ترجمة عمرو أسامة خطاب amrkhatab@gmail.com
بين التنفس
قم بالتجربة.
كان ذلك ...
كنت آمل ألا نضطر إلى التعامل مع هذا السيناريو في وقت مبكر جدًا من دروسنا.
هناك عمل غير مكتمل تحتاج إلى الاهتمام به.
من المغري ترك الطبيعة تأخذ مجراها.
تمتلئ الرئتان بالدم.
تموت الحيوانات من الموت الطبيعي ولكن بهذه العملية
يأتي الألم الشديد.
هذا ليس من الصواب ترك حيوان يعاني من ...
مهلا.
زوي.
هنا.
دعني اساعدك.
أبطئ حبيبي ، إنه ليس سباقًا.
أليس كذلك؟
ألا نقترب من رؤية حفلتك؟
أمي.
- هل لديك أي شخص في عينيك؟ - أعني ذلك. قف.
توقف ماذا؟
كان يتحدث فقط إلى ... ذبابة.
لقد قمت بعمل جيد حقًا ، يا فتى.
أعني ، حجم ذلك الغزال ، سنأكل لحم الغزال طوال الصيف.
- كل ذلك في أيام العمل. - بلى.
وكل ذلك قبل 0800.
بلى.
قهوة.
مرحبًا ، لويس يمكنه الانتظار دقيقة ، أليس كذلك؟
على ماذا؟
أعتقد أننا بحاجة لرؤية شخص ما مرة أخرى.
وبنحن تقصدني؟
لا ، أعني نحن. استمع.
كل يوم لا يزال يشعر وكأنه حدث للتو.
وأنت غاضب يا عزيزتي.
أنت هكذا ...
- ليس! - مهلا.
تلك النظرة في عينيك.
الرجال في وحدتي كان لديهم هذا المظهر.
ليس كل شيء يتعلق بالحرب.
أنت تقطع نفسك
من كل ما يهمك.
وأنت شديد الحراسة طوال الوقت -
ربما هناك كتيب يمكنك إعطائي إياه حتى أتمكن من الذهاب؟
عمرك 17 سنة وتخلت عن هاتفك الخلوي؟
حسنًا ، فكر في كل الأموال التي وفرتها.
اخلع سترتي.
تخرج في الكلمة
بدون تلك السترة.
يجب أن يكون الأمر سهلاً بالنسبة لك إذا لم تكن في حالة حرب حقًا.
آسف ، لا كسر ، مجرد الدخول.
- لقد طرقت بالفعل. - بلى. إنه رائع.
أنا مستعد.
لويس.
- صباح الخير سيد هال. - صباح.
كما تعلم ، هناك مع والدك لقد أنقذتك تمامًا عن قصد.
لقد أنقذتني عمدا؟
آه أجل. أعني أنها كانت مخاطرة محسوبة ، لكن ...
هل حقا؟ يشرح.
حسنًا ، رقم واحد:
كنت تقول كيف أن الأمور تزداد سخونة أكثر فأكثر
بينك وبين الملوثات العضوية الثابتة مؤخرًا.
وب". أنت تعلم أنك كنت ...
لقد بدأت بالأرقام ولكن استمر.
و اثنان:
عادة ما تخرج مباشرة عندما أزعج ،
لكن عندما لم تفعل ذلك ، افترضت أنه ربما كان قد حوصرك وهكذا ...
خطبت.
كنت تعمل؟
- أعني هذا كيف سيقولها ، أليس كذلك؟ - أنت مخطوبة ، نعم.
بحق الجحيم؟
روري موكون ، تشاز هارتنج.
و AJ Turners في الخلف ، مثل طبق خزفي الأحمق.
إنهم مثل الجنود المتجولين
الذين لا يدركون أن إمبراطوريتهم تنهار في غضون أيام قليلة.
أو أنهم يدركون ذلك وهم مرعوبون تمامًا.
حسنًا ، هذا تمامًا يشبه أحد وجوههم.
مرحبا!
أنت النزوات اللعين أم ماذا؟
مرحبًا ، نحن نعلم أنك تتألم يا روي.
حسنا؟ نحن نعرف أمي ، لم تعانقك بما فيه الكفاية.
ولم يقل أبي أبدًا أنه فخور.
لسنا بحاجة للاختباء وراء عدوان ذكر الكهف النمطي.
نتواصل مع ذلك الطفل الخائف في الداخل ،
لا تدفعه بعيدا.
إنهم يدفعوننا بالفعل بعيدًا عن الطريق الآن.
شكرا يا شباب. البقاء جيدا.
لماذا أنا هذا الرجل دائمًا ، أليس كذلك؟
الرجل الذي يسحب في التراب ...
لأنك ذكي وآمن.
- نعم ، حسنًا ... - وليس أحمق كامل.
أنا أكره ذلك عني.
هل هذا كريس جيليك هناك؟
هل يفعل شيئًا غريبًا تمامًا؟
- بلى. - ثم نعم.
لا بأس ، فقط دعها تستريح لدقيقة.
