‫ولدت متشائمة.
‫ذات مرة جلست على مرحاض في محطة وقود ‫وأصبت بمرض البواسير،
‫واستطعت أن أحيا الـ3 سنوات الماضية
‫بعظمة دجاجة مستقرة في حلقي.
‫لذا كنت أعلم أن أبي سيحزن كثيراً ‫عندما يعلم عن مرضي الأخير.
‫أبي؟ لا أريد أن أزعجك،
‫لكن ثديي الأيسر ينمو ‫بسرعة أكبر بكثير من الأيمن.
‫هذا يعني شيئاً واحداً فقط: السرطان.
‫إنني أموت.
‫حسناً.
‫عزيزتي. أعطيني المايونيز من الثلاجة.
‫"(ماديسون)، (بنسيلفانيا) - 1972"
‫حسناً، من سيشارك؟ ارفعوا أيديكم.
‫هل ستأتي أم لا يا "توماس جاي"؟
‫لا أعتقد.
‫كنت أعرف أنه لن يأتي.
‫لا أستطيع. يجب أن أعود إلى المنزل.
‫أجل، ليلعب بدماه.
‫اتركه وشأنه.
‫هيا، لنذهب.
‫لم تدفع لي.
‫وكيف أعرف أنك سترينا واحدة؟
‫يا لك من طفل غير ناضج.
‫حسناً.
‫خذي.
‫حسناً. اتبعوني ولا تصدروا صوتاً.
‫مستعدون؟
‫متأكدون من أنكم تريدون رؤيتها؟
‫أم أن أحداً سيخاف؟
‫لست جباناً!
‫حسناً. انحنوا إلى الأمام.
‫إنه فارغ.
‫أنت غريبة.
‫أريد نقودي.
‫- كنت أخشى ذلك. ‫- ماذا؟
‫أحياناً لا تكون الجثث ميتة تماماً.
‫مثلما تجري الدجاجة بجنون
‫عندما يذبحونها.
‫إنك كاذبة.
‫أراهن بأنها تتمشى في مكان ما في البيت.
‫ها هي، في الكرسي الهزاز.
‫أخرجوني من هنا.
‫هيا.
‫أسرعوا.
‫أهلاً "غرامو".
‫أيمكنك أن تجلبي لي سجائري يا "فايدا"؟
‫أراك لاحقا.
‫هل قلت لك إنه كان مدرسي في النجارة؟
‫كنت تدرس النجارة؟
‫وصنعت علاقة لربطات العنق.
‫أنا صنعت علاقة لربطات العنق.
‫- هل هي مزركشة؟ ‫- أجل.
‫"فايدا"، ضعيها على الكرسي.
‫أبي، خمن ما حدث؟ هزمت "توماس جاي" ‫أمس في "مونوبولي".
‫تلك العلاقة تحمل 6 ربطات عنق.
‫ما زلت أحتفظ بعلاقتي.
‫"آرثر"!
‫"فايدا".
‫فزت على "توماس" أمس في "مونوبولي".
‫جيد يا عزيزتي.
‫بناء فنادق على خانتي "بوردووك" ‫و"بارك بليس"
‫يؤكد لك الفوز.
‫أحب أن أشتري كل السكك الحديدية.
‫"فايدا"، نحاول أن نعمل.
‫"كرويلا دوفيل" سرقت كل الجراء. ‫كانت ستصنع الفراء منها.
‫أعطني الأنبوب.
‫"فايدا".
‫أبي؟
‫إني أحنط معلمي.
‫لا تغني.
‫حسناً يا "آرثر". حركه نحوي قليلاً.
‫هكذا. جيد.
‫"سرطان البروستاتة"
‫سنضعه في تابوت "سي 501"، ‫مصنوع من برونز الرحلة الأبدية.
‫وسيبدو جيداً.
‫"بيت (سالتنفاس) للجنائز"
‫هل السيد "هاري سالتنفاس" هنا؟
‫أجل. تفضلي بالدخول.
‫هل مررت مؤخراً بتجربة
‫فقدان المحبوب المؤلمة؟
‫هل أستطيع أن أقابل والدك للحظة؟
‫أبي، شخص ما هنا!
‫إنه في الأسفل يحنط السيد "لايتون".
‫سرطان البروستاتة.
‫عندما يصيب البروستاتة، فأنت ميتة.
‫كيف أستطيع أن أساعدك؟
‫أنا "شيلي ديفوتو".
‫تحدثنا من قبل بخصوص وظيفة فنان التجميل؟
‫أجل.
‫أتمنى أن تكون ما زالت شاغرة.
‫أعتقد أنها كذلك.
‫أنا خبيرة تجميل مرخصة.
‫عملت لمدة سنتين في صالون "دينو رافاييل".
‫بكي كل زبائني عندما أخبرتهم أنني سأغادر.
‫- آنسة "ديفوتو"... ‫- طباعي رائعة.
‫أجعل الناس يشعرون بالاسترخاء.
‫أولئك الناس مسترخون بالفعل.
‫هذا ليس بيتا للتجميل.
‫إنه بيت للجنائز.
‫هم موتى؟
‫أجل.
‫جثث؟
‫متوفيون.
‫قال الإعلان "فنان تجميل" فقط.
‫أتسمحين لي بثانية؟
‫بالطبع.
‫أهلاً "جورج".
‫أجل، هذا موديل "1258".
‫لم أرد المقابض المطلية.
‫- هل هذه مقطورتك؟ ‫- أجل.
‫هذا ممتع.
‫مرحباً.
‫إنها خجولة.
‫ضعها في غرفة العرض فحسب.
‫حسناً يا "هاري".
‫أبي، لم هذا التابوت صغير هكذا؟
‫تصنع بكل الأحجام يا عزيزتي. ‫تماماً مثل الأحذية.
‫هل هو لطفل؟
‫بالطبع لا.
‫إذن، لمن هو؟
‫للأشخاص القصيرين. القصيرين جداً.
‫من فضلك.
‫ماذا عن الوظيفة؟
‫عفوا؟
‫أريد الوظيفة.
‫ما زلت تريدينها؟ رغم أن...
‫بالطبع. إنها ليست مشكلة.
‫كل زبائني السابقين سيموتون يوماً ما،
‫وكل زبائنك كانوا أحياء يوماً ما.
‫إذن لديهم شيء مشترك.
‫ستعملين على الشعر والتجميل ‫وتجيبين على الهاتف.
‫حسناً يا سيد "سالتنفاس".
‫- اتفقنا. ‫- جيد.
‫- يمكنك البدء فوراً. ‫- حسناً.
‫ناديني "هاري".
‫والآن...
‫هل ترتدين عادة هذا النوع ‫من الملابس أثناء العمل؟
‫- اسمع... ‫- لا تسيئي فهمي.
‫إنها تعجبني جداً، لكن الـ...
‫أعدك بأني سأهتم بأولئك الناس.
‫إنهم يستحقون ذلك.
‫فهم ميتون.
‫لم يبق لهم سوى مظهرهم.
‫انظري إلى هذا. بدون أرجل.
‫يا للعجب. إنك مخاطر حقيقي.
‫"الدراجات ممنوعة"
‫ماذا تفعلان في مرأبي بحق الجحيم؟ ‫اخرجا من هنا!
‫"دكتور (إم. ولتي) - خاص"
‫أهلاً "فايدا". ما خطبك اليوم؟
‫أنا مريضة جداً.
‫حسناً، اجلسي. ‫سأتأكد من أن الطبيب يستطيع مقابلتك.
‫"فايدا" هنا. تقول إنها مريضة جداً. أجل.
‫تبدو بخير لي.
‫أجل. حسناً. سيقابلك.
‫لم لا تدخلين؟
‫حسناً، ماذا بي؟ أستطيع أن أتحمل الأمر.
‫صحتك جيدة تماماً.
‫لا يمكن. لدي كل الأعراض التقليدية.
‫هل أحضروا السيد "لايتون" إلى بيتك اليوم؟
‫أجل.
‫"فايدا"، يجب أن تتوقفي عن هذا. ‫ليست لديك أية مشاكل صحية أبداً.
‫يجب علي أن أسأل طبيباً آخر فحسب.
‫بماذا شخص حالتك؟
‫مهنة الطب ما هي إلا أكذوبة.
‫انتظريني!
‫- انظر. ‫- إلى ماذا؟
‫هذا هو السيد "بيكسلر". لنتحدث معه.
‫لا أريد أن أتحدث مع معلم. نحن في الصيف.
‫أهلاً سيد "بيكسلر".
‫آنسة "سالتنفاس" والدكتور "جاي" العجيب.
‫- كيف يعاملكما الصيف؟ ‫- لا بأس به.
‫سيد "بيكسلر"؟ ‫لقد انتهيت من كل كتب القراءة الصيفية.
‫حقاً؟ لقد بدأ الصيف لتوه.
‫أجل. والآن أقرأ قصة "الحرب والسلم" لأتسلى.
‫لا عجب أنك تلميذتي المتفوقة.
‫- وأنت يا "توماس جاي"؟ ‫- لم أبدأ بعد.
‫يجب أن تجعليه يقرأ.
‫لماذا تقوم بطلاء هذا البيت القديم؟
‫لقد اشتريته مؤخراً. وأنا أصلحه الآن.
