تـرجـمـة وتـعـديـل || أحمد عباس & د.علي طلال & م.حسين هليبص ||
‫بين الأنفاس،
‫اطلقي النار.
‫كان ذلك..
كنت اتمنى ألّا نواجه هكذا .سيناريو في بداية دروسنا
.عليكِ إكمال عملكِ
‫من المُغري ترك ‫الطبيعة تأخذ مجراها.
‫ستمتلئ الرئتان بالدم.
‫تموت الحيوانات موت طبيعي ..لكن بهذه العملية
‫يصاحبها ألم شديد.
‫فليس من الصواب ‫ترك حيوان يعاني من..
‫مهلاً.
‫(زوي).
‫عنكِ.
‫دعيني اساعدك.
|| اهرب، اختبئ، قاتل ||
‫تمهلي عزيزتي، إنه ليس سباقًا.
‫أليس كذلك؟
‫هل موعد حفلتكِ اقترب؟
‫أمي.
‫- هل لديكِ رفيق؟ ‫- أعني ذلك، توقفي.
‫تتوقف ماذا؟
‫كنت اتحدث مع... الذبابة.
‫ابليتِ بلاءً حسن في الغابة يا فتاة.
،أعني، حجم ذلك الغزال .سنأكل لحمه طوال الصيف
‫- كل هذا في أيام العمل. ‫- اجل.
‫وكل هذا قبل الساعة الثامنة صباحًا.
‫اجل.
‫قهوة.
‫يمكن لـ (لويس) الانتظار قليلاً، أليس كذلك؟
‫لأجل ماذا؟
‫أعتقد أننا بحاجة لرؤية الطبيب مجددًا.
‫وبـ"أننا" تقصدني؟
‫لا، أعني نحن. استمعي.
‫كل يوم لا يزال يبدو ‫الأمر كأنه حدث للتو.
‫وأنتِ غاضبة يا عزيزتي.
‫وأنت لست..
‫- كذلك! ‫- اسمعي.
‫تلك النظرة في عينيك.
‫رفاقي في جيش كان لديهم هذا النظرة.
‫ليس كل شيء يتعلق بالحرب.
‫أنّكِ تبعدين نفسكِ
‫عن كل ما يهمكِ.
‫وحذرة جدًا طوال الوقت..
‫ربما يمكنك اعطائي كتيب ‫لكي اذهب الآن؟
‫عمركِ 17 عام ولا تستخدمين ‫الهاتف الخلوي؟
‫حسنًا، فكر في كل الأموال التي ادخرتها.
‫اخلعي سترتي.
‫ستخرجين إلى العالم..
‫بدون تلك السترة.
‫يجب أن يكون من السهل عليكِ ‫إذا لم تكوني في حرب حقًا.
‫آسف، أنه ليس اقتحام، بل دخول.
‫- لقد طرقت الباب فعلاً. ‫- اجل، لا بأس.
‫أنا مستعدة.
‫(لويس).
‫- صباح الخير سيد (هال). ‫- صباح الخير.
أتعلمين، لقد تعمدت إنقاذكِ .هناك مع والدكِ
‫تعمدت إنقاذي؟
‫أجل. أعني أنها كانت ‫مخاطرة محسوبة لكن..
‫حقًا؟ وضح ليّ.
‫حسنًا، رقم واحد:
كنتِ تقولين كم الأمور اصبحت .متوترة بينكِ وبين والدكِ مؤخرًا
‫و"ب"، تعرفين أنّكِ كنتِ..
‫لقد بدأت بالأرقام لكن استمر.
‫وثانيًا:
أنّكِ في العادة تخرجين ،عندما اضغطت على البوق
لكن عندما لم تفعلي ذلك، اعتقدت ..أنّكِ ربما في موقف صعب، لذا
‫تدخلت.
‫تدخلت؟
‫- أعني هكذا سيقولها، صحيح؟ ‫- أنّك تدخلت، نعم.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫(روري موكون)، (تشاز هارتنج).
،أي جاي تيرنرز) في الخلف) .أنهم حمقى
‫كأنهم جنود هائمين
‫الذين لا يدركون أنّ إمبراطوريتهم .ستنهار في غضون بضعة ايام
‫أو أنهم يدركون ذلك ‫وهم مرعوبون جدًا.
حسنًا، هذه تشبه أحد .وجوههم تمامًا
‫مرحبًا!
‫أأنت خائف أم ماذا؟
‫نعلم أنك تتألم يا (روي).
‫حسنًا؟ نعرف أنّ أمك ‫بالكاد تعانقك.
‫ووالدك لم يكن فخورًا بك ابدًا.
‫لسنا بحاجة للاختباء وراء ‫عدوانية رجل الكهف النمطية.
‫سنتواصل مع ذلك الطفل .الصغير الخائف في داخلك
‫لا ترميه بعيدًا.
‫إنهم يحرفونا عن الطريق الآن.
.شكرًا يا رفاق .اعتنوا بأنفسكم
‫لمَ أنّي مثل هذا الرجل دومًا؟
‫الرجل الذي يتوقف جانب الطريق.
‫لأنك ذكي وحذر.
‫- نعم، حسنًا... ‫- ولست احمقًا.
‫أكره هذه الصفة عني.
‫هل هذا (كريس جيليك)؟
‫هل يفعل شيئًا غريبًا تمامًا؟
‫- اجل. ‫- إذًا، هو.
‫لا بأس، فقط دعها ترتاح للحظة.
‫نعم، الآن، هذا (كريس جيليك).
لأنّ تلك شاحنة اغتصاب .(ترستان فوي)
‫سنرى كل الأشياء الغبية اليوم.
‫ماذا تعني؟
‫مرحبًا؟ يوم المقلب الكبير.
‫لذا، قبطان السباحة سيوصل ‫طعام تايلاندي إلى الفصل
‫و(بيكي فون) ستنصب المزلاج ‫المصنوع منزليًا بالقرب من القاعة.
‫وسيحاول أحدهم ركن ‫سيارته الصغيرة داخل الردهة.
‫رباه، أنه اغبى طلب موعد .غرامي في حفلة تخرج
‫اجل، أعرف، صحيح.
‫- يمكنك تجربته الآن. ‫- ماذا؟ مثل..؟
‫المحرك.
‫اجل.
‫ما هذه؟ مدرسة متوسطة؟
‫اللعنة.
‫هذا هراء.
أنّي في الصور ابدو .رجل ضخم
‫على الرغم من أنّي صغير حقًا. ‫لكن لا أحد يريد معرفة ذلك.
‫وداعًا الآن.
‫مهلاً، إلى أين تذهبين؟
‫خزانتكِ من هذا الإتجاه.
‫نعم، أعرف مكان خزانتي. ‫ألمَ تسمع صوت الجرس؟
‫خزانتكِ بالقرب من مكتب الكتاب السنوي ‫وأريد رأيكِ في بعض النماذج الجديدة.
‫- هل يمكنك الانتظار حتى بعد الغداء؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫- أنت غريب حقًا. ‫- أنّي فقط متوتر.
‫ربما ما كان يجب أنّ اوافق ‫على تعديل ذلك الشيء..
‫حسنًا، اسمع، فقط تذكّر، ‫(لويس)، هذه مدرسة ثانوية.
ما يحدث هنا ليس مهمًا في العالم الحقيقي، فهمت؟
‫- اجل. ‫- جيّد، أراك لاحقًا.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫أخبريني إذا كانت سيئة.
‫- هل هذا صوتكِ؟ ‫- اجل.
‫- من معكِ؟ ‫- أنا أيضًا.
‫لديّ اغنية جديدة.
‫أريد أن تُشغل هذه الاغنية في جنازتي.
‫- سنسجل ألبوم صغير هذا الصيف. ‫- محال!
‫اجل، سأعمل على تقليل .وزني قبل أنّ يهزمني الواقع
‫رائع، تعلمين أنّي سأشجعكِ.
‫وإلّا كيف يمكنني الحصول ‫على نسبة 50٪ كمديرة اعمالكِ؟
‫- 50٪؟ ‫- 50٪.
‫هل يوجد محام هنا؟ ‫أأنت محامي؟ أأنت محامي؟
‫سيّداتي وسادتي، ‫مزاجي متعكر اليوم.
‫حسنًا؟
‫لم أتناول قهوة الصباح ‫لأنّ صالة المعلم..
‫كانت ممتلئة بالبالونات تمامًا.
‫توقفوا عن هذا.
‫حسنًا الآن، بقية الوقت ،الذي سنمضيه هنا معًا
.يجب أنّ نستغله في تعلّم شيء ما
‫لذا، هلا فتحنا صفحة رقم..
‫- واحد وعشرون... ‫- توقف، ايها الاستاذ.
‫ايًا كان، اسرعا رجاءً. ‫شكرًا.
‫عزيزتي، هل سترافقينني إلى المنتزه؟
‫- نعم! ‫- رائع!
‫رائع، جميعنا لدينا مواعيد.
‫الآن، لنهدأ ونعود إلى الدرس.
‫حسنًا.
‫كان ذلك أوكسجين نقي.
‫أنه يصدر ضجة، صحيح؟
‫لكن بدون لهب أو حرارة.
‫هذه البالونة مع ذلك..
‫ممتلئة بالهيدروجين 100٪.
