ترجمة Volcano 88 ضبط التوقيت Ayoub Biad
أتذكر أول مرة قمتُ فيها بالغطس في زقاق أوسلو البحري في أول مايو
أتذكر القيادة إلى أوسلو ظهيرة يوم الأحد
كانت المدينة خالية تماما
أتذكر كيف بدت الأشجار طويلة بالمقارنة بأشجار شمال النرويج
:أتذكر أنني فكرت "سأتذكر هذا"
أتذكر أبي وهو جالس في المطبخ يدخن
ويشرب القهوة ويستمع إلى الراديو
،لا أتذكر أوسلو نفسها بل البشر هم من أتذكرهم
انتقلنا إلى المدينة. وشعرنا بالنضج الحاد
أتذكر تلك الساعات في عربات الترام والحافلات والمترو
حيث نمشي في شوارع لا نهاية لها ونذهب إلى حفلات أسطورية
لا تتذكر مطلقا إن كنت مدعوا إليها أم لا
أتذكر مقدار ما شعرت به من حرية حين أتيت إلى أوسلو لأول مرة
ثم أدركت كم كانت أوسلو صغيرة
أتذكر أمي وهي تريني مكان غرفة استأجرتها ذات مرة
لم يعد هناك الآن سوى المكاتب - كل مباراة كرة قدم لعبتها -
،كانت برفقة أصدقاء لا زالتُ أعرفهم - وهذا بسبب أنني من أوسلو
أتذكر ضحكه - رائحة الملح على بشرتها -
.كان الجميع موقنا من الفوز أتذكر مدى خيبة الأمل
أتذكر أول تساقط للثلج - الجميع كان يدخن في ذلك الوقت -
"كيف أصر على أن كلمة "حزن "كانت أفضل من "حنين
كان لدينا دائما متسع من الوقت
كيف أن سريري لم يكن ملائما للشقة
أتذكر ذهابنا بعد الفيلم لرؤية شقته
أتذكر صديقي الحميم
تحولت اليوم إلى جراج سيارات
لم أره ثانية
أتذكر عندما قاموا بهدم مبنى فيليبس
أوسلو، 31 أغسطس
أتتعاطى الآن الطعام يا (جيشيل)؟ - اخرس -
ولم يكن هذا الشعور ينتابني حين كنت أخرج سابقا
.ولكنني أشعر به الآن، ولا أعرف السبب لأنني أُبلي حسنا هنا
ولكن في الشهر أو الشهرين الأخيرين
بدأت حقا في الشعور بالقلق
لأنني... حسنا، أنا خائف جدا
خائف من المستقبل؟
كأنني عدت إلى وقت بداية التعاطي
ومشاعري كمشاعر طالب في المدرسة الإبتدائية
...هذا الثقب
...الأسود، أو
كما لو أنه قد عاد
والإرتياح
الذي يسببه التعاطي قد اختفى
لذا فلدي الآن شكوك عميقة عن حياتي وكيف سأعيشها
كيف سأتعايش مع الأمر
أشكركم
...في الأيام الفائتة لم يكن لدي
لم أشعر بالحماس لفعل أي شئ
أشعر بالإرهاق، ولكن هذا سببه قلة النوم
لديك اليوم مقابلة لوظيفة مهمة - نعم -
أتريد التحدث عن ذلك؟
حسنا، لا يوجد الكثير لأتحدث عنه
هذه من أجل رحلة العودة. تذكر (أن تخبرهم بالدخول عبر (لوسبيفيان
سيارات الأجرة في أوسلو دائما ما تواجه المتاعب من أجل الوصول إلى هنا
أراك هنا لاحقا
إلى اللقاء وحظا موفقا
مرحبا؟ - (أهلا، أنا (أنديرش -
مرحبا يا (أنديرش). تفضل
أترين من الذي حضر؟
مرحبا
أتتذكرينني؟
كنت مارا بالجوار - ممتاز. تفضل -
هل الوقت غير مناسب؟ - كلا، على الإطلاق -
لم نرك من مدة
أتريد بعض القهوة يا (أنديرش)؟ - نعم، بالطبع -
لدينا زبادي وعصير وبيرة. أتريد بعض البيرة؟
كلا، لا بأس بالقهوة
شكرا
هل ستشرب البيرة؟
لا يشرب البيرة أبدا وقت الظهيرة
فهو يتصرف بجرأة لأنك هنا
نعم، أنا رجل جرئ
ربما ليس مصرح لك بالشراب؟
كلا. ولكن لا عليك. فلتثمل
هل أتممت البرنامج؟
بقي أسبوعان وأنتهي
هل تعتقد أنه مفيد؟ - ...حسنا -
هل هذا عملاق؟ - أعتقد ذلك -
لماذا رسمت عملاقا؟
أنت تنظرين إلى (أنديرش)؟ - لأنه كبير جدا -
.كبير جدا، حسنا أنديرش) كان عملاق مخدرات)
هل سمعت عن الهيروين والآمفيتامين وما شابه؟ أو القات؟
"هل سمعت عن "الكات= قطة - نعم -
كان والدك يحتفل مع (أنديرش) أحيانا
ولكنني الآن هنا معك ومع أمك، وهذا أمر لطيف حقا
هل تريدين إعطاءه الرسم؟
هل هذا لي؟ شكرا جزيلا - على الرحب والسعة -
يبدو أنها تحبك
...هناك ذلك الفتى في البرنامج