‫إنه بيت كبير جداً بالنسبة إلى شخص عازب.
‫لكن لا يمكن أن تعرفي ما قد يحدث.
‫قد أشتري حيواناً أليفاً.
‫كيف ستدفع ثمن هذا المنزل
‫إن كنت لا تعمل؟
‫سأقوم بتدريس الكتابة الإبداعية ‫هذا الصيف...
‫إذن أنا أعمل قليلاً.
‫- كم يكلف؟ ‫- 35 دولاراً.
‫ماذا تفعل مقابل ذلك؟
‫أتحدث عن الشعر لمدة ساعتين كل أسبوع.
‫- أهذا استجواب يا "فايدا"؟ ‫- لا.
‫أظن أنني سأعود إلى البيت ‫لأنتهي من قراءة "الحرب والسلم".
‫إنه الصيف. أنتما طفلان. اذهبا والعبا.
‫أتريدين الذهاب إلى بستان "غراي" ‫لقطف بعض الخوخ؟
‫- لا، أنا ذاهبة إلى المنزل. ‫- لماذا؟ لم يحن موعد العشاء بعد.
‫العشاء؟ أنت مثل الكلاب، ‫تذهب إلى المنزل فقط للأكل.
‫لا تتبول على فوهة الإطفاء!
‫اتصل شرطي. هناك حادث كبير على طريق 34.
‫سيحضرون جثتين غداً.
‫عفوا. لقد انتهيت من شعر السيد "لايتون".
‫بدا لي وكأنه... ما خطبها؟
‫إنها تتظاهر فقط. "فايدا"؟ ‫تعالي إلى هنا لتأكلي القرنبيط.
‫أعتقد أنها غدتي البروستاتة.
‫قال شيئاً مثل صالة الـ"سكاي".
‫كم إزالة...
‫اثنتان. سيكون علي شق على أحدهم.
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫أظن ذلك. إن أردت.
‫لن يتكرر حادث الصهر ‫الذي حدث في العام الماضي، صحيح؟
‫لا تسخر من ذلك. ‫هكذا اشترينا سيارة الـ"كاديلاك" الجديدة.
‫نعم، أعلم ذلك. ‫لكننا اضطررنا إلى وضع جثة في غرفة نومي،
‫وأخرى في غرفة نومك. ‫كانت الجثث تملأ المكان.
‫- من الفائز؟ ‫- أنا.
‫انظرا. إنها "فايدا" ورفيقها.
‫إنه ليس رفيقي.
‫أراهن بأنها تقبله على شفتيه.
‫أتظنن أنني قد أقبل هذا الشيء الدميم؟
‫أجل.
‫هيا. لنذهب.
‫أبو "جودي" يملك مسرح "بيجو"، ونستطيع أن ‫نشاهد كل الأفلام التي نريدها مجاناً.
‫- قد يمكنك أن تأتي يوماً. ‫- لا تدعيها.
‫ستضطر إلى أن تحضر رفيقها معها.
‫لا تدعي أولئك الفتيات يزعجنك يا "فايدا".
‫لست منزعجة. ‫لا يمكن أن ألعب مع أولئك الفتيات أبداً.
‫أرافق الناس الذين أجدهم منشطين للفكر.
‫أتريدين قطعة شكولاتة؟
‫- "توماس جاي"؟ ‫- لدي حساسية منها.
‫- من الشكولاتة؟ ‫- لديه حساسية من كل شيء.
‫الشكولاتة؟
‫- كل شيء. ‫- كل شيء.
‫- هذا خاتم جميل. ‫- إنه خاتم المزاج. يحدد مزاجي.
‫إنه لا يعمل. يظل أسود دائماً.
‫يكون أسود عندما تكون أنت موجوداً، ‫لأنك تعكر مزاجي.
‫ربما يعني الأسود أنك سعيدة.
‫لا أظن.
‫كيف أحصل على 35 دولاراً يا "شيلي"؟
‫إنها مجنونة. تريد أن تذهب ‫إلى المدرسة خلال الصيف.
‫ليست مدرسة حقيقية. إنها دروس في الكتابة. ‫أريد أن أصبح كاتبة.
‫إنها تريد الذهاب فقط لأن حبيبها هو المعلم.
‫أغلق فمك النمام!
‫أظن أنك قد تصبحين كاتبة بارعة.
‫هل طلبت من والدك؟
‫لن يعطيني إياها.
‫لست متأكدة من ذلك.
‫اسأليه.
‫"كرونكايت" على أية قناة يا "إيدث"؟
‫قناة 2 يا "آرتشي". التي لا نشاهدها أبداً
‫لأنك تقول إن "والتر كرونكايت" شيوعي.
‫لم أقل ذلك أبداً يا "إيدث".
‫الرجل ليس شيوعيا تماماً.
‫ما الخطب؟ ليست هناك إشارة.
‫سأساعدك في تصليحها يا أبي. عادة...
‫أبي، أتعطيني 35 دولاراً؟
‫هذا مبلغ كبير لفتاة صغيرة.
‫إنه للمدرسة. دروس صيفية في الكتابة.
‫هل بقي شيئاً من المشروب؟
‫"شيلي" تظن أنني سأكون كاتبة جيدة.
‫أردت أن تتعلمي العزف على الكمان ‫الشهر الماضي.
‫ثم أردت أن تمارسي التكلم من البطن.
‫أبي؟
‫أعشق هذا الرجل.
‫- أبي؟ ‫- ماذا؟
‫النقود.
‫ربما في الصيف القادم.
‫لقد نسي عن المرة ‫التي أردت أن أكون فيها ساحرة.
‫كنت فعلا جيدة في إخفاء نفسي.
‫- أتريد أن تلعب؟ ‫- لا، يجب أن أذهب إلى المقبرة.
‫أبقي رأسك عالياً.
‫لا تنظري إلى الكرة. انظري إلي.
‫أترين؟ كنت تنظرين إلى الكرة.
‫مفهوم؟ أبقي رأسك عالياً.
‫صافحيني.
‫حسناً.
‫أرجوكم! افتحوا الباب. ‫أرجوكم! فليفتح أحد الباب!
‫أرجوكم! أرجوكم! افتحوا الباب!
‫"فايدا".
‫"فايدا"؟
‫ماذا جرى؟
‫كرتي. لقد فقدت كرتي.
‫تعالي يا حبيبتي.
‫عفوا. "هاري".
‫- أتلق نظرة على السيدة "بورتر"؟ ‫- أجل.
‫ألم أعطك صورة لشكلها سابقا؟
‫أجل.
‫ألا تعجبك؟
‫كانت زوجة القس "بورتر".
‫جعلتها تبدو مثل عاهرة رخيصة.
‫أظنها تبدو جميلة.
‫شفتاها نحيفتان جداً
‫فاستخدمت أحمر الشفاه ‫لإعطائهما مظهرا أكثر شهوانية
‫وعيناها كانتا تحتاجان إلى بعض الإظهار،
‫وشعرها. أنا آسفة.
‫لا أحد يصففه بهذه ‫الطريقة الآن في عام 1972.
‫هي كانت تفعل.
‫أخذت هذه الصورة منذ شهر ‫في حفلة الكنيسة الخيرية.
‫أردت فقط تغيير مظهر المعلمة العجوز هذا.
‫لم يكن مظهرا.
‫كانت فعلا معلمة عجوز.
‫غيريها.
‫"هاري"؟
‫كنت أتساءل
‫إن كان هناك خطب ما بـ"فايدا".
‫ماذا تعنين؟
‫- ذلك اليوم على العشاء. ‫- إنها تحب أن تتظاهر.
‫لا أعتقد.
‫أعتقد أنها مشوشة بخصوص الموت.
‫لقد ربيت في بيت للجنائز. ‫إنها تعرف القليل عن الموت.
‫- "هاري" أظن أنها فعلا... ‫- إنها فتاة سعيدة تماماً في الحادية عشرة.
‫اسمعي. لا تعطيني أية نصائح ‫بخصوص ابنتي. مفهوم؟
‫ها هي "شيلي"!
‫مرحباً.
‫أيمكننا أن نلقي نظرة داخل مقطورتك؟
‫بالطبع.
‫سأعطيكما الجولة الملكية. يا إلهي.
‫يا للعجب! هذا مثير جداً.
‫أتستطيعين أن تأكلي وتنامي هنا فعلا؟
‫سأقود بنا إلى "ليفربول".
‫"ليفربول"؟
‫إنه من معجبي "رينغو".
‫حسناً.
‫- أتريدان شراباً؟ ‫- أنا أريد.
‫- "توماس"؟ ‫- أجل، من فضلك.
‫ماذا تقرئين؟
‫يجب ألا تقرئي هذا. إنه ناضج قليلاً لك.
‫هل قرأت كل هذه الكتب؟
‫ما هي مواضيعها؟
‫أغلبها عن الحب والرومانسية.
‫مقرف.
‫إنها مسلية فحسب.
‫هيا. في صحتكما.
‫هل أنت متزوجة؟
‫لا. أنا مطلقة.
‫أبي يقول إنه شيء سيئ عندما يطلق الناس.
‫أعرف. أحياناً يكتشف الأشخاص المتزوجون
‫أنهم لا يستطيعون العيش معاً.
