♪ ديزي، ديزي ♪
♪ إعطيني إجابتك ♪
♪ أنا قلقٌ جدّاً ♪
♪ كل هذا من أجل حبك ♪
♪ لن يكون زواجاً أنيقاً ♪
♪ أنا لا أستطيع تحمل كلفة عربة ♪
♪ لكنك ستبدين جميلة على مقعد ♪
♪ درّاجة صُنِعت من أجل شخصين ♪
إن أخبرتك بشيء الآن
هل تعدينني أن تكوني متحضِّرة بشأنه؟
،عندما تقول شيئاً مثل هذا
لاحظ أنني أمسك بمقبض المقلاة
بإحكام أكثر
ليس لأنني لا أقدِّر
كل شيء تفعلينه من أجلي ومن أجل العائلة أيضاً
قل ما عندك
الحاشية قصيرة قليلاً من جانب واحد
أنت أعمى
هل أنت منتبه للوقت؟
أنا منتبه
لكن انظري، أنظري هنا
لقد كانت متساوية عندما خِطتُها
نعم، لكن كل هذا جيد ورائع
لكنني سأكون في المكتب
وسوف أبدو كأنني أحد مغنّي الراب
أشكّ بقوة أن يخطئ أي شخص
ويظنّك مغنّي راب
كم الساعة؟
هنري"، إنها هناك" "تعال، "هنري
لقد أتت مبكرة
♪ هذا كل ما أحتاجه منك ♪
♪ لا أريد زواجاً خيالياً ♪
♪ لا أريد عربة خيالية ♪
♪ أنا وأنت فقط على المقعد ♪
♪ على دراجتك التي صُنعت لشخصين ♪
♪ ديزي، ديزي ♪
إنتبهي، راقبي خطواتك
صهٍ، اهدئي
إنتبه للطفل
...لا أستطيع، لا أستطيع أن
أبعديها عني
أمسكتها، هيا
!لا، لا، لا
أصمتي
صهٍ
صهٍ، صهٍ
♪ أنا قلقٌ جداً ♪
♪ كل هذا من أجل حبك ♪
♪ لن أمتلك عربة أنيقة ♪
أي شيء من أجل جاكسون
ترجمة م. عبدالباسط الغماري تعديل الوقت أنور آل خضر
الوها" تعني مرحبا ومع السلامة"
لقد استيقظت
"مرحباً، إسمي "اودري
...وهذا هو زوجي
سيكون هنا حالاً
صعود الدرج يتطلب بضعة ثوانٍ أخرى
ها قد أتى
"مثلما كنت أقول، إسمي "اودري
"وهذا زوجي "هنري
،أولاً وقبل كل شيء نودُّ يا "شانون" أن نعتذر
،على إخافتك هذا الصباح ولكن بعد كثير من التمعّن
نشعر أن هذه ستكون أفضل طريقة لك للإختفاء
بحلول هذا الوقت، ستكونين قد تعرّفتِ "على زوجي "هنري
أو د. "والش" مثلما سيكون من الأفضل لك أن تعرفيه
"مرحباً، آنسة "شانون
سيتابع د. "والش" العناية بك من منزلنا
عليك أن تعلمي
أننا لا نقصد إلحاق الأذى بك
أو بطفلك الذي لم يولد بعد
بينما علينا أن نعتذر على ما يتحتّم علينا فعله
فنرجوكِ ألا ترتكتبي أية حماقة
يتحتّم علينا فعل ذلك، ونحن لن نتردد
لن يهمّ كم ستتوسلين، لذلك نرجوك ألا تحاولي
بما أننا جميعاً لدينا شاعر
هل تفهمين؟
هل تعلمين أننا لا نودّ إلحاق الأذى بك
أو بطفلك؟
هل بوسعك أن تومئي برأسك
أعتقد أن هذا بعيد المنال إذن
ربما علينا أن ننتهي من الإختبارات
الآن؟
أمهليني دقيقة
حسناً، أنا جاهز
صهٍ
صهٍ، صهٍ، صهٍ
النجدة
أرجوكم، أيّ أحد، أرجوكم
لا شيء
النجدة، أيّ أحد، أرجوكم
الآن، لا شيء أم لا شيء على الإطلاق؟
نحن على ما يُرام
أرجوك
صهٍ
لا يستطيع أحد سماعكِ
لقد جعلنا الغرفة عازلةً للصوت
صهٍ
الآن، نحن لن نجعل الأمور بغيضةً
أكثر مما هي عليه
نريدك أن تشعري بالراحة هنا
من أجلك ومن أجل الطفل
أتعلمين، أنا لا أريد تكميمكِ مرة أخرى
لكنّني سأفعل
هل تفهمين؟
لماذا تفعلين هذا؟
نحن نريد استعادة حفيدنا
وهذه هي الوسيلة الوحيدة
أنا لا أستطيع أن آكلها في السيارة
تا - دا
هو؟
ماذا ترين؟
لقد انتهيت
هل ترينه؟
اوه، هو يعلم
هو يعلم أنك هنا لإنقاذه
أنا لا أعلم ما الذي تتفوّهين به
جاكسون" يا عزيزتي، إنه ميت"
لنجعله أعلى قليلاً
يا للهول
نحن لا نستعمل اسم المسيح في هذا المنزل
حسناً، استريحي وسأحضر لك بعض الغداء
خلال وهلة
جاكي" يحب الموسيقى"
أترين؟
فليساعدني أحدٌ ما أرجوكم
ساعدوني أرجوكم
هل رأيتِ مفاتيحي؟
ظننتهم كانوا في جيبي
إنهم ليسوا في معطفي
ماذا؟
لقد أظهر لها نفسه
كلا
هذا جيّد، صحيح؟
أجل
...الـ، اممم
...ظهور
الظهور للمضيف أمر جيد، صحيح؟
هو سيعود إلينا
أتعلمين
أعتقد أنني سأبقى بالبيت اليوم
...سأتصل وأعيد جدولة
لا
كلا، حافظ على المظاهر
لن نغيّر تصرفاتنا العادية
أنت مُحقّة.