(مدمن مسكين، وكان يتقمص شخصية (توماس
ماذا تعني؟ - نحن نمارس تقمص الشخصيات، دراما نفسية -
...إنه جزء من العلاج. باقي النزلاء يلعبون أدوار
أشخاص في حياتي، كشقيقتي أو أنت
إذن يتقمص شخصيتي مدمن؟
مدمن". إذن كيف يحدث هذا؟"
حسنا، يجب علينا أن نرتجل
يقفون في دائرة ويحاولون إغرائي بالمخدرات
أنديرش)، تذكر كيف تشعرك)" "الماريجوانا بدفء داخلي
"بإمكانك تدخينها دون الحاجة إلى الحقن"
حسنا، أشياء كهذه، كما تعلمون
ولكن من يتقمصون شخصيتك ...ليس لديهم الكثير من
ليس لديهم ما يمكنّهم من المتابعة؟ - ليس هناك تجربة وثيقة الصلة -
كان يتوجب عليهم إغرائي بأمور أكاديمية
ولكن لم يكن لديهم علم بهذا
،حصلت على كتاب رائع" "...(كتاب جميل حقا. (أندورنو
يبدو أنهم قبضوا على مكمن الالتباس عندي - لقد أغواني بواسطة معرفته الأكاديمية -
لا أستطيع تصديق أنكِ وقعتِ في غرامها
حسنا، دائما ما ينتهي الأمر :بنفس الطريقة، بنفس الكلمات
"أنديرش)، أنا أحبك. وأغفر لك)"
يظنون أنه شئ أنت في حاجة لسماعه
فلنكتف بهذا القدر
أنت تبدو بخير - أتظنين هذا؟ -
لم أحظ بقسط كاف من النوم في الليلة الماضية
حصلت على أول إذن "بما يسمى "إجازة مسائية
قابلت (مالين). إنها ذاهبة إلى ستوكهولم
مالين)؟ هل أعرفها؟) - كيف تعرفينها؟ -
أنديرش) يعرف عددا من) النساء لا يمكنك تخيله
لا أعتقد أنكما التقيتما
لا عجب أنك تبدو متعبا
بالنظر إلى كونك قد قضيت الليلة الماضية برفقة سويدية
لا أعرف
كما لو أنني كنت مغيّبا
ربما توقعت ما هو أكثر
لم أشعر بشئ
يقول بروست: "محاولة فهم الرغبة عن طريق مشاهدة امرأة عارية
"يشبه قيام طفل بتفكيك ساعة لفهم الوقت
تبا. إنه يحاول إخبارك بأمر !شخصي وأنت تتحفه باقتباس
إذن فالمفترض أن أخبره بشئ شخصي طالما أنه يفعل ذلك؟
ولكنني لم أضاجع امرأة سويدية منذ زمن
أعرف ولكن ما يتحدث عنه هو نقيض لما يقوله بروست
هو يقول أنه لم يشعر بأي رغبة
استمع على الأقل لما يقوله
بالتأكيد، ولكن... بروست هو بروست
اقرعي الجرس وسأساعدك في حمل البقالة
عذرا
هذا جنوني
اسمح لي، هل رأيت طوق الأسنان الخاص بـ(ألبرت)؟
كلا، لا أستطيع التذكر. لا أعرف - حسنا -
إلى اللقاء - مع السلامة -
تبا. (ريبيكا)؟
تأكدي من إغلاق باب الثلاجة - حسنا. أشكرك -
أسنانه تنمو
ويحتاج لشئ بارد لتهدئة اللثة
مرحبا بك في حياتي
(رأيت والديك ذات يوم. في حديقة (فروجنر
يبدوان كأنهما عاشقان متفاهمان، كزوج نموذجي
إنهما يبعان المنزل، أتعلم - يبيعان (فيجربورج)؟ لماذا؟ -
كانا في حاجة لاقتراض مبلغ كبير من المال
وحالتي المادية سيئة للغاية، أنت لا تتصور
أبي قال أنهما قد خططا لبيعه على أية حال
.ليتمكنا من السفر بعد التقاعد (هما حاليا في (نيس
إذن ماذا ستفعل؟ هل خرجت لمجرد تمضية الوقت؟
...سألتقي بشقيقتي لاحقا، ثم
لدي في الواقع مقابلة وظيفة
مقابلة وظيفة؟ ممتاز
حسنا، لا أعرف
(إنها وظيفة مؤقتة. مساعد تحرير بمجلة (فوليو
!ولكن هذا رائع
كلا، ليس رائعا. اضطررت إلى التقديم كجزء من البرنامج الذي أقحموني فيه
كلا، هذا رائع
،أعني، لو حصلت على موطئ قدم هناك فإنك ستصبح محررا مباشرة
بربك، كفاك هراء
أنت أكثر ذكاء منهم - غير صحيح -
ماذا عن المقالات التي كتبتها؟ - كان هذا منذ 6 أعوام -
بسبب أنني كنت مسرفا في الشراب وليس لأنني أستطيع الكتابة
دائما ما راودني قلق بأن شيئا قد يحدث لك
"أن يأتي أحدهم فيقول: "(أنديرش) أخذ جرعة زائدة
(عندما رحلت (إيسلين
انتابني ما يشبه اليقين بأن ذلك ما سيحدث
"(سأفقد (أنديرش"
أظن أنني أبعدتُ نفسي عنك
لماذا لا تعود إلى (إيسلين)؟
...أعتقد