‫آل "ماير" مطلقان.
‫هل أستطيع أن آخذ بسكويتة؟
‫أين البسكويت؟
‫أظن أنك وجدت مكاني السري.
‫لماذا تدخرين المال؟
‫لا شيء خاص.
‫أدخره ليوم حاجة.
‫يجب أن أكون في البيت ظهراً للغداء.
‫شكراً يا "شيلي".
‫إلى اللقاء.
‫حسناً يا آنسة "فايدا". ما رأيك لو عدنا؟
‫- أأستطيع أن أستخدم حمامك أولاً؟ ‫- بالطبع.
‫ليس عليك أن تنتظري.
‫سيغضب أبي إن تأخرت.
‫حسناً.
‫"الطريق العظيم ليس صعباً ‫لمن ليس لديهم تفضيل.
‫"بغياب الحب والكراهية،
‫"يصبح كل شيء واضحاً وغير متخفي."
‫كتب فيلسوف صيني هذا في عام 600.
‫لماذا قد أقرر أن أناقش هذا ‫في درس أدب خيالي؟
‫لأن غياب الحكم يساعدنا في تقدير الواقع.
‫بمعنى آخر،
‫إنني أريدكم أن تستمعوا إلى مؤلفات زملائكم
‫بقلب منفتح وصاف.
‫اتفقنا؟
‫إذن، من سيبدأ؟
‫أنا لدي واحدة.
‫أجل.
‫"غنيت لك أغنية لتسمعيها
‫"رسمت لك لوحة لتريها
‫"قطفت لك زهرة لتستنشقنيها
‫"زرعت لك العشب لتلمسيه
‫"لكنك لم تسمعي أغنيتي
‫"لم تري لوحتي
‫"لم تستنشقي زهرتي
‫"ولم تلمسي عشبي."
‫ربما كانت مسافرة.
‫هذا ليس مضحكاً.
‫شعره عن العبثية.
‫نحن نعمل في غموض غير مكافأ.
‫إنني أسمع حكما.
‫لا نريد أن ننسى الجزء الخاص ‫بالقلب المنفتح.
‫"فايدا"؟ هل أستطيع مساعدتك؟
‫لقد دفعت النقود.
‫لهذا الدرس؟
‫أريد أن أصبح كاتبة.
‫لكن يا "فايدا"...
‫هذا درس في الأدب للبالغين.
‫أظنه شيئاً جميلاً.
‫تريد أن تصبح كاتبة.
‫هنيئا لك يا صغيرة.
‫"فايدا"؟ أأنت متأكدة من ‫أنك تريدين فعل هذا؟
‫حسناً. مرحباً بك في الصف. اذهبي واجلسي.
‫حسناً، من التالي؟
‫مررت بتجربة مع رفيقي
‫وكتبت بضعة كلمات.
‫تفضلي يا "روندا".
‫"يغطيني كالبطانية
‫"من برد الليل المظلم
‫"عندما أنظر إلى عينيه، أعرف أنه صحيح
‫"لألمس، لأشعر
‫"أعرف أنه حقيقي
‫"الجسدان معقدان
‫"لا أستطيع مقاومته
‫"ليس هناك جدوى
‫"أستيقظ وأشعل سيجارة ماريجوانا"
‫"فايدا".
‫أنا كتبت شعرا أيضاً.
‫تفضلي.
‫"قصيدة المثلجات" لـ"فايدا سالتنفاس".
‫"أحب المثلجات كثيراً
‫فطعمها جيد عندما يكون اليوم حارا
‫"في قمع أو في طبق. هذه رغبتي الوحيدة
‫"فانيليا، شكولاتة، أو مكسرات، ‫أو حتى مع فطيرة دون إضافات."
‫هذا كل ما كتبت حتى الآن.
‫سمعت يا "فايدا".
‫"الجسدان معقدان" أو "المكسرات". ‫كل شيء مرتبط بالرغبة.
‫إنه لطيف،
‫والكلمات بها قافية، وذلك جيد أيضاً،
‫لكن أنت لا تعبرين لي عما في نفسك.
‫أريدك أن تريني كيف ترين العالم،
‫مخاوفك ورغباتك،
‫أسرارك الباطنة.
‫مخاوفي وأسراري،
‫أخشى أنني قتلت أمي.
‫عفوا، "هاري"؟
‫أردت أن أخبرك أن الورود قد وصلت
‫وأن الغرفة جاهزة.
‫شكراً.
‫أردت أن أعتذر لذلك اليوم. ‫في الطابق الأسفل. عن "فايدا".
‫كنت قاسياً قليلاً.
‫يجب علي ألا أتدخل في شؤون الآخرين.
‫كل ما في الأمر أنني أحب "فايدا" كثيراً.
‫بعد موت زوجتي، انتقلت "غرامو" ‫إلى هنا للمساعدة في رعاية "فايدا".
‫كانتا قريبتين جداً من بعضهما.
‫ولكن مؤخراً، بعد أن أصبح ‫ذهنها يشرد أكثر فأكثر،
‫أصبحت "فايدا" تتصرف بجنون.
‫لكني متأكد من أنها ستعود إلى صوابها.
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫ليست هناك أسماك اليوم.
‫ربما تناولت إفطاراً كبيراً.
‫أنا سأصبح بهلوانا عندما أكبر.
‫من يهتم؟ أستطيع فعل ذلك. ‫لديك سمكة يا "توماس جاي".
‫لا!
‫أسرع!
‫إنني أحاول!
‫اسحبها.
‫إنها صغيرة جداً. ارمها.
‫لا أحب لمس الأسماك.
‫سأخرج الصنارة دون أن ألمسها.
‫إنك تؤلمها. لا تقتلها!
‫صنارة لعينة.
‫إني أنزف. هل هربت؟
‫ألق نظرة.
‫أجل، لقد هربت. هيا، لنذهب.
‫من الممكن أن نصبح أخين بالدم.
‫لا، لا أريد ذلك.
‫- يمكنك أن تزيل تلك القشرة من على يدك. ‫- إنها قرصة ناموسة.
‫ستنزف.
‫إن فعلت ذلك أيمكننا أن نذهب؟
‫أجل.
‫حسناً، افركهما ببعضهما.
‫الآن نحن أخوان بالدم إلى الأبد.
‫"إعلان وفاة"
‫مرحباً.
‫مرحباً. ماذا أستطيع أن أفعل لك؟
‫لا شيء.
‫كنت أتساءل فقط عما كنت تفعل.
‫أكتب إعلان وفاة فقط.
‫عندما يموت أحد، ‫عادة ننشر إعلاناً في الصحيفة.
‫إنها خدمة نقدمها للعائلة.
‫حسناً.
‫""بايدر، لورنزو".
‫توفي في 22 يونيو 1972.
‫"زوج مخلص لـ"نيكوليت".
‫"أب عزيز لـ"فابريزيو" و"هايدي".
‫"عوضاً عن إرسال الزهور، الرجاء إرسال ‫التبرعات لجمعية الاسم المقدس."
‫لقد كتبت أنا ذلك.
‫فعلا؟
‫إنه جيد. "عوضاً عن." أحب ذلك، "عوضاً عن".
‫أفضلها عن "بدلاً من". إنها أكثر أناقة.
‫"عوضاً عن". "بدلاً من".
‫لا يمكن المقارنة.
‫ليس الفارق كبيراً.
‫"هاري"، يجب أن تتعلم كيف تتقبل المجاملة.
‫"الأفلام".
‫"لاف ستوري" في سينما السيارات.
‫بكيت كثيراً. هل شاهدته؟
‫لم أذهب إلى السينما منذ زمن.
‫أنا أعشق مشاهدة الأفلام.
‫خاصة في سينما السيارات.
‫لا أظن أن هناك شيئاً رومانسياً ‫أكثر من الذهاب إلى سينما السيارات.
‫سأتركك لتعود إلى العمل.
‫أنا أحب أن ألعب الـ"بينغو".
‫إن أردت أن ترافقيني في اللعب ليلة الغد،
‫فعلى الرحب والسعة.
‫حسناً.
‫أهلاً يا "فايدا".
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫لا.
‫إذن لماذا تضعين أحمر الشفاه؟
‫يجب أن تبدو المرأة دائماً جميلة.
‫أظن أن أحمر الشفاه يبدو مصطنعاً.
‫هذا ليس لون شفتي أي شخص.
‫- هل جربته من قبل؟ ‫- لا.
‫تعالي هنا. اجلسي.
‫افعلي هذا. أقل قليلاً.
‫حسناً...
‫جيد.
‫أولاً، نجفف.
‫ألقي نظرة.
‫أظن أن شكله جميل عليك.
‫"شيلي"؟ هل تظنين أنني جميلة؟
‫أجل يا "فايدا". أظن أنك جميلة جداً.
‫لديك تلك العينان اللامعتان
‫أنف صغير لطيف،
‫فم مذهل.
‫الأولاد في المدرسة لا يظنون ذلك.
‫سيعودون إلى صوابهم.
‫أغلقي عينيك.
‫أريد أن أظهر لونهما الفاتن.
‫أول قاعدة لوضع ماكياج الأعين
‫هي أنه لا يمكن أن تكتفي من ‫أزرق العينين أبداً.