‫وانفجار من هذا النوع.
‫لأن كل متطلبات الاحتراق ‫الثلاثة كانت موجودة.
‫الشعلة من عيدان الثقاب.
‫الأوكسجين من الغلاف الجوي.
‫والوقود من..
‫الهيدروجين.
‫(زوي)، هل يمكنني التحدث معكِ، رجاءً؟
‫شكرًا، سيّدة (سي).
‫حسنًا.
‫اسمعي، أعلم أنكِ مررت بأوقات صعبة.
‫لكن ربما المشاركة مرة ‫آخرى يمكن أن يكون جيدًا؟
‫تريديني أن أنفجر في المرة القادمة؟
‫أنّي فقط لا أحب رؤية فتاة ذكية
‫التي كانت تحب صفي .خاملة في الخلف
.لا، أنّي سأتخرج وانسى كل هذا
‫لقد تم قبولي في ‫"بيرديو" في المنحة الخريفية..
‫نعم، أتذكر. ‫لقد كتبت توصية جيّدة لكِ.
‫ربما كان هذا سابق لأوانه؟
‫ربما كان كذلك.
‫لكن كما يخبرني الجميع ‫دومًا، يا سيدة (كروفورد)،
‫لا يمكنكِ تغيير الماضي.
‫إنتباه رجاءً.
‫لن يقام تمرين الفرقة ‫الموسيقية في القاعة اليوم
‫سينتقل إلى الغرفة 112.
‫شكرًا لكم.
الوردة حمراء وزهرة البنفسج زرقاء، أنّكِ" "لم تسأليني، لذا أنا سأسلكِ، الحفلة؟
‫"نعتقد أنه يمكننا تغيير ‫الأشياء وفقًا لرغباتنا.
‫نعتقد ذلك لأنّ بخلاف ذلك ‫لن نرى أي نتيجة إيجابية.
‫لا نفكر في النتيجة ‫التي تحدث بشكل عام،
‫أننا لا ننجح في تغيير ‫الأشياء وفقًا لرغباتنا،
‫بل تتغير رغباتنا تدريجياً.
‫الوضع الذي كنا نأمل في ‫تغييره يصبح غير مهم لنا.
‫لقد فشلنا في تجاوز العقبات ‫لكن الحياة تأخذنا حولهم،
‫وتقودنا بعيدًا عنهم،
‫وإذا حاولنا النظر إلى الماضي
‫بالكاد يمكننا رؤيته، ‫لأنه أصبح غير محسوس".
‫ما رأيكم في هذا الكلام؟
‫عندما أنهى (مارسيل بروست) ‫هذه الرواية في عام 1922
‫مات في نفس اليوم.
‫لا سؤال لديكم؟ حسنًا.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫كم الوقت؟
‫حسنًا. رائع.
‫إذا كان يمكنكِ اعطائي تقرير، حسنًا؟
‫إنها سياسة عامة، فقط ‫ اجلبي لي تقرير من الطبيب.
‫مرحبًا، في أي وقت يبدأ غدائك؟
‫- مباشرة بعد الغداء. ‫- رائع جدًا.
‫- 12:35. ‫- رائع جدًا.
‫- شكرًا. ‫- اجل.
‫نعم سيدتي، أنّي أستمع.
‫كيف طعم البيتزا؟
‫هل سبق أن أكلت ورق تجفيف؟
‫مقرف.
‫حسنًا.
‫حسنًا، أعتقد أنك فتحتِ ‫خزانتكِ واسأتِ فهم الأمر.
‫كيف يجب أن افهمه؟
‫مثل حمقاء، ‫مثل صديقة طيبة القلب.
‫سنذهب ونسخر من الطلاب معًا.
‫هل هذه ليلة حفلة التخرج حلمك؟
‫تريد أنفاق المال على ..ليموزين وبدلة
‫وزهور حول المعصم
‫فقط لتفعل ما نفعله كل يوم؟
‫أنت تدفعين مقابل اشيائكِ، لكن..
‫- اتعرفين، انسي هذا، أنتِ محقة. ‫- أنّي فقط لا أستطيع.
‫نعم. سيكون مبكرًا جدًا ‫وكما تعلمين، لا أريد..
‫ماذا؟
‫كما تعرفين، مع وضع والدتك ‫يجب علينا..
‫هذا لا يتعلق بأمي.
‫رباه، لمَ عليك فعل هذا الآن؟
‫أنّك كنت الشيء الجيّد ‫الوحيد، (لويس)، إنه..
‫أنّكِ لا تواعدين أحد آخر، حسنًا؟
‫لا تجعليني منغلق أيضًا. كنت فقط..
‫- هل تعتقد أنّي منغلقة؟ ‫- لا.
‫نعم، لكن يبدو أنه ليس خطأكِ. ‫أنتِ مجرد...
‫- رباه! اللعنة! ‫- آسف.
‫اسمعي، كل هذا سيكون سيئًا. ‫هل يمكنكِ..
‫سأذهب إلى الحمام.
‫عندما تعودين، يمكننا أنّ ..نهدأ ونتظاهر بأنّي ليس
‫فظيعًا.
‫مرحبًا، هل نسيتِ شيئًا هنا؟
‫سحقًا.
‫كيف تجرؤين على هذا يا فتاة.
‫عاهرة.
‫هذا لا يبدو كأنه فوز يا أخي.
‫انتظر، لا، لا تجلس هنا. ‫انها ستعود حالاً.
‫- إذًا، أنا صديق أمك؟ ‫- ارحل فقط.
‫اسمع، ليس ليّ علاقة. ‫لا تضع اللوم عليّ.
‫اسمع، أننا نخوض نقاش مهم. ‫حسنًا؟ ارحل وحسب، اذهب!
‫حسنًا.
‫سترغب أمي بأستعادة ‫كل تلك الزهور المزيفة.
‫والشريط أيضًا.
‫أنّكِ تقسين عليه قليلاً، صحيح؟
‫إنها مسألة تتعلق بألتزام الحدود.
‫اتفق معكِ.
‫لديكِ الكثير من الحدود.
‫أنّي معجبة بـ (لويس).
‫لا اريده أن يسيء الفهم، ‫لكي لا اجرحه.
‫إنه فقط يحاول أن يعمل ‫ذكريات معك، عزيزتي.
‫أنّي قريبة جدًا في الرحيل من هنا.
‫مجرد بضعة أشهر.
‫لا بأس بالذهاب إلى الأماكن.
‫اذهبي إلى هناك أيضًا.
‫هل سترافقيني إلى الحفلة التخرج؟
‫- نعم! ‫- حقًا؟
‫محال!
‫عليك اللعنة!
‫لا، أرجوك! ارجوك!
‫تحذير ضغط الزناد.
‫مهلاً!
‫- عليك اللعنة أيها الوغد! ‫- تمهل، أيها العجوز.
‫ما رأيك بهذا، ايها المدرب؟
‫ايها الداعـ..
‫رائع.
‫- تعرفين ماذا تفعلين، صحيح؟ ‫- لا تقلق.
‫ماذا...
‫مهلاً، مهلاً!
‫حسنًا. لقد امسكتكِ.
‫سأسندكِ.
‫يا إلهي. (ايمي)؟
‫(ايمي)؟
‫النجدة!
‫يا إلهي!
‫لا، لا! يا إلهي! لا.
‫ستكونين بخير.
‫انظري إلي. ستكونين بخير.
‫لا.
‫اذهب إلى الجحيم!
‫(فريد جيلاند)، إذا كنت في المبنى، ‫اتصل بالمكتب الرئيسي.
‫(فريد جيلاند) يرجى الاتصال بالمكتب.
‫حسنًا، استمعوا.
‫و..
‫قد تنجوا جميعكم، حسنًا؟
‫أننا المسؤولون الآن، لذا الرجاء
‫نفذوا اوامرنا بسرعة ‫وبدون أسئلة وإلّا..
‫حسنًا، كما تعلمون..
‫مرحبًا (روي)، كيف حالك؟
‫تعرف أنّك في العادة..
‫تنعتني بالشاذ كلما ‫أراك في القاعات.
‫أنها عادتنا نوعًا ما.
‫من الشاذ الآن يا رجل؟
‫كنت فقط اعبث معه. حسنًا؟
‫- انه استهزأ بك. ‫- انظر إليّ!
‫علينا التركيز على الاشياء ‫الإيجابية، حسنًا؟
‫ليس لدينا وقت لعمليات ‫القتل الصغيرة رجاءً، حسنًا؟
‫شكرًا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أنت!
‫انبطح على الأرض!
‫حسنًا. حسنًا.
‫هل هناك اشخاص آخرين في الحمام؟
‫اهربي.
،الآن لو كنتم مكانكم ،والحمد الله لست كذلك
‫لأخرجت هاتفي.
‫خمنوا ماذا؟
‫اخرجوها جميعًا. لا بأس، رجاءً. ‫اخرجوا هواتفكم! اي أحد؟
‫(دونا)؟ صحيح؟ اسمكِ (دونا)؟
‫- (دون). ‫- (دون)؟
‫ارجوك لا تؤذني.
‫(دون)، هل لديكِ هاتف؟
‫حسنًا.
‫لا بأس. استرخي. ‫(دون)، استرخي.
‫لا بأس.
