: تـرجـمـة SciFi شريف صيفي
الرغبة فى تناول دواء, ربما قد تكون الخاصية الاكبر" ".التى تميز الانسان عن الحيوانات *ويليام وسلير*
تشعر بهبوط؟
تقلق وتتقلب طوال الليل؟
لديك مشاكل فى الاستغراق بالنوم؟
اتدري؟ ان لديك صداعاً
جرب مسكن الالم لجديد نيبسارين ، الدواء الذي ينصح باستعماله 9 من 10 اطباء
واحصل على ارتياح فوري
الجيوب الانفية تؤلمك ؟
قنواتك الانفية مسدودة؟
لا تفكر! جرب الوصفة الطبية الجديدة نوزادراين
مع المقوم السحري الجديد NU202
واقذف اوجاعك بعيدا
المعدة متعبة؟ بالتأكيد هي كذلك!
وها أنت، تتناول هذه الاقراص الفاسدة
لا شيء يحدث ، هم فقط يرقدون هناك
والآن شاهد العامل الرائع جارباجين يذهب للعمل
ترى مدى سرعة المعادلة الجديدة ، الافضل علىالاطلاق
اقراص جارباجين بالقياس لهذا صنف رديء
جورج ، الافطار!
صباح الخير ارنولد
سيدة كيمبول؟
هاي ايرني ، اليس هذا صباحاً جميلا؟ نعم انه لطيف
عصير جزر ، جبن
عسل عضوي ، خال الدسم وبيض مخصب
آل فيشر في شارع مابل حصلوا على سيارة جديدة اليوم . إلا أنها مستعملة
,لا تبوحي بحرف عن هذا الأمر هل تعرفين آل بولارد؟
الآن ، تذكري ، لا تنشري هذا الخبر
جورج!
انه فيتو المنظف
مرحبا لقد احضرت الثياب المنظفة
روووث
أتحتاجين مساعدة ، سيدة كيمبول؟
جودي؟ - - سمعتك ، قلت أووه
ألا يهمك هذا ؟ لدي ذاك الالم فى صدري
انا دوما مهتمة بالألم فى صدرك
انه فقط هكذا صباح .لن تصدقه
اتصلت بدكتور موريسي. سأجري فحصاً شاملاً
من المحتمل انه لن يكون شيئا جدياً ولكنك اجريت واحدا منذ اسبوعين
خلال اسبوعين يستطيع الجسد ان ينقلب عليك هكذا فحسب
بينما ينقلب ، تناول الافطار - ليس قبل ان يفحصنى رالف -
انها نخالة لا اعرف لماذا اتعب نفسي بالطهو
حسناً ، ربما قطعة توست
لدي شيء اخبرك به ، خمن!
آل بولارد سينفصلون؟
آل بولارد ؟ - بائع اللبن أخبرني - من هم ؟
انهم يقيمون فى البناية المجاورة ، لا اعرفهم
ولكنني توقعت هذا
توقعت هذا، رغم أنك لا تعرفيهم؟
اعرف كل شيء عنهم ، مارجوري اخبرتني خلال لعب البريدج
هذا المسكين، لابد أنه فعلا به خطبٌ ما
كيف لك ان تعرفي ، ربما كان العيب فيها
كلا انها لطيفة للغاية ، قابلتها في السوبرماركت
ربما تكون لطيفة فى السوبرماركت لكنها غير لطيفة فى البيت
تعرفين... لا زبد ، انها محملة بالكولسترول ، دهن حيوان
منذ عامين ما كنت تسمع عن الكولسترول ، الآن هو شيء ضخم!
اضحك لو أردتِ ولكن الرجال بعمري يتساقطون كالذباب
هل تقرأ صفحة الوفيات ، انها كافية لتخيفك حتى الموت
ما دامت تخيفك فلماذا تقرأها؟ أيجب علي ان أدفن رأسي فى الرمل؟
لا.لكن لماذا تعتقد ان لديك كل مرض تسمع عنه؟
ماذا تقصدين بهذا؟
هيا! أتذكر عندما عملوا عملية لوايتى فورد؟
اعتقدت ان لديك كسر فى عظمة المرفق
كان بها ألم لا شك فيه
وسواسك اظهر ذلك
انا لست موسوس. اسمعي
يوما ما عندما أرقد بمستشفى عندها ستغيرين لهجتك
الافضل ان تسرع ، ستفوت لقطار. باي!
ما هو اليوم؟ الجمعة.
ربما الأفضل أن ألغي الغذاء مع ونستون بر، كيفية احساسي ...
عزيزى، اظن يمكنك المخاطرة بفنجان شاي
لا اظن فنجان شاي خفيف سيؤذينى، أياً كان الخطب
مكالمتك للسيدة بولارد، سيد بر اشكرك. - بولارد؟
اليست هي التى تتطلق؟ نعم . كيف عرفت؟
لدينا نفس بائع اللبن راقب هذا
وثيقة ونستون بر المسجلة للطلاق المحتمل
مرحبا ليندا
وينستون، وينى بر
ليندا، سمعت الاخبار الرهيبة انا منفطر القلب تماما
نعم. اعتبرتكم دوما انتي ودافيد افضل الاصدقاء
لو ان هناك أي شيء بمقدوري إياك ان تتردي فى مكالمتي
نعم. الاسبوعين القادمين سيكونا صعبين للغاية
ستكونين ...وحيدة.
لم لا نتناول مشروبا سويا الليلة؟
ربما يمكننى التفكير في شيء لإعادتك ودافيد سويا.
سأمر عليك فى الثامنة . الليلة. مارأيك بهذا؟
حسناً صغيرتي العزيزة ، وابتهجي
انت 100% غير قابل للتضاؤل، لا مال عائد ايها الجرذ
نعم، لكن جرذ اعزب
سأراك فى النادي غدا حظ سعيد مع الطبيب
الحساب لو سمحت
انا منهك!
قمت بثمان استدعاءات منزلية هذا الصباح
لماذا لم أتخصص، اذن لنلت بعض النوم؟
مثل متخصصي الحساسية المحظوظين اياهم
لهم ساعات محددة مثل موظفي البنك وبنفس القدر من المال ايضا
اعرف احدهم، بنى منزل بمائة الف دولار على العشب
متى زادت نسبة حبوب اللقاح فى الجو تماما كسوق الاسهم
رالف، لدي هذا الالم .. شكرا لله انه الجمعة
سأذهب للصيد هذه العطلة صديق لي لديه حجرة طوافة
متخصص الجهاز الهضمي يمكنه فحص أي شيء الا المثانة الصفراء
انه كفؤ تماما
ستكون فى قارب طيلة العطلة؟ هذا صحيح
الا يمكن الوصول اليك فى الطوارىء؟ الطوارىء؟
أي طوارىء؟
لا، 90% من مرضاي ليس بهم خطب اطلاقا
و10% الذين لديهم ضررا جاداً
أرسلتهم الى متخصص
الآن، ماهو الخلل؟ ماذا؟
لدي هذا الالم .. هل يمكن ان تريني
اين هو؟ هنا، يؤلم بشده عندما اضغط عليه
اذن لا تضغط عليه
اخبرني، أهو ألم حاد ، أهو ألم خفيف
ام هو انقباض؟ نعم
لا. اختر واحداً
يمكن القول انه اكثر من الم حاد
اظن انه من الافضل ان اسمع
هل لديك فكرة ما الذي قد يكونه؟ - ليس بعد
على الارجح هو شيء غير جدي انت تعرف كيف تقلق جودي
خذ نفس عميق
زفير.
شهيق.
زفير.
شهيق.
زفير.!!!
