ما نوعها؟ - "لا أدري" -
بيضاء؟
"والإطار؟" - داكن -
والختم البريدي؟ - "كالمرة السابقة بالضبط" -
ولا ملاحظات - "لا" -
"(أنا آسف جداً، (هينريك"
ما هذا؟ حدث السنة الإعلامي؟
(لا تحاول تهوين الأمر يا (ميكائيل لن ينجح ذلك
وأنت لا تحاولي تهويل الأمر فهذا لن ينجح أيضاً
"لماذا لا ترد على سؤالها؟" - "هلا تعطينا تعليقاً" -
...(ميكائيل) - هل ستستأنف يا (ميكائيل)؟ -
(نعم، سأناشدك أنت يا (فيجو
(حتى هذا اليوم، نجح السيد (بلومكفيست" "في لعب دور الضحية
الصحفي الشجاع" "...الذي وقف بمواجهة قوى
لا أعرف لماذا لم يستطيعوا" "إثبات سوء النية
"إذا اتهمت أحداً بأنه مجرم دون إثبات" - "...إن كنتَ ستدعي ذلك" -
"يحب (بلومكفيست) الشهرة الإعلامية" - "ولكن ليس هذا النوع منها" -
"هذه الأمور تزيد مبيعات المجلات" - "...ما من خزي أكبر" -
بالنسبة إلى صحفي" "من أن يمارس التشهير
حُكم عليه بالذنب" "...في ستة عشرة تهمة
"متعلقة بالتشهير" - أعطيني هذه شطيرة لو سمحت -
"(ضد الخبير المالي (هانز فينرستروم" - وقهوة بدون سكر -
في مقالة نُشرت" "....في وقت سابق من هذا العام
،)ادعى (بلومكفيست) أن (فينرستروم" "(مؤسس ورئيس مجموعة (فينرستروم
استخدم أموال الدولة المخصصة" "...لتطوير الصناعة
(في (بولندا" "...لإتمام صفقة أسلحة مع
"منظمة (يوستاشي) الكرواتية اليسارية" - شكراً -
(ليس لدي شيء ضد السيد (بلوكمفيست" "إنه صحفي جيد
ولا أعتقد أنه يتصرف بدافع الحقد" "لكن ما كتبه كان خاطئاً
"ولا يمكن التغاضي عن أخطاء كهذه"
على كل الصحافيين كما علينا جميعاً" "...تقبل حقيقة
"أن الأفعال لها عواقب"
توجب على السيد (بلومكفيست) دفع غرامة" "قدرها 600 ألف كرونا سويدية بدل أضرار
"وكل نفقات المحكمة" - أريد علبة سجائر (مارلبورو) حمراء -
"والتي قد تكون أعلى بكثير من الأضرار" - وولاعة -
"...وفي أنباء أخرى"
أجل
أين كنت؟ - أمشي وأفكر -
وتدخن - نعم، واحدة فقط -
اتصلت القناة الرابعة
قلت لهم إننا لن ندلي بأي تصريح حتى نقرأ الحكم القضائي كاملاً
،لقد فعلت ذلك هل اتصل أحد آخر؟
كل من أراد أن يراك مهاناً - كنت على الهاتف طوال الصباح إذن -
أنا مذنبة في هذا مثلك تماماً - حقاً؟ هل كتبته؟ -
قرأته، ووافقت على نشره - الأمر مختلف -
لم تمت مصداقيتنا بعد - بل ماتت مصداقيتي أنا -
أنا متعب
سأعود إلى المنزل وألازم السرير أسبوعاً
(سأتصل بـ(غريغر وأخبره بأنني لن آتي إلى البيت الليلة
شكراً لك
"(مجلة (ميلينيوم"
هذا محتمل، قد ننتظر للأبد
،اتصلتَ بها وتحدثت إليها أليس كذلك؟
أخشى أن هذا لا يعني الكثير
"لا أحد هنا يستلطفها"
ارتأيتُ أنه من الأفضل أن تعمل من منزلها
لكنك أخبرتها بأنني أريد مقابلتها
لكنني قلت لها مرات أكثر إنني أفضّل ألا تقابل العملاء
"هل أنت معجب بها؟" - "كثيراً" -
إنها من أفضل المحققين لدي" "كما رأيتَ في تقريرها
لكن؟ - أنا قلق من أنك لن تعجب بها -
إنها مختلفة - من أية ناحية؟ -
من جميع النواحي
"الآنسة (سالاندر) هنا"
(ليزبيث)، أقدم لك السيد (ديرك فرودا)
كيف حالك؟
هل من خطب في التقرير؟ - لا، كان شاملاً جداً -
لكنني مهتم أيضاً بما لم يذكر فيه
ليس هناك ما لم يذكر فيه - رأيك فيه غير مذكور -
لا أتلقى أجراً لكي أعطي رأيي - إذن، أليس لديك رأي؟ -
إنه نظيف برأيي - أتعنين أنه يهتم بالنظافة الشخصية؟ -
إنه كما يُقدم نفسه وهذه ميزة قيّمة في مجال عمله
نقصت الموجودات القيّمة لديه بعد إدانته اليوم
صحيح، لقد جعل من نفسه أضحوكة إن كان الأمر قد حدث بهذه الطريقة فعلاً
هل تقصدين أنه تم الإيقاع به؟
لم يكن هذا جزءاً من مهمتي
ولكنكِ محقة
لقد جعل من نفسه أضحوكة من الناحية المهنية
لكن إلى أي مدى جعل من نفسه أضحوكة من الناحية المادية؟
سيؤدي الحكم إلى استهلاك جميع مدخراته تقريباً
هل يمكنني الذهاب؟ - ...لحظة واحدة، تقريرك ناقص -
من ناحية أخرى، بخصوص حياته الشخصية هل من شيء قررت ألا تفصحي عنه؟
لا شيء كان ذكره مهماً - هل يعني هذا نعم أم لا؟ -
(أعتقد أن ما تعنيه الآنسة (سالاندر ...وأوافقها الرأي فيه
هو أن لكل شخص الحق في بعض الخصوصية
حتى لو كان تحت التحقيق - ليس في هذه القضية -
أحتاج إلى معرفة أي شيء عنه ...قد أجده مقيتاً
حتى لو لم تجده هي كذلك
هو يخوض في علاقة جنسية منذ فترة طويلة مع رئيسة التحرير المشاركة له في المجلة
دمر ذلك زواجه لكنه لم يدمر زواجها
أحياناً يمارس الجنس الفموي ولكن ليس بشكلٍ كافٍ برأيي
أنت محقة بعدم إدراجك تلك المعلومة
أعرف
"(فانغر) للصناعات، (ديرك فرودا)"
عزيزي السيد (بلومكفيست)، هل أنت متوفر" "لإجراء مقابلة بشأن قرار المحكمة؟
"(هانز إيريك فينرستروم)"
هانز إيريك فينرستروم)، عمل مديراً مالياً)" "في (فانغر) للصناعات ما بين 1971 و1972
كنتَ بحاجة إلى محامٍ أفضل كنتَ بحاجة إلى شقيقتك
لقد عرضت علي ذلك - وقد رفض -
كما كانت ترجو - ...ليس من الجيد -
الدمج بين العمل والعائلة - كنت سأخسر بكل الأحوال -
(لم يكن الأمر حتى يتعلق بـ(ميكائيل
(بل كان يتعلق بـ(فينرستروم وبعثه برسالة إلى الصحافة
ووكالة الخدمات المالية "قائلاً: "لا تطرحوا الأسئلة
ابتهج
أبي - (نيلا) -
ليس عليك القلق بشأني - أمي قلقة -
علي أنا؟
على النقود
"مساء الخير"
نيلا)، ماذا تفعلين؟)
لا شيء - هل أنت جادة؟ -
لا أريد التحدث في الأمر لأنني أعرف أنك لن توافق
(أوافق على ماذا؟ (نيلا
نور الحياة - نور ماذا؟ -
نعم - "سيد (بلومكفيست)؟" -
اعذرني لإزعاجك في عيد الميلاد اسمي (ديرك فرودا)، وأنا محام
أمثل (هينريك فانغر)، لعلك سمعت به
نعم، بالطبع سمعت به - "يود التحدث إليك عن أمر خاص" -
الوقت غير مناسب
أنا آسف حقاً، أنا على وشك الجلوس" "إلى طاولة عشاء عيد الميلاد أيضاً
لا، ليس هذا ما عنيته تحديداً
تقصد مشاكلك القانونية مؤخراً
لقد كان ذلك ممتعاً جداً لنا - عفواً؟ -
"السيد (فانغر) لا يحب (فينرستروم) أيضاً"
اجعله يتصل بي - لكنه يود التحدث إليك وجهاً لوجه -
(إن أمكن، شمالاً في (هيدستاد - لن يكون هذا ممكناً -
السيد (فانغر) متقدم في السن" "(ولا يستطيع السفر إلى (ستوكهولم
أرجو منك أن تتلطف وتأخذ هذا الطلب بعين الاعتبار
"هيدستاد) جميلة في الشتاء)"
سأعاود الاتصال بك على هذا الرقم، اتفقنا؟
عادةً حين أستيقظ في سرير بارد أكون في المنزل
أنا آسف - ماذا تفعل؟ -
أكتب بياناً صحفياً
ماذا تقول فيه؟
أنك ستتولين المجلة بصفتك الناشرة ...وأنك آسفة
(على الإزعاج الذي وقع للسيد (فينرستروم
ولا يمكن الحصول على تعليق مني - هل استسلمت؟ -
بل أتنحى جانباً فحسب - هذا يشعرني بالاشمئزاز -
"أهذه زيارتك الأولى لـ(هيدستاد)؟" - "والأخيرة" -
"لا تقل هذا فهي رائعة في الربيع"
أنتَ قلت إنها جميلة في الشتاء
لا يكون الموسم هكذا عادةً
سأكون على متن قطار الساعة 30:4 (عائداً إلى (ستوكهولم
إلا إذا علقتَ هنا بسبب الثلوج إنني أمزح
ستعود إلى منزلك الليلة إن كان هذا ما تريده
أهلاً، تفضلا بالدخول
المكان دافىء
كيف حالك؟
...إذن
ماذا تعرف عني؟
أنك كنت تدير إحدى أكبر الشركات الصناعية في البلاد
كنت، هذا صحيح - ...لم أقصد أن -
لا
جدي بنى سكة الحديد التي سيستخدمها قطار الساعة 30:4 ليقلك إلى البيت
لقد خطنا هذه البلاد ببعضها البعض ...صنعنا الفولاذ
وقطعنا الأخشاب التي بُنيت بها (السويد) الحديثة
وما هو باعتقادك أكثر منتجاتنا جنياً للأرباح الآن؟
السماد
لست مهووساً بالوضع المتدهور للشركة لكنني أحب تصفية الحسابات
والوقت يمر وأحتاج إلى مساعدتك
من أجل ماذا؟ - رسمياً، مساعدتي في كتابة مذكراتي -
...لكن ما ستقوم به حقيقة
هو حل لغز، بفعل ما تتقنه
بغض النظر عن مشاكلك القانونية المؤخرة
ستقوم بالتحقيق حول لصوص وبخلاء ومتنمرين
أبغض مجموعة من الناس ستقابلها في حياتك
عائلتي
أتودين الجلوس؟ قد أفسح لك مكاناً إن لزم الأمر
هل صنعته؟ - هل معك شيء لي؟ -
أنا أعتمد على الرعاية الاجتماعية لا أصرف مستحقاتها للغير
هذا لا يكفي
لا شكر على واجب
(هذه (هارييت)، حفيدة أخي (ريكارد
كان (ريكارد) نازياً من الدرجة الأولى
انضم إلى اتحاد الحرية القومي الاشتراكي عندما كان في الـ17
