ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com
(♪♪♪)
ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com
أمي
!أمي
(♪♪♪)
ريجينا: أردت طوال حياتي أن أسمع كيف أتيت
في عالم طفل مطلوب ومميز.
(♪♪♪)
لكن في أول 13 عاما من حياتي،
يبدو أن لا أحد يريدني.
هل تهتي؟
أنا هنا من أجل مكان للمكوث.
أجل، ما أسمكِ؟
ريجينا لويز.
كم عمركِ؟
ثلاثة عشر
أين نحن ذاهبون؟
أنا آخذك إلى مركز الأطفال.
(♪♪♪)
لديّ ريجينا لويز.
عظيم، هل يمكنك التوقيع هنا، من فضلك؟
مرحباً، ريجينا
شكراً كثيراً
وداعاً ريجينا
(♪♪♪)
ليلة سعيدة
(♪♪♪)
ريجينا: طوال حياتي أردت أن أكون شخصا ما
بدلا من الشعور وكأنه مجرد شخص آخر.
(♪♪♪)
شروق الشمس في الصباح!
قوموا، قوموا، قوموا
خارج السرير، رؤوس نعسانة.
انه يوم جميل، انهض وتألق.
(♪♪♪)
مرحباً، ريجينا
أنا الآنسة كير.
مرحباً بكِ في الملجأ.
سأقوم بإعدادكِ.
تعالي معي
فوق
(♪♪♪)
تلك آنسة ترايلس السعيدة
إمضي مع ترايلس السعيدة، يا فتاة.
(♪♪♪)
نحافظ على مجوهراتك في خزنتك الشخصية.
سيكونون في انتظارك عندما تغادري.
أوه، خاتم مزاج لطيف.
لديك محفظة؟
ماذا عن جيوبك؟
لا تتخلصي من ذلك!
هذا لـ أمي يحتوي على أحمر شفاه منذ أن قبلتني آخر مرة.
(♪♪♪)
هنا، يمكنك التغيير هناك فقط.
هناك ستائر للخصوصية.
(♪♪♪)
كيف حصلتي على تلك الكدمة على ذراعك؟
اصطدمت بالثلاجة.
كم كان عمرك عندما أصبتي في رجليك؟
لا أتذكّر
حسناً، لابد أن هذا قد أضر كثيراً.
من فعل ذلك لك؟
كنت في فريق كرة.
هل تمانع، من فضلك، بالوقوف؟
(♪♪♪)
هل يمكنني رفع ظهر قميصك من فضلك؟
انتظر، ما الذي تحتاجه لرؤية ظهري؟
أنا فقط بحاجة لإنهاء تقريري.
هل تمانعي؟
سأرفع ظهر قميصك فقط.
(♪♪♪)
كيف حصلتي على تلك الندوب على ظهرك؟
أللعب- لعب ماذا؟-
ألعاب- ألعاب؟-
شخص ما يفعل ذلك لك؟
.لا
.حسناً
وقتك هنا محدود، لذا يمكنكِ تحقيق أقصى استفادة منه.
وهدفك أن تكوني بنت نجمة ذهبية.
النجوم الذهبية جيدة والنجوم الحمراء سيئة.
لا أحد يريد نجمة حمراء.
هل فهمت كل ما قلته لك؟
(♪♪♪)
ريجينا: يبدو أن الجميع عاد إلى المنزل
لشخصهم خلال عطلة نهاية الأسبوع
أجازة سعيدة. اشكرك الى اللقاء.
إلا بالنسبة لي.
أراك يوم الإثنين
ريجينا: وإذا لم يتم اصطحابهم ،
لقد استقلوا سيارة آنسة فورد وسلمتهم إلى المنزل
حيث قد تتاح لهم الفرصة.
أجازة سعيدة.
(♪♪♪)
كيف حالنا مع ريجينا الصغيرة؟
ريجينا، عاشت ريجينا في رعاية مدفوعة الأجر
منذ الولادة.
تعرضت في أحد المنازل للضرب المبرح والمتكرر.
كانت الندوب قبيحة.
لقد رأينا ندوباً يا جين.
حسناً، في نهاية هذا الأسبوع، أسرّت أن المعتدي كان أكبر سنا
طفل، لا علاقة له، الذين يعيشون على نحو شبيه
فوستر هوم في تكساس.
لديها اتصال متقطع مع والدتها
مكان وجود غير معروف.
عاشت مؤخرا مع والدها لمدة 6 أشهر
حتى هربت.
هي قلقة من أن والدها غاضب منها،
لكنها حريصة على إنجاحه.
يسعدني الإبلاغ عن قدومه اليوم.
جيد
والدكِ وزوجة أبيك هنا.
(♪♪♪)
مرحباً سام
مرحبا نادين.
(♪♪♪)
سأنتظر بالخارج.
هذا بين ريجينا ووالدها.
أوه، السيدة لوك، زوجة أبي ريجينا،
اهلا وسهلا بكم للانضمام الى الاجتماع.
لا شكراً
(♪♪♪)
هل أخبرتك ريجينا أن زوجتي وأنا أخذنا
لها في 6 أشهر؟
هل أخبرتك أنها أبعدت أطفالي
وكادت تدمر زواجي؟
سيد لوك، مع كل الاحترام، ريجينا هي أيضا طفلتك.
هذا لا نعرفه ولدي شكوك صادقة.
قبل أن أهدي حياتي للرب،
كانت لدي علاقات مع والدة ريجينا.
لكنني لم أعد ذلك الرجل.
لقد تزوجت نادين ولدي معها عائلة،
الذين بنيت معهم حياة.
يمكنني أن أكون جيدا.
أنا وزوجتي أخذنا ريجينا من طيبة قلوبنا،
وكافأت لنا بالسرقة،
الخداع والعنف تجاه زوجتي.
أنا لا أقصد ضربها.
أسيد لوك لا أستطيع إلا أن أتخيل كيف مزعج ،
يجب أن يكون مؤلما ومخيفا بالنسبة لك
عندما ركضت ريجينا بعيدا عن المنزل.
...الاطفال
انتظري لحظة هل أخبرتك أنها هربت من المنزل؟
أمرتها بالخروج من منزلي ودفعت لامرأة لتأخذها!
قالت الآنسة بوشنيل الشيكات توقفت عن القدوم،
لقد أغلقتني.
(♪♪♪)
آنسة كير، اسمعي، لا أريد المزيد لأفعله
مع هذه الطفلة
اريدها خارج حياتي
إذاً، هل هناك نماذج وأوراق أخرى أحتاج إلى التوقيع عليها،
ماذا أفعل؟
أعدك أن تكون جيدة.
اسمعي، اسمعي، واعلم أن والدك في السماء يحبك.
تعلمي أن تضع إيمانك به.
(♪♪♪)
السيد لوك، هل لديك أي منها المعلومات التي يمكن أن تساعدنا
تجد والدة ريجينا؟
سأقابلك في السيارة.
أنت تنظر إليها
كل حزين.
عشاءنا نصف ساعة يتحول إلى ساعة، سيداتي.
لنشاهد الوقت.
وقلت لها في وجهك
أنت قطعة هراء لا قيمة لها!
ماذا قلت لي؟
أتريد الحصول على البعض، يا ساندي، هاه؟
هيا ساندي
قاتلي، هيا، قاتلي، ساندي، قاتلي
قاتلي، يا ساندي
!ريجينا
ساندي بلير وريجينا لويز،
لقد حصلت للتو على نجوم حمراء.
لم يكن خطأي، انها فقط منزعجة.
ادخلي مكتبي!
ماذا جرى؟
غضبت ريجينا.
لا، لقد غضبت.
أمتلك الغضب، حسناً؟
العنف ليس كذلك ولا نتسامح معه هنا في الملجأ.
