1 00:00:18,969 --> 00:00:23,598 ‫٢٤ فبراير، ٢٠١٠ ‫"سي ورلد"، "أورلاندو" 2 00:00:23,681 --> 00:00:25,684 ‫قسم الإطفاء في مقاطعة "أورانج". 3 00:00:25,851 --> 00:00:28,228 ‫٦٦٠٠ شارع "سي هاربر". 4 00:00:28,896 --> 00:00:30,564 ‫أتعرفين مدرج "سي ورلد"؟ 5 00:00:31,357 --> 00:00:33,484 ‫حسنا. 6 00:00:34,109 --> 00:00:38,030 ‫لدينا مدربة في الماء مع أحد حيتاننا، 7 00:00:38,113 --> 00:00:40,074 ‫الحوت الذي يجب عدم التواجد معه في الماء. 8 00:00:40,157 --> 00:00:42,243 ‫حسنا. سنرسل أحدهم. 9 00:00:42,326 --> 00:00:44,620 ‫أرسليهم عبر البوابة رقم ثلاثة إلى مدرج "شامو". 10 00:00:44,703 --> 00:00:45,704 ‫البوابة الثالثة. 11 00:00:53,504 --> 00:00:55,505 ‫مكتب مأمور مقاطعة "أورانج". 12 00:00:55,547 --> 00:00:58,634 ‫نحتاج إلى استجابة من مكتب المأمور ‫لحادثة وفاة في "سي ورلد". 13 00:01:01,220 --> 00:01:03,347 ‫أكل حوت إحدى مدرباتنا. 14 00:01:06,058 --> 00:01:08,727 ‫حوت أكل إحدى المدربات؟ 15 00:01:08,811 --> 00:01:09,812 ‫ذلك صحيح. 16 00:01:30,082 --> 00:01:32,710 ‫إعلان "‏سي ورلد"‏ 17 00:01:35,254 --> 00:01:36,505 ‫هل تؤمنون؟ 18 00:01:36,589 --> 00:01:38,173 ‫آمن ﺒ"‏سي ورلد"‏ 19 00:01:38,257 --> 00:01:41,176 ‫أحضرني والداي إلى أحد متنزهات "‏سي ورلد"‏ ‫في سن صغيرة جدا.‏ 20 00:01:43,178 --> 00:01:47,099 ‫ومنذ تلك اللحظة تعلقت به. 21 00:01:47,516 --> 00:01:48,642 ‫"جون هارغروف" ‫مدرب سابق في "‏سي ورلد"‏ 22 00:01:48,726 --> 00:01:51,937 ‫كان يعني كل شيء بالنسبة إلي، ‫لأنني لم أرغب قط في شيء أكثر منه.‏ 23 00:01:52,021 --> 00:01:54,940 ‫أتذكر أنني عندما كنت في الصف ‫الأول أو الثاني على الأرجح 24 00:01:55,107 --> 00:01:57,860 ‫شاهدت حلقات خاصة ‫من "ناشونل جيوغرافيك" أو "ميوتول أوف أوماها" 25 00:01:57,943 --> 00:02:00,361 ‫وكانت رؤية الحيتان والدلافين ‫بالنسبة إلى فتاة صغيرة 26 00:02:00,445 --> 00:02:01,739 ‫مذهلة وملهمة للغاية.‏ 27 00:02:01,780 --> 00:02:02,781 ‫"سامانثا بيرغ" ‫مدربة سابقة في "‏سي ورلد"‏ 28 00:02:02,865 --> 00:02:03,949 ‫لم أذهب قط إلى "‏سي ورلد"‏.‏ 29 00:02:04,033 --> 00:02:05,701 ‫نشأت في "‏نيويورك"‏، ‫وقصدت حديقة حيوانات اﻠ"‏برونكس"‏.‏ 30 00:02:05,784 --> 00:02:08,162 ‫نشأت بقرب بحيرة مع الجياد.‏ ‫كنا نسبح مع الجياد.‏ 31 00:02:08,245 --> 00:02:09,288 ‫نشأت على مقربة من المحيط.‏ 32 00:02:09,330 --> 00:02:12,124 ‫جئت من وسط البلاد، من سهول "‏كانساس"‏.‏ 33 00:02:12,207 --> 00:02:13,417 ‫أنا من "‏فيرجينيا"‏.‏ 34 00:02:13,459 --> 00:02:17,463 ‫سافرت جنوبا، وزرت المتنزه في "‏أورلاندو"‏ ‫عندما كنت في السابعة عشرة.‏ 35 00:02:17,504 --> 00:02:18,714 ‫"مارك سيمونز" ‫مدرب سابق في "‏سي ورلد"‏ 36 00:02:18,797 --> 00:02:23,302 ‫وشاهدت العرض الليلي في مدرج "‏شامو"‏.‏ 37 00:02:23,385 --> 00:02:26,472 ‫كان عرضا مؤثرا جدا، مع الموسيقى الشعبية. 38 00:02:26,680 --> 00:02:29,975 ‫وتحمست كثيرا لهذه المهنة.‏ 39 00:02:32,645 --> 00:02:35,814 ‫ثم رأيت ما يفعله المدربون، 40 00:02:35,898 --> 00:02:37,483 ‫وقلت لنفسي، "‏أريد القيام بهذا.‏"‏ 41 00:02:41,111 --> 00:02:43,530 ‫سألني أحد المدربين، "ماذا تفعل؟ 42 00:02:43,614 --> 00:02:44,657 ‫"يجدر بك أن تكون مدربا.‏" 43 00:02:44,698 --> 00:02:45,699 ‫فأجبته، "‏لا أجيد تدريب الحيوانات.‏ 44 00:02:45,783 --> 00:02:46,992 ‫"لم يسبق لي أن دربت حيوانا في حياتي.‏" 45 00:02:47,076 --> 00:02:49,370 ‫كيف تحضر نفسك للقاء 46 00:02:49,453 --> 00:02:52,206 ‫بحوت قاتل يزن ٣٦٠٠ كيلوغرام؟ 47 00:02:52,289 --> 00:02:54,875 ‫لطالما اعتقدت أنك بحاجة إلى شهادة ماجستير 48 00:02:54,959 --> 00:02:56,627 ‫في العلوم البحرية لتكون مدربا.‏ 49 00:02:56,752 --> 00:03:00,047 ‫يتحتاج الأمر إلى سنوات من الدراسة والخبرة 50 00:03:00,130 --> 00:03:05,511 ‫لتلبية المتطلبات الصارمة ‫الضرورية للتفاعل مع "شامو" في الماء. 51 00:03:05,552 --> 00:03:08,639 ‫واكتشفت أن الأمر يتوقف أكثر على قوة شخصيتك 52 00:03:08,681 --> 00:03:10,099 ‫ومدى براعتك في السباحة.‏ 53 00:03:10,182 --> 00:03:13,519 ‫ذهبت لإجراء اختبار وحصلت على العمل فورا، ‫فقلت، "‏رائع!‏"‏ كنت متحمسا جدا.‏ 54 00:03:13,644 --> 00:03:16,063 ‫شعرت بحماسة شديدة. 55 00:03:16,146 --> 00:03:18,524 ‫أردت أن أكون هناك، أردت فعلا أن أقوم بهذا العمل، 56 00:03:18,607 --> 00:03:21,193 ‫كنت متشوقة للنزول إلى الماء مع الحيوانات، 57 00:03:21,277 --> 00:03:24,029 ‫كنت فخورة جدا بكوني مدربة في "‏سي ورلد"‏.‏ 58 00:03:24,196 --> 00:03:27,616 ‫رأيت أنه أعظم عمل على الإطلاق. 59 00:03:27,700 --> 00:03:29,994 ‫ذهبت في اليوم الأول ‫ولم أكن أعرف ما ينتظرني، 60 00:03:30,035 --> 00:03:31,036 ‫"كارول راي" ‫مدربة سابقة في "‏سي ورلد"‏ 61 00:03:31,120 --> 00:03:34,164 ‫طلب مني ارتداء بدلة الغطس والنزول إلى الماء.‏ 62 00:03:34,206 --> 00:03:35,291 ‫مرحبا يا أمي!‏ 63 00:03:36,458 --> 00:03:38,544 ‫كنت خائفة للغاية.‏ 64 00:03:38,627 --> 00:03:42,881 ‫في البداية ارتديت بدلة الغوص بالمقلوب، ‫فقد تربيت في مزرعة في "‏فيرجينيا"‏.‏ 65 00:03:43,549 --> 00:03:44,633 ‫مرحبا يا أبي.‏ 66 00:03:44,717 --> 00:03:48,721 ‫أتذكر أن أول أمر فكرت فيه ‫هو أن الدلافين أكبر بكثير 67 00:03:48,804 --> 00:03:52,558 ‫مما تبدو عليه عندما تنزل إلى الماء معها. 68 00:03:52,641 --> 00:03:53,684 ‫"دين غومرسال" ‫مدرب سابق في "‏سي ورلد"‏ 69 00:03:53,726 --> 00:03:56,729 ‫شاهدت عرضا لأسد البحر وكلب البحر، ‫وخرج شاب اسمه "‏مايك موروكو"‏، 70 00:03:56,770 --> 00:04:00,274 ‫خلال العرض وهو يرتدي فستانا، 71 00:04:00,399 --> 00:04:03,569 ‫بدور "‏دوركي"‏، الشخصية النقيضة ﻠ"‏دوروثي"‏، 72 00:04:03,611 --> 00:04:05,362 ‫وكان يرتدي ثوبا مع أسد البحر، 73 00:04:05,404 --> 00:04:07,072 ‫أسد البحر الجبان، صحيح؟ 74 00:04:07,156 --> 00:04:09,073 ‫وتمشى وهو يحمل سلته الصغيرة، فقلت، 75 00:04:09,116 --> 00:04:12,286 ‫"يستحيل أن أفعل ذلك.‏" 76 00:04:12,411 --> 00:04:15,539 ‫وبعد شهرين، "‏مرحبا، أنا ’دوركي‘!‏"‏ 77 00:04:17,541 --> 00:04:19,627 ‫تمشيت على المسرح مع أسد بحر. 78 00:04:26,342 --> 00:04:29,637 ‫كان شعورا غامرا وكنت متحمسة جدا. 79 00:04:30,888 --> 00:04:33,265 ‫مجرد رؤية الحوت القاتل 80 00:04:34,099 --> 00:04:35,476 ‫تخطف الأنفاس.‏ 81 00:04:38,520 --> 00:04:40,606 ‫شعرت بالذهول. 82 00:04:40,689 --> 00:04:41,732 ‫"جون جيت" ‫مدرب سابق في "‏سي ورلد"‏ 83 00:04:41,774 --> 00:04:45,903 ‫رؤية ضخامتها وجمالها تبعث على الصدمة.‏ 84 00:04:45,945 --> 00:04:49,949 ‫التواجد في حضرة الحيتان القاتلة ‫كان يبعث على الإلهام والذهول. 85 00:04:50,032 --> 00:04:51,951 ‫وأتذكر أنني عندما رأيتها لأول مرة، 86 00:04:52,034 --> 00:04:54,745 ‫صدمت بمدى ضخامتها. 87 00:04:56,789 --> 00:04:59,625 ‫يذهب المرء إلى هناك لتدريب الحيتان القاتلة، ‫فذلك هو الهدف الأساسي.‏ 88 00:05:02,711 --> 00:05:05,756 ‫لم أكن أعلم أن ذلك سيحدث، ‫لذلك لم أكن أتوقع حدوثه.‏ 89 00:05:05,839 --> 00:05:07,841 ‫وذات يوم قالوا لي، "حسنا يا ’سام‘، أنت مستعدة." 90 00:05:07,925 --> 00:05:09,343 ‫موافقة؟ فهمت.‏ 91 00:05:09,426 --> 00:05:11,804 ‫"ستقفين على الحوت، 92 00:05:11,887 --> 00:05:14,139 ‫"وستغطسين من فوقه، 93 00:05:14,223 --> 00:05:16,809 ‫"ثم سيسبح الحوت تحتك ويحملك مجددا. 94 00:05:16,892 --> 00:05:19,687 ‫"ثم ستمطينه في جولة حول الحوض." 95 00:05:19,770 --> 00:05:21,313 ‫جيد.‏ 96 00:05:21,355 --> 00:05:22,481 ‫تابعي.‏ 97 00:05:25,442 --> 00:05:28,404 ‫طلبوا مني القيام بذلك، فقمت به. 98 00:05:28,487 --> 00:05:30,197 ‫رباه، لقد امتطيت للتو حوتا قاتلا!‏ 99 00:05:32,950 --> 00:05:34,702 ‫أحسنت يا فتاة!‏ 100 00:05:37,955 --> 00:05:39,331 ‫عندما تنظر إلى عينيها، 101 00:05:39,415 --> 00:05:41,041 ‫فإنك ترى شخصيتها.‏ 102 00:05:41,125 --> 00:05:42,167 ‫وتشعر بها تبادلك النظرات. 103 00:05:42,209 --> 00:05:46,213 ‫تشكل علاقة شخصية مع حيوانك. 104 00:05:46,297 --> 00:05:53,220 ‫هناك أمر مذهل للغاية يكتنف العمل مع حيوان ما.‏ 105 00:05:53,304 --> 00:05:57,141 ‫فإنكما تشكلان فريقا واحدا. وتربط بينكما علاقة. 106 00:05:57,182 --> 00:06:00,185 ‫وكلاكما يفهم الهدف المطلوب. 107 00:06:00,352 --> 00:06:01,478 ‫ويساعد كل منكما الآخر.‏ 108 00:06:01,604 --> 00:06:05,149 ‫أنا مع هذا الحوت الأثنى منذ كنت في الثامنة عشرة 109 00:06:05,190 --> 00:06:07,651 ‫وكنت معها عندما ولدت صغارها الأربعة.‏ 110 00:06:07,693 --> 00:06:09,904 ‫لقد كبرنا سوية.‏ 111 00:06:09,987 --> 00:06:14,533 ‫هذه هي السعادة التي أستمدها من عملي، ‫إنها علاقة لم أختبرها قط.‏ 112 00:06:29,715 --> 00:06:30,841 ‫مدربو المدرسة القديمة 113 00:06:30,883 --> 00:06:31,884 ‫٢٢ مايو ١٩٩٤ 114 00:06:31,967 --> 00:06:34,887 ‫- علي أن أعرف يا أخي، هل تشعر بالتوتر؟ ‫- أنا خائف. 115 00:06:34,929 --> 00:06:38,057 ‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ قصة شعر جميلة يا "‏جيف"‏.‏ 116 00:06:41,101 --> 00:06:42,436 ‫هل رأيتم شيئا؟ 117 00:06:42,561 --> 00:06:45,397 ‫"جيفري فينتري" ‫مدرب سابق في "‏سي ورلد"‏ 118 00:06:45,481 --> 00:06:48,817 ‫سيذهب "جيف فينتري" إلى هناك، ‫وسيقدم عرضه بتألق، وستلاحظون... 119 00:06:48,901 --> 00:06:49,944 ‫"دون برانشو" 120 00:06:50,069 --> 00:06:52,196 ‫‏-‏ "‏دون"‏.‏ ‫-‏ تلك هي "‏دون"‏.‏ 121 00:06:52,238 --> 00:06:54,281 ‫سيكون المشرف علي ذات يوم. 122 00:06:54,365 --> 00:06:55,908 ‫هكذا. 123 00:06:58,661 --> 00:07:01,497 ‫كنت أعرف "دون" عندما كانت مستجدة. 124 00:07:01,580 --> 00:07:04,250 ‫كان العمل معها رائعا، وطبعا، تطورت 125 00:07:04,416 --> 00:07:06,585 ‫لتصبح إحدى أفضل المدربين في "‏سي ورلد"‏.‏ 126 00:07:06,627 --> 00:07:07,628 ‫بث مباشر ‫"سي ورلد" 127 00:07:07,753 --> 00:07:11,423 ‫هذه "‏دون برانشو"‏.‏ ‫و"‏دون"‏ هي كبيرة المدربين هنا في مدرج "‏شامو"‏.‏ 128 00:07:11,465 --> 00:07:14,426 ‫كنت أعرف "‏دون"‏ نوعا ما من حياة سابقة.‏ 129 00:07:14,551 --> 00:07:15,761 ‫إنها مهنة صعبة، أليست كذلك؟ 130 00:07:15,803 --> 00:07:18,097 ‫نعم، نحن نبذل جهدا بدنيا كبيرا.‏ 131 00:07:18,180 --> 00:07:20,599 ‫وكما ترين من العرض، ‫فإننا نعمل كثيرا في المياه العميقة، 132 00:07:20,641 --> 00:07:23,602 ‫نحبس أنفاسنا ونقوم بأعمال ‫تتطلب طاقة كبيرة مع الحيوانات.‏ 133 00:07:23,686 --> 00:07:25,354 ‫وهي بدورها تبذل طاقة كبيرة، 134 00:07:25,437 --> 00:07:27,856 ‫لكننا نعمل معا ونستمتع كثيرا أيضا.‏ 135 00:07:27,940 --> 00:07:30,693 ‫كانت جميلة وشقراء ورياضية وودودة.‏ 136 00:07:30,776 --> 00:07:31,944 ‫الجميع يحب "‏دون"‏.‏ 137 00:07:32,319 --> 00:07:36,448 ‫وأنا فعلا صادقة، شاهدتك تؤدين بالأمس، ‫وقد كنت مذهلة.‏ 138 00:07:36,532 --> 00:07:37,825 ‫‏-‏ شكرا لك!‏ ‫-‏ أنت مذهلة بالفعل!‏ 139 00:07:38,325 --> 00:07:41,787 ‫لقد جسدت معنى أن يكون المرء مدربا في "سي ورلد". 140 00:07:41,829 --> 00:07:43,038 ‫كانت تتمتع بخبرة كبيرة جدا 141 00:07:43,122 --> 00:07:47,459 ‫وهذا ما جعلني أدرك أن ما حل بها ‫كان يمكن أن يصيب أي شخص آخر. 142 00:07:49,753 --> 00:07:51,463 ‫٢٤ فبراير، ٢٠١٠ 143 00:07:51,505 --> 00:07:54,049 ‫مكتب مأمور مقاطعة "‏أورانج"‏ ‫القضية رقم ١٦٧١٥-‏١٠ 144 00:07:54,133 --> 00:07:56,302 ‫أنا المحققة "ريفر" من مكتب مأمور مقاطعة "أورانج". 145 00:07:56,385 --> 00:07:59,305 ‫وتاريخ اليوم هو ٢٤ فبراير، ٢٠١٠. ‫الساعة هي ٤،١٦ دقيقة. 146 00:07:59,346 --> 00:08:01,265 ‫المحققة "‏رفير"‏ تستجوب ‫المسعف "‏توماس توبن"‏ في "‏سي ورلد"‏ 147 00:08:01,307 --> 00:08:03,225 ‫معي في الغرفة الآن "توماس جورج توبن". 148 00:08:03,309 --> 00:08:05,394 ‫- هل هذا صحيح؟ ‫- صحيح. 149 00:08:05,477 --> 00:08:08,314 ‫هل رأيت أية دماء في الماء أو ما شابه؟ 150 00:08:08,397 --> 00:08:10,816 ‫كان ذلك جزءا مما حدث، جرى سلخ جلدها، 151 00:08:10,941 --> 00:08:12,818 ‫‏-‏ ولم تكن هناك دماء.‏.‏.‏ ‫-‏ حسنا.‏ 152 00:08:12,943 --> 00:08:15,696 ‫لذلك عرفنا عمليا حينئذ ‫أن قلبها قد توقف.‏ 153 00:08:15,863 --> 00:08:19,658 ‫عندما تمكنوا من انتشالها، ‫كيف أفلت.‏.‏.‏ 154 00:08:19,742 --> 00:08:21,827 ‫‏-‏ لم يفلتها.‏ ‫-‏ لم يفلت اﻠ.‏.‏.‏ 155 00:08:21,911 --> 00:08:23,370 ‫‏-‏ الذراع؟ لقد ابتلعها.‏ ‫-‏ .‏.‏.‏الذراع.‏ 156 00:08:23,454 --> 00:08:24,496 ‫ابتلعها؟ 157 00:08:24,538 --> 00:08:26,665 ‫- إذن فلم يعثر على الذراع... ‫- صحيح. 158 00:08:27,833 --> 00:08:31,545 ‫إدارة السلامة والصحة المهنية -‏ "‏أوشا"‏ 159 00:08:31,629 --> 00:08:35,549 ‫تقاضي "‏سي ورلد"‏، "‏فلوريدا"‏ ذات المسؤولية المحدودة 160 00:08:36,008 --> 00:08:38,052 ‫"أوشا"، ونيابة عن الحكومة الفدرالية، 161 00:08:38,135 --> 00:08:39,428 ‫تلمح إلى أن السباحة مع الحيتان القاتلة 162 00:08:39,511 --> 00:08:40,512 ‫قاعة المحكمة "‏١ بي"‏ 163 00:08:40,596 --> 00:08:43,849 ‫هي عمل خطر بجوهره، ‫وأنه لا يمكن توقع النتائج بالكامل 164 00:08:43,891 --> 00:08:46,518 ‫عندما تنزل إلى الماء أو تدخل إلى بيئتها. 165 00:08:47,269 --> 00:08:49,480 ‫ذلك هو صلب قضية "أوشا". 166 00:08:50,981 --> 00:08:53,192 ‫لا تقتربوا من الحيوان ولن تتعرضوا للقتل.‏ 167 00:08:53,234 --> 00:08:54,526 ‫"دايف دوفوس" ‫شاهد خبرة ﻠ"‏أوشا"‏ وباحث في الحيتان 168 00:08:54,568 --> 00:08:56,904 ‫سيكون لها تأثير على هذا القطاع بأكمله.‏ 169 00:08:56,987 --> 00:08:57,988 ‫راقب جمهور بهلع حوتا قاتلا 170 00:08:58,030 --> 00:08:59,073 ‫يشد مدربة تحت الماء 171 00:08:59,156 --> 00:09:00,157 ‫تناولت الخبر كل وسائل الإعلام. 