أليس من الطريف كيف يسرق الفاشيون كلمة حرية دائماً؟
قطار الـ30:4، نعم، أعرف
،على كل حال مات (ريكارد) شهيداً في سبيل النازية
في عام 1940، فاتته المتعة الحقيقية
لكن لم يفوت فرصة (لضرب زوجته (مارغاريتا
(وابنهما (غوتفريد
(كان (غوتفريد) والد (هارييت ...ما اعتاد الناس على تسميته
رفيق الأوقات الممتعة - وما زالوا ينادون أمثالهم بهذا -
حقاً؟ حسناً
لقد كان فاتناً وزير نساء وسكيراً أيضاً
بمعنى آخر، كان رجل مبيعات بالفطرة وهذا ما فعله للشركة
كان يسافر ويأخذ العملاء للعشاء ...وما إلى ذلك
على أحد ما فعل هذا - هذا صحيح -
على أية حال، مات في عام 1965
مات غريقاً وهو ثمل هنا على هذه الجزيرة
،)زوجته (إيزابيلا ...والتي كانت أماً فاشلة مسبقاً
أصبحت أسوأ بعد موته
وعند ذلك بدأت أعتني بالطفلين
(مارتن)، الذي يدير شركة (فانغر) للصناعات الآن بعد تقاعدي
صحيح، تحريت عنه على الإنترنت - (و(هارييت -
كانت ذكية وفضولية
تزاوج رابح لصفتين في أي شخص
وجميلة - نعم -
شيء ما حدث لها؟
(شخص ما في العائلة قتل (هارييت
وعلى مدى الأربعين عام الماضية يحاول ذلك الشخص أن يفقدني عقلي
كان ذلك يوم 24 سبتمبر، 1966 يوم سبت
وكانت (هارييت) في الـ16 من العمر
كان أشقائي مع زوجاتهم وأولادهم وأحفادهم ...قد تجمعوا هنا
لحضور اجتماعنا" "وعشاءنا السنويين الكريهين
وكان أيضاً اليوم ذاته الذي أقام فيه" "نادي اليخوت موكب الخريف
أرادت (هارييت) واثنتان من صديقات" "المدرسة الذهاب إلى المدينة ومشاهدته
وعادت بعد الساعة الثانية بقليل
"أتت إلى القاعة واستأذنت للتحدث إلي"
صدقاً لستُ أذكر ما الذي كنت أفعله وظننته أكثر أهمية
"لكنني طلبتُ منها أن تنتظر بضع دقائق"
وخلال تلك الدقائق القليلة" "حدث شيء آخر
"(لم يكن للحادث أية علاقة بـ(هارييت"
ومع ذلك كان له أكبر علاقة بها
كانت فوضى عارمة مما جعل الجميع" "يتركون ما كانوا يفعلونه
الشرطة وسيارات الإسعاف" "وسيارة الإطفاء
والصحفيون والمصورون والمارة" "جميعهم حضروا بسرعة من البلدة
كما فعلنا نحن، أسرعت العائلة" "بالخروج إلى الجسر من جانبنا من الجزيرة
كان سائق المركبة (وهو رجل يُدعى (أرونسون
"عالقاً ومصاباً إصابة بالغة"
حاولنا جاهدين إخراجه بأيدينا" "حيث أن الأدوات المعدنية قد تطلق شرارة
وبعد ساعة من وقوع الحادث" "كانت (هارييت) في المطبخ
وقد رأتها (آنا) بأم عينيها
(وفي النهاية أخرجنا المسكين (أرونسون" "من سيارته ونقلناه إلى المستشفى
بينما عاد من خرج من عائلتنا" "إلى المنزل ببطء
غربت الشمس وانتهى الحدث المثير" "وجلسنا لتناول العشاء
(وعندها لاحظت أن (هارييت" "لم تكن موجودة
ولم تكن موجودة في الصباح التالي" "أو الذي يليه
أو الأربعين سنة التالية
ماذا كانت تريد إخباري؟ ولِمَ لم أتفرغ لها؟
لمَ لم أستمع إليها؟
ألا يمكن أن تكون قد هربت؟ - كلا، ليس دون أن يشاهدها أحد -
بقي رجال الإطفاء على الجسر طوال الليل يضخون الوقود
"لم يسبح أحد أو يستقل قارباً للعبور"
كانت جميع القوارب ما تزال راسية مكانها يوم الأحد
صدقني، لقد تحققت من ذلك بنفسي
ألا يمكن أن تكون قد سقطت وغرقت؟ - كلا، فالتيارات ليست قوية هنا -
وأي شيء يسقط في المياه ينتهي به المطاف قريباً من هنا
مثل أبيها
لم تنجرف جثته أكثر من 10 أمتار عندما غرق في السنة السابقة
لا، شخص ما قتلها
شخص ما على الجزيرة، ذلك اليوم
شخص قريب بشكل كاف ليعرف ماذا كانت تهديني كل عام
في عيد ميلادي
كانت هذه منها
أما البقية فمن قاتلها
من يعرف عن هذه اللوحات؟ - فقط أنا والشرطة والقاتل -
والآن أنت
"(هيدستاد)" - "...بعد انتهاء تحقيقات الشرطة" -
"تابعت أنا دراسة كل المعلومات المتوفرة"
أمضيت نصف عمري أدرس أحداث يوم واحد
...أتفهم إحباطك، لكن
ما تطلبه منه مجرد إهدار للمال - لم نناقش أتعابك بعد -
لا داعي للمناقشة، شكراً لك
لن أستطيع إيجاد شيء لم تجده أنت خلال 40 سنة
وما أدراك؟ لديك ذهن محقق فذ ...إليك اقتراحي
ستقيم على الجزيرة، فلدي كوخ صغير جميل مجاور للماء يمكنك استعماله
وستدرس المادة التي أعطيك إياها وستخبرني إن وجدت شيئاً أغفلته أو لا
ما تطلبه مني ...هو وضع حياتي الشخصية والمهنية جانباً
اعتبرها إجازة مستحقة
طريقة لتجنب كل من تحاول تجنبهم الآن
وكتعويض، سأدفع لك ضعف راتبك مهما يتطلبه ذلك من أشهر
وسأعطيك 4 أضعافه إن تمكنت من حل اللغز
...(سيد (فانغر - لم أنته بعد -
سأعطيك شيئاً إضافياً بعد بالرغم من أنك مفاوض سيئ
إنه شيء تريده أكثر من أي شيء آخر وهو لا يقدر بثمن
لذا، دعني أعطيك إياه
(هانز إيريك فينرستروم)
بدأ حياته بالعمل لدي
وقد تابعته باهتمام منذ البداية
كنت محقاً بشأنه
لكنك لم تستطع أن تثبت ذلك
نحن في وسط أكبر أزمة تعصف بنا وأنت تكتب مذكرات؟
لقد طردتني وأحتاج إلى شيء أفعله
أنتَ طردت نفسك
"أريدك هنا وليس في "القطب الشمالي ميكائيل)، تعرف كيف سيبدو هذا)
نعم، كأن سمعتي تدمرت وكأنني أهرب، وهذا ما أفعله
يريد (فينرستروم) رؤيتي ألوّح براية استسلام لا راية الحرب
فكلما بدا أن هناك مشكلة بيننا كلما زاد سروره
هناك مشكلة بالفعل بيننا ولن يرضى إلى أن يغلق المجلة
أنت تتركني هنا لأواجهه وحدي - إنها تبعد 4 ساعات بالقطار -
"وليست في "القطب الشمالي
مرحباً
،الشبكة مشغولة" "يرجى المحاولة فيما بعد
ماذا؟
أتريد بعض الحليب؟
،الشبكة مشغولة" "يرجى المحاولة فيما بعد
نعم، وهتين أيضاً
هل أنت ابنة السيد (بالمغرين)؟ - إنه الوصي علي، ليس لديه ابنة -
أرجوك
"لقد عانى من نزيف دماغي حاد"
إما بسبب سقوطه أو بسبب السكتة" "التي أدت إلى وقوعه
"لكن ضغط دمه مرتفع جداً"
آمل أن يستعيد وعيه" "لكن هذا غير مؤكد
ومن الممكن حتى إن استعاد وعيه" "أن يكون مصاباً بتلف عصبي
(مرحباً، أنا (غونر المسؤول عن العناية بالمنزل
(مرحباً يا (غونر
ضعه هناك - حسناً -
هل أنت مؤلف؟
في الواقع، أكتب سيرة ذاتية (عن السيد (فانغر
رأيتك على التلفاز - لسوء الحظ -
لديك بعض المشاكل على ما أظن
لكنك لن تسجن وهذا جيد - صحيح -
لكن كلفك هذا الكثير من النقود أليس كذلك؟
انتهيت، هذا جيد
الجزيرة كلها ملك لعائلتي
وأقرب جار لك هو أخي
هارولد)، نازي آخر، صدق أو لا تصدق) اثنان في العائلة
نعم، إنه مقيت جداً إن أردت وصفه بشكل لطيف
لكنك لن تراه على الأرجح فهو انعزالي
أكان هناك ذلك اليوم؟ - بالفعل -
وابنته (سيسيليا)، تعيش هناك
وهما متخاصمان - هل يكلم أحد أحداً هنا؟ -
(أصبت، (إيزابيلا) والدة (هارييت (والتي تعيش هناك تكلم (هارولد
وهذا أحد الأسباب التي تجعلني لا أكلمها
حسناً - وشقيق (سيسيليا)، (بيريير) يعيش هناك -
ومع من لا يتكلم؟ - أنت على الأرجح -
ولكنك لن ترغب في أن يكلمك (فقد يكون مقيتاً بقدر (هارولد
بدأت أنسى أسماء الأشخاص هنا
ستتمنى أن يكون الوضع دائماً هكذا
للأسف، قريباً ستعرفنا جميعاً أحسن معرفة
(وهناك يقطن حفيد أخي (مارتن (شقيق (هارييت
من يكلمه؟ - أنا أكلمه -
إنه يدير الشركة الآن كما أعتقد أنني أخبرتك
هناك من يصطاد عشاءه إنه (غونر) على الأرجح
نعم، قابلته في وقت سابق - (كان في الـ19 وقت اختفاء (هارييت -
يعيش هناك
وأنت تعيش هناك؟ - عفواً؟ -
بيتك
نعم
نعم، أنت محق
الرجل الذي يستأجر محققاً يجب أن يكون دائماً على قائمة المشتبه بهم
تم إبلاغ الضابط (موريل) بالوضع" "عبر الهاتف
والدتها
"كانت والدتها مخمورة"
بدأ (موريل) التحقيق" "...مع العائلة قرابة الساعة
ولكن ماذا عن عملية البحث؟ أرجوك
أرجوك، أتوسل إليك
كلف (موريل) قارب الدوريات بالإضافة" "...إلى مركبتين لمتطوعين بالبدء بالبحث
ضباط ومتطوعون من نادي الاستكشاف" "يجرون بحثاً على اليابسة
حقيقة أنني لم أجد الجثة أبداً" "لم تكن مفاجئة لي
"فلا تستطيع حفر جزيرة بأكملها"
ولكنني لم أستطع إيجاد الدافع أيضاً أكان ذلك وليد اللحظة أم مدبراً؟
هل كانت تعرف شيئاً كان أحدهم يريد ألا تعرفه؟
هل يتعلق الموضوع بالعمل؟ - العمل؟ لكنها كانت في الـ16 -
وذكية جداً
قال لي (هينريك) وآخرين كثر
إنه كان يتصور أنها قد تصبح مديرة للشركة ذات يوم
كانت مع صديقات لها ذلك اليوم في موكب استعراضي
أخبرتهم بأنها تشعر بتوعك وغادرت مبكراً