‫- إنه لك، احتفظ به. ‫- لا. لا أريد هاتفكِ يا (دون).
‫أريد أن يكون الهاتف معكِ. ‫هذا هو الغرض. ارجوكِ.
‫شكرًا.
‫الآن مَن في هذا العالم ..تودين أن يعرف
‫أن اليوم قد يكون يوم مماتكِ؟
‫يا رئيس، هناك حريق آخر.
‫عبر المدينة.
‫حسنًا، لنجهز تلك ‫الشاحنة ونرسلها.
‫أمي، هذه أنا.
‫- اعتقدت أنكِ في المدرسة. ‫- أنا في المدرسة.
‫لقد تحدثنا عن هذا، (دون)، كما تعلمين..
‫لا، اسمعي أمي، هناك .مسلحين في كل مكان
‫أرادني أن أتصل بكِ.
‫- سأتصل بالشرطة. ‫- يجب أن أنهي المكالمة يا أمي.
‫- أحبكِ. ‫- أحبكِ أيضًا.
‫انا احبكِ.
‫حسنًا يا (دون)، هل قالت ‫أمكِ إنها ستتصل بالشرطة؟
‫انظري إلي. انظري إلي.
‫لا بأس إذا قالت ذلك.
‫هل قالت؟
‫اجل؟
‫إنها أم صالحة.
‫رائع، هذه خطوة أخيرة ‫يجب أن تقلقوا بشأنها جميعًا.
‫حسنًا؟ الآن اخرجوا هواتفكم واتصلوا ‫بأهلكم، أرسلوا رسالة إلى أصدقائكم.
‫اتصلوا بالكونغرس. ‫انا لا اهتم. حسنًا؟
‫فقط أخرجوا الهواتف، رجاءً.
‫عليك اللعنة.
‫- مرحباً، أنا (جولي)، طاب يومك ‫- يا إلهي.
‫إذا كانت هذه آخر مرّة ‫تسمعين فيها صوتي
‫أريدك أن تعلمي..
‫أنّي لم أموت حزينًا.
‫ليس لدي أي ندم.
‫و..
‫اشكركِ على الحياة ‫التي وهبتني إياها يا أمي.
‫أحبكِ إلى الأبد.
‫حسنًا.
‫اقتل ايًا كان ذلك، رجاءً.
‫انّي ابحث عنك.
‫لقد رأيت الثقب الآن.
‫اعلم أنك قريب.
‫أنّي أبحث عن الشيء ‫الذي اصدر هذا الصوت.
‫(بريندا)، عزيزتي؟
‫اريدك أن تخرج الآن.
‫هنا.
‫أنا هنا.
‫يجب عليك أن تخجل.
‫(بريندا)، عزيزتي، ما الذي يحدث؟
‫هل كان ذلك إطلاق نار؟
‫(بريندا)؟
‫نعم، لقد قتلت فتاتك.
..ايها الوغد
‫حسنًا، يا رفاق، هذا يكفي. ‫حان الوقت، ضعوا أقلامكم جانبًا.
‫اوقفوا الاتصالات والمراسلات.
‫افعلوا ما يجب عليكم فعله لكني ‫اريدكم أنّ تصمتوا الآن، ارجوكم.
‫أقسم، هل تعتقد أنّي سأقطع الاتصال؟ ‫لكن لا يمكنني. لا أستطيع...
‫تحرك رجاءً! هيا تحرك.
‫رباه.
‫(برادلي)؟ بُني؟
‫مرحبًا، أنا (تريستان)،
‫أرسل إليكِ تعازيّ الحارة ‫في هذا الوقت العصيب.
‫مدرسة "فيرنون سنترال" ‫الثانوية، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫اتصلت لمساعدتكِ، في الواقع.
‫حقًا؟ يمكنني الاستفادة .من بعض المساعدة اليوم
‫ألستِ لطيفة؟
‫حسنًا، لديك حالة إطلاق ‫نار في الكافتيريا.
‫هذه ليست مزحة، حسنًا؟
‫هناك طلاب مسلحون ‫في الكافتيريا الآن.
‫وكيف تعرف هذا؟
‫لأنك أحد الطلاب المسلحين في كافتيريا؟
‫لنكن أكثر تحديدًا. أنا (تريستان فوي).
‫وتقول أنّ اسمك (تريستان فوي)؟
‫واصلي الكلام.
‫انت معي.
‫ما الذي تأمل في الاستفادة من هذا يا (تريستان)؟
‫لا علاقة للأمل بهذا.
‫شكرًا.
.انه انهى الاتصال ‫سأتصل بالطوارئ.
‫عندما ينظر الخبراء إلى هذا ‫اليوم، سيوافقون على أنّ
عليها إعلان إغلاق ‫الاتصال الداخلي حالاً.
‫ومع ذلك، تنص القواعد على أنه ‫عليها أولاً أن تتأكد من المعلومات.
‫كيف سأعرف ذلك؟
‫لأنهم سيصوتون علنًا على هذه المسألة ‫في اجتماعات مجلس إدارة المدرسة.
‫هكذا اعرف.
‫حسنًا؟ لذا بينما ننتظر ‫هذا المجلس غير الحكيم
‫أريدكم جميعًا استخدام ايّ ‫تطبيق لبث هذا مباشرةً،
،"انستغرام"، "فيسبوك"، بيرسكوب" ‫لا يهمني، حسنًا؟
فقط شغلوا التطبيقات !ووجهوا الكاميرا عليّ الآن
‫مهلاً! أنتم!
‫- (زوي)؟ ‫- توقفوا جميعكم!
‫- توقفوا! ‫- مرحبًا.
‫(تريستان فوي) و(كريس جيليك) ‫لديهم أسلحة في الكافتيريا.
‫إنهم يقتلون الطلاب.
‫هذا ليس مضحكًا حتى.
‫لا امزح!
‫لا تعودوا للداخل إلا إذا ‫كنتم تريدون أن تموتوا، حسنًا؟
‫ارحلوا!
‫من الأفضل أن يكون هذا حقيقي.
‫لستِ قادمة؟
‫لا، لا زال معظم الطلاب لا يعرفون.
‫حسنًا؟
‫سأتي معكِ.
‫- حسنًا. ‫- حقًا؟
‫اجل، هيا.
‫اسمي (تريستان فوي)
‫أنّكم تشاهدون بث مباشر من ‫ مدرسة "فيرنون سنترال" الثانوية.
‫في البداية، أود أن ‫أعطي تحذيرًا سريعًا
‫إلى عمالقة التكنولوجيا الذين ‫ينشرون هذا البث المباشر.
إذا اوقفتوه أو عملتم إيقاف مؤقت له
‫سنضطر لقتل الجميع على الفور.
‫أقسم.
‫انضموا إليّ بينما نفكك ..حصن مجتمعنا
‫من اجل الكون والحقيقة.
‫يالمفاجأة، حارس أمن .مدرستنا الودود لا يزال هنا
‫كما لو لم يكن محزنًا ‫بما يكفي أنهم..
‫يدفعون له فقط 12 دولارًا في ‫الساعة لحماية مدرستنا.
‫يتوقعون منك أن تفعل ‫ذلك بدون مسدس؟
‫(تريستان)!
‫ياللهول.
‫- نعم؟ ‫- أنا غير مسلح.
‫بالتأكيد، باستثناء ملاحظاتك ‫المعتادة، لكن تفضل.
‫ما الذي يمكنني أن أفعله لك؟
‫شكواك معي وليس .زملائك في الفصل
‫محال؟ تكلم ارجوك.
‫أنهم ارسلوك إلى مكتبي ‫مرتين الأسبوع الماضي.
‫هذا صحيح.
‫وهددتك. .لقد هددتك بالطرد
‫هذا أيضًا صحيح.
بدلاً عن ذلك لم احاول .بكل جهد أنّ افهمك
‫تعلم أن لديك ملصق وراء ‫مكتبك، ومكتوب عليه:
‫"اصنع الفرق، لكل طالب".
‫لم يخصص ليّ الوقت.
‫لقد خذلتك يا رجل.
‫لكنك لفت انتباهي تمامًا الآن.
‫يوجد على مكتبك صورة ‫لك ولزوجتك وطفلك.
‫أين هي؟
‫أنها في المخيم الخارجي ."في "بروكن بو
‫لم أرَ عائلة سعيدة جدًا.
‫جعلني أتمنى أن أحصل ‫على هكذا عائلة يومًا ما.
‫- يمكنك بالتأكيد! ‫- عجباه!
‫هل يمكنني الحصول على كوخك؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسنًا، رائع.
‫- انّكم سمعت ذلك، صحيح؟ ‫- أنهي هذا الآن.
‫- وسنعمل على تحقيق ذلك. ‫- الجميع سمع ذلك.
‫ربما يمكنني مضاجعة زوجتك على ‫الشاطئ بينما أطفالك يشاهدونا، صحيح؟
‫كما ترى،
في الأسبوع الماضي اردت .القدوم إلى مكتبك مرتين يا رجل
‫خلال جلستنا الصباحية
‫أخذت مفاتيحك وذهبت إلى ‫وسط المدينة، كان لديّ نسخة.
‫وخلال جلسة الظهيرة
‫بينما كنت تنظر من النافذة
‫تتحدث كيف رجال أمثالي ‫لن ينجوا في الحياة ابدًا.