172 00:09:00,199 --> 00:09:02,743 ‫عروض الحيتان في "‏سي ورلد"‏ ‫لن تعود كما كانت أبدا.‏ 173 00:09:02,826 --> 00:09:05,996 ‫يرافع المتنزه حاليا في المحكمة ‫لإبقاء مدربي الحيتان في الماء.‏ 174 00:09:06,038 --> 00:09:07,206 ‫"جيم باين" -‏ "مارثا سوغلاسكي" 175 00:09:07,248 --> 00:09:09,208 ‫وهو أمر تقول "‏أوشا"‏ إنه خطر جدا.‏ 176 00:09:09,250 --> 00:09:11,961 ‫إنها حيوانات برية، ولا يمكن توقع تصرفاتها، 177 00:09:12,044 --> 00:09:13,337 ‫فنحن لا نتكلم لغة الحيتان.‏ 178 00:09:13,420 --> 00:09:16,882 ‫لا نتكلم لغة الحيتان أو النمور أو القردة.‏ 179 00:09:17,049 --> 00:09:18,926 ‫واحتدم النزاع اليوم بين الجانبين 180 00:09:19,009 --> 00:09:20,511 ‫عندما لمح محامي "أوشا" 181 00:09:20,552 --> 00:09:23,889 ‫إلى أن "سي ورلد" لم تجر أية تغييرات ‫إلا بعد وفاة المدربة "دون برانشو" 182 00:09:23,931 --> 00:09:25,266 ‫وهو ما أثار الغضب الشعبي. 183 00:09:25,349 --> 00:09:27,893 ‫لا تريد "أوشا" أن يعود المدربون إلى الماء 184 00:09:27,977 --> 00:09:31,105 ‫من دون وجود حاجز مادي يفصلهم عن الحيتان. 185 00:09:31,188 --> 00:09:34,066 ‫الاقتراب من هذه المفترسات الكبرى ‫عمل خطر جدا.‏ 186 00:09:34,108 --> 00:09:35,234 ‫"ديفيد كيربي" ‫مؤلف "‏ديث آت سي ورلد"‏ 187 00:09:35,276 --> 00:09:39,071 ‫حينها لن ينزلوا إلى الماء ‫ويمتطوا الحيتان ويقوموا بأمور من هذا القبيل.‏ 188 00:09:39,238 --> 00:09:40,239 ‫الجدل حول الحوت القاتل 189 00:09:40,322 --> 00:09:41,448 ‫لو مكثت في حوض الاستحمام ﻠ٢٥ سنة، 190 00:09:41,532 --> 00:09:46,328 ‫ألا تظن أنك ستشعر ببعض الاهتياج والغضب، ‫وربما بعض الجنون؟ 191 00:09:49,331 --> 00:09:51,584 ‫ما حدث مع "دون برانشو"، 192 00:09:51,625 --> 00:09:53,168 ‫ليس حدثا منعزلا وقع من دون أسباب.‏ 193 00:09:53,252 --> 00:09:54,545 ‫"دايف دوفوس" ‫شاهد خبرة ﻠ"‏أوشا"‏ وباحث في الحيتان 194 00:09:54,587 --> 00:09:59,258 ‫يجب أن ترجعوا بالزمن ‫أكثر من ٢٠ سنة لتفهموا هذا.‏ 195 00:09:59,967 --> 00:10:03,762 ‫قبل ٣٩ عاما.‏.‏.‏ 196 00:10:07,308 --> 00:10:10,603 ‫١٩٧٠، "‏بيوجيه ساوند"‏، "‏واشنطن"‏ 197 00:10:10,644 --> 00:10:14,231 ‫كان عملا ممتعا جدا، وأراد الجميع مزاولته.‏ 198 00:10:14,273 --> 00:10:15,274 ‫"جون كراو" ‫غواص 199 00:10:15,608 --> 00:10:18,402 ‫ماذا طلبوا منك أن تفعل؟ 200 00:10:19,612 --> 00:10:21,447 ‫أسر الحيتان القاتلة.‏ 201 00:10:24,617 --> 00:10:27,286 ‫كانت لديهم طائرات وأجهزة رصد ‫وقوارب سريعة.‏ 202 00:10:27,328 --> 00:10:28,579 ‫"هاورد غاريت" ‫باحث في الحيتان القاتلة 203 00:10:28,621 --> 00:10:30,789 ‫كانت لديهم قنابل كانوا يرمونها في الماء. 204 00:10:31,999 --> 00:10:35,711 ‫كانوا يشعلون قنابلهم بمشاعل الأسيتلين على قواربهم 205 00:10:35,794 --> 00:10:40,007 ‫ويرمونها بأسرع ما يمكنهم ‫لجمع الحيتان في قطيع ودفعها إلى خلجان صغيرة.‏ 206 00:10:42,259 --> 00:10:45,763 ‫لكن الحيتان القاتلة تعرضت للأسر من قبل ‫وكانت تعرف ما يجري.‏ 207 00:10:45,804 --> 00:10:48,515 ‫وكانت تعرف أن صغارها ستسلب منها.‏ 208 00:10:48,641 --> 00:10:53,812 ‫لذلك اتجهت الحيتان البالغة من دون صغارها ‫شرقا إلى جيب شاطئ صغير، 209 00:10:53,896 --> 00:10:55,856 ‫فتبعتها القوارب 210 00:10:55,981 --> 00:10:57,650 ‫ظنا منها أن القطيع كله يتجه إلى هناك، 211 00:10:57,733 --> 00:11:00,861 ‫بينما اتجهت الأمهات وصغارها شمالا. 212 00:11:00,945 --> 00:11:03,155 ‫لكن فريق التعقب كان يملك طائرة. 213 00:11:03,239 --> 00:11:05,783 ‫وكان عليها في النهاية أن تطفو لتتنفس، 214 00:11:05,824 --> 00:11:09,495 ‫وعندما قامت بذلك، ‫حذر فريق الرصد القوارب وقال لهم، 215 00:11:09,662 --> 00:11:12,915 ‫"لا، الحيتان التي ترافق الصغار تتجه شمالا." 216 00:11:12,998 --> 00:11:16,460 ‫لحقت بها القوارب السريعة إلى هناك وقامت بجمعها.‏ 217 00:11:17,419 --> 00:11:20,130 ‫وكانت لديهم قوارب صيد مع شباك ضخمة 218 00:11:20,172 --> 00:11:23,175 ‫فقاموا بنشرها في عرض البحر ‫كيلا يهرب أي حوت، 219 00:11:23,300 --> 00:11:25,678 ‫ثم بدؤوا بالتقاط الصغار.‏ 220 00:11:36,313 --> 00:11:38,482 ‫كنا نستهدف الصغار فقط.‏ 221 00:11:38,774 --> 00:11:42,152 ‫وحتى الصغار هي حيوانات ضخمة.‏ 222 00:11:42,194 --> 00:11:47,157 ‫لكن قيل لي إنهم يأخذون الصغار فقط ‫بسبب تكاليف الشحن. 223 00:11:49,118 --> 00:11:53,122 ‫احتجزوا الصغار التي أرادوها في الأحياد المرجانية، 224 00:11:53,205 --> 00:11:56,208 ‫فأنزلوا الشباك الكبيرة ‫وكان بوسع الحيتان الكبيرة المغادرة.‏ 225 00:11:56,292 --> 00:11:57,376 ‫لكنها مكثت.‏ 226 00:12:01,463 --> 00:12:05,884 ‫كنا نحاول وضع الحوت الصغير على حمالة، 227 00:12:06,010 --> 00:12:08,721 ‫بينما كانت عائلته بأسرها تقف هناك، 228 00:12:08,887 --> 00:12:13,183 ‫على بعد ٢٠ مترا ربما، وتشكل خطا طويلا، 229 00:12:13,225 --> 00:12:16,228 ‫وكانت تتواصل فيما بينها. 230 00:12:16,353 --> 00:12:17,896 ‫في الواقع... 231 00:12:19,315 --> 00:12:22,735 ‫حينئذ يفهم المرء ما يقوم به.‏ 232 00:12:29,241 --> 00:12:34,622 ‫فقدت رباطة جأشي.‏ بدأت أبكي.‏ ‫لم أتوقف عن العمل.‏ 233 00:12:35,456 --> 00:12:40,920 ‫لكنني لم أستطع تحمل الأمر.‏ 234 00:12:42,963 --> 00:12:46,133 ‫الأمر أشبه باختطاف طفل صغير من أمه. 235 00:12:47,468 --> 00:12:50,471 ‫كانت الحيتان كلها تراقب، ماذا يمكنها أن تفعل؟ 236 00:12:52,598 --> 00:12:54,475 ‫لكنه أحد أسوأ الأفعال التي تخطر ببالي.‏ 237 00:12:54,558 --> 00:12:57,645 ‫لا أستطيع التفكير في أمر أسوأ من ذلك. 238 00:12:58,187 --> 00:13:01,774 ‫سيبدو ما أقوله سيئا جدا، 239 00:13:01,899 --> 00:13:04,610 ‫لكن عند انتهاء عملية الصيد، 240 00:13:04,652 --> 00:13:08,572 ‫كانت هناك ثلاثة حيتان ميتة في الشبكة.‏ 241 00:13:11,700 --> 00:13:17,581 ‫فطلبوا مني ومن "‏بيتر"‏ و"‏براين"‏ ‫أن نشق الحيتان، 242 00:13:19,416 --> 00:13:22,836 ‫ونملأها بالصخور ونربط أذيالها بمرساة ونغرقها.‏ 243 00:13:25,214 --> 00:13:27,091 ‫في الواقع.‏.‏.‏ 244 00:13:31,470 --> 00:13:35,683 ‫لم يخطر ببالي أن ذلك عمل غير قانوني حينذاك.‏ 245 00:13:35,766 --> 00:13:38,269 ‫ظننت أن للأمر علاقة بالعلاقات العامة. 246 00:13:38,852 --> 00:13:45,568 ‫في النهاية جرى طردهم من ولاية "‏واشنطن"‏ ‫بموجب أمر من المحكمة عام ١٩٧٦.‏ 247 00:13:45,651 --> 00:13:48,362 ‫قيل ﻠ"‏سي ورلد"‏ تحديدا، 248 00:13:48,445 --> 00:13:51,657 ‫"لا تعودوا إلى ’واشنطن‘ لأسر الحيتان.‏" 249 00:13:51,865 --> 00:13:53,325 ‫من دون تردد، 250 00:13:53,409 --> 00:13:57,955 ‫انتقلوا من "واشنطن" إلى "آيسلاندا" ‫وبدؤوا بأسر الحيتان هناك. 251 00:14:01,834 --> 00:14:07,464 ‫شاركت في ثورة، ورأيت تغيير رئيسين ‫في الأميركيتين الوسطى والجنوبية. 252 00:14:09,174 --> 00:14:12,386 ‫ورأيت أمورا فظيعة يصعب تصديقها.‏ 253 00:14:12,469 --> 00:14:16,015 ‫لكن ذلك كان أسوأ عمل قمت به على الإطلاق، 254 00:14:17,016 --> 00:14:19,059 ‫وهو صيد ذلك الحوت.‏ 255 00:14:21,020 --> 00:14:27,443 ‫عام ١٩٨٣، تم أسر حوت قاتل ذكر ‫في شمال الأطلسي.‏ 256 00:14:28,652 --> 00:14:35,451 ‫بعمر السنتين فقط، ‫كان يبلغ طوله بالفعل ثلاثة أمتار ونصف.‏ 257 00:14:36,368 --> 00:14:40,581 ‫وأطلقوا عليه اسم "‏تيليكوم"‏.‏ 258 00:14:55,137 --> 00:14:58,474 ‫"سي لاند" جزء من "فكتوريا" منذ أكثر من ٢٠ عاما. 259 00:14:58,557 --> 00:15:03,062 ‫نحن مختصون برعاية وعرض الحيتان القاتلة. 260 00:15:05,397 --> 00:15:08,442 ‫عندما بدأت العمل، ‫كان عمره ٤ سنوات وطوله خمسة أمتار تقريبا، 261 00:15:08,525 --> 00:15:09,652 ‫"إريك والترز" ‫مدرب سابق، "‏سي لاند"‏ 262 00:15:09,735 --> 00:15:11,654 ‫وكان يزن ١٨٠٠ كيلوغرام. 263 00:15:17,743 --> 00:15:19,203 ‫كان قد سبق لي رؤية "‏تيليكوم"‏ بضع مرات.‏ 264 00:15:19,245 --> 00:15:20,371 ‫"كين بالكومب" ‫مدير مركز بحوث الحيتان 265 00:15:20,412 --> 00:15:22,373 ‫كان في الطرف المقابل من الشارع ‫هنا في "‏فكتوريا"‏.‏ 266 00:15:25,417 --> 00:15:29,922 ‫كان متنزه "سي لاند" حينئذ مجرد شبكة ‫منشورة في حوض القوارب مع طوف حولها. 267 00:15:31,090 --> 00:15:34,426 ‫كان "‏تيليكوم"‏ الحوت الذي أحببنا حقا العمل معه.‏ 268 00:15:34,593 --> 00:15:38,347 ‫كان سلوكه جيدا جدا ‫وكان دائما متلهفا لإرضائنا. 269 00:15:38,514 --> 00:15:41,934 ‫عندما تم تقديمه لأول مرة، ‫كان كل شيء على خير ما يرام.‏ 270 00:15:42,017 --> 00:15:45,771 ‫لكن رئيس المدربين السابق ‫استخدم تقنيات تدريب شملت العقاب.‏ 271 00:15:45,938 --> 00:15:47,106 ‫"ستيف هاكستر" ‫مدير سابق ﻠ"‏سي لاند"‏ 272 00:15:47,231 --> 00:15:51,443 ‫كان يجمع بين حوت قاتل مدرب، ‫و"تيليكوم"، الذي لم يكن مدربا. 273 00:15:51,527 --> 00:15:54,280 ‫كان يرسلهما للقيام بالحركة نفسها. 274 00:15:54,363 --> 00:15:57,950 ‫وإن امتنع "‏تيليكوم"‏ عن ذلك، ‫كان يعاقب كلا الحيوانين.‏ 275 00:15:58,409 --> 00:16:00,536 ‫كان يحرمهما من الطعام ويجوعهما. 276 00:16:00,619 --> 00:16:03,455 ‫وهذا ما تسبب بالإحباط للحيوان الأكبر حجما، 277 00:16:03,539 --> 00:16:04,915 ‫الحيوان المهيمن، 278 00:16:04,957 --> 00:16:07,585 ‫والذي كان بدوره يصب حنقه على "‏تيليكوم"‏، 279 00:16:07,626 --> 00:16:09,962 ‫وكان يخدش جلده بأسنانه.‏ 280 00:16:10,004 --> 00:16:12,172 ‫في بعض الأحيان في مواسم معينة 281 00:16:12,256 --> 00:16:15,718 ‫كنا نرى "‏تيليكوم"‏ مغطى بالكامل بالخدوش.‏ 282 00:16:15,801 --> 00:16:19,972 ‫الخدوش تحدث بفعل الأسنان، ‫وكنا نراها على جلده بالكامل، 283 00:16:20,055 --> 00:16:21,849 ‫وكان بالإمكان رؤية الدماء والخدوش، 284 00:16:21,932 --> 00:16:23,726 ‫وكنا نرى جسده مخدوشا بالكامل. 285 00:16:24,643 --> 00:16:27,146 ‫كلتا الأنثيين كانتا تتحاملان عليه. 286 00:16:27,229 --> 00:16:28,856 ‫"‏تيليكوم"‏ هو من كنا نثق به.‏ 287 00:16:28,939 --> 00:16:31,317 ‫لم نقلق أبدا من "تيليكوم". 288 00:16:31,358 --> 00:16:35,070 ‫المشكلة أننا كنا نضع تلك الحيتان ليلا ‫في أقفاص ندعوها وحدات، 289 00:16:36,030 --> 00:16:40,367 ‫وهي عبارة عن أقفاص ‫بطول ستة أمتار وعمق تسعة أمتار، 290 00:16:40,451 --> 00:16:41,619 ‫كإجراء احترازي، 291 00:16:41,660 --> 00:16:44,246 ‫فقد كنا قلقين من أن يقوم الناس ‫بقطع الشباك وإطلاق سراحها.‏ 292 00:16:44,371 --> 00:16:45,998 ‫وكنا نطفئ كل الأضواء.‏ 293 00:16:46,081 --> 00:16:47,374 ‫لذلك لم يكن هناك أي محفز، 294 00:16:47,458 --> 00:16:51,462 ‫عاشت في أحواض معدنية معتمة ‫بطول ٦ أمتار وعرض ٩ أمتار 295 00:16:52,004 --> 00:16:54,173 ‫لثلثي حياتها. 296 00:16:58,093 --> 00:17:01,471 ‫في البداية كانت الحيتان صغيرة ويافعة.‏ 297 00:17:01,513 --> 00:17:03,140 ‫لذلك فقد كانت الأحواض تتسع لها تماما.‏ 298 00:17:03,181 --> 00:17:06,101 ‫لكنها كانت تبقى بلا حراك معظم الوقت. 299 00:17:07,894 --> 00:17:10,689 ‫لم يبد ذلك جيدا.‏ لم يبد جيدا.‏ 300 00:17:10,773 --> 00:17:12,775 ‫وكان عملا خاطئا.‏ 301 00:17:12,858 --> 00:17:14,276 ‫"كريستوفر بورتر" ‫مدرب سابق، "‏سي لاند"‏ 302 00:17:14,360 --> 00:17:18,614 ‫بدأنا بمواجهة صعوبة في إدخالها ‫إلى هذا القفص المعدني الصغير بصراحة.‏ 303 00:17:18,697 --> 00:17:20,658 ‫فهذا ما كان عليه. كان قفصا معدنيا عائما. 304 00:17:20,783 --> 00:17:22,451 ‫وعندها بدأنا بحرمانها من الطعام. 305 00:17:23,118 --> 00:17:24,870 ‫كنا نحرمها من الطعام، 306 00:17:25,287 --> 00:17:26,830 ‫وكانت تعرف أنها إن دخلت الوحدة، 307 00:17:26,872 --> 00:17:28,040 ‫فستحصل على طعامها. 308 00:17:28,082 --> 00:17:30,209 ‫لذلك إن جاعت بما يكفي، كانت تدخل إلى هناك. 309 00:17:30,251 --> 00:17:33,545 ‫وخلال الشتاء، كانت تبقى هناك ‫بين الخامسة مساء والسابعة صباحا.‏ 310 00:17:33,587 --> 00:17:34,713 ‫نعتذر عن الإغلاق ‫الحيتان ترتاح الآن 311 00:17:34,838 --> 00:17:36,966 ‫وعندما كنا نخرجها، ‫كنا نرى آثار خدوش أسنان جديدة، 312 00:17:37,049 --> 00:17:38,550 ‫وأحيانا كنا نرى دماء. 313 00:17:38,634 --> 00:17:40,469 ‫إغلاق ذلك الباب عليه 314 00:17:40,970 --> 00:17:45,307 ‫ومعرفة أنه سيبقى هناك طوال الليل كان.‏.‏.‏ 315 00:17:47,226 --> 00:17:49,687 ‫كان مؤلما.‏ رباه!‏ 316 00:17:49,728 --> 00:17:55,901 ‫إن صح ذلك، فهو ليس فقط عملا غير إنساني، ‫وسأقولها له بصراحة، 317 00:17:55,943 --> 00:18:00,072 ‫بل هو على الأرجح ‫ما قاد إلى اضطراب عقلي أدى.‏.‏.‏ 318 00:18:01,865 --> 00:18:05,119 ‫كان على شفير الانفجار.‏ كان مستعدا للقتل.‏ 319 00:18:16,338 --> 00:18:18,340 ‫ماتت موظفة بعد مواجهة... 320 00:18:18,549 --> 00:18:21,343 ‫في متنزه كندي يدعى "سي لاند" المحيط الهادئ... 321 00:18:21,635 --> 00:18:23,095 ‫الضحية، "كيلتي بيرن"، 322 00:18:23,220 --> 00:18:26,098 ‫كانت بطلة سباحة ‫وعاملة بدوام جزئي في "سي لاند". 323 00:18:26,348 --> 00:18:29,852 ‫كما يشاهد في هذا الفيديو، ‫استخدم عمال الإنقاذ شبكة ضخمة لكي... 324 00:18:29,935 --> 00:18:32,521 ‫أعاقت الحيتان المضطربة جهود عمال الإنقاذ. 325 00:18:32,730 --> 00:18:35,065 ‫أود المشاركة مع فريق "‏بان باسيفيك"‏ هذا الصيف، 326 00:18:35,107 --> 00:18:39,278 ‫لكن هدفي المباشر هو السباحة بسرعة ‫في التصفيات الوطنية.‏ 327 00:18:40,654 --> 00:18:43,324 ‫٢٠ فبراير، ١٩٩١ -‏ "‏فكتوريا"‏، "‏كولومبيا البريطانية"‏ 328 00:18:43,490 --> 00:18:46,118 ‫"كورين كاول" و"نادين كالن" ‫زارتا "‏سي لاند"‏ المحيط الهادئ.‏ 329 00:18:46,201 --> 00:18:49,788 ‫كان يوما غائما وكئيبا ‫وكنا نبحث عما نقوم به. 330 00:18:49,955 --> 00:18:52,249 ‫ففكرنا، "‏لم لا نذهب إلى ’سي لاند‘؟"‏ 331 00:18:52,416 --> 00:18:56,795 ‫كان أشبه بحوض سباحة داكن يضم تلك الحيتان.‏.‏.