لكنهن أخبرنني بأنها كانت تخفي عنهم أسراراً أيضاً
الشيء المهم الذي تعلمته هو أن المراهقات معقدات
لدي ابنة مراهقة - إذاً، فأنت تعرف -
...أردت
سؤالك عن هذا
(أهداه لها (هينريك في عيد الميلاد السابق
تفحصته كثيراً، أكثر مما أتذكر
أعرف كل صفحة فيه - أثارت الصفحة الأخيرة فضولي -
وأنا كذلك - ...قائمة بأسماء وأرقام و -
لا بد أن لها بعض الدلالات - كلها أرقام هواتف محلية -
(الأول يعود لمرأة تدعى (مارغوت
(اسم والدتها (ماجدا (والتي أنكرت معرفتها بـ(هارييت
(والرابع، (آر إل (يعود لـ(روزماري لارسون
وهي امرأة طاعنة في السن ماتت قبل ذلك بسنوات
ولم يكن للثلاثة الآخرين أي صلة يمكن أن أربطها بالحادث
أعتذر، لقد ذكرتك بأشياء تفضل نسيانها
لا أستطيع نسيانها
هذه قضية (ريبيكا) الخاصة بي
لا أعرف ماذا تقصد
لكل شرطي على الأقل قضية واحدة غير منتهية يبقى مهووساً بها
وكان لدينا حينئذٍ شرطي (يدعى (تورستنسون
وسنة بعد أخرى ظل يرجع إلى قضية (ريبيكا) الخاصة به
يُخرج الملفات ويعيد تمحيصها مرة تلو أخرى
كنا شباباً وضحكنا عليه
وكانت أيضاً قضية فتاة مفقودة؟ - لا، لم أذكرها لهذا السبب -
أتحدث عن روح الشرطي
"والمسكين (تورستنسون) لم يحلها أبداً"
"ولم ينسها أبداً"
"كيف صحة السيد (بالمغرين)؟"
سمعت أنه أصابته سكتة دماغية أو شيء من هذا القبيل؟
هذا فظيع
ماذا تعملين في شركة الخدمات الأمنية هذه؟
أصنع القهوة وأصنف البريد - ولكن ليس بدوام كامل؟ -
ولا حتى بدوام جزئي ثابت
هل استطاعوا بطريقة ما أن يتدبروا أمورهم ...من دون احتساء القهوة أو استلام البريد
في يوليو وأغسطس؟
كم راتبك هناك؟ - ما يكفيني -
وكم قيمة إيجارك؟ - أدفعه بانتظام -
ومتى كانت آخر مرة تخلفت فيها؟ - لم أتخلف أبداً -
هل تعتقدين أن ذلك الحلق المعلق في جفنك يجعلك جذابة؟
إليك المشكلة
هنالك تعارض بين واجب وصاية السيد (بالمغرين) وإدارة مواردك المالية
ليس هناك أية مشكلة أو تعارض
كان من الواضح له أنني أستطيع إدارة شؤوني المالية
لكنه غير واضح لي - لست طفلة -
،لست كذلك الآن لكنك كنت كذلك
ومنذ ذلك الوقت وحتى الآن (تم إيداعك في رعاية مشفى (سانت ستيفينز
حيث واصلت إظهار سلوك عدائي عنيف
وفشلت في التأقلم في 4 دور رعاية
واعتقلت مرتين للثمالة ومرتين لتعاطيك المخدرات
ومرة أخرى بتهمة الاعتداء حيث قمت بتهشيم وجه رجل بزجاجة شراب
ولم يكن ذلك قبل وقت طويل جداً
(ربما خدعت السيد (بالمغرين ...وجعلتِه يعتقد أنك تغيرت، لكن
...حين أنظر إلى هذا
ناهيك عن الطريقة ...التي تنظرين بها إلي الآن
لا أعتقد أنك تغيرت
إذاً، أيام السيد (بالمغرين) انتهت
ابتداءً من الآن ستأخذين راتباً شهرياً وستزودينني بإيصالات عن جميع مصاريفك
وإذا لم تتطابق الأرقام فعلي افتراض أن الباقي يذهب ثمناً للمخدرات
أنا أعتني بنفسي منذ كنت في العاشرة من العمر
الدولة هي التي كانت تعتني بك
آنسة (سالاندر)، رجاءً انظري إلي، لأن هذا مهم جداً
بما أن سلوكك موثق بشكل مفصل هنا ...فلن يتفاجأ أحد إن قمت باختيار بديل
عن ذلك الاتفاق المتساهل جداً الذي ذكرته باختصار للتو
هل تفضلين وضعك في مؤسسة رعاية؟
ميكائيل)؟) - نعم -
(أنا (ليف - مرحباً -
نحن ذاهبان إلى المكان نفسه، اركب
جيد، شكراً لك
وجدته على وشك الموت في منتصف الطريق صعوداً إلى هنا
أخشى أنني خسرت رشاقتي قليلاً
إنها طريق شاقة على الجميع كان علي تحذيرك، تفضل بالدخول
(شكراً يا (مارتن - أخبرني (هينريك) بأمور رائعة عنك -
كلا، لا تخلع حذاءك - (الرائحة رائعة، (مارتن -
ماذا سنشرب؟ - يا له من مكان! إطلالة رائعة -
اعتدت العمل في الشركة في قسم (البتروكيماويات في (غوتنبيرغ
وعندما بيعت، ذهبت معها - يوم مظلم -
أعيش في (هونغ كونغ) الآن، لكنني أعود إلى (ستوكهولم) في المناسبات العائلية
،وعندما أفعل ذلك (آتي لقضاء بضعة أيام برفقة (مارتن
تأتي فقط لتذوق الموظ المشوي - لا ألومها، إنه رائع -
يبدو أن شيئاً ما تُرك مفتوحاً
هل أعجبك هذا النبيذ أم تريد تجربة شيء آخر؟
كلا، إنه جيد
قال (مارتن) إنك تؤلف كتاباً الآن
(سيرة حياة (هينريك - (أحب (هينريك -
إنه فاتن، و(مارتن) أيضاً
يشكلان مع بعضهما السويد) القديمة والحديثة)
نعم، إنهما كذلك
تعرف عن (هارييت)، أليس كذلك؟
ألا تعرف؟ - بلى، أعرف -
لا تحب العائلة التحدث عن هذا الموضوع
لكن لا يمكن أن نبقيه طي الكتمان
عمّ تتحدثين؟ - (هارييت) -
نستطيع التحدث عن هذا لاحقاً - لا -
نستطيع التحدث عنه الآن
ليف) تعرف كل شيء) عن عائلتي المجنونة
لهذا لن تتزوجني أبداً - هذا أحد الأسباب -
لا أريد أن أقرأ عن هذا في الكتاب
كل شيء عدا هذا لا بأس به (وبالأخص (هارييت
كل شيء تغير بعد ذلك الحدث
ليس العائلة فقط بل الشركة أيضاً - كيف؟ -
(لسنا كعائلتي (إريكسون) أو (نورديا
لكن شركتنا ما تزال أكبر شركة تملكها عائلة في البلاد
في أوج نجاحنا كان لدينا 40 ألف موظف ولدينا الآن نصف هذا العدد
بدأ التدهور بعد وفاة أختي
لقد حطم الحدث روح (هينريك) الريادية
وقلبه - كنت هنا ذلك اليوم، صحيح؟ -
،أتيت متأخراً قليلاً، بعد حادثة الجسر في قطار الساعة 30:4
أعرفه جيداً - كان يوماً رهيباً -
...والأيام التي تلته، كما تعرف
البحث وعدم إيجاد شيء وهو الأسوأ
(هذا الحدث يا (ميكائيل يجب أن يأخذ حيزاً كبيراً في كتابك
بصحتك - بصحتك -
تلقيت اتصالاً من مؤسسة الرفاه الاجتماعي
لقد عينوا وصياً جديداً علي
مرحباً - أهلاً -
خطر ببالي أن أمر وألقي التحية عليك
(أنا (سيسيليا - نعم، تفضلي رجاءً -
هل ترغبين في القهوة؟
لا، شكراً
جميعنا لا نشعر بالارتياح لفكرة التأريخ لعائلتنا
الكتاب ليس عن العائلة بل عن (هينريك) والشركة
...كما قلت - "سيسيليا)، هل هي صورة حديثة؟)" -
ليس في نيتي أن أقدم صورة سيئة عن أي شخص
على عكس المقال الذي أودعك في المحكمة؟
على عكسه، نعم
إذن أنت تقول إنك لست هنا حقيقةً لتعرف ما حل بـ(هارييت)؟
لا أستطيع إغفال حادث مأساوي كهذا
لكن لا، ليس هذا محور تركيزي
(وكل تلك الصناديق التي كدسها (غونر هنا، والتي تقبع الآن في الخزانة؟
ألم تكن تلك ملفات تحقيقات (هينريك) الخاصة؟
أحياناً أتساءل من الأكثر جنوناً
أبي النازي أم عمي المهووس
بما أننا نتحدث عنها كيف كانت (هارييت)؟
أنا متأكدة من أن (هينريك) أخبرك - كان في مثل عمري حينها -
لم يكن بوسعه أن يعرف ما يجري مع مراهقة
أكثر مما أعرف الآن عن ابنتي كنت بنفس عمرها
في الحقيقة شقيقتي (أنيتا) كانت بعمرها
عرفت (هارييت) أفضل منا ينبغي لك مكالمتها
أود ذلك، أين هي؟ - في (لندن)، على ما أعتقد -
لا تعرفين أين تعيش شقيقتك؟ - لم أرها منذ سنوات -
لم نتفق قط - بدأت أعتاد تلك العبارة -
هي تكره هذا المكان أكثر مما أكرهه أنا حتى
(غادرت وذهبت إلى (لندن وكان ذلك كل ما في الأمر
،لم نستطع جعلها تبعث لنا بطاقة معايدة ناهيك عن الزيارة
سأتعقب أثرها لأجلك
،إن فعلت ...وحاولت أن تكلمها عنا
لا تتفاجأ إن طلبت منك أن تذهب إلى الجحيم
هل لديك نسخة احتياطية؟
القرص الصلب في المنزل، نعم - جيد، لأن هذا معطل تماماً -
هل أصبت فيما مضى" "بأية أمراض جنسية معدية؟
ومتى كانت آخر مرة أجريتِ" "فيها فحص مرض نقص المناعة المكتسبة؟
كم شخص شاركك سريرك" "في الشهر المنصرم؟
"وكم واحداً منهم كانوا رجالاً؟"
يجب أن أسألك هذه الأسئلة بموجب التعليمات
إنه أمر يتعلق بالصحة - اكتب ما تريده -
ولماذا تريدين حاسوباً مكلفاً كهذا؟
للعمل - صنع القهوة وتصنيف البريد؟ -
يفترض ألا أضطر لطلب ذلك حتى ينبغي أن تكون لدي سيطرة على نقودي
وستفعلين، حالما تتعلمين أن تكوني اجتماعية
وأن تنسجمي مع الناس هل تستطيعين فعل ذلك؟
لماذا لا نبدأ بذلك الآن؟
لماذا لا نبدأ بي؟
تفعلين شيئاً لي فأفعل شيئاً لك بالمقابل
هذا ما يفعله الناس الطبيعيون
أريدك أن تحصلي على ذلك الحاسوب
هل تشعرين بهذا؟ (إنه قماش الـ(غابردين
أنزلي السحاب
...و
يعجبني تحفظك
يكاد يكون مقنعاً
أنيتا فانغر)؟) - من هناك -
شكراً
عفواً، الأرجح أنه كان علي أن أحدد موعداً مسبقاً
كلا، لا بأس
رجاءً، تفضل بالجلوس - شكراً -
(ميكائيل) - كيف حالك يا (ميكائيل)؟ -