‫هل تتذكّر هذا؟ لقد استبدلت المفاتيح.
‫- (تريستان). ‫- (روب).
‫مهما كانت أسبابك لفعل هذا ‫ يا رجل، يمكننا حلّها بيننا.
‫ربما نستطيع.
‫لا!
‫لا، أرجوك!
‫- انهض! ‫- ارجوك!
‫لا تهتم.
‫المرحلة الثانية على وشك أن تبدأ.
‫ماذا تمتلك "تكساس"؟
.عزم التصميم
.لكن القليل جداً من الذخيرة
..ما نريد قصدهُ هو المئات من
.عليكم الخروج الان - !هيّا -
.آنسة (غريني) عليكِ فتح النافذة رجاءاً
!من فضلك - !كلا -
.شكراً لكم، هذه محاولة ذكية جداً
اين كنت؟
في زاوية شاشتكم يجب ،أن يكون هناك رقم
.ربما بجانب ايقونة مقلة العين
من لديه أكثر من 50 مشاهدًا مباشرًا الآن؟
.ارفعوا ايديكم من فضلكم
حسناً هذا رائع، من لديهِ اكثر من 100 مُشاهد مباشر؟
500؟
كم مُشاهد لديك؟
.تخطيت حاجز الألف مُشاهد
.تباً، تعال هنا
ما الذي يجعلك مشهور للغاية؟
..لستُ كذلك - .إنهُ يكتب وينشر الكتاب السنوي المدرسي -
.فتى الاخبار الغريب
"حسنًا، في الواقع أنا المسؤول عن صفحة "فيرنون
انظر، لا احد سألك عن قصة حياتك حسناً؟
.لا يهمني من أين أتوا، طالما أنهم يشاهدون
أنت كاميرتي الرئيسية الآن، لذا .يرجى البقاء على مقربة مني
وارجوا من الجميع ان يضعوا هواتفهم في سلة المهملات
.لديّ وظيفة جديدة لكم
،اريد رؤية اعمالكم يا طلاب ..لا يُمكنكم البحث عنها فحسب
!ربّاه
!آنسة (هول)، هذا امرٌ غير مُلائم
نحن نتعرض لهجوم، هناك بعض .الطلاب المسلحين في الكافتيريا
.هذهِ ليست خدعة السنة الاخيرة - .على الجميع الخروج الان -
.(جوش)، اقفل الباب
.حسناً هيّا، ليس لدينا الكثير من الوقت
حسناً، على الجميع القدوم هنا .والاصطفاف في طابورٍ واحد
اين اذهب انا؟ - .السيدات اولاً -
الى الغابات، ابقوا هناك .حتى قدوم الشرطة انتم بخير
.وتأكد من خروجهم إذا استطعت
.طابور واحد - .جيد -
سيد (يايتس)؟
.اجل
.ساق واحدة تلو الاخرى
.ربّاه
لقد صوروا ذلك؟ - .كلا، إنهُ مباشر الامر يحدث الان -
كيف وجدت هذا البث؟ - .إنهُ على صفحة المدرسة في مواقع التواصل الاجتماعي -
.(لويس)
.ليس من الصعب بناء جدار
(تريستان)؟
.قادم
هل نحن مشهورون الان؟ - .ليس بعد -
.حسناً
اجل؟
هل تعطي الأذن لقتل هؤلاء؟
.لا فائدة منهم
.من فضلك، لقد أذيتها بما فيها الكفاية
هل سمعتِ عن عملية "تي 4"؟
أمر (هتلر) بالقتل الرحيم للمعاقين
لأنه لم يكن يريد تشوهاتهم .أن تصيب العرق الرئيسي
...الامر الجيد هو
.نحن لسنا بنازيين
.سيأخذ هذا الكثير من الوقت
هل عليّ ان أُحذر بقية الصفوف؟
...لا اعلم
ماذا بحق الجحيم؟
اهدأ، لازال الوقت مبكراً
.لكن ليس غير متوقع
(آنا)، هل يُمكنكِ حل الموضوع لأجلي؟
.عُلّم - .استمروا بالتحرك -
.اعمل على ذلك
.اتركوه في المسار
.شكراً لكم
،(إيزابيل) اتركِ محفظتك .ستظل هنا عندما تعودين
ما الذي تفعلينهُ يا آنسة؟
.اعتقد إن لديّ تفويض هنا في مكانٍ ما
للغرفة الكهربائية؟ لا أحد .مسموح لهُ في ذلك بإستثنائي
ما الذي يعنيهِ ذلك؟ هل وصلوا إليهِ بطريقةٍ ما؟
.لا اعلم
ما الذي يحصل؟
خدعة؟
.حسناً
حسناً، إنذار خاطئ ايها .الجميع، عودوا الى صفوفكم
.لن تفلتوا من ذلك بتلك السهولة
!هيّا ستموتون! اذهبوا
!هيّا - !حسناً -
ماذا تفعلين؟
ربما إذا تمكنت من الوصول إلى .المكتب يمكنني إصدار إعلان
!تمهلي (زوي)، انا من يجب فعل ذلك
أيها الشريف، إذا أطلق ..أحدهم النار على المدرسة
أنت محق، إذا كان مطلق النار .لازال موجوداً، فسندخل على الفور
هذا اللعين مُحاصر الاطفال .تحت تهديد السلاح
تمهل (توم)، إن اخبرتني ان اولئك الاطفال
.يتصلون بوالديهم من داخل المدرسة
...ويقولون بأنهم محاصرون
.أعلم أنك لست خائفًا من الدخول، أريد الدخول
..لكن الامر فحسب
.انظر، دعني انهي كلامي
إذا كانت هذه حالة رهينة أكثر من كونها مطلق نار نشط
فعلينا ان نحتوي الامر، نتفاوض
وانتظر الفريق الرئيسي .قبل أن يفشل اي احد آخر
المشاريع النهائية مستحقة .التسليم في غضون أيام قليلة
.معجبة حقًا بالعمل الذي كنت أراه
.ربّاه
.أتمنى أن تكونوا قد حفظتم عملكم
.اخرجوا
!إذهبوا الى الخارج !هناك إطلاق نار في المدرسة
!تباً - !تباً، لنذهب -
!تباً
!تباً لك (بيكي)
ايها الشريف انا على بُعد ميل .لا يُمكنك إخباري الا أدخل
.إصغ لي يا (تومي)
إذا بدا الأمر وكأني اقول ذلك لأنني .اعلى رتبة منك فهذا لأنهُ الحقيقة
الآن "فيرنون" بلدتك لكنها مقاطعتي، حسنًا؟
.أنت لست من مع العائلة هناك
نعم أسمعك يا (تومي) أعرف أن ابن أخيك هناك
لكن إذا كان لديك فريق دخول .سريع فسوف تقتل الجميع
الآن أنا على بعد دقيقتين .فقط، انتظر لدقيقة فقط
يُمكننا يا (تومي)؟
!ابن العاهرة
اغلق الخط؟
.إنه شديد العزم على الدخول على الفور
اخرجينا من هنا، هلاّ فعلتِ ذلك؟
.لنذهب
.من المؤكد أنهم جميعًا يتبعونها - .اجل، نحن نراهم -
حسنًا، سيبقون الأضواء وصفارات الإنذار .مطفأة حتى نعرف ما إذا كانت حقيقية
.إنهُ حقيقي - .حسناً -
.لدينا تأكيد، هناك رماة نشطون في المبنى
.لقد قتلوا (روب)
...اجل انا هنا، انا بحاجة لـ
.لأجراء إغلاق عام بأسرع ما يمكن
.اجل، سنبقي الخط مفتوحاً، خذ هذا
.حسناً
إنتباه، يا أعضاء هيئة التدريس وطلاب
نحن في حالة إغلاق عام .أكرر أننا في حالة إغلاق تام
يرجى فقط اتباع كتيبات السلامة المدرسية للحصول على التعليمات
حيث وضعنا المدرسة في اغلاق .تام حتى إشعار آخر، شكرا لكم
أيها الضابط، هل هناك أي شيء يجب على الآخرين فعله الآن؟
!عليكِ ان تتمهلي
انا لست المشكلة حسناً .إنهم في الكافتيريا
!نعلم ذلك
...عودي الى صفكِ وابقي هناك
.تباً
تباً، يا رفاق هل الكل بخير؟
.اجل - .حسناً -
حسناً، الاغلاق التام يعني ان .نبقى دون حراك، نغلق الباب
(إيما)، هل يُمكنكِ غلق الباب من فضلك؟
.أغلاق ستائر النوافذ
قفوا بجانب الحائط، على الجميع الذهاب الى الحائط
.والتزام الهدوء
.هيّا، استمروا بالقدوم
.نحن بخير، لابأس
إن اصدر المكتب بأمر الاغلاق التام
.فأنهم يتولون الامر وتم إعلام الشرطة
هنا (تارسي)، أحتاج إلى جميع الوحدات .لمتاحة في مدرسة "فيرنون" الاعدادية
!سيدي - !ربّاه -