يمكنك ان تزرر قميصك الآن، جورج ما هي الاخبار السيئة؟
ماذا؟ هذا الالم فى صدري هل له مصطلح طبي؟
نعم
انه يسمى عسر هضم
أريدك ان تأخذ
هذه الاقراص. واحدة قبل كل وجبة وقبل النوم
أي نوع من الاقراص هي؟ - لن تعرف اذا اخبرتك فقط خذهم -
رسم القلب هذا الذي قمت به
نعم، ماذا بشأنه؟ - هذا ما كنت سوف أسأله. -
ما الذي تتحدث عنه؟ ما الذي ينطوي عليه؟
لا اعرف. لن يحل موعد النتيجة من د.بيترسن قبل أسبوع
انه لديه منذ اسبوعين
ألم يدرسه لوقت طويل؟ د.بيترسن رجل مشغول جدا
اكبر اخصائي قلب بالمدينة. حصل على منجم ذهب هناك
حسناً، برأيك كل شيء بخير؟
جورج، انت سليم كالجرس
اتمنى كل مرضاي كانوا اصحاء مثلك
أتحدث بغير مهنية وهذا الالم في صدري؟
استطيع ان احيا حياة عادية؟ انا أود
يمكنك أن تأخذ واحدة من هذه الاقراص الان لو تريد
الآن؟ انت تجعله يبدو عاجلاً جداً! لن يصنع أي فارق. خذه لو أردت، إذا لم ..
لا، سأخذها الآن لو انه هام لهذا الحد
هل هذا المخطط خاصتي، رالف؟
ألست تكتب قدراً كبيراً لمجرد عسر هضم؟
كلما كتبت أكثر أطالب بمبلغ أكبر
جيد
مرحبا؟ نعم هو كذلك، دكتور
أقدر كمّ انشغالك، لهذا لم أضغط عليك
لمن رسم القلب؟
لوليام مالون؟
نعم، كنت قلقاً بشأنه انه يتقدم لأعوام
ما الذي يظهره رسم القلب؟
ماذا؟
هذا مخجل حقا
ولكن مع ذلك ماذا بإمكانك؟ اعطه بعض الاقراص
لتهدئة الالم فى صدره
لا يمكنك عمل الكثير عندما يحين الأجل
كم من الوقت قد بقي له فى تصورك؟ اسابيع قليلة
نعم لقد رأيتهم يمضون هكذا فحسب
كلا لن أخبره. اظن انه افضل بلا معرفة
حسنا
حسنا، عطلة طيبة لك ايضا مع السلامة
لقد عدت يا رالف حسنا
الا زلت تريدنى أن آخذ هذه الاقراص؟ نعم ، لتهدئة الم صدرك
رلف؟
هل تمانع لو سألتك بعض الأسئلة؟
اطلاقا، تفضل حسنا
افترض ان لديك مريضا
واكتشفت انه لديه اسابيع قليلة فقط ليعيشها
اعنى انه قد يذهب هكذا فحسب
هل كنت ستخبره؟ حسناً، سأرتجل ، ولكن
سيعتمد على الظروف ظروف؟
لو علمت أن شؤونه منتظمة، وصيته معدّة
تأمينه مدفوع ، بلا امور معلقة لا أرى سببا لإخباره
حسنا،افترض انه كان صديقا قديما مثلي
هل امورك منتظمة، وصيتك معدّة، تأمينك مدفوع؟
إذن ما كنت سأخبرك. هل هناك شيء آخر يمكنني عمله لك يا جورج؟
مع السلامة سيد كيمبول
أراك فى الكنيسة!
جودي؟ نعم؟
هيا سنبدأ فى الثانية والنصف ما الذي تفعلينه؟
اصنع اقراص النوم لجورج ماذا تكونين، صيدلانية؟
انا زوجة بارعة جدا، انت تعرف جورج
انه مقتنع انه لن يستطيع النوم بدون الحبة، ولكنى اعرف انه سكر
وهذا يفلح؟ - لقد افلح لخمس سنوات ، وتعرفين شيئا اخر؟
عندما يأخذ اثنتان ينام اسرع مرتين
هذه قصة لمجلة طبية هذا يدمر كل شيء
انه يقرأها كل اسبوع اوه لا!
هاي جورج مرحبا ارنولد
روث ستطير الى امها ، الاطفال فى المعسكر وانا وحدى
وغير خائف
ماذا تفعل؟ آكل
سوداني؟ جورج كيمبول؟ كولسترول؟
ما الامر؟ تبدو مكتئبا نوعا ما
ارنولد، هل يمكننى ان ائتمنك على سر؟ يمكنك يا جورج
لقد سمعت بعض الاخبار السيئة
عليك ان تعدنى ان تبقى هادئا لا اريده ان ينتشر
انه شيء لن يؤثر على قيمة الاملاك ، اليس كذلك؟
لا، لا اظن هذا
لقد ارحتني، ماذا إذن؟
اتعرف هذا الالم البسيط فى صدري الذي كنت اشتكي منه؟
اتعنى عسر الهضم؟ حسنا ، انه ليس عسر هضم
كلا؟
انه ستار يا ارنولد
ستار؟
ماذا تعني؟ لقد جئت للتو من عند الطبيب
لقد منحنى بضع اسابيع فحسب لاعيش اوه، هيا!
انا لا اصدق هذا انه حقيقي. انها الساعة
هل هم واثقون؟
لدي بيترسن، اكبر اخصائي قلب بالمدينة
لا اعرف ماذا اقول
هذا مفاجىء جداً، انت ...
جورج، انا ... اعتقد من الافضل أن أتناول شراب
اود تناول واحداً معك، اذا لم تمانع
بالتأكيد لا
أود مارتيني بالمثل ، مضاعف
جورج؟ ماذا؟
كيف ستخبر جودي؟ جودي؟
انا لن اخبرها لا يمكننى تحمل هذا
انها على الارجح ستتحطم، كل هذا البكاء والعويل
انت تعرف جودي نعم،اذكر كيف كانت عندما مات الكلب
لا اعنى ان هناك مقارنة هذا سيكون اسوأ كثيرا
تعرف ما اعنيه
بالطبع ارنولد جورج،هل هناك أي شيء يمكننى عمله؟
ليس كمحامي ولكن كأفضل أصدقائك لا ادري
على أحدهم ان يعنى بتفاصيل الجنازة
هل تريد ان تقوم بهذا؟ سأقوم بهذا
ماذا به؟ من الجيد رؤيتك مجددا
من الجيد رؤيتك يا جورج
كيف هو كل شيء؟ كل شيء رائع تماما
هذا رائع، رائع
مرحبا ارنولد هل سافرت روث بالفعل؟
كالصاروخ جيد
كيف حالك يا جودى؟
ما الذي تتناوله؟ اقراص فيتامينات جورج؟
عزيزتى، اريدك ان تعرفي انك تستطيعين دوما الاعتماد عليّ
اعتقد علينا توصيل ارنولد للبيت يمكنه اخذ سيارته غدا
جودي، أتعلمين من أي رجل نبيل تزوجتِ؟
يفكر فى رجل آخر حتى بوقت كهذا؟ ماذا تعني بوقت كهذا؟
يقصد بوقت كهذا عندما ينسى اين اوقف سيارته
يمكنك الركوب معنا ، هيا
هذا كان عبقريا
هيا ارنولد
جودي، أردت فقط ان اقول لك اننى أسكن بجوارك ، صحيح؟
- صحيح، ارنولد - لو احتجتنى فى أي شيء، نهاراً أو ليلاً
هذا هو حيث سأكون، المنزل المجاور تماما
اشكرك كثيرا ....ارنولد!!!!!
ما الذي كان يشربه؟
مرحبا سيدة كيمبول، نجحنا فى انجازه خصيصا لأجلك
هذا شيء معتبر. مثير كذاك الصباح في الفناء
سلام الآن
ولد مفعم بالنشاط جدا انه ودود فحسب
ودوداً؟ أراهن انه يغازل جيدا جدا فى هذا الحي
عزيزى؟ جو بمحطة الغاز أعاد لي هذا الشيك
قال انها قيمة خاطئة وعليّ ان احرر واحداً جديداً
الفاتورة كانت 45.58 ، لا اعرف لماذا لكنى كتبت 78.60
الرقم ليس 78.60$ انه 7860 انت دفعت لوحة رخصتك!