كيف حالك؟ - إذن هل تبحث عن استشارة للاستثمار؟ -
لوددتُ ذلك لو كنتُ أملك المال
آسفة، لم أفهم
أنا أكتب السيرة الذاتية (لعمك (هينريك
هذا هو سبب قدومي إلى هنا
لم أره منذ ما يزيد على 20 عاماً
في الحقيقة، أكثر من ذلك بكثير
لم أر شقيقتي أو أي فرد منهم
معظم ما أكتب عنه يسبق هذا الوقت
لذا فذكرياتك مقبولة
ما كنتُ لأعرف من أين أبدأ إن كان هذا سؤالاً
دعيني إذن أحدد لك المدة فقد وصلت لفترة الستينيات
(للحدث الذي غير حياة (هينريك - هارييت)؟) -
كل ما أعرفه عن تلك الليلة ...أخبرته لـ
ماذا كان اسمه؟ - (موريل) -
كانت ذكرياتي آنذاك أفضل بكثير مما هي عليه الآن
لا أتكلم عن الحدث نفسه (بل أحاول معرفة طبيعة (هارييت
كانت مضطربة جداً
تماماً كحالنا كلنا ...نحن أولاد (فانغر)، ولكن
أم مجنونة
وأب سكير، لكن على الأقل لم يكن أبوها نازياً
هل كان مؤذ جسدياً - أبي؟ -
كلا، والدها - ...ليس على حد علمي لكن -
كان واضحاً أن هناك أمراً ما يحدث
وكانت منعزلةً جداً في بعض الأيام
وبعد لحظة تراها تضع الماكياج وترتدي أضيق سترة كانت لديها للمدرسة
وتارة تراها تدرس الكتاب المقدس كما لو كانت راهبة
لم يكن أحد من عائلة (فانغر) متديناً يوماً هل تتخيل ذلك؟
كان واضحاً أنها تعيسة جداً
وماذا حدث لها باعتقادك؟ - الكل يعلم ما حل بها -
أليس لديك أية أفكار عن هويته أو دافعه؟
جل ما أعرفه هو أنني شعرت بالأسى نحوها
ابتعدت عندما كان عمري 18 عاماً ولم أعد بعد ذلك قط
وكانت ستفعل الشيء ذاته
لكنها لم تبلغ سن الـ18
سيد (بيورمان) رجاءً" "(أنا (ليزبيث سالاندر
"انتظري لحظة، من فضلك"
،ليزبيث)، لم تأتي لرؤيتي)" "هل أنتِ بخير؟
أنا بخير، أعتذر لأنني فوت موعدنا كان لدي الكثير من العمل
"هل من خطب ما؟" - لا، لا شيء لتقلق بشأنه -
في الحقيقة، أحتاج إلى دفعة مقدمة أخرى من مصروفي
هل أستطيع القدوم لمكتبك الليلة؟
لم لا تأتين إلى منزلي؟" "هل لديك قلم؟
لا أحتاج إلى قلم، ما هو العنوان؟
"...إنه"
"نعم" - هذه أنا -
ليزبيث)، تفضلي بالدخول)
هل أعجبك؟ - إنه جميل -
إنه بيتي
لمَ تريدين النقود هذه المرة؟ - للطعام -
كيف حالك؟
أنا سعيد جداً أنك قررت زيارتي
أريد نقودي فحسب - حسناً -
فلنر إن كنت أستطيع مساعدتك بذلك
انتظر
هل هناك مشكلة؟
...أريد أن أعرف فقط
هل سأضطر إلى فعل هذا كل مرة أحتاج فيها النقود للطعام؟
أنت جميلة جداً عندما تكونين عابسة
نسيت أن أسألك
هل تحبين الجنس الشرجي؟
"الإيمان هو ضمان الأمور التي نتمناها"
"الدليل على الغيبيات"
من خلال الإيمان نفهم أن العالم" "خُلق بكلمة من الرب
سأوصلك للبيت - أستطيع العودة بنفسي للبيت -
هل أنت متأكدة؟
هل الجو أدفأ في الداخل؟ - كلا -
أعتذر إن كنت قد صادفتِ ...مشاكل مالية
(في المجلة خلال غياب (ميكائيل
سنعمل على حلها - هل أنت متأكدة؟ -
كم تستطيعين الصمود برأيكِ؟
6 شهور؟
تقريباً - كنتُ أعمل في مجال الصحافة -
كنا نملك 6 صحف يومية في الخمسينيات
،ما زلنا نملك واحدة ذي كوريير)، هنا في البلدة)
والتي جعلت ابن أخي (بيريير) يديرها لأنه لا يستطيع أن يدير أي شيء آخر
إذن ما قولك في أن يكون لك شريك؟
لم نضطر مسبقاً للتفكير في ذلك
نقدر استقلاليتنا كثيراً
الاستقلالية في النشر تعتمد على المعلنين
ستحتفظين بالقدر الذي تملكينه
لا يهمنا المحتوى - عفواً، هل فاتني شيء ما؟ -
كنا نتكلم عن الاستثمار في المجلة
استنتجت ذلك ولكن لماذا تريد أن تفعل هذا؟
ليس بدافع الشجع بالتأكيد - ...أشعر بالسوء -
(لكوني أخذت (ميكائيل بعيداً عنك في وقت حاجتك إليه
لكني مقتنع الآن بأن هذا ما يجب فعله أخلاقياً
...هذا سبب، و
...و
أعداء أصدقائي هم أعدائي
منذ متى وأنتِ تناقشين هذا معهما؟
لم أناقشه مسبقاً اتصلوا بي أمس وطلبوا مني الحضور
لماذا لم تخبريني؟ - ولِم أفعل، وأنت تعيش في الغابة؟ -
ولهذا، أستحق أن أعامل كأحمق؟
كان علي فقط أن أسمع ما يريدون قوله
كنت سترفض قبل أن يفعلوا ذلك
،وسأقول ذلك الآن إنها فكرة سيئة
سمعتني عندما أخبرتهما بأن لدينا 6 أشهر أخرى
لقد كذبت، من دون نقودهم سنكون بلا عمل خلال 3 شهور
ولكنكِ لا تعرفين هذه العائلة كما أعرفها، إنهم مجانين
لسنا نتزوج فرداً منهم - إن فعلنا هذا، فهو بالضبط ما نفعله -
إن أردت أن ترفض فلنفعل ذلك
فبدل 50 بالمئة من شيء سنملك 100 بالمئة من لا شيء
ميكائيل)؟) - نعم؟ -
سأغادر هذه الجزيرة البائسة في الصباح
إذن؟ - إذن هل ستأتي إلى الفراش أم لا؟ -
كم تكلف إحدى هذه الآلات؟
حوالي 3000
هذا سيؤلم كثيراً
هذا قرارك
،شركة (فانغر) للصناعات البتروكيميائية" "(اشترت حصة الأغلبية في مجلة (ميلينيوم
والتي طبقاً لأقوال المحللين" "...كانت تمر بضائقة مالية
"ميلينيوم) مجلة ممتازة)"
ونعتقد أيضاً أن قيمتها أعلى من التقديرات" "الحالية وهذه فرصة جيدة لنا
وهناك سبب آخر، أنا لا أحب المتنمرين
هل تشير إلى السيد (فينرستروم)؟
أشير لأي شخص يحاول إخضاع أعدائه بمقاضاتهم
(إن كان السيد (فينرستروم" "...يريد المحاولة مجدداً
فسيجد نفسه في مواجهة" "...شركة تملك الموارد للرد
(لطالما أعجبت بـ(هينريك فانغر" "إنه حوت أعمال وسيد مهذب
لكنه أصبح طاعناً في السن أيضاً" "...وهو ما قد يفسر
"كيف استطاع كاذب مدان خداعه"
20ر3
هلا يفسر لي أحد ما يدور" "بين هذين الوغدين بحق الجحيم؟
"(هانز إيريك فينرستروم)"
!تباً
"(صحيفة (هيدستاد كوريير"
الأرشيف الحالي" "مخزن على أقراص مضغوطة
،الصور الأقدم ما تزال سلبية ما الفترة التي أنت مهتم بها؟
سبتمبر 1966
شكراً
هل هذا متعلق بـ(هارييت فانغر)؟
أنت صغيرة جداً لتعرفي عن هذا الموضوع
يعرف عنها كل من نشأ هنا
هكذا يعلموننا ألا نخالط الغرباء
ليزبيث)؟) - أحتاج إلى أن أدفع إيجاري -
أحتاج بعض النقود
ادخلي
أشعر بشيء من الأسى حيال ما انتهت إليه الليلة الفائتة
وأنا أيضاً
جيد
ما زلت على قيد الحياة
هل تذكر هذه؟
كانت معي المرة الماضية وضعتها هنا، أتذكر؟
والكباسة، أتراها؟
هي ليست كذلك، بل هي عدسة من الألياف الضوئية ذات زاوية رؤية واسعة
ظننت أنه سيكون جنساً فموياً فقط
وهو مقرف كفاية
لكني أخطأت تقدير مدى سقمك
حسناً، إليك ما سيحصل
انتبه
انظر إلي
...عندما تتمكن من الجلوس ثانية
وأعترف أن هذا قد يتطلب وقتاً
سنذهب إلى المصرف ونخبرهم بأن لدي وحدي حق الدخول إلى حسابي، أومئ برأسك
وبعدها لن تتصل بي مجدداً
كل شهر ستجهز تقريراً عن اجتماع لن نجريه أبداً
ستشرح فيه مدى تحسني وكم أصبحت اجتماعية
عندها ستتفاوض مع المحكمة حتى تزيل عني حكم عدم الأهلية
وإن لم تفعل، فسينتشر هذا الفيديو على الإنترنت كالنار في الهشيم
أومئ برأسك
...وإن أصابني مكروه
إن دهستني سيارة أو إن دهستني أنت بالسيارة
سيتم تحميله تلقائياً أومئ برأسك إن فهمت
(قماش الـ(غابردين
سآخذ مفاتيح هذه الشقة
لأنني سأتفقدك
وإن وجدت فتاة معك سواء أتت برغبتها أم لا
لا، ليس الفيديو
سأقتلك
هل تشك بأي شيء مما قلت؟
هل تشك ما ورد في التقارير التي تبعتني طوال حياتي؟
ماذا تقول هذه التقارير؟
إن كان عليك تلخيصها؟
تقول إنني مجنونة
لا، لا بأس يمكنك الإيماء لأن هذا صحيح
أنا مجنونة
أومئ
أعلم أنه سيكون من الصعب عليك أن تلتزم بقوانيني
وبالأخص الجزء المتعلق بالامتناع عن الجنس
لذا سأجعل الأمر أسهل عليك
ابق ثابتاً، فلم أفعل هذا من قبل
وسيكون هناك دم
"أنا خنزير يحب الاغتصاب"
مرحباً - مرحباً -
ماذا تفعلين هنا؟ - (أنا في طريقي إلى (كليفتيو -
أستطيع البقاء هنا بضع ساعات فقط
(وماذا يوجد في (كليفتيو
معسكر الكتاب المقدس
نعم
لست خطرة - (لا عليك يا (نيلا -
لا بأس فيما تودين عمله
الكل يريد شيئاً ما - لا بأس طالما لا يريدون الرب -
لم أقل ذلك
لم أكن بجانبك كفاية لأعرف ماذا يجري في حياتك
وأعتذر عن ذلك
ولكنني لم أرد يوماً ألا تخبريني بأي شيء لمجرد أنك تظنين أنني قد لا أود سماعه
هذا ما أفعله الآن
كان ينبغي بي أنا أن أزوركِ أنتِ، آسف
لا عليك، كان من اللطيف أن أراك
إلى اللقاء
أراك لاحقاً - نعم -
لا تقس كثيراً على الكاثوليكيين - ماذا؟ -
المقالة التي تكتبها - ...أنا -
لستُ أكتب مقالة عن الكاثوليكيين