أنها لا تريد التحدث معي
ألا تظن أن الأمور قد تغيرت؟ - لا -
إيسلين) قوية. ظلت تتصل بي كلما اختفيت)
وتطلب مني المساعدة في البحث عنك
لابد أن اعترف أنني يئست بعد فترة
لكن (إيسلين) لم تيأس أبدا
.نعم، ولكن ها أنت تقولها لم يعن ذلك الكثير بالنسبة لي
(رغبت في الالتقاء بـ(مالين
لكن عندما رأيتها، لم أعرف عن أي شئ كنت أبحث
إيسلين) أمرها مختلف. فقد أحببتها)
كلا، لم أفعل
لا تكن غبيا. كنت مولّها بها تماما
كان هذا وقت بداية تعاطي الحقن
حصلت اليوم على بعض النقود
أول فكرة جالت بخاطري كانت شراء الهيروين
إنها فكرة غريزية تنبثق في ذهني
وليست خيارا مطروحا بالعودة إلى التعاطي
إنه انعكاس. ولا يعني هذا أنك ستعود حقا
لكن الأمر لا يتعلق تماما بالهيروين
انظر إلي. عمري 34 عاما ولا أملك شيئا
لا يمكنني البدء من جديد. ألا تفهمني؟
أعرف أن الأمر ليس سهلا - لا أريد منك شفقة -
أعرف هذا. كل ما أقوله أنه باستطاعتك فعل ذلك
فعل ماذا؟ - الكثير من الأشياء -
مثل ماذا؟
،لديك عائلة تدعمك، أصدقاء !قدرات عقلية، ماذا دهاك
انظر إلى زملائك في برنامج إعادة التأهيل
لا يمتلكون مثل هذه الفرص
بالتأكيد، لكنهم يشعرون بالسعادة
لعملهم في مخزن وإنجاب أطفال من صديقة سابقة
فلتصبح فاشلا، إن كان هذا ما تريده - كلا، ليس هذا ما أريده -
...تبا، لم آت إلى هنا لكي
لا أحتاج منك أن تخبرني أن أبدأ من جديد
إذن فأنا مخطئ تماما؟ - كلا، لست مخطئا. متأسف -
أتتذكر ما أخبرتني به ذات مرة؟
،إن أراد شخص ما تدمير نفسه" "فعلى المجتمع أن يسمح له بفعل ذلك
نعم، يبدو كشئ كنت لأقوله
كنت أفكر على الأرجح في تسويق طعام فاسد
.أو الدعارة المصحوبة بالعنف ...لا أعرف. ولكنك لست
أنا شخص مزعج فاسد ومخفق تماما
،وإن نظرت للأمر نظرة غير عاطفية فستجد أنه لا حاجة لأحد بي تماما
أتتوقع أن أنظر للأمر نظرة غير عاطفية؟
كلا
...أنا أحاول فقط أن
أريدك أن تفهم فحسب
أنه كيفما انتهى الأمر، فقد انتهى بقرار اتخذته بنفسي
.ولكن لا يمكنك قول هذا لي (هذا مروّع يا (أنديرش
أعني، لا يجدر بك فعل ذلك مهما حدث
لا أستطيع استيعاب أنك تخبرني بنيتك في الإنتحار
أليس هذا ما تقوله؟
ماذا تتوقع أن يسبب هذا لوالديك؟
.لا أعرف. سيفترضون أنها جرعة زائدة هذا يحدث طوال الوقت
مثل هذه الأفكار جالت بخاطرك من قبل ولكنك تجاوزتها
...استمرارها ينغص الحياة، ولكن
ولكنني سأتجاوزها. ستنصلح الأحوال
إلا أن ذلك ليس صحيحا
أوه، كفاك
كفاني ماذا؟
لقد تجاوزت ما هو أصعب
أعني، أنه إذا كان عليك أن ...ترى حياتك من الخارج
وتملك ما يكفي من الوقت، كما هو حالك
فأظن أن أي أحد سيصاب بالإحباط
حسنا، ربما
.ولكنها حياة بائسة تماما أنا أرى أناسا سعداء
وكان لدي دائما اعتقاد بأن السعداء لابد أنهم حمقى
إنهم حمقى بالفعل
بوضوح
نعم
ولكنكما سعيدان
ولستما أحمقان، أليس كذلك؟
"أحيانا ما أتساءل: "ما الذي نفعله؟
.وكلمة "سعيدان" هي مبالغة على الأرجح ولكن لا بأس
بوسعك عيش هذا النمط من الحياة إن كان هذا ما تريده
حسنا، ليس الأمر أنني أريد أن أعيش حياتك
...أقصد
لا أريد أطفالا. إنهم ظرفاء جدا، ولكن
أهذا هو كل ما يتطلبه الأمر؟ - كلا -
وبخصوص كونك تعمل باحثا
فأنا لم أفكر مطلقا أنه من الشيق (العكوف على تشريح (ريلكه
وتحليل الجمل، وكتابة مقالات لا يقرأها أحد
هذا يبدو بلا معنى بالنسبة لي - حسنا، هكذا تمضي حياتي -
أبهذا الشكل ترى حياتي؟ - ...بربك -
متأسف. فقط... قصدت فقط أن أقول
أنت بارع في فعل ذلك
رأسي يعج بالتفاهات
التي لا أستطيع التعامل معها. وظهري يؤلمني جدا
ربما من كثرة الجلوس
وأنا الآن عالق في تجديد الشقة التي نعيش بها
