قبلة محب بدون إخلاص
قد كتبت على الريح
ليلة من النعيم المسلوب
قد كتبت
على الريح
مثل أوراق الشجر الميتة
لقد ألقينا بأحلامنا
بهدوء
الآن ، لقد هبت بعيداً
طارت بعيداً بهدوء
إن الوعود التى وعدناها
همساتنا فى النسيم
يتردد صداها و يتلاشى
تماماً مثل ذكرياتنا
بالرغم من أنك قد ابتعدت
عنى
فحقاً لن يمكننا
أن نفترق
إن الذى قد كتب على الريح
قد كتب فى قلبى
مرحباً
ما الذى حدث للسيدة " بلاك " ؟ - السالفة لى ؟ تم الإفراج عنها -
إذن ، أنت السكرتيرة التنفيذية الجديدة
لا تدع العنوان يخدعك ، إننى أفعل كل شئ فيما عدا مسح الزجاج الأمامى
"أنا " ميتش واين - نعم ، لقد تعرفت عليك -
"أنا " لوسى مور - تعرفتى على ؟ من أين ؟ -
هيا ، بالتأكيد أنت تدرك
عدد المرات التى تشرفت صحفنا بصورتك بها
"لكن العناوين تقول دائماً : " كايل هادلى الأمير الساحر لإمبراطورية النفط و صديقه
كايل هادلى " المندفع "
لقد رأيته يندفع إلى المكتب حديثاُ
يبدو أنه قد وضع حزام ماله فى غير محله
مرة أخرى ؟ - لقد تم تمرير قبعة و ساهمت ب 16.47 دولاراً -
حسناً ، من أجل ذلك ، ينبغى أن يكون هناك بئر للبترول بإسمك
هل مديرك هنا ؟ - لا ، إن السيد " رايان " خارج المدينة -
أعتقد أن عليك بلكمه نيابة عنى - ماذا يمكننى عمله لك ؟ -
إن " كايل هادلى " فى 21 فى مزاج لحضور مؤتمر
عمل ، بالطبع - "إننى فقط سكرتيرة السيد " رايان -
لا أعتقد أنه من اللائق أن - هل تفضلين مسح الزجاج الأمامى ؟ -
حسناً
لقد طرت مع " كايل " من تكساس هذه الأمسية
يبدو و كأنه شيئاً ملحاً - ملح جداً -
قال " كايل " أنه يشتهى شطيرة لحم - شطيرة لحم ؟ -
و من أفضل من يصنع شطائر اللحم فى العالم ؟
21 - شئ بسيط ، أليس كذلك ؟ -
أم ينبغى أن أقول شئ ساذج ؟
ألف ميل من أجل
إذن لقد كنت تخدعنى بشأن مؤتمر العمل - لا ، لقد كانت فكرتى -
فى حال ما إذا سأل السيد " جاسبار هادلى " عن سبب مجيئنا للمدينة
أوه ، المدير الكبير
ابتهجى ، ربما ظهرت صورتك فى الجريدة
هل هذا كل ما تعيش من أجله ؟
"قومى بالتخمين مرة أخرى يا آنسة " مور - آسفة -
إننى فقط قد أردتك أن تفهم شعورى تجاه هذه الأشياء
هل تعرفين شيئاً ؟ - ماذا ؟ -
إن كلينا من النوع المميز
هارى " ، ضعه على حسابى "
"بالطبع يا سيد " هادلى - من هذا الصديق الذى ننتظره ؟ -
ميتش واين " ، صديقى الحميم "
من أين تأتى ملايينه ؟
إنه غريب الأطوار إنه فقير
سأراهن على ذلك - حبيبتى ، سوف تخسرين -
إن " ميتش " مجرد فتى ريفى ، لا يمكنك شراء ما يملكه من أصول بالمال
أعتذر أيتها الطفلتان ، سوف أفعل ذلك فى وقت آخر
إنه ليس غريب الأطوار - "لا ، إنه ثرى مثل " روكفيللر -
"مرحباً ، أنا " كايل هادلى - "أنا " لوسى مور -
لوسى مور " ، إن ذوقك فى تحسن "
إن الآنسة " مور " هى السكرتيرة التنفيذية "الجديدة ل " بيل رايان
"عضو فى عائلة " هادلى الصناعية السعيدة
بالتأكيد هذا مريح
هناك لحظات لا يتناسب معها سوى الشامبانيا ، و هذه واحدة منها
"مثل قول : هل أنت من " ديكسى أم من أين ؟
من " إنديانا " ، مدينة صغيرة على الأرجح لم تسمع عنها
فى أى وقت تطلبين منى سوف أضعها على الخريطة
ماذا يظهر فى بللورتك السحرية ؟
ربما أسير على الممر و ينخفض بى الحال و يختتم فى ضاحية
مع زوج وعقار و أطفال - هذا الشئ ليس لك -
لم لا ؟ - إن لديك الجمال و العقل ، لا لتقعى فى فخ كهذا -
ما نوع الفخ الذى تقترحه ؟
ماذا عن انضمامك لجمعية كايل هادلى " لمنع الملل ؟ "
و ماذا ستكون مهامى ؟ - لن توجد مهام -
الملذات ، مثل جولة إرشادية ل " كايل هادلى " من خلال أعمدة القيل و القال
حول العالم فى 80 عنوان رئيسى
أخشى أن يضجرنى ذلك - ما الذى لا يضجرك ؟ -
مهنتى ، الإعلان
برافو ، كما يقولون فى تكساس
أين تعلمت لعبة الإعلانات ؟ - "فى وكالة " شيراتون -
من الدرجة الأعلى ؟ - "واحدة من رائعات شارع " ماديسون -
جيد بما يكفى
سوف أشترى لك الوكالة
ماذا لو اخذت عليك ذلك ؟
الهاتف من فضلك
"نعم يا سيد " هادلى
أنت جاد حقاً ، أليس كذلك ؟ - بالتأكيد إننى جاد -
ما هو الرقم ؟ - الوكالة أم شقتى ؟ -
كونى جادة - إننى جادة جداً ، لقد نسيته -
إننى فقط أتبع مشورة فيلسوف تكساس حين قال : أعطى فتاة صغيرة شيئاً كبيراً
أعتقد أنه قد حان الوقت لكى نسمع من مقاطعة أخرى ، ماذا تعمل فى شركة بترول " هادلى " ؟
إننا نستكشف الأخطاء و نصلحها ، أينما توجد المتاعب ، فإنهم يرسلون فى طلبنا
لدى شهادة تقول أننى جيولوجى
هذا يضيف إليك - لقد تم طردى من نفس المدرسة -
لقد وجدوا صخور فى رأسى
ألا ينبغى أن تعودى إلى المكتب ؟
ظاهريا ، ما كان ينبغى أن أتركه أبداً
إننا لم ننته من الشامبانيا - شئ لافت للنظر ، أليس كذلك ؟ -
أعتقد بأننا بحاجة إلى السجائر أحضر صندوقاً
و أحضر تاكسياً فى الوقت نفسه
"أشكرك يا سيد " هادلى
صندوق " مول هول " من فضلك
شكراً لك
لا تنظر الآن و لكنك قد أسقطت صديقك
أنت تعلنين للناس بالكلمات بطريقة ماهرة جداً
أعتقد أننى قد سقطت من نعمتك
هل هذا يهم حقاً ؟
قم بتغيير مسارك "مطار " تيتربورو
أنظر ، إذا كنت لا تمانع أود النزول للتجول