اقتباسات الكتاب المقدس بجوار مكتبك
"أحبك"
وإذا كان في امرأة أو رجل جان" "أو تابعة فإنه يُقتل، بالحجارة يرجمونه
وإن كان قربانه للرب من اليمام" "يقدمه الكاهن إلى المذبح ويحز رأسه
ويشق بين جناحيه" "ويوقده على المذبح
"مرحباً" - ...(أيها المحقق (موريل -
ميكائيل بلومكفيست) يتكلم) - "نعم، مرحباً، كيف حالك؟" -
آمل لمصلحتك" "(أنك لم تعد تتجمد في (هيدستاد
(فيما يخص قضية (ريبيكا التي ذكرتها
"هل تذكر اسمها عائلتها؟"
بالطبع أذكر، لكن ما علاقة هذا الموضوع بأي شيء؟
لا علاقة له على الأرجح - "(جاكبسون)، (ريبيكا جاكبسون)" -
"وكيف قُتلت؟"
قُطع رأسها، وقُطّعت يديها وأحرِقت
"لكن ذلك حدث في الأربعينيات"
"ماذا وجدت؟" - سأتصل بك لاحقاً -
"...لماذا؟"
هل كان ذلك (هينريك)؟ - ...أجل، كنا نتكلم -
وبدأ يفرك ذراعه ثم انهار - هل سيكون على ما يرام؟ -
(لا أستطيع التكهن الآن يا (ميكائيل صدقاً، لا أعلم
عليك الذهاب، سأكلمك لاحقاً - أنا آسف -
مساء الخير
كيف حاله؟
النبأ السار هو أنه نجا
أما كيف ستكون حالته تالياً فعلينا أن ننتظر ونرى
فهو في العناية المركزة - فهمت -
هل أستطيع أخذ واحدة من هذه؟ - هل تريد شطيرة؟ -
(بل كأساً صغيرة من الـ(ويسكي - بالتأكيد -
شكراً
(لا أحب أن أكون فظاً، لكن (هينريك وعدني بشيء عندما وافقت على هذا العمل
(نعم، (فينرستروم - يجب أن أعلم ماذا لديه ضده -
...الآن، في حال - في حال وفاته؟ -
هذا فظ بالفعل - وأنا أعتذر على ذلك -
لا أعلم ماذا لديه ضده إن قصدت سؤالي أنا
وهو لا يستطيع أن يخبرك بذلك ...في حالته هذه، لذا
كما أننا لم نناقش أيضاً لمن سأقدم تقريري في حالة حدوث شيء له
حسناً، ستقدم تقريرك لي بالطبع
كلانا يعلم جيداً أن لا جديد سيظهر من هذا التحقيق، أليس كذلك؟
كلا، نحن لا نعلم ذلك
ماذا تعني؟
لعلني وجدت شيئاً - لا بد أنك تمزح؟ -
ماذا وجدت؟
في آخر مرة أفصحتُ فيها عن معلومات ...لم أكن متأكداً بشكل قاطع منها
خسرت فيها كل مدخرات حياتي
أحتاج إلى مساعد بحث هل أنتَ مخول بالسماح لي بذلك؟
نعم، هل تعرف شخصاً معيناً؟ - أستطيع إيجاد أحد ما -
أعرف باحثة ممتازة هي التي قدمت تقريراً دقيقاً عنك
فعلَت ماذا؟ - ...حسناً -
حتماً لا تعتقد ...أننا كنا سنوظف أي شخص
من دون أن نجري تحقيقاً في خلفيته
أريد قراءة ذلك التقرير
(تلطف السيد (فرودا وأطلعني على تقريرك
...اسم المحققة هذا هو اسمها، أليس كذلك؟
لستُ أجد أي سجل لها وأنا بارع في هذا النوع من العمل
وهل سيحدث ذلك فرقاً أن تعرف ما اسمها؟
سيكون ذلك مهماً إن أردت التحدث إليها، أجل
هذا ضد سياستنا - هل أنت متأكد؟ -
إنها مثل مصادرك أنت كصحفي حتمًا تتفهم ذلك
حسناً
سأعطيك اسماً
أختي، وهي محاميتي أيضاً
ستقوم بالاتصال بك
هناك معلومات هنا ليس لها إلا مصدر واحد
السبب في أنك لا تجد لها سجلًاً هو لأن ملفاتها مختومة
فهي في وصاية الدولة - وما علاقة هذا بأي شيء؟ -
لقد عاشت حياة صعبة
فهل نستطيع رجاءً ألا نجعلها أصعب عليها؟
من الطارق؟
"(ميكائيل بلومكفيست)"
"لم أنهض بعد في الحقيقة" - هل أستطيع الدخول من فضلك؟ -
مرحباً، علينا التكلم ...وقد أحضرت معي الإفطار
آسف، لم أدرك أن لديك رفقة
من تظن نفسك؟
أنا الشخص الذي تعرفيه أكثر من أصدقائه المقربين
لِمَ لا ترتدين بعض الملابس وتتخلصين من حبيبتك؟
علينا أن نتحدث
أنا آسفة، عليك المغادرة
حسناً
هل تريدين مني البقاء؟
كلا
وداعاً - إلى اللقاء -
إلى اللقاء... لا عليك - آسفة -
أعتقد أنني أفزعتك بإيقاظي لك هكذا
إن لمستني فسأقوم بأكثر من إفزاعك
لن يكون هذا ضرورياً
كان تقريرك مفصلاً جداً
لكن لم يكن ممتعاً بالنسبة إلي - لم يفترض به أن يكون ممتعاً -
...عندما أكتب عن الناس
أحاول أن أمتع القارئ - فينرستروم) لم يستمتع كثيراً) -
...(رئيسك، (آرمانسكي
يخبرني بأنك تعملين فقط على المهام التي تثير اهتمامك فحسب
لذا لعل علي أن أشعر بالإطراء
هل ستجلسين؟
وقد أخبرني أيضاً ...بأنك الوحيدة التي يلجأ إليها
"عندما يكون العمل "حساساً
هذه هي الكلمة التي استخدمها "حساس"
"أما أنا فسأستخدم "غير قانوني
لأن هذا ما كان عليه الوضع عندما تسللت إلى حاسوبي
لن أفعل شيئاً حيال ذلك بإمكاني إن أردت ولكنني لن أفعل
ما سأقوم به هو أنني سأروي ...لك قصة وإن أعجبتك
فلربما ستقررين أن تساعديني بالبحث أكثر فيها
وإن لم تعجبك فسأغسل الأطباق ولن تريني مجدداً
خذي، ينبغي أن تأكلي هذه
ما نوع البحث؟
ليزبيث)، هل أستطيع مناداتك بذلك؟)
أريد منك أن تساعديني بالإمساك بقاتل نساء
(أعرف من هي (آر جيه (ريبيكا جاكوبسون)
وليس لدي أية فكرة عن هوية بقية هؤلاء الناس
أو عن صلتهم بموت فتاة ...في الـ16 من عمرها، لكنهم
مرتبطون بشكل أو بآخر حتماً
،لذا علينا أن نعرف من هم وماذا حدث لهم؟
وما علاقة مقاطع سفر (اللاويين) هذه بأي شيء؟
ماذا تفعلين؟ - أبدأ العمل -
تابع الكلام إن أردت - ...ألا تحتاجين إلى -
دراسة هذه الأوراق؟ - لقد حفظتها -
حبل، قطع الرأس، تقطيع الأوصال" "حريق، مذبح، قسيس، عاهرة
الجنس: أنثى، حالة القضية: غير محلولة" "...(الاسم: (ماري)، (ماجدا
!أيها القط
كيف دخلت؟
(لم يسألني أحد عن (ماجدا" "منذ أكثر من 40 عاماً
لماذا تريد صبية مثلك معرفة حقائق جريمة بشعة كهذه؟
إنها تثير انتباهي - حقاً؟ -
"كان زوجها المشتبه به الأول"
،يكون الزوج أول المشتبه بهم" "وعادةً الأخير
،لكن ليس في هذه المرة فقد انتقلنا للجار ومن ثم لمتشرد
،وعندما ينتقل البحث للغرباء ...فما هي إلا مسألة وقت قبل أن
تنتقلي للغجر، وتعرفين آنذاك أنك لن تحلي الجريمة أبداً
كيف قتلت بالضبط؟
(آنسة... المعذرة آنسة (سالاندر - (سالاندر) -
،أرجو أنك لا تمانعين سؤالي لكن متى كانت آخر مرة أكلت فيها؟
،أعاني من سرعة في عمليات الأيض وزني لا يزداد
أنا أسأل لأنه من الأفضل أن تنظري ...إلى ما أنا على وشك عرضه عليك
ومعدتك خاوية
وإذا كان قربانه من الضأن يقدمه أمام" "الرب، فصحيحاً يقربنه
يضع يده على رأسه ويذبحه" "قدام خيمة الاجتماع
يرش بنو هارون دمه" "على المذبح مستديراً
"وستُمنح له المغفرة"
كيف حاله؟ - ...يحتاج لجراحة -
لكن ليس هناك طلب بعدم الإنعاش
لذا فالأمر عائد إلى العائلة ليقرروا في هذه الحالة
ليعطوا الأمر بإنعاشه أو لا
وهم ليسوا بارعين باتخاذ القرار
كيف سار الأمر مع الآنسة (سالاندر)؟
...لقد وافقت، لحظة هل تعتقد أن بإمكاني رؤيته؟
كان نائماً في آخر مرة تفقدته
لكن دعني أتحقق من ذلك - شكراً لك -
لا تتحقق اطلب منه أن يحزم أغراضه
ويرحل - أمي أرجوك -
لا تستخدم تلك النبرة معي - (إيزابيلا) -
(السيد (بلومكفيست (يعمل لحساب (هينريك
يجب أن نصوت على هذا - (لا تكن أحمقاً يا (بيريير -
(نعلم جميعاً ما يريده (هينريك هل نستطيع إعطاءه إياه رجاءً؟
هينريك) يكافح للبقاء على قيد الحياة)
هذا آخر شيء يحتاجه إليه - (عفواً سيدة (فانغر -
التدخين ممنوع هنا
(عد إلى (ستوكهولم
وعندما نحتاج إلى تأريخ عائلي
مكتوب عن يد من يشوه الصيت فنحن نعرف الآن بمن نتصل
حسناً، شكراً
من هنا، آنستي
"وإذا اقتربت امرأة إلى بهيمة لنزائها"
"تُميت المرأة والبهيمة، إنهما يُقتلان"
"دمهما عليهما"
عائلتي لا تُطاق ولهذا فالشركة في فوضى عارمة
أعتذر عن تصرف والدتي
اعتدت على ذلك - ليس لك علاقة بالأمر -
(فالموضوع بينها وبين (هينريك
لقد فقدت صوابها بعد موت والدي
...وأصبحت تثمل و
ساء الأمر بعد ذلك درجة أخذني (هينريك) مع أختي بعيداً عنها
وتركها وحيدة في بيتنا القديم على الجهة الأخرى من الجزيرة
ولم تسامحه على ذلك قط
يجب عليك البقاء
أنت الفرصة الأخيرة لدى (هينريك) لإيجاد خاتمة
سوّ هذه المسألة بطريقة أو بأخرى وسأبقي أمي بعيداً
لكن استعجل، رجاءً
بالطبع
ليزبيث)؟)
سأحمله - لا عليك -
(أعرفك بـ(مارتن فانغر - كيف الحال؟ -
بخير
...حبيبة أم - مساعدة -
شكراً جزيلاً لك
تصبح على خير - تصبح على خير -
أواجهت مشكلة بالعثور على البيت؟ - الكل في البلدة يعرف من وأين أنت -
هذا مطمئن، هل أنت جائعة؟ يمكنني أن أعد لكِ شطيرة؟
كلا
...(كانت لدي دراجة من نوع (تريومف - أعلم -
هذه هي القضايا الخمس (من لائحة (هارييت