المالكون السابقون تركوها لي كمزبلة
لدي التزام بإلقاء محاضرتين قادمتين ولابد من بدء التحضير لهما
إحداهما عن تولي (فيرجلاند) منصب القيّم على المحفوظات الوطنية
نعم، هذا كريه. لا أستطيع التركيز على شئ
أنا و(ريبيكا) نستطيع بالكاد ممارسة الجنس. بصعوبة شديدة
(وفوق كل ذلك، أصيب (ألبرت بنوع من الطفح الجلدي
.وعلي أن أعثر على مرهم كأنني... لا أعرف
.لا أستطيع حتى اختيار من أصادقهم (لابد من أناس ذووا أطفال تلعب معهم (جوليا
وهؤلاء ليسوا متوفرين بكثرة
هكذا نجلس متظاهرين بالمرح
كأسان من النبيذ. هذا هو أفضل ما يمكن عمله
شئ لعين مثير للشفقة
بعد ولادة (ألبرت) أملت أن أبدأ في الكتابة
لكنني لم أفعل شيئا. وأنا و(ريبيكا) أصبحنا بالكاد نتحدث
.(اشتريت جهاز (بلاي ستيشن نجلس ونلعب لعبة (باتل فيلد). ونشرب البيرة
نقبل بعض الدعوات ثم نقرر أن من الأفضل البقاء في المنزل
أحيانا ما نطلب من جليسة الأطفال أن تأتي
(ونجلس لنلعب لعبة (باتل فيلد
و(ريبيكا) وحشية حقا. فهي تأخذ بطاقات التعريف من باقي اللاعبين
ثم تقوم بإعدامهم ليشعروا بالإذلال على أكمل وجه
وهذا هو الجزء الأفضل على ما يبدو
يا لها من حياة
متأسف لضحكي
أتريد انتظار شقيقتك عندي؟
أظن أنني سأذهب إلى المقابلة - حقا؟ -
ولم لا؟ ستصبح كارثة على الأرجح
لكن ينبغي أن أسرع. ميعادها في الثانية
أتريدني أن أمشي معك؟ - كلا، سأكون بخير -
.انضم إلينا على العشاء كال) و(ميريام) يقيمان حفلا)
ستبهجهم رؤيتك
لا أعتقد ذلك
لا تفعل شيئا غبيا الآن. ستحزنني بشدة إن أقدمت على شئ
أتعدني؟ - أعدك -
تعال إلى الحفل
وأبلغ تحياتي لأختك. وحظا طيبا في المقابلة
إلى اللقاء
مرحبا، أنا (إيسلين). اترك رسالتك بعد سماع الصفارة
(مرحبا يا (إيسلين). أنا (أنديرش
حسنا، أعرف أن الوقت ...عندك متأخر، ولكن
.أنت على الأرجح لا تريدين التحدث معي لدي الآن رقم جديد
...لذا إن حدث أي شئ
فاتصلي بي من فضلك عند سماعك لهذا
رقمي هو 98545376
حسنا. الأمر هام، لذا فإن كنتِ
أود حقا التحدث إليك. حسنا. إلى اللقاء
عفوا
هل (ديفيد مولفار) موجود؟ أنا هنا بخصوص وظيفة مساعد التحرير
(ديفيد)
هل تقرأ مجلتنا؟
نعم - حسنا، أكمل، ما رأيك؟ -
إنها جيدة
أعتقد أن الإصدارين الأخيرين شهدا تطورا ملحوظا
يعجبني التصميم الجديد
نعم
...ولكن لأكون صادقا معك، فأنا أعتقد
...أن هناك ما ينقصكم لـ
شعبيتكم ربما تكون مبهمة بعض الشئ
وضح أكثر
(حسنا، أنتم تقلدون مجلة (النافذة مما يجعل تميزكم أمرا صعبا
خاصة عندما يكونون أفضل في بعض الجوانب
حقا؟ مثل ماذا؟ - أنتم تقدمون أعمالا جيدة -
ولكن فلننظر إلى المقال المكتوب عن مسلسل (ماد مين) ورواية (رجل بلا مميزات)
إنها ليس فكرة سيئة ولكن هناك العديد من تلك
المقالات التنظيرية عن مسلسلات قناة إتش بي أو) وعن ألعاب الفيديو)
.والتي تبدو كأبحاث في مجال وسائل الإعلام أتفهم ما أقصد؟
تحليل لشخصية (سامنثا) في مسلسل (الجنس" "والمدينة) من خلال مقولات شوبنهاور
الجمهور يريد قراءة أشياء خفيفة أيضا
ولكن المقالات يجب أن تظل مكتوبة جيدا
أرغب على المدى البعيد في التوسع لدى سوق القراء بالإنجليزية
سنفقد تبرعاتنا الشعبية، ولكن الانفتاح على السوق الإنجليزية
سيتيح لنا إمكانية التخصص
هذا شئ عظيم
،صديقتي تعمل في نيويورك لذا فلدي بعض العلاقات هناك
هل قمت بالكتابة لصحيفة (مورنينج بوست)؟
نعم
كتابتك جيدة - أتعتقد هذا؟ -
أشكرك
لكن عندما طالعت سيرتك الذاتية
لم أعثر على شئ تقريبا بعد عام 2005
حسنا، فكرت أنه لا شئ وثيق الصلة بالعمل هنا يمكن إضافته
كل شئ وثيق الصلة بالنسبة لنا