‏ 332 00:18:56,837 --> 00:19:00,466 ‫بدا أشبه بمدينة ملاه 333 00:19:00,507 --> 00:19:03,385 ‫في نهاية أيامها ‫وكان كل شيء فيها داكنا بعض الشيء.‏ 334 00:19:03,469 --> 00:19:06,013 ‫‏-‏ نعم، كانت أشبه بحوض سباحة.‏ ‫-‏ نعم، نعم.‏ 335 00:19:06,096 --> 00:19:07,306 ‫"كورين كاول" -‏ "نادين كالن" 336 00:19:07,389 --> 00:19:09,099 ‫‏-‏ ثلاثة حيتان تسبح في الحوض.‏ ‫-‏ نعم.‏ 337 00:19:09,266 --> 00:19:12,937 ‫وكانت تقفز للمس الكرة وكان هناك.‏.‏.‏ 338 00:19:12,978 --> 00:19:16,315 ‫كانت ترش الجمهور بأذيالها وكان هناك بعض.‏.‏.‏ 339 00:19:16,357 --> 00:19:19,109 ‫‏-‏ بعض القفز.‏ ‫-‏ السمكة.‏ 340 00:19:19,276 --> 00:19:22,029 ‫كانوا يعلقون السمكة وكان الحوت يقفز إليها.‏ 341 00:19:22,279 --> 00:19:26,200 ‫وأتذكر أنني قلت، "‏يا لها من مهنة ممتعة.‏"‏ 342 00:19:26,992 --> 00:19:28,994 ‫إنها محظوظة جدا. 343 00:19:29,286 --> 00:19:32,665 ‫ثم رأيتها تسير بجزمتها المطاطية، 344 00:19:32,748 --> 00:19:35,918 ‫وتعثرت وزلت قدمها عند طرف الحوض 345 00:19:36,001 --> 00:19:38,671 ‫ففقدت توازنها وسقطت في الماء.‏ 346 00:19:38,754 --> 00:19:42,424 ‫ثم بينما كانت ترفع جسمها بيديها ‫للخروج من الحوض، 347 00:19:42,549 --> 00:19:46,679 ‫انقض عليها الحوت وأمسك بجزمتها ‫وأعادها إلى الماء.‏ 348 00:19:46,845 --> 00:19:48,889 ‫في البداية لم أعتقد أن الأمر خطير، 349 00:19:48,973 --> 00:19:52,893 ‫فقد رأينا مدربين في الماء مع الحوت 350 00:19:52,977 --> 00:19:56,355 ‫ويظن المرء أن الحيتان معتادة على ذلك.‏ 351 00:19:56,522 --> 00:19:59,233 ‫ثم فجأة، بدأت الأمور.‏.‏.‏ 352 00:19:59,316 --> 00:20:02,361 ‫كانت هناك سباحة أكثر، ‫ونشاط أكثر وتخبط أكثر، 353 00:20:02,403 --> 00:20:04,488 ‫وعندها بدأ الهلع يصيبها، 354 00:20:04,530 --> 00:20:07,449 ‫ثم مع تطور الأحداث، بدأنا ندرك 355 00:20:07,533 --> 00:20:10,202 ‫أن ثمة خطبا ما.‏ 356 00:20:10,327 --> 00:20:12,871 ‫بدأت تصرخ وتنظر حولها 357 00:20:12,913 --> 00:20:16,709 ‫وأخذت عيناها بالجحوظ وهي تدرك 358 00:20:16,750 --> 00:20:18,127 ‫أنها في ورطة حقيقية.‏ 359 00:20:18,210 --> 00:20:21,380 ‫ثم كانت الحيتان تغوص بها تحت الماء.‏ 360 00:20:21,422 --> 00:20:24,049 ‫ثم كانوا يصعدون إلى السطح، وعندها 361 00:20:24,091 --> 00:20:25,759 ‫كانت تصرخ، "‏ساعدوني!‏ ساعدوني!‏"‏ 362 00:20:25,843 --> 00:20:27,177 ‫ثم كانت الحيتان تغوص بها مجددا.‏ 363 00:20:27,261 --> 00:20:30,806 ‫وكانت تبقى تحت الماء لعدة ثوان 364 00:20:30,889 --> 00:20:33,767 ‫حتى دقيقة ربما.‏ 365 00:20:33,851 --> 00:20:35,102 ‫لم ننتبه للوقت.‏ 366 00:20:35,185 --> 00:20:38,647 ‫وبات من الصعب عليها أكثر فأكثر 367 00:20:38,731 --> 00:20:42,401 ‫أن تستنشق الهواء لأنها كانت تصرخ.‏ 368 00:20:42,568 --> 00:20:46,614 ‫وتتذكر أختي أنها قالت، "‏لا أريد الموت.‏"‏ 369 00:20:51,035 --> 00:20:54,580 ‫تعازينا لعائلة "‏كيلتي"‏.‏ 370 00:20:55,205 --> 00:20:56,957 ‫نعم.‏ 371 00:20:57,082 --> 00:21:01,086 ‫عدم قدرتنا على مساعدتها كان مفجعا.‏ 372 00:21:01,921 --> 00:21:03,005 ‫أغلق متنزه "سي لاند" أبوابه. 373 00:21:03,088 --> 00:21:06,467 ‫على الأرجح أنه كان تصرفا جيدا.‏ ‫أعني، كان مجرد حوض صغير.‏ 374 00:21:06,550 --> 00:21:07,885 ‫"دايف دوفوس" ‫شاهد خبرة ﻠ"‏أوشا"‏ وباحث في الحيتان 375 00:21:07,927 --> 00:21:10,846 ‫وأعتقد أن المالك 376 00:21:10,930 --> 00:21:14,016 ‫اتخذ القرار الصحيح أيا كانت الأسباب.‏ 377 00:21:14,099 --> 00:21:16,685 ‫لا أعتقد أنه كان رجلا سيئا.‏ 378 00:21:16,769 --> 00:21:18,771 ‫أعتقد أنه صدم بالمسألة كلها أيضا.‏ 379 00:21:19,647 --> 00:21:21,106 ‫زال البريق من هذه الصناعة.‏ 380 00:21:21,231 --> 00:21:22,358 ‫"ستيف هاكستر" ‫مدير سابق، "‏سي لاند"‏ 381 00:21:22,441 --> 00:21:26,612 ‫فقرر أن كل شيء قد انتهى.‏ ‫وأن عليه إقفال المكان.‏ 382 00:21:26,904 --> 00:21:29,615 ‫ولم يتصل بنا أحد أبدا.‏ لم يجر استجوابنا.‏ 383 00:21:29,740 --> 00:21:33,494 ‫لم يسألنا أحد أبدا عما جرى.‏ 384 00:21:33,577 --> 00:21:35,412 ‫غادرنا ببساطة.‏ 385 00:21:35,537 --> 00:21:38,666 ‫ولم تكن هناك دعاوى قضائية كبيرة بعدها، ‫أو نصوب تذكارية 386 00:21:38,791 --> 00:21:43,045 ‫ولم يتبق من "‏كيلتي بيرن"‏ 387 00:21:44,922 --> 00:21:48,801 ‫إلا ذكراها في عقول أفراد عائلتها ‫الذين يتذكرون القضية.‏ 388 00:21:48,884 --> 00:21:50,928 ‫في مقالات الصحف، 389 00:21:51,053 --> 00:21:55,474 ‫ذكروا أن سبب الوفاة كان الغرق بطريق الخطأ، 390 00:21:55,557 --> 00:21:57,351 ‫لكن الحوت هو من غاص بها تحت الماء.‏ 391 00:21:57,643 --> 00:21:59,645 ‫كان هناك بعض التضليل.‏ 392 00:21:59,728 --> 00:22:01,438 ‫أحد الوقائع الأساسية، 393 00:22:01,563 --> 00:22:06,652 ‫هو أن أيا من الشهود لم يكن متأكدا ‫أي من الحيتان سحب "‏كيلتي"‏.‏ 394 00:22:06,819 --> 00:22:12,491 ‫نعم، كان الذكر الكبير، "‏تيليكوم"‏، ‫هو من هاجمها.‏ 395 00:22:12,992 --> 00:22:15,494 ‫بينما تجول الحوتان الآخران في المكان.‏ 396 00:22:15,536 --> 00:22:17,997 ‫لكنه كان بالتأكيد المباشر بالهجوم.‏ 397 00:22:18,038 --> 00:22:22,418 ‫وكنا نعرف أنه ذلك الحوت ‫لأنه كان يملك زعنفة مقلوبة.‏ 398 00:22:22,501 --> 00:22:24,503 ‫كان من السهل التعرف عليه. 399 00:22:29,258 --> 00:22:31,760 ‫أغلق "سي لاند" المحيط الهادئ أبوابه 400 00:22:31,844 --> 00:22:33,679 ‫وكان يسعى لجني بعض المال في النهاية برأيي، 401 00:22:33,762 --> 00:22:34,805 ‫"جيفري فينتري" ‫مدرب سابق في "‏سي ورلد"‏ 402 00:22:34,847 --> 00:22:36,890 ‫وكانت تلك الحيتان تساوي ملايين الدولارات.‏ 403 00:22:37,057 --> 00:22:39,643 ‫عندما سمع القائمون على "‏سي ورلد"‏ ‫أن "‏تيليكوم"‏ معروض للبيع، 404 00:22:39,685 --> 00:22:41,854 ‫بعد الحادثة في "‏سي لاند"‏ المحيط الهادئ، 405 00:22:41,895 --> 00:22:43,147 ‫"سامانثا بيرغ" ‫مدربة سابقة في "‏سي ورلد"‏ 406 00:22:43,230 --> 00:22:45,858 ‫أرادوا الحصول عليها بشدة، ‫فقد كانوا بحاجة إلى حيوان استيلاد.‏ 407 00:22:46,025 --> 00:22:50,446 ‫لذلك لا أعتقد أن أحدا تساءل ‫إن كانت هذه فكرة جيدة أم لا.‏ 408 00:22:50,613 --> 00:22:53,198 ‫فهمي للموقف 409 00:22:53,282 --> 00:22:55,784 ‫هو أن "‏تيليكوم"‏ والحوتين الآخرين ‫لن يستخدموا في العرض.‏ 410 00:22:55,868 --> 00:22:57,620 ‫لن يستخدموا كحيوانات عرض.‏ 411 00:22:57,703 --> 00:22:59,705 ‫بحسب فهمنا لسلوكها 412 00:22:59,788 --> 00:23:03,459 ‫فقد كان ذلك حدثا مثيرا جدا ‫ومن المرجح أن تكرره.‏ 413 00:23:03,584 --> 00:23:06,378 ‫في "‏سي لاند"‏ كنا شبابا وقليلي الخبرة، 414 00:23:06,420 --> 00:23:09,423 ‫ولم تكن لدينا قدرات "‏سي ورلد"‏ التقنية والعلمية، 415 00:23:09,506 --> 00:23:13,010 ‫لذلك خيل إلينا بأنهم يعرفون أكثر منا، ‫وأنهم أفضل منا، 416 00:23:13,052 --> 00:23:15,471 ‫وأن "‏تيليكوم"‏ سيحظى بحوض أكبر ‫وسيعيش حياة أفضل، 417 00:23:15,554 --> 00:23:18,474 ‫وأنه سيحظى برعاية وطعام أفضل 418 00:23:18,557 --> 00:23:20,059 ‫وأنه سيعيش حياة رائعة.‏ 419 00:23:20,100 --> 00:23:26,065 ‫لذلك أخذنا نقول، "‏حسنا يا ’تيلي‘!‏ ‫ستذهب إلى ’ديزنيلاند‘!‏ يا لك من محظوظ!‏"‏ 420 00:23:32,404 --> 00:23:34,573 ‫قد تفوق الحيتان القاتلة البشر ذكاء. 421 00:23:34,615 --> 00:23:35,991 ‫"‏أوركا"‏، إخراج "‏مايكل أندرسون"‏، ‫١٩٧٧، "‏باراماونت"‏ 422 00:23:36,075 --> 00:23:39,370 ‫وسلوكها كوالدين مثالي، ‫وأفضل من الكثير من البشر. 423 00:23:39,411 --> 00:23:43,707 ‫وشأنها شأن البشر، ‫لديها غريزة انتقام قوية. 424 00:23:46,710 --> 00:23:48,921 ‫"دينو دي لورنتيس" يقدم... 425 00:23:49,088 --> 00:23:50,422 ‫"أوركا" 426 00:23:51,090 --> 00:23:57,054 ‫قبل ٣٥ سنة فقط، لم نكن نعرف شيئا عنها.‏ 427 00:23:57,221 --> 00:24:00,099 ‫وكان لدى عامة الناس خرافات عنها ‫وخوف منها.‏ 428 00:24:00,307 --> 00:24:01,433 ‫صراع حتى الموت! 429 00:24:04,186 --> 00:24:06,772 ‫بين أخطر حيوانين عرفتهما الأرض! 430 00:24:06,855 --> 00:24:08,565 ‫من أنت بحق السماء؟ 431 00:24:08,607 --> 00:24:12,945 ‫كانت في نظرهم حيتانا قاتلة ضارية ‫تملك ٤٨ سنا حادة 432 00:24:12,987 --> 00:24:15,656 ‫ولن تتردد في تمزيقك إربا إن سنحت لها الفرصة.‏ 433 00:24:20,035 --> 00:24:23,831 ‫ما تعلمناه هو أنها حيوانات ودودة للغاية، 434 00:24:23,956 --> 00:24:28,252 ‫ومتفهمة وتميل بالغريزة إلى رفقة البشر. 435 00:24:28,752 --> 00:24:29,837 ‫هل تسجل هذا؟ 436 00:24:32,965 --> 00:24:34,383 ‫وحتى هذا اليوم، 437 00:24:34,508 --> 00:24:38,262 ‫لم يسجل أي اعتداء لحوت قاتل ‫على البشر في الطبيعة.‏ 438 00:24:51,942 --> 00:24:54,528 ‫إنها تعيش في عائلات كبيرة. 439 00:24:56,447 --> 00:24:59,617 ‫ويناهز عمرها عمر البشر.‏ 440 00:24:59,658 --> 00:25:03,454 ‫يمكن للإناث أن تعيش حتى سن المائة، وربما أكثر. 441 00:25:03,621 --> 00:25:05,998 ‫أما الذكور فتعيش حتى سن الخمسين أو الستين. 442 00:25:06,415 --> 00:25:10,085 ‫لكن الذرية من الحيتان البالغة لا تفارق والدتها أبدا. 443 00:25:13,005 --> 00:25:17,927 ‫كل جماعة تمتلك سلوكا فريدا. 444 00:25:19,303 --> 00:25:22,389 ‫وكل منها يمتلك مجموعة أصوات ‫لا تتقاطع مع أصوات مجموعات أخرى.‏ 445 00:25:22,473 --> 00:25:23,474 ‫"هاورد غاريت" ‫باحث في الحيتان القاتلة 446 00:25:26,518 --> 00:25:28,145 ‫يمكن وصفها بأنها لغات. 447 00:25:28,187 --> 00:25:30,439 ‫يتردد المجتمع العلمي بالقول 448 00:25:30,522 --> 00:25:33,234 ‫إن هناك حيوانات أخرى غير البشر ‫تستخدم لغات، 449 00:25:33,317 --> 00:25:36,820 ‫لكن هناك دلائل كثيرة على أنها تستخدمها.‏ 450 00:25:37,071 --> 00:25:41,617 ‫دماغ الحوت القاتل ينضح ذكاء ووعيا.‏ 451 00:25:41,700 --> 00:25:42,910 ‫"لوري مارينو" ‫عالمة أعصاب 452 00:25:43,077 --> 00:25:44,703 ‫أخذنا هذا الدماغ المذهل 453 00:25:44,787 --> 00:25:48,374 ‫ووضعناه في ماسحة رنين مغناطيسي. 454 00:25:48,457 --> 00:25:52,503 ‫وما اكتشفناه كان مذهلا.‏ 455 00:25:52,544 --> 00:25:55,631 ‫تمتلك الحيتان جزءا من الدماغ ‫غير موجود لدى البشر.‏ 456 00:25:55,714 --> 00:26:02,096 ‫جزء من دماغها يمتد بجوار الجهاز الحوفي لديها. 457 00:26:02,221 --> 00:26:04,265 ‫هذا الجهاز يعالج الأحاسيس. 458 00:26:04,348 --> 00:26:05,557 ‫الشق نظير الحوفي 459 00:26:05,641 --> 00:26:07,851 ‫أسلم استنتاج هو 460 00:26:07,977 --> 00:26:12,731 ‫أن هذه الحيوانات تعيش حياة حسية متطورة للغاية. 461 00:26:12,815 --> 00:26:17,069 ‫أصبح من الواضح أن الدلافين والحيتان ‫لديها إدراك ذاتي، 462 00:26:17,111 --> 00:26:21,657 ‫وإحساس بالروابط الاجتماعية ‫انتقلت به إلى مستوى متقدم، 463 00:26:21,740 --> 00:26:27,454 ‫أكثر قوة وتعقيدا من بقية الثدييات، ‫بما فيها البشر.‏ 464 00:26:28,122 --> 00:26:33,794 ‫ننظر إلى تجمعات كبيرة، ‫والحقيقة أنها تتعاضد فيما بينها. 465 00:26:33,919 --> 00:26:36,964 ‫كل ما تقوم به له طابع اجتماعي.‏ كل شيء.‏ 466 00:26:37,840 --> 00:26:41,594 ‫هناك اقتراح بأن إدراكها لذاتها 467 00:26:41,635 --> 00:26:45,180 ‫موزع بين جميع أفراد مجموعتها. 468 00:26:45,264 --> 00:26:46,724 ‫هناك خمسة منها.‏ 469 00:26:47,182 --> 00:26:50,603 ‫ستهاجم هذه الحيتان القاتلة هذه الفقمة على.‏.‏.‏ 470 00:26:51,312 --> 00:26:55,858 ‫كانت تكسر الجليد وتسبح حولها.‏ 471 00:26:56,108 --> 00:26:57,484 ‫ها قد أتيا، اثنان منها، انظروا.‏.‏.‏ 472 00:26:57,568 --> 00:26:59,612 ‫في الأسفل هناك، يمكنكم رؤيتهما في الأسفل.‏ 473 00:26:59,778 --> 00:27:02,114 ‫لقد أحدثا موجة كبيرة، انظروا إلى هذا.‏ ‫موجة كبيرة.‏ 474 00:27:02,239 --> 00:27:04,158 ‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ يا إلهي.‏ 475 00:27:04,283 --> 00:27:07,119 ‫يا إلهي.‏ لا، لا، لا.‏ 476 00:27:07,286 --> 00:27:08,621 ‫لا أطيق المشاهدة.‏ 477 00:27:08,704 --> 00:27:11,123 ‫إن كنتم لا تحتملون المشاهدة فغادروا.‏ 478 00:27:11,540 --> 00:27:14,293 ‫ها قد انطلقت.‏ انظروا إلى هذا.‏ ثلاثة منها.‏ 479 00:27:15,961 --> 00:27:19,757 ‫‏-‏ يا إلهي!‏ لا!‏ ‫-‏ انتهى الأمر!‏ 480 00:27:19,882 --> 00:27:21,800 ‫‏-‏ لا، ليس بعد.‏ ‫-‏ لا.‏ 481 00:27:21,967 --> 00:27:23,677 ‫بلى، انتهى الأمر.‏ 482 00:27:25,346 --> 00:27:27,097 ‫انتهى الأمر.‏ 483 00:27:41,070 --> 00:27:44,698 ‫السكان الأصليون والصيادون الشاطئيون، 484 00:27:44,782 --> 00:27:47,243 ‫كانوا يلقبونها بالأسماك السوداء. 485 00:27:47,534 --> 00:27:51,622 ‫كانوا يعتبرون أن لها قوى روحية كبيرة. 486 00:27:51,705 --> 00:27:54,333 ‫وأنه يجدر بهم عدم العبث معها. 487 00:27:58,712 --> 00:28:02,508 ‫أمضيت وقتا طويلا بالقرب من الحيتان القاتلة، ‫وهي دائما المسيطرة. 488 00:28:03,842 --> 00:28:07,012 ‫لم أنزل عن قاربي ولم أعبث معها قط. 489 00:28:08,597 --> 00:28:11,517 ‫إنها تتمتع بسرعة وقوة مذهلتين. 490 00:28:18,732 --> 00:28:20,651 ‫تسري هنا نفس قواعد الأحواض المغلقة.‏ 491 00:28:20,734 --> 00:28:24,154 ‫كن حذرا باستمرار.‏ 492 00:28:27,533 --> 00:28:30,035 ‫حتى بعد رؤيتها لآلاف المرات، 493 00:28:35,374 --> 00:28:38,752 ‫يبقى لديك شعور بأنك تحلم.‏ 494 00:28:51,890 --> 00:28:52,975 ‫"جيفري فينتري" ‫مدرب سابق في "‏سي ورلد"‏ 495 00:28:53,058 --> 00:28:54,351 ‫وصل عام ١٩٩٢ على ما أظن.‏ 496 00:28:54,393 --> 00:28:56,895 ‫كنت في مدرج "‏الحوت والدلفين"‏ عندما وصل.‏ 497 00:28:57,229 --> 00:29:01,567 ‫وكان أضخم بمرتين من أي حيوان آخر في المنشأة. 498 00:29:02,192 --> 00:29:05,779 ‫يزن حوالي ٥٥٠٠ كيلوغرام.‏ هذا لا يصدق.‏ 499 00:29:05,905 --> 00:29:07,406 ‫إنه يبدو مذهلا.