السيّد ( ريس ) قادم
عذرآ؟- إنه هنا في ( شيكاغو )-
هل قلت السيّد ( ريس )؟
سيصل عمًا قريب- هل يريد جناحه المعتاد؟-
كالعادة- قل له إن كلّ شيء سيكون جاهزاً-
حسنا
( تأكر )؛ ( هامبلين )
السيّد ( ريس ) في البلدة
يريد الجناح الجنوبي في الطابق الثاني
الجناح مشغول؛ سيِّدي- يجب نقل النزلاء منه-
( تأكر ) ء سنحتاج إلى المز يد من الخدام في المطبخ ومخزن الكحول
سينزل السيد ( ريس ) في الجناح 200 أ كالعادة
سيّد ( فاولر )؛ ينزل آل ( فيدال ) في هذا الجناح
معرفتك بالأنسة ( فيدال ) جيّدة انقلهم إلى مكان آخر
لا يمكن نقل أشخاص مثل ( آل ( فيدال ) ) ببساطة
أنقل أغراض السيّد ( ريس ) إلى الأعلى
يجب كي كل شيء؛ ملابس السهرة أولا
تعرف أنه لا يمكنني لقاؤك هنا
عمتى مو( جو )دة ووالدى اقترب موعد قدومة
أعرف؛ علي التكلم مع والدك
والدي؟- أجل-
انةأمر خاص ب الفندق مسألة تعلق بالغرف
هل لي بالانتظار في الداخل؟من فضلك؟
أجل بالطبع
الليلة الفائتة؛ اعتقدت أن السبب ضوء القمر كنت مخطئا
عما تتكلم؟- أنت جميلة بالقدر نفسه -
( فرانك )؛ أر( جو )ك- قلت إنها لا تتكلم الإنكليزية-
يمكنها أن تفهم نظرة عينيك يمكن لأيّ كان فهم هذا
هل فهمت القصيدة التي أرسلتها لك؟
القصيدة؟ أي قصيدة؟
أبي؛ هذا- أجل؛ أعرف السيِّد ( هاريس )-
وقع خطأ يبدو أن هذه الغرف كانت مح( جو )زة
بأيّة حال ؛ لدي جناح أوسع من هذا بكثير
ويهب النسيم- نحن مرتاحون هنا-
أجل؛ سيّدي لكنني أتصرف بناءً على أوامر المدير
هل هناك شىء باستطاعتى فعلة؟- اجل هناك-
يمكنك أن تقول لي إذا كنت من كتب
هذا الشعر لابنتي
أحبٌ ابنتك و أود الزواج بها
لا يمكنني الموافقة أبدآ طريقة عيشّنا مختلفة جدا
لا أنوي البقاء عامل فندق طوال حياتي
أتيت لأدخل مجال التجارة بالماشية؛ يمكننى جني ثروة من ذلك
المال غير مهم فى حياة ( ( ماريا ) )
( ( ماريا ) ) سنعود إلى ديارنا لنبدأ بحزم أغراضنا
والآن؛ تفضل بإرسال الفاتورة لي
وداعاً أيّها الشاب
ولا تعتقد ان هذا الحب لة طريق
أعرف الطرق أجمعها
ها قد وصل
يسرنا حضورك مجددا- يسرّني أن اكون هنا-
أريد أن يتمّ الاعتناء برجالي- سنوصلكم إلى غرفكم-
هل أحضرتم قطيعا كبيرا؟- كان أسوأ سوق-
عواصف؛ جفاف وهنود اقتاتوا بلحم أبقاري
أرسلوا ( الويسكى ) والدجاج البارد لقد سئمت من تناول لحم البقر
على الفور
ألديك ما يكفي من الطعام للحفلة؟- تم تدبير كل شيء-
وحمامات ساخنة. نحن كُنّا. على درب الماشية لمدة شهرين
من يصل أولا يستحمّ أولا أيها الشبّاب
سيّد ( فيدال )؛ ماذا تفعل هنا؟- أنا في زيارة سأعود إلى ( المكسيك )-
سنكون هناك في الربيع هل من قطيع يستحقٌ الشراء؟
يمكنني ان ابيع لك قدر ما تشاء
أحتفظ به سنقوم بالأعمال عندما أصل إلى هناك
شكراً
( ( ماريا ) )
فقدنا 87 رأسا في قطار الحيوانات بين هذه المنطقة و ( ويشيتا )
وقع القطيع ودهس حتّى الموت
كان يَجِبُ أنْ تَرى ذلك الطريقِ
كان بها ثغرات بالسكك الحديدية. عرض 8 بوصات
كان من الأفضل سوق القطيع طوال الطريق
نخسر بعض البوندات كى؛ نحافظ على بعض الماشية
ما أخبار موسم ( الأوبرا ) هذه السنة؟- أستميحُك عُذراً ؟-
( الأوبرا ) يا رجل ( الأوبرا )
لا أعرف؛ أعتقد أنه جِيْد- تعتقد؟-
تَدْعو نفسك متحضر. و لا تعرف شيئاً عن ( الأوبرا )
أفكر في العمل وحسب- دعنا نهتم بالعمل-