لا يمكننى الإنسحاب الآن
أريدك أن تقابلى رجلاً آخر ، رجل حقيقى
ربما فى وقت آخر - وقت آخر ، مثل الآن -
سأتمكن من توصيلك للمحطة
أريد أن نكون أصدقاء حين نقول إلى اللقاء
حسناً ، دعنى أعطيك إرشاد
أنزلنى عند المكتب - إذا فعلت ذلك ، سوف أخسرك -
أنظرى يا " لوسى " ، بمجرد أن نحلق فى السماء ، سأكون شخصاً مختلفاً
مختلف كثير عن هذه الشخصية
حسناً ، ربما ينبغى أن أقابله
لا تقم بالألعاب البهلوانية الآن مثل اللعب حول مبنى الإمباير ستيت
إن الألعاب البهلوانية الوحيدة أقوم بها تكون فى النوادى الليلية
هل يمكننى أن أسأل عن السبب ؟
لن أعترف لأحد بذلك سواك
لكنى أشرب كثيراً
ها هى بقية نقودك - لا يمكننى أن أثيرك ، أليس كذلك ؟ -
إن هذا متبادل
هل أنا بأمان فى هذا القفص ؟
أعتقد ذلك ، إن الخزانات مليئة و الطيار ليس للتغيير
"لوسى "
لقد رأيتك من قبل فى المكتب
كانت لمحة عابرة ، أليس كذلك ؟ - ما هو المبلغ الذى ساهمت به ؟ -
يكفى ذلك ، منذ متى و أنت تعرف " ميتش " ؟
لقد قدمنا أبى لبعضنا البعض حين كنت بالصف الأول
يجب أن يكون ذلك قبلما يقتحم أبوك البترول - كانت قيمة أبى حينئذ 100 مليون -
لقد قال أنه لا فائدة من المدارس الخاصة "و كان يريدنى أن أكبر مع " ميتش
لماذا " ميتش " بالذات ؟
إن والد " ميتش " كان صديق صبا أبى كان مثله الأعلى على ما أعتقد
كان مربى ماشية صغير نوع من الأسطورة فى مقاطعتنا
صياد كبير ، كان يرد "عنا " دانيال بون
كنت أتمنى أن يكون أبى
هل كان أبوك على دراية بذلك ؟
كان أبى رجلاً كبيراً ، كبير بما يكفى ألا يمكنه احتوائى فى حذائه ، أو حتى أن أقترب منه
هل كان هناك من يقترب منه ؟ - نعم -
"ميتش "
حين طردت من الكلية فقد أبى الأمل
إن صفات " ميتش " كانت تمحونى
من السهل قول ذلك عندما تكون على مسافة 6000 قدم فوق طاولة البوكر الكبيرة
طاولة البوكر ؟ - بالتأكيد ، الكبيرة ، من " ماين " إلى كاليفورنيا -
هناك بالأسفل ، إننى رجل يملك الكثر جداً من الرقائق
إننى ألقى بهم فى الهواء و القليل منها تحط على كتفى
كانوا يشعرون بخيبة الأمل إذا لم أتصرف مثل الفتى المستهتر ، لم ينتهى الأمر مثل عمى
كيف انتهى به الأمر ؟ - جو هادلى " ؟ "-
عاش بمشقة و مات بمشقة
لقد نجا من بعض المبارزات على بعض الدوقات و الكونتيسات الأوروبيات
التى كان يقوم بها فقط مع تركى غيور قد استأجر بعض القتلة لقطع قلبه
لقد كان فقط فى الثلاثين - ضحية ؟ -
أحد ثلاثة - حسناً ، سأفهم أنك تشمل نفسك -
و لكن من الثالث ؟
"أختى الصغيرة " ميريلى
لقد كان لديها شر بما يكفى لوضعى و عمى فى الظل
ما خطبك ؟ هل تشتعل أذناك ؟
لقد جئت فقط لأخبرك أننا قد تخطينا ساحل كاليفورنيا
كارولينا الشمالية ؟ - هل سنعود أدراجنا ؟ -
لا يمكننا ذلك ، إن الطيار الأوتوماتيكى معد ليسافر إلى ميامى
ثم ماذا ؟ - أشعر برغبة فى السباحة ، كيف تبدو شواطئ ميامى ؟ -
الأفضل أن تسأل ضيفتك
قولى الكلمة و سوف أدور 180 درجة
على مضض ؟
إن شيئاً يحدث لى
إننى أجد نفسى أتحدث معك و كأننى لم أتحدث إلى أحد من قبل
"ولا حتى " ميتش
أرجوك يا " لوسى " ، أعتقد أننا قد تخطينا مرحلة اللا عودة
الرحلة 498
قادمة من هافانا الآن على بهو الكوبية
"على الأرجح ، لقد رتب " كايل لشراء الفندق لك
الممتد على الشاطئ و شريحة من قطاع الخليج
لماذا أنت ساخر هكذا ؟ هل تستاء من وجودنا هنا ؟
أم أنك تشعر بخيبة الأمل أننى لم أطلب من " كايل " العودة ؟
لقد جاءت المفاجأة الأولى "فى مطار " تيتيربورو
"لقد قللت من تقييم سحر " كايل
ربما أنك كنت دائماً تقلل "من تقييمك ل " كايل
أو ربما أنك تزيد من تقييمك لى
ربما - إن شيئاً كهذا لم يحدث لى من قبل -
إنها مغامرة إنها إثارة
هل تبحثين عن الضحكات ؟
أم أنك باحثة عن الروح ؟
الأخيرة ، على ما أعتقد
أعتقد أننى قد بدأت "أعرف " كايل
و أن أعجب به
حسناً ، فى هذه الحالة إننى مسرور
حقاً ، إننى كذلك
أخبرنى بشئ
ذلك اللعب ، متى ينتهى ؟
لا أعرف
بالنسبة إلى ، يبدو أنه لن ينتهى
حسناً أيها الأطفال دعونا نقتحم شاطئ ميامى
لقد وجدوا لنا بنسيون ذو بازلاء ذات عيون سوداء مدمجة و فريك
من هذا الطريق من فضلكم
إننى متأكد أنك سوف تكون راضياً "عن كل شئ يا سيد " هادلى
كل شئ ؟ - نعم يا سيدى -
إن لديكم بنسيوناً صغيراً و لطيفاً هنا
"هذا هو جناح الآنسة " مور
و نحن عبر القاعة مباشرة - نعم يا سيدى -
هل أعجبك ؟
ما الذى لا يمكن أن يعجبك ؟
تعال ، سوف أريك المكان
هل ينقص شئ ؟
افتحى الخزانة
أنظرى هناك
إن الهاتف إختراع عظيم
سأراك فى غضون ساعة ، حسناً ؟
بالتأكيد أن ذلك قد أرداهاً أرضاً ، أليس كذلك ؟
و أنا أيضاً - يبدو و كأنه صدع -
لا ، مجرد تأثير فى درعى
ما معنى ذلك ؟ - ليس شيئاً كثيراً -
"غير أننى قد فهمت " لوسى بطريقة خاطئة
ماذا توقعت ؟
لقد توقعت أن تكون مختلفة عن جميع الأخريات
إنها كذلك - لا ، ليست كذلك -
لو كانت مختلفة لبصقت فى عينك
"لوسى "
لوسى " ، هل انتي محتشمة
لوسى " ، هل أنت محتشمة ؟ "
أعتقد بأنها كذلك
"نعم يا سيد " هادلى - هل رأيت الآنسة " مور " تنصرف ؟ -
نعم يا سيدى ، رأيتها منذ حوالى 30 دقيقة