وخمس غيرها كانت قد أغفلتها أنا متأكدة من 3 منها
ريبيكا) كانت الأولى) ...كما اعتقدت أنت
(والثانية (إم إتش) هي (ماري هولمبيرغ (مومس في (كالمار
قُتلت عام 1954 بطريقة تطابق سفر اللاويين 18:20
حسن، "إذا اضجع رجل وامرأة طامث "وكشف عورتها عرّى ينبوعها
"وكشفت هي ينبوع عورتها" - اغتصبت وطُعنت -
لكن سبب الموت كان الاختناق بمنديل صحي
حسناً - آر إل)، (راكيل لوند)، 1957) -
عاملة تنظيف وتعمل قارئة كف بدوام جزئي
قُيدت بالحزام وكممت واغتصبت وسُحق رأسها بصخرة، (اللاويين)، 27:20
وإذا كان في رجل أو امرأة جان أو تابعة "فإنه يُقتل، بالحجارة يرجمونه
أفضل التدخين خارجاً في العادة
سارة فيت)، 1964) ابنة قسيس
قُيّدت إلى سريرها، واغتُصبت وتفحمت من النار التي أحرقت منزلها
سفر (اللاويين)، 9:21
وإذا تدنست ابنة كاهن بالزنى" "فقد دنست أباها، بالنار تُحرق
ماجدا لوفيسا خوبيرغ)، 1960)
،عُثر عليها في حظيرة مغتصبة ومطعونة بأدوات الزراعة
عُثر على بقرة منحورة في الحظيرة المجاورة ودمهما على بعضهما
اللاويين)، 16:20) "وإذا اقتربت امرأة إلى بهيمة لنزائها"
،تُميت المرأة والبهيمة" "كلاهما يُقتلان، دمهما عليهما
ليا بيرسون)، 1962)
وجدتها شقيقتها في متجر بيع الحيوانات الأليفة الذي يملكانه مغتصبة ومضروبة
وأطلق القاتل الحيوانات وكسر أحواض السمك
وكان هنالك ببغاء في داخلها
تالياً، (إيفا غوستافسون)، 1960 هاربة من المنزل، اغتصبت وخنقت
ووجدت حمامة محروقة مربوطة حول عنقها
لينا أندرسون)، 1967) طالبة مغتصبة ومطعونة ومقطوعة الرأس
حسن - لم أنته بعد -
حسن، نبحث ...عن قاتل متسلسل لكن
ما العلاقة التي تربطه بفتاة مراهقة تعيش على جزيرة
هي كانت تبحث عنه أيضاً
اغتصاب وتعذيب ونار وحيوانات وديانة
هل أفوت شيئاً ما؟ - الأسماء، كلها إنجيلية -
المرأة الأولى المومس (مريم العذراء) و(سارة) و(رابيكا)
كلها أسماء وردت في العهد القديم
هذا يعني أنهن كنّ يهوديات
(إن كان هناك شيء واحد لدى آل (فانجر الكثير منه فهو الأشخاص معادي السامية
هنالك واحد، هناك
أستطيع النوم على الأريكة
حسناً
بالمناسبة، قد تكون هناك القطة في مكان ما تصبحين على خير
،تصبح على خير (لكن ليس اسم (هارييت
ليس ماذا؟
ليس يهودياً - أجل -
ماذا تفعلين؟ - أقرأ الملاحظات -
إنها مشفرة - !بربك -
احتس بعض القهوة - حسناً -
وعندها سنقوم بالتحدث عما هو لك وما يخصني
إن ما استنبطته من صور الموكب الاستعراضي لهو عمل مدهش
شكراً لك
من المؤسف أنك لا تملك صورها - من تقصدين؟ -
هي
هل أستطيع، عفواً
حسناً، فلنغلق هذه
لا، نعم، هذه هي
أين هذا المكان بحق الجحيم؟ هذا هو، صحيح؟ حسناً، نعم، ها هو
ماذا تقول اللافتة هناك؟
"ن" ثم حرف ما ثم "ر، س، و" - (نورسيو) -
"ثم شيء ما وحرف "ج" ثم حرف و"ا، ر
للنجارة
حسناً، يجب أن نجد نجاراً
!اللعنة
محل النجارة أغلق لا أعلم إن كان عمل هناك أم لا
...ولكن إن كان كذلك، فلربما فلربما اعتاد أن يشتري عدته من هنا
لا أعرفه، آسف
يجب أن أبدأ من مكان ما
...لست محققاً، لكن
بما أنّه يتعلق بالعام 1966 كنت لأبدأ بالبحث في مأوى العجزة
(هذا ابن (برونولد - أتعلم أين يمكنني إيجاده؟ الابن؟ -
بجوار أبيه في المقبرة
قُتل في حادث بموقع بناء قبل أعوام
...لكن
ربّما لا تزال أرملته حية
أتعلم أين يمكنني إيجادها؟
في عام 1966 (كنت مع زوجك في (هيدستاد
!يا إلهي
من التقطها؟ - مصوّر محلي -
أنتِ التقطت صوراً أيضاً ذلك اليوم
وأودّ مشاهدتها إن كنت تحتفظين بها بأعجوبة
لن تكون أعجوبة فقد كنّا في شهر عسلنا، لكن لمَاذا؟
هذه الفتاة، لعلكِ سترينها بشكل أفضل وهي مكبرة
هذه أنت، بعد التقاط هذه الصورة وبعد رؤيتها لشيء في الجهة المقابلة من الشارع
تمّ قتلها
!كم هذا رهيب
تفضل - شكراً -
أتمانعين إن نسختها؟
كلّا
لا أستطيع إعطاءك هذه الأشياء (من دون ترخيص من السيد (آرمانسكي
إذن، اتصل به
في المرة القادمة املئي الاستمارات المناسبة
أي منهم أنت؟
إلى الأسفل
كيف حال حياتك الجنسية؟
لم يعجبني تقريرك الأخير كثيراً
بدا سطحياً وكأنّك لم تكتبه بإخلاص
أرني بعض الحماسة في تقرير حالتي الشهر المقبل
...لكن - لا تتكلم -
لا أريد سماع صوتك، أومئ فقط
ابحث عن طبيب نفسي لرشوته حتى يشهد تحت القسم بأنني لا أشكو من أية علة
وتوقف عن زيارة المواقع الإلكترونية لإزالة الوشوم
وإلا سأفعلها مجدداً
هنا بالضبط
"(هيدستاد)"
أهذا خيط تنظيف الأسنان؟ - نعم -
ستقومين بتعقيمه، أليس كذلك؟
ألا نستطيع استعمال شريط لاصق أو ما إلى ذلك؟
كلا
ماذا؟
شكراً
!يا إلهي - اشرب -
حسناً
توخي الحذر، إنّها عيني - لا تتحرك -
لستِ طبيبة
اخلع ملابسك المبتلة - ماذا؟ -
أجل، شكراً
أظن أن النزيف توقف
هذا يؤلم بشدة
جنون، هذا جنون صرف
يا إلهي! هذا مؤلم !اللعنة
...هذا جنون، أعني هؤلاء الناس
أحدهم كان يطلق النار عليّ ...ولم يكن حادثاً
لا أحد يطلق عليك النار الآن
تعلمين أنّها فكرة سيئة - لِمَاذا؟ -
ناهيك عن أنني أكبرك ...سناً وأنّنا نعمل معاً
كنت تعمل مع تلك الفلانة ولَم تعارض
لا تزال لدي بعض المبادئ صدقي أو لا تصدقي
عليك التوقف عن الكلام
حسناً
أتريد أن أفتح النافذة؟
أحب العمل معك - أحب العمل معك أيضاً -
لعلها كانت رصاصة طائشة
ليس (غونر) من أطلقها لو أراد قتله لما بقي حياً
ثم هنالك الصيادون المخالفون فهم يطلقون النار على أي شيء يتحرك
(أو أنه محق يا (ديرك ماذا لو كان محقاً؟
يجب أن يتوقف البحث - أتريد التوقف يا (ميكائيل)؟ -
لدي تقارير الشرطة وصور
،وملاحظات (هينريك) وملاحظاتي (وتقرير بحث (ليزبيث
ولكن ما ليس لدي هو سجلات شركات (فانغر) للصناعات
هذا ما أريده - لماذا؟ -
أستأذن بذلك؟ - سجلات الشركة الخاصة؟ -
وإلى أية فترة؟ - سمح (هينريك) بحصولي على ما أريد -
هذا ما أحتاج إليه - ليس هذا ما قصده -
سأوقع على تعهد بالسرية إن كان هذا يساعد
أمهلني دقيقة
أظن أنّ (هينريك) كان ليوافق - لهذا وظفني -
لكي أحميه من نفسه، فهذا جنون
ماذا لدينا لنخفيه؟ - بعد أكثر من 120 عام من الأعمال؟ -
الكثير على الأرجح - ...إن كان هذا ما يحتاجه لينتهي -
ينبغي أن نمنحه الإذن
عمّ أبحث؟
(عن أية صلة بين صناعات (فانغر والبلدات التي قُتلن فيها أولئك النساء
(وكل شيء عن (فرودا
"(هارالد)"
"(سيسيليا) معلمة في (هيدستاد)"
التقط والدك صوراً في ذلك اليوم لَم يرها أحد
أودّ إلقاء نظرة إليها
اطلب منه - كنت أتساءل إن كان بوسعك فعل ذلك -
تعلم أنّني لا أتحدث إليه
هلا تجعلين حالتي استثنائية
هل تخشى أن تكون معه في نفس الغرفة؟ ولا أعني أن ذلك ليس طبيعياً
إذن، لن تساعديني؟
أعتذر
رجاءً - هل انتهيت؟ -
أريد معرفة مواقع المصانع والمكاتب والمشاريع من تاريخ 1949 إلى 1966
حصلت على كل شيء بالفعل - لا، غير صحيح -
لَم أجد شيئاً عن الشركات التابعة
أو الشراكات أو المزودين - إذن، عليك أن ترضي بهذا -
قال السيد (فرودا) إنّ بوسعي الولوج إلى ما أريد، وهذا ما أريد
قال إنّ لديك حق الولوج إلى ملفات هذا الطابق
اتصلي به
شكراً لقبولك مقابلتي
ادخل
شاي؟ - رجاءً -
سفين أولف ليندهولن)، أنا التقطتها)
وسيم
بيريير فيرغارد)، أنا ألتقطتها)
(بير إنغدال)
لكنك مهتم بصوري ذات الطابع العفوي أكثر
الأصدقاء والعلاقات وما إلى ذلك
تفضل
بلام) أو (بلوم)؟) - (بلومكفيست) -
لست انعزالياً
لا أغلق بابي في وجه أحد - شكراً -
هم لا يزورونني فحسب
قد يأتون إن أعدت تزيين المنزل
هل أخفي الماضي كما يفعلون؟
تحت قشرة خداعة رقيقة (كمنضدة من شركة (إيكيا
أنا الأكثر صدقاً بينهم
في العائلة؟ - (في (السويد -
مناظر طبيعية؟
توجد بعض المناظر الطبيعية الجميلة
من هذا؟ ذو المعالم غير الواضحة
لا أميزه
(هذا ابن (غوتفريد
مارتن)؟) - كان وسيماً لكنّه لَم يكن مفيداً -
مثل أبيه - مثل أبيه -
سنغلق الأبواب - لم أنتهِ بعد -
لا يُسمح لي البقاء لساعة متأخرة - أنا مسموح لي بذلك -
وأريد إمكانية الوصول لكل شيء بما في ذلك الخزائن المغلقة
(اتصلي بـ(فرودا
اتركي المفاتيح مع الحارس - حسناً -
(كارلن) و(فانغر)" "مشروع إعادة إعمار محلي
قارئة طالع وعاملة نظافة" "شركة (كارلن) لأعمال البناء