لدي 2476 رأساً ما سعرا ؟- سنتان ونصف لقاء الكيلوغرام-
- قد يهبط السعر صباحا - وقد يرتفع
لدي 80 بالمئة من آكلي العشب
عشر بالمئة تسمين و عشر بالمئة لحلب الالبان
الاعدد الأخيرة قليلة- بل كثيرة سأعطيك الأفضل-
أتصور النصف اوالثلاث اربع من المجموع
اعتقد اثنين ونصف
اثنان اوثلاثة أرباع؛ وأطعمها حتى يصل سعرها إلى ثلاث اضعاف
أتخذ قراراً أريد الاستحمام
أقفلت سوق نيويورك علينا الانتظار
إنه محقّ علينا إعادة التفكير في الأمر- افعل ذلك؛ ( ماك )-
( باكو )؛ اذهب لحراسة الماشية
سنحتفظ بها لفترة
يوجد فى ( شيكاغو ) من الفحم يكفى العالم لكن لا يوجد الكافي من الماء الساخن
أين ذاك الفتى؟
أيها الفتى؛ عندما اذهب لأستحمّ؛أريد ماءً ساخنا
وعندما أقول ماءٌ ساخنآ أعني ماءً ساخنا
ماء ساخن لا يمكن الاستحمام
( طووم )
هل أنت مستعدٌ للتحدث في موضوع العمل الآن؟
التصق الحذاء بقدمي
أعتقد أنني كشريحة لحم البقر
كنت صامتا نوعا ما في الخارج- ليتولٌ الرجال آمر الشجار-
هذا يسهّل عقد الصفقة
سنتان ونصف لقاء كل شيء إن عقدنا الصفقة الآن
تعرف ما شعوري حيال الماشية
أفضل أن أملكها وأكون فقيراً على أن أبعيها وأصبح ثرياً
لا يمكن انتظارها لتسمن؛ عليك البدء بتربية قطيع جديد
تحتاج إلى لحم البقر بشدّة إلى درجة أن لعابك يسيل
يمكنك الحصول على القطيع برمّته لقاء 48 ألفا
اتفقنا
الآن يمكننا الكفٌ عن الاستلقاء والبدء فى العمل
أحضر كرسيا وافتح قنينة ( الويسكى ) احتسى كأسآ
نحتاج إلى المزيد من ( الويسكى )- حاضر؛ سيّدي-
( طووم )؛ متى ستصبح ذكياً
وتكف عن إنهاك نفسك برعاية الماشية؟
أبق معي هنا
سنبني أكبر مسلخ للماشية في البلدة
لا يمكنني أن أكون شريكا البتة
حالما أفكر في الموضوع أصاب بالحساسيّة
ارتدى ثيابا أنيقة سنقصد ( الأوبرا )
( الأوبرا )؟- أجل-
ماذا عن الحفلة؟- سنحضرها بعد ( الأوبرا )-
أسكبها , يا بني
يبدو أنّ الحفلة بدأت منذ الآن
أقفل هذا الباب أكاد أتجمّد بردا
تفضل
أدخل
سمحت لنفسي بإحضار هذه لك
ضعها وافتح لي واحدة- حاضر؛ سيّدي-
لقد سمعتُ بأنّـكِ تنوي الذهـاب إلى المكسيك ؟
بمشيئة الله
وإن احتسيت كاسآ أخرى
سيّد ( ريس )
إلى الحافة؛ لهذا صنع الكأس- أجل؛ سيّدي-
سيّد ( ريس )
أنا مزارع
خدعتني
لا ما أعنيه هو أنني ترعرعت في مزرعة
أعرف الكثير عن الحيوانات؛ وأرغب بالعمل في رعاية الماشية
لهذا أتيت إلى هنا
أودٌ العمل لحسابك؛ سيّدي
صرصور
ما الذي يجعلك تظنّ أنك ترغب العمل في مجال رعاية الماشية؟
لطالما حملت بالعمل في هذا المجال
رعاية الماشية
أكره ( شيكاغو )أحبٌ الهواء الطلق
تعرف ما أعنيه- أعرف-
الاستلقاء تحت الن( جو )م؛ والرجال يغنون ملتفين حول نيران المخيّم
والخيلك الع( جو )ز الوفيّ يرعى العشب إلى جانبك
هل تمتطي الخيل؟- أنا؟-
يمكنني امتطاء الخيل طوال الليل والنهار
هل هذا صحيح؟
أراهن على أنك تحب الخيل- بالتاكيد-
هذا ما اعتقدته
أنت غبي .....ٌ غبيٌ حالم وهذا من أسوأ الأنواع
أتعرف كيف هو الوضع حقيقة؟ عواصف رمليّة وأمطار
الأحمق وحده يرغب في هذا وما قلته عن الخيل مجرد ترّهات
وفاء الخيل وذكاؤه
حجم دماغ الخيل بحجم ( جو )زة
إنه لئيم وخائن وغبي
لا يتمتع بذكاء كاف للابتعاد عن نيران حامية
ما من رجل حكيم يحب الخيل
يحتمل المرء هذا الحيوان القذر لأنّ امتطاء الخيل أفضل من المشي