نعم يا سيدى
هل تذكر الفتاة التى جاءت معى منذ ساعة ؟ - نعم ، لقد انصرفت بمفردها -
لقد استقلت تاكسياً إلى المطار
المطار ، أرجو أن تذهب إليه
النداء الأخير
شركة الطيران الوطنية رحلة 46 المتجهة إلى نيويورك
بوابة رقم خمسة
ليصعد الجميع - "مرحباً يا " لوسى -
مرحباً
أرجوك ، دعينى أتحدث معك
لقد انصرفت ، أليس كذلك ؟ ألا يقول ذلك ما يكفى ؟
نعم ، أكثر مما تعرفين
أرجو أن تمنحينى ساعة واحدة حتى تقلع الطائرة التالية
حسناً
بان أمريكان " العالمية للطيران "
الرحلة 701
إلى " بيونس أيريس " و المدن الوسيطة
الآن الصعود إلى ردهات "بان أمريكان "
قشدة ؟ - لا أتناولها أبداً -
هذا يبين أن معرفتى بك ضئيلة جداً
لماذا هربت هكذا ؟
لم يعجبنى الجناح فجأة
هل بالغت فيه ؟
لقد كان جميلاً فى اللمحة الأولى
ثم فكرت ، كم سيبدو قبيحاً فى الصباح التالى
هل تعنين فكرة الحصول على المرح ؟
ألم تكن هذه نيتك ؟
مذنباً بالتهمة الموجهة إلى
لقد أغرانى
هل كان سهلاً التخلى عن ذلك ؟
نعم ، أنت قد جعلته سهلاً
كيف ، بإلقاء نقودى عليك ؟
لا ، لم يكن هكذا - ماذا ، إذن ؟ -
لقد كان الركوب
فوق فى السماء الزرقاء كما أسميته
لقد تحدثت كثيراً أليس كذلك ؟
لا ، لقد كان حديثاً طيباً
لقد حدث لى شئ فقط
شئ غير متوقع كالأشياء التى أخبرتنى بها
لقد حاولت أن أقول لنفسى أنه كان ، لا أعرف
التعاطف ، الرحمة
لكنه كان أكثر
دعينا نخرج من هنا
سيجارة ؟
سوف نضعك على متن الطائرة التالية إلى نيويورك
شكراً لك
"آسف يا " لوسى
أكثر أسفاً من أى وقت مضى فى حياتى المليئة بالأسف
أتمنى أن تصدقينى
و هل من المهم أن أصدقك ؟ - مهم جداً -
لأننى
أريد أن أبدأ من جديد معك
كيف ؟
لنفترض
لنفترض أننى قد جئت إلى نيويورك
لا لألعب و لكن لأعمل أن أتصرف مثل
"مثل " توم " و " ديك " و " هارى
يمكننى أن أطلب منك مواعيد
أن آخذك لتناول الغداء أو لنذهب إلى السينما
سوف أسعد بقبلة طابت ليلتك
إننى أفكر بجدية فى كل الأشياء التى قد اعتدت أن أسخر منها
مثل اتخاذى زوجة و بيت
و أطفال
الآن ، هناك شئ واحد ليس عليك افتراضه
إننى أحبك
أحبك كثيراً لدرجة أننى أريد الزواج منك
ميتش واين " ؟ "- نعم -
جاك ويليامز " صحافة ميامى "
إننى مهتم بأن أنشر بعض الشئ عن الزفاف - أى زفاف ؟ -
لقد أصدر القاضى " روس " صباح اليوم "ترخيصاً للزواج ل " كايل هادلى
"و " لوسى مور
ثم ماذا ؟ - من تكون " لوسى مور " ؟
هذا سؤال جيد - ألا تعرفها ؟ -
ليس جيداً - ماذا تعمل ؟ فتاة استعراض أم موديل ؟ -
مجرد فتاة ، سيدة
سيدة جميلة - "إن لدى أخبار لك يا سيد " واين -
إن شعلتك تحترق
لقد تم الزفاف منذ ساعتين - حقاً ؟ أين ؟ -
"تحت أنفى مباشرة ، فى كنيسة " سان مارك - حقاً ؟ -
"كنيسة " سان مارك
سيد " واين " ، انتظر
اتخذ مقعداً - شكراً لك يا سيدى -
كيف يبدو لك ؟ - واعد -
بكم ستقامر عليه ؟
أعتقد أنه ينبغى علينا الإستمرار حتى15،000 قددماً
ماذا تسمع عن " كايل " ؟
إن عامود القيل و القال "يقول أنهما فى " آكابولكو
متى تظن أن الفرصة ستتاح لى لتقبيل العروس ؟
ستة أشهر من الآن ، سنة ؟
لقد كان ذلك منذ خمسة أسابيع فقط - هل هذا كل شئ ؟ -
لقد حان الوقت لكى ترتبط أليس كذلك ؟
لا ، إننى أواجه متاعب كافية فى اكتشاف البترول
لقد كنت أتمنى أن تشعر "شعوراً مختلفاً تجاه " ميريلى
لقد نشأنا معاً كأخ و أخته
لا يمكننى النظر إلى ذلك بعين أخرى
نعم
إنه شئ مخجل بطريقة ما
شئ مخجل حقاً
حسناً ، 15،000 قدم و ليس أكثر - حسناً -
مرحباً - مرحباً -
"ميتش " ، سيد " هادلى " "أقدم لك السيدة " هادلى
"مرحباً بك فى " هادلى
المدينة و العائلة
شكراً لك
حسناً ، يا بنى ، لا يمكننى أن أكون أكثر سعادة
لقد فعلت خيراً ، أليس كذلك ؟ - بالتأكيد -
الآن ، قم بالإختفاء لبضعة دقائق أريد التحدث مع زوجة إبنى على انفراد
بالتأكيد يا أبى ، سوف "أكون فى غرفة " ميتش
هل تودين تناول مشروباً ؟ - لا ، شكراً لك -
لقد تناولت واحداً فى الصيدلية
هل ذهبتما إلى البيت ؟ - نعم ، إنه جميل -
و إنه البيت
هل تقابلت مع " ميريلى " ؟ - لا ، لقد كانت بالخارج -
هذا سيئاً ، أعرف أنها ستحبك كما أحببتك
كنت أخشى أن تكون حذراً منى
و ربما كنت تعتبرنى منقبة عن الذهب
سوف أكون صريحاً معك
هذا بالضبط ما كنت أتوقعه "حتى تحدثت مع " ميتش
ميتش " ؟ شئ مثير للإهتمام "
نعم ، ليس من السهل إقناعى
لكن " ميتش " قد باعنى
بعبعارة أخرى ، إنك تثق بحكم "ميتش " أكثر من حكم " كايل "
حسناً ، ما كنت لأصغ العبارة هكذا
هل يمكننى أن أطلب منك معروفاً ؟ - أى شئ على الإطلاق -
أرجو أن تمنح " كايل " الفرصة ربما تغير رأيك فيه
ما هى كمية المشروب التى كان يحتسيها ؟
إننى لم أره مخموراً بعد
ألا زال
حسناً
الأفضل ألا أسأل عن ذلك
هل تعنى المسدس الذى يحتفظ به تحت الوسادة ؟
أنت تعرفين - نعم -
أنا أعرف كل شئ عن قلقه و مخاوفه
يمكنك نسيان أمر المسدس
لقد ألقى به " كايل " فى المحيط
أقول لك ، إننى لا زلت فوق السماء السابعة - و لا تثمل أيضاً -
نعم ، حتى فى المكسيك ، هل تذكر حين كنت أشعر بالنشوة مع التكيلا ؟