أنا دائماً محقة
فلتُحظَ بيومٍ طيب
حسناً، هناك شيء لم أتوقع أن أراه في حياتي
ماذا؟
أنت، أنت مازلت هنا
أنا أجرف ثلجك
اوه، "راي"، صحيح؟
"روري" - "روري" -
أن تمهلني دقيقتين ، سافسح لك الطريق هنا بسرعة
السيدة "والش" مريضة جداً
هل الأمور على ما يرام، على ما آمل؟
نعم نعم، إنها تشكو من شيءٍ ما
ولهذا السبب تأخرتُ قليلاً اليوم
لذا، أعتقد أن علينا أن ندعها ترتاح هذا الصباح
بالطبع
إن سمحت الآن فسأجرف ثلجي
بمنتهى الهدوء
هي لن تعلم حتى أنني كنت هنا
أشكرك ولكن أعتقد أن علينا أن ندعها تستريح
حسناً، حسناً
سأعود في غضون يومين
عندما تتحسن صحتها
والآن لو بإمكانك أن تحرك شاحنتك
وهكذا أستطيع الذهاب، أنا متأخر قليلاً على عملي
أنظر إليّ ، أنا أفسد يومك
أتمنى أن تتعافى السيدة "والش" بسرعة
وتتصل بي متى ما تكون جاهزاً
وسآتي للمساعدة
أشكرك، والآن، طاب يومك
أنت أيضاً
مرحبا
حان وقت فيتاميناتنا الصباحية
،لا نستطيع أن نفقد أمك الآن أنستطيع ذلك؟
ها هي
حسناً، تفضّلي
كلا، لا تقلقي، إنها مجرد فيتامينات
أترين؟
!ها هي
حسناً، أنا أتفهّم
لقد كان صباحاً صعباً
سأتراجع
مهلاً
لا تقلقي، لا تقلقي
لقد جلبتِ أدويتك
هل هذه لِما قبل الولادة؟
يا للهول، لا أستطيع قراءتها
لا تكبري في السن
أنا بحاجة لإحضار نظارتي
سأعود حالاً
إتفقنا؟
نعم
!لا، لا
إعطيني الهاتف - لا -
لا مزيد من الضغط، هيا
شكراً لك
ها أنتِ ذي
!فلنرَ
5-0-2-9.
توقفي
لا، لا، كل شيء على ما يرام
هذا مجرد جزء منه
إعطيني هاتفي اللعين
!اوه، لا
الشتائم تضرّ بطفلنا
ها نحن أولاء
أنا آسفة لتصويرك كامرأة
التي ستفعل هذا النوع من الأشياء
لكنه مجرد تأمين إضافي لنهايتنا
كلا، ليس عليك أن تفعلي هذا
ليس عليك فعل هذا
أرجوك
حسناً، أنا آسفة
أنا آسفة، لا أستطيع القيام بأمرين في آنٍ واحد
صه، صه
حسناً
دعيني أرى
حسناً
هذا رائع
هلا تقولين " أنا في يوم مرح"؟
أنا وهنري تناقشنا كثيرا بخصوص هذا الأمر
لقد قلت: الأم تريد قضاء بعض الوقت بمفردها
لكن كما تعلمين، أحياناً عليك أن تدعيه يربح
حسناً، ألستِ مشهورة؟
"إ . إ؟"
ما معنى هذا؟
...أسفل إلى
يا إلهي
حسناً، لا عجب أنه لم يكتبها
كما تعلمين، إن لم يمكنك حتى أن تقوليها
فليس عليك أن تفعلي هذا
هذه قاعدة جيدة على ما أظنّ
حسناً
قابلني في بحيرة (فيري) عند الساعة الثانية
إرسال
حسناً
ها نحن أولاء
ها هو
مرحبا يا عزيزي، نعم
أردت فقط ان أعلمك أن الخطة نجحت
أجريتُ المكالمة وحصلتُ على الجائزة
رائع، أنتِ خبيرة تقنية تماماً الآن
طاب يومك يا حبيبي
مع السلامة
صدقيني عندما أقول لك أننا فكّرنا بكلِّ شيء
لا أحد لديه وقت أكثر من عائلة في فترة حداد
لا أحد
د. "والش"، وردك اتصال من المستشفى
إنهم يسألون لو تستطيع إجراء مراجعة لهم
أجل بالطبع
رائع
هل بوسعك التأكد من إرسال هذا؟
إعتبرها أُرسِلت
"د. "والش
"كولين" - مرحبا -
لمن ندين بهذه السعادة؟
أول، أعلم ماذا ستقول
أجل، من الممكن تماماً أنني لست مصاباً بفيروس الورم الحُليمي
أعتذر على فظاظتي
أنا حقّاً متوتر الآن، حسناً؟
حسناً
وإن كان بوسعي المضي قدما
فسوف يكون حقّاً من دواعي تقديري
...فلنذهب إلى الغرفة الخلفية الآن
لديك الآنسة "بيكر" الآن
كلا كلا، لن تأتي قبل صباح الجمعة
،كلا، إنها على الجدول هي تريد أن تسألك سؤالين
لا لا، هو عليه مساعدتي الآن
...مهلاً مهلاً، كلا، لقد قالت
ساعدني - أرسلي رسالة الكترونية -
لا لا، مازلت لا أرى أي شيء
...هل راسلتك بالبريد الالكتروني مباشرة، أم
كلا، هذا صحيح
...لقد رأيتها هذا الصباح، كانت بالخارج تتمشّى
يجب أن أنتهي الآن، يجب أن أنتهي
وقالت أنها لم تستطع أن تفعلها اليوم
حسناً يا د."والش"، إنها في الأسبوع الـ 37
إذن ستأتي فيما بعد اليوم؟
لأن المستشفى لا ينفكّ يسأل
ليس لديّ أدنى فكرة هل بوسعك مساعدتي هنا وحسب، من فضلك؟
د."والش" ، أقسم أن لديّ ذلك
نعم، دعنا نتابع بالخلف، شكراً لك
أنا آسفة
ها هو ذا
ما الذي أنظر إليه؟
وجدته هنا هذا الصباح
حسناً
ميت، صحيح؟
حسناً، أنا لن ألمسه لكن أجل، يبدو ميتاً
نعم
ماذا تفعلين؟
لا يمكنك أن تحضري هذا هنا
عمره آلاف السنين
أعلم
إحمله فقط، دعني أفتحه
إحمل هذا، حسناً
شاهد فحَسْب
جاهز؟
حسناً
دمي، يدخل للتغيير، سيحدث ذلك لينقذ الحياة، تنفس (كلام باللاتينية)