أسكب لي المزيد من ( الويسكى )
رغم أنّ دماغه بحجم حبّة الفاصولياء؛ ما من الخيل--
هل تذوّقت لحم الخيل يوما؟- لا-
ما من حدة فيه ولا يشبه طعم لحم البقر مذاقه كا الخيل وحسب
أمّا بالنسبة إلى القطيع؛ هذه الحيوانات البائسة؛ المليئة بالبراغيث
أسكب لنفسك كأسا- لا-
مهما قلت لى أريد هذا العمل
جرب عملا آخر- جربت-
المُبتدئ فى اى عمل علية قدركبيرا من المسؤوليّة
لن تكون مسؤوليتك- كل شئ حول رعاية الماشية
هلا تضع ازرار للقميص؟
لا أريد التأخر على ( الأوبرا )
إعتقدت أنى رأيت عنكبوتا فوق
أليس هذا رائعا؟ بلى
( ماك )؛ ألم يكن هذا أجمل شيء سمعته في حياتك؟
ثمّة أمر متعلق ب( الأوبرا ): هي سيّئة أي كان المغني
أيها الرئيس هذه أفضل حفلة حضرتها يوما
كانت جيّدة العام الماضى- لم تكن هنا العام الماضى-
ولم نكن نتوقع اى مال زائد
عليك أن تشكر صديقي لقد دفع أكثر من اللازم للقطيع
أجل؛ فعلت
حسنا؛ حسنا؛ حسنا
سأغادر مبكرًا قليلًا ليس كذلك يا (بيغي)؟
( طووم )؛ لعبة البوكر جاهزة- لنباشر بالعمل-
يا آنسات؛ تسلين قليلا لكن لا ترحلن
هيا ( ميكى )
أكره أن أستمرٌ باستنزافك؛ ( طووم )؛ لكن عليّ الزيادة حتى المئة
الأمر يعود لك؛ ( ريس )
أدعوك- أتخلى عن دوري-
أتخلى عن دوري
ثلاثة ملوك
فاجئتني
خمسون دولار على الفتاة- لك هذا-
( جو )؛ أبعد يديك عني
ليست ليلتي؛ على ما أعتقد
لم لا تنتظرينني هناك؟
دورك
الأوراق؛ هنا
أتريد شراء بعض الأقراص؛ ( طووم )؟
لا ليس الآن
عذرآ يا سادة- لا بأس-
أودٌ دفع فاتورتي سأغادر في الصباح
أفضّل الدفع في حين ما زلت أملك بعض المال
وزّع الباقي على الخدم
اعتقدنا أنكم ستبقون لأسبوع
وأنا كذلك؛ لكن عادة لا أخسر بهذه السرعة
إلى اللقاء المرّة المقبلة- بدون المال؛ كيف ستشتري الماشية؟-
ما زالت سمعتي جَيّدة
سيّد ( ريس )
هل أنت بحاجة إلى بعض المال؟
ماذا لو كان هذا صحيحا؟
يمكنك أن تتشارك معي
إذا كنت مستعداً لاستثمار بعض الأموال
كم لديك؟- 3800 دولار-
عذر؟- 3800 دولار-
أعطاني والدي المبلغ عندما باع المزرعة
أين هو؟- هنا في الخزنة-
حسنا؛ أخرجه؛ أيها الفتى- حاضر؛ سيّدي-
إليكم؛ يا سادة
أتي لك هذا المال في هذه الساعة المتأخرة؟
للرجل النزيه أصدقاء في كلّ مكان؛ لكنك ما كنت لتعرف هذا
أراهن
يود السيّد ( هاريس ) التكلم معك
( هاريس )؟- عامل الاستقبال-
عذرآ يا سادة لن أراهن في هذه ال( جو )لة
هل تريد رؤيتي؟
صغت اتفاقآ لشراكتنا؛ عقداً
عقد؟ ما نفعه؟
ليعرف كلّ منا ما نص الاتفاق كما ترى؛ إنه
لم أوقع عقدا أو انتهكت اتفاقا في حياتي
أتعتقد أنني كنت لألطخ سمعتي لقاء 3800 دولار؟
لم أفكر في هذا لكن؛ فقط
سأقول لك ما عليك فعله
اذهب إلى البيت ونم قليلا سننطلق عند الصباح
جيّد آمل ألا تعتقد لاني لا أثق بك
دعك من هذا
بالمناسبة
أدعى ( طووم )
شكراً اسمي ( فرانك )
شكراً
تشتت القطيع هيا فلننطلق
حملوا معداتكم سينطلق القطار بعد 10 دقائق
حسنا؛ ( مندوزا ) استيقظ- ماذا؟-
سنتجه جنوبا- باكرآ هكذا؟ ماذا حدث؟-
خسرت المال كله بهذه السرعة؟
ربحت واستعدت معظمه؛ على الأقلٌ
سأنسحب الآن وأنا رابح- سمعت انك اتخذت شريكآ-
من أخبرك هذا؟- مرحبآ؛ ( طووم )-
هو
أيقظني هذا الصباح
يحب فتاةً تعيش في ( غوادالوبي )
كيف حالك اليوم؛ ( طووم )؟- أنا مصاب بالصداع-