انت تمزح، هذا غريب
أي شخص يمكن ان يرتكب خطأ صغير حتى انت اريد ان اتكلم معك جودي
ما رأيك بالذهاب لمدرسة ليلية؟
أين؟ مدرسة ليلية، فقط ليلتين فى الاسبوع
لتتعلمي عن البنوك وبعض المحاسبة
.. لماذا؟ لأن هذه الأشياء تُسيّر حياتنا
مثلاَ: ما معنى "تقسيط الرهن"؟
لا اهتم ولكن عليكي ان تهتمي
هذا اختصاصك ولكن من المهم لكي ان تعرفي
لماذا يجب ان نعرف نفس الاشياء؟ جودي، ارجوكِ
هلا تركتني أعد العشاء؟ هذا ما اردت الحديث عنه
شرائح اللحم هذه مثلاً.. كم يبلع سعر الرطل ؟ لا اعرف لم اشتري رطلا
- كم اشتريت؟ - نصف رطل - بكم كان؟
جورج اذا لم أكن اعلم تكلفة الرطل فبالتأكيد انا لا اعلم تكلفة نصف رطل
كيف تعرفين انهم لا يغشونك، اذا لم تكوني تعرفين تكلفة أي شيء؟
هلا اخبرتني لماذا تقلق كثيرا بشأن شرائح لحم فرجينيا؟
انه ليس مجرد شرائح لحم فرجينيا، انه المبدأ عموما
جورج، أنت لم تفقد وظيفتك؟ لا، لم افقد وظيفتي
ستكون لدي الوظيفة لبقية حياتي اذن ما الذي تقلق بشأنه؟
افضل ان تسأل ارنولد اذا كان يريد العشاء
يمكننا ان نأكل خلال نصف الساعة
ما معنى "تقسيط"؟
الهندوس لديهم الفكرة الصحيحة ، عندما يموت الزوج، الزوجة تذهب ايضا
تقذف نفسها فى محرقة الجنازة، وليس على الزوج ان يقلق بشأنها
كنت افكر وأريد القيام بهذا، لذا لا تقل لا
-الحقيقة اننى اعتبره امتيازاً -ماذا؟ -أريد أن ألقي تأبين
-هذا سيكون ممتازاً -ولا تقلق،سأعطيك توديعاً رائعاً
انا واثق انك ستفعل، فقط اتمنى لو استطعت التواجد لسماعه
ربما استطيع عمل مسودة سريعة قبل رحيلك
أتدري شيئاً يا أرنولد؟ جودي لن تنجح ابدا وحدها!
انظر للأمر بهذه الطريقة يا جورج:
جودي صغيرة وجذابة، هي على الارجح ستتزوج مجددا
انا اسف
لم يجب ان اقول شيئا كهذا وانت لم ترحل بعد
لا بأس يا أرنولد
بالطبع انه محتمل. جودي قد تتزوج ثانيةَ
إفترض انها تزوجت الرجل الخطأ مثل المسكينة جانيت هارت، أتذكرها؟
-من؟ - جانيت و بيل هارت ألا تذكر؟ - لا
بعد وفاة بيل جانيت احتاجت احداً لتستند إليه لذا اخذت اول رجل
بعد اسبوع واحد بعد الجنازة فرت مع عازف طبل
-عازف طبل؟ -نعم
-أخذ كل ما معها -هل هذا سيحدث لجودي؟
من يدري؟ ربما تلتفت لأول رجل يصل
ارنولد؟ بلا شك :
جودي يجب ان تتزوج ثانيةً، ولكن مِن الرجل الملائم. عليّ أن أجده
زوج آخر؟ من هو يا جورج؟
لا أعرف. سأجد أحدهم
انا رجل متزوج يا جورج
ليس أنت. الغابة لابد وأنها مليئة بالعزاب المؤهلين
هل جاءت بعد حبيبتي؟ ما هي حبيبي؟
الخمسون ألف، بوليصة تأمين حياة الولد الكبير
هل هذا كاف يا فيتو؟ حاليا
لو احتجنا لمزيد يمكننا بيع الحصة
سيد كيمبول هنا يا سيد اتكينز
اتصلت بنا بشأن شراء مكان الراحة الابدية
ألا تتفضل بالجلوس؟ شكرا
- كان هذا صباحاً مشحونا. هل مررت برماة الاسهم؟ - من؟
-رماة الاسهم بشارع مادو هل تعرفهم؟ - لا اظن ذلك
انهم اسرة من 8. كلهم بالداخل. من الروعة رؤيتهم
انك لا تجد هذه الاسر الكبيرة بعد الان
-استطيع تفهم وجهة نظرك - هل تعرف جرين هيلز؟ - عفوا؟
- هل لديك أحدا مقيم معنا؟ - ليس حتى الآن
انت رأيت حملتنا الاعلانية فى الصحف لا، لابد انها فاتتنى
اعتقد لدي نسخة فى مكان ما. ها هي
ها هي
اكيد انها تبلغ عينيك اليس كذلك؟
نعم بالتأكيد تفعل ذلك نحن نقترح
ان تخرج العائلة كلها وتنتقي مكان الراحة الابدية
الاطفال يحبون هذا، يحتفلون اراهن انهم يفعلون
لو تلاحظ، كل الاضرحة فى جرين هيلز بنفس الارتفاع
اربعة اقدام. كما ترى تعطى انطباع بالاتساق
نوعا من مدينة الحياة الاخروية
يعجبني هذا
سيد اتكنز ايمكننا التركيز على العمل؟
نعم حالما اجد دفترالطلبات
ها نحن ذا!
كم عدد عائلتك سيد كيمبول؟
زوجتى وانا فحسب
حسنا هذا لا بأس به
هل توجد فرصة لاضافة صغيرة ربما؟
ربما يكون هناك رجلا آخر فيما بعد
عفوا؟
سيد اتكينز، دعنى أسألك سؤالا
على افتراض ان الزوج رحل اولاً، ولاحقاً بعد ذلك الزوجة تزوجت مجددا
وبعدها رحلت الزوجة، ودفنت بجوار زوجها الاول
عندما يرحل الزوج الثاني، هل يدفن بجوار الاثنين الاخرين؟
اعني هل يوضعوا جميعا معاً؟
نعم، هذا يحدث
حسناً، اجعله لثلاثة
تمام ، حجز لثلاثة
-الآن ، كم يكلف هذا؟ ألف دولار. – ألف دولار!؟
ننفق المال فى العام الاول بالبستنة لإنشاء الحديقة، كيف تجد هذا؟
انيق.
-أود ان اكتب شيك بالمبلغ -كما تحب
أود ألا تعرف زوجتى عن هذا
تريد مفاجأتها نعم
هذا سيمنحها اثارة حقيقية!