كيف فعلتِ هذا؟
وجدته في الكتاب
أردت تجربته لأرى إن كان حقيقياً
لم أكن متأكدة من تصديقه
لا يمكننا أن نعيد الأشياء الميتة إلى الحياة
حسناً، أنا أستطيع لقد كنت أقوم بها طيلة الصباح
طيلة الصباح؟
"نعم "هنري هل تعلم ما معنى هذا؟
لقد نجح، الكتاب حقيقيّ
يمكننا أن نفعل هذا
سنستعيده يا حبيبي
"هنري"
تبدو متوتراً
ربما لأن لدينا امرأة حُبلى
مسجونة في بيتنا
يجب علينا أن نحافظ على المظاهر
أفهم هذا
"مرحبا يا "ايان
"هنري، اودري"
"شكراً جزيلاً على الكتاب يا "ايان
استمتعت بقراءته
أنا مسرور أنه أعجبك
مازال بوسعك الإحتفاظ به لو رغبتِ
كلا لا، لقد قرأته يا عزيزي
أعلم
دعينا لا نتأخر
حسناً
"اوه، "هنري، هنري
هل تتذكران كتاب "ذي بيور" الذي كنتما تبحثان عنه؟
اجل، لقد كان فقط لحب الإستطلاع
معظم المجموعات التي أنتمي إليها لا يعتقدون أنه موجود
حسناً، أقدِّر لك بحثك
حسناً، لقد حصلت على دليل
لدي دليل لكن الرجل قال أنه باعه
ولأكون صادقاً معكما، أنا أظنه كاذباً
هل سألته عنه؟
،كان ذلك قبل أن أعثر عليه لقد كنا يائسَين
ماذا إن أخبر أحداً ما؟ ماذا إن خرج الأمر إلى العلن؟
حسناً، لن يخرج الأمر إلى العلن لذا توقفي عن التحدث عنه
عليّ أن آكل، أتعلم؟ أعني على كل شخص أن يأكل
نحن بشر
يبدو أن الجميع هنا
هل حُظي الجميع بأسبوعٍ طيب؟
نعم - كان أسبوعي فظيعاً -
خليلي صنع بلطف لكم وجبات خفيفة
لكن، إن لم تمانعوا
فسأنتظر للإستمتاع بها فيما بعد
ممتاز
دعُونا نبدأ
عبارات تمجيد للشيطان لعنه الله، ولا داعي لترجمتها أستغفر الله العظيم
"حسناً يا آنسة "بيكر
أعتقد أنه من الآمن استبعاد احتمال الإصابة بالدودة الشريطية
نعم، وهذا يعني أنني حامل
بالتأكيد
يا إلهي، كنتُ أمزح
أنا آسف
ظننتكِ سترحّبين بهذا الخبر
شكراً لك
كما علمين، هناك خيارات
خارج الولاية للأسف
لكن بوسعي كذلك التحدث مع الأب لو أردتِ
اختفى منذ وقت طويل
لم يعطني حتى اسمه الحقيقي
...وفوق ذلك أنا لا أؤمن بـ
... الخَيَار
أتفهم ذلك
أعدك، أنا دائماً أتخذ قرارات صائبة
بالطبع
ماذا عن العائلة والأصدقاء؟
أنا أعتذر، هذا ليس من شأني
أمي تعيش في فلوريدا
...ربّما هي
اوه، أنا حقّاً لا أريد أن أعطيها سبباً آخر
لتنعتني بالفاشلة
هذا لا يجعلك فاشلة
صحيح
أعتقد أنه سيكون لي طفل
" أعتقد أننا عثرنا على واحدة "
أجل، أعتقد هذا
اوه، أنا آسف
أحياناً أكون عاطفيّاً جداً
هذا رائع
من الجميل أن أعلم أنني بين أيدٍ أمينة
أعتقد أن لدي بعض الخطط لفعلها
هل تمانعين لو أخذت صورة لك؟
صورة؟ - نعم، للسجلات فقط -
لمطابقة الوجه مع الأسماء
للأسف، في سِنّي
ذاكرتي تحتاج إلى شيء من التذكير
بالتأكيد
متأكدة أنني أبدو في أفضل حالاتي
هل عليّ أن ابتسم؟
(قولي ميركل (معجزة
ميركل
!لا لا
يا إلهي، يا إلهي
عبارة كفر لا داعي لترجمتها أستغفر الله العظيم
!لا لا
ليس عليك فعل هذا
أرجوك لا تفعلي هذا
ليس عليك فعل هذا
!لا لا
قليلاً بعد
سيستغرق الأمر لحظة فقط - أرجوكما لا تفعلا هذا -
أرجوكما لا تفعلا هذا
حسناً
ها قد انتهينا
ليس عليكما فعل هذا
لقد انتهى الجزء الأسوأ
لا بأس، لا بأس
نحن نطلب الحضور
نريد استدعاء سيد الظلام
ليجلس في أعلى مقام في بيتنا
نحن نرحب بك
!أرجوكِ لا تفعلي هذا !أرجوكِ لا تفعلي هذا
دمي هو دمك
!لا تؤذيا طفلي !أرجوكما لا تؤذيا طفلي
!أرجوكما لا تؤذيا طفلي، لا
إبدئي القراءة
ندعو سورجت إلى منزلنا (الكلام باللاتينية)
نرجوك أن تفتح الأبواب (الكلام باللاتينية)
وتأتي لتحكم (الكلام باللاتينية)
تابِعي
نطلب منك (الكلام باللاتينية)
أن تفتح الوعاء (الكلام باللاتينية)
أن تفتح البيت (الكلام باللاتينية)
أنا أراك
"اوه، "جاكسون
اوه، هو هنا
"جاكسون"
تعال وخذ الطفل
هيا يا "جاكي" تستطيع أن تفعل هذا
إستمري، تابعي القراءة
نستدعي الموتى (الكلام باللاتينية)
ندعوهم إلى منزلنا (الكلام باللاتينية)
هل أنتِ بخير؟
نعم، أنا بخير
..."هنري"
هي بخير
دعني أسمع
تفضلي
!إنه هو
..."اودري"
أنا أعرف نبضات حفيدي
نعم نعم، بالطبع تعرفين، أنا آسِف
لقد نجحنا
سأحضِّر بعض الشاي
اود"؟"
نومي كان سيّئاً البارحة
أعتقد أن علينا أن نتوقع بعض الآثار الجانبية
آسف، مزحة سخيفة
كل الأمور ستنجح
كانت لديّ شكوك
لكنّك كنتِ محقّة
Hello?