‫هل تحبين تزيين الناس؟
‫حاولت لسنوات أن أذهب إلى "هوليوود"
‫لتزيين الممثلات،
‫لم أصل إلى هناك بعد.
‫حسناً. افتحي عينيك.
‫"شيلي"؟ تحتاجين إلى التدريب ‫قبل أن تذهبي إلى "هوليوود".
‫- هل تنزف شفتاك؟ ‫- لا.
‫ما خطب عينيك؟
‫الفتاة لا يمكن أن تكتفي من ظل العينين.
‫أين دراجتك؟
‫في المرأب.
‫تمش معي إلى هناك.
‫ليس إلا المرأب. هيا.
‫لقد اختفى أحد شرائط التزيين.
‫في الغالب سقط في مكان ما هنا.
‫انظري إلى هذا.
‫كان ذلك ملك "غرامو".
‫إنها خريطة للدماغ.
‫كانوا يدرسون تضاريس رأسك
‫ليحددوا إن كانت شخصيتك قوية أم لا.
‫تعال إلى هنا. سأشخص رأسك.
‫لا، لا أريد ذلك.
‫هيا. إنه ممتع.
‫- شيق. ‫- ماذا؟
‫- ليست لديك شخصية. ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫لا تقلق.
‫هل هذا والدك؟
‫أجل.
‫من تلك التي مع والدك؟
‫إنها أمي.
‫- هل تتذكرينها؟ ‫- لا.
‫"غرامو" قالت إنها في الجنة.
‫- كيف تتخيلينها؟ ‫- ما هي؟
‫الجنة.
‫أظن أنه...
‫يكون لكل شخص حصانه الأبيض
‫كل ما يفعلونه هو ركوب الحصان ‫وأكل الحلوى طوال اليوم.
‫كل الناس أصدقاء أعزاء،
‫عندما تمارس الرياضة
‫ليست هناك فرق، فلا يختار شخص في النهاية.
‫ولكن، ماذا لو كنت تخافين ركوب الخيل؟
‫لا يهم، لأنها ليست خيول عادية.
‫لديها أجنحة.
‫ليست مشكلة إن سقطت،
‫لأنك تسقط على سحابة فحسب.
‫لا يبدو ذلك سيئاً. هيا.
‫لن نجد شريط التزيين ذلك أبداً.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫لا شيء.
‫إنني أرتدي ملابسي.
‫إنك ترتدي ملابسك.
‫"هاري"، "هاري".
‫ألا تعلم أنه ليس من اللطف ‫أن تكذب على أخيك الأكبر؟
‫انتبه للشعر!
‫- القميص! ‫- أستسلم!
‫حسناً!
‫- سأخرج مع "شيلي". ‫- حسناً.
‫هذا عظيم.
‫- أنا متوتر جداً. ‫- لماذا؟
‫- آخر موعد لي كان منذ 20 عاماً. ‫- هذا صحيح.
‫"هاري". اجلس.
‫دعني أخبرك عن نساء اليوم.
‫منذ آخر مرة أنت واعدت فيها، حدث شيء.
‫الثورة الجنسية.
‫من قبل، كنت يجب أن تفتح الباب لسيدة،
‫أن تسحب لها الكرسي، ‫أن تدفع الفاتورة. لم يعد كذلك.
‫أتريد أن تعرف ما ينقص أيضاً؟
‫الصدريات.
‫- كن واقعياً. ‫- "هاري". أنا جاد.
‫ثق بي يا "هاري". "تحرير المرأة" هذا موجود.
‫يجب أن تعاملها مثل بقية الناس.
‫أنت متأكد من كل هذا؟
‫ألم تقل لـ"فايدا" إنني صياد نساء؟
‫سأتأخر.
‫ستصل "شيلي" بأية لحظة.
‫أستمر هي لتصطحبك؟ ‫جيد، إنك على الطريق السوي.
‫لا. ستأتي هي إلى ‫هنا فقط. ثم سنستقل سيارتي.
‫كيف أبدو؟
‫كأحد آل "سالتنفاس".
‫اذهب وحز على إعجابها.
‫- ليلة سعيدة. ‫- أبي؟
‫لماذا تزينت وأنت ذاهب للعب الـ"بينغو"؟
‫أردت أن أبدو جيداً فحسب.
‫لم تأبه بذلك من قبل.
‫"شيلي" ستأتي. سنذهب معاً.
‫- لماذا؟ ‫- هي تحب الـ"بينغو".
‫أيمكنني الذهاب أيضاً؟
‫لا، أظن أنك يجب أن تبقي هنا مع "غرامو".
‫"كيتي"، يبدو أنك كسبت ثمن غدائك.
‫نعم، يسعدني ذلك.
‫يجب أن أعترف، أود ألا يأتيني
‫لصوص ماشية عن طريق مدينة "دودج"
‫في أي وقت قريب.
‫إنه مرهق للأعصاب.
‫بدأ هذا اليوم جيداً. لذا، سأبقيه هكذا.
‫لم تجب على سؤالي يا دكتور.
‫كم هو مرهق للأعصاب...
‫"فايدا"؟
‫- أين أنت؟ ‫- هنا!
‫لا تفعلي هذا!
‫آسفة.
‫ماذا تريدين؟
‫ستسلخني أمي حيا لو علمت أنني هنا.
‫لنذهب إلى الكنيسة. إنهم يلعبون الـ"بينغو".
‫قلت لك. سأقع في مشكلة.
‫- سلمي. ‫- أنا لست كذلك.
‫- تتبول أثناء نومك. ‫- لم أعد أفعل ذلك.
‫"ن" 38.
‫تحت الـ"ن"...
‫لا تضحكي، هناك استراتيجية للعب الـ"بينغو".
‫مثلا، في ليلة معينة يمكن لأي أحد أن يفوز، ‫لكني أفكر في الاحتمالات.
‫عند اختياري أوراق الـ"بينغو"، ‫أستخدم نظريات كثيرة
‫من قوانين الاحتمال إلى تجنب ‫الأرقام المتطابقة.
‫هكذا يكون هناك نشاط أكثر.
‫هل ذلك يسهل الفوز؟
‫لا. مجرد زيادة النشاط.
‫"آي 17".
‫تحت الـ"آي" 17.
‫أهلاً "كارل". "فيرن".
‫لن يدعونا ندخل. نحن مجرد طفلين.
‫لن نقامر. سنشاهد فقط.
‫نشاهد الـ"بينغو"؟ أنا لا ‫أحب حتى لعب الـ"بينغو".
‫انخفض.
‫"ن" أربعة - اثنان.
‫تحت الـ"ن". أربعة - اثنان.
‫عظيم.
‫- ها هو والدك. و"شيلي". ‫- لا أريدهما أن يرياني.
‫ثلاثة - سبعة.
‫"ب"، أربعة.
‫تحت الـ"ب". أربعة.
‫"أو" 69.
‫تحت الـ"أو". 6 - 9.
‫- لقد جاءتني فكرة مزعجة يا "هاري". ‫- ما هي؟
‫أنني سأزين هؤلاء الناس عما قريب.
‫لماذا تظنين أن هذه المقاعد كانت خالية؟
‫"ب" 6. تحت الـ"ب". 6.
‫- هل يمكن أن نذهب؟ ‫- اذهب!
‫تعرفين أنه ليس مسموحا لي الخروج ‫بمفردي بعد الغروب.
‫تحت الـ"أو". 6 - 7.
‫- أنا لست محظوظة يا "هاري". ‫- ليس دائماً الحظ.
‫تعتمد على توزيع الأرقام
‫رجل معه 10 أوراق يمكن أن يفوز ‫مثله مثل رجل معه 100 ورقة.
‫تقريبا مثل الرجال.
‫كيف؟
‫من الممكن أن تكون في غرفة مع 100 رجل
‫ولا تعجب بأي منهم.
‫أو يمكن أن تكون في غرفة مع رجل واحد فقط،
‫وهو بالضبط ما تريد.
‫"ب" واحد. تحت الـ"ب" واحد.
‫"بينغو"!
‫هناك فائز!
‫هل للفائز أن يرفع يده؟
‫لم تكن هناك "بينغو". جاءت من الخارج.
‫- كيف يمكن أن يفوز شخص في الخارج؟ ‫- لم يفز شخص في الخارج.
‫شخص في الخارج صاح "بينغو" يا غبي!
‫- من تدعو بغبي؟ ‫- أنه الموضوع يا "فيرن".
‫أنهي الموضوع؟
‫لو لم يكن سنك 200 عام ‫لضربت مؤخرتك المجعدة.
‫يا أصدقاء! إنها مجرد لعبة "بينغو"!
‫يمكننا الذهاب الآن.
‫مجرد مكسرات وأوراق.
‫جوائز سيئة وساعة رخيصة. ‫بعض الأواني الزجاجية الدميمة.
‫تمتعت بوقتي الليلة.
‫لم يكن لي رفيق "بينغو" منذ زمن.
‫أتريد أن تدخل وترى بيتي؟
‫للحظة فقط.
‫أجل، بالطبع.
‫- بيتي العزيز. ‫- إنه جميل.
‫رتبته بنفسي.
‫قرأت مقالاً عن كيفية تكبير ‫الأماكن الصغيرة.
