .يخته
.لكنك حصّلت البدلة، والحذاء، والساعة -
.أعتقد أنك لم تفكر بالأمر جيدًا -
،الأشخاص الذين جمعوا الثروات كزوجك -
.غالبًا ما يغضبون إن غشّهم أحد -
.إن اللوحة هي طريقته في التحكم بي -
.هددني بالشرطة، والسجن، والأعمل -
.إنه يتحكم بي -
.باتصالي بابني، بكل شيء -
،كانت المغادرة صعبة حينها - .لكنها الآن مستحيلة
.لا تستطيع قتاله -
.تستطيع التوسّل وحسب -
.في فيتنام، حاولت أن أحبّه مجددًا -
،ظننت أنه لو أحس بالحب - .لأعاد لي ابني
جلسنا على ذاك القارب اللعين - .نشاهد غروب الشمس مرارًا وتكرارًا
.مقلدين ماضيًا عشناه -
.بدا سعيدًا، لذا طلبت منه -
.وقدم لي عرضًا -
.أنه سيحررني إن وافقت على عدم رؤيتي لابني أبدًا -
.عبّرت عن مشاعري - .وذهبت مع ماكس إلى الشاطئ
.ثم نادى علينا معبرًا عن ندمه -
،وعندما عدنا -
،لمحت امرأة أخرى تقفز من اليخت إلى البحر -
.بينما اختفى هو -
.لم أشعر قطّ بهذا القدر من الغيرة -
.لا تبدين ممّن يغار -
.شعرت بالغيرة من حريّتها -
أتعلم كيف أحلم أن أقفز من ذلك اليخت وحسب؟ -
.لكنكما تشاركان ابنًا -
.تلك هي حياتي الآن -
هل كنت تعلمين أن اللوحة كانت مزيفة؟ -
.كلا -
.أصبحت علاقتي بتوماس قوية، قوية للغاية -
.لقد فشلت -
.وأندري لا يرى الأمر فشلا، بل خيانة -
.لكنني لم أخن زوجي -
.بالنظر إلى الماضي، فربما فوّتّت فرصتي -
بينما سمح لأريبو بالنجاة؟ -
...إن كنت قد التقيت بأريبو فعلا، كما زعمت -
.لكنت أدركت أنه لم يعد يستطيع الذهاب إلى أي مكان -
.تحدثنا عبر الهاتف -
.لا يستطيع فعل ذلك أيضًا -
أين اللوحة؟ - لماذا؟ -
.عرّفيني عليه -
.سأتخلى عن اللوحة -
،ستختفي اللوحة، والشكوى ضدك - .ولن يستطيع إحكام القبض عليك
.قد أكون فرصتك الثانية وحسب -
.كلا، أنا لا أحتاج إلى الخلاص -
.من خيانة -
أحد أصدقاء زوجك؟ -
كنت تعلمين أن هذا سيحدث؟ -
.لا تقلق، لن يقتلوك -
أندريه لا يفضّل التشابك مع السلطات القانونية - .لتلك الدرجة
.يبدو أنّ شكلي لم يرق لك مطلقًا -
.لا بأس بشكلك -
،يفضّل أن ننتقل إلى الجزء الأسوأ - .قبل أن تثير اهتمامي إيجابًا أو سلبًا
.هنالك رقم في جيب معطفك الأيسر -
.لا تتصلي من المنزل -
.لن تتلقّى اتصالي -
.قد أفاجئك -
.طلبت صلصتي الحارة قبل ساعة من الآن -
هلا بدأنا بالتحرك؟ -
أرجوك؟ -
.يريدك أن تري -
.وهو يحصل على ما يريد -
.لكن ليس دائمًا، على ما يبدو -
*.آنا قالت أننا سنذهب إلى بومبي* -
.ونشاهد اللافا -
.أجل - .وسنذهب معًا -
.سأكون هناك أيضًا -
.أخبرتك أنني سأفاجئك -
.إنه طفل ظريف -
.إنه كل شيء -
أين اللوحة؟ -
.في مطار أوسلو -
المطار؟ -
أتعلم ما هي المنطقة الحرة؟ -
*،مرفق لتخزين الأعمل الفنية المحصّلة -*
*. التي لم للضريبة بعد -*
*لقد أنشأنا شبكة -*
،قامت شركة البناء روتاس ببنائها - .بينما أحضرت أنا العملاء
.يتم فرض ضرائب مخفضة على هذه المرافق -
،يستطيع العملاء معاينة استثماراتهم دون استيرادها -
.فيتجنبون دفع الضرائب -
إنها أشبه بصالة عبور للأعمال الفنية؟ -
*أعمال فنية، تحف قديمة -*
.أي شيء ذو قيمة فعليًا -* *أي شيء؟ -
.أي شيء قانوني -
.لكنه لا يختلف عن النظام المصرفي السويسري -
.مبهم -
مؤكد أنك تعرف أن معظم الأسواق الحرة - .مجرد مستودعات
.لكننا هنا نضمن لك المتعة -
،لروتاس أسهم في سوق أوسلو الحرة - .وأنا أتوقع أنها هناك
.ومن هنا تصل إلى الخزنات -
تتوقعين؟ - تتوقع؟ -
.نذهب إلى هناك أربع أو خمس مرات في العام -
لتشاهدوا الأعمال الفنية؟ - .وأيًا كان ما يفعله -
.تبيّن أن أندريه لا يهتمّ بالفنّ بتاتًا -
.لكنه مهتم بالسوق الحرة -
.إن هيكل بناء الخزنات مبني على البينتاغون -
.لكل خزنة هيكل منفصل داخل الىخر -
حيث لا يؤدي الضرر بإحدى الخزنات - إلى ضرر في خزنات أخرى؟
،يختار بعض عملائنا الوصول إلى المقاييس الحيوية -
.مباشرة من مدرج الطائرة -
من المحطة؟ -
.من طائراتهم الخاصّة -
.بالطبع -
إن قسم اللوجستيات عندنا ينقل من وإلى -
... أية سوق حرة في العالم ... -
.دون تفتيش جمركي -
*ما الذي تأمل إيجاده هناك؟ -*
هل تريد أن تعرف حقًا؟ -
.لست متأكدًا -
.اجلب بعض القفازات المبطنة بالرصاص -
!يا إلهي -
.إنه نووي -
،بينما تتجول -
.ركز على الإجراءات الوقائية للحريق ...-
...الوثائق معرضة -
.للحريق؟ بالتأكيد -
كلا، كنت سأقول من الأضرار الناجمة عن مياه - .نظام الرش
.نحن لا نستخدم نظام الرش -
،يُغمر المكان بغاز الهالايد -
.مفرغًا كل الهواء في الجو في غضون ثوانٍ -
هل يمكنك أن تريني؟ -
.إن فعلت، سنختنق -
ماذا عن الطاقم؟ -
.الهالايد يملؤ الخزنات وحسب -
،سيكون عليهم الانتقال إلى أي من الممرات وحسب -
.وهنالك إنذار بـ 10 ثوانٍ -
.على الأقل يملكون عشر ثوانٍ -
،حسنًا، سيدي يتعامل عملاؤنا معنا لأنه ليس لنا أولويات -
.فوق أولويتهم هم -
.يا لغبائي -
.كل الأبواب مضادة للحريق -
تُغلق هيدروليكيًا بمفتاح بسيط - .ومحركات إلكترونية
.المفاجأة أنها عملية سهلة بمجرد إغلاقها كاملا -
لم إغلاقها كاملا؟ -
تتحول الطاقة الكهربائية إلى وضع أمن الأعطال - ،قافلا الأبواب الخارجية
،لكن الأبواب الداخلية تعود إلى إعدادات المصنع -
.وتصبح قابلة للاختراق -
.إنها بالفعل سهلة للغاية -
سهلة للغاية؟ -
.إنهم بحماية أمن المطار -
،عليهم أن يقلقوا بشأن التحكم بالمناخ - .بدل لتفكير في الغارات المسلحة
،إذن، كيف نحصل على قوّة ناريّة كافية -
لنحفّز بدء إجراءات الإغلاق التام؟ -
.السور الخلفي للسوق الحرة -
لديك فكرة في رأسك؟ -
.لكنها لن تعجبك -
تريد أن تحطّم طائرة؟ -
،ليس من الجو - .لا تكن دراماتيكيًا
،أريد أن أغير مسار طائرة عن مدرج الطائرة -
.وأخترق الجدار الخلفي وأشعل نارًا -
حسنًا، ما حجم الطائرة التي نتحدث عنها؟ -
.حسنًا، هذا الجزء دراماتيكي قليلا -
.هذا ماهِر -
.إن فريقه سيشغل الطائرة -
.لن نسمح بوجود ركاب -
.شركة نورسك للشحن -
.تستخدم مرآب الطائرات غربيّ السوق الحرة -
تريد أن تحطّم طائرة نقل؟ - ماذا عن الطاقم؟ -
،نخرج سرير الطائرة المنزلق - .ونخرجهم من خلالها
بينما الطائرة تتحرك؟ -
ما المشكلة؟ - .سيكون الأمر على ما يرام
.حسنًا، إنه جريء -
،لا بأس بالجرأة بالنسبة لي - !ظننتك ستقول مجنون