هنري"، هل تستطيع مساعدتي في البقالة؟"
أنت لست مازلت في الفراش، أليس كذلك؟
اودري"؟"
ابتعدي عني
...ابتعدي
!"اودري"
ما الخطب؟
ماذا؟
...أنا.. أنا، أنتِ
أنا هنا، ما الأمر؟
ماذا؟ - كل هذه الأشياء -
عليك فقط... ماذا؟
أنظر، لا يوجد شيء هناك
مرحبا؟
"أعذرني يا د. "والش
ثمّة ضابطة هنا تودّ رؤيتك
ضابطة؟
أجل، قالت أنها تريد التحدّث معك
سوف آتي
حسناً
د. "والش"؟
نعم؟ - "المفتشة "بيلوز
أثمّة مشكلة؟
أنا أحقّق بشأن اختفاء شخص
هل تعرف الآنسة "شارون بيكر"؟
أجل، بالطبع
هي مريضة لدي - حقاً؟ -
حسناً، للأسف هي لم تعُد إلى العمل
منذ يومين
ويوجد أشخاص قلقون عليها
!حسنً، هذا فظيع.
هل لديك أية أدلة؟
نحن نتعقّب خطواتها
الآنسة "بيكر" كان لديها موعد معك
في اليوم الذي اختفت فيه
في أية ساعة جاءت هنا؟
حسناً، في الواقع هي ألغت موعدها
هل تعلم متى اتّصلت؟
هل تحتفظ بتجسيلات لمكالمات الهاتف؟
أودّ أن أسمعها
في الواقع هي لم تتصل
حقاً؟
أتذكر أنني سألتك إن كانت قد اتّصلت
وقلتَ أنك رأيتها مبكراً في الصباح
صحيح يا دكتور؟
صحيح
أشكرك يا "تاليا"، هذا خطئي، نعم
رأيتها تتمشى
تتمشى؟
وأين كان هذا؟
هل تتذكر في أي شارع؟ في أي وقت؟
أي شيء سيكون مفيداً
نعم
كنت في طريقي للعمل وكانت تمشي بقرب منزلي
ما بين الساعة التاسعة والتاسعة والنصف
آسف، كان عليّ أن أتذكر
لا لا لا، لا بأس
في أي شارع؟
(في شارعي، شارع (هيبيسكس
شكراً لك
لقد ساعدتني كثيراً
كلاكما
حسناً، من فضلك أبقينا على اطّلاع
أنت مذعور
لقد كانت في مكتبي
حسناً، لقد علمنا هذا "إنها ليست صدمة يا "هنري
لقد خططنا للأمر
لقد دخلوا
وأنت قلت لهم أنها ألغت موعدها
وبعدها سيلقون نظرة على تحديثات منشوراتها وتطبيق المواعدة
وسيرون أنها التقت بشخص غريب
لقد راجعنا كل هذا
حسناً، كان هناك بعض الإرتباك
أضطررت إلى إخبار الشرطة بأنني رأيتها تتمشّى
ماذا؟
الأمر على ما يرام لم يتغير شيء
قلت فقط أنني رأيتها تتمشى
وقامت بإلغاء الموعد
ما السبب الذي ألغت من أجله الموعد؟
...حسناً، نحن لم
هل ذهبت يميناً أم يساراً بأسفل التلّة؟
...أعني - أعلم ما الذي تفعلينه -
لماذا كنت تراقبها كل الطريق
إلى أسفل التلّة؟
هل أنت منجذب إلى الفتيات الصغيرات، "هنري"؟
إنها ليست خطّة إن لم تلتزم بها
حسناً، الآن
،أنا آسف لقد ارتكبت خطأً
لكننا سنناقش كل هذا الليلة
إتفقنا، "اودري"؟
اللعنة - ما الخطب؟ -
حسناً، محتمل أن الشرطة أمام الباب
أنا قادمة
خدعة أم حلوى؟
ماذا؟
خدعة أم حلوى؟
هذا ليس مسلياً كثيراً
أنا لا أحبّ الألعاب
مهما كان من وضعك في هذا الموقف فهو متوحش
من فضلك لا تطرق الباب مرة أخرى
خدعة أم حلوى؟
!كلا
خدعة أم حلوى؟
!من فضلك
مرحبا
هنري"؟ هنري، أنا بحاجة للمساعدة"
ما المشكلة؟
إنها تحاول أخذي
خدعة أم حلوى؟
!أخرجي
ربّما عليك أن تعطيها روحك
ماذا؟
خدعة أم حلوى؟
خدعة أم حلوى؟ - ماذا؟ -
خدعة أم حلوى؟
ماذا؟
خدعة أم حلوى؟ خدعة أم حلوى؟
يا إلهي
خدعة أم حلوى؟
لا
لماذا كنتِ تصرخين؟
أصرخ؟
منذ قليل، سمعتُك تصرخين
ابنتي فقط أتت لرؤيتي
هي اعتادت ارتداء ثوب شبح كل عام في الهالوين
أردت منها أن ترتدي
زيّ اميرة أو راقصة
اي شيء ما عدا لباس الشبح ذلك
لكنهم يحبون ما يحلو لهم
لا أصدّق أنني حاولت تغيير ذلك
عندما أتذكر الماضي أبدو سخيفة
أين ابنتك الآن؟
"أنا أحب "جاكسون
وجاكسون يحب بسكويت جامي
سأذهب لأصنع القليل منه الآن
!يا للهول
لا أستطيع أن أفتح الباب
اود"؟"
ما الذي يحدث؟
هي كلها مَخيطة الآن
لا يوجد ضرر حقيقيّ
أنا آسفة
!لا
مهما كان هذا الشيء فنحن فعلناها معاً
أتعلم، أعتقد أننا في ورطة
لا نستطيع أن نبحث في غوغل عن هذا الأمر
هل تعتقد أننا ارتكبنا غلطة؟
دعينا نحصل على قسط من النوم
صباح الخير
في الموعد المحدّد
إن لم أقم بهذا في الصباح فلن أقوم به
ويبدو أن هناك من يتوق إلى الثبات على الأمر
من الأفضل أن تعتادي على هذا