‏ 500 00:29:07,531 --> 00:29:09,742 ‫عندما وصل "‏تيليكوم"‏ إلى "‏سي ورلد"‏، 501 00:29:09,825 --> 00:29:14,580 ‫تعرض لهجوم ضار ومتكرر ‫من قبل "‏كاتينا"‏ والحيتان الأخرى.‏ 502 00:29:14,997 --> 00:29:18,375 ‫في الطبيعة، الأمهات تهيمن على مجتمعها. 503 00:29:18,500 --> 00:29:21,545 ‫وتبقى الذكور في المحيط الخارجي. 504 00:29:22,254 --> 00:29:27,217 ‫أما في الأسر، فإن الحيوانات تحشر ‫في مكان ضيق جدا بالقرب من بعضها. 505 00:29:27,635 --> 00:29:31,430 ‫و"تيليكوم" المسكين حوت ضخم، ‫ولم يستطع الابتعاد عن الطريق، 506 00:29:31,513 --> 00:29:33,724 ‫لأنه لا يتمتع بقدرة كبيرة على الحركة 507 00:29:33,766 --> 00:29:36,727 ‫مقارنة بالإناث الصغيرة الأكثر رشاقة. 508 00:29:36,810 --> 00:29:39,021 ‫وإلى أين عساه يهرب؟ لا مكان يهرب إليه.‏ 509 00:29:39,396 --> 00:29:42,024 ‫أعتقد أنه أمضى وقتا طويلا في العزلة. 510 00:29:42,232 --> 00:29:45,152 ‫يدعي القيمون على "سي ورلد" ‫أنه يمضي وقته مع بقية الإناث. 511 00:29:46,153 --> 00:29:49,615 ‫لكن بحسب ما رأيت، ‫كان يوضع مع الإناث في الغالب للتزاوج فقط.‏ 512 00:29:49,657 --> 00:29:53,953 ‫ولم يكن يمضي وقتا طويلا مع بقية الحيتان. 513 00:29:54,078 --> 00:29:58,791 ‫هذا لضمان سلامته.‏ ‫إنه يتعرض للضرب، لذلك فإن عزله، 514 00:29:58,874 --> 00:29:59,917 ‫"جون جيت" ‫مدرب سابق في "‏سي ورلد"‏ 515 00:30:00,751 --> 00:30:04,296 ‫أمن له حاجزا ماديا ‫يمنع الإناث من أن توسعنه ضربا. 516 00:30:05,089 --> 00:30:07,716 ‫كانوا يبقون "‏تيليكوم"‏ في الخلف، 517 00:30:07,967 --> 00:30:12,137 ‫ثم يحضرونه في نهاية العروض ‫لتقديم الخاتمة الكبيرة.‏ 518 00:30:16,475 --> 00:30:18,811 ‫كان دائما سعيدا لرؤيتنا في الصباح.‏ 519 00:30:20,896 --> 00:30:23,148 ‫‏-‏ يا فتى.‏ ‫-‏ انظرا إلى أسنانه.‏.‏.‏ 520 00:30:23,315 --> 00:30:25,651 ‫ربما لأنه كان يشعر بالوحدة، ‫أو لأنه كان يشعر بالجوع، 521 00:30:25,734 --> 00:30:29,363 ‫ربما لأنه كان يحبنا، ‫من يدري ماذا كان يجول في رأسه؟ 522 00:30:29,488 --> 00:30:31,574 ‫أتريد أن تصفر؟ 523 00:30:41,750 --> 00:30:43,544 ‫‏-‏ تعال أيها الضخم.‏ ‫-‏ أرني زعنفتيك الصدريتين.‏ 524 00:30:43,627 --> 00:30:46,005 ‫بدا أنه يحب العمل، وبدا مهتما، 525 00:30:46,088 --> 00:30:48,549 ‫بدا أنه يريد تعلم أشياء جديدة.‏ 526 00:30:48,632 --> 00:30:51,719 ‫وأنه يستمتع بالعمل مع المدربين.‏ 527 00:30:53,470 --> 00:30:56,599 ‫كان مصدر سعادة بالنسبة إلي. 528 00:30:56,682 --> 00:30:58,475 ‫لقد تجاوب معي فعلا، 529 00:30:58,517 --> 00:31:01,520 ‫وفي كل يوم كنت أذهب فيه إلى العمل، ‫كنت سعيدا برؤية "تيلي". 530 00:31:05,524 --> 00:31:07,359 ‫ذلك ظريف.‏ 531 00:31:11,322 --> 00:31:13,449 ‫أنت ظريف جدا.‏ 532 00:31:13,532 --> 00:31:16,785 ‫لم يترك لدي انطباعا، طوال فترة وجودي هناك، 533 00:31:16,869 --> 00:31:20,748 ‫بأنه ذلك الحوت المخيف.‏ على الإطلاق.‏ 534 00:31:20,831 --> 00:31:25,544 ‫ربما السبب هو سذاجتنا أو ما شابه.‏ 535 00:31:26,754 --> 00:31:30,382 ‫لأننا لم نحصل على التفاصيل الكاملة لحادثة "‏كيلتي"‏.‏ 536 00:31:30,925 --> 00:31:32,885 ‫استدر وابتسم يا صديقي!‏ 537 00:31:34,386 --> 00:31:38,307 ‫تهيأ لي أن "‏تيليكوم"‏ لم يكن ضالعا في موتها ‫على نحو خاص، 538 00:31:38,390 --> 00:31:40,643 ‫وأن الحوتين الأنثيين هما المسؤولتان عن موتها.‏ 539 00:31:40,809 --> 00:31:42,561 ‫ما بدا لي غريبا في البداية، 540 00:31:42,645 --> 00:31:44,146 ‫هو أن تعاطيهم مع هذا الحوت 541 00:31:44,271 --> 00:31:47,775 ‫وما أخبرونا به عنه، ‫كانا أمرين متناقضين تماما. 542 00:31:48,275 --> 00:31:49,985 ‫أتذكر موقفا يوم وصوله، 543 00:31:50,069 --> 00:31:51,779 ‫مع إحدى كبريات المدربات في "‏سي ورلد"‏، 544 00:31:51,862 --> 00:31:53,072 ‫"سامانثا بيرغ" ‫مدربة سابقة في "‏سي ورلد"‏ 545 00:31:53,155 --> 00:31:56,033 ‫كان "‏تيليكوم"‏ في الحوض، ‫وكانت تسير فوق بوابة، 546 00:31:56,158 --> 00:31:59,453 ‫وبدلة غطسها مفكوكة ومربوطة حول وسطها.‏ 547 00:31:59,578 --> 00:32:01,163 ‫وكانت تصدر أصوات تودد وتقول، 548 00:32:01,247 --> 00:32:02,915 ‫"مرحبا يا ’تيليكوم‘، كم أنت حوت ظريف!‏" 549 00:32:02,998 --> 00:32:05,793 ‫وكانت تتكلم معه بتودد، 550 00:32:05,876 --> 00:32:09,755 ‫فصرخ أحد المشرفين قائلا، "‏أبعدوها من هناك!‏"‏ 551 00:32:09,838 --> 00:32:12,132 ‫وصرخ عليها وطلب منها الابتعاد.‏ 552 00:32:12,216 --> 00:32:14,260 ‫كانوا قلقين جدا من أن يصيبها مكروه.‏ 553 00:32:14,426 --> 00:32:16,679 ‫وأتذكر أنني تساءلت، 554 00:32:16,762 --> 00:32:20,349 ‫"‏لماذا تضخمون الأمر ‫إن لم يكن هو من قتلها فعلا؟"‏ 555 00:32:20,432 --> 00:32:22,726 ‫من الواضح أن الإدارة ارتأت 556 00:32:22,810 --> 00:32:25,604 ‫أن هناك موجبا لتوخي الحذر في التعاطي معه.‏ 557 00:32:25,688 --> 00:32:28,315 ‫من الواضح أنهم كانوا يعرفون ‫أكثر مما أخبرونا به.‏ 558 00:32:29,483 --> 00:32:32,278 ‫سيداتي وسادتي، الحركتان التاليتان اللتان سترونهما، 559 00:32:32,403 --> 00:32:34,530 ‫لا يمكن رؤيتهما إلا هنا في "سي ورلد"! 560 00:32:35,614 --> 00:32:39,368 ‫كان "جيف" بين الجمهور يصور ‫أحد عروض "شامو". 561 00:32:39,451 --> 00:32:40,744 ‫كان عرضا مثاليا.‏ 562 00:32:40,786 --> 00:32:44,707 ‫جرت كل الحركات البهلوانية ‫والحركات المائية على نحو رائع. 563 00:32:47,293 --> 00:32:49,503 ‫وكنت سعيدا جدا بتصوير هذا العرض، 564 00:32:49,587 --> 00:32:52,256 ‫فقد تبين أنه عرض رائع.‏ 565 00:32:55,509 --> 00:32:58,095 ‫كان عرضا متكاملا.‏ 566 00:32:58,178 --> 00:33:01,015 ‫على الأرجح أننا لا نراه إلا بضع مرات أسبوعيا.‏ 567 00:33:03,559 --> 00:33:06,395 ‫في نهاية العرض، كانت "‏ليز"‏ تشجع "‏تيليكوم"‏، 568 00:33:06,478 --> 00:33:08,522 ‫وعلى ما يبدو، خرج "‏تيليكوم"‏ من الماء واندفع نحوها.‏ 569 00:33:08,647 --> 00:33:11,942 ‫وكنت قد صورت "‏تيليكوم"‏ وهو يخرج من الماء، 570 00:33:11,984 --> 00:33:15,613 ‫ويستدير جانبيا، ‫وبدا لي أنه يحاول الإمساك ﺒ"‏ليز"‏.‏ 571 00:33:15,654 --> 00:33:20,075 ‫وفي تلك اللحظة، لم يعد بإمكاني استخدام الفيلم.‏ 572 00:33:20,159 --> 00:33:23,454 ‫أمروني بأن أتخلص من الشريط.‏ 573 00:33:23,579 --> 00:33:27,541 ‫لرغبتي في الحفاظ عليه، استخدمت أداة مونتاج 574 00:33:27,625 --> 00:33:31,128 ‫وقصصت نصف الثانية أو الثانية تلك ‫التي تظهر قيامه بتلك الحركة 575 00:33:31,170 --> 00:33:32,504 ‫ثم لصقت الطرفين معا، 576 00:33:32,546 --> 00:33:34,673 ‫بحيث بدا وكأن هناك خللا في الشريط، 577 00:33:34,757 --> 00:33:35,966 ‫وقلت لهم، "‏انظروا إلى هذا.‏"‏ 578 00:33:36,008 --> 00:33:38,510 ‫لكنهم أجابوا، "‏لا.‏ لم يعد بالإمكان استخدام اللقطات.‏"‏ 579 00:33:38,552 --> 00:33:40,721 ‫وهكذا كان علينا إتلاف الشريط.‏ 580 00:33:41,138 --> 00:33:43,182 ‫مركز العدالة الجزائية ‫في مقاطعة "‏سيمينول"‏ 581 00:33:43,223 --> 00:33:45,184 ‫إدارة السلامة والصحة المهنية 582 00:33:45,225 --> 00:33:48,979 ‫استجواب "‏سي ورلد"‏، "‏فلوريدا"‏ ذات المسؤولية المحدودة 583 00:33:49,897 --> 00:33:51,023 ‫رئيسة مدربي "‏سي ورلد"‏ ‫"كيلي كلارك" 584 00:33:51,065 --> 00:33:53,817 ‫لم يظهر "‏تيليكوم"‏ أي سلوك 585 00:33:53,859 --> 00:33:59,907 ‫يدفعني للاعتقاد بأنه سيسحبها.‏ 586 00:34:00,115 --> 00:34:01,200 ‫محامي "‏أوشا"‏ ‫"جون بلاك" 587 00:34:01,325 --> 00:34:06,789 ‫لكن هل كنت تعرفين أنه قادر على ذلك؟ 588 00:34:08,289 --> 00:34:11,418 ‫أعلم أنك قادر على ارتكاب جريمة اغتصاب.‏ 589 00:34:11,501 --> 00:34:16,382 ‫أستطيع القول لك ‫إن كل الرجال بوسعهم أن يكونوا مغتصبين.‏ 590 00:34:16,465 --> 00:34:17,465 ‫القاضي ‫"كين ويلش" 591 00:34:17,549 --> 00:34:19,550 ‫سنزيل هذا التعليق من السجلات.‏ 592 00:34:19,677 --> 00:34:21,552 ‫من المشين أن يدعي المسؤولون في "سي ورلد" 593 00:34:21,679 --> 00:34:24,264 ‫أنهم لم يتوقعوا أن يخرج "تيليكوم" من الماء، 594 00:34:24,389 --> 00:34:26,267 ‫فقد سبق أن شاهدوه يقوم بذلك، 595 00:34:26,349 --> 00:34:28,477 ‫كما أن ذلك وارد في بياناته.‏ 596 00:34:28,559 --> 00:34:29,561 ‫"تيليكوم"، "حوت قاتل" 597 00:34:30,521 --> 00:34:32,439 ‫إنه يندفع باتجاه المدربين. 598 00:34:32,523 --> 00:34:36,068 ‫"الاندفاع باتجاه المدربين أحيانا.‏" 599 00:34:36,568 --> 00:34:38,237 ‫عندما نزور "سي ورلد"، 600 00:34:38,320 --> 00:34:40,655 ‫فإننا نستغل حقيقة أن "شامو" 601 00:34:40,739 --> 00:34:43,242 ‫يحظى بموطن آمن ومريح. 602 00:34:43,409 --> 00:34:48,289 ‫وكل ما ندربه عليه هو امتداد ‫للسلوك الطبيعي للحيتان القاتلة. 603 00:34:48,414 --> 00:34:53,502 ‫تفوهت بعبارات فارغة خلال العروض.‏ ‫أشعر بالخزي التام منها.‏ 604 00:34:53,586 --> 00:34:55,087 ‫قلت عبارات من قبيل، 605 00:34:55,170 --> 00:34:56,171 ‫"كارول راي" ‫مدربة سابقة في "‏سي ورلد"‏ 606 00:34:56,255 --> 00:35:00,509 ‫"‏انظروا إلى ’نامو‘.‏ ‫و’نامو‘ لا تقوم بهذا لأنها مجبرة.‏"‏ 607 00:35:00,593 --> 00:35:04,054 ‫"نامو" تقوم بهذا لأنها تريد ذلك فعلا. 608 00:35:04,346 --> 00:35:05,931 ‫يا إلهي.‏ 609 00:35:06,098 --> 00:35:09,435 ‫أشعر بالإحراج من بعض تلك الأمور.‏ ‫بإحراج شديد.‏ 610 00:35:11,478 --> 00:35:14,106 ‫في ذلك الوقت، ‫اعتقدت أنني استطعت إقناع نفسي 611 00:35:14,231 --> 00:35:15,774 ‫بأن العلاقة التي تربطني بها 612 00:35:15,858 --> 00:35:20,571 ‫كانت قائمة على أسس قوية ‫تتعدى مجرد كوني أعطيها السمك. 613 00:35:20,738 --> 00:35:26,702 ‫يطيب لي أن أعتقد ذلك، ‫لكنني لا أعرف إن كان صحيحا.‏ 614 00:35:29,955 --> 00:35:33,334 ‫كنت هناك لفترة من الزمن ‫وخلال تلك الفترة رأيت بعض الأمور 615 00:35:33,500 --> 00:35:35,628 ‫التي دفعتني للتشكيك 616 00:35:35,669 --> 00:35:39,006 ‫بسبب وجودي هناك ‫وبما كنا نقوم به مع تلك الحيوانات.‏ 617 00:35:39,089 --> 00:35:42,801 ‫إعلان "‏سي ورلد"‏ لعام ١٩٩٠ 618 00:35:42,885 --> 00:35:44,845 ‫في ٤ نوفمبر، ١٩٨٨، 619 00:35:44,929 --> 00:35:50,935 ‫قدمت أنثى حوت في "سي ورلد" ‫أفضل أداء في حياتها. 620 00:35:58,108 --> 00:36:00,819 ‫لا تفوتوا مشاهدة المعجزة الصغيرة. 621 00:36:00,903 --> 00:36:04,198 ‫تعالوا لرؤية صغيرتنا الجديدة "شامو". 622 00:36:04,323 --> 00:36:05,699 ‫"سي ورلد" ‫"أورلاندو" 623 00:36:05,783 --> 00:36:09,745 ‫أعرف أن ذلك تفكير ساذج من قبلي، لكنني اعتقدت 624 00:36:11,038 --> 00:36:13,457 ‫أنه من مسؤوليتنا أن نبذل قصارى جهدنا 625 00:36:13,499 --> 00:36:15,334 ‫لإبقاء عائلتها معا، 626 00:36:15,376 --> 00:36:18,003 ‫بما أننا كنا نعرف أن هذا ما يحدث في البرية.‏ 627 00:36:18,337 --> 00:36:20,673 ‫نعم يا سيدي، تلك هي صغيرتنا 628 00:36:20,756 --> 00:36:22,258 ‫كانت "كالينا" الصغيرة "شامو" الأولى. 629 00:36:22,341 --> 00:36:23,384 ‫إعلان "‏سي ورلد"‏ لعام ١٩٨٥ 630 00:36:23,467 --> 00:36:26,178 ‫الصغيرة "شامو"، أحدث نجمة في "سي ورلد"! ‫لا تفوتوا رؤيتها... 631 00:36:26,262 --> 00:36:28,138 ‫أصبحت مشاغبة جدا، 632 00:36:28,347 --> 00:36:30,391 ‫وأخذت تتحدى أمها قليلا، 633 00:36:30,474 --> 00:36:33,018 ‫وتقاطع بعض العروض وما إلى ذلك من أمور. 634 00:36:33,060 --> 00:36:35,229 ‫لديها المكان كله لتقفز فيه 635 00:36:35,312 --> 00:36:38,315 ‫"شامو"! إنها صغيرتنا الحوت 636 00:36:39,149 --> 00:36:42,236 ‫وقررت الإدارة أن تنقلها إلى متنزه آخر 637 00:36:42,319 --> 00:36:44,321 ‫عندما كان عمرها أربع سنوات، ‫أو أربع سنوات ونصف.‏ 638 00:36:44,405 --> 00:36:48,617 ‫وقد فاجأنا هذا الخبر نحن المدربين ‫الذين كنا نعمل معها.‏ 639 00:36:48,701 --> 00:36:51,328 ‫بالنسبة إلي، لم يخطر ببالي أبدا 640 00:36:51,370 --> 00:36:55,124 ‫أنهم قد يبعدون الصغيرة عن أمها.‏ 641 00:36:58,377 --> 00:37:01,964 ‫قام المشرفون عمليا بالسخرية مني، 642 00:37:02,047 --> 00:37:04,550 ‫وكانوا يقولون، "‏أنت حزينة على المسكينة ’كالينا‘.‏ 643 00:37:04,675 --> 00:37:08,137 ‫"ماذا ستفعل من دون أمها؟" 644 00:37:08,220 --> 00:37:11,807 ‫وذلك جعلني أصمت بالطبع.‏ 645 00:37:12,683 --> 00:37:16,645 ‫وهكذا في ليلة نقلها، ‫كان علينا مد الشباك للفصل بينهما، 646 00:37:16,729 --> 00:37:19,315 ‫ولنقل الصغيرة "كالينا" إلى الحوض الطبي. 647 00:37:19,398 --> 00:37:25,154 ‫وكانت "كاتينا" عموما أنثى حوت هادئة. ‫لم تكن تصدر الكثير من الأصوات. 648 00:37:25,237 --> 00:37:28,449 ‫بعد أن أبعدوا "‏كالينا"‏ عن المكان، 649 00:37:28,532 --> 00:37:31,452 ‫ووضعوها على شاحنة متجهة إلى المطار، 650 00:37:31,577 --> 00:37:37,917 ‫بقيت أمها "‏كاتينا"‏ وحيدة في الحوض، ‫وانزوت في ركن منه، 651 00:37:37,958 --> 00:37:43,088 ‫وأخذت ترتجف بكل معنى الكلمة، ‫وتصدر أصوات صراخ وصرير وبكاء.‏ 652 00:37:43,255 --> 00:37:47,551 ‫لم يسبق لي أن رأيت شيئا كهذا. 653 00:37:47,593 --> 00:37:49,136 ‫والإناث الأخرى في الحوض، 654 00:37:49,303 --> 00:37:52,598 ‫أتين للاطمئنان عليها مرة أو مرتين خلال الليل. 655 00:37:52,640 --> 00:37:54,516 ‫لكنها كانت تصدر أصوات صراخ وصرير. 656 00:37:54,600 --> 00:37:55,976 ‫فكن يبتعدن فورا.‏ 657 00:37:58,437 --> 00:38:02,942 ‫لا يمكن وصف ذلك عند مشاهدته ‫سوى بأنه تفجع على فقيد.‏ 658 00:38:05,110 --> 00:38:06,487 ‫هذه الحيتان ليست ملكا لنا. 659 00:38:07,279 --> 00:38:09,448 ‫المدرب يحبها، 660 00:38:09,531 --> 00:38:13,202 ‫ويقول لنفسه، "أنا من يلمسها ويطعمها، 661 00:38:13,285 --> 00:38:16,413 ‫"ويحافظ على حياتها، ويوليها العناية التي تحتاج إليها." 662 00:38:17,081 --> 00:38:19,917 ‫لكنها ليست حيتاننا.‏ هم من يمتلكها.‏ 663 00:38:21,460 --> 00:38:23,045 ‫كانت "كاساتكا" و"تاكارا" لا تفترقان. 664 00:38:23,963 --> 00:38:25,881 ‫"كاساتكا" كانت الأم. 665 00:38:26,006 --> 00:38:28,133 ‫و"تاكارا" كانت صغيرتها. 