وإن قُبض عليكم؟ -
.لن يُقبض علينا -
وإن حدث؟ -
،سيفترض الجميع أنه إرهاب - .لكن لن يموت أحد
لذا بالتهائهم بتسريع عملية تسليم المجرمين - ،وتفحصهم للنظام الأمني
.لن يُذكر الحدث في الأخبار حتى -
.يعتمد ذلك على حجم التفجير الذي ستحدثه -
،في الواقع، سيكون للسبائك الذهبية دور -
سبائك ذهبية؟ -
،إن نورسك للشحن نتقل الكنوز - .الذهب مرة في الشهر
،لذا تفجّر الخلف - ،وترمي بالسبائك على المدرج
،حينها لن ينظر أحد إلى المبنى - .أضمن لك ذلك
.إن مساحة مركز البنتاغون كبيرة جدًا -
.شيء ما في داخله -
،لا يمكنني حساب مساحته - .لأنها غير مدرجة
.هذا يعني 45 ثانية -
.مدة كافية -
ألن يكون عليكما الهرب؟ -
.حسنًا، إنه دوركما -
.ابدءا بالتوضيب -
أيها السادة، هلا مررتما عبر الكاشف؟ - .لو سمحتما
.سيدي -
.أوه، شكرًا -
.وتفضل سيدي -
هلا قدمت لكما القهوة، أو الماء؟ -
.كلا، أريد اسبريسو -
وأنت سيدي؟ - .كلا، شكرًا -
.ممتاز -
هل كل من على هذه الطائرة نباتي؟ -
.لأن كل ما هو هنا نباتي -
...ذلك يبدو لحمًا، لكنه -
،لكنني أعتقد أنه يبدو نباتيًا - .أعتقد أن كليهما نباتيان
.لا أعرف في الواقع - إنه محيّر، أليس كذلك؟
.حسنًا -
.من هنا، يا سادة -
.أيها السادة، مقصورتكما الخاصّة -
.استمرّا .لا تشغلا المذياع -
.هيا بنا -
...أوه -
.يوغا -
!هيا! الآن -
!هيا، هيا، هيا -
...صحيح، اممم -
لقد قلت 10 ثوانٍ، صحيح؟ -
.أحد ما هنا معنا -
تحتاج إلى المساعدة؟ - .في الواقع، أجل -
!لا تلمسها -
ما الذي حدث هنا؟ -
.لم يحدث الأمر بعد -
!لا تقتله -
.علينا معرفة ما إذا كُشف عنا -
لم أنت هنا؟ -
من أنت؟ -
كيف علمت أننا سنكون هنا؟ -
.علينا الذهاب -
ماذا حدث للرجل الآخر؟ -
.لم يعد خطرًا -
.حسنًا، لقد شاهدت الكثير -
،لا زلت على قيد الحياة - .مما يعني أنك قد قررت الوثوق بي
.أو ربما فقدت موهبتي -
.موهبتك لا تزال كما هي -
.هنالك حرب باردة -
نووية؟ -
.بل زمنية -
.السفر عبر الزمن -
.كلا -
.تكنولوجيا قادرة على عكس قصور الأجسام -
تقصد التسلسل الزمني المعكوس؟ -
،كفكرة فينمان وويلر - بأن البوزيترون هو الإلكترون
العائد بالزمن للوراء؟ -
.بالتأكيد، ذاك بالضبط ما قصدته -
.أحمل درجة ماجستير في الفيزياء -
.حسنًا، حاول فهم التالي -
...إن الآثار المترتبة على هذا -
.سرية للغاية ... -
إذن لم أشركتني في الأمر؟ -
.ظننت أننا سنجد لوحة وبضع صناديق من الرصاص -
.توقعت ذلك -
.سأعود إلى مومباي لأحصّل بعض الإجابات -
،سأرتب الأمر لتكون وسيطًا - ...لكن تذكر
.أنه بالنسبة لك، يتعلق الأمر بالبلوتونيوم وحسب -
.وعندما ننتهي سيقتلونك -
ألن يكون عليك فعل ذلك على أي حال؟ -
.أفضّل أن يكون ذلك بإقرار مني -
.وكذلك أنا -
.أعتقد -
أنت فعلت ذلك؟ -
ماذا وجدت في الخزنات؟ -
.خصمان، أحدهما معكوس -
،قضينا على الطبيعي - .لكن المعكوس ولّى هاربًا
أوصل كلاهما في نفس اللحظة؟ -
.أجل -
.كانا نفس الشخص -
.ساتور بنى بابًا دوارًا في تلك الخزنة -
باب دوّار؟ -
.آلة للعكس -
.لقد أخبرتني أن تلك التكنولوجيا لم تُخترع بعد -
.بالفعل -
.لقد منحه المستقبل له -
من أجل ماذا؟ -
.أنت تملك أفضل فرصة لاكتشاف ذلك -
هل التقيت به؟ -* *.كدت ألتقِ به -
ماذا لو كنت تملك شيئًا يحتاجه؟ -
مثل ماذا؟ -
.بلوتونيوم 241 -
،حاول ساتور أخذ البلوتونيوم الطليق الوحيد - .من فريق الاستخبارات
.أثناء حصار الأوبرا في كييف -
.وقد أمسك بالفريق -
.لكن ليس البلوتونيوم -
من فعل؟ -
.الأمن الأوكراني -
.سينتقل إلى تالين في غضون أسبوع -
مساعدة تاجر أسلحة في سرقة البلوتونيوم - المسخدم في صنع الأسلحة
.أمر غير مقبول، بريا -
.سأقضي عليه وحسب -
.كلا، كلا، كلا - !على ساتور أن يعيش
.عليه أن يبقى على قيد الحياة، حتى نعرف دوره في هذا -
،استفد من الوضع -
.دون أن تفقد السيطرة على البلوتونيوم 241 -
.إنه خطير للغاية -
إن قنبلة إرهابي ، حتى تلك التي - ،تقتل البلايين
.لا تساوي شيئًا أمام ما قد يحدث إن لم توقف ساتور -
من فعل ماذا؟ -
.إن المستقبل يشنّ علينا هجومًا -
،وساتور يساعد في ذلك - .علينا أن نعرف كيف
.شاهدت أخبار أوسلو - هل حصّلت اللوحة؟
.ليس عليك القلق بشأنه منذ الآن -
هل أفسدته؟ -
.لم أعلم أنك تريدين استرجاعها -
هل يعلم؟ -
،ليس بعد - .لذا اثبتي مكانك
أثبت مكاني؟ -
،كل يوم بمضي فيه ابني مع ذلك الوحش - .أصغر في عينه
.لن يطول الأمر -
.وأثناء ذلك، تعرفينني عليه -
بصفتك ماذا؟ -
أنا سكرتير أول سابق في السفارة الأمريكية - .في الرياض
.التقينا في حفلة شهر حزيران الماضي -
،كنا في حفلة في الرياض - .لكنني لا أعتقد أنه كان في شهر حزيران
،لقد كان في الـ 29 من حزيران - .الساعة الـ 7 أو الـ 7 والنصف
،كان سمك السالمون في القائمة المطبوعة - .استبدل بذئب البحر في الليل
،ساتور غادر مبكرًا - .وحينها التقينا
.أتيت إلى شابليز في لندن -
.صادفتني هنا -
.وتريدين أن تريني يختك -
.سيعتقد أن بيننا علاقة -
.إذن سيرغب بلقائي -
.أو سيرغب بقتلك -
.دعيني أقلق حيال ذلك -
هل بدوت قلقة؟ -
.سبعون غرفة بطاقمها -
،مروحيتان - .ودفاعات صاروخية
تخافون من القراصنة؟ -
.أندريه يوقع بين حكومة ضد أخرى -
.وفي يوم الانقلاب، سيكون ذاك ملجأه -
هلا رافقتكما؟ -
.لا أعتقد أن فولكوف سيستقبل بعض الركاب الآن -
.إذن، سنأخذ قاربي -
!ماكس -
من الأمريكي؟ -
.إنه صديق -
.ذات الرجل الذي كان في شابليز -
.الذي حاولت ضربه -
أسألك مجددًا، من هو؟ -
،التقينا في الرياض - .في شهر حزيران عند السفارة الأميركية
.وهو مقاتل جيد باعتباره دبلوماسيًا -
.الذعر اختصاصك، أندريه -
،يبدو لطيفًا - .ودعوته للعشاء
ماكس؟ -
.ذهب ليزور بومباي وهيركولانيوم -
وأرسلته هكذا؟ -
.وعدته أني سأذهب معه -
،وضحت له أنك مشغولة -
.مع صديقك -
،تمهل صديقي -
،من حيث أتيت - .جرت العادة أن تشتري لي العشاء أولا
.سيد ساتور - .لا داعي -
،فقط أخبرني إن كنت قد نمت مع زوجتي - أم لا ؟
.آآه... كلا -
.ليس بعد -
كيف تفضل أن تموت؟ -
.عجوزًا -
.إذن فقد اخترت أسوأ وظيفة -
.هنالك حديقة مسوّرة أعلى هذا الطريق -
.سنأخذك إلى هناك، ونفتح حلقك -
.ليس كله، بل فتحة صغيرة وحسب -
،ثم نأخد خصيتيك ونحشوهما داخل الفتحة -