وعمّا قريب ذلك الشخص الصغير سيفكّر في كل اللقطات
أنا كذلك
عذراً؟
أعني أنا اعتدت على ذلك
أعلم أنني كنت قلِقة
لكنني كنت مستلقية في السرير في ذلك اليوم
قلقة بشأن الفواتير والوصفات الطبية
وبشكل مفاجئ يبدأ هذا الصغير في الإلتواء
نعم، صحيح
لقد طردت كل مخاوفي
أخيراً وجدت عائلتي
إنهم يتسللون إلى قلبك
أليس كذلك؟
حقاً هم كذلك
حسناً، أنا سعيد
أنك متحمّسة لتصيري أمّاً
لا فكرة لديك هل سأراك يوم الخميس؟
لن أفوّت الموعد
هل هناك المزيد؟
أجل
كيف تعرف؟
أميل إلى ملاحظة قتل الغربان في فنائي الخلفيّ
هل هذا بسبب ما فعلناه؟
نعم
هذا بسبب ما فعلناه
!اوه، لا
ما الذي يفعله هنا؟
إصعدي إلى الأعلى وابقيها هادئة
د. "والش"؟ طاب صباحك لقد أتيت لتنظيف ممرّك
نعم، ظننت أننا ناقشنا هذا مازالت أمورنا جيدة
بكل تأكيد أنا وأنت نفهم كلمة (جيدة) بشكل مختلف
نعم، ولكنني اتصلت برغم ذلك
ماذا كان ذلك؟
بعد المرة الأخيرة
إتصلت بزوجتك
وشرحت لها أننا لن نكون بحاجة لك لشهر أو شهرين
نحن لا نطردك أو ما شابه
نحن فقط لسنا بحاجة لك
أيها الفتى
لقد انكشفتُ تماماً يا دكتور
أنا لم أكن في المنزل منذ فترة
أهذا صحيح؟
"الرقم الذي اتصلت به يخص "جيني
على حساب الضرائب، كل شيء باسمها
وقد طردَتْني
أعني، أفهم، لقد ارتكبت هفوة
هفوة حمقاء
والآن، هلّا نظرت إلى كل هذا؟
سأفقد عملي وبيتي
كريبس" لن تدعني حتى أرى ابنتيَّ"
كيف يكون هذا عادلاً؟
آسف لسماع هذا، "روري"، لكن ربما تستطيع
أن ترسل لها بعض الأزهار أو أي شيء
اوه، ماذا أفعل؟
هذا ليس ذنبك
...كلا
،هذا هو، لقد انتهى الأمر لا مزيد
حسناً، رائع ان أعلم هذا
"سأراك لاحقاً، "روري
لا لا لا، لن أغادر ستحصل على عمل مجانيّ
كلا كلا، كل شيء جيد
،كلا، قضي الأمر أنت بحاجة لهذا وأنا بحاجة له
سوف أنظّفه لك
هنري"؟"
ماذا كان ذلك؟
لا تصرخ بي، انا لست طبيبة
ظننتك قلت أنك أبعدته
لقد فعلت، ولكنه لا يقبل بالرفض كإجابة
!مرحباً
"مرحباً، سيدة "والش
!لوّحي له
!مرحباً
!إبتسمي
أسعدني أن صحتك تحسّنت
"شكراً لك، "روري
...مهلاً مهلاً
ما الخطب؟
...أنا فقط
أنا لا أعلم من يكون الأشباح الآخرون
لا أعلم لماذا هم هنا
ماذا لو أننا فعلنا الأمر بشكل خاطئ؟
...ماذا لو... ماذا لو كان "جاكسون" ليس
كلا، في غضون أيام قليلة
سنستعيد "جاكسون"، سنتوجّه ...صوب المكسيك
!حسناً
وسأحرق هذا المنزل برُمّته
الأشباح والجميع، أعدك
مهلاً
،لقد فعلتماها بشكل صحيح جاكسون" موجود هناك"
هو سيعود إليكما
إبقَي بعيداً عنّي
لا، أنا هنا لأنظّفك، لا شيء آخر
حسناً
ها نحن أولاء
لن تكون هناك آثار دماء على معصميك
لا تتحرّكي من فضلك
تفضلي
حسناً
...هذا سيجعله أكثر
نعومة من أجلك، حسناً؟
آمل أن هذا سينجح
أأنتِ جاهزة؟
كيف تشعرين؟
هل ستقتلانني؟
عندما ينتهي هذا الأمر وتستعيدان حفيدَكما؟
أنتِ لا تقولين أي شيء
...هناك
كلمات... كثيرة في الصمت
هل هذا يعني نعم؟
شانون"، أوّل قاعدة سننّاها لنفسينا"
كانت أنك لن يصيبك مكروه
أتعلمين، أنت تذكّرينني بها
إبنتك؟
لقد كانت فتاة طيبة
كانت دائماً أذكى بكثير من الأطفال الآخرين
كانت تعلم دائماً مرادها
هل حاولتما استعادتها؟
لا أعتقد أن بوسعها العودة
...كانت في السيارة ولكن
نحن لم نفقدها على الفور
لقد... قمنا بتجديد هذا المنزل
لنعطيها كل ما تحتاجه
حاولت أنا و"هنري" أن نجعلها مستريحة قدر الإمكان
...حتى تستطيع
أن تحاول تخطّي الحُزن
...لكن
لم أدرك كم كان مستحيلاً
...تخطّي الحُزن بعد فقدان طفل
إلى أن فقدت ابنتي
لكن أتعلمين
أعلم أنها ستكون سعيدة
"بمعرفة أنك تساعدين في استعادة "جاكسون
اوه، لعنة الله على هذا
نعم، مرحبا؟
دكتور "والش"؟
أنا هو
"أنا المفتشة "بيلوز
تقابلنا منذ بضعة أيام في مكتبك
آسفة لإزعاجك
أنا فقط أتابع بعض الملاحظات
أتذكر أنك قلت أنك رأيت
الآنسة "بيكر" تتمشى في اليوم الذي فُقِدت فيه
أتساءل إن كان بوسعي أن آتي لرؤيتك من أجل محادثة سريعة؟
نعم، بالطبع