إذن ما الذي كنت تفعله؟
...عملت كـ(دي جي) بعض الوقت
وبعض الوظائف الغريبة من حين لآخر - حسنا. مثل ماذا؟ -
هل تريد حقا أن تعرف؟ - بالطبع -
كنت مدمنا للمخدرات
...حسنا. لكن
أي نوع من المخدرات؟ - كل الأنواع تقريبا -
...الكوكايين، الإكستاسي، الكحول
والهيروين أيضا
.وتاجرت قليلا أيضا أكان يجدر بي وضع ذلك في سيرتي الذاتية؟
ولكنني نظيف الآن. لم أشرب حتى البيرة منذ ما يقرب من 10 شهور
لذا فأنا نظيف تماما الآن
...نعم، هذا
.لا يستطيع كثير من الناس تخطي الأمر ...لذا فهذا
شئ استثنائي
فلنتغاض عن الأمر
أعده لي من فضلك
ماذا تقصد؟
طلب التقدم للوظيفة - هل ممن الممكن أن نحتفظ به؟ باستطاعتي -
كلا، سآخذه
لا أفهمك
متأسف - لا بأس -
أنا أعزف على البيانو
وأنا أيضا. لكنني لست جيدة مثلك
حسنا. إذن ماذا تعزفين؟ - ...قليل من -
"(أشياء كـ"من أجل (إليس - كلاسيكيات؟ -
وأنت؟ - ...لا أعزف كلاسيكيات. إنه شئ
كموسيقى جاز ارتجالية. فأنا أكره التمرين
كان هناك كل هذا الضغط عليه
كان شيئا قاسيا تماما
الكثير من الناس يمرون بأوقات ...عصيبة، ولكن ما فعله
لقد تجاوز كل الحدود - ...الكثير من النقود، الكثير من -
الأطفال من مجموعتها حصلوا على أماكن في ورضة الأطفال
،ربما سنحصل نحن أيضا على أماكن ...ولكن لطفل واحد في مركز واحد ثم
أنا أعرف
يمتلك صوتا غنائيا رائعا - ليس بعد الآن -
ليس بعد أن أطلق النار على نفسه
إن كنت تنوي إطلاق النار !على نفسك، لا تستخدم بندقية
كلا، فصوته ليس له علاقة بجسده
ليس بعد أن أطلق النار على نفسه
قام بتفجير دماغه، فتناثرت أشلاؤه
.لا أعرف ماذا أفعل أستطيع أن أتكلم بصعوبة عندما يكون بهذه الحالة
ولكن ما الذي قاله؟
...أمس حين كنا نغسل أسناننا، شرع في
لم يقله بشكل مباشر
شرع في التحدث عن أنه ليس متأكدا بشأن علاقتنا
.أو ما إذا كان يريد الاستمرار معي ثم قال أنه يريد ذلك حقا
ولكن ذلك... بدأ في القول
أنه لا يستطيع تحديد مشاعره بالضبط؟
...نعم، أو
بشأن ماذا؟ بشأنك؟ - ...نعم، ثم -
أريد أن أتزوج، وأنجب أطفالا وأجوب العالم. وأشتري منزلا
.وأحظى بعطلات رومانسية وطوال يوم كامل لا آكل شيئا إلا الآيس كريم
أعيش بالخارج. وأصل وأحافظ على وزني المثالي
.أكتب رواية عظيمة وأظل على علاقة بأصدقائي القدامى
،أريد أن أزرع شجرة وأعد عشاء لذيذا غير مسبوق
أشعر بالنجاح الكامل
،أحظى بحمام ثلج، وأعوم مع الدلافين وأُعِد عيد ميلاد يليق بي
أعيش حتى أبلغ المائة، وأظل متزوجة حتى أموت
أبعث رسالة مثيرة في زجاجة وأتلقى ردا مماثلا
أتغلب على كل مخاوفي وأستلقي لمراقبة السحب طوال اليوم
أمتلك منزلا قديما مليئا بالتحف الرخيصة وأَجري ماراثونا كاملا
أقرأ كتابا من فرط عظمته أظل أتذكر اقتباسات منه طوال حياتي
أرسم لوحات رائعة تعبر تماما عما أشعر به
أغطي حائطا برسوم وكلمات قريبة إلى قلبي
أمتلك كل حلقات مواسم البرامج المفضلة عندي
أجذب الانتباه لقضية مهمة وأجعل الناس يصغون إلي
أقفز بالمظلة، أسبح عارية، أقود هليكوبتر
أحظى بوظيفة جيدة أتحمس لأدائها كل يوم
.أريد عرض زواج رومانسي وفريد أريد النوم تحت السموات المفتوحة
أتنزه فوق جبل (بيسيجين)، أمثل في فيلم أو مسرحية في المسرح القومي
.أربح ثروة في اليانصيب أصنع أشياء يومية مفيدة
وأكون محبوبة
(مرحبا يا (أنديرش - مرحبا. أين (نينا)؟ -
إنها في اجتماع لا تستطيع تركه
.بعض مسائل الشؤون الخارجية وطلبت مني المجئ إليك
هل تأكل شيئا؟ لأنني لم أتناول غدائي بعد
إذن فهي ليست قادمة؟ - كلا، لا أظن ذلك -
سآخذك إلى هناك. فالمفاتيح معي
(بيبسي ماكس و(بروسكيتا - (طلب (بروسكيتا -