"غوتفريد فانغر) و(كارلن) يتصافحان)"
(غوتفريد) زوج (إيزابيلا)" "(والد (هارييت) و(مارتن
مجموعة (فانغر) تستملك" "شركة (كارلسون) للشحن والنقل
"كالمار)، 28 أكتوبر، 1954)"
26 أكتوبر، 1954" "أين: (كالمار)، من: (غوتفريد)؟
"كارلستاد)، 13 أبريل، 1960)"
"أين: (كارلستاد)، من: (غوتفريد)؟"
"(فانغر) للصناعات تستثمر في (أوديفالا)"
"الآنسة (ليا بيرسون) وجدت مخنوقة"
"غوتفريد)؟)"
!تباً
(في ذكرى (غوتفريد فانغر" "1927- 1965
(لينا أندرسون)" "22 فبراير، 1967، (أوبسالا)، مجهول
مارتن)؟)
(ميكائيل)
مرحباً
أتقوم بنزهتك المسائية؟
...نعم، هذا صحيح، أنا
كيف حالك؟ - بخير -
عرجت على المشفى في طريقي إلى المنزل
طلب مني (هينريك) طرح سؤال عليك
وما هو؟
ادخل، سأقدم لك مشروباً
(ضيوف (فانغر)... (مارتن فانغر" "(أقصى اليمين، والذي يدرس في (أوبسالا
(مرحباً يا (مارتن
أغلق الباب، فالرياح شديدة
ماذا حدث لك؟ - متى؟ -
الآن
وقعت بسبب الظلام - ألست تحمل مصباحاً؟ -
سأحضر لك واحداً - لَم أكن منتبهاً فحسب -
كيف تسير أمور التحقيق؟
لا توجد مستجدات - حقاً؟ -
يقول (دريك) إنّ الفتاة ذكية جداً
قد تكتشف شيئاً ما - محتمل، شكراً -
ماذا قال إذن؟ - ماذا؟ -
(أخبرتني بأنّ (هينريك طلب منك طرح سؤال عليّ
لقد سألتك - ماذا؟ -
كيف يسير التحقيق؟ - نعم -
هذا كان سؤاله
هل تصطاد؟
علينا الصيد معاً في وقت ما - بالتأكيد -
لا شيء أبداً؟
أما من شيء جديد تبلغنا بها؟ - كلا، لا شيء -
أرى أنك متوتر - لا -
أعني أنك متلهف للعودة لمنزلك بعد النزهة
نعم، آسف، أعتقد أنني كذلك - لتتناول العشاء مع حبيبتك -
بل مساعدتي
سيكون حظنا أفضل مع السلاح
عفواً؟ - عندما نذهب للصيد -
السلاح أفضل من السكين
أريد أن أريك شيئاً ما
أحضر شرابك واترك سكيني
در لليمين
"...مرحباً، اترك رسالة وسأعاود" - ...أتعرف ما الأصعب -
من إطلاق النار على أحدهم؟
عدم إصابته عمداً كان تصويبي رائعاً عند الكوخ
لم تفلح، أنا هنا
...(بل أفلحت يا (ميكائيل فها أنت هنا
إلى الداخل
لقد أوقعت شرابك
لماذا لَم تعد إلى ديارك فحسب؟
هل يمكنني فعل ذلك الآن؟
كيف فعلتها؟
ماذا اكتشفت؟
يمكننا الكلام أو يمكننا المضي بما كنتُ سأفعله لاحقاً
...وجدت صورة لَم يرها أحد مسبقاً
لمن؟ - لك -
مرتدياً سترة (أوبسالا) الإعدادية - وماذا يثبت هذا؟ -
تكشف أنك كذبت بشأن أي كنتَ ذلك اليوم
حقاً؟ - أو بالأحرى بشأن متى كنتَ هناك -
وأين المشكلة؟ الناس يكذبون دائماً
وهذا يثبت أيضاً (أنك كنت زميل (لينا أندرسون
(لينا)
كان هذا منذ زمن بعيد
أين تلك الصورة؟ أهي مع باقي التفاهات على مكتبك؟
ثمّة نسخة منها على حاسوبي ونسخة مخبأة
على موقع إنترنت مؤمن - على موقع إنترنت مؤمن -
هذه كذبة
ما مقدار ما تعرفه الفتاة؟
آمل أنّها تعرف بقدر ما تعرفه أنت فذلك سيجعل الأمر ممتعاً
أين هي؟ - (في (ستوكهولم -
ذهبت هذا الصباح - وهذه كذبة أيضاً -
إنها في مكاتبنا تنبش المزيد من التفاهات القديمة
تلقيت اتصالاً من مديرة الأرشيف وكانت مرتبكة للغاية
(من تلك الفتاة، (ليزبيث (أحب ذلك الاسم... (ليزبيث
...(لذا، فعندما تغادر (ليزبيث
سأتلقى اتصالاً آخر من حارس الأمن لأكون في كوخك لأحييها
لا أستطيع شكرك كفاية على إحضارها لي
إذن، ماذا تريد أن تعرف؟
أنت صحفي، اطرح علي أسئلتك
ماذا أفعل مع الفتيات؟ هذا سؤال جيد
أولاً، أفعل كما نفعل الآن أجلس وأستريح وأحتسي المشروب
أحب هذا الجزء كثيراً، عندما نتحدث معاً بينما نعرف أن أحدنا سيموت
،وبعد ذلك أتخلص منهن فحسب في عرض البحر
على عكس أبي
يتركهن مبعثرات في الأرجاء كجوائز البطولات
وهذا ليس ذكياً برأيي
لكنه كان رجلاً صاخباً
بصراحة، نال ما يستحق
لا يجوز أن تهمل الأمور التقنية هكذا ولا يجوز الشرب بإفراط كما فعل
هذا الأمر يتطلب الانضباط
هذا علم ذو تفاصيل كثيرة
التخطيط، التنفيذ وثم التنظيف
عليّ إخبارك بأنّك ستحدث فوضى عارمة
دعني أسألك شيئاً لماذا لا يثق الناس بغرائزهم؟
يشعرون أن هناك خطباً ما وأنّ أحداً يمشي خلفهم
كنت تعرف أن ثمة خطب ما
،لكنك عدت للمنزل هل أجبرتك؟ هل استدرجتك؟ لا
كل ما كان عليّ فعله هو أن أعرض عليك المشروب
يصعب تصديق أن الخوف من إهانة الآخرين أقوى من الخوف من الألم، لكن أتعرف؟
هو كذلك
يأتين دائماً بإرادتهن
وثم يجلسن هنا ويعلمن أن الأمر قد حُسم، كما تعرف أنت
لكن بطريقة أو بأخرى يبقين يعتقدن أنّ لديهن فرصة للنجاة
ربما إن قلت الإجابة الصحيحة ربما إن بقيت مهذبة
إن بكيت أو توسلت
وعندما أرى أن الأمل يتلاشى في وجوههن كما أراه يتلاشى من وجهك الآن
...أستطيع الشعور
بعضوي ينتصب
أتعلم؟ لسنا مختلفين كثيراً عن أحدنا الآخر
،كلانا لدينا رغبات ...إنما إرضاء رغباتي
يتطلب مناشف أكثر
لربّما ستجد من الطريف أن تعرف ...أنه بينما كنتَ في الطابق العلوي
...(تتناول لحم (الموظ) معي ومع (ليف
والتي تجدني بالمناسبة تقليدياً جداً
كانت (إيرينا) هنا في ذلك القفص
ستسألني، من هي (إيرينا)؟
فتاة أخرى فحسب
عاهرة مهاجرة أخرى فحسب
ومن يفتقدهن؟ - شقيقتك لم تكن إحداهن؟ -
ماذا؟ - ...(شقيقتك (هارييت -
لم تكن فتاة أخرى فحسب
هل وجدتها؟
ماذا حلّ بها؟
أنت قتلتها
!أنت محقق فاشل لعين
أهذا مشدود كثيراً فلا تستطيع الكلام؟ جيد، سئمت الكلام معك
لم يكن لدي رجل هنا سابقاً
في الحقيقة لم ألمس رجلاً يوماً باستثناء أبي
كان ذلك واجبنا
(أنا و(هارييت
هناك مسدس فوق التلفاز
هل أستطيع قتله؟
...كيف يعقل لفتاة في الـ 23
أن تكون تحت وصاية الدولة؟
أنا مضطربة عقلياً ولا أستطيع ممارسة حياتي اليومية
منذ متى وهم يقولون ذلك؟
منذ أن كان عمري 12 عاماً
ماذا حدث عندما كان عمرك 12 عاماً؟
آسف، هذا ليس من شأني
حاولت قتل أبي
حرقته وهو على قيد الحياة
والتهمت النار 80% منه
أعددتُ بعض القهوة
من هذه؟ - (هارييت) -
(وجدتها في قبو (مارتن من بين... تذكاراته
لم ينكر (مارتن) قتله لأي أحد
(لكنه كان مرتبكاً عندما ذكرت (هارييت
كان غاضباً منّي لأنّني لم أستطع إخباره بما حلّ بها
لم يقتلها
ولم يقتلها أبوه أيضاً كان قد مات قبلها بعام
ماذا لو استطاعت الهروب بطريقة ما؟
...وماذا إن
كانت ما تزال على قيد الحياة؟
إذن، ثمّة فرد واحد فقط في هذه العائلة قد يعرف مكانها
!تباً! تباً
دورك
حسناً
نعم
مرحباً، أعتذر لإزعاجك - ماذا تريد؟ -
ألم يتصل بك أحد - ليخبرني بماذا؟ -
(ابن عمك (مارتن
وماذا عنه؟
مات في حادث سيارة الخميس الماضي
...وسيقام له حفل تأبين - لست مهتمة بأي حفل تأبين -
أجل، أتفهم ذلك - ماذا تفهم؟ -
أنك لا تكترثين بعائلتك كثيراً
ارتأيت أن تعرفي فحسب - بت أعرف -
كيف سار الأمر؟ - جيداً -
على ما أعتقد - دخلت الإنترنت -
وها هي تتسوق
هل ما زالت تلعب بأوراق اللعب؟
ولم تتصل بأي أحد - لا -
هل نتنصت على هاتفها الخلوي أيضاً؟
كنت متأكداً للغاية من أنّها ستقودنا إليها
ضع يدك من جديد تحت قميصي
هناك سبب واحد فقط (لعدم اتصالها بـ(هارييت
لا تستطيع، لأنّ (هارييت) ميتة
...كنت أفكر فقط، ماذا إن - لحظة واحدة فقط -
ماذا كنت تريد أن تقول؟
كنت أفكر فقط أن ثمة احتمال آخر وارد
...نستطيع فعل ذلك، بدون شك
ما الأمر الآن؟ - قبل أن يموت -
...علقني أخوك بخطاف
(يا (هارييت
"إذن، أنت من أرسل الزهور" - "نعم" -
وجدنا في سجلات العائلات السويدية أن (أنيتا) تزوجت، لكنّ العائلة لم تعرف؟
أجل - ...لذا، أخمن -
أنها أتت هنا بعد ذلك باسمها بعد الزواج
وأنت لحقتِ بها باسمها قبل الزواج - لا، ما حدث كان العكس تماماً -
هي ارتأت أنه من الآمن لي السفر مع (سبينسر) بنفسي
وماذا كان رأيه بذلك؟
لا شيء، لقد أحبها فحسب
قال إن كنت تحبني فستفعل هذا ولن تسأل عن السبب، ولم يفعل قط
ومات الاثنان قبل 20 عام؟
بسبب حادث سيارة واكتشفت ذلك أيضاً
هل هذه أنت؟
كنت في الـ14 عندما اغتصبني أول مرة
مارتن)؟) - لا، أبي -
بدأ (مارتن) باغتصابي بعد وفاته فقط
ولماذا لم تخبري أحداً؟ - فعلت ذلك، أخبرت أمي -
كان (هينريك) ليتصرف - كنت على وشك إخباره -
لكنني كنت خائفة ممّا اقترفته
...أنا - لا زلت لم تفهم، أليس كذلك؟ -
...بعد مرور سنة من الحادثة الأولى