تسعدني المساعدة دائماً
هل حالفك أي حظّ في العثور على الآنسة "بيكر"؟
رأيت في الأخبار أنك قد تكونين أمسكت بمشبوه
لا يُسمح لي بمناقشة هذا معك
كلا بالطبع، لقد كنتُ قلِقاً عليها وحَسْب
كما تعلمين، لأنها قد تلِد في أي يوم الآن
هل أستطيع أن آتيك أمام بيتك؟
حسناً، في الواقع أنا بالخارج الآن
لكن ما رأيك أن نتقابل في العيادة
صباح الغد أول شيء؟
او يا دكتور
الوقت حاسم في هذه الظروف
أنت تفهم
حسناً، بالطبع، نعم
أتعلمين، في الواقع أستطيع ...أن أكون هناك في خلال
في خلال ساعة
في الواقع أنا بجوار منزلك
دعنا نتقابل في بيتك
سوف أساعد
ماذا تعنين؟
"...لأكون والدة "جاكسون
"معك ومع د."والش
أنتِ تقولين هذا فحَسْب
...نعم، أخبرني هنري
أنك ستحاولين استخدام ما ذكرته لك ضدّي
عارٌ عليك
...أنا لست... أنا
...أنا
أنا لا... أوافق على هذا
...لكن
أنا أتفهم الأمر
فعل أي شيء من أجله
أنا أحاول فقط أن أفعل الشيء نفسه مع طفلي
لا أعلم
أنت والدكتور "والش" لستما شابّين
سوف تحتاجان لشخص
"ليعتني بـ"جاكسون
،تستطيعان احتجازي في غرفة ...لا آبه، أنا فقط
أنا فقط... فقط أريد أن أكون جزءاً من حياة الطفل
هل تعتقدين حقاً أن بوسعك فعل هذا؟
"مثلاً لو تحدثت مع "هنري أنت لست تقولين هذا فقط؟
أنا كذلك، سأفعل أيّاً ما تريدان
أرجوك
أنا آسفة
سأعود وأنزع هذا خلال لحظات
!"هنري والش"
هنري"، لقد حاولت أن أوقفها"
ضع يديك على رأسك من فضلك واجثُ على رُكبتيك
هل أنتِ بخير يا حبيبتي؟
هنري"، أنا آسفة جداً"
هنري والش"، أجثُ على ركبتيك الآن"
دعوني أذهب - أنا آسفة -
،كلا، هذا كله ذنبي أرجوك ايتها الضابطة
زوجتي لم يكن بيدها فعل أي شيء، أرجوك
أرجوك، دعيها تذهب
دعوني أقف، رجاءً عليكم أن تساعدوا طفلي
د."والش"، أنا أضعك رهن الإعتقال
"لاختطافك الآنسة "شانون بيكر
أرجوكم
!أرجوكم، لا !دعوني أخرج من هنا
آنسة "بيكر"، إهدئي
عليكم أن تدعوني أخرج
أعلم أنك خائفة، لكن كل شيء انتهى الآن
عليّ فقط أن أفعل شيئاً واحداً
"...اوه، "هنري
...لا يمكن أن يحدث هذا
...هل بوسعك مساعدتي، "هنري"؟
ها نحن أولاء
يا إلهي
لا تنظري، هل اتصلّت طلباً للمساعدة؟
لا أعلم
الشرطة - ماذا؟ -
هل اتصلت للمساعدة؟
لا لا - لا؟ -
"لا، هي سمعت "بيكر
"حاولت أن أتخلّص منها يا "هنري
حاولت أن أتخلّص منها
أعلم، دعينا نبعدها عن هنا الآن
ماذا؟ - هيا بنا -
يا إلهي
أمسكي بذراع وأنا أمسك بذراع
أمسكي بذراعها، هيا
أين سنضعها؟
بالخلف عند الرُّكن
حسناً، حسناً
جيّد
هلّا توقفت عن هذا من فضلك؟
أنا متوتِّر
أُدرِك هذا
"علينا التحدّث بشأن "بيكر
كنت أتحدث معها
أعلم أنني من يصرخ دائما بشأن الخطط
لكن أنصِت لي
فيما بعد، حسناً؟
هل هو في الواقع لديكما؟ مثل، في الواقع حصلتما عليه؟
!أدخل
أين وجدتماه؟
لقد ذهبت إلى متحف وتحدثت مع بعض المؤرِّخين
أرسلني أحدهم إلى شخص آخر وشخص آخر
في نهاية الأمر، سافرت إلى القُدس
واشتريتُه من شخص يبدو مشبوهاً للغاية
والذي بدا مسروراً جداً بالتخلّص منه
كم كان ثمنُه؟
حسناً، نحن ليس لدينا خطّة للتقاعد
هل تستطيع قراءته يا "ايان"؟
بالطبع أستطيع قراءته
بعضه وليس كلّه
...يبدو كأنه كُتِب
عبر سنين طويلة
،توجد لغات مختلفة توجد لهجات مختلفة
وديانات
لابد أن هذا هو أقدم كتابٍ في العالم
إيان"؟"
نحن أصدقاء، صحيح؟
ليس عندي أصدقاء
لكننا مرتبطون ببعض بواسطة الكنيسة
بالطبع
...إذن
،هل بوسعك أن ترينا ماذا ستفعل مع هذا
(حيث يقول: (تحضير الأرواح
حيث تستطيع أن تدعو روحاً لدخول وعاء جديد؟
حسناً، قبل كل شيء
...لا يمكنكما دعوة روح محدّدة
هل فعلتما هذا يا قوم؟
وماذا لو فعلنا؟
عندها سأكون أحمق لوقوفي هنا ...لذلك
الأمور بخير
حسناً
...أنتما يا قوم
...عليكما أن تخبراني بالضبط، بالضبط
...ما الذي فعلتماه
...حسناً
نحن، آه... نعم
طلبنا من هذا الشخص أن يعيد حفيدنا
هل طلبتما من "سورجت" أن يعيده؟
قال الكتاب أنه يستطيع
..."كلا يا "هنري