كيف لى أن أنسى ؟
نعم - السيد " ويليس " يتصل بك ، يقول أن الأمر هام -
حسناً ، صلينى به "دان ويليس "
"ميتش "- ماذا حدث يا " دان " ؟ -
إن فتاة " هادلى " هنا "مع " روى كارتر
"شكراً لك يا " دان سأحضر فوراً
هل لديك مسدس هنا ؟ - إبق هنا ، سوف أتولى الأمر -
"لقد قال " دان " ، فتاة " هادلى أنا فتى " هادلى " ، تذكر ذلك
هذه ساخنة ، أليست كذلك ؟
ليست كثيراً ، لقد سمعت أفضل منها
ما خطبك يا حبيبتى ؟ هل شعرت بالإهانة ؟
ليس بعد
لقد شعرت بالملل فقط
إن الأمسية تنتهى
سوف أعود حالاً
ما هى فرص بعض الخصوصية ؟
هل جننت يا " روى " ؟ اذا اكتشف هادلى " الكبير ذلك "
لأرسلك إلى مكان بعيد جداً تصلك فيه البرقية بعد 10 أيام
أعطنى المفتاح - انسى الأمر ، إنك تضع قدمك خارج مستواك -
إنك لا تحب أن ترى حانتك هذه تحترق فى يوم من الأيام ، أليس كذلك ؟
أمهلنى دقيقتين لأنظف المكان
لا تبالغ فى ذلك
إذا رأيتك يوماً مع أختى مرة أخرى ، سوف
أين تريدها أن تلهو ؟ فى صندوق من الرمال ؟ - هل انتهى شهر العسل ؟ -
هل تنسين أين أنت و مع من ؟
كن مهذباً و أجب السيدة
أخبرنا بكل شئ عن
ميريلى " ، هيا ، سوف " نخرج من هنا
"انتظرى بالخارج يا " ميريلى
تنح جانباً يا " واين " و إلا قطعتك - أحب أن أرى ذلك -
"توقف يا " روى
يا ساقى البيرة كبير الفم ، لقد قمت بالإتصال ب " واين " أليس كذلك ؟
هذا المسدس له زناد شعر
حسناً
إذن أنا مقتنع
فى وقت آخر - لك ذلك -
خذى " كايل " و أخرجا من هنا - "أشكرك يا سيد " جالاهاد -
أنت تهتم لأمرى ألست كذلك ؟
"دعنى آخذ المسدس يا " دان - انسى ذلك -
انسى ذلك
سوف أقتله
إن زجاجة ويسكى ستمنعك من قتل أحد
"آسف يا " دان
ميتش " ، دعنا نذهب إلى النهر " حيث مأوانا القديم
لقد اعتدنا أن نكون سعداء هناك
إلى عالمنا الخاص عالمك و عالمى
"و عالم " كايل
ثم كبرتما و تركتمانى
"أنت و " كايل
الفتيان الجوالة
أعتقد أننى أكرهه كثيراً لذلك
لأنه أخذك بعيداً
منى
"إننى أحبك يا " ميتش
إننى يائسة منك
يائسة جداً ، إننى أهرب "لأمثال " روى كارتر
حسناً ، ألقى باللوم على
إننى لا أتحدث عن اللوم بل عن الحب
هل تحبنى يا " ميتش " ؟
مثل الآخ
إننى لا أريدك كأخ
لا يمكن أن يكون الأمر بصورة "أخرى يا " ميريلى
أرجوك ألا تضيعى حياتك فى انتظارى
سوف أنتظر
و سوف أحصل عليك
بالزواج
أو بدون زواج
أنا " ميريلى " ، مرحباً بك فى هادلى " يا زوجة أخى "
شكراً ، لطيف منك أن تجيئى لتحيتى
أوه ، من فضلك ، إننى أعانى من الحساسية للأدب
بالمناسبة ، إن زوجك الحبيب عليه أن يتعلم أن يهتم بشؤونه فقط
هل ينبغى أن أعتذر بالنيابة عنه ؟
كان ينبغى أن ترينه فى النهاية الخطأ لكل لكمة
و فى النهاية الخطأ للمدينة
إنه ليس 21 و لكن يمكنه أن يكون مثيراً
ما هو رأيك فى " ميتش " ؟
لقد غيرت الموضوع
هناك رجل لك أو لى
إن " كايل " يبدأ الشئ و " ميتش " يقوم بإنهائه له
إن " كايل " يقع على وجهه و " ميتش " يلتقطه
"كايل " يسرق ، و يلام " ميتش "
و ها أنت قد حصلت على القصة "السرية ل " كايل هادلى
و شخصيته الكهربائية
لقد سمعتها من " كايل " نفسه
على كل حال ، بالنسبة لزواجك
فإنى أقدم لك تعازى
أعذرينى إذا بدوت و كأننى أمشطك خارج شعرى
حبيبتى ، سوف أرسل لك بعض مناشفى أعتقد أن خلف أذنيك لا يزال مبتلاً
ماذا دهاك اليوم يا بنى ؟
كان من المفترض أن تصطاد و لا أن تطيل التفكير
أعتذر يا أبى
اجلسا ، اجلسا
هل هناك ما يمكن أن نتحدث عنه ؟
هل سمعت يوماً عن إيران ؟ - أفريقيا ؟ آسيا ؟ آسيا على ما أظن -
ماذا عنه ؟ - أفكر فى الذهاب إلى هناك -
من أجل " هادلى " ؟ - لا -
"شركة بترول " ترانس أمريكان
هل أصابتك التخمة من " هادلى " ؟ - أعتقد ذلك -
أحياناً أتسائل إن كنت قد أحسنت صنيعاً لك
بوضعك مع " جاسبار " و أبنائه
لقد كنت أعنى الأفضل ، أردت أن تتاح لك الفرصة التى أتيحت لى و لم أغتنمها
أفضل أن أخبرك يا أبى عن سبب رحيلى
إننى أحب امرأة "إنها زوجة " كايل
هل هى تحبك ؟ - لا -
حب من طرف واحد
أراهن على أنك لن تتمكن من "إلقائها بهذا البعد يا " ميتش
إن " ميتش " يستطيع أن يفعل "كل شئ أفضل منك يا " كايل
"أصمتى يا " ميريلى - "ألقها يا " ميتش -
"لقد نجحت يا " ميتش
آخر من يعبر سيكون بيضة فاسدة
ما هذا الشئ الأرجوانى على شفتيك ؟
إنه عصير التوت ، يبدو و كأنه أحمر شفاه ، أليس كذلك ؟
نعم ، بالتأكيد
ميتش " ، هل أنا جميلة ؟ "
نعم - هل تحبنى ؟ -
بالتأكيد ، أنت فتاتى
حين نكبر ، سوف تتزوجنى أليس كذلك يا " ميتش " ؟
أحبك كثيراً
إنها ستكون لعبة كرة قدم رائعة - يمكن أن تضعنا فى وعاء القطن -
ما يعجبنى فيها أنها تضعنى فى دالاس
لم أعرف أبداً من يحتفظ الكرة
مشروب لأفكارك
قم بتهنئتى ، لقد تم إختيارى للتو كحياة الحفل
غرفتك القديمة
كل هذه الأمسيات الرائعة التى اعتدنا أن نقضيها هنا
و كانت تمطر
حسناً ، لقد كان الجو بارداً جداً لنتمكن من الذهاب إلى مأوانا النهرى
نعم ، هذه الأمسيات الرائعة الضائعة
إن هذا ثوب لطيف إغراء حقيقى
لقد تغيرت منذ آخر مرة سبحنا بها ، أليس كذلك ؟
منذ وقت طويل جداً
لقد كنت فتى أبلها حينئذ
نعم ، لقد كنت كذلك