فقط عبر موقف السيارات
وهو المكان الذي سيتم احتجازك فيه عندما تكون عنيفا.
هذه هي القواعد!
كان لديك يوم شاق.
أعطاني والدك بعض المعلومات التي قد تساعد
أجد والدتك.
دعونا لا نفقد الأمل، حسناً؟
أجل، حسناً
ريجينا لويز، إذهبي إلى مكتبي الآن!
(♪♪♪)
حسنا، يا فتيات واحد، وإثنان
وجدت والدتك.
هل تحدثتي معها؟
أجل إنها قادمة لرؤيتك
هل هي قادمة من تكساس؟
قالت إنها تعيش في اوكلاند.
لقد كنت في كاليفورنيا لمدة عامين إذا كانت في أوكلاند،
لماذا لم تأت لي من قبل؟
(♪♪♪)
قالت إنها ستأتي لرؤيتك يوم الإثنين.
انا متحمسة لك.
هذا ما قالته.
(♪♪♪)
أعطوني آي- البنات: آي-
إعطوني سي- البنات: سي-
البنات: آي، سي
تعالي هنا.
أحضري لي واحدة من المركز التجاري، هل تسمحين يا أرجواني.
شكرا
من اين حصلتي على تلك الأحذية؟
أخذته
لا يمكنك فعل ذلك.
هذا غير مقبول!
ما الذي تجديه في وجهي؟
هذا شأني، هذه هي حذائي.
لا، سيدتي، إخلعي هذا الحذاء
وضعي حذائك خلفك.
آني، هل يمكنني استعارة الشاحنة من فضلك؟
سوف نعتذر للمدير.
عندما ترى أمي هذه الملابس القبيحة
انها لن تريدني!
(♪♪♪)
ليني، والدتكِ هنا.
كاثي، ميرا، ساندي، باقي الفتيات يدخلنّ،
سيكونوا آبائكم هنا قريبا.
هيا، ريجينا
أين نحن ذاهبون؟
نحن ذاهبون إلى متجر الأقمشة.
سنجعلك جميلة بالزي الذي ترتديه لأمك
سروال قصير، يجب أن يكون سروال قصير.
لكن هذا نسيج دافئ جدا.
لكن يمكننا أن نجعلك بلا أكمام ويمكنك ذلك
ارتداء تيشيرت قصير أو تيشيرت طويل الأكمام، حسب الطقس
أعتقد أن هذا من شأنه أن يمنحك بعض التنوع.
.أعتقد ذلك
آه، هذا.
نجمة شمس علامة السلام؟
الهبي أبيض جدا.
اممم هذا.
أريد أن أكون فتاة قوس قزح.
ما رأيك؟
أعتقد أنكِ ستبدين جميلة لأمك.
كيف تعلمتي أن تفعلي ذلك؟- علمتني والدتي-
أنت في ضوئي.
أتريدين المساعدة؟
هنا، تعالي هنا، امسكي هذا هكذا.
.أجل
هذا يبدو جيدا!
.هيا
قفِ بإستقامة
ريجينا هو الاسم المثالي لكِ، يعني الملكة.
لديك روح ملكي.
ماذا يعني ملكي؟
البحث عنه في القاموس.
R-E-G-A-L.
...خاصة بملك
أو ملكة
مهيبة ورائعة
هذا صحيح
يشرفني أن أكون في بلاطك يا صاحب الجلالة.
(♪♪♪)
سأرحل مع والدتي اليوم،
وداعا ونتمنى لك التوفيق للجميع.
اخرسي أيتها البنت!
أنتِ أسوأ من الآنسة هابي تريلز.
آنسة كير
أوه، والدتك هنا بالفعل؟
لا، ما زلت أنتظرها في الأمام.
هل يمكنني استعارة عطرك؟
العطر، أجل
(♪♪♪)
مدّي معصميك.
افركي معصميك معاً، فإنه يوقظ العطر،
ثم ضعيه خلف أذنيك، ها أنت ذا.
.أنتِ جميلة
.شكراً لكٍ
(♪♪♪)
أتريدين بعض الغداء؟
لقد قلت بالفعل وداعا للجميع.
هنا، أعدت لك شطيرة، وبعض المكسرات،
خذيها معكِ
(♪♪♪)
هل تعملين نوبة مزدوجة؟
أوه، لا، لا، أنا خارجة من هنا.
.حسناً
.مرحباً ريجينا
(♪♪♪)
لا بأس
لقد فَعلت هذا ألف مرة.
سأنتظر قليلا لفترة أطول.
(♪♪♪)
.إنه أنا
لن تكوني وحيدةً.
ستكوني بخير.
(♪♪♪)
اعتقدت أنكِ ستغادرين.
نسيت والدتك شيئا؟
(♪♪♪)
juvie ستذهبين الى "خاصة للمتورط في الفوضى أو الجرائم الجنائية"
(♪♪♪)
هل أنتِ بخير؟- أجل-
الآنسة كير مستاءة.
أنا لا أقصد ضربها.
هل أصابها سوء؟
.لا
إنها مستاءة لأنكِ في عقوبة.
وضعتك الآنسة كير هنا لأنها وعدتك بذلك.
الآن، طلبت من المشرف إطلاق سراحك في أقرب وقت
لقد كتبت خطاب اعتذار.
خطاب إعتذار؟
هل تمزحين معي؟
رسالة إلى الآنسة كير وإلى ساندي.
!خطابان
أنا لا أقصد ضرب الآنسة كير،
لكن كان يجب أن أركل مؤخرة ساندي
نحن لا نتحدث هكذا.
كتبت لك.
هي جعلتها تكتب لي؟
لماذا تريد كل شيء جميل - لطيف؟
الآن دوركِ
اللعنة
عزيزتي الآنسة كير، أنا آسفة لأنني ضربتك على وجهك.
لقد اتخذت خياراً سيئاً.
أعلم أنه يمكنني القيام بعمل أفضل.
مع خالص التقدير، ريجينا.
.أحسنتِ
أتريدين كعكة؟
(♪♪♪)
مرحباً، اسمي جين كير،
أنا أبحث عن روثي لويز.
.روثي
ماذا تريدين؟
أنا هنا بشأن ريجينا
تلك فتاة مجنونة
من ريجينا؟
فقط، إنها مجرد فتاة نعرفها، صديقة قديمة من تكساس.
سأعود حالا، حبيبي.
ماذا تفعلين بحق الجحيم عندما تأتين إلى هنا
مع هذا العمل؟
...على الهاتف قلتِ أنكِ ستأتي إلى
الملجأ يوم الإثنين...
غيرت رأي
ماذا يمكنني أن أفعل لمساعدتك؟
إذا كنت بحاجة إلى توصيلة، إذا كنت تريد منا إحضار ريجينا إليك،
بإمكاننا أن نفعل ذلك- تريد المساعدة؟-
ثم ابقي خارج الجحيم من حياتي.
لدي مستقبل أمامي، هل تسمعي ما أقوله؟
أنا على وشك الزواج
أفهم أنكِ في منتصف تغيير كبير في الحياة.
ريجينا تقريبا بعمر 14 سنة
لا تحتاجي أن تخبرني كم عمر طفلي.
...فتاة في هذا العمر
أين كانت الأخصائي الاجتماعي عندما كان عمري 13 وحامل
ونعيش في دار رعاية؟
كنت طفلة، أنجب طفلة.
هل تفهمين ذلك؟
هذه فرصتي، لأكون سعيدة، تلك الفتاة كانت خطأ،
ولا أعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك يجب أن تدفع ثمن هذا الخطأ
لبقية حياتي.
وداعاً
أجازة سعيدة.