لا شئ
.لقد نطقتِها نطقا صحيحا "الجميع يقولونها "بروشيتا
ويصححون لك إن نطقت النطق الصحيح
لم أعرف برجوعكما لبعضكما البعض - حقا؟ -
حسنا، حدث هذا منذ فترة
نينا) أرادت أن تعرف كيف سارت المقابلة)
أفضل أن أخبرها بنفسي
هل ترسلين لها رسالة لتسألينها إن كانت قادمة أم لا؟
...(أنت تعلم، فإن (نينا
نينا) قلقة الآن بعض الشئ بخصوص عودتك)
حسنا
...تخيلت نفسها جالسة هنا، وأنت لا تأتي، ثم
إنها في حاجة لبعض الوقت فحسب
أتعنين أنها لا تريد أن تراني؟
كلا، ليس الأمر هكذا
ولكنك تتحدثين عن هذا؟
لقد انتظرتك طوال يوم أمس ثم فجأة ألغيتَ قدومك
نعم، ولكنني لم أحصل على إذن بالمغادرة المسائية. لقد قلت هذا. هل هي غلطتي إذن؟
ما هو رقمها ثانية؟
ما هو رقمها؟ هل علي أن أذهب إلى هناك بنفسي؟
كلا، لا تفعل. فـ(نينا) ليست هناك
نينا) في المنزل. على الأرجح) ستبقى هناك لعدة أيام أخرى
أنت ستخرج قريبا، وهذا ليس سهلا بالنسبة لها
أتمنى أن تتفهم
ولكنها فخورة بك حقا
لأنك استطعت تجاوز الأمر
هي فقط في حاجة إلى الوقت
تفضلي
أعتقد فقط أن (نينا) كانت مضطرة مؤخرا لتحمل عبء كل أعضاء أسرتها
فأمك قد جاءت بكل أغراضها طوال الصيف
أية أغراض؟ - آخر شئ هو هذه اللوحة الحمراء الكبيرة -
التي كانت فوق الأريكة - لقد طلبت من (نينا) أخذها -
.إنها الأثيرة لدى أمك لم لا تستطيع الاحتفاظ بها؟
لا يزال لديهم متسع في الغرفة
و(نينا) لا تبالي ببيعهم للمنزل
ماذا تقصدين؟
ستكون سعيدة إذا ما استطاعوا مساعدتك
وليست في حاجة لإعطائها أغراضا
ما الذي تحاولين قوله؟ - ...لا شئ، فقط -
عفوا، ولكن هذا تجاوز للحد - عذرا؟ -
أنا أعلم أن علاقتك بوالديك سيئة
.ولكن مشاكلي تخصني وحدي ولا دخل لأحد فيها
لم أقصد هذا
لابد أن أذهب
الحساب من فضلك؟ - سأوصلك إلى (فاجربورج). إنه في طريقي -
.كلا، لا تشغلي بالك. سأمشي
أعطني المفاتيح فحسب
...حسنا، ولكن (نينا) تحب
إنها تريدني ان أذهب معك
ترافقينني لمنزل أسرتي؟ - نعم -
أوه يا عزيزي. متأسفة
من الذي ابتدع هذه الفكرة؟
...لا تفعل. أنا مَن - اهدئي. لا مشكلة -
...لكنني لا أريد أن - ولكنني أريد ذلك -
(أبلغي تحياتي لـ(نينا
،علمني قيادة الدراجات، والتجديف %وكيف أزيد السرعة بمقدار 20
.دون أن أُمنى بالإخفاق 60عند 50، و108 عند 90
كانت تتحدث عن مسائل البالغين بالإنجليزية
.علمتني استخدام خيط تنظيف الأسنان وإعادة الأشياء إلى أماكنها
كانا يكرهان الأشخاص الرجعيين، لكنهما انتظرا لسنوات قبل شراء جهاز فيديو
،كان كلاهما من أوسلو ولديهما ذكريات عن كل الأماكن التي مررنا بها
بسمع شبه ضائع، كان يصر :على الاستماع للغو
"ما الذي تعتقد أنه الأفضل؟" "ألديك كعك في صندوقك؟"
كانا يعتقدان أن الإنجاز الفكري أهم من النجاح الرياضي
كانا متفهمين لرغبة المشاهير في حماية خصوصيتهم
،جعلوا مني قارئا نقديا محتقرا لكل ما هو ركيك
ولكن أيا ما كان من أحضره معي للمنزل فإنه يتلقى ترحيبا حارا
لم يفوتا أخبار المساء قط
خاض اختبارا، ثم أخبرنا بفخر أنه يمتلك شخصية فنية
كان يقول أن من يقدّر تجربة الجيش هو شخص أحمق
.كانت لديها نظرة متسامحة تجاه المخدرات أرادت منع الشواء في الحدائق
وكانت الديمقراطية هي البديل الأفضل
كانت تعتقد أن (باردوت) يجدر بها مساعدة البشر لا الحيوانات
كانا يحترمان خصوصيتي. ربما أكثر من اللازم
علّماني أن التدين ضعف. لا أعرف ما إذا كنت أوافقهما على ذلك
لم يعلمّاني أبدا الطهو أو تكوين علاقة
لكنهما بدوا سعيدين. لم يخبراني أبدا كيف تنهار الصداقة
،حتى تصبحوا كالأغراب أصدقاء بالاسم فحسب