!(تومي)
(توم)، هل انت معي؟ - .لقد سقط ضابط، نحن بحاجة لمسعفين -
.الشرطة هنا، سيدة شرطية تطلب سيارة إسعاف
!رائع
.اجل، المرحلة الثالثة قد بدأت
.وظهرنا على القناة الـ2 الاخبارية
هل بدأوا بنقل بثنا الان؟
.كلا
.قال المذيع إنهم يخططون لنقل البث من الخارج
.مرحباً، هنا نقل بث مباشر من الداخل
.لا أحد يريد أن يرى مراسلكم اللعين
.يريدون رؤيتي
.لقد انتهيت من القبو، في انتظار الأوامر
.عمل رائع
،تفقدي المكتب في طريق عودتك .اريد ان ارى كيف عملنا
دع الشريف يعرف أن لدينا .بقايا القنبلة محلية الصنع هنا
.شخص ما اراد أن يبقينا مشغولين ويسد الطرق
.مفهوم، سوف أخبره
(ويليامز)، هل حددت الحدود؟
!لا احد يفعل شيئاً دون ان اخبرهُ بذلك
ما الذي يجري هنا؟
.ايها الشريف عليك رؤية ذلك
.حسناً ايها الجميع، لنبقى بعيدين عن المدرسة
.علينا الخروج من هنا
.الامر ليس مؤلما كما يبدو
...في الواقع
عندما يحدث الامر بسرعة
.لا يوجد هناك ألماً عادة
فجأة أنتِ خبيرة في الموت؟
.لقد فعلت ذلك مرة واحدة فقط
.اجل، انا اتعلم بسرعة
.تعلمتِ ذلك مني
.اجل
.السرقة من الناس، تعلمتِ ذلك من والدك
.بحاجة لهاتف
.لقد عرفت دائمًا ما تريديهِ بالضبط
.حتى عندما كنتِ طفلة
أتريدين التحدث عن الألم؟
...إرضاعكِ كان - .امي -
.كلا، كان كابوساً
.لكنني اقدرهُ
هل اغلق عينيهِ؟
.حسناً، إنهُ ليس هنا بعد الان يا عزيزتي
.تحرر من كل الارتباطات الان
أهذا ما تشعرين بهِ؟
.تقريباً
.لا يزال لديّ شخص واحد متمسكة بهِ
.شخص ليس مستعدًا تمامًا لإخلاء سبيلي بعد
.الخطة ناجحة بالطبع
.ربما افضل مما توقعناه
.الصور تساوي آلاف الكلمات يا عزيزتي
.والفيديو، والكثير
.هذهِ لأجل سرقة الحشيش خاصتي
.إبدائي بمسح الغرف
10-4. .وبإنتظار ان تصل الصور
!اجلس
.آنسة
هل تؤمنين بالرب؟
.اجل
والآن لماذا يدع الرب شيئًا كهذا يحدث لكِ؟
.(آنا)
هل انا فحسب ام ان الطقس حارٌ هنا؟
.هذهِ لأنك قمت بسرقة الحشيش خاصتي
.رائع
.الإرادة الحرة
.يسمح الرب للأشرار أن يفعلوا شرهم
اجل؟ لماذا ذلك؟
.لكي يتم محاكمتهم
.القناة الخامسة قاطعت للتو برامجهم
إنهم يحذرون المشاهدين من المحتوى الرسومي
.لأنهم على وشك بث البث المباشر
.رائع
حصلت على الانجاز، حسناً؟
.بحاجة لمزيد من الجثث، لذا سنعود
.انتما ستأتيان معي
.لنتحرك
إن كان احدٌ هناك بالداخل فعليكم الخروج حسناً؟
.سيبحثون عنكم
.اكسروا النافذة واهربوا إن استطعتم
.اللعنة
إذا كان هناك أي شخص هناك .فلا يجب أن تختبئوا في الغرف
.سيأثون للبحث عنكم
هل انتِ من اعضاء الكادر؟ - .كلا -
.إنهم في المطعم الان
.لكن اعتقد إنهم ارادوا إغلاقاً تاماً
وهو يجعل الامر اسهل .لتجميع الجميع بهذه الطريقة
.اكسروا النوافذ واخرجوا إن استطعتم
ليس من المفترض أن نغادر .حتى يعلن المكتب أن الأمر انتهى
.كلا أنتم لا تفهمون، لا يوجد مكتب بعد الآن
!اللعنة
!اركضي
!مرحباً
.لا تقلقوا يا رفاق
بالنسبة لأولئك الذين انضموا إلينا .للتو، هذا إطلاق نار في المدرسة
(تريستان)؟
سيدة (نونيز)، كيف حالك؟
.سأحتاج لأخذ الجميع الى المطعم
.الكافتيريا أذلك يبدو صحيحاً؟
.لا تؤذِ احد من فضلك
هناك شيء واحد
احببتهُ بكِ يا سيدة (نونيز)
.فأنتِ تهتمين حقاً بطلابك
...شيء اخر احبهُ هو
لديك تلك الطريقة بالإلتفاف والكتابة على السبّورة
.فأن ذلك يجذب إنتباه الشاب اليافع حقاً
...(تريستان)، لا تفعل ارجوك
!رجاءاً
.سيدة (نونيز) هذا صف للتحدث بالإسبانية
.انتِ رائعة
وأتعلمين ماذا، لأجلكِ
اعتقد بأنني اعدكِ بأنني لن أؤذي احداً
.ان فعلتِ شيئاً لي
.انزعي قميصك
!ربّاه! هيّا
!هيّا
.اللعنة
!انت
.سيدة (نونيز)
.لا بأس
ماذا، أتعتقدين إنني طفل؟ .كل شيء
....انتِ حقاً الطف مُدّرسة
.(تريستان)
.لدي بعض الاسئلة لك
لقد شغلت ميزة التعليقات .المباشرة والاسئلة تتهاوى
...والناس مهتمة حقاً
هل اخبرتك بأن تفعل ذلك؟
.كلا، اسف - .كلا -
.سأوقفها
اي نوع من الاسئلة يسألون؟
لا تريدينن توسيخ يديكِ؟
!آنسة (فوي)
!مرحباً
هل انت من تتصل على الخط الارضي؟
اجل، أهناك سيّارة على الطريق؟
...كلا، هناك تلفاز مشتغل
،فريق التدخل على بعد 30 ميلاً هم في طريقهم للشمال
،يستجيبون لتهديدات قنبلة .احدٌ ما ابلغهم بوجودها
.هؤلاء الحمقى متقدمين علينا بـ3 خطوات
.انظر بالجوار عسى ان تجد باب خلفي
.عُلّم بذلك
!آنسة (فوي)
إنهُ يطلق النار بالمدرسة مباشرةً على الانترنيت
لكن اعطاء رقمهِ يخرق خصوصيته؟
ماذا؟
.مخطط الطابق الثاني
هل لدينا مُذكرة لهذا الامر؟
.كلا، لا يوجد وقت
لهذا السبب أنا أتصل .بما تقوم به الآن هو تفقد سلامة
.عُلّم
.آنسة (فوي)
.حسناً
كم من الوقت استغرقت للتخطيط؟
...حوالي 14 شهر او ما شابه
.ليبدو الامر جنونياً
.بين البحث في مخططات المبنى
وجمع التكنولوجيا والأسلحة وما إلى ذلك
من اين جائتك فكرة لفعل ذلك؟
.لم احصل على الفكرة
.بل هي الفكرة من حصلت عليّ
.وصلت لي وامسكتني من عنقي
.ولم تتركني بصراحة
!آنسة (فوي)
.إنهُ الضابط (بانكس)
.ارى الآنسة (فوي)
.لن تكون ذا منفعة لك للتحدث عن ابنها
اخبار عاجلة يا قوم
من مدرسة "فيرون" الإعدادية
.هناك عدة تقارير مؤكدة عن حالة إطلاق نار نشط
...نحن نعلم ان الرهائن محتجزون
!تعالوا! اصغوا
اي احد داخل محيطي عليهِ ان يتجهز، حسناً؟
.لقد خسرنا ضابطين جيدين للتو
!لذا ارتدوا الخوذ والسترات الان، هيّا
.كلا، ترك المسؤولية لي
.ليس لك
.كلا، هذا جسدي
.كلا
مما يمكنني قوله، يبدو أنهم .يستعدون لدخول المدرسة
إنهم يستعدون، غير متأكدين تمامًا، ولكن مما يبدو
.أنهم يستعدون لدخول المدرسة
.يتم فتح الصناديق
.إنهم يحملون أسلحتهم ويرتدون ستراتهم
نهج الاستيلاء على نطاق واسع محفوف بالمخاطر
...ولكنه قد يكون منطقيًا
..أي سبب لارتكاب مثل هذا العنف
.اخرس
.انتِ بخير، سترتكِ تولت امر الرصاصة
.لنذهب (بيل)، هيّا
!تراجعوا
.(كريس)
!(كريستوفر) اجب
(تريستان)؟
ومن قد يكون؟
.حاولوا الهرب، لم أقتل بدون إذن
.حسناً، اهدأ
...انا اسمع الاصوات ثانيةً
.وجدوني هنا بطريقة ما
تعلم إن تلك الاصوات ليست حقيقية، أليس كذلك يا صاح؟