أدعى ( فرانك )
اقترضت بعض المال الليلة الفائتة؛ وسأعيده لك
مع الفائدة
لا أريد استعادة المال نحن شريكان
كنت سكران,ارتكبت غلطة
لم يكن لي شريك قط ولن يحصل هذا
خذ هذا المال وعد إلى الفندق
استقلت من عملي في الفندق- لم قمت بهذا العمل الأحمق؟-
لأنك تحب فتاة في ( المكسيك )؟
عقدت اتفاقا معي
دفعت لحصة من ملابسك. وهذا كل ما أريده
لا تتكلم على هذا النحو امتطيت الخيل ل 20 عاما
وتعبت في كل رحلة قطيع أتعتقد أنك اشتريت نسبة مئويّة من هذا؟
اشتريت ما بعته- أنا مصاب بأربعة أسهم؛ هل تشتري هذا؟-
صدقتك عندما قلت إنك لم تنتهك اتفاقا قط
سوف أعيد لك مالك- لم يكن هذا اتفاقنا-
إنه محق- كيف لك أن تعرف؟-
لو لم يكن محقآ لقتلته
ناديتني ( طووم ) أفضل أن تناديني ( ريس )
ساعة تشاء استعادة مالك؛ أطلبه ساعة تشاء
ماذا عن هذا الشاب؛ ( ريس )؟- هو جِيِّد إن كنت انت جِيّداً-
هل يدفع في نهاية الرحلة؟
اطلب منه . في وسط معبر النهر
سيدفع لك جميع ما علية من مال
هناك
أيّها الع( جو )ز الحقير- ( كيرتس )؛ وجب أن تكون معنا-
تبدو مخيفا أكثر من المرّة الفائتة
كنا في ( شيكاغو ) احتسينا الكثير من الشراب
لم يمنحنا ( ريس ) سوى ليلة؛ لكن يا لها من ليلة
هل وصلتك برقيّتي؟- الرجال والطعام جاهزان-
الخيل خارج البلدة
أوظفت عاملآ إضافين؟-
هذا ( ( دوك ) بندر ) كان مارشال في ( ويشيتا )
مرحبا
لديك سمعة رائعة أردت راعي بقر؛ لا حامل سلاح
أنا راعي بقر الآن
أفضّل البقر على الأشخاص
حسنا لننطلق
( باكو )؛ أحضر له ما يرتديه لا يمكنه مرافقتنا هكذا
فكرت في شراء ملابس إن امكنكم الانتظار
لن ينتظرك احد إن بقيت معنا عليك التحرك باستمرار
تحقق من و( جو )د معدّات بديلة له في عربة المطبخ
هيّا؛ ( هاريس )
لا أفهم كيف تُعجب النساء برعاة البقر
تحبٌ المرأة رائحة الخيل التي تفوح من الرجال تجعلها تضحك
لم تنفعني رائحة الخيل قط
إنها تبعدهن تبعدهن وحسب
ربما تعاشر الخيل غير المناسبة جزمة جميلة
أخر( جو )ها
ما أخبار مؤونة المياه؟- لا بأس بهاء؛ يا رئيس-
اختاروا أحصنتكم
اختاروا الخيل التي لم تمتطى منذ مغادرتنا
درّبوا التي لم تدرب
هل تلبس هذه بطريقة معيّنة؟- أجل؛ مثل المئزر-
تحرتك وإلا فلن تجد خيلآ يمكن امتطاؤه
أعد هذا الحصان
إن عجزت عن امتطاء هذا الحصان؛ ستظطر الي حملة
أعدّوا مكانا آخر؛ ها هو ( هاريس )
إمسك به في المرة القادمة ها هو مجددا
ما هذا؟- ماء مالح و ويسكي-
أفضل طريقة لتقوية الأمر.. هل تشعر بتحسن ؟
أجل؛ إنها تحرق بدلا من الألم وحسب
هذا ما يجدر بها فعله تشعرك بالدفء
تبدو وكأنك نصف ميت
لا أستطيع الحصول على ما يكفي من النوم ألا تحصلون على يوم عطلة ؟
ما من أيّامِ عطلة عند رعاية الماشية عليك أن تتعلم النوم على السرج
أجل هكذا
( هاريس )؟
طلبت منك رعاية القطيع ليلا- عقدت اتفاقآ ( كابر ) هو من سيقوم بذلك-
قم بعملك ودعك من عقد الاتفاقات
يمكنك استعادة مالك
قلت لك إنني لا أريد استعادته
إذآ اذهب وباشر العمل
قالت لي فتاة في ( شيكاغو )
"عزيزي؛ أبق هنا معي سأهتم بك بقية حياتك "
لِمَّ لم تفعل ذلك؟- من يريد العيش في ( شيكاغو )؟-
أفلتوه بالقرب من امرأة ل 24 ساعة
لديه ما يكفي من الفتايات - إلى آخر الموسم
( جو )؛ أخبر الرجال عن الوقت الذى كنت تاكل فية الهنود
لم آكل سوى هندي واحد وحسب