الفتى الأبله الآخر بالأسفل يقيم لنفسه حفلاً كبيراً
إنها مناسبة سعيدة ، أليست كذلك ؟
لا تصدق
متزوج منذ سنة كاملة ولا يزال لا يشرب
ولا يزال مخلصاً
لا يمكن أن يتسمر هكذا أطول من ذلك
"لا تقللى من شأن " لوسى
هذا كل ما تستطيعه المرأة ، ولا أكثر
إننى أتحدث عن تجربة شخصية
معك
هل تعرفين ، أنت مميزة
لقد قمت بغرس فأسك فى رأس " كايل و تقومين بطحنه فى ذات الوقت
يمكننى التفكير فى أشياءء أفضل من كلمات النقاش الصغير
حسناً ، دعنا نرقص
إنك لا تزال الفتى الأبله
شكراً لك يا أبى
إنه جميل
"أشكرك يا " لوسى
ماذا عن الزوج المسكين المكافح ؟ ألا أستطيع الحصول على أى شئ ؟
حسناً ، ماذا تريد أكثر يا بنى ؟ - حفل آخر -
فى المرة القادمة فقط سوف نقوم بدعوة اللقلق
لقد هزمت خمور الوصفات الطبية ، أليس كذلك ؟ - بلا شك -
لحظة واحدة يا دكتور من فضلك
إفعل لى معروفاً - قل ما هو -
أطلب من " لوسى " أن تقوم بزيارتك
إنها تزورنى بانتظام - حقاً ؟ -
لماذا لا نلتقى لقاءاً أسرياً فى مكتبى فى الساعة العاشرة من صباح الغد ؟
إن اللقاء لن يبقى على شئ
أخبرنى ، هل " لوسى " بخير ؟
حسناً ، أعنى ، هل يمكنها الإنجاب ؟
غداً ، سوف نجلس و - الآن يا دكتور -
أرجوك
"ليس هناك عيب فى " لوسى
حسناً ، إن زوجتك راقصة رائعة
كايل " ، ما خطبك ؟ "
هيا لترقص معى - لا يمكننى -
لقد سرق أحدهم لتوه حذاء رقصى السحرى
هل يوجد أحد على الغداء ؟
لا تخبرينى أين سأجد طريقى
ربما كنت ترى النور أخيراً فى عينى أيها المجيد
لا يوجد شئ مثل النزهة
و قد أحضرت معى كل شئ فيما عدا المطر و النمل
تصحيح ، كل شئ ماعدا المطر
هل حدث شئ فى البيت بعد أن تركت الحفل ؟
لم يفتك شئ
سوى رؤيتى نائمة فى غرفتك القديمة
هل حدث خلاف بين كايل " و " لوسى " ؟ "
لهذا تنازلت بالمجئ معى لتلعب لعبة العشرين سؤال
حسناً ، هل حدث خلاف أم لا ؟
لا أعرف ، كل ما أعرفه أنه قد ضرب برأسى قليلاً هذا الصباح
لماذا ؟ ماذا قلت له ؟
إنك تبدو مريضاً ، و كل ما قلته أننى على صقة أنه شئ تافه
هل أنت - رجاءاً ، لا مزيد من الأسئلة -
دعنا نأكل
و نشرب و نمرح
سوف نأكل و نشرب و نركض
إذا كانت " لوسى " هنا معك أراهنك أنك لم تكن لتقول ذلك
كما تعلمين ، فى مرة ما ،قمت بغسل فمك بالصابون ، و يمكننى فعل ذلك مرة أخرى
"إننى أعرفك يا " ميتش
لن يعرفك أحد أبداً كما أعرفك
صباح الخير يا دكتور
ما هى القصة ؟ - أعتقد أن علينا إجراء المزيد من التحاليل -
ما هى الإجابة ؟ نعم أم لا ؟
كايل " ، إن الأمر ليس " بهذه البساطة
لا اعتذارات فى حقائق
ماذا ستتناول يا دكتور ؟ - مجرد شيرى بدون ثلج -
نعم يا دكتور
إن التحاليل التى أجريناها تبين
حسناً ، دعنا نسميه ضعف
صدقنى ، إنك لست عقيماً
و هناك أمل ، أمل حقيقى أن فى الوقت المناسب
سوف نكون قادرين على تصحيح هذا الضعف
مرحباً - "ميريلى " ، أنا " ميتش "-
"نعم ، أخى " ميتش
لقد اتصل بى " كايل " لتوه إنه يريد كلينا
أن ننضم إليه و " لوسى " على العشاء فى النادى الريفى
سوف أمر لألتقطك فى السادسة
لا تهتم يا " ميتش " ، إلا إذا كنت تفكر فى أمسية مثيرة
و أنت تعرف جيداً ما أعنيه بأمسية مثيرة
مساء الخير ، هل أملأ الخزان ؟ - نعم -
أنت " بيف مايلى " ألست كذلك ؟
لطيف منك أن تتعرفى على بدون حشيات الأكتاف
إن رقمك على برنامجى
لقد تعرفت عليك أيضاً "يا آنسة " هادلى
حقاً ؟ ماذا سنفعل الآن ؟
نقوم باقتحام جوقة من سلام يا أم ألما " ؟ "
سوف أغلق فى غضون نصف ساعة
هل تعنى ، عادة
حسناً ، دعى الموتور يعمل
"مساء الخير يا " جاك - هل عاد السيد " هادلى " ؟ نعم يا سيدتى -
"مرحباً يا " لوسى ماذا حدث ؟
كنت أتمنى أن تخبرنى أنت
إننى لم أرى " كايل " منذ أن خرج من البيت هذا الصباح
لقد اتصل بى منذ حوالى نصف ساعة و أخبرنى أننا سنتناول العشاء فى النادى
حسناً ، لقد اتصل بى أيضاً
"كايل "
ها هو
"مساء الخير سيدة " هادلى "سيد " واين
مساء الخير
أعدهم يا " بن - نعم يا سيدى -
أين الأخت الصغرى ؟ - لا يمكننى تحديد مكانها -
إننا لن نفتقدها أبداً
أليست كذلك يا حبيبتى ؟ - كذلك ماذا ؟ -
نفتقدها ، ألم تتعلمى أن تكرهين ميريلى " كما أكرهها ؟ "
نخب
الجمال
و الحقيقة التى هى أى شئ ما عدا أن يكون جميلاً
هيا ، دعنا نتناول العشاء
حبيبتى ، هذه مناسبة
يجب أن نواصل ببعض الكرامة
بماذا نحتفل ؟
بنهاية الجفاف
جفاف عام كامل
لقد شربنا نخب الحقيقة
إذن ؟ - يجب أن تشركنا فيما نحتفل به حقاً -
أو عزاؤنا
بن " ، أسرع ، الجرعات "- نعم يا سيدى -
إذن أنتما تريدان أن تعرفا سرى
إن السر هو
عدم صب الخمر ، لكن فقط التظاهر بصبه
رجال الشرطة الرديئون مرة أخرى
أعتذر يا " رالف " ، إننى لم أقصد أن أنفجر هكذا
لكنى قد تعبت من خبرائك ذوو الكفاءة
ينبغى عليهم النهوض من مقاعدهم و الذهاب إلى الحقل كنوع من بعض التغيير
حسناً يا " رالف " ، سأراك فى نيويورك يوم الخميس صباحاً ، إلى اللقاء
لقد إعتقدت أننى قد رأيت نهاية ذلك
ليتنى أتمكن و لكن لا يمكننى تفسير ذلك
أين كنتم ؟ - فى النادى الريفى -
هل تشاجرتما ؟ - لا -
لا شئ أسهل من ذلك