666 00:38:28,467 --> 00:38:29,802 ‫كانت "‏تاكارا"‏ مميزة بالنسبة إلي.‏ 667 00:38:30,928 --> 00:38:33,514 ‫لم يكن بالإمكان فصلهما. 668 00:38:33,597 --> 00:38:36,934 ‫فصلوا بينهما ليرسلوا "‏تاكارا"‏ إلى "‏فلوريدا"‏.‏ 669 00:38:36,976 --> 00:38:38,435 ‫"جون هارغروف" ‫مدرب سابق في "‏سي ورلد"‏ 670 00:38:38,727 --> 00:38:43,065 ‫وما أن تم رفع "تاكارا" من الحوض بحمالة، 671 00:38:43,148 --> 00:38:46,318 ‫ووضعها على متن شاحنة وإرسالها إلى المطار، 672 00:38:47,987 --> 00:38:51,824 ‫حتى بدأت "كاساتكا" تصدر أصواتا 673 00:38:52,074 --> 00:38:53,659 ‫لم يسبق لأحد سماعها.‏ 674 00:38:54,493 --> 00:38:58,831 ‫أحضروا كبير الباحثين العلميين لتحليل الأصوات. 675 00:38:58,998 --> 00:39:01,875 ‫كانت أصواتا بعيدة المدى.‏ 676 00:39:02,835 --> 00:39:08,799 ‫كانت تجرب شيئا لم يسمعه أحد من قبل ‫بحثا عن "تاكارا". 677 00:39:08,924 --> 00:39:10,426 ‫ذلك يفطر القلب.‏ 678 00:39:12,136 --> 00:39:15,723 ‫كيف يمكن لأي كان أن ينظر إلى ذلك 679 00:39:15,931 --> 00:39:19,435 ‫ويعتقد بأنه مقبول أخلاقيا؟ 680 00:39:19,518 --> 00:39:23,022 ‫إنه غير مقبول.‏ غير مقبول.‏ 681 00:39:25,524 --> 00:39:27,151 ‫استعد يا "دين". 682 00:39:27,234 --> 00:39:28,861 ‫لننتقل في بث حي إلى "سي ورلد" 683 00:39:28,903 --> 00:39:31,906 ‫حيث سينضم إلينا "دين غومرسال" ‫ليعطينا لمحة سريعة. 684 00:39:32,031 --> 00:39:33,949 ‫مرحبا يا "دين"، أخبرنا عن العرض الجديد. 685 00:39:34,074 --> 00:39:37,036 ‫مساء الخير يا "‏ريتشارد"‏.‏ ‫يسمى العرض الجديد "‏اكتشاف الحيتان والدلافين"‏.‏ 686 00:39:37,119 --> 00:39:39,413 ‫وهو يظهر العلاقة التي لدينا 687 00:39:39,496 --> 00:39:41,415 ‫بين جميع الحيوانات هنا ‫في مدرج "الحوت والدلفين"... 688 00:39:41,540 --> 00:39:43,792 ‫أخبرونا أمورا كثيرة... 689 00:39:43,918 --> 00:39:45,044 ‫"دين غومرسال" ‫مدرب سابق في "‏سي ورلد"‏ 690 00:39:45,127 --> 00:39:47,713 ‫مرارا وتكرارا لدرجة أننا بدأنا نصدقها.‏ 691 00:39:47,796 --> 00:39:49,715 ‫إذن، كل الحيوانات تنسجم مع بعضها تماما. 692 00:39:49,757 --> 00:39:51,634 ‫في الواقع، الأمر يشبه تدريب كلبك.‏ 693 00:39:51,717 --> 00:39:53,594 ‫كنت أعمى البصيرة. 694 00:39:53,719 --> 00:39:56,722 ‫كنت مجرد شاب.‏ لم أعلم ما كنت أفعله.‏ 695 00:39:56,805 --> 00:39:58,766 ‫‏-‏ جميل.‏ ‫-‏ أحسنت صنعا.‏ 696 00:40:07,900 --> 00:40:10,069 ‫سيداتي وسادتي، هذا "ديفيد" من "ماريلاند"! 697 00:40:10,110 --> 00:40:12,821 ‫هيا يا "ديفيد"، لوح للجميع! 698 00:40:12,905 --> 00:40:15,741 ‫لقد صدقت ما أخبرونا به فعلا. 699 00:40:15,866 --> 00:40:18,786 ‫تعلمت أن أكرر للجمهور ما كانوا يقولونه لنا.‏ 700 00:40:18,994 --> 00:40:22,164 ‫مرحبا جميعا! ‫الأطفال هم أكبر المعجبين ﺒ"شامو". 701 00:40:22,289 --> 00:40:24,500 ‫نستطيع أن نفعل كل ما نشاء. 702 00:40:24,583 --> 00:40:26,919 ‫خلت أنني أعرف كل شيء ‫عن الحيتان القاتلة عندما عملت هناك.‏ 703 00:40:26,961 --> 00:40:28,462 ‫وكل شيء عن تلك الحيوانات.‏ 704 00:40:28,587 --> 00:40:30,172 ‫في الحقيقة كنت أجهل كل شيء عنها.‏ 705 00:40:30,297 --> 00:40:33,592 ‫كنت أعرف الكثير عن العمل كمدربة حيوانات، ‫أو مدربة حيتان قاتلة، 706 00:40:33,634 --> 00:40:37,263 ‫لكنني كنت أجهل كل شيء ‫عن التاريخ الطبيعي لهذه الحيوانات أو سلوكها.‏ 707 00:40:37,388 --> 00:40:40,432 ‫في بعض الجوانب، صدقت ما كنت أتعلمه منهم، 708 00:40:40,474 --> 00:40:41,934 ‫فلم عساهم يكذبون؟ 709 00:40:42,309 --> 00:40:47,856 ‫نظرا لأن الحيتان في أحواضهم تموت شابة، 710 00:40:47,940 --> 00:40:52,778 ‫كانوا يقولون إن كل الحيتان القاتلة ‫تموت في سن ٢٥ أو ٣٠ سنة.‏ 711 00:40:52,987 --> 00:40:54,530 ‫٢٥ إلى ٣٥ سنة.‏ 712 00:40:54,613 --> 00:40:55,614 ‫٢٥ إلى ٣٥ سنة.‏ 713 00:40:55,698 --> 00:41:01,078 ‫الموثق أنها تعيش في البرية ‫لحوالي ٣٥ عاما أو أواسط الثلاثينات من العمر.‏ 714 00:41:01,161 --> 00:41:03,163 ‫إنها تعيش في هذه البيئة لفترة أطول بكثير، 715 00:41:03,289 --> 00:41:04,957 ‫بفضل الرعاية البيطرية التي تحظى بها.‏ 716 00:41:04,999 --> 00:41:06,584 ‫بالطبع ذلك غير صحيح. 717 00:41:06,750 --> 00:41:11,171 ‫كنا نعرف بحلول عام ١٩٨٠، ‫بعد ست سنوات من الأبحاث، 718 00:41:11,255 --> 00:41:14,758 ‫أنها تعيش لما يناهز حياة الإنسان.‏ 719 00:41:14,883 --> 00:41:18,470 ‫وكل الحقائق التي يمكن أن تحرجهم 720 00:41:18,512 --> 00:41:21,807 ‫كانوا يحرفونها وينكرونها بطريقة أو بأخرى. 721 00:41:21,890 --> 00:41:24,977 ‫‏-‏ إذن فهي تعيش في البرية.‏.‏.‏ ‫-‏ لفترة أقصر.‏ 722 00:41:25,019 --> 00:41:26,604 ‫كالزعنفة الظهرية المرتخية.‏.‏.‏ 723 00:41:26,645 --> 00:41:31,817 ‫ترتخي الزعنفة في ٢٥ بالمائة من الحيتان ‫مع تقدمها في السن.‏ 724 00:41:31,901 --> 00:41:36,071 ‫انهيار الزعنفة الظهرية ‫يحدث في أقل من واحد بالمائة من الحيتان القاتلة.‏ 725 00:41:36,155 --> 00:41:37,156 ‫نحن نعرف هذا.‏ 726 00:41:37,239 --> 00:41:42,286 ‫جميع ذكور الحيتان في الأسر ‫تصاب بارتخاء زعانفها الظهرية.‏ 727 00:41:42,369 --> 00:41:46,081 ‫ويقولون إنها تشكل عائلة، ‫وإن الحيتان تعيش ضمن عائلتها.‏ 728 00:41:46,165 --> 00:41:47,166 ‫لديهم قطعانهم.‏ 729 00:41:47,249 --> 00:41:52,254 ‫لكنها تركيبة اصطناعية ‫يجري انتقاؤها من مجموعتهم، 730 00:41:52,338 --> 00:41:55,716 ‫بأي مزيج تشاؤه الإدارة 731 00:41:55,799 --> 00:41:59,970 ‫من بين الحيتان التي تولد لديهم ‫أو يتم شراؤها أو نقلها.‏ 732 00:42:00,095 --> 00:42:02,848 ‫هذه ليست عائلة، بالله عليكم. 733 00:42:03,682 --> 00:42:06,352 ‫لديهم حيوانات من مجموعات فرعية مختلفة 734 00:42:06,435 --> 00:42:08,354 ‫تم إحضارها من متنزهات مختلفة. 735 00:42:08,395 --> 00:42:11,815 ‫إنها بمثابة أمم مختلفة، ‫وليست فقط حيتان قاتلة مختلفة.‏ 736 00:42:11,857 --> 00:42:17,321 ‫هذه الحيوانات لديها مورثات مختلفة ‫وتستخدم لغات مختلفة.‏ 737 00:42:19,198 --> 00:42:20,741 ‫لكن ما يحدث كنتيجة 738 00:42:20,824 --> 00:42:23,702 ‫للجمع بين حيتان لم تنشأ معا، 739 00:42:23,744 --> 00:42:24,745 ‫"لوري مارينو" ‫عالمة أعصاب 740 00:42:24,828 --> 00:42:26,705 ‫وليست من المجموعة نفسها، 741 00:42:26,789 --> 00:42:28,958 ‫هو فرط في العدائية، 742 00:42:31,794 --> 00:42:37,675 ‫نرى في الأسر الكثير من العنف والقتل ‫اللذين لا نراهما أبدا في البرية. 743 00:42:38,008 --> 00:42:43,055 ‫حرصا على صحة وسلامة الحيوانات، ‫الرجاء عدم وضع أيديكم في المياه. 744 00:42:43,138 --> 00:42:44,932 ‫هناك دائما تلك الخلفية، 745 00:42:45,015 --> 00:42:48,769 ‫ذلك الجو من التوتر بين الحيوانات. 746 00:42:48,978 --> 00:42:53,732 ‫العنف بين الحيتان كان جزءا من الحياة اليومية.‏ 747 00:42:53,899 --> 00:42:58,404 ‫الرجاء استخدام السلالم والممرات ‫في طريقكم للخروج. 748 00:42:58,445 --> 00:43:01,073 ‫الرجاء عدم الدوس على المقاعد. 749 00:43:01,156 --> 00:43:05,661 ‫تلك المناطق قد تصبح مبللة وزلقة ‫بالنسبة إلى أنواع معينة من النعال. 750 00:43:05,786 --> 00:43:07,121 ‫شكرا لكم. 751 00:43:09,707 --> 00:43:11,041 ‫في البرية عندما يحدث توتر، 752 00:43:11,083 --> 00:43:16,922 ‫تكون هناك آلاف الكيلومترات المربعة ‫التي تسمح بالهرب من المكان.‏ 753 00:43:17,006 --> 00:43:19,592 ‫هذا غير متوفر في الأسر. 754 00:43:19,675 --> 00:43:23,053 ‫هل يمكنك تخيل أن تقضي حياتك في قفص إسمنتي 755 00:43:23,095 --> 00:43:25,764 ‫بينما كنت معتادا على السباحة ١٦٠ كيلومترا يوميا؟ 756 00:43:29,768 --> 00:43:32,646 ‫أحيانا ما تصبح هذه العدوانية شديدة جدا 757 00:43:32,730 --> 00:43:37,568 ‫وفي الواقع، سبق أن ماتت الحيتان في الأسر ‫كنتيجة لهذه العدوانية. 758 00:43:37,610 --> 00:43:39,069 ‫في عام ١٩٨٨ على ما أظن، 759 00:43:39,111 --> 00:43:43,782 ‫وبينما كانت "كاندو" تحاول تعزيز هيمنتها ‫على "كوركي"، قامت بصدمها. 760 00:43:43,824 --> 00:43:48,579 ‫أدى ذلك إلى كسر فكها، ‫والذي قطع بدوره شريانا في رأسها 761 00:43:48,621 --> 00:43:50,539 ‫ثم نزفت حتى الموت. 762 00:43:52,416 --> 00:43:56,337 ‫لا بد أنه كان موتا مؤلما. 763 00:43:57,504 --> 00:44:00,966 ‫لاحظت أن الكثير من الأمور لم تكن سليمة.‏ 764 00:44:01,008 --> 00:44:05,095 ‫وكان هناك الكثير من التضليل ‫وبدا أن هناك شيئا ناقصا.‏ 765 00:44:05,304 --> 00:44:08,307 ‫تجاهلت ذلك الجزء، 766 00:44:08,390 --> 00:44:11,268 ‫وبذلت قصارى جهدي، بالمعرفة التي كنت أمتلكها 767 00:44:11,310 --> 00:44:13,145 ‫للعناية بالحيوانات التي كانت هناك.‏ 768 00:44:13,228 --> 00:44:16,273 ‫أعتقد أن كل المدربين هناك ‫يفكرون في الشيء نفسه ضمنيا. 769 00:44:16,357 --> 00:44:20,319 ‫كلهم يحاولون إحداث تغيير في حياة تلك الحيوانات. 770 00:44:20,402 --> 00:44:24,198 ‫يفكر المرء، "‏إن غادرت، فمن سيهتم ﺒ’تيليكوم‘؟"‏ 771 00:44:24,323 --> 00:44:27,284 ‫لهذا السبب بقيت، لأنني أشفقت على "‏تيليكوم"‏.‏ 772 00:44:27,326 --> 00:44:29,411 ‫إن أردت تبسيط الأمر، 773 00:44:29,495 --> 00:44:32,498 ‫بقيت هناك لأنني أشفقت على "‏تيليكوم"‏.‏ 774 00:44:32,581 --> 00:44:37,169 ‫ولم أستطع منع نفسي ‫من المجيء إلى العمل لمحاولة العناية به.‏ 775 00:44:42,049 --> 00:44:43,842 ‫"‏سي ورلد"‏ يقدم 776 00:44:45,386 --> 00:44:49,348 ‫صناعة الإيمان 777 00:44:50,224 --> 00:44:52,685 ‫رباه، كم أحب المجيء إلى هنا يوميا 778 00:44:52,768 --> 00:44:56,272 ‫ودفع الجمهور لحب ما نقوم به مع الحيوانات. 779 00:44:56,355 --> 00:44:57,815 ‫أتساءل كيف أجعل هذا الحيوان بهذا الجمال، 780 00:44:57,856 --> 00:44:58,857 ‫مدربة "‏سي ورلد"‏ ‫"دون برانشو" 781 00:44:58,941 --> 00:45:01,110 ‫وكيف أحمل الناس على الذهاب وقد وقعوا في حبه؟ 782 00:45:01,193 --> 00:45:04,947 ‫يتأثرون به وأشعر بأنني أحدثت فرقا فيهم. 783 00:45:05,614 --> 00:45:09,785 ‫غادرت في يناير من عام ٢٠١٠، ‫قبل شهر من وفاة "‏دون"‏.‏ 784 00:45:09,868 --> 00:45:10,911 ‫"كيم آشدون" ‫مدربة سابقة في "‏سي ورلد"‏ 785 00:45:11,704 --> 00:45:14,540 ‫كانت أشبه بمعلمة سلامة. 786 00:45:14,582 --> 00:45:16,959 ‫كانت تتحقق من كل شيء مرتين، 787 00:45:17,042 --> 00:45:19,670 ‫وتحرص على قيام الجميع بالأمور الصحيحة. 788 00:45:19,712 --> 00:45:21,839 ‫أتذكر أنها كانت تسجل كل عرض تقدمه 789 00:45:21,880 --> 00:45:25,384 ‫ثم كانت تشاهده وتمارس النقد الذاتي.‏ 790 00:45:25,551 --> 00:45:27,803 ‫كانت تحاول باستمرار تحسين أدائها. 791 00:45:27,886 --> 00:45:32,349 ‫عندما اكتشفت أن "‏دون"‏ هي من قتلت، ‫شعرت بالصدمة.‏ 792 00:45:33,309 --> 00:45:35,894 ‫كان يمكن أن أكون مكانها، ‫كان يمكن أن أكون المراقبة. 793 00:45:35,978 --> 00:45:38,272 ‫ماذا لو أنني كنت هناك، وكان بوسعي إنقاذها؟ 794 00:45:38,355 --> 00:45:41,483 ‫تفكر في كل تلك الأمور. 795 00:45:43,903 --> 00:45:45,905 ‫الاثنين ٢٣ نوفمبر، ١٩٨٧ 796 00:45:50,868 --> 00:45:52,912 ‫حوت يلحق الأذى ‫بمدرب أثناء العرض 797 00:45:52,995 --> 00:45:56,957 ‫"جون سيليك" هو من تعرض عام ١٩٨٧، ‫للسحق بين حوتين 798 00:45:57,124 --> 00:45:58,626 ‫في "‏سي ورلد"‏ في "‏سان دييغو"‏.‏ 799 00:45:58,709 --> 00:46:01,962 ‫رغم أنني كنت أعمل في "‏سي ورلد"‏ ‫منذ ستة أشهر، 800 00:46:02,046 --> 00:46:05,257 ‫إلا أنني لم أسمع بذلك الحادث.‏ ‫لم أسمع القصة حتى.‏ 801 00:46:05,299 --> 00:46:08,594 ‫وأفاد التصريح الرسمي ﻠ"‏سي ورلد"‏ ‫بأن الخطأ كان خطأ المدرب.‏ 802 00:46:08,761 --> 00:46:12,348 ‫"‏كان خطأ ’جون‘.‏ خطأ ’جون‘.‏ ‫كان يفترض به النزول عن ذلك الحوت.‏"‏ 803 00:46:12,473 --> 00:46:15,142 ‫وطوال سنين، صدقت ذلك وكررته على مسامع الناس. 804 00:46:15,267 --> 00:46:19,021 ‫صرحت ناطقة باسم "‏سي ورلد"‏ قائلة.‏.‏.‏ ‫"‏كانت مشكلة في التوقيت، 805 00:46:19,104 --> 00:46:23,192 ‫"لم يكن قطعا تصرفا عدائيا من جانب الحوت.‏" 806 00:46:23,275 --> 00:46:26,987 ‫بدأت العمل في "‏سي ورلد"‏ ‫بعد خمسة أيام من وقوع ذلك الحادث 807 00:46:27,112 --> 00:46:32,243 ‫ولم يخبرونا بالكثير عنه، ‫عدا أنه كان خطأ المدرب.‏ 808 00:46:33,285 --> 00:46:36,455 ‫وعندما تكون مستجدا في برنامج ما، 809 00:46:36,538 --> 00:46:37,873 ‫فإنك لا تشكك فعلا بأمور كثيرة.‏ 810 00:46:37,998 --> 00:46:40,125 ‫بعد سنوات، عندما شاهدت الفيديو، 811 00:46:40,292 --> 00:46:42,253 ‫قلت لنفسي، "‏لم يرتكب أي خطأ.‏ 812 00:46:42,294 --> 00:46:46,590 ‫"‏ذلك الحوت هبط عليه ببساطة، ‫ذهب الحوت إلى المكان الخطأ.‏"‏ 813 00:46:46,632 --> 00:46:48,842 ‫ربما هو عمل عدائي، من يدري؟ 814 00:46:48,968 --> 00:46:52,388 ‫لكنه لم يكن خطأ المدرب إطلاقا ‫بحسب ما يظهر في الفيديو. 815 00:46:56,308 --> 00:46:59,436 ‫عندما شاهدت فيديو الحوت القاتل ‫وهو يحط على "‏جون"‏، 816 00:46:59,520 --> 00:47:02,189 ‫خطف أنفاسي، وشهقت من الدهشة.‏ 817 00:47:02,314 --> 00:47:05,150 ‫شاهدته مرتين أو ثلاث، ‫وفي كل مرة كنت أشهق دهشة.‏ 818 00:47:05,192 --> 00:47:06,652 ‫لم أصدق ما كنت أراه. 819 00:47:06,819 --> 00:47:10,698 ‫بدلة الغطس هي ما أبقى جسده متماسكا. 820 00:47:10,823 --> 00:47:14,285 ‫أعلم أنه خضع لعدة عمليات جراحية ‫ووضعوا له مثبتات كثيرة في جسده. 821 00:47:14,368 --> 00:47:15,703 ‫يصعب علي تصديق 822 00:47:15,786 --> 00:47:19,999 ‫أنني لم أر ذلك الفيديو ‫بينما كنت أعمل كمدربة حيوانات.‏ 823 00:47:20,082 --> 00:47:23,335 ‫فبرأيي أن كل من يعمل مع الحيتان القاتلة 824 00:47:23,377 --> 00:47:24,670 ‫يجب أن يرى ذلك الفيديو.‏ 825 00:47:29,842 --> 00:47:31,760 ‫"تامري"... 826 00:47:31,844 --> 00:47:34,013 ‫"‏تامري"‏ ارتكبت الأخطاء.