وحتى عندها أكلت الفخذ
أن يكون المرء ( مارشل ) في بلدة
اتصور هذا عمل جيّد
ما الذي دفعك إلى الاستقالة؟
القصة القديمة نفسها
تعرفون
الرجل الذي يكتسب سمعتة بأنه ماهر باستعمال المسدّس
عليه القتل كثيراً
المرّة الأخيرة في ( ويشيتا )
هاجمني اثنان في الظلام
لاحقا؛ إكتشفت أنهما
يسعيان للإثارة وحسب
ذلك عندما تركت عملي كمارشال
ان ليس بأسلوب عيش
لا أفهم؛ ثمة رائحة طيّبة
عند سماعكم تتكلمون يعتقد المرء أنكم تتسممون
لديك زائر
إنها مجرّد أفاعى, لقد وجدت واحدة ملتفة حول حذائي البارحة
لا لحظة
أسألك هل رأيت منظراً مريحا أكثر في حياتك؟
بعد التفكير في الأمر لا أعتقد ذلك
( هاريس )؛ أتريد رؤية ثعبان البراري؟
أرده؛ سليم
أرده؛ سليم- الا ثعبانى-
كفى
هاك؛ ( شارلى )؛ إنها أنثى- أفضلها بأوراك أكبر-
قلت كفى
نالت مني
أحضره
مسكت برجليه أمسكت به
دعوني- لحظة-
هل تحاول ضخٌ السمّ إلى قلبك؟
دعوني وشأني
لابد من أنها لدغته في وريده إنه ينزف جداً
يا إلهي
ذات يوم سيضعون سياج على طول هذه الطريق
أفضل محاربة الهنود على عبور السياج
( جو ) يفضل محاربة الهنود
التفكير في هذا يشعره بالجوع- توقف عن هذا-
ب كنت أَتضوّر ( جو )عاً
إضافة لذلك
بأيّة حال؛ رميت كل شيء باستثناء فخذ واحدة
- بأيّة فخذ احتفظت؟ - اليسرى؛ بالطبع
الفخذ اليمنى هي الفخذ العاملة وتكون دائما قاسية
كم تبعد غواتيمالي من هنا برأيك؟
8 أو 9 أيّام؛ أو ما شابه
أحلم كل ليلة ب( المكسيك )يّات
لن استبدل 400 دولار لقاء ما حلمت به الليلة الفائتة
كنت تتكثم في نومك كذلك
ليتك تحلم بشيء آخر
فكر في شيء أفضل أحلم به
وسأحلم به
يبدو لي أته مات؛ يا رئيس
سليم؛ أنت؛ ( كابر ) ( هاريس ) أحضروا بعض الرفوش
فلتكن الحفرة عميقة, لكي لا تطاله حيوانات القيّوط
ابتعد من هناك
قتلته ألست راضيا؟ هل عليك سرقة حذاؤة؟
- أنا قتلته؟ - أتركها أو أرديك!
إن تردي أحدا
تصرف أحدهم بغباء لا داعي إلى إثارة المزيد من المشاكل
لا يعجبك ما يحدث هناء هذا مؤسف
لم يقل أحد إنك ستحب ذلك
الآن هيّا وباشر الحفر
هل يعرف أحد الكلمات الملائمة؟
حسنا
عندما يحصل أمر مماثل
يتساءل الناس لما حدث
هل كانت غلطته؟
هل كانت غلطة أحد؟
لسنا من يحكم على ذلك لا نعرف الأجوبة كلها
كل ما نعرفه هو أن رجلا مات وهذا كل ما في الأمر
لما شكل ذلك فرقا
لو لم تكن أفعى؛ لكان ثوراً
أو هنديا من الكومانشي
حصانه قد يكون تعثر حتى
بجحر كلب مروج في ليلة حالكة الظلام
كان رجلا بارعا بالتعامل مع القطيع
لطالما فعل كلّ ما بوسعه
آمل أن يقول أحد أمراً مماثلا عثي
حسناء سدوها
بعد سبعة أسابيع؛ أتشوق لتناول الدجاج مجدداً
لما الزينة؟- لاحتفال ما-
سّله عن مكان مزرعة آل ( فيدال )
قال إنه عندما نغادر البلدة لن نجد غير المزرعة
سنذهب إلى مزرعة آل ( فيدال ) لإحضار القطيع
سأذهب أيضاً
لماذا؟- أنا شريكك-
أتعني أنّ لديك عملا شخصيا؟
هيا يا الرجال اشربوا الآن؛ غدا سنبدأ بالوشم
كل رجل يفتعل شجاراً عليه مواجهتي
أهلا- نحن سعداء لوجودنا هنا-
هذا ( باكو ) ( مندوزا )
( فرانك ) ( هاريس )
أجل؛ أعرف السيّد ( هاريس )
يكتب الشعر
حقا؟- كنت أفعل-
تفضلوا رجاءً
هل لي أن أعرفك بالسيّد ( ريس )- كيف الحال؟-
السيّد ( هاريس )
والسيّد ( ميندوزا )
شقيقتي السيّدة لويزا وابنتى ( ماريا )