انها هدية مميزة ، دعنى أريك
لدينا تصميمات جميلة
اعتقد اننى سأضعك فى ك -1، 2 و3
(هضبة الغروب) تماما بجانب(الأجنحة المطوية)
انت محظوظ
انها هضبة لطيفة، منظر جميل من هنا
تبدو رائعة انها حلوة
متى تكون متاحة؟ انها تظل من الطراز الاول طول الوقت
وقتما تكون مستعداً،
نكون مستعدين هذا مريح
شكراً لك سيد اتكينز هناك أمر آخر أعتقد يجب عليك معرفته
- ما هو؟ - انه لا يقلق حالياً ، ولكن هناك خطط
لطريق عمومي قد يمر عبر جرين هيلز
- طريق عمومي ؟ - ليس حتى 1980، وهو غير مؤكد
ولكن فى حالة حدوثه فعلاً سنهتم بكل شيء
-على نفقتنا – ماذا يعنى هذا؟ - إما أننا سننقلك لموقع لآخر
او -اذا اردت - سنضعك بعمق اكبر تحت الطريق السريع
فهمت
سيان، مهما فعل الآخرون سأتماشى معه
تمام وجميل
سأحضر لك الوثيقة خلال يوم أو نحوه
انت حقا تستمتع بعملك ألست كذلك؟ لم اكن لأود ان اعمل أي شيء آخر
-أنا أحب الناس - حسنا، الى اللقاء
الصكوك الخضراء
سأبدل، القاك خلال 15 دقيقة لا اعتقد انني سألعب اليوم
اوه جورج! لا، لا اعتقد أننى سأتفوق
حبيبي، اكره اللعب وحدي سأقابلك فى المنطقة الخضراء التاسعة
اوكي
ارنولد، لقد فعلتها حقاً؟
اشتريت قطعة أرض مقبرة جيد. استخدمها بصحة وعافية
اسف، انا لست بحال جيد اليوم
لدي فقط شيء واحد اضافى لأهتم به، وعندها سأتوقف عن هذا التسكع
- وأذهب للفراش وأنتظر - ما هذا؟
زوج لجودي. انظر
عملت قائمة بكل العزاب المؤهلين حولنا
صباح الخير ارنولد و جورج مرحبا سام
- ماذا عن العجوز سام؟ - انه لا يملك ربع دولار
لن تطيقه على اي حال جودي تحتاج رجلا غنياً
ماذا عن بول بيندرجراس؟ انه يلعب تنس هنا اليوم
انه جميل المنظر بصورة معقولة
ليس بقدرك ، ولكن ...
انا اسف
هناك هاري هانسن
- يلعب جيداً فى سباق التكافؤ هل هو على قائمتك؟ - كلا
ضعه فيها . منافس جيد
متقدم!
انت محتال، هاري هانسن! ششش،اسكت. اجلس و كن ساكناً
- يجب ان تنكشف - هيا لنجد جودي
-انه مثبط للعزم قليلاً، أليس كذلك - قليلا
قلتها بالأمس: الغابة مليئة بهم
هذه الغابة يا جورج؟ ما الفرق؟ أي غابة.
- ما هذا؟ - موعد دوائي
بالكاد يبدو انه يستحق تناول الدواء
اسف يا جورج
العون! احترس يا جورج!
احترس يا جورج!
جوي انتظري، ارنولد اسرع
لا، امض بهذا الطريق
اسرع يا ارنولد
احترس!
لا استطيع التوقف! انا اسف
ليوقف شخص ما هذا الشيء!
أسرع بالقيادة! انني كذلك!
-اشكرك -لا بأس ، انت بأمان الآن
ماذا دهاك؟
-الآن، لحظة رجاء.. - جودي!
بيرت!
بيرت باور! جودي هيبلواي!
- يا الهي تبدين جميلة كالمعتاد! - انا واثقة اننى ابدو رهيبة ،انظر لشعري !
- ربما يجب ان نذهب ، اننا نتطفل - بيرت،
قابل زوجي جورج وصديقنا وجارنا ارنولد
يا رفاق هذا بيرت باور ، زميلي حبوبة. مرحبا ارنولد
- جورج - معذرة ظننتك الصديق
انا لست صديقها، أنا زوجها. حاليا على أي حال
اذن، تزوجت يا جودي الصغيرة
- نعم فعلت - بدون إساءة، جودي كانت دوماً ملكة الجامعة
تخليت انه قد ينتهي بها الامر متزوجة شخصاً مثل كاري جرانت
لا، انها متزوجة مني اعتقد انها فعلت صوابا
-وكذلك انا – وانا ايضا - جودي الصغيرة
أنا؟ نعم
اذا لم تمانع اسمها السيدة كيمبول لآنها متزوجة مني
هذا اسم مناسب تماما بيرتي، ماذا تفعل هنا؟
طرت لهنا من فينيكس لأجل عملية خداع صغيرة خداع؟
يجب ان ترتدي ملابس جافة لنذهب الى ناديك الاجتماعي
- وبعض الغداء وعليه يمكننا ان نتكلم حقا - اوه رائع!
-انا سعيد للغاية بروئتك - هل نحن مدعوون ايضا؟
طبعاً، تعالوا معنا هيا جورج
قل لي ماذا تفعل هذه الايام؟ حقيقةً، انا فى الزيت =النفط
النفط؟ أليس هذا فاتنا؟
انه اسلوب ضريبي رائع
-الـ 27.5% الاولى تذهب مباشرة لجيبك - حقاَ؟
اولئك الذين تتلوى بطونهم احتياجا للمال عليهم ان يدخلوا مجال البترول
انه بالتأكيد سيمحو الفقر
ما هو مجال عملك يا جورج؟
-انا مع كونل للالكترونيات -هل انت بمجلس الادارة العليا؟ -لا
نحن لسنا بمجلس الادارة الصغرى ايضا
انها شركة صغيرة يا بيرت ولكنها هامة جدا
انهم يصنعون ترانزستور صغير بهذا الحجم
هذا الحجم.
على أي حال كما قال جورج مرة فى خطبه:
بدونها مدينة كاملة مثل بيتسبرج تظلم
بعدما شاهدته فى بيتسبرج، ستبدو افضل مظلمة
- هذا صحيح - اخبرني بيرت هل جاءت زوجتك معك؟
زوجتى؟ ان لست متزوجا
ماذا؟ بيرت باور انا لا اصدقك انه حقيقي
كيف افلتّ؟ - حسنأً، لو كان لابد ان تعرفي،
انه ذنبك الى حد ما أيتها الفتاة المنفعلة
بعدما تركتنى لم استطع الاستقرار مع نوعية درجة ثانية
معذرة، سأضع بودرة على انفى يا جورج
-انفك يحتاج قليل من البودرة ايضا - نعم نعم
سأعود حالاً. لـِمَ لا تقومين بالطلب من اجلي؟
أود سلطة الشيف، خل ، بدون "زيت"
- ما الامر؟ - مشاكلنا انتهت - ماذا؟ - لقد وجدت رجلاً لجودي
مـَن؟
مـَن؟ بيرت باور، طبعاً
هل انت مجنون؟ جودي تتزوج من كرة الفشار هذه؟ سأحيا قبل هذا!
جودي لا تعتقد انه كرة فشار. وهو ذو مال يا جورج ، ذو مال!
- هل تريد كل شخص هنا ان يعرف؟ - كم من الوقت لديك لتبحث؟
أسف ولكن حتى لو وجدت شخصاً يعجبك
- ما يدريك انه سيميل لجودى؟ لا يميل لجودي! هل تمزح؟ هذا مستحيل.
ما من مستحيل. رفضتني فتاتين قبل ان توافق روث
حتى ان احداهما سخرت مني فى وجهي
حسنا...
اذا كان سيسعد جودى
وتعرف...
مرحبا بعودتكم يا سادة سعداء بالعودة يا بيرت العجوز
سيكون هنا عشاء راقص الليلة 493 00:48:47,810 - -> 00:48:50,600 لماذا لا تأتي معنا كضيفنا؟
هذا لطف كبير منك على اعتبار انى غير خاضع للضريبة
- سأهتم بالشمبانيا - رائع!
- رائع تماما!
لم أر أبداً أي شيء أضخم من كف بيرت
وهذه القيادة بين الاشجار كل واحدة أبعد 350 ياردة
ألم تكن متعة، لعب البريدج معه؟
هل شاهدت أبداً هكذا لاعب مهذب؟
-انه لا بأس به. - لا بأس به؟!