‏ 827 00:47:34,096 --> 00:47:39,351 ‫أهم خطأ كان التفاعل مع الحيتان ‫من دون وجود مراقب. 828 00:47:40,686 --> 00:47:45,441 ‫نراها تضع قدمها على "‏أوركيد"‏، ثم ترفعها.‏ 829 00:47:45,524 --> 00:47:48,819 ‫تضع قدمها على خطم "أوركيد"، ثم ترفعها. 830 00:47:48,861 --> 00:47:51,488 ‫عند مشاهدتي للفيديو، ولمعرفتي ﺒ"أوركيد"، 831 00:47:51,572 --> 00:47:55,075 ‫شعرت بالتوتر لأنني كنت أعرف ‫ما سيحدث على الأرجح.‏ 832 00:47:56,410 --> 00:47:58,037 ‫أمسكت أنثى الحوت بقدمها. 833 00:47:58,162 --> 00:48:01,248 ‫التفتت "تامري" وأمسكت بالبوابة. 834 00:48:01,332 --> 00:48:03,959 ‫بالإمكان رؤيتها تسلخها عن البوابة. 835 00:48:06,170 --> 00:48:08,547 ‫في هذه المرحلة، تدرك "تامري" أنها في ورطة. 836 00:48:08,672 --> 00:48:12,176 ‫تغوص تحت الماء، ‫وهي تحت رحمة "سبلاش" و"أوركيد" كليهما. 837 00:48:12,259 --> 00:48:14,053 ‫تغيب تماما عن الأنظار. 838 00:48:14,136 --> 00:48:16,805 ‫لا يعرف أي مدرب آخر بما يحدث. 839 00:48:16,889 --> 00:48:21,560 ‫يبدأ الناس بالصراخ. ‫أحد زوار المتنزه كان يصور ما يحدث. 840 00:48:21,685 --> 00:48:26,607 ‫ليس بالإمكان رؤيتها، ‫لكن بالإمكان سماع "تامري" تطفو على السطح. 841 00:48:27,316 --> 00:48:30,986 ‫بالإمكان سماعها تصرخ، "ليساعدني أحدكم!" 842 00:48:31,070 --> 00:48:33,405 ‫وكانت تصرخ بذلك على نحو 843 00:48:33,447 --> 00:48:38,118 ‫يبعث على الذعر، ‫وكأنها كانت تعرف أنها ستموت.‏ 844 00:48:39,912 --> 00:48:43,374 ‫عندما أسرع إليها "روبن"، اتخذ قرارا ذكيا جدا، 845 00:48:43,415 --> 00:48:46,335 ‫طلب من أحد المدربين ‫أن يسرع ويزيل السلسلة عن بوابة "‏كاساتكا"‏.‏ 846 00:48:47,670 --> 00:48:49,004 ‫بإزالة السلسلة، 847 00:48:49,088 --> 00:48:52,549 ‫أعطى الإشارة ﻠ"أوركيد" أن "كاساتكا" ستدخل الحوض. 848 00:48:52,591 --> 00:48:55,928 ‫"‏كاساتكا"‏ أكثر هيمنة من "‏أوركيد"‏.‏ 849 00:48:56,011 --> 00:48:58,347 ‫وهكذا أفلتتها "أوركيد". 850 00:48:58,430 --> 00:49:01,934 ‫كانت ذراعها مقوسة. 851 00:49:02,935 --> 00:49:04,937 ‫عانت من كسر مركب. 852 00:49:07,106 --> 00:49:10,150 ‫لكنها بالتأكيد محظوظة لبقائها حية.‏ 853 00:49:14,863 --> 00:49:20,119 ‫٢٠ أبريل، ١٩٧١ -‏ "‏سي ورلد"‏، "‏سان دييغو"‏ 854 00:49:23,330 --> 00:49:29,003 ‫أعتقد أنه قد وقع أكثر من سبعين ‫حادث هجوم لحوت قاتل على مدرب. 855 00:49:29,128 --> 00:49:33,465 ‫ربما ٣٠ منها وقعت قبل توظيفي في "سي ورلد" 856 00:49:33,632 --> 00:49:34,925 ‫ولم أعرف شيئا عن أي منها.‏ 857 00:49:38,929 --> 00:49:41,807 ‫رأيت حيوانات تنقض على مدربين. 858 00:49:46,895 --> 00:49:48,397 ‫ثمة خطب ما.‏ 859 00:49:48,480 --> 00:49:49,982 ‫رأيت أشخاصا يتعرضون للسحق.‏ 860 00:50:02,995 --> 00:50:06,832 ‫كانت الحيتان تفعل ذلك من باب اللعب ‫أو لأنها تضايقت في لحظة ما.‏ 861 00:50:15,758 --> 00:50:17,259 ‫كانت الحوادث تقع، أتفهم قصدي؟ 862 00:50:18,093 --> 00:50:22,306 ‫كانت تسود ثقافة معاودة المحاولة رغم الفشل، ‫والنزول إلى الماء مجددا. 863 00:50:22,348 --> 00:50:25,559 ‫إن تعرضت للإصابة كانوا يقولون، ‫"‏سنستبدلك بشخص آخر، 864 00:50:25,684 --> 00:50:28,020 ‫"لقد قطعت شوطا طويلا، ‫أمتأكد من أنك تريد ذلك؟" 865 00:50:38,614 --> 00:50:39,657 ‫٢٩ نوفمبر، ٢٠٠٦ 866 00:50:39,698 --> 00:50:41,700 ‫يتعافى أحد مدربي "‏سي ورلد"‏ ‫بعد محنة مرعبة 867 00:50:41,784 --> 00:50:43,535 ‫أمام جمهور مذعور.‏ 868 00:50:45,913 --> 00:50:49,250 ‫آخر عرض في مدرج "‏شامو"‏ ‫لهذه الأمسية.‏ 869 00:50:50,501 --> 00:50:55,714 ‫يستعد المدرب "‏كين بيترز"‏ ‫ﻠ"‏قفزة الصاروخ"‏ مع "‏كاساتكا"‏ 870 00:50:55,798 --> 00:50:59,551 ‫أنثى حوت قاتل يبلغ وزنها ٢٢٥٠ كيلوغرام.‏ 871 00:51:05,808 --> 00:51:09,436 ‫بعد ثوان من الغوص، ‫أمسكت "‏كاساتكا"‏ بقدم "‏كين"‏.‏ 872 00:51:09,561 --> 00:51:13,232 ‫لسبب ما، سلكت أنثى الحوت سلوكا مخالفا 873 00:51:13,274 --> 00:51:18,529 ‫لما كانت ستفعله مع المدرب القدير ‫والمتمرس جدا، "كين بيترز"، 874 00:51:18,571 --> 00:51:23,867 ‫وقامت بجره إلى قاع الحوض. وثبتته هناك. 875 00:51:23,951 --> 00:51:27,830 ‫أفلتته وحملته للأعلى، ثم جرته للأسفل ثانية.‏ 876 00:51:35,045 --> 00:51:39,300 ‫وكان يمضي تحت الماء فترات حدية جدا. 877 00:51:40,676 --> 00:51:43,762 ‫دقيقة. دقيقة و٢٠ ثانية. 878 00:51:48,267 --> 00:51:52,896 ‫عندما كان يصعد إلى السطح لم يكن يجزع، ‫لم يتخبط أو يصرخ. 879 00:51:52,938 --> 00:51:55,274 ‫ربما كانت هذه طبيعته. 880 00:51:55,316 --> 00:51:58,319 ‫ربت على الحوت. 881 00:52:01,030 --> 00:52:04,867 ‫فأفلتت أنثى الحوت قدمه وأمسكت بالأخرى. 882 00:52:22,635 --> 00:52:26,055 ‫الحوض عميق جدا. وأنزلته أنثى الحوت إلى قاعه. 883 00:52:26,138 --> 00:52:28,807 ‫أعتقد أنه واجه ضعفي الضغط الجوي. 884 00:52:28,891 --> 00:52:32,061 ‫على ما يبدو، فإن السيد "بيترز" كان غطاسا متمرسا 885 00:52:32,144 --> 00:52:33,646 ‫وأعتقد أن تلك الخبرة ساهمت على الأرجح 886 00:52:33,687 --> 00:52:37,316 ‫في تحمله للغوص بهذه السرعة والبقاء هادئا، 887 00:52:37,399 --> 00:52:39,193 ‫وفي معرفة لما عليه فعله. 888 00:52:41,737 --> 00:52:44,448 ‫كان يعرف ما يفعله، يمكنكم رؤيته في الفيلم، 889 00:52:44,573 --> 00:52:46,242 ‫دقة التصوير عالية، ‫وبالإمكان رؤيته يتنفس بشدة.‏ 890 00:52:46,367 --> 00:52:48,244 ‫بالإمكان رؤيته يتنفس بشدة. 891 00:52:48,327 --> 00:52:51,413 ‫فهو كان خبيرا بالسباحة والغوص ‫والتواجد تحت الماء.‏ 892 00:52:51,497 --> 00:52:55,042 ‫ربما افترض أنه سيغطس ثانية. 893 00:52:55,125 --> 00:53:01,548 ‫لقد أثار إعجابي بهدوئه خلال المحنة كلها. 894 00:53:04,969 --> 00:53:07,846 ‫لو كنت مكانه لخفت كثيرا.‏ 895 00:53:25,322 --> 00:53:26,699 ‫كان يشارف على نهايته. 896 00:53:29,451 --> 00:53:33,914 ‫يحتمل أن "كين بيترز" ‫كان على علاقة وطيدة بأنثى الحوت هذه. 897 00:53:33,998 --> 00:53:40,629 ‫ربما، وربما هذا ما أنقذ حياته، ‫لكن "بيترز" دفع أنثى الحوت إلى إفلاته. 898 00:53:42,214 --> 00:53:43,340 ‫ونشروا له شبكة عبر الحوض.‏ 899 00:53:52,057 --> 00:53:56,895 ‫شد "كين بيترز" نفسه فوق الحبل العائم 900 00:53:56,937 --> 00:53:59,815 ‫وسبح بكل ما أوتي من قوة إلى منزلق، 901 00:53:59,898 --> 00:54:02,735 ‫لأن الحوت كان على أعقابه. 902 00:54:02,818 --> 00:54:05,154 ‫قفز الحوت فوق الحبل ولاحقه. 903 00:54:05,237 --> 00:54:06,989 ‫حاول الوقوف والركض في البداية، 904 00:54:07,072 --> 00:54:11,452 ‫لكن قدميه كانتا قد تعرضتا للأذى ‫وسقط أرضا وتخبط. 905 00:54:13,245 --> 00:54:15,915 ‫وهم يعتبرون هذا كمثال على نجاح تدريباتهم. 906 00:54:16,957 --> 00:54:20,669 ‫يقولون لهم، "‏تراجعوا وابقوا هادئين،"‏ ‫وقد نجح ذلك فعلا.‏ 907 00:54:21,879 --> 00:54:26,967 ‫يعتبرون هذا نصرا لأسلوبهم في ممارسة الأعمال. 908 00:54:32,556 --> 00:54:39,521 ‫ربما صح ذلك، لكن يمكن القول أيضا ‫إننا أوشكنا على رؤية حادثة وفاة أخرى.‏ 909 00:54:46,862 --> 00:54:48,364 ‫مرحبا "‏شامو"‏!‏ مرحبا جميعا!‏ 910 00:54:48,447 --> 00:54:50,783 ‫نحن آل "‏جونسون"‏ من "‏ديترويت"‏، "‏ميشيغان"‏!‏ 911 00:54:50,824 --> 00:54:52,284 ‫لقد استمتعنا كثيرا عندما زرنا "‏سي ورلد"‏، 912 00:54:52,368 --> 00:54:53,369 ‫إنه أحد الأماكن المفضلة لدينا!‏ 913 00:54:53,452 --> 00:54:54,453 ‫الفيديو الترويجي ﻠ"‏سي ورلد"‏ 914 00:54:54,495 --> 00:54:57,790 ‫نعم، أحب الجزء الذي يقوم به "‏شامو"‏ ‫بتبليل الجميع!‏ 915 00:54:58,958 --> 00:55:02,086 ‫عندما تسبح الحيتان قرب الزجاج ‫وتبدأ برش الماء؟ 916 00:55:02,127 --> 00:55:03,754 ‫رباه، الجميع سيبتل!‏ 917 00:55:13,514 --> 00:55:17,476 ‫تعرف نواب مكتب مأمور مقاطعة "‏أورانج"‏ ‫على الرجل ابن اﻠ٢٧ ربيعا 918 00:55:17,559 --> 00:55:20,396 ‫الذي عثر عليه ميتا ‫في حوض لحوت قاتل في "‏سي ورلد"‏.‏ 919 00:55:20,479 --> 00:55:24,400 ‫الضحية هو "‏دانييل بي ديوكس"‏ ‫من "‏كارولاينا الجنوبية"‏.‏ 920 00:55:24,483 --> 00:55:25,484 ‫٧ يوليو، ١٩٩٩ 921 00:55:25,568 --> 00:55:27,778 ‫وجد "ديوكس" بالأمس متدليا على ظهر "تيليكوم"، 922 00:55:27,820 --> 00:55:31,365 ‫أضخم الحيتان القاتلة في الأسر. 923 00:55:31,490 --> 00:55:33,867 ‫ما أعرفه هي رواية قسم العلاقات العامة للحادث، 924 00:55:33,951 --> 00:55:38,205 ‫كان شابا تعرض للاعتقال ‫قبيل تسلله إلى "سي ورلد". 925 00:55:38,289 --> 00:55:39,540 ‫موت رجل غرقا في حوض للحيتان 926 00:55:39,665 --> 00:55:42,293 ‫ربما تسلق السياج الشائك المحيط بالمكان 927 00:55:42,501 --> 00:55:45,504 ‫ومكث حتى نهاية الدوام. 928 00:55:45,546 --> 00:55:50,009 ‫إنها رواية مثالية، رجل مضطرب عقليا ‫يختبئ في المتنزه بعد انتهاء الدوام 929 00:55:50,092 --> 00:55:51,427 ‫ويتعرى من ملابسه 930 00:55:51,510 --> 00:55:54,597 ‫ويقرر أن يخوض في تجربة سحرية ‫مع حوت قاتل 931 00:55:54,722 --> 00:55:57,600 ‫ويغرق بسبب انخفاض حرارة جسمه.‏ 932 00:55:57,683 --> 00:55:59,852 ‫صحيح.‏ تلك هي الرواية الرسمية، 933 00:55:59,893 --> 00:56:01,687 ‫ولم يكن أحد منا هناك للتشكيك فيها.‏ 934 00:56:01,729 --> 00:56:05,274 ‫لم يكتشفه المدربون الليليون القائمون على الحراسة 935 00:56:05,357 --> 00:56:07,526 ‫والذين يفترض أنهم كانوا في تلك المحطة.‏ 936 00:56:07,651 --> 00:56:09,528 ‫هناك كاميرات في جميع أنحاء "‏سي ورلد"‏.‏ 937 00:56:09,570 --> 00:56:12,197 ‫هناك كاميرات في مؤخرة مدرج "شامو" 938 00:56:12,239 --> 00:56:13,449 ‫تصور بكل الاتجاهات. 939 00:56:13,532 --> 00:56:15,451 ‫هناك كاميرات تحت الماء. 940 00:56:15,534 --> 00:56:19,455 ‫يصعب علي أن أصدق ‫أن أحدا لم يعرف حتى الصباح 941 00:56:19,538 --> 00:56:21,498 ‫أن هناك جثة.‏ 942 00:56:21,540 --> 00:56:24,209 ‫لديهم مدربون يقومون بالحراسة كل ليلة.‏ 943 00:56:24,293 --> 00:56:27,379 ‫ألم يسمع ذلك الشخص أي رذاذ ماء أو صراخ؟ 944 00:56:27,463 --> 00:56:30,841 ‫أجد ذلك مثيرا للريبة كثيرا.‏ 945 00:56:30,883 --> 00:56:34,053 ‫أحد الموظفين، ‫لا أدري إن كان أخصائي علاج طبيعي، 946 00:56:34,094 --> 00:56:37,389 ‫جاء أحدهم في الصباح 947 00:56:37,473 --> 00:56:41,977 ‫ووجد "‏تيليكوم"‏ مع جثة رجل عار على ظهره، 948 00:56:42,061 --> 00:56:45,981 ‫وكان يتباهى بها في الحوض الخلفي نوعا ما.‏ 949 00:56:46,106 --> 00:56:52,571 ‫رواية قسم العلاقات العامة أفادت ‫بأنه كان رجلا مشردا مات بانخفاض حرارة الجسم.‏ 950 00:56:52,613 --> 00:56:58,577 ‫لكن تقارير الطبيب الشرعي كانت أكثر تفصيلا.‏ 951 00:56:58,702 --> 00:57:02,915 ‫مثلا، قام "‏تيليكوم"‏ بتعريته، وقطع أعضاءه التناسلية.‏ 952 00:57:02,998 --> 00:57:05,584 ‫كانت آثار العض تملأ جسده.‏ 953 00:57:05,668 --> 00:57:09,713 ‫لا أدري إن كان قد أصيب بها ‫قبل موته أم بعده.‏ 954 00:57:09,755 --> 00:57:15,427 ‫لكن كل ما أستطيع قوله ‫هو إن ذلك الرجل قفز بالتأكيد إلى الحوض الخطأ.‏ 955 00:57:22,977 --> 00:57:25,479 ‫إذن لماذا يحتفظون ﺒ"تيليكوم" هناك؟ 956 00:57:25,604 --> 00:57:28,565 ‫لديه تاريخ مثبت بقتل البشر، 957 00:57:28,607 --> 00:57:32,361 ‫ومن الواضح أنه يشكل عبئا قضائيا على المؤسسة، ‫فلماذا يحتفظون به؟ 958 00:57:32,444 --> 00:57:33,445 ‫السبب بسيط جدا، 959 00:57:33,529 --> 00:57:36,782 ‫الجواب هو أن سائله المنوي يساوي الكثير من المال.‏ 960 00:57:46,625 --> 00:57:51,297 ‫على مر السنين، كان "تيليكوم" ‫أحد حيوانات الاستيلاد الرئيسية في "سي ورلد". 961 00:57:55,134 --> 00:57:58,429 ‫إنه أمر رائع، إذ يمكنهم تلقيح ‫إناث حيتان أكثر بكثير، 962 00:57:58,470 --> 00:58:00,764 ‫إذ يمكنهم الحصول على سائله المنوي وتجميده، 963 00:58:00,848 --> 00:58:02,433 ‫وهو كان يعمل كبنك منوي لهم.‏ 964 00:58:04,226 --> 00:58:05,811 ‫في أي برنامج استيلاد محترم، 965 00:58:05,978 --> 00:58:09,148 ‫القاعدة الأولى هي ألا تستولد حيوانا 966 00:58:09,189 --> 00:58:12,776 ‫أظهر تاريخا من العدائية تجاه البشر. 967 00:58:12,818 --> 00:58:17,907 ‫تخيل كلب "بيت بول" قتل إنسانا، ‫على الأرجح أن يتم قتل ذلك الكلب. 968 00:58:17,990 --> 00:58:23,287 ‫لكن في مجمل مجموعة "سي ورلد"، ‫٥٤ بالمائة من الحيتان لديهم 969 00:58:23,370 --> 00:58:26,040 ‫تحمل الآن مورثات "تيليكوم". 970 00:58:39,345 --> 00:58:42,222 ‫من الخطأ الافتراض بأن كل الحيتان القاتلة ‫تشبه "‏تيليكوم"‏، 971 00:58:42,306 --> 00:58:44,642 ‫يجب البحث في تاريخ تعلمها منذ البداية.‏ 972 00:58:44,725 --> 00:58:45,726 ‫"مارك سيمونز" ‫مدرب سابق في "‏سي ورلد"‏ 973 00:58:45,809 --> 00:58:49,855 ‫يجب أن نفهم سبب كون "‏تيليكوم"‏ ‫مصدر خطر على الجميع في الماء.‏ 974 00:58:49,897 --> 00:58:53,275 ‫ويجب أن نفهم أن كل الحيتان القاتلة الأخرى ‫في "‏سي ورلد"‏ 975 00:58:53,359 --> 00:58:54,568 ‫والتي ضمن النظام، ليست مثله.‏ 976 00:58:54,735 --> 00:58:57,363 ‫ماذا عن الحادثة في "‏لورو باركي"‏؟ 977 00:58:57,488 --> 00:59:03,035 ‫بداية، لا أستطيع الخوض في تفاصيل ‫ما حدث في "‏لورو باركي"‏.‏ 978 00:59:03,160 --> 00:59:07,498 ‫لأنني لم أكن حاضرا.‏ ‫في الواقع، لا أعرف الكثير عنها.‏ 979 00:59:07,539 --> 00:59:09,917 ‫على الأرجح أنني أعرف ما يعرفه عامة الناس.‏ 980 00:59:12,878 --> 00:59:15,464 ‫جزر "‏الكناري"‏، "‏إسبانيا"‏ 981 00:59:32,398 --> 00:59:35,568 ‫قال لي إن لديه أمرا مهما يبوح به.‏ 982 00:59:36,235 --> 00:59:39,780 ‫جثى على ركبته وطلب يدي.‏ 983 00:59:39,863 --> 00:59:42,908 ‫"إستيفانيا رودريغيز" 984 00:59:44,159 --> 00:59:45,244 ‫كان شاعريا للغاية.‏ 985 00:59:45,286 --> 00:59:46,370 ‫بالطبع وافقت.‏ 986 00:59:46,495 --> 00:59:48,747 ‫فقال لي، "‏حقا؟"‏ فأجبته، "‏بالطبع.‏"‏ 987 00:59:53,627 --> 00:59:57,756 ‫لم يتوقع قط أن يدرب الحيتان.