.ونسد القصبة الهوائية -
.يا لها من عملية معقدة -
،أمر ممتع أن تشاهد رجلا تكرهه -
.يحاول إخراج خصاويه من حلقه قبل أن يختنق -
أهكذا تعامل جميع ضيوفك؟ -
.انتهى حديثنا -
هل تحب الأوبرا؟ -
حسنًا؟ -
.ليس هنا -
هل تبحر؟ -
.عبثت ببعض القوارب -
كن على المرفأ في الثامنة - .وكن جاهزًا لفعل شيء أكثر من العبث
.الثامنة صباحًا -
*.لقد تغيّب ماكس كثيرًا عن المدرسة هذا العام -*
.سأعيده إلى انجلترا -
.لن يروق للمدرسة تغيبه عن كثير من أيام الفصل -
.بل سيروق لهم - هل يمكنني أن أكمل كلامي؟ -
.أنت تملك جميع بهارج الملوك -
كلانا نعرف أنك رجل صغير وضيع يتلاعب بالسلطة -
.مع زوجة لم تعد تحبك -
...تبدين -
.مفعمة بالحيوية اليوم -
حقًا؟ - .أجل -
هل قلقت من تدمير اللوحة؟ -
،لا تقلقي - .غريزتي أخبرتني أن أخرجها من الخزنة مسبقًا
.لطالما كانت لدي غريزة بشأن المستقبل -
.هكذا بنيت الحياة التي لم تعودي تقدريها -
أستبحر أم تغوص؟ -
!ارتفع -
ماذا تعرف عن الأوبرا؟ -
،عام 2008، حوصِرت محطة صواريخ روسية -
.نائية واحتُجزت لأسبوع -
،حينما استُعيدت المحطّة -
فقد رأس القذيفة من البلوتونيوم 241 - .من وزنه 3 أرباع كيلو
.وظهر البلوتونيوم 241 -
.في حصار دار الأوبرا في كييف يوم الـ14 -
!آتية -
ماذا تقترح؟ -
.شراكة -
!لن أعمل معك -
،تستطيع النجاة بنفسك - .فليس لديك سجل
،شخص متدرّب في مجال تجارة الأسلحة -
.ويعرف كيف يمحو آثاره -
.ليس بالأمر غريب أبدًا -
.بالنسبة لاستخباراتي -
!يمين -
!احترق في الجحيم، أندريه -
!لا تستطيع أن تحرف مسار قارب بهذه الطريقة -
!تستطيع إن أردت -
...كات - لم لم تُغرقه؟ -
.أحتاج إليه -
لماذا؟ لبيع الأسلحة؟ -
.أنا لست الشخص الذي تظنينه -
.حسنًا، أعرف ذلك -
.لقد أراني اللوحة -
،أنا آسف - .كان علي التقرب منه
.لا أعرف ما العمل الذي تظنين أن زوجك يفعله -
.كلانا نعرف أنه تاجر أسلحة -
.إنه أكبر من ذلك بكثير -
ما هو إذن؟ -
،أندريه ساتور يحكم القبض على حياتنا جميعًا - .ليس على حياتك أنت وحسب
.السيد ساتور يريد لقاءك -
.حسنًا -
.الآن -
آآآه، يريد أن يراني بلا بنطال؟ -
.ثقي بي - .احتفظ بالكلام لنفسك -
.لن أقع في شراكك مرتين -
أتملكين خيارًا أفضل؟ -
،أيًا كان الأمر الذي يتطلبه تحصيل ما تريد -
.فأنت مثله، لا تفكر فيّ أن بابني -
ماذا تعتقد أنه سيفعل بي الآن؟ -
،حاولي ألا تستخدميه -
.على أي أحد -
.يكفي -
أرأيت؟ - .قوة دمي كقوة رجل بنصف عمري
.اشرب معي -
.يبدو أنني الآن أدين لك بحياتي -
.لا تذكره -
.إن حياتي جديرة بالذكر -
.ولا أحبّ أن أكون مدينًا -
.إذن ادفع لي -
.لا عقاب على زوجتك -
أتعتقد أنها فكّت حزامي؟ -
.لقد كان خطئي أنا -
.إذن ساعدني في سرقة البلوتونيوم 241 -
.أحتاج إلى الموارد - .إنها البلوتونيوم المستخدمة في صنع الأسلحة
.مما يعني حاجته لتعامل واحتواء خاص -
.أعلم ما يعنيه ذلك -
تريد أن تعلمني عن الإشعاعات؟ -
،أنا أندريه ساتور -
أخرجت البلوتونيوم من تحت أنقاض مدينتي - .وأنا مراهق
أين؟ -
*ستالسك - 12 -*
*.موطني -*
انفجر جزء من رأس قذيفة بمستوى الأرض - .ناثرةً الأجزاء الأخرى
.احتاجوا إلى أناس للبحث عن البلوتونيوم -
.وكان ذلك أول عقد أوقعه -
،لم يتقدم أحد آخر -* *.ظنوا أنه حكم بالإعدام
...لكن -
*...احتمالية وفاة شخص -*
*.تعني احتمالية إحياء رجل آخر -*
*.طالبت بحقوقي في روسيا الحديثة -*
.حتى الآن، شركتي هي الوحيدة التي تعمل في الأنقاض -
،يتم نقل البلوتونيوم 241 عبر أوروبا الشمالية -
في طريقها إلى مستودع تخزين نووي طويل الأمد - .في تريسا
.لقد قيل لي أن لك موارد في تالين -
.ابق معنا الليلة -
.أنا أصرّ -
ماذا تريد؟ -
.سنتحدث عن اليوم -
.كلا، لن نتحدث -
كلا؟ -
.سنرى -
لا تفكر ولو لثانية واحدة أنك تستطيع معاملتي -
.كما تعامل نساءك الأخريات -
...و، آآآه -
...كيف تتخيلينني -
أعامل هؤلاء النساء؟ -
هل تعتقدين أنني أستطيع إجبارهنّ على الحديث؟ -
.إن كنت تريدين أن تبقي صامتة، فلا بأس -
.يمكنك أن تتمسكي بموقفك -
حتى بفراغ روحك وهشاشتها تبحث عن رد؟ -
هل الخوف والألم يكفيانك؟ -
.ذاك كل ما أستطيع تقديمه لك -
.إن ذلك كافٍ إذن -
لم لا تطلق سراحي وحسب؟ -
...لأنني -
،إن لم أستطع امتلاكك -
.فلن أسمح لأحد بامتلاكك -
.وإن لمستني سأصرخ بأعلى صوتي فيسمعني -
وتعتقدين أنني سأسمح له بالتدخل؟ -
.إن حاول، فستأمر بقتله -
.وينتهي الأمر -
.لذا، دعني وشأني -
!ليس الآن -
98 - .ليس سيئًا بعد كل هذا الإجهاد
.كان على الشباك -
.كنت فضوليًا -
.ينبغي ألا تقلقك ممتلكاتي -
من أنت؟ -
كيف حصّلت معلوماتك عن الأوبرا؟ -
ما كنت لتوافق على العمل مع أحد - .ليس ذكيًا بما يكفي ليُجنّد
إن وكالة المخابرات المركزية توفر - .ثلثي السوق للمواد الانشطارية
.عادة ما يشترون، لا يبيعون -
.لكننا نعيش في عالم مظلم -
أتلك مقولة ويتمان؟ - .لطيف
.التحذير القادم سيكون رصاصة في دماغك -
لا خصيتان في حلقي؟ -
،لن يكون هنالك وقت لهذه الأمور -
.في تالين -
،تقدموا إلى هناك - .أريد أن يكون فولكوف معكم
.كلا -
.أنا أستخرج المادة، وأنت تدفع لي -
.وتقوم زوجتك بعملية التبادل -
.أنا لا أشركها في أعمالي -
.أجل، لذلك أثق بها -
.أنزلوه من القارب -
كيف أتواصل معك؟ -
.لن تفعل -
كيف سترسل لي الأموال؟ -
.تصرف مع البلوتونيوم بشكل أفضل -
*ماذا وجدت على الذهب؟ -*
*.لا علامات، ولا آثار تعفن، لا شيء -*
كيف؟ - .نقطة سقوط -
،يدفن كبسولة الوقت، ويبدّل موقعها -
.ثم يخرجها من الحفرة ليحصل على المواد التي أرسلوها -
.ظاهريًا تكون لحظية - أين قد يدفنها؟
.في مكان لن يُكتشف خلال قرون -
ماذا أظهرت عينات التربة؟ -
.أوروبا الشمالية، آسيا -
*.ومواد مشعّة -*
.كل شيء تم إنقاذه من أوسلو شُحن إلى هنا -
لم أنا هنا؟ -
.لا أثق بأحد آخر لتقييم القطع -
ما رأيك باستخدام قطار وسط المدينة؟ -
،ستكون مزدحمة - .ويصعب توقع حركة المرور
.إن التخطيط لكمين أقرب للمستحيل -
.لديهم وجهة نظر -
هل يتمّ مراقبة القطار من الجو؟ -
،ويتمّ تتبعه من خلال نظام تحديد المواقع - .إن انعطفت منعطفًا خاطئًا، أتت الكتيبة
*،نحتاج إلى أسلحة كبيرة -*
.إلى أسلحة تخيف دون أن تُطلق الرصاص -