‫إنه يبدو فعلا أكبر مما هو.
‫يمكنك أن تلق نظرة في الحمام إن أردت. ‫الناس دائماً فضوليون للمعرفة عن ذلك.
‫مثلا ما يحدث عندما أفرغ المرحاض.
‫نعم.
‫هل أنت غاضب مني؟
‫لا، لماذا؟
‫لا أعلم. كنت هادئا بعض الشيء الليلة.
‫لم تفتح باب السيارة...
‫السبب في ذلك "فيل"،
‫حاول أن ينصحني ‫عن حال النساء في السبعينيات.
‫أنا لست مواكباً للعصر. ‫لم أواعد امرأة منذ زمن.
‫منذ موت زوجتي.
‫ما الذي حدث لها؟
‫تعقيدات أثناء الولادة.
‫ماتت بعد ولادة "فايدا" بيومين.
‫هل رأت "فايدا" أبداً؟
‫أحضرت المولودة إلى الغرفة عدة مرات.
‫وفتحت هي عينيها.
‫أظن أنها رأت "فايدا".
‫كان ذلك...
‫هل أفسدت هذه؟
‫أترقص معي؟
‫هنا؟
‫نحن هنا الآن.
‫هل هناك مكان كاف؟
‫- لم أرقص منذ... ‫- منذ زمن.
‫أعرف. أنا أيضاً.
‫صدرية؟
‫أترى؟ لست غير مواكب للعصر.
‫"فيل"، إنه...
‫إنك جيد.
‫في مدرسة "وايتمان" الثانوية، ‫كنت أعتبر شابا جذابا.
‫كنت أرقص الـ"فروغ" بإتقان.
‫بما أنت معطر؟
‫"أولد سبايس".
‫"فيل" يقول إنه تقليد أبدي.
‫- إذن، هل تريد؟ ‫- أريد ماذا؟
‫أن تقبلني.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫بارع في التقبيل والرقص.
‫أنا متفائلة جداً.
‫يستحسن أن أذهب.
‫إنها مجرد ساعة.
‫طابت ليلتك يا "شيلي".
‫طابت ليلتك.
‫أظن أنه رسمي. لقد تواعدنا.
‫ربما نستطيع لعب الـ"بينغو" مرة أخرى.
‫سئمت من الـ"بينغو".
‫ربما علينا أن نجرب ‫سينما السيارات التي تحبينها.
‫طابت ليلتك.
‫قبل بداية الدرس،
‫"روندا" و"جاستن" أرادا ‫أن يقودا المجموعة في تأمل جماعي.
‫هذا شيق جداً.
‫ما سنفعله هو أننا سنبث قوانا إلى المجموعة.
‫أمسكوا بأيدي بعضكم وأغلقوا أعينكم.
‫أرخوا عضلاتكم وخذوا أنفاسا عميقة.
‫والآن حاولوا أن تشعروا ‫بما يشعر به الشخص الآخر
‫دون التفوه بكلمة.
‫بثوا قواكم،
‫واستقبلوا القوى التي حولكم في نفس الوقت.
‫أتشعرون بها؟
‫حسناً. افتحوا أعينكم.
‫بماذا شعر الجميع؟
‫أنا شعرت بقوة السيدة "هنساكر".
‫أنا شعرت بأن "روندا" والأرض واحد.
‫إنها منسجمة بالكون جداً.
‫فعلا. هذا هو بالضبط ما بثثته،
‫وأنا شعرت بأنك مليء ‫بالهدوء الداخلي والانسجام.
‫"فايدا"؟ بما شعرت؟
‫شعرت بالجلد المتآكل على إصبع "جاستن".
‫لا، هذا ليس ما نبحث عنه.
‫الجلد المتآكل غير مهم.
‫ما الذي في نفسي؟
‫اشعري بهالتي.
‫لا أظن أنه مسموح لي.
‫سأقول لكم. لنجربه مرة أخرى.
‫أمسكوا بأيدي بعضكم.
‫"غرامو" كان لديها جلد متآكل على إصبعها.
‫تلوث وانتقلت العدوى إلى حبالها الصوتية.
‫أفسدت صوتها الغنائي.
‫لا أظن أن "غرامو" اعتبرته غير مهم.
‫وبعض الخس.
‫احذري من اللون البني عندما تجلبي الخس.
‫مرحباً!
‫ظننت أني تعرفت عليكما.
‫- أهلاً "فايدا". ‫- أهلاً.
‫- نحن نشتري بضعة أشياء لحفلة الشواء. ‫- وأنا أيضاً. أتمانع إن رافقتكما؟
‫لا أبداً.
‫- بطاطا كثيرة. ‫- إنها من أجل سلطة بطاطا "شيلي" الشهيرة.
‫إني متشوق لذلك.
‫اللعنة!
‫- احذري لما تفعلين يا "فايدا". ‫- آسفة.
‫ستكون هذه أول ‫نزهة لي للرابع من يوليو منذ زمن.
‫حقاً؟
‫أبي، ألم تقل إنك تحتاج إلى القراصيا بشدة؟
‫ضعي أي شيء تريدينه ‫في العربة يا "فايدا". أي شيء.
‫لا أعرف ما الذي أصابها اليوم.
‫أحتاج إلى الزيتون.
‫كنت أحب أن ألعب بدميتي "باربي" و"كين". ‫"كين" كان المفضل لدي.
‫في أحد الأعياد، اشتريت لهما مقطورة
‫كل ما أرادا فعله هو ‫أن يمضيا الوقت فيها وحدهما.
‫لذا، لم أتضايق كثيراً عندما أخذا ‫منعطفا خاطئا وسقطا من فوق المنحدر.
‫"بيت (سالتنفاس) للجنائز"
‫"هاري"، "هاري".
‫قلت لك أن تستخدم فحماً أقل، ‫انظر ماذا فعلت.
‫- لقد أحرقتهم وأصبحوا رماداً. ‫- هذا هو عملي.
‫- أتريد أن تفعله؟ ‫- لا.
‫لما لا تعبئ الفحم مسبقا في أكياس؟
‫أصدر منتجا. ساعدني بعض الشيء.
‫- كيف تجري الأمور يا رئيس الطهاة؟ ‫- جيدة.
‫- يعجبني مئزرك. ‫- شكراً.
‫- هل جهزوا بعد؟ ‫- لا يا عزيزتي. ليس بعد.
‫- متى؟ ‫- قريباً يا حبيبتي، قريباً.
‫متى؟
‫خلال لحظة. إنه ساخن يا عزيزتي. ‫ستحرقين أنفك.
‫احذري.
‫"رابادب - دب..." شكراً على الطعام. يا رب.
‫أنا أوافق على هذا.
‫أتحبين المأكولات البحرية؟
‫لماذا؟
‫انظري.
‫هذا جذاب.
‫تباً.
‫المعذرة.
‫من يسكن هنا، عائلة "آدامز"؟
‫"داني"، ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا أفعل هنا؟
‫أهلاً "رالف".
‫- كيف وجدتني؟ ‫- أنت أخبرت الجميع عن وجهتك.
‫- جئت من أجل المقطورة. ‫- لا!
‫هذان الشخصان ليست لديهما علاقة جيدة.
‫إنني أسكن فيها منذ أكثر من سنة. ‫المقطورة ملكي!
‫قال المحامي إنها من "الممتلكات المشتركة".
‫إنها ملكيتنا المشتركة، ‫وليست "سيارة "شيلي" الترفيهية".
‫- أعطيني المفاتيح. ‫- أخفض صوتك.
‫- لماذا؟ ‫- رئيسي يشاهدنا.
‫أنا مندهش.
‫- أظن أنه علي أن أقدمك إليه الآن. ‫- حسناً.
‫هذا "هاري"، "فيل"، ‫"غرامو" و"فايدا سالتنفاس".
‫"فايدا سالتنفاس"؟
‫يا له من اسم.
‫أنا أحب اسمي!
‫هذا "داني" و"رالف". ‫يملكان صالون "دينو رافاييل" في "ديترويت".
‫كنا متزوجين.
‫هل جئت لاستعادة "شيلي"؟
‫سعدت بلقائك.
‫لدينا هامبرغر وسجق إن أردتما ‫أن تنضما إلينا.
‫- لا أستطيع البقاء. جئت لأن زوجتي... ‫- السابقة.
‫يبدو أن زوجتي السابقة سرقت مقطورتي.
‫"شيلي"؟
‫هو أخذ سيارة الـ"مستانج".
‫لا أعتقد. لدي هنا نسخة عن تسوية الملكية.
‫تباً. هذا عقد إيجاري.
‫اللعنة. أصبحت أنسى كثيراً. ‫أصبحت شارد الذهن.
‫- "داني"؟ ‫- ماذا؟
‫أنت عانيت من خسارة فادحة
‫لا يوجد شيء يستطيع أحد فعله ليطمئنك.
‫أدعوك إلى أن تركز في الأيام ‫التي أمضيتها مع المقطورة.
‫الرحلات التي قمت بها. المشاهد التي رأيتها.
‫تلك الأيام مضت، ‫ولكن ذكراها ستحيا في قلبك إلى الأبد.
‫هل يضاجعك هذا الرجل؟
‫هذا قول غبي جداً.
‫لن تأخذ مقطورتها.