وداعاً يا رفاق
أعطيني أل أس
اعطيني ألـ دبليو
آي-آم
!سباحة
هيا يا رجينا، لنذهب للسباحة
ليس لديّ أي بدلة سباحة.
آني، أليس لدينا ملابس السباحة هنا
تناسب ريجينا
نعم، على ما أعتقد
(♪♪♪)
ماالخطب؟
غيرت رأي
لا أريد أن أبتلع بول الآخرين
مسابح في المدينة مخصصة للأشخاص الذين ليس لديهم مسابح في المنزل
من أخبرك أنه كان يسحب رجلك، هيا.
مؤخرتك تبدو مثل الجير الأخضر تهزهز مثل هذا.
وعاء الجيلي هذا يقفز.
ريجينا هل تعرفي كيف تسبحين؟
تعالي، حبيبي، ادخلي إلى المسبح، سأساعدك.
.هيّا
تعالي يا يقطين، ادخلي البركة، سأساعدك.
(♪♪♪)
أولاً، علينا أن نرى ما يشبه تحت الماء.
لذلك، نأخذ نفسا عميقا ونحبس أنوفنا.
(♪♪♪)
كيف تبدو؟
مائي، يبدو رائعا.
(♪♪♪)
ممتاز!
الآن، نحن نفجر الفقاعات.
سأعد أولا، حسنا.
معاً: واحد، إثنان، ثلاث
(♪♪♪)
!مهلاً
انظري لهذه الفتاة، يا آني، إنها طبيعية
ماذا تريدين ان نفعل لعيد ميلادك؟
كيف عرفتي غدا عيد ميلادي؟
رأيته على الرسم البياني الخاص بك.
أي شيء خاص تريدين أن نفعله؟
نذهب للسباحة مرة أخرى؟
إتفقنا ليلة سعيدة
.أجل
(♪♪♪)
حسنا، اركلي من الحائط.
اركلي ساقيك، اركلي ساقيك.
الخروج للهواء.
اركل ساقيك، أنا هنا.
(♪♪♪)
هنا، اركل ساقيك، اركل ساقيك،
اركل ساقيكِ، امسكي الحائط!
!أجل
كيف تشعرين عندما تكوني بهذه الشجاعة؟
لقد فعلتها- أجل-
حسنا يا بطلة، اذهبي.
ركلة، ركلة، ركلة، ركلة، ركلة، ركلة، تعالي للتنفس، ركلة،
ركلة، ركلة، ركلة، ركلة، ركلة، أمسكي الحائط الآن، ريجينا.
(♪♪♪)
الى ماذا تنظرين؟
آني، التقطي صورة لي مع فتاة العيد الميلاد.
إطلاقا.
حسناً
إبتسامة
.حسناً
أمي قالت أن القاضي يمكنه تقبيل مؤخرتها.
لديها محام يحاول إخراجي من هنا.
لا أريد وظيفة الشعر المجعد.
ماذا تفعلي؟ أنا بحاجة لمزيد من الوقت!
يا فتاة، لديك لواجب نهاية الأسبوع؟
آنسة كير
مسارات سعيدة.
أوه ، الآنسة رايز وتألق.
كانت ترتدي ملابس السباحة الخضراء الليمونية،
تهتز، تهتز مثل جيلو،
فخذي بيضاء جدا، كنت أعمى.
حريق
أخرجوا
هل الجميع بخير؟
ما قلته عن المايوه الأخضر الليموني،
كان مجرد غباء
أنت قلقة بشأن جيلي الأخضر الليموني.
لقد أخفتيني حتى الموت!
من فضلك أعطني منشفة.
أنا لا أقوم بعمل جيد جدا.
لا، أنت تقومي بعمل جيد.
لم تريه.
أشعر به
أستطيع أن أشعر أنك تفعلي ذلك بشكل صحيح.
أنظري, يبدو جيد
كلكم مطويون؟
يبدأ اسمك الأخير بحرف كِيّ.
نعم إنها كذلك.
يبدأ اسمي الأخير بحرف إل.
هذا يعني أننا بجوار بعضنا البعض في القاموس.
نعم نحن كذلك
ليلة سعيدة
بالأمس، أعلنت المحكمة أنك
حارس للولاية
ماذا يعني ذلك؟
إذا سارت الأمور على ما يرام، يمكن أن يتم تبنيك.
من أجل وضعك،
سأحتاج منكِ أن تقدمي أفضل ما لديكِ، يا ريجينا.
سنحتاج إلى هذه الفتاة ذات النجمة الحمراء
لتصبح فتاة نجمة ذهبية.
هل تفهمينى؟
.أجل
.حسناً
(♪♪♪)
انا لن اعود؟
إذا سارت الأمور على ما يرام، لا، لن تفعلي ذلك.
هل ترغبي في ارتداء خاتم مزاجك؟
ضعيه هنا.
قماش
لا أريدها بعد الآن.
(♪♪♪)
ريجينا، هذه فرصة رائعة.
ستعملي بشكل جيد.
(♪♪♪)
أسمائهم السيد والسيد روين،
وهذا ما سوف تسمونه حتى هم
يخبروك خلاف ذلك
ما هي اسمائهم؟
السيد والسيدة روين.
.جيد
هل هو بخير؟
السيد روين لديه قلب سيء.
إذا تصرفتي فمن المحتمل أن يصاب بنوبة قلبية،
لذا كوني جيدة
شعور فظيع
إسمحوا لي؟
ما الأمر معك؟
أعتقد أنني يجب أن أنام، أو إلى الحمام، أو شيء من هذا القبيل.
لا أشعر أنني بحالة جيدة.
أوه، لقد حصلتي على حيضك.
انظري إلى الفوضى التي تحدثيها
لم أشترك في هذا!
ظننت أنني أنجب طفلاً، وليس مراهقاً
أنا لا أتعامل مع فتاة مراهقة قد تحصل
حامل في نوبتي!
إنهم لا يدفعون لي ما يكفي من المال لهذا هنا.
عليك أن تنهضي من هنا.
ريجينا: لم يكن خطأي حتى،
لكن الآنسة فورد نظرت إلي وكأنني كنت قضية خاسرة.
أخذت الآنسة كير الوقت لشرح عملي الداخلي،
لكنني كنت أعرف بالفعل من أين أتى الأطفال.
كان الأولاد يحاولون إجبار أنفسهم بين ساقيّ
لطالما أتذكر.
قالت الآنسة كير أنني كنت شابة الآن،
وقد حان الوقت لرؤية العالم.
لقد هبطت في المحيط.
حسناً، ما هي أقرب للأرض؟
جزر البهاما.
كنت دائما أرغب في الذهاب.
لنذهب.
♪ افتح قلبك لي ♪
♪ وأرمي المفتاح بعيداً، أجل ♪
♪وإلى الأبد سأكون هناك ♪
أحضري إبريق الشاي هذا لي.
ما هذا؟
إنه لكِ
ألا تريدين أن ترين ما هو عليه؟
هنا، اضغطي هناك، هناك.
أنتِ الآن تسجلين.
قولي شيء ما
مرحبا يقطين. أيتها الفتاة الجميلة.
اليوم يومنا
اليوم هو بالفعل يومنا.
ماذا تدعوني؟
يقطين.
أنتِ مجنونة
أنا حقا أحببت اللوحات.
ربما تريدين أن تصبحي فنانة عندما تكبري.
عندما أكبر أريد أن أصبح مصففة شعر.
ربما سأكون مصفف شعر لكل النجوم.
يمكنك فعل أي شيء تضعيه في ذهنك.
ولكن إذا لم ينجح ذلك،
ثم أريد العمل مع الأطفال بالطريقة التي تعمل بها.
ليس موقف احتياطي سيئ.
أهم شيء هو أن تفعل ما تحب.