.ونحتاج إلى سيارة سريعة لكنها لا تبدو كذلك - ،وأربع مركبات
.لا تشبه إحداها الأخرى -
حافلة عامّة، وحافلة بطابق واحد - .وأخرى تتسع لـ18 راكب، وسيارة إطفاء
والأهم من ذلك كله، أن علينا إعداد هذا - .دون سجل
.لا على الورق، ولا إلكترونيًا -
لا أريد أن ينصب لنا ساتور كمينًا - .فور استخراجنا للمادة
.إن جهله هي حمايتنا الوحيدة -
أترين، كات؟ -
.بعض قطعي المفضلة -
محروقة، لكن يمكن إنقاذها - ما رأيك؟
.ليس اختصاصي - .آه، صحيح -
،ما كنتِ لتتدخلي في أي من هذه الأمور -
.لكن الآن يتدخل عالمينا في بعضهما بعضًا -
ما هذا أندريه؟ -
.تعلمين جيدًا ما هو، كات -
العمل القذر -
،الذي ألبسك تلك الملابس - .وأدخل ابننا المدرسة التي يرتادها
والتي اعتقدت أنك تستطيعين التفاوض - .معي لتغيري مسار حياتك
.حان وقت الرحيل -
.أنا لن أذهب معه إلى أي مكان -
!انظري إلي -
،وافهمي -
،لا تتفاوضين مع نمر -
،بل تُعجبين بالنمر إلى أن ينقلب عليك -
!وتشعرين بطبيعته الحقيقية -
.كلا -
.ستبقى هناك -
.أخضر، دقيقتان -
.لن تقتليني -
.لقد حاولت سابقًا -
.لقد رميتني من قارب -
.لن تطلقي النار علي بدم بارد -
!إن دمي ليس باردًا، أندريه -
.كلا، لكنك لست غاضبة بما فيه الكفاية -
.لأن الغضب يتحوّل إلى يأس -
...أنظر في عينيك -
.فأرى اليأس -
!عاهرة منتقمة- !تعيشين على حسابي -
ظانّة أنك أفضل؟ -
!كفى -
.أخبرني بكل شيء بينما يحدث -
.أقفل هذا الجانب -
.أصفر، ستون ثانية -
.60، عُلم -
.أزرق، 45 ثانية -
.أزرق، 45، عُلم -
،حسنًا، أحمر - .قادمون إليك
،راقب كل شيء - .أعطني كل التفاصيل
حسنًا، جاهزون جميعًا؟ -
...و 5 -
... أربعة -
...ثلاثة -
...اثنان -
*.واحد*
!اذهب، أصفر -
!لدينا مشكلة -
!نحتاج إلى دعم، تبًا -
.تحقق من محادثة المذياع -
،شاهدت عينات لتغليف جميع فئات الأسلحة -
.وهذه ليست إحداها -
.هذا ما يبحث عنه -
.لا أستطيع فهم هذا -
.لقد قلت أنك تتحدث الإستونية -
.إنه ليس إستونيًا -
.إنها معكوسة -
ما هذا بحق الجحيم؟ -
!هيا، هيا، هيا -
!لا تعطه إياه -
!إن هذا ليس بلوتونيوم -
!إنه أسوأ من ذلك، بربك -
،آسف -
.إنه يفلت -
!لقد تركها في السيارة -
!الحق بها - !هيا، هيا
.ابق محاذيًا -
!هيا، هيا، أقرب -
.أبقه ثابتًا -
!أسرع -
!أرجوك -
حسنًا، اجلسي واثبتي مكانك - .أنا أتصل بالكتيبة
أية كتيبة؟ -
.إن لم تقل الحقيقة، فإنها ستموت -
.لا أعلم ما تتحدث عنه -
،تركته في السيارة، وليس في سيارة الإطفاء - أليس كذلك؟
من قال لك ذلك؟ - !أخبرني الآن -
هل هي حقًا في سيارة الـ بي إم دبليو؟
!لا أعرف -
!أخبرني وإلا سأطلق عليها النار مجددًا -
!دعها وشأنها -
!اقتله -
!ليس لدي وقت للتفاوض -
!استمع إلي - .ثلاثة -
!أستطيع مساعدتك -
!ساعدني - !اثنان -
!أرجوك -
!كلا - .واحد -
.التالية ستكون طلقة في الرأس -
!كلا - .واحد -
.اثنان. ثلاثة -
.حسنًا! حسنًا -
.في السيارة، الـ بي إم دبليو -
.تركته في الـ بي إم دبليو -
.سنتأكد إن كان هذا صحيحًا -
!إنه في صندوق التابلوه -
أين تركته؟ -
في السيارة أم في سيارة الإطفاء؟ -
في أي مركبة تركته؟ - .أحتاج أن أعرف قبل أن أذهب إلى هناك
.لقد أخبرتك بالفعل -
.أصدقك -
.لقد أردتها أن تكون هنا - .أتمنى أن تكون سعيدًا
!خالٍ -
.ويلر، اذهبي وتحققي من الجانب الآخر -
.أنتما -
إلى أين ذهب؟ -
.إلى الماضي -
!إنه في صندوق التابلو -
.سنتحقق إن كان حقيقيًا -
!ثلاثة، اثنان، واحد - !حسنًا، حسنًا -
!التالية ستكون رصاصة في الدماغ -
!كلا! كلا - .واحد -
!اسمعني - !اثنان -
.ثلاثة -
.أستطيع مساعدتك -
.ليس لدي وقت للمفاوضة -
!أخبرني وإلا سأطلق النار عليها مجددًا -
!دعها وشأنها - !أخبرني الآن -
هل هي في سيارة الـ بي إم دبليو؟ -
!لا أعرف -
تركته في السيارة، وليس في - سيارة الإطفاء، أليس كذلك؟
من أخبرك بذلك؟ -
!إن لم تقل الحقيقة، فستموت -
!لا أعرف عمّا تتحدث -
!طبيب - .اذهب وتحقق -
.لقد أُطلق النار عليها -
.أعيدوها إلى هذا الجانب -
هل أطلقت عليها رصاصة معكوسة؟ -
.هذا آيفز، وهو أحدنا -
!"أحدنا" - من هؤلاء الرجال؟ -
.رجال بريا، رجالنا -
كيف عرف ساتور بأمر الكمين؟ -
.إنها الأجيال القادمة -
.إن كمينًا في وسط الطريق يستحيل ألا يُسجّل -
!هراء! كان يعرف كل خطوة قمنا بها - !كل خطوة
أحد ما تحدث، من يكون؟ -
أكان أنت؟ - .كلا، كلا -
.في كل مرحلة، كنت تعرف الكثير -
.سأسألك مجددًا -
هل تحدثت؟ -
.لا أحد تحدث -
.إنهم يديرون حركة كمّاشة زمنية -
حركة ماذا؟ -
حركة كمّاشة، لكن ليس في الفضاء - .بل في الوقت
.نصف فريقه يتقدم للأمام نحو الحدث زمنيًا -
،يراقبهم، ثم يهاجم في النهاية بحركة معكوسة -
.مدركًا لكل شيء -
.إلا مكان إخفائي للبلوتونيوم -
والتي لم تكن بلوتونيوم فعليًا، أليس كذلك؟ -
.أخبرتك أنه ما يبحث عنه -
.وقد أخبرته للتو عن مكانه -
.لقد كذبت -
.يا إلهي، كذبت بشأنه -
،ما كان سيستطيع التحقق داخل الغرفة - .كان سيطلق النار عليها على أي حال
.الكذب إجراء قياسي في العمل -
.لقد انتشر كثيرًا -
مما يعني؟ -
.ستموت -
إجراء قياسي، هاه؟ -
ألا تستطيعون مساعدتها؟ - ألا نستطيع فعل أي شيء؟ -
ألا يمكننا تثبيت الإشعاع العكسي بقلب المريض؟ -
.سيتسغرق الأمر أيامًا -
.هيا بنا -
لقد سيطرنا على هذه الآلة قبل دقائق - .قبلها، كانت تحت سيطرة ساتور
كم ستعيش على هذا الجانب؟ -
.ثلاث ساعات، على الأكثر -
.سأعبر بها -
.لن أسمح لها بالموت - .سأستغل فرصي هناك
.ليس هنالك طريقة لإعادتكما -
.نجد آلة أخرى -
قبل أسبوع؟ أين؟ -
.أوسلو -
.ذاك المكان داخل حدود أمن المطار -
.إنه منيع -
.ممم... لم يكن ذاك الأسبوع الماضي -
.سندخل -
.ربما عليك مساعدتنا كذلك -
.إن هذه نافذة اختبار -
،عندما تقترب من الباب الدوّار -
،إن لم تر نفسك في نافذة الاختبار -
.فلا تدخل الجهاز -
لم لا؟ -
،إن لم تر صورة نفسك عاكسًا خروجك من الجهاز -
.فهذا يعني أنك لن تخرج منه أبدًا -
هل سينجح ذلك؟ - .أجل -
.راقب بنفسك -
.ها هي إجابتك، هيا بنا -
.إن وضعها يستقر ببطء -
.سأنظف الجرح وأغلقه، وننتظر شفاءها -
كم من الوقت ستحتاج؟ -
.أربعة أو خمس أيام، وأسبوع إن أردنا التأكد -
.نيل، جد لنا طريقة توصلنا إلى أوسلو -