لماذا تتصرفين بلامبالاة؟ أنت سعيدة للغاية برؤيته
بالطبع انا سعيدة
متفاجئة جداً انك لم ترفعي عينيك عنه
ليس بيدي،كان هناك طيلة الوقت هل تذكر
كان اقتراحك ان تلعب تنس وجولف وبريدج
فى الحقيقة انت أصريت. ألم تفعل؟
ما الذي يراودك؟ ماذا؟
بطبيعة الحال اذا قضيت هكذا وقتا طويلا مع رجل لكنت تغير بوحشية
انا؟ انت كذلك دوما
انا لست من النوع الغيور اطلاقا
أتذكر حفلة برينخوف عندما ساعدنى هاري بمعطفي؟
ساعدك بمعطفك؟ كان يساعد نفسه
أترى؟ كنت غيورا. بالطبع كنت غيورا
أما كنتِ ستغتاظين ان لم أكن غيوراً؟ نعم حقاً
يجب ان آخذ حمامي ليس بعد
اذا لم أسرع سيفوتنا الرقص لن تكون اول مرة
لم يكن عليك ان تدعو بيرت
زوجك المحب الراحل جورج كيمبول
هنا يا ارنولد
احتاج مساعدة لا يمكنني تدبر هذا فيما بعد. اريدك ان تسمع شيئا
- ماذا تفعل؟ - اسمع
1—2—3
- ما هذا ؟ - انتظر
الحبيبة جودي
فى الوقت الذي تسمعين فيه هذا الشريط، سأكون ميتا
نعم، وسواسي المرضي اخيرا سدد دينه
اعذري النكتة، ولكن كما ترين احتفظ بحس الدعابة حتى النهاية
حبيبتي، اريد ان اخبرك كم احبك
وكم هى السعادة التى منحتها لي خلال زواجنا
عندما اكتشفت اننى اموت كان لدي قلق ضخم
عليكِ وعلى سعادتك المستقبلية
لهذا السبب شعرت انك يجب ان تتزوجي مجددا
وبيرت كان يمثل الزوج المثالي
انني اقول لك كل هذا حتى لا تشعرين بأي ذنب
تجاه الزواج من بيرت
بعدما يعتبره ناديك للبريدج فاصلا لائقاً
والآن حبيبتي
يجب أن أنهي
مع امنياتي المخلصة بسعادتك المستقبلية
زوجك المحب،
الراحل جورج كيمبل
انه جميل
انه جميل تماما
ارنولد هون عليك ، كنت تقبل على الشراب بعنف
نعم، وسأظل اشرب . لا اعرف كيف اعالج هذا بطريقة اخرى
-اهدأ، جودى بالأعلى -اسف
جورج نعم تعال
اريد ان اخبرك كم انا فخور بك
الشيء الرائع الذي تفعله لجودي إيثاري للغاية ونبيل
اعني الترتيب لزوجتك مع رجل اخر
هل يضايقك ان تتزوج جودي هذا الرجل
و انت تعرف، الـ... - أتعني ...؟
- نعم. - لا، أرنولد!
هي لن تفكر فى هذا
كل ما تحتاجه الآن هو رفيق
شخص تتمشى معه، فوق التل وعلى الجانب الاخر
هذا تفكير جميل
- سأفتقدك يا صديقي -اعرف انك ستفعل يا صديقي
اتعرف شيئا يا صديقي؟ حقيقة ان النهاية قريبة
تبدو انها ارهفت حواسي. اترى هذه الشجرة هنا يا ارنولد؟
ليس جيداً يا جورج
انها جميلة
صلبة هكذا
انها رائعة
وهذه المنضدة
تمنح شعورا جيدا فقط بتمرير يدك فوقها
ناعمة جدا وباردة
عجباً كل هذا جاء متأخراً قليلا بالنسبة لي، ذلك الادراك
لماذا لم اقدر ان اشعر هكذا كل يوم فى حياتي؟
ولكن الحياة لا تزال امامك يا ارنولد
ارنولد؟ استيقظ! عش الحياة قدّر الجمال حولك
-ألا تفهم ما اعنيه؟ - نعم بالتأكيد
كل فرصة اجدها سأتحسس منضدة
يا سلام
ناعم
-اتعرف اننا لم نرقص ولا مرة هذه الليلة بأكملها؟ - اعرف
ما الامر؟
-ألست تشعر بخير؟ -أنا بخير -إذن لماذا لم تطلب منى الرقص؟
اعني بالنسبة لي الشعور بخير ليس هو حقا ما تسمينه خير
- لم لا تسألي بيرت للرقص ثانية؟ - لقد رقصنا ... –انه رائع!
حقاً؟ هل رقصت معه؟ لا -
لابد انه راقص رائع انه يفعل كل شيء جيدا
- هل انت معنا؟ - بالتأكيد - عزيزى، هل تعرف جورج كيمبول؟
-لا -جورج، هذه ليندا بولارد
من اللطيف مقابلتك ، لقد قابلت زوجتك بالسوبرماركت
نعم، هي ذكرت ذلك
هلا عذرتموني لدقيقة؟ يجب ان اهاتف الجليسة بالبيت
لن تكون سوى دقيقة يا عزيزي
- لم لا تسألني كيف يسير الامر؟ - حسناً كيف يسير الامر؟
تمااام
اخضر .. انطلق
إذا سمعت بأي زبائن محتملة، أعلمني
حفلة رقص ليلة السبت بالنادي مناسبة دوما لانفصال أو اثنين .. الى اللقاء
هل أنت تقدِّر الحياة حولك يا جون؟
هل نظرت ابداً الى شجرة؟
انها رائعة
هل استشعرت منضدة؟
استيقظ! عش حياتك!
مرحبا اجورج، احبك يا جورج انها امرأة عذبة للغاية
انها تماما مثل جودي من، جورج؟
انها تقع فى فخ هذا الفاسق التافه
أي وقت يا جورج؟
- يجب ان افعل شيئاً. تفعل ماذا؟ - فقط فعل جيد قبل ان ارحل
- ترحل لأين يا جورج؟ - غريب، الطريقة التي بها
تواجه المغامرة الكبرى تغير كل قيمك الاخلاقية
كيف يا جورج؟
- سأذهب لأقوم به. - تفعل ماذا يا جورج؟
متى يا جورج؟
انه ناعم جدا
لن أتأخر عن المنزل بعد 1:30
طيب ، حسناً، باي
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة بشكل خاص؟
بالطبع سيد كيمبول جيد، هنا
- هل هذا مألوفاً؟ - ماذا؟
اعرف ان الاسابيع المقبلة ستكون قاسية
ستكونين وحيدة ، كيف سيكون لامر
لو تناولنا مشروبا خفيفا ليلة ما؟
رجاء واصل سيد كيمبل
سيد كيمبل انت لا تعرف قدر امتناني لك
انت منعتنى من ان ابدو كحمقاء
- كيف يمكننى ان اشكرك؟ -لا يجب عليك شكري
لن انساك لهذا ابدا
جودي!
هل يمكننى مساعدتك سيد كيمبل؟ لا جودي!
جودي انتظري ارجوك دعيني اوضح هذا سيحتاج بعض التوضيح
- تقبيل تلك المرأة فى غرفة المعاطف -انها كانت ليندا بولارد - ماذا؟
نعم. كنت احاول ان اخبرها...
لا عجب ان آل بولارد ينفصلان
جودي، هذه ليست سيارتنا
-لا تحاول تغيير الموضوع - جودي، انتظري
على الارجح كل المدينة تعرف الآن كل شخص الا انا
- ما الذي تتكلمين عنه؟ - كل شيء يبدو متوافقاً الآن.
ما المتوافق الآن؟
دفعي تجاه بيرت، كي لا تشعر بالذنب مع امرأة اخرى
ماذا تقصدين؟ محاولة ارسالي لمدرسة ليلية،
- كي يخلو لك الجو بأمسياتك - انت ترتكبين خطأ رهيباً
اننى اتركك يا جورج كيمبل لن اقضي ليلة اخرى
تحت نفس السقف مع زير نساء - زير نساء؟ - انت لعوب
- و زانٍِ! - جودي، لدي شيء لأخبرك به
- أعطني تلك المفاتيح! أفسحي.
إذن قله. وأرجوك أزل احمر الشفاه عن وجهك
لم أرد اخبارك بهذا، ولكن يجب ان تعرفي الحقيقة
لا اريدك ان تظني أنى غير مخلص لك. خاصة الآن
في هذه المرحلة المتدهورة من حياتي
انه حقيقي اننى حاولت ان اوفق بينك وبيرت
ولكن لسبب يخلو تماما من الانانية بل ونبيلاً وهو اننى اردت ان يكون لديك شخصا
- لديّ شخصا؟ - بعد رحيلي.