‫لا؟
‫- إنها بيتها. إنها مسكنها. ‫- حقاً؟ حسناً. اذهب واطه.
‫أعطيني المفاتيح اللعينة.
‫- هذا يؤلم. كف عن ذلك! ‫- هيا.
‫"داني"!
‫لم فعلت ذلك؟
‫- من أنت؟ ‫- أنا أخوه.
‫إذن على الأرجح ستزورنا كثيراً.
‫لماذا؟
‫لأنه إذا حاول أخذ مقطورة "شيلي" ثانية،
‫سأقوم بدفنه في حديقتي الأمامية.
‫والدك متوحش.
‫وداعا يا "رالف".
‫كنت عظيما.
‫أهي حقاً مقطورتك؟
‫انظر!
‫- أنستطيع رؤيتها من الفناء الخلفي؟ ‫- يمكنك أخذ فكرة عامة.
‫أجل. ها هي. لهم نفس الشكل دائماً، كل عام.
‫انظر.
‫هل كنت
‫تحبينه؟
‫لن يأتي يوم أتزوج أحداً لا أحبه فيه.
‫لا بد أنه يستلطف "شيلي".
‫لم أره يضرب أحداً طوال حياته.
‫إنها تعجبه.
‫هل يحبها؟
‫على الأرجح.
‫هل تعجبك؟
‫أجل.
‫- وأظن أنها تصلح جداً لوالدك. ‫- لماذا؟
‫بعد موت أمك، أصبح حزينا طيلة الوقت،
‫ولكن قبل ذلك، كان مضحكاً.
‫حقاً؟
‫الآن، عندما أراه مع "شيلي"،
‫أحياناً، يبدو لي وكأنه "هاري" القديم.
‫أبي كان مضحكاً؟
‫لم يكن عضوا في فرقة كوميدية، ‫لكنه كان يضحكني.
‫حارب عمي في الحرب الكورية.
‫وضع له الأطباء لوحا معدنيا في رأسه.
‫قال أبي إنه لم يعد كما كان.
‫ذات ليلة، استقبلنا قناة ‫راديو "أوكلاهوما" في أسنانه.
‫كان شيقا جداً.
‫- ألا تستطيع رؤيتها؟ ‫- ما هي؟
‫- ألا تستطيع رؤيتها؟ ‫- لا.
‫إنها موجودة.
‫ليست هناك عظمة دجاجة في حلقك.
‫أأنت متأكد من أن تلك لك يا دكتور "ولتي"؟
‫تملأها بالماء هكذا. وماذا يكون لديك؟
‫مسدس مائي.
‫- شيق. هل تعطيني واحدة لـ"فايدا"؟ ‫- أجل.
‫دعني أسألك سؤالاً يا "توماس".
‫هل قالت لك "فايدا" لما تأتي هنا كثيراً؟
‫لأنها تموت.
‫- أتعتقد ذلك؟ ‫- لا.
‫لماذا تعتقد أنها تقول ذلك؟
‫إنها تخاف من الناس الأموات في بيتها.
‫تعرفين المثل، "إن لم تستطع ‫التغلب عليهم، فانضم إليهم."
‫إن أصبحت واحدة منهم، فلن تصبح خائفة.
‫أتعرف ما رأيي؟
‫رأيي أن "فايدا" محظوظة جداً ‫لأن لها صديقا مثلك.
‫إنها أعز أصدقائي.
‫كيف تشعرين يا آنسة "فايدا"؟
‫أحسن ما يمكن توقعه.
‫احزري ماذا لدينا؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا!
‫أنت. سأنتقم منك.
‫سأنتقم منك!
‫أعطني هذا!
‫لقد نلت منك.
‫كلا!
‫- مهلا. ‫- ما الأمر؟
‫- هناك خلية نحل. ‫- ثم؟
‫ارجعي إلى الوراء.
‫هل أنت مجنون؟ ستلدغ!
‫أنت محقة. لنسقطها!
‫- لم تريدها على كل حال؟ ‫- لأن النحل مسل.
‫أسقطتها!
‫خاتم المزاج. لقد وقع. يجب أن أجده!
‫إنها حية. اجري!
‫- اجري أسرع. إنها تلاحقنا! ‫- إنني أجري أسرع.
‫- أسرع! ‫- اقفزي في الماء.
‫- لكني أرتدي ملابسي. ‫- افعله.
‫- أهذا أنت يا "فايدا"؟ ‫- أجل.
‫احزري ماذا؟ سنذهب إلى الكرنفال الليلة.
‫كوني جاهزة خلال 10 دقائق.
‫ستأتي "شيلي" معنا.
‫- "فايدا"، ما هي لعبتك المفضلة؟ ‫- أحب عرض الناس المشوهين.
‫أعرف.
‫لنذهب إلى لعبة "نجلس على الكرسي ونستريح".
‫لا أعتقد أن لعبة القطار ‫تناسبت مع معدة والدك.
‫يجب أن تتأكد مما تأكله هنا.
‫مرة ذهبت إلى الكرنفال ‫مع ابني عمي "ديفد" و"فرانك"،
‫وأكلا هما السجق
‫في اليوم التالي، أصيبا بعسر هضم.
‫ولكن عسر الهضم مرض كلوي.
‫- لا يمكن أن يصيبك من السجق. ‫- أنا لست طبيبة.
‫كل ما أعرفه أن حرارتهما كانت عالية
‫ووجهيهما أصبحا سمينين.
‫حير ذلك الأطباء. استضيفا في مجلة.
‫فعلا!
‫مجلة "الماكينات الشعبية". ‫لا، "العلوم الشعبية".
‫لا أعرف. كانت "شعبية".
‫- يحاولون أن يصيبوا ذلك الشيء المسكين. ‫- احذري ألا تسقطي سمكة.
‫ضعيها في مكان ما فقط.
‫لا أعرف أية كرة هي كرتي.
‫- لقد فزت! ‫- عظيم.
‫لدينا فائزة. تفضلي.
‫أرأيتم كم هو سهل؟
‫هذه سمكة ذهبية جميلة.
‫من أين لك هذا الخاتم؟
‫هل فزت به؟
‫يجب أن نخبرك بشيء.
‫"هاري"؟
‫"فايدا"، لدينا أخبار سعيدة.
‫أنا و"شيلي" سنتزوج.
‫سمكتي!
‫سيكون الزفاف في وقت ما قرب نهاية الصيف.
‫ستكونين بخير يا سمكتي.
‫"فايدا"،
‫أتريدينا أن نفوز لك بسمكة ذهبية أخرى؟
‫لا.
‫ستكون بخير.
‫الأسماك حيوانات شديدة التحمل.
‫لا تقلقي. لن أحضر سمكة أخرى.
‫السيارات المتصادمة!
‫50 سنتاً فقط، نصف دولار، ‫خمسة قروش، عشر نكلات،
‫لدينا لعبة أكيدة أن تعيد ترتيب ‫أعضائكم الداخلية!
‫لا تتجاهلوني! تلك لعبة السيارات المتصادمة!
‫السيارات المتصادمة!
‫لا يمكنكم أن تأتوا إلى ‫كرنفال دون أن تركبوها!
‫قد أنام أمام المقود.
‫- أنا سأركب السيارات المتصادمة معك. ‫- عظيم يا "فايدا"! هيا بنا.
‫اثنان. أنا سآخذ الزرقاء!
‫- لا! ‫- أجل!
‫سأصطدم بك.
‫أبقي يديك على المقود يا "فايدا"!
‫"فايدا"، احذري.
‫"شيلي"، انتبهي!
‫- مرحباً. ‫- أيمكن لـ"توماس جاي" الخروج؟
‫بالطبع. ادخلي.
‫- أهلاً "فايدا". ‫- أهلاً. أتريد ركوب الدراجات؟
‫بالطبع.
‫- هل رتبت فراشك؟ ‫- أجل.
‫- متأكد؟ ‫- إنه مرتب.
‫تعال إلى هنا. لديك شارب من الحليب.
‫هيا. لنذهب.
‫- وداعا يا سيدة "سينيت". ‫- إلى اللقاء يا أمي.
‫تمتعا.
‫- سأهرب من البيت. ‫- إلى أين ستهربين؟
‫إلى "كاليفورنيا".
‫سأسكن مع الـ"بريدي بنش" في "هوليوود".
‫- أريد أن أسكن معهم أنا أيضاً. ‫- لا، لا يمكنك.
‫لديهم ما يكفي من الأطفال.
‫ستضطر إلى أن تسكن مع عائلة "بارتردج".
‫حقاً؟
‫يكفي هذا.
‫- انهض. ‫- سئمت من الهروب.
‫أيضاً، نحن مررنا بهذا المكان مرتين من قبل.
‫لن نصل إلى أي مكان.
‫لم ستهربين؟
‫- أبي أعطى "شيلي" خاتما. ‫- يا للعجب. أكان خاتماً لحل الشفرات؟
‫يا لك من شخص متخلف. كان خاتما للخطبة.
‫سيتزوجان؟
‫الآن ستكون لك أم.
‫إني لا أحبها.
‫أنا أحبها. إنها مضحكة جداً.
‫إنه يحبها أكثر مما يحبني.
‫إني جائع. لا يمكنني الانتظار أكثر من ذلك.