كانت هناك مرات عديدة خلال ذلك العام
ثمل أبي أكثر من المعتاد في إحدى الليالي
وبدأ بالتفاخر بالنساء اللواتي قتلهن
واستشهد بالكتاب المقدس بينما كان يمزق ثيابي
وربط حزاماً حول عنقي، أراد قتلي
ونجحت في الهرب من المنزل
ذهبت باتجاه حوض السفن ولحقني مترنحاً
لم أكن لأستطيع مواجهته ...في مساحة ضيقة، لكن
في الخارج، كنت قوية كفاية لأتعامل مع سكير عجوز
...وعندما انتهيت
نظرت للأعلى كان (مارتن) يقف هناك ويحدق فيّ
وكل ما أنجزته كان استبدال واحد بآخر
(وبعد بضعة شهور قام (هينريك (بإرسال (مارتن) للمدرسة في (أوبسالا
واعتقدت أنّ الكابوس لربّما انتهى أخيراً
"وعندها رأيته، في يوم الموكب"
"في الجهة المقابلة من الشارع"
"وعرفت أن الأمر لن ينتهي أبداً"
وكيف هربت؟ - (أنيتا) -
أصرت على أن أترك كل شيء خلفي
إن أخذت أي شيء فستشك الشرطة بأنّني لربّما ما زلتُ على قيد الحياة
وبينما كان الجميع يتناولون العشاء" "كنت على بعد 20 متراً منهم لا أكثر
،أمضيت الليلة هناك" "وعندها بدأ البحث
"وأتت في الصباح لتصطحبني"
نشأت وذلك الجسر" "هو ما يربطني بالديار
ولكن كل ما خطر ببالي ...هو إن استطعت الابتعاد عنهم
"وأن أتجاوز الشرطة فحسب"
"عندها قد أكون بأمان"
...وكنت كذلك إلى أن جئت أنت
أنت الآن بأمان
كيف هربت؟
أحدهم أنقذ حياتي أيضاً
كيف تشعر؟ - أنا بخير -
(شكراً لك يا (آنا
لقد قطعت لك عهداً
سواء أوجدت شيئاً أم لا
إذن، ماذا لديك لتخبرني به؟
(مرحباً يا (هينريك
(بالكاد أذكر أنّ (فينرستروم عمل هنا، ناهيك عن أنه طُرد
وكيف تتذكر كان ذلك منذ زمن بعيد
وهذا أهم من النقود ...التي اختلسها منكم
...ليؤسس - إن كنتَ تقصد التقادم -
فلَم تكن لديّ فكرة
(أن هذا ما كان لدى (هينريك ...لو كنتُ أعرف
لما كنتُ سأدعه يحضرك إلى هنا أبداً
لَم يكن يحاول خداعك - ...بربك! هو يعلم -
أنّه لا يمكن محاكمة أحد بعد 35 عاماً من الحادثة
(أنا معجب بـ(هينريك لكنّه يعلم ذلك
سمعة الرجل كانت مهمة ما زال يصدق هذا الكلام
حتماً اعتقد أنّك تستطيع ...(تدمير (فينرستروم
في محكمة الرأي العام - ...محكمة الرأي العام -
باتت تحتفي بسلوكيات الناس السيئة
إنّه رجل عجوز - ...(وعدني بجثة (فينرستروم -
على طبق من فضة، هذا لا يُشكل حتى الطبق لا أستطيع فعل شيء بهذا
نعم، بالطبع
ماذا حدث مع (فينرستروم)؟
كيف استطاع النيل منك؟
كنت غبياً
...سمعت معلومة من مصدر مجهول
أنا متيقن الآن (بأنّه كان أحد أعوان (فينرستروم
وكانت معلومة زائفة وهو ما استطاع إثباته في المحكمة بسهولة
أنت شددتَ على أنّ طريقة مراقبتي لحياتك كانت غير قانونية وغير أخلاقية
أتشعر بالمثل تجاه (فينرستروم)؟
تابعي
تحريت عنه بنفسي قبل أن توظفني
،لَم يتسن لي مراجعة كل ما وجدت ...لأنّك و
هارييت فانغر) اللعينة أبقيتماني مشغولة)
لكن لربّما اكتشفت شيئاً - ربّما اكتشفت شيئاً؟ -
محتمل - "...غسلوا الأموال" -
من بيع السلاح والمخدرات" "(ومن المنظمات الإجرامية في (روسيا
وهذه النقود تُشكل كل ممتلكاته %باستثناء 5
الأموال الباقية ينتهي بها المطاف (في حسابات في جزر (كايمان
وكيف تعرف هذا؟
يحبذ ألّا تعرفي هذه المرة - بل أريد أن أعرف هذه المرة -
أستطيع الولوج إلى حاسوبه وحواسيب محاسبيه ومحاميه
وكيف لديك كل هذا؟ - ...كان بوسعي الحصول عليها -
من مصادر داخلية بالشركة - لكنك لم تفعل -
لكن هذا ما ستقولينه - وماذا ستقول لي؟ -
هذا منوط بمدى رغبتك في معرفة ذلك - (أود ذلك، (ميكائيل -
كيف استطعت الولوج إليها؟
صحافي الشؤون المالية" "...(ميكائيل بلومكفيست)
والذي أدين في مثل هذا الوقت" "...من العام الماضي بتهمة التشهير
(في محكمة في (ستوكهولم" "لا يبدو أنه تعلم من أخطائه
"أو لعله تعلّم"
"...(في العدد الأخير من مجلة (ميلينيوم"
هو الآن يتهم الشركة نفسها" "التي قاضته سابقاً
"...وهي (فينرستروم) للـ" - قبل أن تتفاقم الأمور -
بارتكابها سلوكيات إجرامية" "على صعيد عالمي
ماذا سيحدث الآن؟
سيقول إنّ هذا ثأر شخصي لكن لن ينجح
ستحقق الشرطة ولجنة مكافحة الفساد
ستتم محاكمته وربّما سيسجن
هل تعتقد ذلك؟
يُحتمل ألّا يُسجن هؤلاء الناس لا يسجنون
"(ميلينيوم)"
"!مافيا عالم الأموال"
ما خطبك؟ - هذا محرج -
أخبريني - أحتاج لاقتراض بعض النقود -
50 ألف دولار
لدي فرصة للاستثمار في شيء ذكي وآمن
لا أظنني أملك 50 ألفاً - بلى -
مجموع حسابيك هو 65 ألفاً
أعتذر عن معرفتي بهذا
ستسترد نقودك، أعدك
حسناً - حسناً -
أتريدين قهوة؟
هذه الادعاءات مثل المرة الأخيرة" "من هذا الصحفي المزعوم
"هي سخيفة بقدر ما هي كاذبة"
سأقابل السيد (بلومكفيست) في المحكمة" "مجدداً، وأنا متشوق إلى هذا
"وماذا عن وثائقه؟" - "جميعها ملفقة" -
مكتب مكافحة احتيال الأوراق المالية" "(ليس متأكداً بقدر السيد (فينرستروم
إن كان حتى جزء صغير" "...من ادعاءات السيد (بلومكفيست) صحيحاً
لن يكون هناك تحقيق" "من جهة هيئة الأوراق المالية فحسب
بل وتحقيق من جهة" "هيئة مكافحة الجريمة المنظمة أيضاً
"لَم يفصح السيد (بلومكفيست) عن مصادره"
ولا نستطيع إجباره على ذلك" "ولكننا سنبحث عنهم
"بمن ستبدؤون؟" - "(سنبدأ بالمقربين من السيد (فينرستروم" -
فقط الأشخاص ذوي الاطلاع الخاص" "في شركة كهذه
يكون لديهم إمكانية الوصول" "لهذا النوع من المعلومات
(السيد (فينرستروم" "ليس متفرغاً للإدلاء بتصريح اليوم
"لكنني سأسرّ بالإجابة عن أسئلتكم" - "أين هو؟ " -
"في بيته على ما أظن" - "لا، ليس صحيحاً" -
"هل سافر من البلد؟" - "لا أعتقد ذلك" -
"(مطار (زيورخ"
حسناً، شكراً لك - شكراً -
أهلاً بك في فندقنا هلّا تعطينني جواز سفرك رجاءً
ومع إخفاقه بالمثول أمام لجنة" "معنية ببورصة الأوراق المالية
تم إصدار مذكرة بحق المدير الأول" "(لمجموعة (فينرستروم
أستطيع تأكيد" "أنّه ترك (السويد) بطائرة خاصة
"حطت في (باريس) الأسبوع الماضي"
"لكننا نجهل إن كان ما يزال هناك"
"قد يكون في أي مكان الآن"
شكراً
لدي مجموعة حسابات (في مصرف (كرونفيلد) في جزر (كايمان
أود نقل هذه الحسابات وتحويلها إلى سندات
حتماً معك رمز المصرف - بالطبع -
كم عدد الحسابات التي سيتم تحويلها؟
ثلاثين
سيستغرق هذا بعض الوقت - ستتلقى عمولة 4% مقابل ذلك -
حقاً؟ - إذن، لن تكون مضيعة للوقت -
يقول سائح سويدي يمضي" "...(عطلته هنا في جزيرة (بربادوس
أنه يعرف مكان خبير التمويل" "(الهارب (هانز إريك فينرستروم
،هنا في عاصمة الجزيرة الكاريبية" "(بريدج تاون)
وزعت الشرطة هذه الصورة أمس" "وقالت إنّها تخص ذلك الثري المخزي
كم واحداً منها توّدين تحويله بغرض الإيداع؟
الـ50 كاملة على خمس حسابات
نعم، يبدو هذا صحيحاً
الرجل المعروف الآن باسم" "....شارلز بونزي) السويدي)"
"لربما لم يعد لديه وطن"
"لكنّه يملك نقوداً كافية ليشتري وطناً"
"طبقاً لهيئة الشؤون المصرفية الدولية"
فينرستروم) وبعد أسبوع)" "...(من نشر مقالة عنه في صحيفة (ميلينيوم
بدأ بإفراغ حسابات في مصرف" "(كرونفيلد) في جزر (كايمان)
ويُقدّر ذلك المبلغ" "بحوالى 2 بليون يورو
تم توزيعه على عدد من الحسابات" "بمساعدة هذه الشريكة
"(والتي نراها هنا في (زيورخ"
مرحباً - مرحباً -
النقود التي اقترضتها - بهذه السرعة؟ -
شكراً - شكراً لك -
لا، لقد أقلعت
هل كان استثماراً جيداً؟
كان لا بأس به
ماذا ستفعل لاحقاً؟
سأقابل ابنتي
حسناً
تبدين جميلة
حلّ عيد الميلاد مرة أخرى
نلتقي قريباً
ثمة مكالمة لك في المكتب
أفتقد لقاءاتنا
حتماً لا تفتقدها، ولَم ستفتقدها؟
لطالما كنت عبئاً عليك
لا آتي بأخبار سعيدة، دائماً مشاكل
لدي نبأ سار الآن، أصبح لديّ صديق
أعني شخص كنتَ لتوافق عليه
أنا سعيدة
(رجل أكدت السلطات هنا في (ماربيلا" "(هو الهارب (هانز إيريك فينرستروم
قُتل بـ3 رصاصات" "في الرأس من مسافة قريبة
"بما سمي بعملية تصفية عصابات تقليدية"
(التحقيق في روابط (فينرستروم" "بعالم الجريمة المنظمة حول العالم
"سيتحول الآن إلى عملية تخمين"
من منهم أمسك به" "قبل السلطات السويدية؟
"...قضى (فينرستروم) آخر أيامه"
إنّه جميل - أهو لأبيك؟ -
صديق - لابدّ وأنه صديق عزيز -
delibS b eaiaC aibaA