أوه، يا إلهي، علينا أن نذهب
ليس علينا الذهاب.
لا بد لي من إعادتك إلى الملجأ.
هيا
اوه، عزيزتي
أنا حقا لا أشعر أنني بحالة جيدة.
ما الأمر يا يقطين؟
هذا مؤلم.
يا إلهي، أنتِ تحترقين.
هيا
(♪♪♪)
تعالي هنا.
إجلسي هنا
(♪♪♪)
مرحبا، أنا جين كير.
هل يمكنني الاتصال بالطبيب من فضلك؟
مرحبا آني، يقول الطبيب إن هناك إنفلونزا منتشرة،
وريجينا لديها ذلك.
سأبقيها هنا معي الليلة.
حسنا، وداعاً
(♪♪♪)
.مرحبا
هل تعتقدي أنه يمكنكِ شرب بضع رشفات من الصودا؟
إنه يناسبك جيداً، سأعد لك بعض المرق، .
لم أكن أريدها أن تكون بمفردها عندما كانت مريضة.
لقد واجهت صعوبة في وضعها.
أنت السبب في أنني لا أستطيع وضعها.
تلك الفتاة خربت مواضيع متعددة
بسبب إرتباطها بكِ
أنا فقط أحاول تشجيعها.
تلك الشرارة الجميلة فيها،
إنها مشرقة للغاية وحيوية ومتفائلة.
لا أريد أن أراها يبتلعها العالم.
هل تسمعين نفسك
هذا ملجأ، إنه ليس منزل، لا تخلط بين ريجينا.
هي بحاجة إلى فهم من هي
ولا يمكنكِ فعل ذلك لها.
لن تقضي المزيد من الوقت مع تلك الفتاة.
(♪♪♪)
كل هذه الأشهر على هامش الفنون والحرف اليدوية،
وها أنت محترفة كاملة.
علينا أن نخفيه عن الآنسة كير.
الآنسة كير لا تعمل هذا الأسبوع.
لماذا؟
قامت الآنسة فورد بتدويرها لفترة قصيرة.
لكن، كما تعلمي، سنظل نحظى بالكثير من المرح.
لقد حصلنا على الكثير من المآخذ الجديدة القادمة.
(♪♪♪)
11, 12, 13, 14, 15, 16...
(♪♪♪)
شكرا لك على المساء جميل
سأتصل بك قريبا.
ليلة سعيدة
كيف وصلت إلى هنا؟!
مشيت
إنه يمين ويسار ويمين ثم 22 عمود إنارة
إلى لوريل لين.
هذا 12 ميلا، يا يقطين.
يعجبني شعرك، يبدو جيداً
هل كنتِ في موعد؟
رأيتك تقبليه
آني، أنا آسف جدا للقلق الذي سبب لك هذا
وريجينا كذلك.
سأعيدها أول شيء في الصباح.
نعم، سأعلم جوين فورد.
وداعاً
(♪♪♪)
أعتقد أنني أفهمك.
أنتِ لا تعرفين من أنتِ وأنتِ تتجهين
لأزمة هوية.
لكن تفهمي هذا يا ريجينا، أنتِ سوداء،
وأنا أراكِ تحاولين إقناع نفسك بهذا
عالم أبيض هنا مع كل ما تبذلونه من سلوك لطيف
لا أريد التسكع مع البيض.
أريد فقط أن أكون مع الآنسة كير.
لقد دعتني لقضاء عطلة عيد الميلاد
لأن ليس لدي أي مكان آخر أذهب إليه.
إلا إذا كنت تريد دعوتي إلى منزلك
♪ ترول كارول عيد الميلاد القديم ♪
♪ فا، لا، لا، لا، لا ♪
لا أستطيع الغناء بعد الآن، هل ستغنين لي؟
هناك كلمات، أراهن أنكِ تعرفي هذا.
تعالوا، يا جميع المؤمنين، يا جوقة الملائكة.
لا اعرف هذا.
سوف تتعرفين عليه.
♪ تعالوا يا جميع المؤمنين ♪ ♪ الفرحين والمنتصرين ♪
♪ تعالوا، تعالوا، تعالوا ♪
ماذا كان هذا الهدال؟
رأيت روبي ومارسي تحت الهدال.
يجب أن تفعلي ذلك، كان يجب أن تقبليه.
لا، سأقوم بتمرير ذلك.
صلصة التوت البري، نعم، أريد المزيد، لقد كانت رائعة.
يمكن أن تكوني رائعة يا فتاة.
إنها وصفتك.
أنت تماطلين، أنت تماطلين.
ريجينا وأنا رأينا توسكا الليلة الماضية
الأوبرا برجوازية للغاية يا جين.
لماذا يجب تسمية كل شيء؟
تأتي الأوبرا من شوارع نابولي،
اندفاع بروليتاريا ضعيف للبروليتاريا المصادرة
من قِبل البرجوازية.
ليس لدي أي فكرة عما يقوله أطفالي.
وأنا كذلك.
ما رأيك في الأوبرا يا ريجينا؟
أنتِ تكرهي ذلك، صحيح، إنه ممل.
انها مملة.
أوبرا جيدة.
انظري، هي تكره ذلك، انها لطيفة.
إنها فقط تقدر الثقافة.
ليس عليك الكذب، فلا بأس.
أنتِ مؤدبة جدا.
إنها صادقة بشكل قهري.
عيد ميلاد سعيد، يا يقطين
حسناً، مستعدة؟
معاً: واحد، إثنان، ثلاث
(♪♪♪)
لقد صنعت هذا، وقد أعطتني الآنسة ساندي القدر.
إنها حاملة نباتات.
إنه أجمل حامل نبات رأيته في حياتي.
القاموس الجامعي.
ريجينا لويز، وضعت اسمي عليها.
ماذا تعني الجامعة؟
حسناً
ب، سي، كلية، جامعية.
الصفة؛ من أو تنتمي إلى كلية،
مرتبط بكلية أو يتمتع بوضعها.
أحببته
شكراً لكِ
حسنا، نعم، سنتحدث قريباً، وداعا.
كيف كان عيد ميلادك الأبيض؟
كان عيد الميلاد رائعاً، شكرًا لك.
ماذا عنك؟
كان جيداً
لقد وجدت موضعا لـ ريجينا.
هل يمكنك الحصول على خصوصياتها، من فضلك،
وتجهيزها بحلول الظهر؟
هذه أخبار جيدة
نعم، إنها كذلك
أعلم أنكِ ستفعلين جيدا.
الآن، أريدكِ أن تتعاوني مع الآنسة فورد.
أظهري لها أنك فتاة كبيرة.
وإذا شعرتي بالوحدة أو بالإحباط،
أنا فقط أريدك أن تتصل بي.
(♪♪♪)
إلى أي مدى يعيشون؟
لا تفكري حتى في المشي للوراء، ريجينا.
المدرب وزوجته استقبلوا الأولاد فقط على مر السنين.
سوف تجعل هذا العمل، أيتها الطفلة.
لم تعد لدي الخيارات المتاحة لك.
هل تفهمينني؟
.أجل
أتى بايرون إلينا منذ 3 سنوات الآن.
نجم والده
وجاء روبي في العام السابق،
لكن الربو يمنعه من اللعب في الفريق.
وصغيرنا سوف،
لقد احتفل للتو بعيد ميلاده الثامن معنا في عيد الميلاد الماضي.
كان أعرج.
أعني أنهم كتبوه في الجريدة وكأنه نجم،
عندما كان كل ما ألقاه هو اعتراضات.
كانت لديه نتيجته.
أنت تنظر إلى نتيجته هنا.
أعدّت ريجينا هذه البطاطا المهروسة.
ريجينا أعدّت هذه؟
إنها وصفة السيدة باور.