‏ 988 00:59:58,424 --> 01:00:00,175 ‫رأى أنه قد يعمل كفني صوت.‏ 989 01:00:01,677 --> 01:00:04,221 ‫كان دائما يحب الحيوانات ‫وقرر أن يجرب الأمر.‏ 990 01:00:04,763 --> 01:00:08,934 ‫لقد أحبه.‏ جربه ووقع في حبه.‏ 991 01:00:13,272 --> 01:00:18,485 ‫يقع متنزه "لورو باركي" في جزر "الكناري"، ‫وهي منطقة من "إسبانيا" ذات حكم ذاتي. 992 01:00:18,569 --> 01:00:21,447 ‫إنه أضخم مصدر جذب للسياح في "إسبانيا" كلها. 993 01:00:26,785 --> 01:00:29,830 ‫وعندما أرسل "سي ورلد" ‫الحيتان القاتلة إلى "لورو باركي"، 994 01:00:29,997 --> 01:00:32,374 ‫تساءل الجميع، 995 01:00:32,458 --> 01:00:33,709 ‫"سوزان آلي" ‫مشرفة فيديو سابقة، "‏لورو باركي"‏ 996 01:00:33,792 --> 01:00:37,630 ‫كيف توصلوا إلى ذلك القرار ‫بإرسال أربعة حيتان قاتلة فتية 997 01:00:37,713 --> 01:00:40,799 ‫إلى متنزه على الساحل الغربي ﻠ"أفريقيا" 998 01:00:40,883 --> 01:00:45,304 ‫يضم مدربين لم يتعامل الكثير منهم ‫مع حيتان قاتلة من قبل؟ 999 01:00:47,431 --> 01:00:48,474 ‫لم يكن أي شيء جاهزا. 1000 01:00:48,974 --> 01:00:50,225 ‫"سوزان آلي" ‫مشرفة فيديو سابقة، "‏لورو باركي"‏ 1001 01:00:50,309 --> 01:00:51,435 ‫لم يكن المكان جاهزا.‏ 1002 01:00:51,477 --> 01:00:54,813 ‫لم يكن جاهزا لاستقبال الحيتان القاتلة، ‫أو لتقديم العروض.‏ 1003 01:00:54,855 --> 01:00:57,358 ‫لم يرد مالك المتنزه أن يخسر العائدات 1004 01:00:57,441 --> 01:00:59,944 ‫بإقفال الأحواض وإصلاحها. 1005 01:00:59,985 --> 01:01:02,029 ‫ولثلاث سنوات، أكلت الحيوانات أجزاء من الحوض، 1006 01:01:02,279 --> 01:01:04,323 ‫ولثلاث سنوات عانت من المشاكل، 1007 01:01:04,907 --> 01:01:07,534 ‫بأسنانها ومعداتها. 1008 01:01:07,660 --> 01:01:10,913 ‫لهذا السبب تخضع هذه الحيوانات ‫لعمليات تنظري معوي. 1009 01:01:14,625 --> 01:01:18,837 ‫تبقى هذه الحيوانات ملك "سي ورلد"، ‫وهم المسؤولون عنها. 1010 01:01:28,806 --> 01:01:31,600 ‫لا يتمتع متنزه "‏لورو باركي"‏ بسمعة جيدة.‏ 1011 01:01:31,684 --> 01:01:35,521 ‫من يعملون في هذه الصناعة ‫يعرفون سمعة كل المتنزهات، 1012 01:01:35,562 --> 01:01:38,107 ‫ولم يكن "‏لورو باركي"‏ يتمتع بسمعة حسنة.‏ 1013 01:01:38,857 --> 01:01:41,986 ‫لم يكن مدربوه يتمتعون بخبرة مدربي "سي ورلد"، 1014 01:01:42,027 --> 01:01:47,116 ‫ولم يكونوا يتبعون نظام التمارين نفسه، 1015 01:01:47,199 --> 01:01:49,994 ‫وكان "ألكسيس" أفضل مدربيهم بالفعل. 1016 01:01:50,035 --> 01:01:53,539 ‫وقلت له، "أنت المدرب الوحيد هناك 1017 01:01:53,622 --> 01:01:57,042 ‫"الذي يستطيع أن يقدم أداء جيدا ‫أمام مدرب من ’سي ورلد‘." 1018 01:01:57,209 --> 01:02:00,629 ‫وأضفت، "‏لكن عليك أن تكون حذرا.‏"‏ 1019 01:02:08,762 --> 01:02:10,472 ‫اشتكى لي من أنه متعب.‏ 1020 01:02:10,598 --> 01:02:14,810 ‫لكنني لم آخذ كلامه على محمل الجد.‏ 1021 01:02:14,893 --> 01:02:18,230 ‫قلت له إن الجميع يسأمون من أعمالهم.‏ ‫هذا أمر طبيعي.‏ 1022 01:02:18,397 --> 01:02:20,733 ‫فقال، "‏لكن عملي يتطلب جهدا بدنيا.‏ 1023 01:02:20,899 --> 01:02:23,402 ‫"‏يجب أن أكون رشيقا، ‫لأنني أعرض نفسي للخطر كل يوم.‏ 1024 01:02:23,569 --> 01:02:29,450 ‫"‏إن لم أكن رشيقا، فمن يدري؟ ‫ربما يصيبني مكروه ما غدا.‏"‏ 1025 01:02:29,617 --> 01:02:32,661 ‫قال ذلك في اليوم الذي سبق الهجوم.‏ 1026 01:02:32,786 --> 01:02:34,455 ‫كان بالإمكان الحؤول دون وقوع الحادث.‏ 1027 01:02:34,538 --> 01:02:35,748 ‫"سوزان آلي" ‫مشرفة فيديو سابقة، "‏لورو باركي"‏ 1028 01:02:35,831 --> 01:02:37,583 ‫إذ أن الجميع كانوا يعرفون أن المأساة قادمة.‏ 1029 01:02:37,666 --> 01:02:40,169 ‫لكن لم يفعل أحد شيئا لمنع وقوعها.‏ 1030 01:02:40,252 --> 01:02:44,757 ‫وفي النهاية، فقد أفضل مدربيهم حياته.‏ 1031 01:02:45,382 --> 01:02:47,009 ‫رن هاتفي النقال.‏ 1032 01:02:47,092 --> 01:02:51,680 ‫كان المتكلم "‏ميغيل دياز"‏، رئيس "‏ألكس"‏.‏ 1033 01:02:51,805 --> 01:02:58,312 ‫قال، "‏وقع حادث مع أحد الحيتان.‏ 1034 01:02:58,437 --> 01:02:59,438 ‫"’ألكس‘ بخير.‏" 1035 01:02:59,480 --> 01:03:02,733 ‫"مرسيدس مارتينيز" ‫والدة "‏ألكس"‏ 1036 01:03:02,816 --> 01:03:09,740 ‫لاحظنا مجيء بضع سيارات إسعاف ‫بالإضافة إلى مالكي الشركة.‏ 1037 01:03:10,157 --> 01:03:15,788 ‫كان المالك يتكلم مع المدير ومحاميهم.‏ 1038 01:03:15,913 --> 01:03:19,458 ‫قال لنا، "‏لم يكن بوسعنا فعل شيء.‏"‏ 1039 01:03:19,625 --> 01:03:22,253 ‫"لم يكن بوسعنا فعل شيء.‏" 1040 01:03:22,294 --> 01:03:23,295 ‫"ماذا؟" 1041 01:03:24,838 --> 01:03:29,301 ‫سألوني إن كنت أريد رؤيته.‏ 1042 01:03:33,639 --> 01:03:35,224 ‫كان ذلك فظيعا.‏ 1043 01:03:36,100 --> 01:03:39,311 ‫أخذونا إلى.‏.‏.‏ 1044 01:03:45,359 --> 01:03:50,072 ‫الغرفة حيث كانت جثته.‏ 1045 01:03:50,281 --> 01:03:54,660 ‫لم يظهر منها سوى رأسه.‏ 1046 01:03:54,827 --> 01:03:57,413 ‫كان جسده مغطى بالكامل.‏ 1047 01:03:58,789 --> 01:04:00,708 ‫اتكأت على صدره.‏ 1048 01:04:00,833 --> 01:04:04,461 ‫ولاحظت أن ثمة خطبا ما.‏ 1049 01:04:04,670 --> 01:04:11,677 ‫بدا وكأن صدره قد انفجر.‏ 1050 01:04:12,720 --> 01:04:17,850 ‫سألتهم عما حدث.‏ 1051 01:04:18,017 --> 01:04:21,478 ‫لم أفهم لماذا قالوا لي إنه بخير.‏ 1052 01:04:21,520 --> 01:04:23,480 ‫وفجأة، رأيته وكأنه.‏.‏.‏ 1053 01:04:24,023 --> 01:04:29,320 ‫عانقته بحرارة وقلت، "‏أحبك، أحبك.‏"‏ 1054 01:04:29,486 --> 01:04:32,489 ‫ثم رافقونا إلى الخارج.‏ 1055 01:04:32,656 --> 01:04:34,700 ‫ولا أتذكر أي شيء آخر.‏ 1056 01:04:34,783 --> 01:04:36,243 ‫"كان حادثا، كان حادثا.‏" 1057 01:04:36,368 --> 01:04:39,580 ‫لكن ذلك الجواب لم يرضني.‏ 1058 01:04:39,705 --> 01:04:44,293 ‫أخيرا قدم لنا تشريح الجثة سبب الوفاة.‏ 1059 01:04:44,418 --> 01:04:47,546 ‫لم يكن حادثا.‏ كان هجوما متعمدا.‏ 1060 01:04:47,671 --> 01:04:48,797 ‫هجوما وحشيا.‏ 1061 01:04:49,506 --> 01:04:53,969 ‫لم يكن هذا مجرد حادث.‏ كانت كذبة.‏ 1062 01:05:01,018 --> 01:05:03,187 ‫درب "‏ألكسيس"‏ في "‏سي ورلد"‏ ‫ﻠ١٢ شهرا قبل وفاته.‏ 1063 01:05:03,228 --> 01:05:05,105 ‫كانت تلك حيتان "سي ورلد"، 1064 01:05:05,189 --> 01:05:08,567 ‫تم تدريبها باعتماد تقنيات "سي ورلد"، 1065 01:05:08,609 --> 01:05:12,154 ‫وجرى تدريبها في الفترة ‫التي وقع فيها الحادث القاتل تحت إشراف 1066 01:05:12,238 --> 01:05:13,405 ‫"دايف دوفوس" ‫شاهد خبرة ﻠ"‏أوشا"‏ وباحث في الحيتان 1067 01:05:13,572 --> 01:05:17,284 ‫أحد كبار مدربيهم في "سان دييغو". 1068 01:05:17,451 --> 01:05:19,119 ‫محامي "‏سي ورلد"‏ 1069 01:05:19,536 --> 01:05:25,417 ‫ذكرت "‏لورو باركي"‏، ‫هل تملك "‏سي ورلد"‏ ذلك المتنزه؟ 1070 01:05:25,668 --> 01:05:27,044 ‫رئيسة مدربي "‏سي ورلد"‏ ‫"كيلي كلارك" 1071 01:05:27,086 --> 01:05:30,422 ‫لا، ليس تماما.‏ 1072 01:05:30,756 --> 01:05:35,094 ‫هل هو مرتبط ﺒ"‏سي ورلد"‏ على حد علمك؟ 1073 01:05:35,261 --> 01:05:38,806 ‫لا.‏ 1074 01:05:39,390 --> 01:05:42,726 ‫أن تقف في محكمة وتنكر 1075 01:05:42,768 --> 01:05:49,275 ‫معرفتها بوجود علاقة ‫بين "سي ورلد" وهذا المتنزه في اﻠ"تنريف"، 1076 01:05:49,608 --> 01:05:52,278 ‫"كيلي كلارك" ‫رئيسة مدربي "‏سي ورلد"‏ 1077 01:05:52,361 --> 01:05:54,488 ‫فهذا يعني إما أنها لا تعرف فعلا وهي تقول الحقيقة 1078 01:05:54,613 --> 01:05:56,824 ‫أو أنها تكذب بوقاحة. 1079 01:06:00,661 --> 01:06:03,664 ‫كمدربين، لا ننسى أبدا قدرات "شامو" الحقيقية. 1080 01:06:03,747 --> 01:06:05,624 ‫نراها كل يوم. 1081 01:06:05,708 --> 01:06:09,461 ‫لهذا السبب نخطط لتفاعلنا معها بعناية فائقة، 1082 01:06:09,503 --> 01:06:11,797 ‫وخاصة في تعاملنا معها داخل الماء... 1083 01:06:20,889 --> 01:06:22,349 ‫أيها الأبله.‏ 1084 01:06:23,350 --> 01:06:25,102 ‫وخاصة في تعاملنا معها داخل الماء، 1085 01:06:25,144 --> 01:06:28,105 ‫لأنها يمكن أن تكون خطرة جدا. 1086 01:06:28,188 --> 01:06:31,901 ‫كنت أتوقع وقوع الحادث ‫منذ أن قتل الشخص الثاني.‏ 1087 01:06:31,984 --> 01:06:35,321 ‫توقعت أن يقدم "‏تيليكوم"‏ على قتل أحدهم، 1088 01:06:35,362 --> 01:06:37,156 ‫لكنني تفاجأت من أن الأمر استغرق كل هذه المدة.‏ 1089 01:06:37,323 --> 01:06:40,868 ‫الخبر الأول الليلة، حوت قاتل يزن ستة أطنان، ‫استحق الاسم الذي يحمله، 1090 01:06:40,951 --> 01:06:44,413 ‫بقتل مدربة متمرسة اليوم ‫في "سي ورلد"، "أورلاندو". 1091 01:06:44,538 --> 01:06:46,999 ‫قالت سائحة حضرت عرضا سابقا ‫إن الحيوان بدا مهتاجا. 1092 01:06:47,082 --> 01:06:48,167 ‫"فاليري دراتش" 1093 01:06:48,250 --> 01:06:51,879 ‫اشتكى المدربون من أن الحيتان لم تكن متعاونة. 1094 01:06:51,962 --> 01:06:55,633 ‫العرض الرئيسي بأكمله كان كارثة ذلك اليوم.‏ 1095 01:06:55,841 --> 01:06:58,010 ‫كانت الحيتان تطارد بعضها 1096 01:06:58,052 --> 01:07:00,763 ‫وفي النهاية قرر المدربون أن عليهم إيقاف العرض 1097 01:07:00,846 --> 01:07:02,514 ‫لأنهم لم يستطيعوا السيطرة على الحيتان.‏ 1098 01:07:02,681 --> 01:07:06,185 ‫كان "‏تيليكوم"‏ في الحوض الخلفي يستعد 1099 01:07:06,352 --> 01:07:09,855 ‫لتقديم عرض "داين ويذ ’شامو‘" ‫برفقة "دون". 1100 01:07:09,980 --> 01:07:13,359 ‫على الأرجح أنها رأت ما حدث خلال العرض الرئيسي 1101 01:07:13,400 --> 01:07:16,862 ‫وشعرت بضغط إضافي لتقديم عرض جيد.‏ 1102 01:07:20,991 --> 01:07:23,452 ‫عند مشاهدة الفيديو بأكمله، بالإمكان رؤية 1103 01:07:23,535 --> 01:07:26,872 ‫أن "تيليكوم" كان متعاونا مع "دون" ‫في بداية شريط الفيديو. 1104 01:07:30,376 --> 01:07:33,379 ‫طلبت منه القيام ببضع حركات، 1105 01:07:33,420 --> 01:07:35,005 ‫يقوم فيها "‏تيليكوم"‏ بالقفز 1106 01:07:35,089 --> 01:07:37,132 ‫وقد قام تماما بما طلبته منه. 1107 01:07:43,847 --> 01:07:48,227 ‫يبدو أن الأمور بدأت تسوء في لحظة معينة من الجلسة، 1108 01:07:48,310 --> 01:07:53,565 ‫وبرأيي المتواضع، كانت تلك لحظة ‫إطلاق صافرة التوقف التي لم يسمعها، 1109 01:07:53,732 --> 01:07:55,568 ‫خلال تحية الجمهور بالزعنفة في محيط الحوض.‏ 1110 01:07:55,734 --> 01:07:58,320 ‫طلبت منه القيام بجولة لتحية المشاهدين بزعنفته، 1111 01:07:58,404 --> 01:08:02,241 ‫حيث يقوم عمليا بالسباحة حول الحوض 1112 01:08:02,283 --> 01:08:03,784 ‫ويلوح بزعنفته الصدرية.‏ 1113 01:08:06,328 --> 01:08:10,749 ‫ثم أطلقت صافرتها، وهي صافرة توقف، 1114 01:08:10,833 --> 01:08:13,085 ‫تنبئ الحيوان بأنه قام بعمل جيد، 1115 01:08:13,168 --> 01:08:16,045 ‫وأن عليه العودة لتلقي الطعام.‏ ‫لكنه لم يسمع تلك الإشارة.‏ 1116 01:08:19,758 --> 01:08:24,221 ‫ودار حول الحوض في جولة لتحية المشاهدين بزعنفته. 1117 01:08:27,473 --> 01:08:29,810 ‫تأويلي لما حدث، هو أنه لم يسمع الصافرة.‏ 1118 01:08:29,935 --> 01:08:32,605 ‫إذن لم يقتصر الأمر على عدم سماعه لإشارة التوقف، 1119 01:08:32,646 --> 01:08:35,232 ‫بل قام بحركة أخرى مثالية ثم عاد. 1120 01:08:35,274 --> 01:08:38,986 ‫وتلقى بسبب ذلك ما نسميه ‫ردا حياديا لثلاث ثوان، 1121 01:08:39,111 --> 01:08:42,071 ‫وهي طريقتنا في القول للحيوان، ‫"أنت لم تقم بما هو مطلوب منك، 1122 01:08:42,114 --> 01:08:44,533 ‫"لن تحصل على مكافأتك.‏ وسنتابع عملنا.‏" 1123 01:08:44,616 --> 01:08:48,036 ‫ويمكنكم أن تروا خلال الفيديو ‫أن "‏دون"‏ أسرعت لإحضار الطعام.‏ 1124 01:08:49,330 --> 01:08:53,208 ‫يمكن للحيتان أن تشعر ‫عندما يصل المدرب إلى قاع دلو السمك، 1125 01:08:53,292 --> 01:08:55,753 ‫فهي تسمع صوت مكعبات الثلج تقرقع 1126 01:08:55,835 --> 01:08:58,129 ‫في قاع دلو السمك. 1127 01:08:58,172 --> 01:09:02,092 ‫وحفنة السمك التي يقدمها لها المدرب، 1128 01:09:02,176 --> 01:09:03,928 ‫تصبح أصغر فأصغر. 1129 01:09:03,969 --> 01:09:06,638 ‫وهكذا تعرف الحيتان أنها وصلت إلى نهاية الجلسة.‏ 1130 01:09:06,763 --> 01:09:09,141 ‫عند مراقبة الفرق بين بداية الفيديو 1131 01:09:09,183 --> 01:09:10,392 ‫ونهايته، 1132 01:09:10,476 --> 01:09:14,355 ‫بالإمكان ملاحظة أنه لم يعد يؤد على نحو جيد. 1133 01:09:14,480 --> 01:09:18,651 ‫لم يتبق هناك طعام، وظلت تطلب منه ‫القيام المزيد من الحركات، 1134 01:09:18,734 --> 01:09:21,820 ‫لم يكن يحصل على مكافأة ‫لأدائه الحركات على نحو صحيح.‏ 1135 01:09:21,862 --> 01:09:24,573 ‫على الأرجح أنه شعر بالإحباط في النهاية. 1136 01:09:26,659 --> 01:09:31,664 ‫ثم مشت حول الحوض "‏جي"‏، فتبعها.‏ 1137 01:09:36,418 --> 01:09:40,256 ‫ثم تابعت إلى منطقة الإفريز الصخري، 1138 01:09:40,339 --> 01:09:44,759 ‫حيث استلقت عليه للقيام بحركة توطيد العلاقة.‏ 1139 01:09:44,843 --> 01:09:46,929 ‫إنها عمليا فترة الاستراحة. 1140 01:09:47,721 --> 01:09:52,184 ‫في لحظة معينة، أمسك "تيليكوم" بساعدها الأيسر وجرها 1141 01:09:52,309 --> 01:09:55,271 ‫وفي النهاية التف على نفسه وشدها إلى الأسفل. 1142 01:09:55,354 --> 01:09:58,440 ‫ربما بدأ الأمر من باب اللعب أو بسبب الإحباط، 1143 01:09:58,524 --> 01:10:03,028 ‫لكن من الواضح أنه تطور إلى سلوك عنيف جدا 1144 01:10:03,070 --> 01:10:05,698 ‫لم يكن يمت للعب بصلة برأيي.‏ 1145 01:10:05,739 --> 01:10:10,452 ‫في النهاية، مزق أوصال الفتاة المسكينة.‏ 1146 01:10:13,747 --> 01:10:17,876 ‫تم جمع المدربين في متنزه "تكساس". 1147 01:10:17,960 --> 01:10:24,633 ‫قال لنا، "‏وقع حادث في متنزه ’فلوريدا‘ ‫وتعرضت المدربة للقتل.‏"‏ 1148 01:10:26,594 --> 01:10:29,555 ‫عندما سمعت أنها "‏دون"‏ لم أصدق.‏ 1149 01:10:29,722 --> 01:10:33,642 ‫أتذكر أنني قلت لنفسي، ‫"إنها ليست ’دون‘، لا يعقل أن تكون هي.‏" 1150 01:10:33,726 --> 01:10:37,021 ‫قال لنا، "‏ما زال ممسكا بها.