تمهل، سآتي
لأنهُ على ما يبدو عليّ .فعل كل شيء بنفسي
.اعطني سلاحك الاضافي
.حسناً
،إنه أمر مضحك عندما تمسك .بمطرقة، كل شيء يبدو وكأنه مسمار
!الكل ليذهب الى المطعم الان !اثنان وراء اثنان
.نحن متأخرين
لذا سأقوم بإنزال هذه .المجموعةِ وانت ستجمع المزيد
.نحن الموضوع المؤثر رقم 1 على الانترنيت
.مسألة وقت لعين فحسب
!لنذهب! ماذا تفعلون يا رفاق هيّا
!الى المطعم الان
!ابقى الكاميرا بإتجاههم من فضلك
.استمروا بالتحرك، قدم بعد اخرى
.اجلسوا على الارض وخذوا راحتكم
.اسف - .اعلم -
.يحاولون دوماً السيطرة - .اعلم -
لقد رحلوا الان، صحيح؟
اجل؟
.لأنك هنا
.انا هنا
.ليس الان، لا يزال هناك الكثير لفعلهِ
لا تحبني بعد الان؟
.انتقلت لتحب اختي - احبك انت و(آنا) بشكل متساوٍ، حسناً؟ -
.الان تناول دوائك يا رجل
.تماسك، لا يزال هناك الكثير لفعلهِ
(آنا)، اين انتِ؟
هلاّ تجيبيني من فضلك وتخبريني عن مكانك؟
!انا فعلت ذلك ايها اللعين
.(آنا)، تباً تحدثي
!اطيحيهم يا عزيزتي
...إنهُ امرٌ مضحك لأنهُ
.مسرح
.شعرك
.اجل
هل أحببتهِ؟
من الواضح أنكِ قابلتني عندما .قلت أن هناك من يعيقك
.لكنكِ مخطئة
لقد مُتِ، لا يوجد شيء .يمكنني القيام به لتغيير ذلك
.حسناً
.قلتها بنفسك
.مُتُ مرة
صحيح؟
.اجل
لكن كم مرة مُتُّ في عقلك منذ ذلك الحين؟
كم مرة تفكرين في ذلك اليوم؟
.لكنكِ لم تعد تريني حقًا يا حلوتي
.تريّن الوحش الذي تَمَلّكني فحسب
.لا يُمكنني المساعدة في ذلك
.حسناً، يُمكنكِ
.انظرِ إليّ الان
.ذلك المكان العميق بداخلك
.إرادتك في الحياة تزداد قوة
.وتلك تدعني اعيش مرة أخرى أيضًا
.بالطريقة التي اريدها حقاً - !ربّاه -
تسمعين اصوات ايضاً؟
.ربما
ما عذرك؟
حقاً؟
!الهي
لقد وافقت على أن تكون جزءًا من هذا ولا يعني ذلك لك شيئًا؟
.إنه لحتى أكثر إثارة للاشمئزاز
.وصفها (تريستان) بأنها حساب
حِساب؟
!على ماذا؟ انت طفل
.انا بعمر الـ18
.انت مثير للشفقة، هذهِ ماهيتك
ماذا تعرفين عني؟
قبل كل هذا؟
.لا شيء
.أنت منسي بشكل لا يصدق
.بحقك
!بحقك
ما الذي تبحث عنهُ يا (كيب)؟
.الصف السادس
(كلوي بول) و(أي جاي تيرنرز)
.تسلّلوا وانزلوا بنطالي امام المَلأ
.لكنهم حصلوا على سراويلي الداخلية ايضاً
أهذا كل ما بالأمر؟ - .لا تفعلي ذلك -
آسفة، هل قللت من شأن دافعك للقتل بدم بارد؟
.أنت فقط تريديني أن أقول ما تعرفيه بالفعل
.(كيب)، أنا شخصياً أتمنى أن تتعفن هنا
.لكن شرطي على الارجح سيجدك
.اخيراً
.الكل ضحك عليّ وانا عاري
وبدأت سنوات من الناس .يضحكون بالقرب مني
.وخلفي
.الكثير من النكات
.حتى من قبل الاساتذة
.حول عدم انجاز وجباتي المنزلية
هل سبق واعتقدت
ان الناس الذي تسمعهم يضحكون
كانوا سعداء؟
وربما المدرسين ليس لديهم فكرة عن الكلمات التي أثارت انتباهك
لم يكونوا يريدونك ان تنهار؟
...ليس فقط
.هذه العقوبة لا تناسب أي جريمة
،لكن (كيب)
.معظم هؤلاء الناس أبرياء تمامًا
..هذهِ الفتاة (إيمي كيم)
.ماتت بين ذراعي على أرضية الحمام اليوم
.وكل ما أعرفه عنها أنها كانت تحب الخيول
.على هذه الشرائط الصغيرة للقفز عليها
كيف لها ان تستحق ان تذهب هكذا؟
.أنا رجل أرقام
...بالتأكيد اريد
.ان انظر لأسمي على اللوح مثل الجميع
لكن لا تدع ذلك يقال
أن ممارسة ألعاب الفيديو .تؤدي إلى عنف حقيقي
.لأن هذا غير صحيح
...لعبة "سودوكو" اعني
.بحقك، تلك لعبة مخيفة
على أي حال، عندما تخطط لإطلاق النار الجماعي
.لا تفعلها كما يفعلها الاخرين
...ليس لديهم رقم في عقلهم
.(تود)
.(لورين كوب)
.اعتدت ان اقص شعر زوجتك مسبقاً
.اجل، صحيح
.شكراً
.لا اعلم حتى ما الذي نبحث عنهُ هنا
إنه بث مباشر من داخل .المدرسة، إنه يحدث الآن
اعني كيف يمكنك الوصول إلى الهدف إذا كنت لا تصوب؟
.أنا لدي رقم، الرقم الذي أحبه بشكل خاص
.وعرفت كيف احصل عليهِ
.من فضلك (زوي) - .كلا -
‫لا أنا آسفة. ‫أنا لستُ واحدة منهم.
‫مفهوم؟
‫أجل.
‫عليكم الخروج حالًا.
‫نحنُ نحاول ذلك. ‫(كلير) تقول إنهم في المَقصَف.
‫(تشاز هارتنج) تلقى...
‫حسنًا جيّد.
‫جيّد هيّا بنا.
‫...حائر وبلا مساعدة...
‫مرحبًا.
‫اللعنة يا فتاة.
‫أجل سأجده.
‫امهلينيّ لحظة.
‫أيها المأمور.
‫هل تتذكر صديقتنا التي أخبرتك عنها.
‫التي أنقذتنا جميعًا؟
‫هي تتصل من داخل المدرسة.
‫اعطني إياه.
‫مرحبًا.
‫أسمع أيها المأمور.
‫طلاب صف كامل سيخرجون الآن.
‫لكن يراقبون كل تحركاتنا من خلال الأخبار.
‫حسنًا تماسكيّ وسأرى ما أستطيع فعله.
‫حسنًا.
‫"بينما يستعد الطلاب لأداء امتحانهم العظيم"
‫"أي رسوب آخر يمكن أن يكلفهم حياتهم".
‫لا تظهر المدرسة في التصوير لبضعة دقائق.
‫- لدينا كل الحق للتواجد... ‫- أجل أعلم ذلك
‫لكن ذلك المجنون يشاهد بثك التلفزيوني.
‫مفهوم؟ أعلم إنه لا يمكنني جبرك ‫ على ذلك، لذا أنا أطلب منك ذلك.
‫تحدث لعوائلهم ‫قم بمقابلات مع الأولاد
‫قم بأي شيء ولكن لا تظهر ‫المدرسة بالتصوير مفهوم؟
‫يسعدنيّ عدم إظهار المدرسة.
‫جيّد أقدر ذلك.
‫إذا اعطيتني شيء يستحق أن اصوره.
‫حصلنا على الرقم.
‫ما رأيك بتصويري شخصيًا ‫وأنا اتصل بذلك الأحمق؟
‫ممتاز شغل المكبر.
‫اسرع
‫أريد بيتزا كبيرة مع نبيذ.
‫وقليل من الجبن من فضلك
‫لأنني لديّ حساسية لمنتجات الألبان.
‫أهذا كل ما في الأمر (تريستان)، ‫طلب الغداء؟
‫ما أريد قوله أيها المأمور
‫لا يوجد شيء يمكنك أن تمنحنيّ أياه
‫ما عدا مشاهدتي وأنا افوز.
‫من السهل الفوز إذا كنت اللاعب الوحيد.
‫لا شيء من هذا
‫كان هينًا.
‫كل شيء تم
‫حسنًا الشرطة بعد هذا الركن ‫اذهبوا بسرعة
‫- ممتاز ‫- أنتِ قادمة أليس كذلك؟
‫لا الجميع لا يزال عالق. ‫سأحاول تحذير أكبر عدد ممكن مفهوم؟
‫لن تفعليّ ذلك وحدكِ.
‫- سيّدة (كروفورد). ‫- هيّا جميعًا تحركوا
‫لتعرفيّ مكانهم.
‫هيّا تحركيّ.
‫واضح إنك ذكيّ جدًا.
‫هيّا.
‫ولستُ بحاجة لشرطي .محلي عجوز ليخبرنيّ بهذا
‫هذا منصف يمكننيّ تحمل بعض من طيشك
‫بحقك يا رجل هل ستقوم ‫بلعبة المفاوض العقلانيّ معي
‫الذي سيشارك بعض من حياته الخاصة؟ ‫لا يهمنيّ مدى قربك...