هكذا إذن. أنت سترحل مع ليندا بولارد،
- هذا هو - انا لست راحلاً مع أي احد
اتذكرين الامس، عندما قابلت د.موريسي بشأن ألم صدري؟
تعني عسر الهضم؟
نعم.
حسنا، لقد كذبت عليكِ
جودي،
إن وقتي قد حان
هذا صحيح، وقت الدواء انني جاد. اننى احتضر. الأجل
جورج اذا لم تتوقف ...
انه حقيقي
اتصلي برالف، سيخبرك
ربما يكون لدي بضعة اسابيع لأحياها
شدي حيلك
أليس هذا افضل من وجود امرأة اخرى؟
كفى ارنولد. سأتوقف هنا لبرهة
ارنولد، در بي قليلا. أود أن أتأمل شجرتي
- هذا جيد - لو احتجت أي شيء سأكون فى حديقتك الخلفية أجز العشب
قمت بجز عشب الحديقة الامامية هذا جميل يا ارنولد
مرحبا عزيزي، كيف تشعر؟
حسناً، ربما أضعف قليلا من امس
اظن الجلوس على مقعد متحرك يضعفني
لكننا وضعناك هنا لصيانة صحتك. -اعرف ، لكن ...
ولقد حصلت على التذاكر، الرحلة 17 المغادرة فى 7:45ص
عندما نصل روتشستر ستكون هناك
ليموزين بالمطار لتأخذنا مباشرة الى مستشفى مايو
- أعتقد ان هذا بلا جدوى - بلا جدوى؟ جورج، لا شيء بلا جدوى!
سيكون مكلفاً جداً
-لا أبالى - انه سيطيل الامر فحسب سأرقد هناك فقط واتكاسل
احد الاشياء الاكثر كلفة هي التكاسل
لا تهمنى التكلفة. سننفق كل سنت لو توجب علينا
ارنولد!
اشكرك، ارنولد
هل توصلت لدكتور موريسي ؟ لا
-ولا حتى خدمة الرد -انت تمزح! - كلا
اوه ارنولد
وانا التى اتهمته بالخيانة
بينما كانت دوافعه غير انانية ونبيلة للغاية
لديك رجلا نادرا هناك يا جودي
عندما صنعوه كسروا القالب
لا يوجد رد. اتصلت بدكتور موريسي وانا ايضا
بوقت كهذا يذهب للصيد! غير عابئ بجورج اطلاقاً
انتظر فقط حتى اراه
انهض عزيزى انها جيدة وساخنة
حسنا، ارجع الآن، تمام؟
- جودي انت حقا تفاجئيننى - هل افعل؟
كنت دوما اعتمادية والآن تتحملين هذا وتتعاملين مع كل شيء
لم يتوجب علي هذا من قبل كنت دوما تعنى بكل شيء
تعرفين شيئاَ؟ لو كنت أدري هذا لأخبرتك فوراًَ
كان يجب عليك. عدني انك لن تخفي عني شيئاً مجددا
لن افعل
بالتأكيد كانت لدينا أوقات رائعة، ألسنا كذلك؟
رائعة للغاية
تذكرين المطعم الصيني الصغير بطريق جرانت؟
- نعم عندما التقينا اول مرة - التقينا؟ لقد كان تعارف انتقائي
- لم يكن - كان فعلا
كنت جالسة وحدك تحاولين تقرير ما تطلبيه
واتيت وقلت معذرة انا هنا مع صديقين
واستقرينا على حساء وان -تان، وأضلع مشوية ولوز البط
ولكن لو معنا شخص رابع سنحصل ايضا على دجاج كانتون
أترى؟
نعم، اظن انه كان تعارف
سأعود حالا
مرحباً، رأيت أضواؤك وظننتك قد تودين بعض السمك
لا اشكرك يا رالف
ارجوك جودي يجب ان تأخذي البعض لدي حمولة سيارة بالخارج هناك
حقاً يا رالف؟ هذا جيد لك
اليس رائعا انه يمكنك ان تنسى كل شيء وتمضي هكذا
نعم انه لا يحدث غالبا لحسن الحظ لم يكن لدي شيء عاجل
لا شيء عاجل؟ مريض ربما يحتضر ليس عاجل؟
- ماذا؟ انظر، كل ما يمكننى قوله هو،
لم يخب املي هكذا ابدا فى أي شخص طيلة حياتي
وبإمكانك ان تعرف اننى استبعدك من الحالة
أظن اننى قضيت فى الشمس الحارة وقتا طويلا
حقيقة انك لم ترد اخباري هي شيء
ولكن ان تمضي تاركا جورج بينما هو..
يموت
اوه، رالف! هل انا سمعتك جيداً، جودي؟
هل قلتِ ان جورج يموت؟ توقف عن هذا يا رالف!
اننى اعرف كل شيء عن الامر. سنطير الى مستشفى مايو غدا
ولكن ...
رالف موريسي كيف يمكنك ان تضحك عليه هكذا؟
لقد قابلت مرضى الوسواس فى عملي ولكن ليس مثله ابدا!
رالف، اتعنى ان هذا ليس حقيقيا؟
- لقد اجرى فحصاً شاملاً منذ اسبوعين -اعرف
جورج كيمبل سيعمر اكثر من جميعا الا اذا اقلق نفسه حتى الموت
- اذن لا خطب به - لا شيء اطلاقا
اخبرته بهذا فى مكتبي يوم الجمعة
كيف يمكنه ان يفعل ذلك بي؟ لماذا يقول انه يموت؟
لا اعرف، لست طبيبا نفسيا
ولكن، ياسلام،انهم يصنعون ثروة! ما هو السبب المحتمل لديه؟
- حسنا، ربما ... .. لا اعرف! - لماذا قال شيئا كهذا؟
بالطبع ...
- ماذا؟ - سأقول لك لماذا.
لأننى شككت أنه يقيم علاقة مع امرأة اخرى
وعندما اتهتمه ظن أن بإمكانه تغطية الأمر بهذه الكذبة السخيفة
- نصيحتي لأي زوجة بهذا الموقف ألا تأبه لذلك. - لا آبه لذلك؟
بالرغم انه على حد علمي لا احد ابدا قبل هذه النصيحة
- ولن اكون الاولى - هذا ما ظننته
هل تريدين بعض السمك؟ انهم جيدين لك للغاية!
لا، انا اكره السمك!
اذن اظن انه سيجب عليّ أن أتناول الرفاق الصغار وحدي
عزيزي، هل تعاني كابوساً آخر؟
-لا حبي، انا .. -إليك حبيبي
اعتقد احدهم ضربني
لا بأس حبيبي، أنا هنا الآن
انها ليلة حارة، سأرتدي شيئا مريحا
نعم ...
اشعر فجأة بالحرارة
والرطوبة
ايها الملاك المسكين!
أهذا هو العطر الذي أعطيته لك فى ذكرى زواجنا؟
تقريبا
انه العطر الذي استبدلت به ما اعطيتنى
انها ليلة حارة
-أتذكرين ذكرى زواجنا الخامسة؟ -أذكر؟ لقد دونت ملاحظة!
أتينا للمنزل مباشرة بعد العشاء
كانت ليلة تماما كالليلة
مكتملة القمر
تناولنا شمبانيا فى الفناء
- أليس من المخزى اننا لا نستطيع فعل نفس الشيء الليلة؟ - لم لا؟
عزيزي، حالتك. انت لا تمتلك القوة
صدقيني سأجد القوة
حسنا...
اعتقد هناك شمبانيا في الثلاجة. سأحضرها
سأحضرها انا!