‫إذن، عد للبيت يا طفل.
‫يجب أن أعود على كل حال. ستقلق أمي.
‫اذهب، إذن. يا لك من صديق.
‫يمكنك أن تأتي إلى منزلي لتناول العشاء.
‫لا، أنا سأختبئ.
‫حسناً. أراك لاحقا.
‫هل سيبقى السادة أم لا؟
‫ربما لم تسمع ما قلته يا سيد "ديدز".
‫ثروة عائلة "سركل" كلها ستذهب إليك. ‫20 مليون دولار.
‫بالتأكيد سمعتك.
‫20 مليون دولار مبلغ كبير، أليس كذلك؟
‫سينفعون في وقت الضيق.
‫أتساءل لما ترك لي كل ذلك المال. لا أريده.
‫في العلوم الاجتماعية، ‫تعلمنا أن طفل "لندبرج"
‫قد خطف من وسط بيته.
‫أظن أنني سأنام والنافذة مفتوحة الليلة.
‫يا إلهي!
‫أبي!
‫أبي! أبي!
‫أبي!
‫- أبي! ‫- "فايدا"! ما الأمر؟
‫أين أبي؟
‫- لقد ذهب. ما الخطب؟ ‫- إني أنزف داخليا.
‫ماذا تعنين؟
‫أنا لا أريد، ولا أحتاج إلى ‫مساعدتك. أريد "غرامو".
‫هل حدث هذا في الحمام؟
‫- كم عمرك؟ ‫- 11 ونصف.
‫لا بأس.
‫تعالي إلى الأعلى. يجب أن نتحدث.
‫هل فعل أمي وأبي ذلك؟
‫في الحقيقة، إنه شيء جميل جداً.
‫ما كنت قد وجدت.
‫أعتقد أنه يجب أن يمنع.
‫صدقيني، سيتغير رأيك يوماً ما.
‫في الغالب ذلك "توماس ‫جاي". لا أريد أن أراه.
‫هذا ليس عدلا.
‫لا يحدث أي شيء للأولاد.
‫أهلاً "فايدا". أتستطيعين الخروج؟
‫لا أعرف.
‫من فضلك؟ الطقس حار جداً. ‫ربما يمكننا أن نسبح.
‫لا. اذهب من هنا!
‫ولا تعد لمدة خمسة أو سبعة أيام.
‫"غرامو"؟ سأذهب إلى الحمام. سأعود حالا.
‫ابقي هنا.
‫هنا؟
‫كنت سأدرس الطب.
‫من حسن الحظ أنك لم تفعل.
‫- هنا؟ ‫- أجل.
‫أنا آسف جداً.
‫حسناً يا أمي. يكفي هذا.
‫أنا آسف جداً.
‫فيم كنت تفكرين؟
‫إنها مسؤوليتك أن تراقبيها.
‫ألديك أدنى فكرة كم هم متضايقون ‫هؤلاء الناس؟
‫لما تظن أن الناس يتزوجون؟
‫عندما تكبرين، يجب أن تتزوجي فحسب.
‫أنا سأتزوج السيد "بيكسلر".
‫لا يمكنك أن تتزوجي معلمك. إنه ضد القانون.
‫- ليس كذلك. ‫- أجل، إنه كذلك.
‫لأنه عندئذ سيعطيك أعلى الدرجات ‫وذلك لن يكون عدلا.
‫غير صحيح.
‫هل قبلت أحداً من قبل؟
‫مثلما يفعلون في التلفزيون؟
‫لا.
‫ربما علينا أن نجرب. ‫فقط لنعرف لما هو شيء مهم.
‫لكني لا أعرف كيف.
‫تدرب على يدك، هكذا.
‫هكذا؟
‫حسناً، كفى تدريبا.
‫أغلق عينيك.
‫هكذا لن أستطيع أن أرى شيئاً.
‫- افعله فحسب. ‫- حسناً.
‫عندما أعد إلى ثلاثة.
‫واحد.
‫اثنان.
‫اثنان ونصف.
‫ثلاثة.
‫قل شيئاً. الهدوء شديد.
‫أسرع فحسب!
‫أتعهد بإخلاصي لعلم ‫"الولايات المتحدة الأمريكية"
‫وإلى الجمهورية التي يمثلها...
‫شعب واحد أمام الرب، لا يتجزأ،
‫للحرية والعدل للجميع.
‫- يستحسن ألا تخبر أحداً. ‫- وأنت أيضاً.
‫- لنتعهد بذلك. ‫- حسناً.
‫- أراك غداً. ‫- حسناً، أراك.
‫"فايدا"؟
‫ماذا؟
‫أيمكن أن تفكري في؟
‫لماذا؟
‫إن لم تتزوجي السيد "بيكسلر".
‫ربما.
‫جيد!
‫لا.
‫يا إلهي، لا!
‫ابتعدي!
‫أهلاً "فايدا".
‫أهلاً.
‫ماذا تفعلين؟
‫أطعم سمكتي.
‫- أهي التي فزت بها في الكرنفال؟ ‫- أجل.
‫إنها تنمو.
‫تعالي إلى هنا واجلسي للحظة.
‫حدث شيء لـ"توماس جاي" أمس.
‫داس على خلية نحل.
‫قلت له ألا يزعج ذلك النحل.
‫هل لدغ؟
‫ربما يجب أن أذهب وأوبخه.
‫لا يا عزيزتي. لا يمكنك.
‫لم لا؟
‫كان حساسا للنحل.
‫إنه بخير، أليس كذلك؟
‫كان هناك الكثير منها فحسب.
‫دكتور "ولتي"!
‫ما الخطب يا عزيزتي؟
‫- لا يمكنني التنفس! إنني أختنق! ‫- انتظري، اهدئي.
‫دعيني أر.
‫لا بأس. اصعدي إلى هنا. ‫سألقي نظرة. فتاة جيدة.
‫إنه يؤلم. إنه يؤلم كثيراً.
‫- أوقفه! ‫- ما الذي يؤلم يا "فايدا"؟
‫لدغات النحل.
‫لا يمكنني التنفس.
‫"فايدا"؟
‫سأترك لك بعض الطعام عند الباب، ‫في حال شعرت بالجوع.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً. هل "فايدا" بالبيت؟
‫أجل، إنها هنا، لكنها منزعجة جداً ‫ولا تقابل أحداً.
‫أنا "جودي". زميلتها في المدرسة.
‫أردت أن أقول لها ‫إنه يؤسفني موت "توماس جاي".
‫ربما سيتحسن حالها لاحقا.
‫أتخبرينها أنني جئت؟
‫- بالطبع. ‫- شكراً. إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً يا قس "موس".
‫أعرف أن آل "سينيت" أرادوا شكرك ‫لترتيب الأمور بهذه السرعة.
‫"فايدا"؟
‫أرى أنك أخذت الصينية.
‫ربما عليك أن تنزلي إلى الجنازة.
‫أحياناً ذلك يساعد.
‫"فايدا"؟
‫لا تريد الخروج.
‫بقيت هكذا يوماً كاملا.
‫يجب أن تفعل شيئاً يا "هاري".
‫ستبدأ الجنازة.
‫يجب أن تدرك. ‫إنها في الحادية عشرة من عمرها.
‫لقد مات صديقها الوحيد في الدنيا.
‫أعرف ذلك، لكن ماذا تريدين مني؟
‫توقف عن الاختباء يا "هاري"!
‫أنت تتهرب يا "هاري".
‫عندما جئت إلى هنا في البداية،
‫فكرة العمل مع الأموات لم تسعدني.
‫ولكن، عندما رأيت أن عائلة تسكن هنا،
‫فكرت،
‫"إن كنت أحيا دون عائلة،
‫"على الأقل أستطيع العمل مع واحدة.
‫"وربما أدعى إلى العشاء من وقت لآخر."
‫وعندما يقاطع العشاء، ‫لأن هناك حادث تصادم، أو حريقا،
‫أو ولدا صغيراً داس على خلية نحل.
‫أنا لا أطلب منك أن تكف ‫عن الشعور تجاه هؤلاء الناس.
‫ولكن الحياة ليست أمواتا فقط.
‫لا تتجاهل الأحياء.
‫خاصة ابنتك.
‫عفوا. سيبدأ القس حالا.
‫شكراً يا "آرثر".
‫نحن هنا لتكريم "توماس جيمس سينيت".
‫ولد في السابع من مايو 1961، ‫في "ماديسون"، "بنسيلفانيا".
‫لا يزال والداه حيين، ‫"تشارلز" و"سوزان سينيت"،
‫وأجداده "وليام" و"غلوريا سينيت"،
‫و"جيرالد" و"مارجوري فن"،
‫والكثير من الأقارب والأصدقاء والزملاء.
‫سيتبع الدفن في حديقة "ماديسون" التذكارية.
‫طلبت مني العائلة أن ألقي بعض الكلمات ‫قبل ذهابنا إلى المقبرة.
‫لا شيء أقوله
‫يستطيع أن يعبر ‫عن الحزن والأسى اللذين نشعر بهما.