وزوجها؛ ( ( مانويل ) آرياغا )
هل ترغبون في احتساء كأس؟
إن لم تمانع
فرت في إلقاء نظرة على البقر
كما تشاء
( مانويل )؛ أرجو ك أحضر أحصنتنا
من هنا؛ سيِّدي
كم سيلزم من الوقت؟
سنبقى حتى انتهاء العمل
آمل أتك راض
يبدو جِيِّداً - افضل ما وجد-
بالمناسبة؛ لدينا احتفال
سيكون هنالك الكثير من المرح آمل أن تأتوا جميعاً
بعد الوسم يرغب الشبّان في القليل من المتعة
لم تصلك رسالتي- غادرت ( شيكاغو ) بعدك بيوم-
كتبت لك رسالة شرحت لك فيه كلّ شيء
لم أتوقع رؤيتك ثانية
لِمَ لم تنتظري؟- أرجوك؛ عليك المغادرة الآن-
لا يسمح لي برؤيتك بمفردي- لما لم تنتظري؟-
عليّ أن أشرح لك ( مانويل )
أن السيِّد ( هاريس ) صديق من ( شيكاغو )
وعليّ أن أشرح لك ( ماريا ) بصفتك زوجتي
بالتأكيد لا ترغب في رؤيتها مجدّداً؛ بمفردها
أعتقد أنّ السيّدِ ( ريس ) بانتظارك
هذا كل ما حصلت عليه؛ عزيزتي
لا يمكنك الفوز بها كلها
الاستعراض الأخير سيّداتي وسادتي
هي لعبة القطيع
( ميندوزا ) ما الأمر؟- انها لعبة جنونيّة دعك من هذا-
هذا الثور قائل حقيقي
أترى؟ قرناه ملوّنان بالأحمر
على الرجل إدخال حلقة في قرنه ينجح البعض في ذلك ويلقى البعض الآخر مصرعه
هذه اللعبة ليست لي
( مانويل آرياغا ) يتحدى أيّ واحد يرغب في منافسته
ربما يودٌ الأميركيّون المحاولة؟
لن أدخل الحلبة حتى مقابل ويسكي من يد فتاة
الآن الفارس الأميركي
أراهن ب 10 على الأميركي
من يريد المراهنة بحق؟- 100 دولار-
لك هذا
كل من يريد المزيد من المال فليراهن
( هاريس )؛ تعال إلى هنا سأشارك بهذا بمفردي
لم لم تقل ذلك قبلا- لم يكن لديّ مال قبلا-
هل تحاول أن تتباهى؟- أحمي رهاني؛ وحسب-
التعرّض للقتل لقاء المال أمر مختلف
القيام بذلك لإثارة إعجاب فتاة تصرف غبي
( باكو ) خذه؛ لا أريده
هل أنت مجنون؟- لا أريده أن يقتل-
المتباري التالي هو السيد ( طووماس ريس )
إفتحها بني
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَتْركَك تَذْهبُ بدون. رؤيتك مرة أخرى
دون أن اتكلم معك؛ على انفراد
انت تعرف أن أبي إستاء منا في ( شيكاغو )
فور وصولنا إلى هناء ( أعلنت خطوبتي( بمناويل
هنا لا يؤخذ رأي الأولاد بأيّ شأن
هل تحبّينه؟
لم أعد طفلة لا يمكنني الحصول على كلّ شيء
قولي لي هل تحبّيّنه؟
ما الخطب؟- أحتاج إلى الشراب-
الأفضل البقاء خارجا ( تشارلي ) في الداخل يسعى إلى المشاكل
سيعرّض نفسه للأذى
ألا يحتاج إلى المساعدة؟- أتريد مساعدته؟ ساعده-
لو تعرضت للطعن في البطن؛ لن تكون قادر على تحملها
لن أتخلى عنه- أنت رجل طِيّب-
( جو )؛ استيقظ ( تشارلي ) في مأزق
سيتعرّض للقتل- هذه مشكلته-
عليكما مساعدتي- قلت لك ألا تتورط-
ليس سببا لتعرّضنا للأذى
إن افتعل رجل قتالآ عليه خوضه
تكمن المتعة في افتعال القتال؛ لا في القتال نفسه
( دوك )؛ عليك المساعدة ( تشارلي ) في مأزق حرج
أربعة رجال في الحانة سيهجمون عليه
أربعة؟- أجل ما قولك ( دوك )؟-
لا يعجبني الوضع
ماذا سنفعل؟ هل ندعه يتعرّض للقتل؟
سمعنا بما يواجهه ( تشارلي ) هلا تصمت الآن وتعود إلى النوم
ماذا ستفعل بشأنه؟- سأعود إلى النوم؛ مثلك-
ماذا سيحلٌ به؟
الرجل في سن قادرا للتعرّض إلى المشاكل, وله القدرة على حلها بنفسه
لديّ ماشية علي أن أقلق بشأنها
ألا تعني حياة رجل شيئا البتة لك؟
لا تأبه سوى لقطيعك وماشيتك!