عزيزى،
ألا توجد لدينا موسيقى؟
لا، ولكن اظنني دندنت قليلا
انتي حلوة، انا حقا لا احتاج الكرسي المتحرك
عزيزي، انت تحتاج لحفظ قوتك
انتي حبوبة...
جودي، دعيني ادخل!
جودي، ماذا يحدث؟
- هلا تركتني ادخل؟ -اوقف هذا الطرق بالأسفل.
ماذا تفعل؟
ستوقظ الـ.. ميت!
ولكن ما الخطب؟
اسأل د.موريسي!
لماذا تفعلين ذلك؟ هلا تركتني ادخل؟
سأموت بنزلة برد
جيد. تأكد ان تعطيه لليندا!
أقراصي للبرد
شكرا هلا فتحت الباب؟
تريد الدخول؟ نعم.
سأفتح الباب
احب الشمبانيا كيف علمت ان الخمر نفذت من عندي؟
كيف ابتللت هكذا؟ اسكت واحضر لي بيجاما جافة
لقد انتهيت للتو من تأبينك. دعني أقرأه لك
-لا أريد أن اسمعه - بل تريد، اسمع:
"انهم احتاجوا رياضي جيد بالسماء،
لذا استدعَوا جورج كيمبل. نعم،
- جورج بومرتون كيمبل،... - ارنولد! - أفضل ...
لا أريد أن اسمعه
اننا بالاحرى نزقين ألسنا كذلك؟ نعم بالتأكيد.
حسنا اعتقد
سيجب ان اقوم بتغيير صغير هنا
''لا نهائي الدعابة''
اسف جورج
جودي طردتني خارج المنزل. جودي!
طردتك خارج المنزل يا جورج؟ لماذا يا جورج؟
أهذا أفضل ما لديك؟ نعم حتى يعود الغسيل
انا اعرف جودي، انها ما كانت لتفعل ذلك بلا سبب
حسنا، لقد شاهدت امرأة تقبلني بغرفة المعاطف
-"زوج مخلص ومتفانٍِ" -لا تكن سخيفا
لقد كان الامر بريئا تماما
انها قصة طويلة للخوض فيها الآن
انا سأذهب الى
النوم بغرفة الاطفال، اوكي؟ انه يتم طلاؤها بينما هم مسافرين
سيتوجب عليك ان تتعايش معي أوه، رائع!
اقل ما يطلبه المرء هو الموت فى فراشه
- على أي جانب تنام؟ -أنام هنا، روث تنام بجانب النافذة
وكذلك جودي
ماذا تفعل؟ احب الهواء المتجدد اثناء نومي
لن اتسمم بهواء ليلة رطبة
"مجامل ومُـراعي"
-ان قدميك باردة -شكاوى، لا شيء سوى الشكاوى
استطيع أن أشتكي قليلا أيضاً! ألم تقص أظافر قدميك أبداً؟
ها هي ذي، على الأرجح نائمة بسلام
-ولديها الشجاعة لتتهمني... -لا اعرف يا جورج
- يبدو لي انك تشتكي كثيرا - لا تزايد!
ألم تكن تنظر باشتهاء إلى تلك النادلة فى ميامي
أنا على وشك اتخاذ قرار بإخبار روث عندما تعود
"صديق موالي"
استمر يا صديقي، ستحظى بأقصر تأبين مدون
من؟
ماذا؟
نعم،
- دوجلاس 20024 - هذا رقمي!
- هذا ما أراده - من؟
ويني. ويني بر. ويني بر؟
لماذا أعطيته له؟
مرحبا ويني.
سمعت الاخبار الفظيعة لقد تمزق قلبي
من اخبرك؟
بائع اللبن؟
نعم ويني،اخشى انه حقيقي
لا اعتقد ان بإمكانك أي شيئ لإصلاح الامر
اظن الاسابيع القادمة ستكون صعبة
وحيدة؟
أتصور أنني سأكون كذلك
مشروب خفيف؟
الليلة؟
هل يمكنك الاتصال فيما بعد؟
صباح الخير، معذرة على ا لضحك ولكن
- تبدو رائعاً بالنسبة لرجل سيموت. - كيف عرفت.. - د.موريسي
هلا أعطيت هذا للسيد ناش؟ شكرا لك
انا واثق انه سيبدو افضل عليه
بائع اللبن! صباح الخير.
بالطبع انا سعيد لأنني سأعيش
ولكنها طريقة حقيرة للاكتشاف
ايها الاطباء يجب ان تكون لديكم طريقة لإخبار المريض عدم وجود خطب
وعليه يكون متأكداً من عدم وجود خطب! هل جودي تعرف؟
ماذا؟
هي تظن أنني أقوم بتغطية علاقة؟
كلا، لا أريد أي سمك!
-اخذت كثيرا جدا الافضل ان اعيد البعض -انسى
- ما الامر يا جورج انني سأعيش
هذا هو الكلام ، المكافحة..
انت لا تفهم. د. موريسي اخبرني للتو اننى بخير تماما
لا يوجد بي أي خطب
-أتعنى انك لست تحتضر؟ -هذا صحيح -هذا رائع
شكرا لله يا جورج
هل كان خطأ فى الاشعة؟ اكتشفوا دواء جديد؟
كان الامر كله سوء فهم. كان خطأي بالكامل
ولكن اخبرتنى انه الأجل ... اعرف، ولكن كنت مخطئاَ
وأنا أسف
يجب ان تكون! اللعنة!
اننى اشرب منذ 3 ايام بسببك كنت بالكاد شفيت
وفوق كل هذا قضيت يومين وليلتين اكتب تأبينك
والآن انت لن تموت حتى! انا اسف
اشعر أننى أبله! بكاء، شرب، كتابة و جزّ للحشائش
-ارنولد، قلت انني اسف -انه شيء فظيع لتفعله لصديق!
اخبار سريعة: انها تحزم امتعتها لتغادر الى رينو
اسمع، يجب ان يرحل في وقت ما
"زوجك المحب الراحل جورج كيمبل"
متى سجل هذا؟ فور تلفيقك موضوع الموت؟
- كلا جودي انا ... - علاقة غرامية سيئة بما يكفي،
ولكن تغطيتها بهكذا كذبة! يظن انه تقريباً هزأ بي
- كنت سآخذه إلى مستشفى مايو - كنتِ شخصا ساذجا حقا يا جودي
سأخبر زوجتي عندما تكون كذلك بيرت، ما الذي كان يأمل أن يكسبه؟
كان يعرف انه سيتم اكتشافه اخيرا ألم يلاحظ انني كنت أشك؟
- جودي، اخبرتك، اخذت قرصا - كيف يمكنه ان يفلت بهذا؟
عاجلا او اجلا سيخبرك بالقصة القديمة عن الخطأ فى الاشعة
- أو اكتشاف دواء جديد - وسأصدق هذا ايضاً
ولكن شيء واحد سار على نحو خاطىء، أليس كذلك يا جورج؟
الطبيب ذهب للصيد، ولم يكن متواجدا ليدعم قصة احتضارك.
- وبالصدفة رأيت د.موريسي اولا - بالضبط!
هل تمانعين لو ارتديت شيئا من الثياب؟
لم لا يمكنك ارتداء حذاء مثل الجميع؟
-انها فعلا تتركني. -الليلة النافذة ستبقى مفتوحة
ارنولد انت محام. انت قد رأيت هذه الاشياء
كيف يقدر رجل ان يقنع زوجته انه ليست له علاقة غرامية؟
- انه لا يقدر - ولكن ليست لي وحدة - هذا لا يصنع اي فارق
-أليس الرجل برىء حتى يثبت جرمه؟ -انظر يا فتى انها زوجتك
-أتعني لا شيء يمكنني عمله؟ -هناك شيء واحد - ماذا؟
اعترف، واطلب منها مسامحتك؟
-عن ماذا؟ - عن علاقتك الغرامية. - عندما تكون لى واحدة؟ -صح
الرجال يكذبون لنفي علاقة، انا اول من يكذب لاثباتها
واجه الحقائق. انت تعرف انه ليست لك علاقة، هي متأكدة انه لك.