.سأعود إلى هناك -
لفعل ماذا؟ -
.لإيقاف ساتور من فعل أي شيء بما قدّمته له للتو -
.لكنك لم تفعل، فقد كذبت - .عن مكانه -
.مهلا -
.أنت ذاهب إلى هناك من أجلها -
.لقد هدد بقتلها في الماضي -
إن فعل، ماذا سيحدث لها هنا؟ -
.لا نستطيع معرفة ذلك -
إن كنت هناك لتحدث تغييرًا - .فلن تكون هنا لتعيش أثره
ماذا تعتقد؟ -
.أنّ ما حدث قد حدث -
.علينا إنقاذها هنا والآن -
.إن عدت إليه هناك، فقد تسلمه بالضبط ما يريده -
.لا تسمح لهم بأخذها من هناك -
حسنًا؟ -
.لا يمكننا البقاء هنا -
.ليس لدينا الكثير من الوقت -
إذن لم لا تجد لنا حاوية شحن لطيفة مريحة -
خرجت للتو من سفينة من أوسلو؟ -
.إن هذا هراء -
،ليس لديكم أدنى فكرة عمّا تقحمون أنفسكم فيه -
.حينما تعبرون ذلك الباب -
.حسنًا، أنا ذاهب - .مرحب بأية نصائح
.ويلر، أخبريه باختصار -
.ستحتاج إلى هواء خاص بك -
.الهواء العادي لن يعبر أغشية الرئتين المقلوبتين -
:القاعدة الأولى -
.لا تلامس نفسك في المستقبل -
.ذاك هو الغرض من كل هذه الحواجز والبدلات الواقية -
.ليس لدينا وقت -
...حسنًا، إن تلامست حزيئات جسمك -
ماذا؟ -
.ستندثر -
سيكون ذلك سيئًا، أليس كذلك؟ -
،عندما تخرج من غرفة معادلة الضغط - .توقف لحظة لتعيد توجيه نفسك
.ستبدو لك الأمور غريبة -
.عندما تركض، سيكون الهواء خلفك -
.وعندما تواجه نارًا، سيتشكل الجليد على ملابسك -
.بسبب عكس انتقال الحرارة -
،ستبقى الجاذبية نفسها بالنسبة لك - .لكنها ستظهر معكوسة للعالم من حولك
.وقد تعاني من تشويش في نظرك أو سمعك -
.ذاك طبيعي -
هل أستطيع قيادة سيارة؟ - !أنت مجنون -
.لن أضمن لك قدرتك على التحكم بها -
.لأن مقاومة الاحتكاك والرياح ستكون معكوسة -
.ستكون أنت معكوسًا، بينما العالم كما هو -
هل كان جهاز الإرسال في الصندوق؟ -
.لقد رمينا ذاك الصندوق -
.ستكون حركتي معكوسة - .إنها الكرة التي علي اتباعها
.أعطني القارئ -
.حسنًا -
هل أنت جاهز؟ -
*.إن المادة ليست في الصندوق -*
*.أحضر أقسام الخوارزمية الأخرى إلى نقطة الانطلاق -*
*.لقد كان يكذب -*
*.لم تكن في سيارة الـ بي إم دبليو -*
*إذن، أين هي؟ -*
.شاهدت التسليم -
.لقد جعلتني أطلق النار عليها مقابل لا شيء -
،لقد جعلت نبضات قلبي تتجاوز الـ 130 - .ولم يفعل ذلك أحد من قبل
.حتى زوجتي لم تنجح في ذلك -
.لقد تركت خلفك فوضى كبيرة ليصلحها آيفز وفريقه -
.عُكست عملية نقل الحرارة -
قد تكون أنت أول حالة لانخفاض حرارة الجسم
.في التاريخ بسبب انفجار البنرين -
.لا شيء غريب بعد ما وصلنا إلى هذه المرحلة -
أنحن عائدون إلى أوسلو؟ -
.في حاوية شحن لشركة روتاس -
.لقد حصّل المادة، نيل -
.قدمتها له على طبق من ذهب -
...حذرتك -
.ما قد حدث، حدث -
.فهمت الآن -
.لكن يصعب الثقة بكلام شخص يقول نصف الحقيقة -
.ليس عدلا -
.لقد كنت جزءًا من هذا قبل أن ألتقي بك -
أكنت تعمل لصالح بريا؟ -
.كلا -
من وظّفك إذن، نيل؟ -
.لن يفيدك إن عرفت الآن -
عندما ينتهي الأمر، وإن كنا لا نزال على قيد الحياة - ،وكنت لا تزال مهتمًا
سأخبرك بقصة حياتي، حسنًا؟ -
.آسف على إشراكك بالأمر -
.عليك إخباري بما يجري -
.يبدو أن نيل هنا يعرف أكثر مني -
.بالتوفيق، صديقي -
،بإخبار كات عن أي شيء - .فإننا نعرضها للخطر بنظر بريا
.بنظر بريا، هي بالفعل معرضة للخطر -
.لديها الحق في معرفة سبب احتمال وفاتها -
هل سأموت؟ -
.ليس إن كان بيدنا شيء نفعله -
.وبالفعل لدينا -
من أنت؟ -
،دعينا نبدأ بالأمور البسيطة - ...كل قانون في الفيزياء
*.المادة ليست في الصندوق*
*.أحضر أقسام الخوارزمية الأخرى إلى نقطة الانطلاق -*
أجرحت؟ -
ما الخوارزمية، نيل؟ -
.جزء منه هو 241 - .جزء من أصل 9 أجزاء
.إنها صيغة تشكّل هيئة فيزيائية -
.لذا، لا يمكن نسخها أو إيصالها -
.إنها صندوق أسود بهدف واحد -
ألا وهو؟ -
،العكس - .ليس أشياء، ولا أناس
.بل العالم من حولنا -
.أنا لا أفهم -
،بينما يعكسون قصور أشياء أكثر فأكثر -
.يشكلون تقاطعًا بين اتجاهيّ الوقت -
،لكن لأن البيئة تمشي باتجاهنا نحن -
.نسود نحن -
.هم دائمًا يسبحون عكس التيار -
.وهذا ما أنقذ حياتك -
.الانفجار المعكوس كان مضادًا لحركة البيئة -
.كمن يتبول بعكس اتجاه الهواء -
.والخوارزمية تستطيع تغيير اتجاه ذاك الهواء -
.تستطيع عكس قصور العالم -
وإن حدث ذلك؟ -
..أووه -
.تنتهي اللعبة -
"تنتهي اللعبة؟" - هل تستطيع أن تكون أكثر تحديدًا؟
!كل شيء وكل كائن كان حيًا، يُدمّر لحظيًا -
يكفيك هذا التحديد؟ -
.من ضمنهم ابني -
.كلما نمت، شفيت أسرع -
.على شاحنة -
.لن يطول الأمر الآن -
.لقد كنت أفكر -
.أننا أجدادهم -
إن دمّرونا، ألن يدمّرهم ذلك؟ -
."يأخذنا هذا إلى "مفارقة الجد -
مفارقة ماذا؟ -
،إن عدت بالزمن للوراء -
،وقتلت جدك -
كيف تولد أصلا لتقدم على ذلك؟ -
ما الجواب؟ -
.ما من جواب - .إنها مفارقة -
،لكن في المستقبل -
من يمتلكون السلطة بالتأكيد يؤمنون أنك تستطيع -
،أن تركل جدك لتوقعه من الدرج -
،أو تقلع عينيه -
،أو تقطع عنقه -
.بلا تبعات -
أيعقل أنهم مصيبون؟ -
،لا يهم -
.لأنهم يؤمنون به -
.لذلك يسعون لتدميرنا -
هل يمكنني أن أعود للنوم الآن؟ -
.كلا، فكرت بشيء آخر -
.رائع -
،إن عكس اتجاه الوقت هذا -
ألا يعني أن تواجدنا هنا لم يحدث أصلا؟ -
.وأننا نوقفهم -
.إن كنا متفائلين، فسأقول نعم -
وإن كنا متشائمين؟ -
،في نظرية العوالم المتوازية - لا يمكننا معرفة العلاقة
.بين الإدراك وبين تعدد الحقائق -
ألم يصبك صداع، بعد؟ -
.بلى -
.حاول النوم -
.تبًا -
.لم يدخلونا إلى الداخل -
ماذا نفعل؟ -
.نستغل الفجوة -
.الفوضى بعد الاصطدام - .جهز نفسك
هل شفيت بما فيه الكفاية؟ -
.لا أدري -
.لم أقم بهذا من قبل -
.إن طاقم الحريق هنا -
،أنت خذ كات عبر الفجوة -
.وأنا أهتم برجال ساتور وأقفل الخزنة -
.لم تجلبها للداخل -
كيف ذراعك؟ -
.ليست جيدة -
.سنتحرك فور سماعنا للمحركات -
!مهلا، مهلا - ماذا؟ -
.أنت تنزف -
.حسنًا، دعنِ ألق نظرة عليها -
جاهز؟ -
.انتظر هنا سأتقدم -
!هيا -
!هيا، هيا، هيا -
!هيا -
كنت تعلم أنني من خرجت من تلك الخزنة؟ -
لم لم تخبرني؟ -
،يحتاج ذلك إلى الكثير من التوضيح -
.خصوصا أن أحدًا ما يصوب مسدسًا في رأسك -