أنتم أكثر الرجال بؤس رأيتهم في حياتي
لا أحد منكم البتة يتمتع بقدر ضئيل من الأخلاق
إعتقدت أنني سأعيش مع رجال في رحلة السوق
لا مع مجموعة حيوانات
آسف لننا لسنا على قدر توقعاتك
لكن عليك أن تفهم أمراً:
لا أحد يأبه لما توقعته
أردت لعب دور راعي البقر لم تدرك أنها حياة قاسية
سأساعد ( تشارلي ) هل سيرافقني أحد أم أذهب بمفردي؟
لن يبرح أحد مكانه
إن أثرت مشكلة؛ سنفقد رجالاً وستطاردنا البلدة برمّتها
لِمَ لا تنسى السبب الذي يزعجك حقا؟
افتعال قتال لن يساعدك على استعادة فتاتك
هذا ليس فعّالا؛ كذلك
ولا يمكنك ردعي
النيران- أراها-
هل اكتفيت؟- لا-
كفى
الا تقاتل كرجل حتى- القتال ليس لعبة عندي-
سأتذكر هذا
المرّة المقبلة سأستعمل عتلة
افعل ذلك
( بيجى)
أريد قهوة ساخنة
حسنا أخرجوها
كيف حال ذراعك؛ ( تشارلي )؟
إنها الذراع التي أشرب بهاء لا ذراع الحب
تعرّض لإصابة طفيفة؛ وحسب لم تكن كافية لتعليمه درساً
سيكون ( هاريس ) راعي بقر جيّد
تعتقد أنني كنت قاسيا عليه
هذا ما قاله والدي لأمّي
لطالما عاملني بقسوة؛ أبي
لكنه كان يحبني جداً
( كابر )
دعه لحيوانات القيوط
لا يمكنه مجاراة القطيع- جرب إحضار بقرة لإطعامه-
لا أريده على سرجي
سعره 20 دولار في ( شيكاغو ) ماذا عنك؟- أعده إلى القطيع-
هيا يا ابقار
يسراني أنك تتعلم
أنّ البقرة أهمٌ من الإنسان؟
أتبع قوانينك؛ لكن هذا لا يعني أنها تعجبني
أردت التكلم معك في أمر
ماذا؟
تلك الفتاة هناك
قد تكون هذه المسائل صعبة
لا تدوم على المدى الطويل
تعترضها أمور كثيرة
تذكر هذاء واعتبره جزءا من النضوج
لم يطلب أحد رأيي؛ لكن أعتقد أنّ حالك أفضل بدونها
تعتقد ذلك؛ صحيح؟
ربما هذا ليس من شأني
هذا ليس من شأنك
( كيرتس ) أنظر؛ هنود
يلحقون بنا منذ ثلاث ساعات؛ يأملون الفوز ببعض الماشية الشاردة
سنريح القطيع هنا لليلة
وسنقيم مخْيّمآ هنا
باكرا
كم رجلا مع القطيع؟- اثنان؛ كالعادة-
الأفضل أن نضيف إليهما إثنين الليلة
أين ( هاريس )؟- لحق ب الماشية الشاردة 40 منها-
هنالك هنود لِمَ أرسلته؟
لم أفعل ذهب من تلقاء نفسه
أريد رجلين آخرين هناك الليلة
هل عاد ( هاريس )؟
( ريس )
هنود
من ( الكومانشي)
لا تطلقوا النار حتى يصبحوا في مدانا
لا بد من أنك قد تشعر بالجو ع؛ ( جو )- أصمت؛ هلا تفعل؟-
لا يتجهون إلى هنا حتى يلاحقون شيئا آخر
( هاريس ) يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هناك هم سَيَضْربونَه ويَأْخذونَ القطيع الشارد
لما لم يهاجمونا؟
هم يتمتعون بفرصة أكبر هناك
قتل رجل واحد وحسب وأخذ 40 رأس من الماشية
لا فرصة لدينا
اختار الوقت المناسب ليلعب دور راعي البقر
في حين ينشغلون معه؛ يمكننا الهرب مصيره الهلاك
( باكو )
سنوجّه القطيع إلى تلك القناة الصغيرة ونبعد الهنود
لن نستطيع إعادة جمع القطيع في هذه المنطقة
أنا كذلك أحبٌ هذا الفتى لكن علينا التفكير في القطيع
إنه قطيعي؛ أليس كذلك؟
لا بأس لا بأس
لن تتمكن من امتطاء الحصان
لقد تبعثر قطيعنا في كل مكان
لِمَا تشتكي؟
كان بإمكاني محاربتهم كل على حدة
ليتني تركتك تحاول
أصيبت ركبة ( ريس ) سأتولى قيادة القطيع
سيتولى ( ميندوزا ) القيادة
أنا شريكك؛ لا هو
( دوك ) و( كابر ) خذا ( ريس ) إلى العربة