‫كلمة تأتي إلى ذهني دائماً، "لماذا؟"
‫لماذا قد يختار الرب أن يأخذ ‫هذا الفتى الصغير منا؟
‫لا أستطيع أن أعطيكم إجابة لهذا السؤال،
‫ولكني أقول لكم إن الرب اختار "توماس جاي"
‫لسبب خاص.
‫يجب أن نجد الراحة في معرفتنا ‫أن "توماس جاي" في رعاية الرب.
‫في ذلك المكان، ليس هناك حزن أو ألم.
‫ليس هناك أعداء. اليوم غير مقسم.
‫أود أن أقرأ فقرة من الإنجيل.
‫من إنجيل "متى" الإصحاح 19، الآية 13.
‫"حينئذ قدم إليه أولاد
‫"لكي يضع يديه عليهم ويصلي.
‫"فانتهرهم التلاميذ.
‫"أما يسوع فقال: "دعوا الأولاد يأتون إلي.
‫""ولا تمنعوهم.
‫""لأن لمثل هؤلاء ملكوت السموات."
‫"فوضع يديه عليهم
‫"ومضى من هناك."
‫لنصل في صمت.
‫أتريد أن تتسلق الأشجار يا "توماس جاي"؟
‫وجهه يؤلمه.
‫أين نظاراته؟ لا يمكنه الرؤية دون نظاراته.
‫ألبسوه نظاراته.
‫- "فايدا"، لا. ‫- ألبسوه نظاراته.
‫كان سيصبح بهلوانا.
‫- لقد مات يا عزيزتي. لقد مات. ‫- ابتعد عني!
‫"فايدا"، انتظري!
‫"فايدا"!
‫كنت في طريقي إلى بيتك.
‫أأنت بخير؟
‫أنا آسف جداً لموت "توماس".
‫يجب علينا ألا نتحدث عنه.
‫يجب علينا ألا نتحدث عنه. لا بأس.
‫لن نتحدث عنه.
‫"جاستن" و"روندا" قالا إنه يجب ‫إخبار الناس بشعوري.
‫تعالي. اجلسي هنا.
‫سيد "بيكسلر"؟
‫أنا أحبك.
‫"فايدا".
‫أحبك مثلما يحب أبي "شيلي".
‫وأريد أن أسكن هنا.
‫أعتقد أن والدك سيشتاق إليك.
‫لا، لن يفعل.
‫لا يمكنني العودة إلى البيت.
‫"هانك"؟ سأكون جاهزة خلال ثانية. ‫لا أستطيع أن أجد قرطي الآخر.
‫"سوزان"، هذه "فايدا".
‫"فايدا"، أهلاً.
‫أنا آسفة جداً.
‫- أتتركينا لدقيقة؟ ‫- حسناً.
‫من هذه؟
‫إنها "سوزان".
‫أنا وهي سنتزوج في الخريف.
‫لا.
‫كنت سأحضرها إلى الدرس الأسبوع المقبل.
‫أريدها أن تسمع قصائدك.
‫"فايدا".
‫أرجوك يا عزيزتي. أنا كنت أهتم به أيضاً.
‫ابتعد عني.
‫"فايدا"!
‫"فايدا"، عزيزتي، لا...
‫لما تظن أن الناس يتزوجون؟
‫عندما تكبرين، يجب أن تتزوجي فحسب.
‫من تلك التي مع والدك؟
‫إنها أمي.
‫أنا سأصبح بهلوانا عندما أكبر.
‫"فايدا"؟
‫أيمكن أن تفكري في؟
‫إن لم تتزوجي السيد "بيكسلر".
‫الآن نحن أخوان بالدم إلى الأبد.
‫أنا آسف. لم نجدها بعد.
‫إنه الليل. لا يمكنها البقاء وحدها.
‫- نحن نبحث. ‫- نحن كنا نبحث.
‫- رآها معلمها أولاً. لكني... ‫- أعرف. أخبرتنا بذلك.
‫"فايدا"؟
‫أأنت بخير؟
‫يا إلهي.
‫كان علي أن أخبر "توماس جاي" ‫أنه أعز أصدقائي.
‫أنا متأكدة من أنه كان يعرف.
‫"شيلي"؟
‫سرقت بعض النقود من مرطبان البسكويت ‫لأدفع لدروس الأدب.
‫- لا بأس يا عزيزتي. ‫- سأعيدها إليك.
‫عدا عن ذلك، ‫لا أظن أنني سأذهب إلى الدرس ثانيا.
‫سأقول لك. أهدي لي كتابك الأول.
‫وسأنسى الموضوع كله.
‫- سأفعل. أعدك. ‫- حسناً. ادخلي فراشك.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫إنها هنا.
‫هل قتلت أمي؟
‫ماذا؟
‫قتل النحل "توماس جاي"، وأنا قتلت أمي.
‫لا.
‫لم يكن ذلك خطأك يا عزيزتي.
‫أشياء كتلك ليست خطأ أي أحد. لقد حدثت فحسب.
‫وجدت هذه.
‫نسيت أمر تلك الصورة.
‫- أين وجدتها؟ ‫- في المرأب.
‫تلك السيارة الـ"شفروليه" كانت ‫سيارة أمك المفضلة.
‫كيف كانت أمي؟
‫كانت جميلة.
‫وطيبة القلب.
‫كانت لها عيناك.
‫وكانت تحب أن تضحك.
‫أحياناً عندما تضحكين، تشبهينها.
‫حقاً؟
‫أتعرفين ماذا فعلت أمك ‫عندما عرفت أنها ستنجبك؟
‫عادت إلى المنزل وقامت بدهان ‫هذه الغرفة كلها باللون الوردي.
‫كانت متأكدة من أنها ستنجب فتاة.
‫هل اشتقت إليها؟
‫أجل.
‫كثيراً، لفترة طويلة.
‫حتى الآن، أشعر بالحزن ‫عندما أفكر في وردة جميلة
‫أو غروب جميل كان قد يعجب أمك.
‫أظن أن كل مرة سأرى فيها شجرة تسلق، ‫سأفكر في "توماس جاي".
‫هذا جيد.
‫الذكريات جيدة يا عزيزتي.
‫"فايدا"...
‫أنا آسف.
‫كنت أحاول أن أخفيه عنك.
‫لكني لم أستطع.
‫أنت فتاة طيبة، وأريدك أن تكوني سعيدة.
‫لا تصبحي متذمرة مثلي.
‫أراك في الصباح.
‫أبي؟
‫ليس سيئاً جداً أن أصبح مثلك.
‫كيف حالك يا سيدة "سينيت"؟
‫أحياناً، أظن أنني سأكون بخير.
‫وأحيانا أخرى، يجب أن أرغم نفسي ‫أن أنهض حتى من فراشي.
‫أعرف أنه جنون،
‫لكن أحياناً أفكر ‫في أنه ذهب فقط إلى المخيم الصيفي.
‫كيف حال "فايدا"؟
‫أفضل بكثير. إنها بالداخل.
‫"فايدا"؟
‫- سيدة "سينيت". ‫- "فايدا".
‫كنت أريد أن آتي لزيارتك.
‫"توماس جاي" كان معه هذا.
‫ظننت أنك قد تريدينه.
‫كنت صديقة عزيزة له.
‫أتمنى أن تحرصي على زيارتي.
‫سأفعل. أعدك.
‫سيدة "سينيت"،
‫سيكون "توماس جاي" بخير.
‫أمي ستهتم به.
‫شكراً يا "فايدا".
‫"محاط بالموهبة، كالزي الرسمي
‫"مكانة كل شاعر معروفة
‫"يمكنهم أن يذهلونا كعاصفة رعدية
‫"أو يموتوا على صغر،
‫"أو يعيشوا لسنوات وحدهم."
‫نصيحتي لكم في درسنا الأخير:
‫كونوا عاصفة رعدية.
‫ماذا تعني بالتحديد بذلك؟
‫أعني،
‫كونوا خطرين،
‫وليس سهلا التنبؤ بكم،
‫وقوموا بضجيج قوي.
‫"فايدا"؟
‫مرحباً!
‫اشتقنا إليك يا فتاة.
‫ضميني.
‫كنت أتمنى أن تأتي اليوم.
‫لا يمكنني البقاء. جئت لأقرأ شعري فقط.
‫نحب أن نسمعه.
‫"شجرة الصفصاف الباكية ودموعك تسيل
‫"لم تبكين وتعبسين دائماً؟
‫"أهذا لأنه تركك يوماً؟
‫"أهذا لأنه لم يمكنه البقاء؟
‫"كان يتأرجح على غصونك
‫"أتتشوقين للسعادة التي سيجلبها ذلك اليوم؟
‫"وجد المأوى في ظلك
‫"ظننت أن هذا الضحك لن يتوقف
‫"أيتها الشجرة الباكية أوقفي دموعك
‫"لأن هناك شيئاً لتهدئة مخاوفك
‫"تظنين أن الموت فرقكما إلى الأبد
‫"ولكني أعرف أنه سيبقى في قلبك دائماً."
‫- أهلاً "جودي". ‫- "فايدا".
‫الأمور تحسنت قليلاً هذه الأيام.
‫أخيرا ابتلعت عظمة الدجاجة تلك.
‫أنا و"جودي" سنكون في نفس الفصل،
‫والحزب الجمهوري ‫أعاد انتخاب السيد "نيكسون".
‫ترجم من قبل: باسل بشور