‫من التقاعد أو...
‫فقدان زوجتك العزيزى ‫والآن أنت تعرف الغضب أيضًا.
‫زوجتي مرتاحة.
‫ولكنني لا استطيع قول المثل عن والدتك.
‫قمت بزيارتها صح؟
‫حسنًا
‫اتمنى إنها لا تزال تشاهد. ‫أظن إذا إنها لا تزال
‫تشاهد هذا فهي بالأخير ستكون فخورة.
‫(باربرا) أنا (جين كروفورد).
‫(جين).
‫(جين) نحنُ هُنا.
‫يا إلهي! الغرف ليست آمنة علينا أخراج الجميع.
‫بسرعة
‫من هُنا.
‫أترى أيها المأمور
‫أنا أداة التغير.
‫أنا مُظهر الحقيقة.
‫فأنا مثال لها.
‫هذا يبدو مرهق.
‫أجل لأنك لن تفهمه بعقل محدود الفهم.
‫لما لا تحاول توضيح ذلك ليّ ‫هل لأنك لا تزال طفلًا؟
‫هل بطريقة شرح كل شيء للجميع؟
‫أجل.
‫أنت وضعتني بموقف محرج أيها المأمور.
‫لكنني سأحاول.
‫يمكنني جعل الناس في هذه الغرفة
‫أن يفعلوا أشنع الأشياء لبعضهم ليبقوا أحياء.
‫وهم سيفعلون.
‫أليس كذلك؟
‫لكن هذا لا يهمنيّ.
‫فكما ترى الإنسانية مجرد إضحوكة
‫وأنت خير مثال على ذلك.
‫فأنا الراعي وأنت الخروف.
‫وسأقودكم جميعًا إلى الهاوية
‫لأنكم تتوسلون لذلك.
‫(تريستان)، لا أحد في الغرفة يريد هذا.
‫بحقك هذا محض هراء.
‫حسنًا؟ كل من يشاهد
‫فهو مسؤول فكلكم تستطيعون النشر ‫والتغريد ومشاركة الموضوع.
‫والكل يحاول إنتهاز الفرصة ‫ليكونوا القاضي والمحلفون معًا.
‫لكن في هذا النظام فأنت .وفرت فرصة عمل متاحة
‫جلاد.
‫أنت جعلتني ما أنا عليه.
‫لذا..
‫هل تحس إنك اوضحت وجهة نظرك؟ ‫أهذا ما تريده؟
‫أجل بالطبع عمل رائع أيها المأمور.
‫فقد فهمت الأمر كل.
‫بلا ضغائن
‫يسعدني دعوتك إلى كوخي الجديد في "بروكن بو".
‫فيمكننا أن نشرب البيرة ونمرح.
‫ونلعب "بلياردو".
‫اعتقد إنه كل ما احتاجه اليوم ‫التحدث لرجل كبير في السن.
‫فأفهم ذلك صح؟
‫(تريستان)
‫أنا أطلب منك
‫أن تطلق سراح الأولاد من فضلك.
‫كيف يمكننا أخراج الجميع بأمان ومن ضمنهم أنت؟
‫- لا يبشر الوضع بخير. ‫- أنت
‫شخص ما يسرب الأخبار.
‫أرى ما الذي فعلته أيها المأمور.
‫حان دوري.
‫- من هُنا. ‫- أمي.
‫(كونور).
‫الحمد لله.
‫هل رأيت (زوي هول) بالداخل؟
‫أجل شعرها أشقر غامق ‫وطويلة ونحيلة..
‫أعلم ذلك فهي أنقذتنا.
‫أجل فهي أخرجتنا لكنها عادت لمساعدة الباقين.
‫سيدتيّ بضعة أسئلة لولدكِ ‫إذا لم تمانعيّ.
‫من هُنا.
‫علي أي حال لديّ رقم....
‫فهو لا يشبه فيلم "السرعة والغضب" أو شيء كهذا
‫فهو قريب إلى "السلحفاة والأرنب".
‫وهذا سبب إنني أريد أن تكون ‫ النهاية بحبكة ملتوية لذا...
‫لذا راقب وشاهد من فضلك.
‫هذا المكان ليس آمن كمخبئ
‫المسلحون سيتنقلون من غرفة لآخرى.
‫فيجمعون الأولاد ويحضرونهم
‫إلى المَقصَف. ‫ولكن علينا الذهاب.
‫علينا النهوض جميعًا ومغادرة هذا المكان.
‫(آنا).
‫(كيب)؟
‫حسنًا إذا لم يجب أي أحد من فريقي
‫فهل من الآمن أن نقول إنها ‫ربما تكون ملاكنا الحارس؟
‫فهلاّ تحدثتيّ إلي من فضلكِ؟
‫لا؟
‫ربما أنتِ مثل باقي العالم تشاهدين عرضنا؟
‫أنا سألت بلطف مسبقًا.
‫أجل أنا هُنا.
‫مرحبًا
‫أنتِ فتاة.
‫ما اسمكِ، عزيزتي؟
‫(زوي هول).
‫يبدو مألوفا بشكل غامض.
‫لذا إذا كنتِ تتحدثين إليّ من هاتف (آنا)...
‫لقد ماتت.
‫حقًا؟
‫و(كيب)؟
‫حيّ.
‫يتمنى لو إنه ميت.
‫أنتِ جعلتِ الأمور فوضى ‫أنتِ حقًا بعثرتي مخططاتيّ.
‫هل تريدين أن يموت المزيد من الناس؟ ‫ألهذا تفعلين هذا؟
‫بل هذا آخر شيء أريده.
‫حسنًا.
‫إليكِ ما سيحدث الآن.
‫ستتوقفين عما تفعلين الآن وستأتين إلي.
‫وستتوسلين من أجل أن اسامحك
‫ولصديقي (كريس) لأنكِ قتلتيّ شقيقته.
‫ولأساعد في تحفيزكِ سأقتل شخص كل 5 دقائق
‫في حال لم تأتيّ.
‫(زوي) سيقتلكِ.
‫والتوقيت يبدأ من الآن.
‫توقف أنا في طريقي؟
..لا يمكنك
‫أخرجيهم من هُنا وأنتِ أيضًا
‫فكما ترين فأنا لا اطلق تهديدات عبثًا.
‫حسنًا؟ أنا رجل قول وفعل.
‫تحركوا ابتعدوا عن الطريق ‫تراجعوا.
‫هيّا ابتعدوا عن الطريق.
‫هيّا تحركوا.
‫تحركوا.
‫استمروا بالتحرك.
‫ارجوكِ اقتلينيّ.
‫اطلقتُ النار على (فيكي وولفز) ‫عندما كانت تهرب.
‫كانت دائمًا تبتسم ليّ.
‫عليك أن تدفع ثمن قتلك لها.
‫والباقين كذلك كن متيقنًا من هذا.
‫ماذا تفعلين؟
‫يا (زوي).
‫أنا سيء بالأرقام.
‫لكن هل مضى...
‫دقيقتان أو...
‫أربعة ونصف؟
‫حسنًا الآن.
‫الآن أنت مجرد فتى تعيس وبدين
‫سيكرهك الجميع
‫وعندما يبحثون عن دافعك لفعل هذا ‫فسيعلمون إنك تعرضت للتنمر.
‫وأحدهم سيتذكر ذلك اليوم في الحفلة
‫والغرباء سيضحكون عليك مرارًا وتكرارًا.
‫أتريد أن يكون هذا أرثك؟
‫ممتاز هيّا بنا.
‫تمهل
‫- أين تريدين أن نقف؟ ‫- علم لقد آتوا للتو.
‫هُناك بالضبط.
‫سأقتل واحد آخر على ما اظن.
‫تمهل
‫اللعنة.
‫أنتِ؟
‫الفتاة ذات السترة الخضراء؟
‫متى آخر مرة نزعتِ هذه السترة؟
‫لا تخجليّ انضميّ لنا.
‫يمكنك قتليّ بسهولة.
‫اعلم، لكن هذا سيكون سيء للترتيبات لذا..
‫أنا اصر حرفيًا.
‫يا "أمريكا" هذه (زوي).
‫(زوي) هذه "أمريكا" ‫إنها ملاكنا الحارس.
‫(زوي).
‫بينما كنتِ تتجولين بتَبَختُر ‫والربّ يعلم ما كنتِ تفعلين
‫كنا نخطط للظهور على التلفاز الوطني.
‫اللعنة، أعني على هذا النسق سنظهر
‫ربما على التلفاز العالمي.
‫وأولئك الذين يتابعون من المنزل
‫فنحنُ فتحنا مرحلة مجانية ‫"تمنى ما تريد".'
‫ماذا؟ الشهرة لا تهمكِ يا (زوي)
‫لا.
‫وما الذي يؤثر؟
‫الناس.
‫ألا نموت من ضمنهم أنا.
‫وما الذي يؤثر بك؟
‫أن أكون مقنع وحازم.
‫وتكوين نسخة مطلقة من شيء ما.
‫ولا يجب عليّ أن أكون الأول
‫بل الأفضل.
‫أنتِ قتلتِ أختي؟
‫كانت تحاول قتليّ.
‫أعني ما كان شيء من هذا سيحدث
‫ما من شيء كان سيحدث.
‫اللعنة اثبت أيها السافل.