‏"‏ 1151 01:10:38,272 --> 01:10:43,611 ‫وقد أزعجني ذلك 1152 01:10:43,694 --> 01:10:47,698 ‫وأزعجتني حقيقة كم أننا كنا عاجزين.‏ 1153 01:10:48,115 --> 01:10:54,038 ‫اقتلاع أعضاء، تهتك، انسحال، كسور. ‫كسور مترافقة مع نزيف. 1154 01:10:54,121 --> 01:10:59,209 ‫إصابات كليلية في الجزء الرئيسي من الجسد ‫وعلى الأطراف. 1155 01:11:00,336 --> 01:11:06,258 ‫الهجوم على المدربة بهذه الطريقة، ‫لا أستطيع أن أفهم السبب. 1156 01:11:06,759 --> 01:11:08,969 ‫إنه يبعث على الصدمة. 1157 01:11:09,345 --> 01:11:13,933 ‫سألني محام "‏أوشا"‏ عما تعلمناه من هذه القضية، 1158 01:11:14,016 --> 01:11:15,809 ‫وكنت جالسا في قاعة المحكمة 1159 01:11:15,893 --> 01:11:17,811 ‫أمسك بيد ملف قضية "‏كيلتي بيرن"‏ 1160 01:11:17,895 --> 01:11:19,104 ‫"دايف دوفوس" ‫شاهد خبرة ﻠ"‏أوشا"‏ وباحث في الحيتان 1161 01:11:19,188 --> 01:11:21,482 ‫وبيدي الأخرى ملف قضية "‏دون برانشو"‏.‏ 1162 01:11:21,565 --> 01:11:23,442 ‫وتكاد تفصل بينهما ٢٠ عاما بالتمام.‏ 1163 01:11:23,484 --> 01:11:28,280 ‫ونظرت إلى هذين الملفين.‏ ‫وكان جوابي ببساطة، "‏لا شيء.‏"‏ 1164 01:11:28,322 --> 01:11:30,241 ‫في الواقع، لم نتعلم شيئا إطلاقا.‏ 1165 01:11:30,282 --> 01:11:31,951 ‫لم نتعلم أي شيء 1166 01:11:31,992 --> 01:11:35,454 ‫بحيث تكرر الأمر نفسه بعد ٢٠ عاما.‏ 1167 01:11:35,913 --> 01:11:37,623 ‫هل بوسعك تحديد فيما إذا كان حادثا أو... 1168 01:11:37,706 --> 01:11:40,626 ‫هل كانت المدربة تعمل مع هذا الحوت بانتظام؟ 1169 01:11:40,668 --> 01:11:43,128 ‫لا أدري. ما حدث كما يبدو هو أن المدربة 1170 01:11:43,254 --> 01:11:45,297 ‫كانت في منطقة احتجاز الحوت، 1171 01:11:45,339 --> 01:11:47,216 ‫وعلى ما يبدو أن قدمها زلت وسقطت في الحوض 1172 01:11:47,299 --> 01:11:48,509 ‫وتعرضت لإصابة قاتلة على يد أحد الحيتان. 1173 01:11:48,592 --> 01:11:50,302 ‫"‏جيم سولومونز"‏ -‏ الناطق باسم ‫مكتب مأمور مقاطعة "‏أورانج"‏ 1174 01:11:50,469 --> 01:11:54,431 ‫في البداية أفاد المسؤولون في "‏سي ورلد"‏ ‫أن المدربة انزلقت وسقطت في المياه، 1175 01:11:54,473 --> 01:11:56,976 ‫وغرقت، ذلك كانت التقرير الأول.‏ 1176 01:11:57,142 --> 01:11:59,645 ‫وعندما ناقض الشهود العيان تلك الرواية، 1177 01:11:59,687 --> 01:12:01,689 ‫تراجعوا عن أقوالهم وقالوا، "‏مهلا.‏ 1178 01:12:01,772 --> 01:12:02,982 ‫"علينا ابتكار خطة جديدة.‏" 1179 01:12:03,065 --> 01:12:07,653 ‫خبر جديد الليلة، أكد مسؤولو "سي ورلد" ‫أن الحوت القاتل سحب المرأة إلى الماء. 1180 01:12:07,695 --> 01:12:10,656 ‫لم تسقط في الحوض ‫كما أفاد مكتب المأمور في البداية.‏ 1181 01:12:10,698 --> 01:12:11,824 ‫"سي ورلد"، "أورلاندو" ‫وفاة مدربة 1182 01:12:11,949 --> 01:12:14,994 ‫أفادت الرواية الجديدة أنه أمسكها من شعرها.‏ 1183 01:12:15,202 --> 01:12:18,998 ‫وهي طريقة مبطنة لإلقاء اللوم على "‏دون"‏.‏ 1184 01:12:19,081 --> 01:12:21,375 ‫كان عليها ألا تطيل شعرها إلى هذه الدرجة، 1185 01:12:21,458 --> 01:12:23,711 ‫أو أن تضعه ضمن واقية. 1186 01:12:23,794 --> 01:12:24,795 ‫هجوم حوت قاتل ‫هل كانت المدربة قريبة جدا؟ 1187 01:12:24,878 --> 01:12:26,547 ‫لو كانت "‏دون"‏ معي هنا، 1188 01:12:26,630 --> 01:12:30,509 ‫لقالت لكم إن الخطأ كان خطأها ‫لسماحها بحدوث ذلك.‏ 1189 01:12:30,551 --> 01:12:31,552 ‫"ثاد لاسيناك" ‫مدير تنفيذي سابق في "‏سي ورلد"‏ 1190 01:12:31,635 --> 01:12:33,178 ‫ألقوا باللوم عليها. 1191 01:12:34,513 --> 01:12:35,931 ‫كيف تجرؤون؟ 1192 01:12:36,015 --> 01:12:39,685 ‫ما مدى ازدراؤكم بها بحيث تحملونها اللائمة، 1193 01:12:39,768 --> 01:12:43,272 ‫وهي غير موجودة للدفاع عن نفسها؟ 1194 01:12:43,439 --> 01:12:47,318 ‫أمسكها بشعرها وشدها إلى الماء، ‫كان الأمر بهذه البساطة.‏ 1195 01:12:47,359 --> 01:12:49,695 ‫هناك صور للعديد من المدربين 1196 01:12:49,737 --> 01:12:51,488 ‫يقومون تماما بما كانت تقوم به. 1197 01:12:51,530 --> 01:12:55,951 ‫كنت أعرف أن مسؤولي "‏سي ورلد"‏ ‫يكذبون بقولهم إنها المخطئة.‏ 1198 01:12:56,201 --> 01:12:59,872 ‫قصة الشعر هي على الأرجح مجرد كذبة.‏ 1199 01:13:00,372 --> 01:13:04,877 ‫مراقب الأمان، الذي لم ير على ما يبدو ‫لحظة إمساكها، 1200 01:13:04,960 --> 01:13:06,378 ‫ابتكر تلك الكذبة. 1201 01:13:06,462 --> 01:13:09,340 ‫‏-‏ هل تشعرون بالحماس؟ ‫-‏ نعم.‏ 1202 01:13:09,423 --> 01:13:10,966 ‫خلال شهادة المراقب، 1203 01:13:11,050 --> 01:13:12,968 ‫دفعته "‏أوشا"‏ إلى القول إنه لم يكن متأكدا 1204 01:13:13,052 --> 01:13:14,053 ‫جلسة استماع إجراءات السلامة ‫"دايف ماكدانيل" 1205 01:13:14,136 --> 01:13:16,555 ‫من أن الحوت أمسك بها من شعرها.‏ 1206 01:13:16,639 --> 01:13:20,142 ‫وإنه رآها تحت الماء ‫وافترض أن الحوت أمسك بها من شعرها.‏ 1207 01:13:20,267 --> 01:13:24,438 ‫يجادل مسؤولو "‏أوشا"‏ بأن الحوت ‫أمسك بذراع "‏دون برانشو"‏، 1208 01:13:24,563 --> 01:13:26,565 ‫ويقولون إن ذلك ينم عن مستوى آخر من العدوانية.‏ 1209 01:13:26,649 --> 01:13:29,693 ‫ومجددا، يقول مسؤولو "‏سي ورلد"‏ ‫إنها لم تكن حركة عدوانية.‏ 1210 01:13:29,777 --> 01:13:32,071 ‫أحد كبار القيمين على "سي ورلد"، ‫"تشاك تومبكنز"، 1211 01:13:32,112 --> 01:13:34,198 ‫قال إن الحوت عندما سحب "دون برانشو" ‫من فوق الإفريز، 1212 01:13:34,406 --> 01:13:37,534 ‫لم يكن يبدي بالضرورة تصرفا عدوانيا. 1213 01:13:37,576 --> 01:13:38,702 ‫"مارك سيمونز" ‫مدرب سابق في "‏سي ورلد"‏ 1214 01:13:38,744 --> 01:13:41,247 ‫لم يمسكها في البداية كفعل عدواني.‏ 1215 01:13:41,330 --> 01:13:43,582 ‫إنه ليس حيوانا مجنونا.‏ 1216 01:13:43,707 --> 01:13:44,708 ‫"جون جيت" ‫مدرب سابق في "‏سي ورلد"‏ 1217 01:13:44,750 --> 01:13:48,128 ‫العاملون في هذه الصناعة مهتمون ‫بتحريف الحقائق كي تبدو هذه الحيوانات 1218 01:13:48,212 --> 01:13:52,675 ‫كحيوانات أليفة وظريفة وآمنة تماما.‏ 1219 01:13:52,758 --> 01:13:56,887 ‫فهذا ما يبيع دمى "شامو"، ‫ويبيع تذاكر كثيرة عند البوابات، 1220 01:13:56,929 --> 01:14:00,182 ‫وهذه هي الرواية التي سيستمرون بمساندتها 1221 01:14:00,266 --> 01:14:01,558 ‫بقدر ما يستطيعون.‏ 1222 01:14:04,979 --> 01:14:08,232 ‫"جيف آندروز" ‫شاهد خبرة في "‏سي ورلد"‏ 1223 01:14:08,274 --> 01:14:12,152 ‫"‏تيليكوم"‏ ليس حوتا قاتلا عدائيا.‏.‏.‏ 1224 01:14:12,236 --> 01:14:17,950 ‫السبب الوحيد الذي أدى إلى وقوع الحادث ‫هو خطأ ارتكبته الآنسة "‏برانشو"‏.‏ 1225 01:14:19,285 --> 01:14:24,123 ‫أولئك الذين يقولون إنه حيوان مجنون 1226 01:14:24,206 --> 01:14:27,209 ‫ثار غضبا وأمسك ﺒ"‏دون"‏ بطريقة شريرة، 1227 01:14:27,960 --> 01:14:32,798 ‫يريدون أن يثبتوا نظرية ‫أن الأسر يجعل الحيوانات مجنونة.‏ 1228 01:14:32,881 --> 01:14:34,508 ‫وهذا غير صحيح ببساطة.‏ 1229 01:14:34,592 --> 01:14:39,054 ‫جميع الحيتان في الأسر تعيش حياة سيئة.‏ ‫إنها مدمرة عاطفيا.‏ 1230 01:14:39,138 --> 01:14:44,893 ‫تعاني كلها من رضوض نفسية.‏ ‫لذلك فهي بمثابة قنابل موقوتة.‏ 1231 01:14:44,977 --> 01:14:46,437 ‫لا يقتصر الأمر على "‏تيليكوم"‏.‏ 1232 01:14:46,478 --> 01:14:49,064 ‫علينا استثناء ما أصاب "‏دون"‏، 1233 01:14:49,148 --> 01:14:52,484 ‫ورغم كونه حدثا مأساويا، ‫لا يريد أحد أن يتكرر ذلك أبدا.‏ 1234 01:14:52,526 --> 01:14:55,988 ‫هل يمكن ﻠ"‏سي ورلد"‏ أن تخلق بيئة ‫لا يتكرر فيها ما حدث؟ 1235 01:14:56,071 --> 01:14:58,115 ‫نعم، أؤمن بذلك بالتأكيد.‏ 1236 01:15:01,785 --> 01:15:03,829 ‫ماذا لو لم يعد هناك وجود لعوالم البحار؟ 1237 01:15:03,996 --> 01:15:08,167 ‫لا أتخيل مجتمعا يولي قيمة لهذه الثدييات البحرية، 1238 01:15:08,292 --> 01:15:10,002 ‫إن اختفت هذه المتنزهات. 1239 01:15:10,169 --> 01:15:15,549 ‫لا أريد أن تكبر ابنتي ‫التي تبلغ من العمر ثلاث سنوات ونصف، 1240 01:15:15,799 --> 01:15:18,510 ‫وهي تعتقد أنه من الطبيعي 1241 01:15:18,552 --> 01:15:22,473 ‫أن تعيش هذه الحيوانات الذكية والمتطورة للغاية ‫ضمن أحواض إسمنتية. 1242 01:15:22,681 --> 01:15:24,600 ‫لا أريدها أن تظن أننا نعامل بهذه الطريقة 1243 01:15:24,808 --> 01:15:28,270 ‫أنسباءنا الذين نعيش معهم على هذا الكوكب. 1244 01:15:28,479 --> 01:15:31,023 ‫برأيي أن هذا عمل وحشي.‏ 1245 01:15:31,106 --> 01:15:32,358 ‫يتوقع أن تستمر جلسة الاستماع طوال الأسبوع 1246 01:15:32,441 --> 01:15:35,236 ‫حيث تستمر "‏أوشا"‏ بالعمل لإثبات هذه النظرية، 1247 01:15:35,319 --> 01:15:39,240 ‫وهي أن مسؤولي "‏سي ورلد"‏ كانوا يعلمون ‫أن خطر التعرض للإصابة والوفاة قائم، 1248 01:15:39,490 --> 01:15:41,992 ‫ومع ذلك استمروا ‫بوضع المدربين في الماء مع الحيتان، 1249 01:15:42,034 --> 01:15:46,205 ‫بينما سيحاول مسؤولو "سي ورلد" القول ‫إن وفاة "دون برانشو" كانت حادثة منعزلة. 1250 01:15:46,288 --> 01:15:48,874 ‫من مقاطعة "‏سيمينول"‏، ‫أنا "‏دايف ماكدانيل"‏، من قناة "‏ويش ٢"‏.‏ 1251 01:15:59,551 --> 01:16:00,636 ‫ثمة خطب ما.‏ 1252 01:16:00,719 --> 01:16:04,390 ‫نعلم أن هناك خطأ في "‏تيليكوم"‏، 1253 01:16:04,515 --> 01:16:10,354 ‫عندما ندخل في علاقة مع ذلك الحيوان، 1254 01:16:10,437 --> 01:16:14,775 ‫ندرك أنه لا يقتل لكونه متوحشا.‏ 1255 01:16:14,900 --> 01:16:17,611 ‫إنه لا يقتل لمجرد أنه مجنون. 1256 01:16:17,695 --> 01:16:20,614 ‫إنه لا يقتل لأنه يجهل ما يقوم به. 1257 01:16:20,698 --> 01:16:24,493 ‫بل هو يقتل لأنه يشعر بالإحباط والغضب، 1258 01:16:24,577 --> 01:16:29,915 ‫وليس لديه من متنفس. 1259 01:16:31,417 --> 01:16:34,670 ‫يمضي الآن "تيليكوم" وقتا طويلا بمفرده 1260 01:16:34,878 --> 01:16:38,173 ‫ويعوم بلا حياة في حوض ما.‏ 1261 01:16:39,592 --> 01:16:43,929 ‫لم يتحرك منذ ثلاث ساعات.‏ 1262 01:16:45,598 --> 01:16:47,266 ‫يحاولون تلطيف الأمر بالقول، 1263 01:16:47,308 --> 01:16:49,143 ‫"‏إنه يخرج إلى الحوض الأمامي بين الحين والآخر.‏ 1264 01:16:49,226 --> 01:16:51,604 ‫"‏وهو يؤدي العروض.‏"‏ حقا؟ ‫أتعرفون ما يفعله في العرض؟ 1265 01:16:53,105 --> 01:16:58,444 ‫يقوم بالانحناء بضع مرات ‫ثم يعود إلى سجنه الصغير.‏ 1266 01:16:58,777 --> 01:17:00,029 ‫تلك هي حياته.‏ 1267 01:17:02,072 --> 01:17:04,283 ‫وأشعر بالأسى على "تيليكوم". 1268 01:17:04,575 --> 01:17:09,663 ‫مخلوق ملكي مثله يسبح على غير هدى ‫في حوض وزعنفته مائلة بهذا الشكل 1269 01:17:09,747 --> 01:17:12,750 ‫مقارنة بأي حوت بري قاتل بمثل حجمه، 1270 01:17:12,791 --> 01:17:17,671 ‫وهي كائنات نشيطة وتتمتع بالحيوية ‫إلى درجة كبيرة جدا.‏ 1271 01:17:19,632 --> 01:17:22,009 ‫أشعر بالأسى عندما أراه. 1272 01:17:23,427 --> 01:17:28,390 ‫ما زال "‏تيليكوم"‏ في "‏سي ورلد"‏، "‏أورلاندو"‏ ‫يؤدي عروضا يومية.‏ 1273 01:17:28,515 --> 01:17:30,184 ‫حان الوقت لإيقاف العروض. 1274 01:17:30,309 --> 01:17:34,688 ‫حان الوقت للتوقف عن إجبار هذه الحيوانات ‫على أداء العروض في بيئة تشبه السيرك. 1275 01:17:34,772 --> 01:17:36,815 ‫ويجدر بهم إطلاق سراح الحيوانات الفتية بما يكفي 1276 01:17:36,857 --> 01:17:38,359 ‫والتي تتمتع بصحة جيدة، 1277 01:17:38,442 --> 01:17:40,861 ‫أما الحيوانات المسنة والمريضة مثل "‏تيليكوم"‏ 1278 01:17:40,945 --> 01:17:44,406 ‫والتي عملت في هذا المجال ﻠ٢٥ سنة، ‫يجب أن يطلق سراحها في حظيرة ضمن المحيط، 1279 01:17:44,490 --> 01:17:45,824 ‫كي تعيش حياتها 1280 01:17:45,908 --> 01:17:47,993 ‫وتختبر الإيقاع الطبيعي للمحيط.‏ 1281 01:17:48,077 --> 01:17:49,078 ‫مأساة "‏سي ورلد"‏ ‫د.‏ "‏جيفري فينتري"‏ 1282 01:17:49,161 --> 01:17:50,329 ‫هذه شركة بمليارات الدولارات 1283 01:17:50,371 --> 01:17:52,831 ‫تجني نقودها عبر استغلال الحيتان القاتلة. 1284 01:17:52,873 --> 01:17:53,916 ‫الأسر يقتل ‫"سي ورلد" 1285 01:17:54,083 --> 01:17:56,418 ‫إنها غير مهيئة للحياة في الأسر.‏ 1286 01:17:56,502 --> 01:17:58,796 ‫تشعر الحيتان بالملل فعلا.‏ 1287 01:17:58,963 --> 01:18:03,425 ‫إنها محرومة من كل المحفزات البيئية. 1288 01:18:03,509 --> 01:18:05,344 ‫أعتقد أننا بعد ٥٠ سنة، 1289 01:18:05,386 --> 01:18:09,890 ‫سننظر إلى الماضي ونقول، ‫"يا إلهي، كم كان زمنا وحشيا." 1290 01:18:13,394 --> 01:18:17,856 ‫رفضت "‏سي ورلد"‏ مرارا وتكرارا ‫إجراء لقاء لهذا الفيلم.‏ 1291 01:18:20,484 --> 01:18:24,655 ‫٣٠ مايو، ٢٠١٢ -‏ أصدر القاضي "‏كين ويلش"‏ ‫حكما في قضية "‏أوشا"‏ ضد "‏سي ورلد"‏.‏ 1292 01:18:24,697 --> 01:18:29,034 ‫خلال العروض، يجب على مدربي "‏سي ورلد"‏ ‫البقاء خلف الحواجز، 1293 01:18:29,118 --> 01:18:31,078 ‫بعيدا عن الحيتان القاتلة.‏ 1294 01:18:36,292 --> 01:18:40,212 ‫استأنفت "‏سي ورلد"‏ الدعوى.‏ 1295 01:18:47,678 --> 01:18:49,013 ‫احلم أحلاما كبيرة، ٥ كلم ‫مؤسسة "‏دون برانشو"‏ 1296 01:18:49,054 --> 01:18:51,599 ‫"‏دون برانشو"‏، احلم أحلاما كبيرة.‏ 1297 01:18:52,600 --> 01:18:56,228 ‫كانت "دون" شخصا محبا ومعطاء للغاية. 1298 01:18:56,270 --> 01:18:58,397 ‫كانت ابتسامتها تشع تألقا. 1299 01:19:01,734 --> 01:19:03,903 ‫مؤسسة "‏دون برانشو"‏ سباق الخمسة كيلومترات 1300 01:19:03,986 --> 01:19:07,907 ‫هي إحدى مناسبات عدة لجمع المال ‫للجمعيات الخيرية المفضلة لدى "‏دون"‏.‏ 1301 01:19:08,407 --> 01:19:10,701 ‫لقد ملأت حياتها بالكامل.‏ 1302 01:19:10,743 --> 01:19:12,703 ‫"دايان" ‫شقيقة "‏دون برانشو"‏ 1303 01:19:59,208 --> 01:20:05,297 ‫رأينا الحيتان تسبح بخط مستقيم ‫وزعانفها الظهرية مستقيمة. 1304 01:20:06,298 --> 01:20:09,301 ‫شعرت بالشرف لوجودي هنا. 1305 01:20:14,265 --> 01:20:17,393 ‫وكنت شاكرا لأنني أرتدي نظارات شمسية، 1306 01:20:17,559 --> 01:20:20,187 ‫لأن دموعي كانت تنهمر بغزارة.‏ 1307 01:20:20,271 --> 01:20:22,398 ‫وكان ذلك مؤثرا.‏