.تركاني لأصبح مدققا في اختيار الطعام وكانا يقولان أن باستطاعتي فعل ما أريد
أقرر ماذا أريد، ومن أحب، وكيف أعيش
كانا دائما عونا لي. وكانا أكثر حزما مع أختي مما هم معي
أشكرك
تبدين بخير - وأنت أيضا -
.مرحبا. عيد ميلاد سعيد تبدين رائعة
(مرحبا يا (ميريام - مرحبا -
أضعه في المطبخ؟ - نعم، بالتأكيد -
.مرحبا. رباه. سعيدة برؤيتك لقد مضى وقت طويل
سأقابل (توماس) هنا - لم يحضرا بعد -
أنت رائعة
اذهب إلى الأعلى وأحضر شرابا. (كال) هناك
ألم تكن تعيش في (بيرجن)؟
نعم، بالفعل. عشت هناك حوالي 4 سنوات
عدت إلى الوطن منذ عدة شهور
إذن فأنت تقيم الآن في أوسلو؟ - نعم -
أنا هنا، ولكن ما الذي أفعله؟
أعتقد أنني أحاول تذكر ما الذي ينبغي فعله
نعم
!(أنديرش) (أنديرش)
احك لنا عن تلك المرة التي (نمت فيها مع والد (ميريام
لم أنم معه
هذا أمر حتمي
إنه تاريخ قديم
كنت في منزل (ميريام). وكان الوقت متأخرا. وكنا ثملين للغاية
وكنت في حاجة لاستخدام الحمام
ولابد أنني سلكت طريقا خاطئا ...ووجدت نفسي في غرفة مظلمة
ولكن الجزء المضحك أنك وجدت نفسك في السرير مع والدها
نعم، لأنني كنت مترنحا ودائخا
...تماما بجوار
نعم، ثم رأيت والد (ميريام) مستلقيا بجانبي
...بالضبط، ولكن المضحك في الأمر هو
أن (أنديرش) مستلقيا على السرير مع والدها ناظرا إليه
"فبدا كالقطة الهادئة وهو يقول: "استرخ. إنه مجرد حلم
إذن فأين كانت أمها؟
(من يبالي؟ القصة عن والد (ميريام) و(أنديرش
(إذن فقد كنت مرتبطا بـ(ميريام - كلا، كلا. كان مرتبطا بوالدها -
هل أنت مغادر؟
نعم
(نحن متجهون إلى (روبينيت
ألقوا التحية على (أنديرش) يا آنساتي
جديّا، إنه الفتى الأكثر اجتماعية في أوسلو
اجتماعية؟
لم لا ترافقنا؟
هيا بنا - ربما لاحقا -
هيا، تعال معنا - (كلا، أنا في انتظار (توماس -
حسنا، أراك لاحقا
بِهِ أم...؟ - اثنان. الموسم الثاني -
التخلص من الشخصية الرئيسية هو شئ متطرف. لكن لا بأس
تخيل فعل ذلك في رواية
ها أنتِ ذا - مرحبا -
اجلس
كال) يبحث عنك)
فليبحث
هل أنت بخير؟
هل يضغط الحفل على أعصابك؟
كال) أخبر الجميع أنه عيد) ميلادي. في الواقع فهو غدا
أظن أنه يحاول إبهاجي
أعياد الميلاد شئ لطيف
بلوغ سن الثلاثينات أيسر عندكم أنتم الرجال منا نحن
انظر إلى أصدقائك. لا أحد منهم لديه صديقات في مثل سنه
.شقتي مليئة بفتيات لا أعرفهم عمرهم 20 عاما بأثداء فتية
ثديك يبدو فتيّا جدا بالنسبة لي
إنها مدة طويلة منذ آخر مرة رأيتهم - أنا خبير -
ما من سبب للانزعاج - كفاك مزاحا -
...أحاول فقط أن أقول
أتتذكر (ليف)؟ كانت هنا منذ قليل
لا عليك
.على أية حال، إنها في مثل عمري واحدة من الصديقات القليلات اللاتي لازلت أراهن
ولم تنجرف في تيار الأمومة
انتحت بي جانبا، وسألتني بغطرسة
عن شئ غير كحولي لتشربه
الجميع لديه أطفال الآن - ...حسنا، تبا لهم. هذا يشبه -
إنه الشئ الرائع بخصوصك أنتِ و(كال). أنتما لا تداهنان
أسيكون الأمر بهذه الغرابة لو أنجبنا أطفالا؟ - ...كلا، ولكن -
نحن معا منذ تسع سنوات
ولا يبدو أن وجود طفل سيغير من الأمر شيئا
أنا واثق من أنكما ستكونان أبوان رائعان - أتعتقد ذلك؟ -
لكن هذه الأشياء تتطلب بعض الوقت أحيانا، أليس كذلك؟
لقد انقضت سنوات بالفعل
...أظن أن هناك شئ خاطئ في. خلل ما
...لا أعرف كنهه، كل ما هنالك
متأسفة. أنا مشتتة بعض الشئ
لقد أسرفت في الشراب
وها أنا أشرع في سرد مشاكلي - كلا، كلا -
لا بأس
لابد أن أدخل. يبدو أنه حفلي
لم تتح لي الفرصة حتى الآن
عيد ميلاد سعيد
من الأفضل أن أذهب للداخل
مرحبا يا (إيسلين). إنه أنا مجددا
أنا أفتقدك
أنا مضطر لمغادرة أوسلو
أتمنى لو كان باستطاعتي القدوم لرؤيتك