- لماذا تكون عنيدا؟ اعترف. - لا ادري ...
جودي تحبك ولكنها امرأة ومن هي المرأة التى لا تريد رؤية
- زوجها يزحف؟ - أتعتقد حقا ان هذا سينفع؟
نعم! النساء يقضين عمرهن يحاولن امساك شيئا على ازواجهن!
حسناً ارنولد سآخذ بالنصيحة سأعترف انه كانت لي علاقةغرامية
-ألتمس عفوها ولن يوجد ما يقال بعد هذا - ليس بهذه البساطة
اننى اعترف، ماذا تريد هي أكثر؟
الكثير. انهن دوما يردن معرفة: من كانت هي؟ كيف تبدو؟
كم عمرها؟ هل تحبها؟ هل أي من صديقات جودي
رأتكما معا؟ -أيسألن كل هذا؟
نعم. والأهم : هل كان الامر يستحق؟
- هل كان - لا، بغضّ النظر عن مدى روعته،
تقول انه لم يكن جيدا
لا يمكننى إجابة هذه الاسئلة
يجب عليك ذلك ولا تتردد وإلا
ستعتقد ان لديك دستة، ولا يمكنك ان تبقى مسقيما
لا يا سيدي يجب عليك ان تطقطق بهذه الاجابات
-هكذا فحسب؟ -انا اخبرك ما يمكن ان يحدث عندما تتهرب من الاعتراف
انا لا اتهرب من الاعتراف انا رجل بريء
ارنولد انها حقا مغادرة!
- يجب عليّ ان اوقفها -انتظر يا صديقي لنأخذ سيارتي
حسنا ارنولد
فقط اعترف، اعترف بكل شيء
غطيه بطبقة سميكة من المبالغة وستبتلعه
- جودي، لا تفعلي أي شيء خطأ -دعني -لا تقعلي شيئا طائشاً
انا كذبت عليك، وقررت ان اعترف بكل شيء
وأن ألتمس عفوك
- جودي ارجوك - كنت محقة.ان لك علاقة غرامية
- نعم، وانا احمق جبان -انت كذلك! -جودي ارجوكِ
-دعني. -أليس الافضل مناقشة الامر كأناس متحضرين؟
نعم، انه افضل
لقد حدث لي، وانا .. هلا بقيتِ بعيدا عن هذا؟
- حسناً، فلنناقشه -اسألي وسأجيب
من هي؟
وهي ليست ليندا بولارد. ليست ليندا؟
لا، انا تحدثت الى ليندا وهي اخبرتني بكل شيء عن وينستن بر
فى الحقيقة هو اتصل بي ايضا
ولكن هذا خارج الموضوع. من هي؟
اسمها دولوريس
دولوريس من؟
دولوريس ...
ييلوستون
- دولوريس ييلوستون؟ - نعم
-أين قابلتها؟ - فى مطعم للغذاء الصحي
- هل هي صغيرة؟ - نعم
ماذا تكون، فتاة كورس؟ راقصة ستيربتيز او شيئا ما؟
بالتأكيد لا! انها عالمة أحياء بحرية
- هل أي من صديقاتي شاهدتكما معا؟ - بالطبع لا
وعلى فكرة، لم تكن تستحق العناء
من سألك هذا؟ لا أحد، أنا قمت بالرد كعلاوة
- هل ستراها مجداً؟ -أبدا - أبداً؟
انتهى الامر. انفصلنا
-هل تتوقع منى ان اصدق هذا؟ -انه حقيقي
ألا تعرف أنني أعرف دائما عندما تكذب؟
اننى اقول الحقيقة. لن أراها أبداً مجددا
-انا نادم. اننى أشمئز منها -انا لا اصدق انكما انفصلتما
انه حقيقي. انا أرسلت دولوريس الى نيويورك لتبدأ حياة جديدة
- ماذا تعني؟ -هي لم ترد ان ترحل
كانت مفلسة، انا أصريت على رحيلها
أعطيتها مالاً، ووضعتها بتلك الطائرة
- حقاً يا جورج؟ - نعم - كم أعطيتها؟
لا أذكر تحديداً
نعم، أذكر. سأثبته لك
ها هو، شيك تم صرفه
ألف دولار، وهذه هي نهاية دولوريس
ماذا؟ وكنت تتذمر بشأن سعر شرائح اللحم!
- كان الامر يستحق لانقاذ زواجنا -انه لن يجدي
- سأخبرك بهذا حالا - ماذا تعنين؟
كنت انتظر لشراء تذكرة. كنت بطريقي لرؤية محام
وبعدها بدأت أفكر، هل أنا أفعل الصواب؟
جورج لم يكذب أبداً من قبل
ربما يجب ان اصدقه، لذا لم اشتري تذكرة
والآن بما أنك اعترفت، جورج، لقد انتهى كل شيء
لا يمكننى العيش معك دقيقة اخرى لم يتبق هناك حب
لا اشعر بشيء تجاهك سوى...
الرثاء
أجل،
انا بالتأكيد أرثي لك
افترض انه لن يكون مفيداً لو أنكرت الامر كله مجدداً؟
- ماذا؟ - لو اخبرتك انه لم تكن لدي امرأة اخرى ابداً
- وانني اختلقت الامر على أمل ان تسامحيني؟ -ارجوك لا تفعل ذلك!
انت أظهرت ازدراءك لي. سأعود للبيت لأحزم الامتعة
ولا تحاول ان تتبعني! الوداع يا جورج
اين انت يا جورج؟ ها أنت ذا، نفع ها؟
قلت لك اعترف وسينفع. لم ينفع؟
ولا حتى قليلاً؟ فشل بالكامل؟ سوف تضربني صح؟
لا، انت لن تضربني . لكنك ستؤذيني. جورج أرجوك!
- معذرة هل السيد كيمبل هنا؟ -لا -هل انت السيدة كيمبل؟
- نعم، ولكني مشغولة للغاية -اذا لم تمانعين سأترك هذا معك
هذا هو التوثيق. بما انه اعطانا شيك بألف دولار
اعتقدت انه يجب ان يحوز هذا الايصال
- هو أعطاك شيك بألف دولار؟ -نعم - مقابل ماذا؟
لقطعة الارض في جرين هيلز، يجب ان تذهبي لهناك يوم الاحد مع زوجك
-انها جميلة الآن. كل شيء مزدهر - لحظة من فضلك
زوجي اشترى ارض مقبرة؟ نعم. ألم يخبرك؟
لا
ليت لساني انقطع! هو أرادها مفاجأة.
أرجو ألا يفسد هذا المتعة لا اطلاقا
اذن فهو قد اختلق هذا الاعتراف. ما من امرأة اخرى.
لا، ولكنه قام بترتيبات لرجل آخر
سيد كيمبل كان مراعيا للغاية، عمل احتياط لزوج ثان
انها فكرة فريدة. فى الواقع نحن نستخدمها فى اعلاناتنا
ارجو الا يغضب السيد كيمبل لزلة لساني
- فهمت يا سيد ...؟ -أتكينز. - أتصور اننا لن نخبره؟
فقط أرسلها له بالبريد، اوكي؟ لن يعرف ابدا اننى اكتشفت الامر
جيد! وهكذا يظل بإمكانه مفاجأتك.
شكرا سيد أتكنز. معذرة
لا تقلقي، سأنسل من الخلف
لا تكوني غريبة
هل تدعينى على الاقل اوصلك للمحطة؟
افترض اننى قلت لك انى بدلت رأيي بشأن تركي لك؟
ماذا عن علاقتي بدولوريس؟
قررت مسامحتك. حقاً؟
لا تتحركي!
هاي، جو.. جورج!
ماذا كان ذلك؟
كان بائع الزهور، نوعا ما.
جورج ماذا كان ذلك؟ شوكة
- هل لديك صبغة يود؟ - لا
مع أطـيـب تـحـياتي SciFi شريف صيفي