لقد تركناه يشرب على أمل أن يفصح لنا عما يدور فى خلده
و لكنا لم نعرف شيئاً
سوى أنه يتعذب بشكل رهيب
ما الذى ستفعلينه الآن ؟
سوف أذهب إليه لمحاولة مساعدته
"شئون أطفال يا " ميتش
إننى أريد شراء سيارة جديدة أول سيارة براقة
لتذهب الجامعة إلى الجحيم إننى أريد أن أمرح
مع بعض الفتيات
نزهة لطيفة فى دالاس
لتذهب الجامعة إلى الجحيم
هل تريد كسب بعض النقود يا " ميتش " ؟
هناك فى مصنع التعبئة "للعجوز " ديلى
لا ، إننى لا أملك الزجاجات التى يمتلكها " ديلى " العجوز
لا تلمسنى ، سوف أخبر أبى
هذا ما سأفعله ، أبى
لم نكن نسرق ، أليس كذلك يا " ميتش " ؟
لقد كنا فقط نقوم برص بعض الزجاجات لك
هذا كل ما كنا نفعله أليس كذلك يا " ميتش " ؟
"ميتش " ، " ميتش "
انتظرنى ، انتظرنى
أتذكر أننى قد أوقفت الجراح قبل أن يدخل جراء العملية
قلت : يا دكتور ، سوف أحرر شيكاً بمليون دولار
و لكن لا تدع زوجتى تموت
و لكى قد خذلتهم
لقد خذلتهم جميعاً
"زوجتى و أخى " جو
و طفلاى
أعتقد أنك كنت تشق على نفسك
أين التقيت مع ابنتى أول مرة ؟
إننى لم ألتق بها من قبل ليس قبل أن تلتقطنى هذه الليلة
هى قد التقطتك ؟ - بالتأكيد -
هذه هى الطريقة التى تعمل بها - ماذا تعنى ب " تعمل بها " ؟ -
إننى لم أسمع بأحد قد قام بالتقاطها ، هذا كل شئ
إن الأمر يسير دائماً بالعكس
كيف لك أن تعرف ؟
"لماذا لا تجوب شارع " ماين و تسأل أى شخص ؟
إننى أسألك أنت
أنظر ، إننى لا أحب أن يكمم فمى
كما أننى لا أحب أن أكون فوق البساط
إننى لم أصطحبها إلى الفندق إنها هى من قامت باصطحابى
إن ابنتك مومس يا سيدى ، إذا لم يكن هذا واضحاً بما يكفى ، يمكننى أن
أخرجاه من هنا - هل نتحفظ عليه ؟ -
لا ، دعاه يذهب
تكتم على الأمر إذا أمكنك ذلك
شكراً ، شكراً جزيلاً
"كايل "
متى سينتهى ذلك ؟
لا يمكنك أن تعرفى أبداً
إن للأمور طريقة للحدوث فجأة
و بدون توقع
ما هو الخطأ ؟ - ما هو ما ليس خطأ ؟ -
أنا و أختى الحبيبة
لقد دفعنا بأبينا من فوق الدرج
لقد بدأت فى الشرب قبل أن يموت أبوك
نعم ، لقد كنت فى الرابعة عشرة
"كايل "
هل تحبنى ؟
أحبك ؟
إننى حتى لا أحب نفسى
كايل " ، ماذا حدث ؟ " أهو بسبب شئ قلته ؟
أو شئ قد فعلته أو شئ كان لا بد أن أفعله ؟
لا يمكننى أن أخبرك
إننى خائف
إننى كما لو كنت فى ممر جبلى عميق
و قبعات الثلج معلقة فوق رأسى
إذا أحدثت صوتاً
قد تنهار كل الثلوج
لتقوم بدفنى حياً
صباح الخير - "صباح الخير يا " لوسى -
هل تود بعضا من القهوة ؟ - نعم ، أرجوك -
تبدين مريضة
لقد كان أسبوعاً طويلاً
نعم
لقد آن الأوان أن نفيق من ذلك
هل مللت ؟
أشعر بالإشمئزاز
من نفسى على الأكثر
و لكنى
إننى بحاجة إليك هنا
هذا هو السبب الوحيد لبقائى هنا ، لمساعدتك
و ليس لمساعدة " كايل " ؟
لقد اتخذت قراراً فى الأسبوع الماضى
هذا مفاده
ليذهب آل " هادلى " إلى الجحيم
"إننى من عائلة " هادلى
ليس بالنسبة إلى أنت لست منهم
إننى أحترم زواجى - ألا أحترمه أنا أيضاً ؟ -
إلى أين ستذهب ؟
سأذهب لرؤية أبى ، لماذا ؟
هلا أوصلتنى إلى المدينة ؟
ماذا حدث لسيارتك ؟
لا شئ
حسناً
لم تكن هذه سيدة هذه كانت زوجتك
أين يذهبان ؟
لا أعرف
إلى أين يمكنك أن تأخذ زوجة صديقك المفضل ؟
أنت طفلة لطيفة حقاً
الآن ، كن لطيفاً معى يا أخى
سوف نستيقظ فى صباح ما لنجد أنفسنا وحيدان تماماً
استمرى يا أختى ، قصى على قصة لطيفة أخرى
فى يوم ما ، كان هناك فتى ثرى مسكين - "أسمه " كايل هادلى -
قام بإفساد عقله الصغير بالجين و البوربون - ليس الأسكوتش -
حتى أصبح أعمى تماماً حتى لا يمكنه رؤية ما يجرى تحت أنفه الكبير الأحمر
لكن أخته الساحرة الصالحة يمكنها رؤية ذلك
نعم
لقد رأت نهاية زواج
و بداية قصة حب
أنت كاذبة قذرة
إننى قذرة, فحسب
لكن ليس على تصديق ما أقوله
إننى فقط أحاول أن أنير عقلك و أن أفتح عيونك
لماذا تهتمين بالأمر ؟ إنك لم تهتمى بى أبداً
ولا أهتم بزوجتك - لماذا تهتمين بذلك ؟ -
"فقط من أجل " ميتش
لأننى لم أحصل عليه قط
و زوجتك قد حصلت عليه
هل يمكنك أن تلتتقطنى من الصيدلية فى غضون ساعة من فضلك ؟
الأفضل أن تستقلى تاكسياً
هل أسبب لك الكثير من المتاعب ؟
أنت لا تعرفين كم تسببينها
سوف أكون فى انتظارك
متى سترحل ؟
صباح الإثنين
ستطير طوال هذه المسافة إلى إيران ؟
لا ، سوف أستقل ناقلة للخروج من بالتيمور
إن الأماكن لا تبدو بهذا البعد حين تستقل الطائرة
لقد اعتدت أن أشعر بذلك عند استقلال السيارات
ماذا قال " كايل " ؟
لا شئ ، إننى لم أخبره بعد
إننى أنتظر أن يتوقف عن الشراب
كيف حال زوجة " كايل " ؟
تعيش خلال الجحيم
ألم تكتشف أبداً مشاعرك تجاهها ؟
لقد كنت على وشك أن أخبرها هذا الصباح
ما مدى قوة مشاعرها تجاهك ؟
لا أعرف
فى غضون ساعة سوف أكتشف ذلك
إن السيارة هناك
لقد توقفت عند متجر للأسلحة
لقد اشتريت بندقية لأبى
كهدية للكريسماس
ما خطبك ؟
حسناً ، سوف أخبرك بما يحدث لى
سوف أرحل إلى إيران الأسبوع المقبل
نفط عبر أمريكا
لا يمكننى إخفاء ما أشعره تجاهك يا " لوسى " أكثر من ذلك
ما شعرت به منذ أول يوم التقيت بك فيه
إننى أحبك
لا ، على أن أقول لك شيئاً