وبعد ذلك؟ -
.لم يتغير شيء - .علمت أنك ستكون بخير
.ما حدث قد حدث -
،إن أخبرتك وتصرفت بطريقة مختلفة - فمن يعرف ما كان سيحدث؟
.إن الاستراتيجية هي الكتمان -
استراتيجية من؟ -
.استراتيجيتنا، صديقي -
.نحن الذين ننقذ العالم مما كان سيحدث -
كات؟ -
.أنا هنا -
.ستترك ندبة -
.ستكونين بخير -
.لقد نجحت -
بماذا نجح؟ -
.أندريه يملك الخوارزمية -
.ولا تعلمون أين هو -
.أو متى -
.اجلب بريا إلى هنا في أوسلو - لماذا؟ -
.إن لم أفعل شيئًا خلال يومين، ستخبرني عن 241 -
.لا شيء يمكنه تغيير ذلك -
.سنرى -
.فقط اجلبها إلى هنا -
.مرحبًا، بريا -
ما الذي يجري؟ -
أين نيل؟ -
يعتني بكاثرين بارتون التي كادت - .أن تموت بسببك
ماذا فعلت؟ -
.إنه ما ستفعلينه -
تريدينني أن أدلّي البلوتونيوم 241 خلال يومين -
.أمام أخطر تاجر أسلحة في العالم -
الآن، أريد أن أعرف لماذا؟ -
سمحت لساتور بتحصيل 241؟ -
.كلا، سمحت له أن يعرف الخوارزمية -
.لذا، أخبريني عنه بريا -
.إنها... فريدة من نوعها -
،العالمة التي صنعتها انتحرت -
.كي لا تُجبر على خلق واحدة أخرى -
عالمة في المستقبل؟ -
.أجيال من الآن -
لم عليها قتل نفسها؟ -
أسمعت بمشروع مانهاتان؟ -
،عندما أرادوا إجراء أول اختبار ذريّ -
،قلق أوبنهايمر -
من أن ينتج عن التفجير تفاعل متسلسل -
.يجتاح العالم -
.لكنهم أجروه، وكانوا محظوظين -
.اعتبر العالمة التي نتحدث عنها أوبنهايمر جيلها -
،تخلق طريقة لعكس العالم -
،لكنها تصل إلى قناعة أنه بتدميرنا -
.فهي تدمر نفسها -
.مفارقة الجد -
،لكن، بعكس أوبنهايمر -
،تتمرد -
،وتقسم الخوارزمية إلى تسعة أقسام -
.وتخفيها في أفضل أماكن تخطر في بالها -
.الماضي -
.هنا، الآن -
.هنالك تسع قنابل نووية -
.تسع قنابل -
.تسع مجموعات من أكثر المواد حراسة في تاريخ العالم -
.أفضل مخبأ ممكن -
.مرافق احتواء المواد النووية -
،إن مهمة ساتور طوال حياته -
التي موّلها وأرشدها المستقبل -
.كانت إيجاد وإعادة تشكيل الخوارزمية -
لم اختاروه؟ -
.لأنه كان في المكان والوقت المناسبين -
.انهيار الاتحاد السوفيتي -
.أكثر لحظات تاريخ الأسلحة النووية ضعفًا -
كم من الأجزاء قد جمع؟ -
.بعد الـ 241، حصّل التسعة -
.يا إلهي -
ولذلك تتبعين طريقة مختلفة في التعامل مع الأمور هذه المرة؟ -
لأغير الأشياء؟ -
كي لا تتأذى كاثرين؟ -
.كي لا يحصل ساتور على الخوارزمية -
...إذا استطاع ذلك العالم التواجد -
.فلن نعيش فيه -
.حسنًا، دعينا نحاول -
.ستحذّرينني -
.كلا، لن أفعل -
.الجهل هو دعامتنا -
.بربك -
،إن كنت تعلم بماهية الخوارزمية -
أكنت ستسمح لساتور بتحصيلها؟ -
.أردت من ساتور أن يحصّل الجزء الأخير -
تلك كانت الطريقة الوحيدة التي سيجلب بها - .الثمانية الأخرى
...كان يُفترض أن أسرقه -
ثم أفقده؟ -
.انتهت المهمة -
.لقد استخدمتني -
.كما استخدمت كاثرين -
.إجراءات عمل قياسية -
.لقد أدّيت دورك -
دوري؟ -
.أنا بطل هذه العملية -
...أنت -
.أحد أبطالها -
هل كنت تعتقد أنك الوحيد القادر على إنقاذ العالم؟ -
.كلا -
.لكنني فعلت -
...لأنني لم أخبرك -
.أين سيشّكل الخوارزمية أو متى -
.تكاد تفعل ذلك -
.كلا، لن أفعل -
.لذا أشركينا في الأمر -
"نا؟" -
لم تريد إشراكها في الأمر مجددًا؟ -
.لأنها تستطيع التقرب منه -
ألا يزال يثق بها؟ -
.يعتقد أنها ميتة -
.لكنه كان يثق بها -
.بدأت تنظر إلى العالم بطريقة مختلفة -
.والآن، حان دورك -
،لو افترضنا أنها ستنجو -
،سواء شعرت أنها تعرف الكثير أم لم تشعري -
.لا أستطيع -
،إن لم تكن لديك السلطة -
.إذن تحدثي مع المسؤول عن الأمور العالقة -
أحتاج أن تتعهدي لي -
.بأنها وابنها سيكونان بأمان، بريا -
ما فائدة وعد شخص في مجال عملنا؟ -
.سيكونان بأمان -
.هنلك نقطة تجمع خارج تروندهايم -
*.اصعدوا إلى هناك*
*.لدى آيفز فريق مستعد لعكس اتجاهه*
تملكين بابًا دوارًا؟ -
ذات التكنولوجيا التي نحاول قمعها؟ -
،مواجهة النار بالنار عملية غدّارة -
لكن هنالك بعض الناس في المستقبل -
.ممن يريدون إتمام رحلة الخوارزمية إلى الماضي -
...أتعلم -
*.تينيت" لم توجد في الماضي" -*
".بل ستوجد في المستقبل -*
.لا أستطيع التخلص من الدّوار -
كيف تشعرين؟ -
.أخبرني أنك ستقتله -
.لا أستطيع -
لم لا؟ -
.أراهن أنك قد قتلت الكثير من الناس -
.ليس بمفتاح رجل يحتضر -
.جهاز تعقب اللياقة البدنية الذي يرتديه -
.إنه مهوس بصحّته -
.سيكون مربوطًا بمفتاح -
.ربما يكون انفجار بريد إلكتروني بسيط -
يكشف موقع التسليم -
.المحدد لإيقاف قلبه -
.إن موته يحفّز الخوارزمية -
.إذا مات، ينتهي العالم -
.لا أحد يجرؤ على قتله -
.كلا، ليس هكذا الأمر -
.إنه ينوي إنهاء حياته -
لماذا؟ -
.لأنه يحتضر -
.سرطان البنكرياس غير الصالح لعملية -
.وسيأخذ العالم معه -
،إن عجز عن امتلاكها - .فلن تكون لأحد آخر
.يملك حرية اختيار زمان ومكان إنهاء العالم -
أية لحظة؟ ماذا سيختار؟ -
.أخبرتني عن عطلة جعلته يشعر فيها بالحب -
.فيتنام -
.قلت أنه اختفى - أي يوم كان؟
ذهبت إلى الشاطئ مع ماكس بينما سافر هو - .لكني لا أعرف أي يوم كان
.لقد كان اليوم الرابع عشر، أي قبل 10 أيام -
.لقد كان في أوكرانيا -
.في حصار أوبرا كييف -
كيف تعرف عن ذلك؟ -
،الفكرة أنه لم يكن على يخته - .تلك هي إشارته
.وهي العودة إلى تلك اللحظة الذهبية وجعلها الأخيرة -
.بل آخر لحظة في حياة الجميع -
،علينا رفع الخوارزمية من نقطة السقوط -
.دون أن يعرف ساتور -
.إن اعتقد أنه هناك، فسيقتل نفسه -
.ولكنه لن يقتلنا -
أين نقطة السقوط؟ -
.المعرفة مقسمة، يا صديقي -
ألن تخبرني؟ -
.الجهل هو دعامتنا -
.لكنني أحتاج عودتك إلى ذلك اليخت، كاثرين -
لماذا؟ -
عليك أن تمنعيه من قتل نفسه إلى أن نعرف -
.أن الخوارزمية خارج نقطة السقوط -
.لكن، إن قُبض علي هناك سيرى ابني ذلك -
،لا أريد لتلك اللحظات أن تكون مليئة بالكرب -
.إن كانت آخر لحظات حياته -
.لن تكون -
.حان الوقت -
،إنّا نسلك طريقنا للماضي في اليوم الرابع عشر -
،لكن دون معرفة نقطة السقوط -
.سيكون علي تحضير الكثير -
أتعلم ما هي البؤرة السفلية؟ -
،إنها نقطة الصفر لإجراء تجربة - .نووية تحت الأرض
أخبرني الفارس مايكل مروزبي عن تفجير في ستالسك 12 - .في اليوم الرابع عشر