سنعمل بلا كلل حتّى نعيد جمع القطيع
علي تقطيعه إرباً- ستقطع نفسك إربا-
إنه شاب ما الخطب الذي قد يحدث؟
سأراقب الأمور
سنساعده قليلا- هيا-
لنتابع المسير؛ أيها الرجال لا يمكننا الاستراحة الآن
هيا ، إنه تقريبا الفجر
إليك عن فراشي؛ كورتيس
عملت طوال النهار والليل لن أتحرك
تحرّك أو سأعلمك حسن السلوك
جرب وستتعلم أكثر ممّا ستعلم
كفى
الآن سنرى ماذا تناولت عند الفطور
عودا إلى التلة
من الأفضل الاستراحة توترت أعصاب الرجال
جمعنا كل القطيع الذي وجدناه
كم رأساً خسرنا؟- حوالى 200-
هذا قدر كبير- أجل؛ هذا مؤسف-
مؤسف لك- لماذا؟-
وجدنا بقري كله يبدو أن بقراتك هي التي هربت
هذا مثير للاهتمام كيف فرقت بقرك عن بقري؟
كان ذلك سهلا
إستعملت عتلة
حسنا! أخرجو ها
كم تبعد البلدة؟- إنها خلف التلة-
أود الاستراحة قليلاً عند الوصول إلى البلدة والبقاء قليلا
إعتقدت انك لن تعود
أعتقد إذا لم أكن( المارشال) انة يمكنني العيش هنا بسلام
ثمّة رجل في البلدة يدعى ( سام هاكر )
شخص تافه غير نافع
أنت تتقدم في العمر
هذا ليس ما في الأمر
يجب أن يملك الرجل شيئا غير المسدّس والسرج
لا يمكنك النجاح بمفردك و حسب
أتمنى أن تسير الأمور بسلام
ربّما سأراك المرّة المقبلة
القافلة مليئة- 12 عربة-
لا تدعها تتوقف علينا الرحيل
هل سمعت عن ( دوك بندر )؟
أنت مجنون
كان في الحانة يحتسي الشراب مع صديقه؛ ( سام هاكر )
تصرف( هاكر )بلؤم ورفع مسدس في وجه ( دوك ) اضطر ( دوك ) إلى قتله
ماذا حلٌ ب ( دوك )؟
في حظيرة العلف لا أحد يعرف لماذا
تم تحميل 13 عربة- صحيح؛ 13-
ربح ( دوك ) القتال لِمَ قد يرغب في شنق نفسه؟
ما بيدنا حيلة
( ميندوزا )
إلى العمل
نحتاج إلى العربات التالية في الحال
لا تَأبه وحسب؛ أليسن كذلك؟- أنظروا من يتكلم-
رأيتك مرة تدفن رجلاً على المدى الطويل الأمر سيان
ربما مراقبتك تعمل جعلتني أبّدل رأيي
إن كان فيك شيىء يستحق الإنقاذ
لأوسعتك ضربا لكنك لن تتعلم
لم تكتسب قسوة؛ أصبحت بائسآً وحسب
أيّها الرئيس؛ سنخسر بعض الماشية
نفقت 3 ثيران في عربة واحدة و2 في الثانية
( هاريس )؛ ساعد ( كابر )
نفقت 4 الآن؛ أتراها؟- أجل-
هل أنت مجنون؟ ستقطّعك هذه الماشية إربا
ما كنت لأدخل
علي أن أضحك
والآن لا تحب ما صنعته
أتعرف بماذا أفكر؟
لكان يهدآ لولا تلك الفتاة
هيا العب
حسناء تعلم التعامل مع البقر
ربما سيتعلم التعامل مع النساء
ليس من شأني
لكنّ ( هاريس ) المجنون يرفع القطيع عن الأرض
لِمَّ تركته هناك؟- لست المسؤول هنا؛ بل هو-
إلى أين تذهب؟- سئمت دفن الناس-
أعتقد أنّها من بقراتي؛ صحيح؟
هذا رهن بقدرتنا على إنقاذها
هيّا؛ هيا بنا
أكياس براغيث بائسة
إسمع
بشأن القطيع الذي خسرناه ربما ارتكبت خطأ
لا- أعتقد أنها كانت كلها من بقراتك-
برأيي كان نصفها لي ونصفها لك
هذا يبدو وكأنه تقسيم عادل
هيا لترحل
تسرنى رؤيتك مجدداً- يسرني الحضور-
تعرّف بشريكي؛ ( فرانك ) ( هاريس )- مرحبا؛ (فاولر) كيف الحال؟-
اهتم به كان يعمل في مجال الفنادق
غرفكم كلها جاهزة
كم ستبقون هنا؟
أسبوع؛ ربما أسبوعان؛ إن لم يكن من مشكلة
لتكن 3 أسابيع- اقرعوا الجرس إن احتجتم إلى شيء-
الكثير من الماء الساخن و ( الويسكى )- ولي كذلك-
أسكبها بني
( فرانك )
النهاية