نعم ، الآن ، هذا هو كريس جيليك.
لأن هذا بالتأكيد هو حراك تريستان فوي.
سنرى كل أنواع الأشياء الغبية اليوم.
ماذا تقصد بذلك؟
مرحبا؟ يوم كبير مزحة.
لذلك سيحصل قبطان السباحة على طعام تايلاندي يتم توصيله إلى الفصل
وستقوم بيكي فون بتجهيز منزلها المنزلق محلي الصنع بالقرب من القاعة.
وسيحاول شخص ما لديه سيارة صغيرة إيقافها داخل الردهة.
والله حتى غبي بدوره من الترقيات.
بلى. بلى. أنا أعلم. حق.
هذا.
- يمكنك تجربتها الآن. - ماذا؟ مثل..؟
المحرك.
آه أجل. بلى.
حسنًا ، ما هذه المدرسة المتوسطة؟
اللعنة.
هذا هراء.
شخص عملاق. عندما أكون في الصور.
على الرغم من أنني صغير حقًا. لكن لا أحد يحتاج إلى معرفة ذلك.
الى اللقاء الان.
انتظر. إلى أين تذهب؟
الخزانة الخاصة بك على هذا النحو.
نعم ، أعرف مكان خزانتي. ألم تسمع صوت الجرس؟
الخزانة الخاصة بك بالقرب من مكتب الكتاب السنوي وأحتاج عينك لبعض التخطيطات الجديدة.
- حسنا ، هل يمكن أن تنتظر حتى بعد الغداء؟ - نعم بالطبع.
- أنت غريب حقًا. - أنا فقط متوتر.
ربما لم يكن عليّ أبداً أن أوافق على تعديل الشيء اللعين -
حسنًا ، انظر. فقط تذكر ، لويس ، هذه المدرسة الثانوية.
لا شيء يحدث هنا مهم في العالم الحقيقي. فهمتك؟
- بلى. - حسن. سوف اراك لاحقا.
- وداعا. - وداعا.
يو ، أخبرني إذا كان هذا سيئًا.
- هل هذا أنت؟ - بلى.
- من ينسجم معك؟ - أنا أيضا.
حصلت على مسار جديد.
أريد أن يلعب هذا في جنازتي.
- نحن نسجل EP هذا الصيف. - لا يمكن!
نعم ، سأعطي الصالة الرياضية فرصة قبل أن يركلني الواقع في الكوتش.
لطيف. أنت تعلم أنني سوف آتي لأشجعك.
وإلا كيف يمكنني تبرير 50٪ مني كمدير؟
- 50%? - 50%.
هل يوجد محام هنا؟ هل انت محامي؟ هل انت محامي؟
سيداتي وسادتي ، أنا لست في أفضل حالات المزاج.
حسنا؟
لم أتناول قهوة الصباح بسبب صالة المعلم
كانت مملوءة بالبالونات من الأرض إلى السقف.
ها ها ها ها.
أخرجه من نظامك.
حسنًا الآن ، بقية الوقت الذي سنقضيه هنا معًا
فلنحاول فعلاً تعلم شيء ما
لذا ، هل يجب أن نفتح كتبنا على الصفحة
- واحد وعشرون ... - جمد أيها العالم.
مهما كان الأمر فقط اجعله سريعًا من فضلك. شكرا لك.
يا بنتي ، هل سترافقينني إلى المنتزه؟
- نعم! - حوزة!
لطيف جدا. لدينا جميعًا تواريخ.
الآن دعنا نلمع ونعود إلى العمل.
حسنا.
كان ذلك أكسجينًا نقيًا.
يصدر ضوضاء عالية ، أليس كذلك؟
لكن بدون لهب أو حرارة.
هذا البالون مع ذلك
مملوءة بالهيدروجين بنسبة 100٪.
وانفجار من هذا النوع.
لأن متطلبات الاحتراق الثلاثة كانت موجودة.
شعلة من المباراة.
الأكسجين من الغلاف الجوي.
والوقود من ...
هيدروجين.
زوي ، هل يمكنني التحدث معك من فضلك؟
شكرا لك سيدة C.
حسنا.
اسمع ، أعلم أنك تمر كثيرًا.
لكن ربما التورط مرة أخرى يمكن أن يكون جيدًا
تريد مني أن أنفجر في المرة القادمة؟
أنا فقط لا أحب رؤية شابة مشرقة
الذي كان يحب صفي يتلاشى في الخلفية.
لا ، أنا على وشك التخرج وأترك ​​كل هذا ورائي.
لقد تم قبولي في بيردو للخريف--
نعم أنا أتذكر. لقد كتبت توصية متوهجة.
ربما كان هذا سابق لأوانه؟
ربما كان كذلك.
ولكن مثلما يخبرني الجميع ، السيدة كروفورد ،
لا يمكنك تغيير الماضي.
يرجى الانتباه.
لن تقام ممارسة الفرقة في القاعة اليوم
لكن بدلاً من ذلك سينتقل إلى الغرفة 112.