.إن نقطة السقوط ستكون أسفل البؤرة السفلية -
.ذلك الانفجار سيختم الخوارزمية -
.إذن، يستحسن أن نخرجها من الحفرة -
قبل أن تنفجر القنبلة، هاه؟ -
*.اصطفوا -*
.*تقدموا -*
*.التالي -*
*.اصطفوا -*
أين نيل؟ -
.لابدّ أنه أصبح في الداخل -
.لم يتسنّ لي وداعه -
أهو الوداع، إذن؟ -
...أرغب في قول -
...أنه ليس عليك فعل هذا، كات -
إن أسوأ شيء فعله لي أندريه هو العرض الذي قدمه -
.بأنّي سأنال حريتي إن وافقت على عدم رؤية ابني مجددًا -
...صرخت و -
*.أقسمت*
،ولكنه وجد في وجهي وإن كانت لحظة -
.أنّي فكرت بالأمر -
،لا أعلم إن كنت أكرهه بسبب فعلته أكثر -
.أم لأنه عرف هذا الشيء فيّ -
.أوه -
لن تدرك معنى وجود فرصة بمساعدة -
.الأم في إنقاذ حياة طفلها -
.كلا -
،لقد قتلت أناسًا - .وكرهت آخرين في حياتك
.لا تكون لأسباب شخصية، عادة -
حسنًا، هو يحتضر على أي حال - .ربما لا يهمّك أصلا
.لطالما كان يهمّني -
،لست هناك لتقتليه - .أنت الداعم
،إن لم نرفع تلك الخوارزمية - ،ونجح في قتل نفسه
.فإنه سيأخذنا معه -
فقط التزم باتفاقنا، حسنًا؟ -
.اليوم هو الرابع عشر -
.على سواحل سيبيريا -
.حان وقت ذهابنا -
،استمري في العودة للوراء يومًا آخر -
.كي يتسنّى لك العودة إلى فيتنام -
ومن سيوصلني إلى اليخت؟ -
.عيّنت شخصًا جيدًا لذلك -
،عندما ينتهي كل شيء - ...ويكون ابنك بين أحضانك، ارفعي هذه
،قد يكون هنالك وقت ومكان تشعرين فيه بالتهديد -
،اضغطي على زر المكالمة - .حددي موقعك، ثم أقفلي المكالمة
من سيسلتم الرسالة؟ -
.الأجيال القادمة -
،ستالسك - 12 -
،مدينة مخفية عن العالم - .وفيها يمكن أن يحدث أي شيء
،واليوم يا سادة وسيدات - .سيحدث ذلك بالتأكيد لمدة عشر دقائق
،قسمناكم إلى مجموعتين - .لحركة الكماشة الزمنية
.نحن؛ الفريق الأحمر، سنتقدم بالزمن
.وللتفريق بين الفريقين، سترتدون هذه -
...أما أصدقاؤنا هناك -
.الفريق الأزرق، تحت قيادة القائدة ويلر فسيُعكسون -
لم لا يسمحون لنا برؤيتهم؟ -
.ربما لن يعجبنا ما حدث -
.قبل ساعة من الآن، اجتمعوا كهذا الاجتماع -
،ثم سيتمّ إلقاؤنا على التلال فوق البؤرة السفلية -
.في أقرب وقت ممكن للانفجار -
.هدفهم هو إزالة القنبلة وإخلاء المكان -
.الآن، يستفيد هذا الفريق من فوائد تجربتهم -
.لكلا الفريقين ساعات عدّ تنازلي -
،ساعاتنا تعدّ من 10 إلى صفر -
.أي، وقت الانفجار -
*.الفريق الأزرق معكوس -* *.جميعًا، انظروا إلى يساركم -*
.عند الصفر، لا تغادرون -
هل تفهون؟ -
.ننزل، نخلي المكان لإخلاء الفريق الأزرق -
.نشق طريقنا إلى أنسب مدينة -
...هذه المباني مهجورة، لكننا علمنا -
.أن فيها بابًا دوارًا -
.ونتوقع استجابة مزدوجة -
ستكون لديهم ذخائر معكوسة؟ -
.المعكوسة طبيعي وجودها -
،سيكون لديهم أيضًا خصوم متقدمون - .وخصوم معكوسون، كل شيء
،على الجانب الآخر من المدينة -
،سترتفع الأرض إلى التلال - .فوق البؤرة السفلية
،ستسلك وحدة منشقة هذا النفق من المدينة -
.إلى موقع البؤرة السفلية -
.حدد الفريق الأزرق مدخلا من هنا -
،القنبلة موجودة في هذه الصخرة -
،عالية بما فيه الكفاية لتحفّز الانهيار -
.مغلقة الكهف -
كيف نعطّل القنبلة هناك؟ -
،لا نعطلها - .سيحدث الانفجار كما هو مخطط
،إن مهمتنا هي الفشل في تعطيل القنبلة -
.بينما يقوم الفريق المنشقّ مهمته -
ألا هي؟ -
.لا حاجة لمعرفتكم بها -
أية أسئلة غبية أخرى؟ -
.جيد، حسنًا هيا بنا - .تجهزوا -
.أردت أن أكون مع فريق الهجوم الأول -
.ليس هنالك فريق هجوم أول -
.إن كلا من الفريق الأزرق والأحمر يعملان بالتزامن -
،اسمع -
.لا تصعد على المروحيّة إن لن كنت ستضل تفكّر بالمصطلحات الخطية -
هل تريد أن تكون مع الفريق الذي سيخرج محتويات الكبسولة؟ -
.بالتأكيد -
.أجل، ذاك نحن -
.نحن الفريق المنشقّ -
كلانا فقط؟ -
.لا أحد يعلم أن محتويات الكبسولة تلك يمكنها مغادرة المكان -
.أعتقد أننا سنتمكن من الحفاظ على سرية الأمر -
.إنه على بعد 40 قدمٍ من سطح البحر -
هل تستطيعين قفزه؟ -
.أستطيع غوصه -
.لا تسمحي له بالموت حتى تري إشارتي -
!ثلاثون ثانية -
!هيا! هيا! هيا -
.أمامنا موجة صادمة -
.تمسكوا، يا جماعة -
!قيام -
!هناك -
،سيدتي - .ظننا أنك ذهبت إلى الشاطئ
.حسنًا، عدت متسللة كي أفاجئ أندريه -
.لقد غادر سيدي -
.حسنًا، دع السيد ساتور يجدني هنا -
.ولا تخبر أحدًا -
.سأهتم بالفوضى -
!ألغام -
.أخبروني أنك ذهبت إلى الشاطئ -
.وأخبروني أنك قد غادرت -
.عدت لأراك أنت وماكس -
.ماكس على الشاطئ مع آنا -
.نحتاج إلى بعض الوقت أنا وأنت وحدنا بعد ما حدث -
.كنت أمزح - .لقد كانت مزحة غبية
.تراني أمًا سيئة -
.كلانا نعرف أنّي أنظر إليك نظرة أفضل من نظرتك لي -
.أريد للأمور أن تكون أفضل، أندريه -
!احتموا -
!AT4 -
!أخرجه الآن -
!نحتاج إلى حماية -
!تحركوا! تحركوا! هيا -
!هيا، هيا، هيا -
!ويلر -
!أخرجي من هناك -
!هيا -
!آيفز -
.الفريق المنشق، هنا -
.أتعلمين، سيكون غروبًا جميلا -
.سأطلب منهم إعادة ماكس، يجب أن نشارك معه اللحظة -
.سأحضّر لك مشروبًا -
.أعيدوا ابني إلى القارب -
!الوقت يداهمنا، هيا -
.إن رأونا، فسيضيع كل تبعنا -
.نحتاج إلى إلهاء -
.لا تقلق حيال ذلك -
!عند إشارتي -
!آر، بي، جي، أطلق على القاعدة -
!ذاك المبنى عند إشارتي -
!ثلاثة، اثنان -
!واحد! أطلق -
!أطلقوا -
!هيا! هيا -
!نحن ملزمون الآن، هيا -
ما ذاك؟ -
.استعرته من وكالة الاستخبارات المركزية -
ما هو؟ -
.طريقة إنهاء العالم -
.ليس بالضجة، بل بأنين -
.لا أفهم -
.عندما آخذها، ينتهي كل شيء -
.إذن، لا تأخذها -
لم لا؟ -
.لأن أمامنا غروب نشاهده -
.والقليل من الفودكا بعد -
.وسيكون ماكس هنا قريبًا -
قالوا أنهم ظنوا أنك أنت من على الشاطئ مع ماكس - .وليست آنا
.لا يهم، ما دمت تستطيع التفريق بيننا -
.لحظة، إنه العمل عزيزتي -
*أتسمعني، ماهر؟ -*
*!ليس بعد، أكرر، ليس بعد -*
.عُلم -
!أكرر، ليس بعد -
!نيل -
!هيا -
.لا نملك شيئًا كبيرًا ليفجّر هذا -
.جربه، ربما تكون معه قنبلة يدوية -
أي شيء؟ -
.كلا، لا شيء -
.تعال، ألق نظرة عليها - هل تستطيع فتحها؟
*.آمل ألا يستطيع -*
*.أنفقت الكثير من المال مقابل ذاك القفل*