لقد اكتشفت لماذا يشرب " كايل " بكثرة - "انسى " كايل -
إننى أتحدث عنك و عنى - ميتش " ، عليك أن تستمع إلى أرجوك "-
أنت تعرف كم تحدث " كايل " عن إنجاب الأطفال و كم يتوق إليهم بشدة
لقد أخبره دكتور " كوكران " أنه ليس بإمكانه الإنجاب أبداً
يا للفتى المسكين
ميتش " ، لقد كان هذا رأياً طبياً " و ليس واقعاً
سوف أنجب طفلاً
كانت هذه من أجل الوداع
حسناً ، إنه نهار جميل
لشئ أو لآخر ، أليس كذلك ؟
ما الذى يفعله " كايل " ؟ - هل تعنى فى هذه اللحظة ؟ -
نعم - فى هذه اللحظة ، إنه بالخارج -
هل قال إلى إين سيذهب ؟
كل ما أعرفه هو أنه قد قفز فى سيارته و طار
و أعنى أنه قد طار - هل كان مخموراً ؟ -
إذا لم يكن مخموراً ، فقد كان فى طريقه إلى ذلك
ينبغى أن تأخذها معك
حسناً ، بما أنك تطاردنى
هل يمكننى أن أتساوى معك يا " كايل " ؟
"السيد " هادلى
"حسناً ، يبدو لى يا سيد " هادلى
إذا كنت أحد أغنى رجال العالم
لما كنت جلست فى مكان كهذا أحتسى شراب الذرة الخام
ماذا كنت لتفعل ؟ - كنت سأكون فى النادى الريفى - أشرب البوربون الجمركى
لا شئ سوى ذلك - إننى أفضل خمر الذرة -
إنها مليئة بالذكريات
كل جرعة تأخذنى بعيداً إلى الخلف
إلى الأيام الخوالى ، حين لم يعرف المرء شيئاً و كانت اهتماماته أقل
"مرحباً ، إنه " ميتش
لا يا سيدى ، إنه ليس هنا ، إننى لم أره منذ المرة الأخيرة التى تتذكرها
حسناً ، قم بالإتصال بى فى البيت إذا عرج على حانتك
"بالتأكيد يا " ميتش إلى اللقاء
عفواً يا سيدى
إن العشاء معد
"شكراً لك يا " سام
إن المكان ألطف بدون كايل " ، أليس كذلك ؟ "
"حسناً ، إذا لم يكن " جاك المبتسم بنفسه
أصغيا ، أعتقد أننى أسمع سيارة السيد آمل أن يكون الجسر المتحرك لأسفل
أنتم مجموعة أنيقة
أحضر لى كوكتيلاً يمكننى الشرب
نعم يا سيدى
إننى لم أعنى عصير الطماطم - نعم يا سيدى -
أعتقد أنكم تتساءلون لماذا أحضرتكم جميعاً إلى هنا الليلة
الآن إذا أطفئت الأضواء
كايل " ، هلا صعدت إلى " الطابق العلوى ؟
هل تودين الإعتراف ؟ - "رجاءاً يا " كايل -
أرجوك ألا تترك البلد - أرجوك -
إنه مسل ، أليس كذلك ؟
جداً
دعينا نقيم حفلاً
قومى بالإتصال بكل من نعرفهم
ليس هناك حفل ؟
ما قولك فى أن نستقل الطائرة ؟ سوف نذهب إلى أكابولكو
ما قولك فى " بالم بيتش " ؟
سوف نقرر ذلك فى الصباح - سوف يكون مرحاً -
مثل الرجوع بالزمن
بالم بيتش " ، يعجبنى ذلك "
إن لذلك معنى إن لذلك أهمية
إن لذلك معنى
هل أنت متأكدة أن زوجك خارج المدينة ؟
"إجلس يا " كايل
"لقد قلت : إجلس يا " كايل
هذا يعنى أخباراً سيئة أليس كذلك ؟
لا ، لا يمكن للأخبار أن تكون أفضل من ذلك
هل تعرفين كيف تبدين الآن ؟
كما بدوت تلك الليلة فى مطار ميامى
حين أخذتك فى الطائرة
كايل " ، لقد ذهبت لزيارة " دكتور " كوكران " هذا الصباح
لقد أخبرك عنى أليس كذلك ؟
لقد قلت أن الأخبار جيدة
ما الجيد فى ذلك ؟
سوف نرزق بطفل
هل تعنين ، أن ننتبنى طفلاً ؟
لا ، طفلنا ، طفلك و طفلى
لا ، لا
لا
كايل " ، هذا صحيح "
ما كان ينبغى أن تفعلى ذلك بى
ما كان ينبغى عليك سذلك
ما الذى تتحدث عنه ؟
"ميتش "
"أنت و " ميتش
لا تقل ذلك يا " كايل " ولا حتى أن تفكر به
ما الذى ظننتيه ؟
هل ظننت أننى مجرد مخمور أبله
حتى أصدقك ؟
أننى سأدعك تستغلين اسمى و تأخذين مالى ؟
يمكنكم جميعاً أن تتعفنوا فى الجحيم
أنت و "ميتش " و صغيرك - "كايل " ، ليس لى شأن ب " ميتش "-
أيتها المومس القذرة
"ميتش "
أخرج من هنا
أخرج قبل أن أقتلك
لقد ضربنى
دكتور " كوكران " من فضلك
إن الأمر ملح جداً
إنها نائمة الآن ، أعطها واحدة من هذه حين تستيقظ
ما مدى الخطورة ؟ - إنها ضعيفة جداً للذهاب إلى - المستشفى فى الصباح
لقد أصيبت بإجهاض
"طابت ليلتك يا " ميريلى - طابت ليلتك يا دكتور -
معطفك يا دكتور - شكراً -
هل تمانع أن أسألك سؤالاً وقحاً ؟
لم يكن لدى " كايل " سبباً
أشكرك ، أين هو الآن ؟ - لا أعرف -
الأفضل له ألا يعود إلى هنا الليلة ، أقول لك ذلك
اتصل بى إذا ما احتجت إلى
هل أصبت فى حادث ؟ - أحضر لى زجاجة ذرة -
ربما ينبغى أن تذهب للطبيب - قلت لك زجاجة ذرة -
هل تعرفين من يكون هذا ؟
"كايل هادلى "
عائلة النفط
حسناً ، إننى لم أعرفه ؟ لقد ظننته متشرداً
خمسة دولارات
لقد قلت خمسة - إننى سأشترى شيئاً آخر -
مثل ماذا ؟ - هذا المسدس الذى تحتفظ به -
ضعه فى كيس آخر
إنه ليس للبيع
ماذا دهاك ؟
هناك من حاول قتلى - من ؟ -
صديقى المفضل
ما الذى تفعله ؟ - إن الشراب على المحل -
سوف أعطيك مائة للمسدس
إن لدى عمل يجب القيام به
خذ شجاعتك و اتركنى أقوم به
لا تذهب
سوف أحضر بعض الماء - ليس بعد ، أرجوك -
لا أريد أن أنام بعد أريد التحدث معك
"خذنى من هنا يا " ميتش
أخرجنى من هذا البيت
سوف أخرجك ، فى الصباح - لا -
لا ، الآن ، إننى خائفة
لن أتركك
أين هو ؟
لا أعرف و لكن أينما كان الأفضل أن يبقى هناك
لأنه إذا عاد إلى هنا ، سوف أقوم بتصفية الأمر معه
لا يا " ميتش " ، أرجوك
اخرسى يا امرأة
سوف يكون هناك قتل
لقد سمعت الحديث ، لقد سمعته - إنك لم تسمعى شيئاً -
أيها القاذورات الرديئة البيضاء
أيها الكلب ذو الوجهين عديم الرصيد