ليلة سعيدة، عزيزتي- ليلة سعيدة-
شكراً لكِ
ريجينا: أفتقد الآنسة كير لدرجة أن قلبي يؤلمني،
لكن المدرب وزوجته كانا طيبين
وكانوا على استعداد لمنحي فرصة.
ربما نجحت، باستثناء شيء واحد
إفتحي ساقيك، إفتحي ساقيك.
سوف أعطيك تهدئة.
بحق الجحيم؟
(♪♪♪)
.مرحباً
جين، هل سمعت عن ريجينا؟
عن ماذا؟
إذا سمعتي عن ريجينا، اتصلي بي على الفور.
ماذا حصل؟
لقد هربت مرة أخرى.
هذه المرة بعد ضرب ابن أسرة حاضنة.
أين هي؟
ما هو عنوانها في ريتشموند؟
هذا ليس من شأنك يا جين.
جنوح الأحداث من اختصاص الشرطة.
رجاء، حافظي على سلامتك، رجاء، حافظي على سلامتك.
يا صغيرتي
لا بأس، لا بأس
لا بأس
لا بأس، لا بأس
أمي، أريد أن أتبنى ريجينا.
اليقطين، كنت أعرف ذلك في عيد الميلاد.
أوه، أنا سعيدة جدا من أجلك، يا حلوتي.
أحبك
(♪♪♪)
أين كنتِ؟
كيف كان من المفترض أن أعرف أنك لم تدخلي
بحطام سيارة أو شيء من هذا القبيل؟
أوه، لا حبيبتي، أنا آسفة جدا.
أنا آسفة، لقد كنت أبحث عن شقق.
لقد كنت أبحث في بعض المدارس الخاصة.
مدرسة؟- أجل-
ما الذي تبحث عنه في المدارس؟- لكِ-
ما هو شعورك حيال التبني بواسطتي؟
ما هو شعورك حيال كونك ابنتي؟
أنا؟
(♪♪♪)
سيتم التلاعب من قبل طفل نجا
عن طريق التلاعب.
ألا تصدقي أن الفتى حاول اغتصابها؟
هذا ليس السؤال.
المشكلة هنا هي أن ريجينا لويز قامت بالتخريب
العديد من أماكن رعاية التبني.
الآن، أنا لا أشك في حسن نواياك،
لكن ما تحتاجه الفتاة هو تصحيح السلوك
هي لا تحتاجك.
ما تحتاجه هو منزل محب.
اريد تبنيها
إذا تابعتي هذا، فسوف أطردك.
سلمت ملاحظتي.
أحتاج إلى العثور على وظيفة جديدة، على أي حال،
حتى أتمكن من قضاء ليالي وعطلات نهاية الأسبوع مجانا
أن تكون في المنزل مع ريجينا. هل تسمعني؟
تراجعي عن هذا.
لماذا ا؟ إنها واحدة من أكثر حالاتنا احتياجا.
يمكنني الاعتناء بها.
أريد الاعتناء بها.
أم عازبة بيضاء مع طفل أسود غير صحية.
بعض أفضل الآباء بالتبني هم الأمهات العازبات.
الأمهات السود للأطفال السود،
الأمهات البيض للبيض.
تحتاج ريجينا إلى الارتباط مع البالغين السود.
إنها بالفعل في حيرة من أمرها بشأن هويتها.
آنسة فورد، أنا لست السباق الصحيح ،
ولكن أنا الأم المناسبة لها.
أستطيع أن أعطيها الحب.
أستطيع أن أمنحها الأمن.
يمكنني أن أعطيها تعليما.
أنا لا أطلب رعاية بديلة، بل أطلب التبني.
هل حاجتك أهم من هويتها؟
هل تفهمي أن علي الرد
الرابطة الأمريكية للأخصائيين الاجتماعيين السود؟
الأمر متروك لي للتأكد من أن أطفالنا السود لا يحصلون عليها
جردوا من هويتهم السوداء وثقافتهم،
تاريخهم.
ماذا ترين نفسك، امرأة بيضاء ليبرالية
لإنقاذ حياة طفلة سوداء؟
هل تعتقدي أن ما تحتاجه ريجينا هو أنت؟
لا، ما تحتاجه هو الارتباط بكل السود
في مجتمع أسود.
يتعلق الأمر بتقرير المصير والحفاظ على الذات.
وإذا لم يستغرق هذا التبني،
تلك الفتاة ستحاول وحدها إنقاذ نفسها.
آنسة فورد، سأفعل أي شيء من أجل هذه الطفلة.
ثم ابتعدي عنها.
أعطني حرف أس، أعطني أي تي، أعطني يو، بي، آي، دي.
هيا، لا تكوني غبية.
جين، أنا أعمل مع هؤلاء الأطفال، أنتِ تعلمي أنني أحبهم،
لكن مع طفلة سوداء، هذه كرة وسلسلة
التي لا تحتاجيها.
(♪♪♪)
أنا - أنا، أنا آسفة، أخط..- ، أخطأت.
(♪♪♪)
.جين
(♪♪♪)
ابقي على اتصال، اتفقنا؟
(♪♪♪)
الكل يقف، القضية رقم 127أي،
جان كير مقابل مركز لويس للتبني
ريجينا لويز.
(♪♪♪)
سيادتك، هذه قائمة بكل ما هو متاح
شقق بغرفتي نوم بالقرب من مدرسة سانت ماري المتوسطة.
أود أن أريهم لـ ريجينا،
حتى نتمكن من تحديد مكان العيش معاً.
والعمالة؟
أنا أتفهم أنه تم إنهاء عملك في لويس
مركز الاطفال.
نعم سيادتك لم أعد في الملجأ
لكنني واثقة من أنني سأعمل قريبا.
لديّ درجة تمريض.
لقد عملت بثبات منذ التخرج.
انا عاملة مجتهدة، أنا مدخرة جيدة،
وأنا متأكدة من أنني أستطيع إعطائها الأمان
داعمة ورعاية المنزل.
سيكون شرف لي أن أكون والدة ريجينا بالتبني.
شكرا لك آنسة كير.
الرجاء الجلوس.
آنسة فورد، أفهم أنك تعارضي هذا التبني.
أجل، سيادتك
أنت تعرفني وتعرف سجلي.
في رأيي المهني ، ريجينا ليس لديها فرصة لـ
مستقبل بدون تصحيح سلوك،
التي لا تستطيع الآنسة كير توفيرها.
الرابطة الوطنية للعمال الاجتماعيين السود لديها
عائلات عبر الأعراق المدانة.
الأطفال السود ينتمون لعائلات سوداء،
وأنا واثق في هذه المحكمة أنها لن تتغاضى عن هذا
بشكل خاص من الإبادة الجماعية التي اقترحتها الآنسة كير
آنسة كير، إخلاصك والتزامك تجاه هذا الطفل ليس في السؤال
لكن يجب أن أزن رأيا كبيرا
مشرف الطفل.
هل بإمكاني ان أقول شيئا؟
أجلسي، يا ريجينا
الجميع يعمل من أجل مصلحتك، اجلسي.
...أعلم، لكن أنا
إجلسي
أرفض التماسك لتبني ريجينا لويز على أساس الأسباب
أن المرأة البيضاء لا تستطيع معرفة أو تقدير الاحتياجات بالكامل
لطفل أسود في مجتمعنا.
بناءً على طلب الآنسة فورد، سيتم نقل ريجينا إلى
ردينغ، كاليفورنيا، حيث يمكنها تلقي العلاج الطبي
لمشاكل السلوك، والتي إذا لم يتم علاجها بشكل مناسب الآن،
يمكن أن يؤدي إلى سلوكيات أكثر خطورة تتعلق بالاعتلال الاجتماعي
في مرحلة البلوغ.