ترجمتك كانت خاطئة
"نعم، هذا هو "سورجت
الشيطان الذي يفتح البوابة التي بيننا وبين الأرواح المعذَّبة
و، أجل
عملياً، هو أول خطوة
لإحضار... أحدٍ ما
لكنها ليست دعوة خاصّة لعينة
حسناً، حالما تُفتح تلك البوّابة
كلُّ شبحٍ في المَطْهر
سيأتي زاحفا ليجد مُضيفاً
من المضيف الذي استعملتماه؟
هل هي على قيد الحياة؟
!نعم، مُخدَّرة
متى فعلتما هذا؟
منذ بضعة أيام
هل هذا دمها؟
كلا، هذا... لشخص آخر
هل "جاكسون" هناك؟
من هو "جاكسون"؟
...حفيدنا
سبب فعلنا لهذا
!كلا
لكن يمكنه أن يكون هنا، يمكنه
لقد فعلتما نصف الطقوس فقط
أنا لن أثني على قراراتكما
لكنكما... في الحقيقة فعلتما الأمر الصائب
الآن، عليكما اتّباعي
نُبادِل الحياة
ندعوه للدخول
نبادل؟
الأم تبادل حياتها
ليستطيع الشخص المعذب أن يعود
هل تعتقد أنك تستطيع فعل هذا؟
بالطبع أستطيع
لقد درست طيلة حياتي من أجل هذا
لكن لا أستطيع التصديق أنه حقيقيّ
سأحتفظ بالكتاب عندما ننتهي
بالطبع
بالإضافة إلى 10 آلاف دولار
...ليس عندل مال كثير، و
ويبدو أن لديكما الكثير
لا توجد مشكلة
متى بظنَّك تستطيع إنجاز الأمر؟
بأية سرعة ؟
بأسرع ما يمكن
هل يناسبكما غداً يا رفاق؟
سأجلب بعض الأشياء
أفترض أنكما رأيتما بعض الأشباح؟
ستحتاجان الملح
الملح الصخريّ
ترشانه كله حول هذه... الإمرأة
ذلك الطفل الذي لم يولد بعد حرفياً
تذكرة عودة مجانية للحياة لهذه الأشياء
وهل الملح يبعدهم؟
"لا أعلم يا "هنري
،لكنني قرأت أنه يساعد لذلك افعلا هذا، إتفقنا؟
ورُشّاه من حولكما أيضاً
أنتما لستما مثاليين لكنهم ليسوا صعاب الإرضاء
أعتقد أن عليّ... أن أذهب
...أنا حقاً لا أشعر بالأمان هنا
إلى أن نفعل هذا
هو يقول أنه يتحتّم عليكما قتلي
السيدة "والش" قالت أن بوسعي "أن أكون أمّ "جاكسون
هل تحدثت معك بهذا الخصوص؟
كم من المزيد من الناس عليهم أن يموتوا
فقط لتسترجعا حفيدكما؟
جميعهم، مهما تطلّب الأمر
روري" والشرطية وأنتِ وأنا"
لن تستطيعي الفوز بجدال أخلاقيّ معي
لقد أبرمت اتفاقاً مع الشيطان (لعنه الله وأخزاه)
أنت لم تُبرِم الإتفاق بعد
لقد أبرمت ذلك الإتفاق "في اليوم الذي فقدنا فيه "جاكسون
أعلم أنّك تحبّه
أحبها
عندما حدث الأمر لم تستطع أن تتذكّر أيّ شيء
لكنني أعلم أنها كانت ولهانة
"لم تستطع مقاومة لوعتها على "جاكسون
خصوصاً عند ركوب السيارة
هل كانت تقود سيارة؟
أدرك أنها لم تستطع تقبّل ما حدث
...ولم أتوقع منها أن
تبقى متماسكة
...وهكذا
انضممت إليها
هل تفعل كل هذا لأجلها؟
أنا أفعل كلَّ شيء لأجلها
أنا آسِف
الناس يعتذرون بدل إصلاح الأمور
يمكنك أن تصلح هذا
لكنك اخترت ألّا تفعل
لذلك... أنت لا تفعل
...ماذا لو
آمل أن يحدث هذا لما تبقّى من حياتك
إيان"، تعال لتتعشّى من فضلك"
لستُ جائعاً
سأبقيه ساخناً في الفرن من أجلك
هل أنت متأكّد من أنك لا تريد شيئاً؟ ولو قليلاً؟
♪ ضحِّ بروحك ♪
حبيبي، أنا حقّا لا أبالي سأحضره لك بالأسفل
لست جائعاً
هنري"؟"
اودري"؟"
يا قوم؟
كانت تفعل هذا طوال الليل
لا تخطُ على الملح
حسناً
إفتح الصفحة التي فيها العلامة واقرأها
..."هذا هو" (كلام باللاتينية)
"بيت الشيطان" (كلام باللاتينية)
"أعثر عليه قبل أن تغادر" (كلام باللاتينية)
ما معنى هذا؟
...الملح يقوم بإبطائهم
والتضحية تبعدهم
...هذا سيساد في إبقائهم بالخارج
...إلى أن
نكون جاهزين... لفعل هذا
لا تحرّكاه، رجاءً
...أحدكما سيبدأ مع
!هذا
أعلم أنه موجود هنا... في مكانٍ ما
فليبدأ أحدكما بهذا
والآخر يأتي معي
2 -1
6 -5 -4 -3
هنا، هنا
كما تعلم، عندما يحين الوقت
"ستكون الشخص الذي يقتلها يا "هنري
لا أستطيع أن أفعل هذا من أجلك
ليس عليك أن تقلق بهذا الشأن
سأتولّى الأمر
لا يمكنك أن تتردّد
حسناً، لو شَعَر بأنك لست جاهزاً
..."هنري"
!"هنري"
...سنموت كلنا، سنموت كلنا
أنا لا أقول هذا لأكون لئيماً
لكن هذا هو اتفاقك
أنا هنا فقط لإبرامه
قلت لك أنني سأتولى الأمر