كيف تجد النقطة التي تبدأ فيها رحلتي، وتنتهي رحلتك؟ -
.إشعاعية قليلا، بنظري -
.لطالما كان مصيري مرتبطًا بالإشعاعات -
.وأعمل حيث لا يعمل أحد آخر -
.عقدت اتفاقًا مع الشيطان -
.مال مقابل الوقت -
.لقد بعنا مستقبلنا -
.والآن تقدم على الخطأ نفسه للعالم كله -
.لم يكن خطأ، عقدت اتفاقًا أستطيع تنفيذه -
*ما كان عقدك أنت؟ -*
*.أنت تقاتل من أجل قضية تكاد تفهمها -*
*.مع أناس تكاد تثق بهم، ولم تخبرهم عمّا تفعله -*
*.عندما أموت، سيموت العالم معي -*
.وستموت معرفتك معك -
،مدفون في قبر مثل بنّاء مصري مجهول الهوية -
*.محفوظ في هرم ليُحفظ سرّه -*
،إيمناك أعمى - .وأنت متعصب
*أليس من يحاول تدمير العالم أكثر تعصبًا؟ -*
.أنا لا أدمر العالم - أنا أبني عالمًا جديدًا
في مكان ما، في زمان ما - يقوم رجل في برج بلوري برمي مفتاح
.ويتمّ تشغيل هرمجدون وإبطال تشغيله في نفس اللحظة -
.الآن، تجد الوقت نفسه يبدّل اتجاهه -
*،ونفس الشروق الذي استمتعنا به*
*.سيدفئ وجوه أحفادنا في الأجيال القادمة -*
أنّى لهم أن يرغبوا بقتلنا؟ -
.لأن محيطاتهم هاجت، وأنهارهم جفّت -
*.ألا ترى؟ لم يكن لديهم خيار آخر سوى العودة بالزمن -*
.نحن المسؤولون -
*بعد أن عرفت بذلك، ألا زلت تريد إيقافي؟ -*
.أجل -
.كل جيل يسعى لنجاته -
.وهذا بالضبط ما يفعلونه -
*.إلا أنت. أنت خائن -*
تتسبب بموت الجميع لأنك لا -
.تملك حياة تعيشها -
*.عندما أموت، ستستمر الحياة -*
*.لكن، ليس حياة ابنك -*
أعظم ذنب ارتكبته هو أنّي أتيت بابني إلى عالم - .أعلم أنه سينتهي
*هل تعتقد أن الرب سيغفر لي؟ -*
!انتظر -
...يا إلهي -
!احموني -
!هيا! هيا! هيا -
...أنت لا تؤمن بالرب، أو المستقبل -
!أو أي شيء خارج نطاق خبرتك -
*.ما تبقى هو الإيمان*
.ولا إيمان لدي -
.بدونه، لا تكون إنسانًا -
.لست سوى رجل مجنون -
أو رب -
*هذه الأمور -*
.كما قلت -
.كلا. يا إلهي -
.انتهى وقتنا -
.سأبلغ زوجتي بحبّك -
.أنت تنسى أنني لم ألتق بها بعد -
*.ذاك صحيح*
.بعد أن تلتقي بها، ستموت -
*.سأقدم لها حبي عوضًا -*
...لا تفعل -
...فولكوف -
.كفى عملا، حبيبي -
ليس لديك أدنى فكرة عما أقوله، أليس كذلك؟ -
.لكنه يبدو مهمًا للغاية -
إلى أين تذهبين؟ -
ألا تشعر بالحر؟ -
ماذا تفعلين الآن؟ -
.رششت بعض واقي الشمس -
ماذا إذن؟ - .إنه زلق -
.تعالي إلى هنا وحسب -
.أدر ظهرك -
.ستعجبك -
.لا أستطيع فعل هذا -
.لا أستطيع أن أشعرك بالفوز - .لا تفسدي هذه اللحظة، كات -
لن أسمح لك بالذهاب إلى قبرك ظانًا - .أننا قادمون معك
!ستموت وحدك، أندريه -
!هيا، هيا، هيا -
.النفق مغلق - .الباب كذلك
ماهر، أتسمعني؟ -
.أجل -
.انتظر، أكرر، انتظر -
.انظر إلي عيني -
أيهما ترى؟ -
الغضب أم اليأس؟ -
،لست المرأة التي تستطيع أن تحبك -
.رغم الندبة التي تركتها في قلبها -
.أنا العاهرة التي ندبتها على جسدها -
!كلا -
.تبًا -
آيفز، لقد قتلته - أسمعني؟
.لقد استخدمت المسدس، وقتلته -
!هيا! هيا - هل تعتقد أنهم نجحوا؟
!آآآه! سحقًا -
!كات! لقد استخدمتي المسدس -
!لم أستطع تحمل الأمر -
.لم أستطع أن أسمح له بالموت ظانًا أنه قد فاز -
.علمت أنكم ستجدون طريقة ما -
مهلا، لقد وجدتم طريقة ما - نحن بخير، ألسنا كذلك؟
.لقد، وجدنا طريقة ما - .كوني بأمان
.ظننت أنك معكوس -
.غيرت ملابسي في منتصف الطريق -
.بدا لي أنكم احتجتم إلى المساعدة هنا -
هنا؟ - .احتجنا للمساعدة هناك
كيف فتحتم ذاك القفل؟ -
.لست من فتحها - ألم يحتج إليك فريقك؟
.سألحق بهم في المحطة التالية -
حسنًا، آيفز؟ -
.دعني ألتقط أنفاسي، أولا -
.لا يفترض أن يغادر من شاهد ذلك الموقع -
.حسنًا -
.سنخفيه -
.وننهي حياتنا -
.تلك الطريقة الوحيدة لنتأكد من الأمر -
...أما بالنسبة لمتى -
.فربما يكون على كل رجل اتخاذ ذاك القرار بنفسه -
ألن تقتلنا؟ -
.إن التقيت بكما، سأفعل -
لكنك لن تبحث كثيرًا؟ -
.بلى، سأفعل -
لن تذهب إلى لندن لتتفقد كات، أليس كذلك؟ -
.كلا -
.إنه خطير للغاية -
حتى لو عن بعد؟ -
.حتى لو عن بعد -
!آيفز -
.مهلا -
هل ستعود إلى ذاك الزمن؟ -
أنا الوحيد الذي سيكون بإمكانه فتح ذاك الباب في الوقت المناسب - أليس كذلك، آيفز؟
.حسنًا، أنا لا أعرف صانعًا ومصلحًا للأقفال ببراعتك -
أرأيت؟ -
.ها أنا أعود إلى الزمن، مجددًا -
.أنسج ماضيًا آخر في رداء هذه الهمة -
!نيل، مهلا -
.لقد أنقذنا العالم للتو -
.لا يمكننا ترك أي شيء للصدفة -
لكن هل يمكننا تغيير الأحداث إن فعلناها بطريقة مختلفة؟ -
."ما حدث، قد حدث" -
.وهو تعبير عن الإيمان بآليات العالم -
.ليس عذرًا لعدم فعل شيء -
القدر؟ -
.سمّه ما أردت -
ماذا تسمّيه أنت؟ -
.الواقع -
.الآن دعنِ أذهب -
.نيل، لم تخبرني قط من عيّنك -
ألم تحزر بعد؟ -
.بلى -
.لكن ليس في الوقت الذي تظنه -
.لديك مستقبل في الماضي -
بالنسبة لي، منذ سنوات مضت - .أما بالنسبة لك، ففي سنوات قادمة
أنت تعرفني منذ سنوات؟ -
.بالنسبة لي، أعتقد أنها نهاية لصداقة جميلة -
.لكن، بالنسبة لي إنها البداية وحسب -
.سنلتقي في بعض الأمور -
.ستعجبك، وسترى -
.هذه العملية كلها عبارة عن كماشة زمنية -
عملية من؟ -
!عمليتك -
.لا زلت في منتصف الطريق بعد -
.أراك في البداية، صديقي -
*.نحن من سينقذ العالم مما قد يكون*
*.لن يعرف العالم ما كان سيحدث*
*.وحتى لو فعلوا، لن يهتموا*
*.لأنه لا أحد يهتم بالقنبلة التي لم تنفجر*
*.بل يهتمون فقط بالقنبلة التي انفجرت*
*.افعلها قبل أن يخرج الطفل*
تلك نظرتك للرحمة؟ - .لقد وعدتني
.وأخبرتك حينها، ماذا سيكون الثمن -
.هنا، اليوم -
كيف علمت؟ -
*... كانون بليس، شرقًا. ربما يكون لا شيء، لكنني -*
.الأجيال القادمة -
... كانون بليس، شرقًا. ربما يكون لا شيء، لكنني -
.أخبرتك أنه سيكون عليك تغيير نظرتك للعالم -
.عليّ التعامل مع الأمور العالقة - .لم تكن تلك مهتمك على الإطلاق -
مهمة من كانت إذن؟ -
.مهمتي -
،أدركت أنني لم أكن أعمل لصالحك - .بل كنا كلينا نعمل لصالحي
.أنا البطل -
.إذن، عليك التعامل مع هذه الأطراف العالقة -
.تمّت المهمة بنجاح -
*.إنها القنبلة التي لم تنفجر -*
*.الخطر الذي لم يعرف أحد بوجوده -*
*.تلك القنبلة التي تملك القوة الحقيقية لتغيير العالم -*
ترجمة: نورالهدى