(♪♪♪)
نحن مؤجلون.
(♪♪♪)
يعتقدون أن هناك خطأ ما معي.
قالوا يجب أن أتحسن قبل أن أكون معك؟
سيأخذونك إلى رايفر وي غدا.
الآنسة فورد تقول إنه مكان جميل.
وبعد ذلك يمكنني المجيء والعيش معك؟
(♪♪♪)
ستقومي بتكوين صداقات جيدة أينما تذهبين.
أريدك أن تثق في مستشاريك، إتفقنا.
فليعلموا كيف تشعرين.
دعيهم يكونوا اصدقائك
وكل ليلة، أريدك أن تسألي نفسك إذا كنت قد فعلتي
أفضل ما لديكِ في ذلك اليوم.
اسألي نفسك ما الشيء الجميل الذي فعلتيه لشخص ما
آخر ذلك اليوم.
انت جيدة جدا في هذا
إنها إحدى صفاتك الخاصة يا حبيبتي.
(♪♪♪)
أنتِ دائما في قلبي
تذكري ذلك
(♪♪♪)
أنا أؤمن بكِ
(♪♪♪)
لا، لا، لا
(♪♪♪)
نحن أول مركز للأطفال مع قسم داخلي
التقييم النفسي والممرضات والفصول الدراسية.
يمكن للمقيمين الاستفادة الكاملة من غرفة الاستجمام والمسبح.
هذا مكان مقارنة باحتجاز الأحداث.
يجب أن تحسبي بركاتك.
اين كل الاطفال
في السابعة يحصلون على علاجهم.
وسأعود الشهر المقبل للاطمئنان على تقدمها.
آنسة فورد، أنا هنا منذ شهر كامل؟
أنتِ هنا ما دمت أقول أنكِ كذلك.
!ريجينا
توقفي يا ريجينا
(♪♪♪)
أريد التكلم مع أمي
جعلتك والدتك تحت وصاية الدولة.
والدتي هي الآنسة كير وأنا بحاجة للتحدث معها الآن!
هي ليست والدتك.
الآن، لقد وضعتكِ هنا في حضن الرفاهية بدلاً من ذلك
قاعة الأحداث.
اسحبي نفسك معاً، يا طفلة.
ابتعدي عني!
تمهلي، ستحصلين على المساعدة التي تحتاجيها هنا، ريجينا.
أنت تكذب
لقد كذبت علي! كلكم تكذبون!
هل انت حزينة
هل تشعرين بالغضب
من الآمن التحدث عن مشاعرك هنا.
أريد التحدث إلى الآنسة كير.
في مرحلة التعديل، من الأفضل ألا يقوم السكان بذلك
أو استقبال المكالمات الهاتفية.
يمكنك أن تكتبي للآنسة كير.
يمكنك الكتابة لها كل يوم إذا كنت تريدين.
أنا هنا لمساعدتك في الحصول على ما تحتاجيه،
وكلما أخبرتني عن نفسك،
يمكن أن اعطي المزيد من المساعدة.
ما هو شعورك تجاه الآنسة فورد؟
أكره الآنسة فورد
أنا فقط أريد أن أكون شخصا ما.
أنت ماذا؟
الآنسة كير تريد أن تكون أما بالنسبة لي.
على مقياس من واحد إلى عشرة،
فقط ما مدى شعورك بالغضب؟
(♪♪♪)
.آنسة كير
أجل- أنا د. رايس-
تودين رؤية ريجينا لويز.
نعم، أود
لم أتمكن من الوصول عبر الهاتف،
وأنا فقط أريد أن أعرف كيف حالها.
أفهم أيضا أنك أخبرتي موظف الاستقبال بذلك
أنتِ مستشارها.
نعم- لكن هذا ليس كذلك-
كنت مستشارة لها.
السيدة فورد أخبرتنا أنكِ طُردت من هذا المنصب.
يهمنا أن تستمر في محاولة الاتصال بـ ريجينا.
أنا أقرب أصدقائها.
أريدها أن تعرف أنني هنا من أجلها.
حسناً، سنخبرها بذلك.
في غضون ذلك، نريد منكِ التوقف عن الاتصال
أو المجيء هنا
هل نفهم؟
(♪♪♪)
تعتقد أنك تعرفي، لكنك لا تعرفي، فهم يعرفون.
وحتى إذا كنت لا تهتمي، فهم يهتمون.
ديلوريس.
(♪♪♪)
ريجينا لويس
لا أستطيع التوقف عن الإرتجاف.
سيتوقف إرتجافك بمجرد أن يعتاد جسمك على الدواء.
(♪♪♪)
لمن تكتبين؟
.أمي
هل تسمي والدتك آنسة كاري؟
آنسة كير
أنا أسمي أمي ماما.
تريدين أن ترين صورتها؟
هذا لونها الأرجواني، هذا الكناري لها،
وهذا توتها.
هذه هي
لا تلمسيها
أنتِ على وشك التقيؤ؟
هذه الحبوب لا تجعلني أشعر أنني بحالة جيدة.
الشيء الأكثر أهمية هو أنها لا تجعلك تشعرين
كل الغضب في كل وقت.
لا يمكنك أن تكون لطيفة، من الأفضل أن تفكري مرتين.
يعطونكِ نجوم حمراء إذا كنتِ تتصرفين؟
يأخذونك إلى الطابق السفلي.
أنتِ لا تريدين الذهاب إلى هناك.
يطفئون السجائر عليك.
انها مجرد غرز عينيك.
لا تكذبي، حسناً.
لا يمكنك مساعدتها، لكن لا تكذبي.
حسنا، رائع يا دكتور
فقط لا تزعجها.
ملاحظة - من فضلك أرسل لي صورة لنفسك.
(♪♪♪)
هل ترين كم أنتِ أفضل عندما تكوني في المكان الصحيح؟
انت ترين ذلك؟
أرى ذلك
عندما دخلت ريجينا ريفروايز، كانت عرضة للعنف
الانفجارات والسلوك المدمر للذات.
بعد 30 يوما من العلاج، أصبحتي نموذجا للنجاح.
هل تسمعي هذا؟
نموذج للنجاح، هذه هي نجمتي الذهبية، أيتها الفتاة.
متى يمكنني التحدث إلى الآنسة كير؟
حسناً، إذا تمكنت من تجاوز الثلاثين يوما القادمة دون مشاكل،
يمكنك الحصول على امتيازات الهاتف.
(♪♪♪)
كيف يكون التقويم الخاص بك عكسيا؟
أريد أن أحسب أيام العطلة وليس حتى.
انتِ عبقرية.
أمي خرجت من السجن منذ عامين،
هذا 368 يوما ضرب اثنين، اثنان ضرب ثمانية يساوي ستة عشر
هي ستة وتحمل الواحد.
هناك 365 يوما في السنة.
هذا ما قلته.
(♪♪♪)
الفتاة الملونة مريضة، شخص ما يساعدني!
(♪♪♪)
أنا آسف يا آنسة، لا يُسمح لك بالتواجد هنا.
أنا جين كير، هنا لرؤية ريجينا لويز أنا صديقتها.
آنسة كير، أريد أن أتحدث معك بالخارج من فضلك.
لماذا هذا أمر قسري؟
تم رفض التماسك للتبني.
أخبرني د. رايس أنكِ حاولت مرارا وتكرارا
للاتصال بـ ريجينا.
أريد فقط أن أعرف أن ريجينا بخير.
لم يكن سلوك ريجينا أفضل.
فلماذا لا يسمحون لي بالتحدث معها؟
لماذا لم تردي على حرف واحد؟
هل فكرتي في هذا مسبقا ريجينا لا تريد أن تكون
على التواصل بكِ
...أنظري
آني ماكاي أخبرتني أن والدتك توفيت
قبل أسبوعين، مما يساعد في تفسير هذا السلوك.