.أعرف أنني قلت هذا سابقا ولكنني الآن بحال أفضل
سترين بنفسك
،فكرت في الأمر. أستطيع أن أدرس وياستطاعتك أنت الاهتمام بمهنتك
في آخر مرة تقابلنا قلتِ لي أنك لا زلت تحبينني
لا أعرف ما إذا كنت ...تعنين ذلك حقا، ولكن
...إن كنت لا زلت تشعرين ...إن كان هناك شئ تبقى، إذن
...لا أعرف، أظن أننا نستطيع
...لكن
تبا، لم أرك منذ مدة طويلة - نعم، حقا -
ولكن... ألست نظيفا الآن؟ - نعم -
هذا رائع
أتريد ربعا؟ - جرام -
جرام كامل
هل هذه لعبة (باتل فيلد)؟ - نعم، حصلت عليها لتوي -
:يأتي بعض الأوغاد ويقولون "هلا أعطيتني المزيد من هذا؟"
إنه أمر سخيف. أن يتعامل المرء مع كل هذا الهراء
من الجيد إحضارهم لأجهزة ستيريو وأغراض أخرى
ولكنك لست في حاجة لـ15 زوج
.من الأحذية الخاطئة المقاسات هذا شئ سئ
ثمانمائة
مرحبا - مرحبا! سعيد جدا برؤيتك -
...أنا مفلس تماما، ولكن - ماذا تريد؟ -
جن وتونيك
ماذا تعملين؟ - أنا طالبة -
في الجامعة؟
نعم، في الجامعة
ولكن في كلية الطب - أوه يا عزيزتي -
هل أنت طبيبة؟ - أنا أتدرب لأصبح خبيرة تغذية -
وأنت ماذا تعمل؟ - ماذا أعمل؟ -
أتعتقدين أن هذا شئ مهم؟ - بالطبع -
حسنا، لا أعتقد أن ذلك سيشكل أي فرق - ولكن ماذا تعمل؟ -
لابد أن تخبرني - لماذا؟ -
...أنا لا أفعل شيئا. أنا
أنا مجرد فاشل. أشرب لاحتمال العذاب
أتعني كل يوم؟ - ...كلا، ولكن من الصدق أن -
أنا أنشد التعاطف. أريد شخصا يشعر بالأسف نحوي
يشعر نحوك بالأسف؟ هل أطابق المواصفات؟
أعتقد أنك تطابقينها - تطابقينها"؟" -
ماذا قلت؟ - شاهدت فيلم رامبو 3 ذلك اليوم -
ووجدته جيدا جدا
أهو من بطولة (دولف لوندجرين)؟
هل تعرفه؟
كانت له علاقة بصديقتي ذات مرة
متطفل - نعم -
إنهم في انتظارنا في النادي - ما الأمر؟ حفل مجون؟ -
أنت؟ لا بأس، حقا
أنا أخبرك أنه لا بأس. لا عليك من ذاك الأمر
ماذا تقصد؟ - (ما حدث بينك وبين (إيسلين -
...كان شيئا قاسيا وقت حدوثه، ولكن
وقت حدوث ماذا؟
عند نومك معها
إذن فهذا ما فعلته؟ وأنت تطوف وتوزع غفرانك على الناس؟
ما هي مشكلتك؟
لا شئ - أخبرني فحسب -
هل تراها هذه الأيام؟ - كلا، ليس في الوقت الحالي -
ربما هناك سبب ما؟
.أنت لا تعرف شيئا عن ذلك أنت فعلا لا تعرف شيئا
أنا لا أعرفك
ولكني رأيت عواقب طريقتك في التعامل مع الأشخاص القريبين منك
،تبا، سواء نمت معها أم لا أقصد، هل يشكل هذا أي فرق؟
كلا. حسنا
أنا أعرف. أنا أحمق. شكرا للتنبيه
.لستُ مضطرا لسماع هذا عرفتُ أصدقاء أكثر سوءا منك
لكنهم لا يتصرفون كالحمقى
وهذا ليس بشأن... حقيقة أنك مدمن
...ولكنك لن - ...لا بأس. ببساطة -
كلا، كلا، ستحظين بألف ليلة أخرى مثل تلك الليلة
ولن تتذكري هذا
كل شئ سيطويه النسيان - كل شئ؟ -
كل شئ - ما السبب؟ -
...هذا خاضع لطبيعة
إنه قانون الطبيعة
قاعدة؟ - نعم -
ها هي بقعة الصدى - نعم، موقع أوسلو الكلاسيكي -
يجدر بنا إشراك القادمين الجدد
قفي هنا فحسب
والآن اضربي بقدمك بقوة
ما هو تاريخ اليوم؟ - إنه... كلا، انتظر -
دخلنا لتونا في الـ31 من أغسطس
سيقومون بتصريف الماء غدا - نحن محظوظون إذن -
حسنا، هل نحن مستعدون؟
!بعض السباحة العكسية
هل المياة باردة؟ - كلا، إنها جيدة -
لن أسبح بدونك
دخلت المياة في أنفي
هيا
تعال
مرحبا يا (إيسلين). هذا أنا مجددا
الوقت متأخر عندك. أظن أنك ربما تكونين بالخارج أو ما شابه
...لا شئ مهم، فقط أردت أن
لم أعن كل الأشياء التي قلتها سابقا
لكنك الآن عرفت ذلك على الأرجح
فقط أردت التحدث معك ...لمرة أخيرة، لكن... حسنا
أتمنى لك كل خير. أنا آسف
ترجمة Volcano 88 ضبط التوقيت Ayoub Biad