إيان"، سينجح الأمر، صحيح؟"
إنه يستمع
"هنري"
في الواقع هو يريد سماعك
من فضلك
لا تشكّك فيه ابداً في وجودي مرةً ثانية
مازالت ثلاث أُخَر
أهو اليوم؟
أجل
وهل تحدثتِ مع د. "والش"؟
بشأن أن أكون معكما؟ تربية "جاكسون" معكما؟
لقد فعلنا
هو يعتقد أنها فكرة عظيمة
إذن، متى سينتهي الأمر
...وتحصلا على "جاكسون" بواسطة الطقوس
ستخرجانني من هذه الأمور؟
أجل
نحن سنخصص حتى غرفة لك
فيها مهد وكل شيء
لقد كنت أفكر
ربما سنرسل لأمّي
صورة الطفل بعدما يولّد
...نحن لسنا متقاربتَين ولكن
ستكون متحمِّسةً حقاً لتكون جدّة
هذه فكرة عظيمة، سنقوم بها
أنا جائعة نوعاً ما
...أنا
أنا أريد فقط التأكد من أن لدي القوة لهذا الأمر
حسناً
دعيني أعدّ لك شيئاً ما
شانون"؟"
"سيّدة "والش
"سيّدة "والش - ماذا؟ -
لقد نزل ماء الطلق
يا إلهي
!"هنري، هنري"
هي لم تبدأ الاجتماعات بمباركة
هي لم تعترف بالعمل الذي أقوم به
لجعل هذه المقابلات تحدث
هل تظنّ أن تلك البغيضة كانت ستساعدك بهذا الأمر؟
!لا لا
أنت بالتأكيد الشخص الذي يتولى المسألة
نعم، هي لا تهتم حتى بالكنيسة
إنها غبيّة
سافلة غبية
بالحديث عن الشيطان
!"هنري"
حسناً، فلننزع هذا
كم الزمن بين التقلّصات؟
من الصعب أن أقول
ماذا تنتظر؟
حسناً
(كلام باللاتينية)
ماذا لو لم يكن "جاكسون" هنا؟
(كلام باللاتينية)
سيكون هنا، ركزي فقط عليها
(كلام باللاتينية)
شيء بائس
إنه ينجح
(كلام باللاتينية)
..."هنري"
قُلها
كنت أحاول الوصول إليك
ما الخطب؟
"إنه "إيان
لقد فقد عقله يا رجل
لقد قتل والدته البارحة
رسم رموزاً لعينةً على الجدار
الشرطة يسألونني عن الكنيسة
أنا لا أؤمن حتى بهذا الهراء، أتعلم؟
هنري"؟"
مرحبا؟
"هنري"
تبّاً
"ثمّة خطب بـ "إيان
لا تقولي شيئاً
هل كل شيء على ما يرام، "هنري"؟
جيد، فقط... تابع عملك
(كلام باللاتينية)
ايان"؟"
كيف نعلم أن "جاكسون" بالداخل؟
عندما ينتهي الأمر
هل تريدان رؤية حفيدكما اللعين؟
اصمت، أنا أدرَى بعملي اللعين
(كلام باللاتينية)
لا تؤذيها
..."هنري" - فكّ وثاق قدميّ -
إيّاك
كلا، لا تفعل ذلك هنري" أرجوك لا تفعل ذلك"
فكّ وثاق قدميّ وإلّا أقسم أنني سأقطع حلقَها
!لا، لا
إياك، إياك، إياك
إعطني المفاتيح، إعطني المفاتيح
!لا
أعلم أنك لا تريدني أن أؤذيها نفّذ ما اقول لك
(كلام باللاتينية)
إعطِه لي - إياك أن تفعلها -
هنري" لا تفعل ذلك"
أيها الوضيع
نحن نحتاجها، حسناً؟
الأمر أكبر من زوجتك السافلة الغبية
لا، لا
..."هنري"
غبيّة سافلة
أيتها الغبية السافلة
ايان"، رجاءً" أريد استعادة "جاكسون" فحسب
"فقط أريد "جاكسون
والدة الأمّ
..."هنري"
كل شيء بخير، لا بأس
ماذا تفعل؟
توقفي، لا بأس
أنا أعطيه بيتاً
خذ أي واحد تريد
طهر الأرض من هذه الخِراف اللعينة
(كلام باللاتينية)
أشعر بالبرد
خذ المرأة
أريد فقط دثاراً
(كلام باللاتينية)
"أحبك يا "اودري
إنه قادم
...وأنت
لن تستطيع إيقافه
تباً
أيتها السافلة
...صهٍ
!"هنري، هنري"
!"هنري، هنري، هنري"
أبعده عني
ساعدوني
..."اودري"
إذهبي
شانون"، إصفحي عنّا"
اودري"؟"
دكتور "والش"، هيا بنا
خدعة أم حلوى؟
♪ أنا لا أستطيع تحمل كلفة عربة ♪
♪ لكنك ستبدين جميلة على مقعد ♪
♪ درّاجة صُنِعت من أجل شخصين ♪
♪ هنري، هنري ♪
♪ هذه هي إجابتي الصحيحة ♪
♪ إن كنت تحبني ♪
♪ فهذا كل ما أحتاجه منك ♪
♪ لا أريد زواجاً خيالياً ♪
♪ لا أريد عربة خيالية ♪
♪ فوق مقعد دراجتك ♪
"آنسة "بيكر
أنت بأمان الآن
تعالي معي
آنسة "بيكر"، مِمَّ تهربين؟
أستطيع أن أساعدك
♪ لا أريد زواجاً خيالياً ♪
♪ لا أريد عربة خيالية ♪
♪ لأنك ستبدين جميلة ♪
♪ على مقعد ♪
♪ دراجتك التي صنعت لشخصين ♪
"يجب أن تدعيني أرى طفلتيَّ يا "جيني
كيف يكون هذا عادلاً لي؟
"لن تأخذي طفلتيَّ اللعينتين يا "جيني
أنتِ هي الخائنة
أنتِ التي دمرتِ هذه العائلة
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالمشاهدة مع تحيات المترجم/ م. عبدالباسط الغماري