عليك أن تعرفي أنك تجاوزت الحدود، وتحتاج إلى،
تحتاجي إلى تجميع نفسك.
لا أصدق أنكِ تفعلي هذا.
لا تدير هذا لي مرة أخرى، يا جين.
هذا هوسك، هذا هو مرضك.
إذا كنتِ تهتمي حقا بتلك الفتاة،
سوف تقطعي السند إلى الأبد.
تلك الحقيفة
(♪♪♪)
ماذا يحدث عندما تحصلي على واحد؟
علي التحدث مع والدتي.
ريجينا ليس لديها أم.
إنها تحت رعاية الدولة.
لديّ أم
والدة ريجينا رجل.
لا عجب أنها لا تملك صورة لأمها.
اخرسي، لا تكوني لئيمة.
ماذا تفعل في صندوق دي؟
.لا شيء
لا تلمسي صندوق دي
لم ألمسه
نسيت صندوقي
كانت في صندوقك
ريجينا، ريجينا
مهلا، مهلا، مهلا ماذا يجري
لقد أخذتها لقد أخذتها
ريجينا، أخذت أمي
إهدأي ماذا جرى
ريجينا سرقت صورة والدة دي من صندوقها.
أين الصورة يا ريجينا؟
ريجينا، لقد طرحت عليك سؤالاً.
لم آخذها، أردت فقط أن أنظر إليها.
لسرقة ممتلكات شخص آخر،
ستواجهين ثلاثة أشهر تحت المراقبة.
سأمزقها إذا لم تدعني أتحدث إلى أمي
أعني ذلك، سأمزقها!
ريجينا، ريجينا، اهدأي.
أعطيني الصورة
لا، لا، لا
هذا هو، لقد انتهى، هيا.
لا، لا، لا
لا، لا، أرجوكم، لا
!أكرهك
دعوني أذهب
أتمنى لكِ الموت
آسفة يا ديلوريس، لم أقصد إيذاء صورتكِ!
أرجوكم، أرجوكم أنزلوني
!توقفوا
لا، لا، لا
دعوني أخرج من هنا
اتصل بأمي وأخبرها بما فعلته بي!
(♪♪♪)
لا أستطيع المغادرة بعد.
لقد مرّ عام.
حان الوقت للانتقال.
علينا أن نذهب، هيا.
.هيا
لم تنجزي شيئاً بسلوكك هّدام.
هذا الملف، هذا تأريخ من المشاكل سوف يتبعكِ
لبقيه عمرك.
لقد قمت بشد الخيوط لأوصلك إلى هنا، وصدقني،
هذا نزهة مقارنة بالجناح النفسي
في مستشفى الدولة.
اذاً ماذا ستفعل؟
كيف ستقلب كل هذا؟
سأذهب إلى الكلية.
فهمت، من أين ستحصلين على المال للكلية؟
سأحصل على منحة دراسية.
من أجل ماذا، منحة دراسية من أجل ماذا؟
أنت بالفعل متأخرة ثلاث سنوات في المدرسة.
حان الوقت لإلقاء نظرة فاحصة طويلة على نفسك والبدء
لتحديد بعض الأهداف الواقعية، يا ريجينا.
انظري الى نفسي؟
ماذا ترين عندما تنظرين إلي؟
ترين شيئاً لا يستحق المحبة
لا يمكنكِ الوقوف على مرأى مني.
الآنسة كير هي الشخص الوحيد الذي يحبني.
غادرت الآنسة كير البلاد.
تزوجت من رجل أجنبي،
أنا متأكدة من أنه لا يريد طفل أسود.
هذا العالم يعمل يا ريجينا.
(♪♪♪)
هل وضعها أحدهم في الصندوق الخطأ أو أخفاها أو فقدها؟
هذا هو المكان الوحيد الذي سيكون.
هل هناك مشكلة، ريجينا؟
لدي رسالة من الآنسة كير في مكان ما.
لن تغادر دون أن تكتب لي أولاً.
أنا آسف يا ريجينا، لا يوجد شيء في الصندوق.
لا، أنظر مرة أخرى
أنا آسف
(♪♪♪)
هذا مقرف يا دي.
لا تبصقي عليّ.
(♪♪♪)
هل رأيتي ريجينا؟
(♪♪♪)
مهلاً، أين ريجينا؟
(♪♪♪)
تعال، أسرع، أسرع، تعال، أخرجها من هناك!
(♪♪♪)
قم بإمالة رأسها للخلف.
مرر لي رداءها!
قم بإمالة رأسها للخلف
أوه، ريجينا لا نبض!
لا تفعلي هذا بي!
هيا، يا ريجينا هيا، يا ريجينا
إنها تستمع بهذا من أجل الراحة.
هيا، يا ريجينا
!ريجينا
التسجيل: يا اليقطين. مرحبا ايتها الفتاة الجميلة
اليوم يومنا
اليوم هو بالفعل يومنا.
ماذا تدعوني؟
اليقطين
أنتِ مجنونة
(laughing)
اليوم، نصنع كعكة
(♪♪♪)
تريدين أن تقولي أي شيء؟
سواء كنت أتحدث أم لا، فأنت تكتب الأشياء.
هذا تأريخك
هل يمكنني قراءة ملفي؟
ملفك سري.
هكذا نفهمك.
ربما لا أحب الطريقة التي تحكي بها قصتي،
د. رايس
ريجينا، أنا سعيد لأنكِ تشعرين بتحسن.
ما هذا؟
حسناً، لقد كنتِ تخدعيننا بالحبوب
لذلك سوف تأخذي جرعة سائلة.
أريد أن أراكِ تشربيه.
اشربيه.
كدت أفقد وظيفتي بسبب ما فعلتيه.
الآن إشربيه
أنتِ إشربيه
الحرس
هل أستطيع الحصول على ورقة وقلم رصاص من فضلك؟
لا توجد أشياء حادة.
سآخذ قلم تلوين، سيفي بالغرض.
هل لديك لون افضل من هذا؟
هناك 64 لونا في علبة وكل ما لديك هو سيينا الخام؟
(♪♪♪)
ريجينا: لقد سحبت كلماتها من قلبي
حيث تم تخزينها لحفظها.
قصة قدرتي على فعل أي شيء أفكر فيه،
قصة ذهابي إلى الكلية يوما ما،
قصتي تجعل أحلامي تتحقق.
(♪♪♪)
أ، العداد، التخلي، مهجورة، أبوية،
على عكس القمة.
ما هي القمة؟
(♪♪♪)
د. رايس، أريد أن أذهب إلى المدرسة الثانوية وأن أحصل على وظيفة.
لمذا تريدين وظيفة؟
لذا، يمكنني توفير المال للكلية.
ريجينا، أحد أهدافنا هو جعلك تفكرين
بشكل واقعي عن نفسك.
أنتِ بالفعل متأخرة ثلاثة مستويات في
صف الفتيات الأخريات في عمرك.
نعم، لهذا السبب ليس لدي وقت لأضيعه.
أريد أن أحضر مدرسة ثانوية وليس الفصول هنا.
لكنك لم تكسبي امتيازات.
وكيف أفعل ذلك
الأمر متروك لكِ.
ريجينا: لمدة 180 يومًا فعلت كل ما قيل لي،
ما عدا أخذ الأدوية في كأس ديكسي.
لأمنع نفسي من الجنون، تعلمت كل كلمة
في أول 642 صفحة من القاموس
بحلول الوقت الذي وصلت فيه، كنت قد ربحت امتيازاتي.
علم الحركة، اسم، دراسة جميع جوانب الحركة.