‫هل أخبركِ أحد بما نخطط له؟
‫- لا. ‫- إذًا كان مجرد...
‫موقف في المكان والزمن الصحيحين؟
‫شيء من هذا القبيل
‫يجب أن تموت...
‫سأخبرك بالوقت المناسب لهذا (كريس).
‫سأخبرك يا (كريس)
‫- ومتى هذا الوقت المناسب. ‫- من أجل (آنا)
‫مفهوم؟
‫هو بالطبع غاضب لما حدث...
‫لأخته.
‫لا اعلم من أنت بحق اللعنة.
‫أنتهى الأمر.
‫(كيبرا).
‫ليس لديك القدرة على الصبر.
‫ارموا أسلحتكم.
‫- أنا لستُ امزح. ‫- وإذا لم تفعل
‫سيكون عليك القيام بقتل المزيد.
‫هل انت مستعد لقتل المزيد؟ ‫هل أنت مستعد لهذا
‫انزل سلاحك.
‫انزل سلاحك أيها الأحمق
‫تبًا لك
‫مهلًا
‫هيّا
‫استمروا بالتحرك.
‫سأقوم بإرجاعهم.
‫لا بل أقتلهم واستعد الهاتف.
‫هيّا.
‫هيّا (لويس) استمر.
‫فليبقى الجميع على الأرض فهذا لم ينتهي.
‫اركض.
‫(لويس) اركض.
‫اللعنة هيّا.
‫اتركيني.
‫اتركك؟ اتمزح؟ هيّا بنا
‫هل أنت بخير؟ هل أصبت؟
‫منذ جملة "اتركيني" أجل.
‫ما مدى سوء الجرح؟
‫حسنًا حسب قولك فكل ما يحدث ‫لا يهم إذا حدث بالثانوية.
‫حسنًا.
‫حسنًا هيّا.
‫هيّا.
‫حسنًا هيّا بنا.
‫أنت بخير.
‫لا
‫لا اريدهم أن يرونا أتفقنا؟
‫لا اريدهم أن يرونا أتفقنا.
‫- جو بارد هُنا. ‫- لا
‫لا غير مسموح لك بهذا أتفقنا؟
‫هُنا.
‫اللعنة
‫حسنًا دعنيّ أرى الجرح.
‫أريد قول شيء لكِ.
‫لا ليس الآن.
‫حسنًا؟ فقط...
‫- اخبرني به في حفلة التخرج. ‫- أجل.
‫أنت لست أفضل شيء في حياتي.
‫بل أنت افضلهم.
‫أجل هذا رائع جدًا.
‫وأنا ابادلكِ نفس الشعور.
‫ولكنني بحاجة ملحة لأقول لكِ شيء.
‫أظن إن الشاحنة معدة للتفجير.
‫- التي في المَقصَف؟ ‫- أجل.
‫اللعنة
‫- لا ابقيّ. ‫- لا أستطيع.
‫هذا الجزء اتذكره بشكل جليّ.
‫أنا وأنتِ.
‫عالقان في دورة.
‫فليس دائمًا أنتِ.
‫لكن في كل مرة
‫أكون في هذه الغرفة
‫اقتل شخص.
‫اللعنة.
‫قتل شقيقتي كان أمر جديد.
‫كيف كسرتِ ذلك النمط؟
‫كانت الرموز أليس كذلك؟
‫اجل.
‫كدت أن اجعلهم بالترتيب الصحيح.
‫كنتُ اجمعهم لوقت أطول منكِ.
‫لذا...
‫لذا سحقًا لكِ إذا كنتِ تفكرين بالخروج قبليّ
‫لا.
‫تمهل
‫كانت الرموز.
‫كان من الصعب تغير النمط.
‫حقًا؟
‫يمكنني أن اريك المخرج.
‫هذا ما اخبروني إنكِ ستقولينه ليّ.
‫هُناك عند الأشجار.
‫أرفع يديك.
‫أرنا يديك.
‫أنبطح على الأرض
‫أنبطح على الأرض.
‫(كريس).
‫أجب يا رجل.
‫(كريس).
‫هيّا با رجل أجب.
‫قاتليّ
‫(كريس) أجب.
‫ما رأيك؟
‫هل يساوي ألف كلمة؟
‫اللعنة.
‫الآن أنت الصامت؟
‫ما الخطب (تريستان)؟
‫اعتقد إننا على توافق جيّد.
‫ألستُ مهذبة بما يكفي؟
‫بما أنك لا تجيب فهل أفترض ‫إنك تشاهد بثيّ المباشر؟
‫ليس لديك فكرة مع من تتعاملين.
‫أجل أنت محق.
‫فأنت بالواقع بدأت تغيب عن ذهنيّ.
‫أعني أليس من السخرية؟
‫إنه بعد جهدك المضنيّ
‫فالناس لن يتذكروك؟
‫لا؟
‫لا.
‫هم سيتذكروننيّ.
‫- هيّا قف. ‫- ارجوك.
‫ارجوك.
‫هيّا قف
‫والباقي ابقوا على الأرض.
‫وجوهكم للأرض من ينظر ليّ سأقتله.
‫خذ هذا وتحرك
‫تحرك
‫كنتُ اصلي أن تكونيّ أنتِ.
‫أعتقد إنني أخبرتكِ أن تخرجيّ.
‫سأفعل هذه آخر مجموعة .من الطابق الأعلى
‫- هل ستأتين معنا هذه المرة؟ ‫- سآتي بعدكِ.
‫سآتي بعدكِ.
‫حسنًا هيّا بنا.
‫حسنًا كما علمتك أمك.
‫فلا يجب أن يكون صعبًا.
‫استمر بالتحرك.
‫هيّا تحرك.
‫سمعت؟ لا تلتفت.
‫اللعنة.
‫اتبعنيّ أو سيكون عليّ قتلك.
‫حسنًا.
‫أخرجوا الآن؟ ‫لقد رحل هيّا
‫يا إلهي.
‫توجد قنبلة في الحافلة
‫هيّا، تحركوا ارجوكم
‫جيّد، استمروا
‫ساعدوني
‫جيّد، اسرع، هيّا.
‫جيّد استمروا بالتحرك.
‫تحركوا.
‫اللعنة.
‫حسنًا، هيّا بنا!
‫تحركوا.
‫هيّا لنتحرك!
‫يا إلهي.
‫قفيّ
‫اجثي على ركبتيكِ.
‫ارفعيّ يديكِ.
‫ارفعيّ كلا يديكِ.
‫فريق "برافو" نحنُ في الطابق الأول.
‫تم قتل المشتبه به.
‫تابع البحث أخبرني عندما لا تجد شيء.
‫قلت لكِ انبطحيّ على الأرض
‫هيّا.
‫أهذا رد الشكر لكِ؟
‫ألا يعلمون من أنتِ؟
‫تبدين جميلة.
‫أعرف.
‫يمنح شعوراً جيدًا.
‫شكرًا.
‫عليّ الذهاب الآن.
‫أحبكِ.
‫وداعًا.
‫حررتُ يديكِ لكي اصافحكِ.
‫فريق التدخل السريع لم يعرفوا من أنتِ لذا...
‫آسف بهذا الأمر.
‫الكثير من الناس لديهم أسئلة كثيرة لكِ.
‫لكن سنتحدث بهذا لاحقًا.
‫ما قمتِ به لهو شي عجيب.
‫بصدق.
‫- كلنا فخورون بكِ (زوي). ‫- و(تريستان)؟
‫مات.
‫أحترق بالكامل.
‫ما كنتُ اتمنى ذلك لأي أحد.
‫حسنًا..
‫تقريبًا كل شخص.
‫أنتظر رقم واحد.
‫هل يمكنني طلب منك شيء؟
‫أطلبيّ ما تشائين.
‫أنت محق.
‫لقد كنتُ في حرب.
‫أشكريّ المسيح لهذا.
‫أمي كانت تعلم
‫لقول ما تريد أليس كذلك؟
‫أجل بالطبع.
‫لذا، لا ازال اكلمها بعض الاحيان.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫مخيف.
‫أجل.
‫شكرًا لك لإنقاذ حياتيّ.
‫عزيزتيّ..
‫نحنُ متعادلان.
‫منحتيّ لحياتي هدفًا
‫منذ 18 سنة خلت.
‫مهلًا
‫هل سيكون بخير؟
‫أجل.
‫نحتاج لمعاينة ساقكِ.
‫سآتي.
‫مهلًا يا رجل في لحظة.
‫ماذا فعلوا ببندقيتك؟
‫لا شيء بعد.
‫آخر ما رأيته هو شيء أصفر
‫علامة دليل حولها.
‫يفترض أن تكون بنفس مكانها.
‫ما كنتُ لأتوقع أن اتعامل مع هذا الموقف.
‫لكن يوجد عمل غير .منتهي عليّ الإهتمام به
‫فكما ترى من المبهر
‫أن ندع الطبيعة تأخذ مجراها.
‫الرئتان ستمتلئان بالدم.
‫والحيوان سيموت بشكل طبيعيّ.
‫لكن يصاحب هذه العملية
‫آلم شديد.
‫وليس من الصواب تركه يعاني.
‫أو من الصواب تركه؟
تـرجـمـة وتـعـديـل || أحمد عباس & د.علي طلال & م.حسين هليبص ||