سوف أشاهدك تتذلل
ثم أطلق رصاصة فى بطنك - لماذا يا " كايل " ؟ -
صديقى المفضل
صديق حياتى
يا لها من مزحة
أيها الثعبان الزاحف لقد تسللت إلى هنا
"ترعرعت على أكتافنا آل " هادلى و سرقت كل ما كنت أتوق إليه كل ما كنت أمتلكه
مثل ماذا ؟
لقد جعلتنى صغيراً فى عينى أبى
لقد دفعت أختى لتبصق فى وجهى
ثم
لقد سرقت زوجتى
إننى لم آخذ شيئاً منك - أيها القاذورات الرديئة ، أتلو صلواتك -
هل تعرف من تشبه الآن ؟ ديلى " العجوز "
هل تذكر " ديلى " العجوز و الزجاجات ؟
لقد كانت فكرة سرقتهم لك
لم أتمكن من مخالفتك فى ذلك ، فمضيت إلى جانبك
و لكن حين اكتشفنا ، لم يوبخك بل وبخنى أنا
ثم أمسك بى و قام بركل القطران من داخلى
إننى أتذكره حين قال "هذا ما سيؤول إلى " هادلى
حين يدع ابنه يلعب مع قاذورات مثلك
لقد قدرك حق قدرك أنت قاذورات
لقد تلقيت توبيخ سرقة هذه الزجاجات كما كنت أتلقى التوبيخ دائماً
و لكنى لن أقبل توبيخى لهذا الأمر
كايل " ، إننا لم نكذب أبداً " على بعضنا البعض
و إننى أقول لك الآن أننى لم أمس " لوسى " أبداً
فقط لأنها زوجتك
افهم ذلك
كان الطفل ليكون طفلك أنت
و ليس طفلى
طفلك أنت
أيها القاذورات الرديئة البيضاء - "كايل "-
"كايل "
"ميتش "
نعم
ما الذى تفعله هنا يا " ميتش " ؟
ما الذى تفعله ؟
دعنا نذهب إلى النهر
حيث ننتمى
أيها العامل ، أسرع بإرسال سيارة "إسعاف إلى عزبة " هادلى
سوف أكون عند النهر
منتظراً
( "جلسة الإستجواب بشأن قضية قتل "كايل )
لقد كنت أفكر
كما تعرف
"لقد هددت بقتل " كايل
لقد سمعك الخدم
"أيضاً دكتور " كوكران
و لك بإخلاص
ثم ماذا ؟
يمكننى أن أخبر الشرطة
بأننى قد رأيتك تقتل أخى العزيز
يمكنك
على الجانب الآخر
لن تفعل الزوجة ذلك
و لا يمكنها الشهادة ضد زوجها
هل تعرفين ، بالنسبة لفتاة جميلة أحياناً تبدين قبيحة جداً
اسألى نفسك
هل سأكون كافياً بالنسبة لك ؟
أستطيع وضعك فوراً فى سجون الدولة
"أنت مريضة يا " ميريلى
لن يشفى مرضك بزواجك منى
قبل فوات الأوان ، الأفضل لك مواجهة نفسك
أنظرى كم تبعد المسافة بيننا و بين النهر
قم برفع يدك اليمنى من فضلك
هل تقسم أن الشهادة التى أنت على وشك الإدلاء بها فى هذا التحقيق
هى الحقيقة و لا شئ غير الحقيقة ، ليعاونك الرب
أقسم بذلك - "دكتور " كوكران -
هلا أخبرت القضاء بشأن هذا التهديد من فضلك ؟
"حين سألت السيد " واين "عن مكان السيد " هادلى
قال : إننى لا أعرف و لكن من الأفضل ألا يعود إلى هنا الليلة
شكراً يا دكتور الشاهد التالى
لقد قالت لى زوجتى سوف يكون هناك قتل
لقد سمعت السيد ميتش يقول "أنه سوف يقتل السيد " كايل
أشكرك ، الشاهد التالى
هذا ما سمعته
كان السيد " ميتش " يصرخ "و يقول للسيد " كايل
أخرج من هنا
أخرج قبل أن أقتلك
أشكرك شكراً جزيلاً الشاهد التالى
حسناً ، لقد بدا أن " كايل " كان قد تعرض للضرب ، فقلت له : ماذا بك ؟
قال : أحدهم قد حاول قتلى
سألته من يكون ، قال صديقى المفضل
هل ذكر إسماً ؟
لا ، لم يكن مضطراً لذلك
لم لا ؟
حسناً ، إن الجميع يعرف أن صديق "كايل المفضل " هو " ميتش واين "
"شكراً يا سيد " ويليس هذا كل شئ ، الشاهد التالى
هل يمكنك أن تخبرينا إذن كنت قد سمعت يوماً " ميتش " يهدد بقتل زوجك ؟
إن " ميتش واين " لم يقتل زوجى
لم يكن هذا سؤالى
لقد سألتك إذا كنت يوماً قد سمعت ميتش " يهدد بقتل زوجك ؟ "
نعم ، لكن - شكراً ، هذا كل شئ -
هلا تقدمت الآنسة " هادلى " ؟
أذكرى اسمك من فضلك - "ميريلى هادلى "-
هل تقسمين أن الشهادة التى ستدلين بها
هى الحقيقة و لا شئ سوى الحقيقة ؟
أقسم - اجلسى -
يمكنك رفض أى سؤال تعتبرينه إدانة
ماذا كانت صلتك بالمتوفى ؟
لقد كان أخى
أين كنت بالتحديد حين قتل " كايل هادلى " ؟
"أكرر ، آنسة " هادلى
أين كنت بالتحديد حين قتل " كايل هادلى " ؟
هل ترفضين الإجابة على السؤال ؟
هل يمكنك إخبارنا شئ عن إطلاق الرصاص ؟
نعم ، إن أخى قد قتل
بواسطة من يا آنسة " هادلى " ؟
لقد قتل أخوك بواسطة من ؟
"ميتش واين "
أوقفوا هؤلاء الرجال
لن يغادر أحد هذه الغرفة إلا بعد انتهاء التحقيق
"آنسة " هادلى
"لقد قمت بتسمية " ميتش واين
هل أنت هنا تشهدين
أن " ميتش واين " قد أطلق الرصاص على " كايل هادلى " و قتله ؟
لقد كان " ميتش واين " هناك
فى غرفة المكتب مع أخى
لقد كان " كايل " ممسكاً بمسدساً فى يده
لقد كان يهذى بجنون
يهذى بأشياء لم تحدث
لقد حاول " ميتش " التحدث معه
ليجعله يفهم كم هو مخطئ
ليمنعه من استخدام المسدس
خوفاً عليه من أن يستخدمه ضد نفسه
لقد تمكنت من الإمساك بالمسدس
"تصارعت و " كايل
و انطلق المسدس
آنسة " هادلى " ، خمسة أفراد تحت القسم
قد شهدوا بأن " ميتش واين " قد "هدد بقتل " كايل هادلى
"إنهم لا يعرفون " ميتش واين كما أعرفه أنا
أيما قال
لا يعنى شيئاً
سوى أنه كان قلقاً "على " كايل
كما يقلق الأخ على أخيه
"لماذا أراد " كايل هادلى قتل نفسه ؟
لقد كان مكتئباً
بوفاة أبى المفاجئة
و لقد كان يشرب
بكثرة ؟
نعم
لقد كان أخى دائماً يشرب بكثرة
لقد كان حزيناً
أكثرنا حزناً
لقد كان بحاجة للكثير
و لم يحصل سوى على القليل
ترجمة : I. Soayed