(♪♪♪)
إذا كنتِ ستفعليها، فافعليها بشكل صحيح،
انزلي تحت اللوح، حبيبتي.
نعم، سيدتي
(♪♪♪)
أممم، ها هو
لقد حصلتي على هذا.
(♪♪♪)
السيدة لويس رائعة.
هذه ستبدو رائعة.
سأمتلك صالون تصفيف الشعر الخاص بي ذات يوم،
وعمل الشعر لجميع النجوم.
(♪♪♪)
آنسة لويس، حدث شيء جيد حقا لي اليوم.
انا ذاهبة للكلية!
تمنحني ولاية سان فرانسيسكو منحة دراسية كاملة للمدرسة.
ذلك جيد، يا صغيرتي
ذلك حقاً جيد
.شكراٍ لكِ
(♪♪♪)
التوقيع والتاريخ هنا وهنا.
هذا يؤكد أنكِ الآن بالغة وأنك في المركز
لا يتحمل أي مسؤولية أو التزام تجاهك.
وهذا يؤكد أنكِ مزعومة
كل متعلقاتك الشخصية.
هذا كل شيء، أنتم ترسلوني للخارج
بلا مكان يذهبون إليه، لا مال؟
انتهت مسؤولية المركز تجاهك.
اريد ملفاتي.
قبل التوقيع أريد ملفاتي
ملفاتك ملك للمركز.
إنه ملفي- أنت لا تفهمي-
لا، أنتِ التي لا تفهمين
لا يمكنك أن تخدعيني وتضعيني في صندوق بعد الآن،
لذلك سأجعل مؤخرتك تتألم حتى أحصل على ملفي،
إنه تاريخي، ثم سأوقع هذا الإصدار نيابة عنك.
السجلات الطبية والتقييمات النفسية سرية
وتبقى في المركز.
ولكن قد يكون لديك رسائلك.
التوقيع رجاءً
(♪♪♪)
التسجيل: عزيزتي، لن يسمحوا لي برؤيتك
أو اتصل، لذلك أرسل لك هذه الرسالة.
(♪♪♪)
يقطين، أعلم أنك مشغولة في تكوين صداقات جديدة
وتستقرين في منزلك الجديد.
كل شيء يتغير بسرعة كبيرة في عمرك.
إذا كان لديك لحظة، سأكون سعيدة جدا لمعرفة حالتك.
(♪♪♪)
التسجيل: عيد ميلاد سعيد يا عزيزي القلب
أتمنى أن تكون رحلتك القادمة حول الشمس أسعد ما لديكِ على الإطلاق.
(♪♪♪)
تسجيل: مرحبا يا يقطين، توفيت والدتي هذا الصباح
شعور غير واقعي لقول هذه الكلمات.
أنا سعيد للغاية لأنها أتيحت لها الفرصة لمقابلتك والتعرف عليك
كم انتِ رائعة.
(♪♪♪)
التسجيل: عزيزي، كانت هناك بعض التغييرات الكبيرة
في حياتي التي سأخبرك عنها عندما أراك،
لكني أريدك أن تعرفي أن هذا لن يتغير
انا احتفظ بك في قلبي.
أنتِ في صلاتي كل يوم.
حبيبتك، جين
(♪♪♪)
كيف وصلتي هنا؟
لقد تحررت أمس.
لم يكن لدي أي مكان أذهب إليه، لذا تسلقت من خلال النافذة.
أنا آسفة
مثل هذا الغضب.
طرد الأطفال من النظام دون مكان يذهبون إليه، يا إلهي.
ها هو المفتاح
نامي هنا حتى تجدين مكانا ما.
(♪♪♪)
مرحبا ريجينا
ها هو كيس الترحيب الخاصة بك.
شكراً لك- وهذا مفتاحك-
شكراً لك- على الرحب والسعة-
(♪♪♪)
تذهب إلى البنك وتقول،
أريد قرضًا للبدء" شركة صغيرة "
البنك سيسأل عن ماذا؟
خطة.
نعم، سيطلب المصرفي خطة عمل.
ما هي مكونات خطة العمل؟
(♪♪♪)
ريجينا: بفضل الله وعشرين عام من العمل الجاد،
تحققت أحلامي أكبر وأكثر إشراقاً مما كنت أتخيله.
كنت أتوق إلى أم وأنا أشق طريقي في العالم.
الآن، كنت أتوق إليها لتقاسم انتصاراتي.
(♪♪♪)
في حاجتي للعثور على جين،
كتبتُ كتابا عن طفولتي.
كنت آمل أن تقرأها
وسنجد بعضنا البعض.
جينا، سأحتاج بعض الصور من طفولتك
لغطاء الكتاب
ليس لدي أي صور.
فقط عدد قليل سيفي بالغرض.
ليس لدي أي منهم
مَن التقط صوراً لكِ عندما كنتِ طفلةً؟
لم يكن أحد في الجوار طويلاً بما يكفي لالتقاط صورتي.
.لا مشكلة
سأخرج بمفهوم مختلف.
(♪♪♪)
ريجينا: كل ليلة قبل النوم، كنت أواصل البحث عنها.
هذا هو البث الوطني؟
إنها كبيرة بقدر ما تحصل عليها.
ومتداولة.
ريجينا: الآن بعد أن قمت بنشر الكتاب، كنت آمل أن تجدني.
ليس هناك يوم يمر دون أن أقوم وأضع
أقدام على الأرض وآمل أن تعود إلى حياتي.
(♪♪♪)
طوال هذه السنوات احتفظت بـ جين في قلبي،
مثل أمي عندما تهمس، أحبك يا صغيرتي
في أذن طفلها عندما تكون في أمس الحاجة إليها.
مهما كان الأمر، سيكون هناك دائماً شيء أو شخص ما
للجميع، من أجل كل من قيل لنا
أننا لا نستحق.
ونعطي أنفسنا نعمة رحمة،
أثناء الوقوف في الحرارة الشديدة لذلك الجرح البدائي.
سنمحو من وعينا
السرد القدري لشخص آخر عن ماهية حياتنا
يعاد إلى الكافر ويقول
أنا أؤمن بهذا" "الذي ينتمي لك
شكراً لكم
شكراً لكِ
مرحباً، بوني، بوني.
إعتني بنفسك، بوني.
الأسم؟
.جين
أنا فخورة جداً بكِ
(♪♪♪)
أوه يا
(♪♪♪)
رأيتك على شاشة التلفزيون ولم أصدق عيني.
عيد ميلادي
يا إلهي، انظري إلى ذلك، أتذكر ذلك القميص.
أنتِ فتاتي العزيزة
والكعكة
فتاتي الصغير الجميلة
لقد أصبحتي امرأة جميلة ورائعة.
(♪♪♪)
يا إلهي!
(♪♪♪)
هل أنتِ جين كير،
هل تأخذي ريجينا لويز لتكون ابنتك؟
الحب والاحتفاظ والاعتزاز والدعم المالي
وعاطفيا في مساعيها المستقبلية
لا يهم ما قد يكونون؟
أجل
ريجينا: الجميع يريد أن يكون شخصاً ما،
واليوم كنت كذلك.
(♪♪♪)
♪ الحب عندما تفعل الأشياء ♪
♪ تقول أنك ستفعل ♪
♪ أعطيك قلبي ♪
كنت أعلم أنني سأجدها.
علمت أنه في يوم من الأيام سأقول شكراً لك على حبك لي
عندما لم يفعلها أحد.
أنا فقط لم أعد نفسي لها لأقول إنني سأجعلك
ابنتي، لذلك حصلت على اثنين مقابل إثنين،
علي أن أقول شكراً وسأكون ابنتها.
أنتِ إبنتي
ارأيتم
ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com