شكرا لك.
الورود حمراء. زهرة البنفسج لونها أزرق. أنت لم تسألني ، لذلك أنا أسألك. حفلة موسيقية؟
"نعتقد أنه يمكننا تغيير الأشياء وفقًا لرغباتنا.
نحن نعتقد ذلك لأنه بخلاف ذلك لن نرى أي نتيجة إيجابية.
لا نفكر في النتيجة التي تتحقق بشكل عام ،
أننا لا ننجح في تغيير الأشياء وفقًا لرغباتنا ،
لكن رغباتنا تتغير تدريجياً.
الوضع الذي كنا نأمل في تغييره يصبح غير مهم بالنسبة لنا.
لقد فشلنا في التغلب على العقبة ولكن الحياة أخذتنا حولها ،
وقادنا إلى ما وراءه ،
وإذا حولنا النظرة إلى الماضي
بالكاد يمكننا رؤيته ، لقد أصبح غير محسوس ".
كم ذلك رائع؟
وعندما أنهى مارسيل بروست هذه الرواية أخيرًا عام 1922
مات في نفس اليوم.
لا شيئ؟ حسنا.
حسنا.
مرحبا.
كم الساعة؟
حسنا. رائع.
إذا كان بإمكانك إحضار ملاحظة لي ، حسنًا؟
إنها سياسة على مستوى المقاطعة ، فقط أحضر لي ملاحظة من الطبيب.
مهلا ، في أي وقت يبدأ غدائك؟
- مباشرة بعد الغداء. - رائع جدا.
- 12:35. - رائع جدا. رائع.
- شكر. شكرا لك. - بلى.
نعم ، سيدتي ، أنا أستمع.
كيف هي البيتزا؟
هل سبق لك أن أكلت ورق تجفيف؟
إجمالي.
حسنا.
حسنًا ، أعتقد أنك ذهبت إلى خزانتك وأنت تخطئ في التعامل معها.
كيف يجب أن آخذه؟
مثل الأبله ، مثل صديق لطيف القلب.
سنذهب وسنسخر من الناس معًا.
هل هذه ليلة حفلة موسيقية حلمك؟
تريد أن تنفق المال على سيارة ليموزين وتكس
وزهرة الرسغ شيء
فقط لنفعل ما نفعله كل يوم؟
أنت تدفع ثمن الشيء الخاص بك ، ولكن ...
- انسى ذلك. أنت على حق. - أنا فقط ... لا أستطيع.
نعم. سيكون الوقت مبكرًا جدًا وأنت تعلم ، لا أريد ...
ماذا؟
أنت تعرف مثل والدتك وكل شيء يجب علينا فقط--
هذا ليس عن أمي.
يا الله ، لماذا عليك أن تفعل هذا الآن؟
كنت الشيء الجيد الوحيد ، لويس ، إنه كذلك--
أنت لست مع أي شخص آخر. حسنا؟
لا تصمت عليّ أيضًا. كنت فقط...
- هل تعتقد أنني أغلقت؟ - لا.
نعم ، لكن الأمر كما لو أنه ليس خطأك. انت فقط...
- يسوع! اللعنة! - أنا آسف.
انظروا ، هذا كله مثل المجيء من الجانبين. هل يمكنك فقط ...
أنا فقط ذاهب إلى الحمام.
عندما تعود ، يمكننا فقط الضغط على التحديث والتظاهر بأنني لا أفعل
مص.
مرحبًا ، هل فقدت شيئًا هنا؟
القرف.
مرحبًا ، لقد حصلت على ترصيع ، صديقة
الكلبة.
هذا لا يبدو وكأنه فوز يا أخي.
مهلا لا. لا تجلس هناك. إنها عائدة على الفور.
- إذن أنا صديق أمك؟ - ارحل فقط.
مرحبًا ، أنا سويسرا. لا تأخذها على عاتقي.
انظر ، نحن في منتصفه. حسنا؟ فقط اذهب. اذهب!
غرامة.
ستريد أمي استعادة كل تلك الزهور المزيفة.
والشريط أيضًا.
خشن قليلاً عليه ، أليس كذلك؟
إنها قضية حدودية.
أنا موافق.
لديك الكثير من الطريق.
أنا أحب لويس.
لا تريد أن تقوده ، ينتهي الأمر بإيذائه.
إنه يحاول فقط أن يصنع ذكرى معك ، حبيبتي.
أنا منغلقة جدًا على الخروج من هنا.
أشهر قليلة.
شيء واحد عن الذهاب إلى الأماكن.
أنت تأخذ نفسك هناك أيضا.
هل ستذهب معي إلى الحفلة الراقصة؟
- نعم! - بلى؟
لا يمكن!
اللعنة عليك!
لا أرجوك! رجاء!
تحذير الزناد.
مهلا!
- اللعنة عليك أيها الوغد! - أوه ، تمهل أيها العجوز.
كيف هذا للمدرب؟
ابن...
عظيم.
- أنت تعرف ماذا تفعل ، أليس كذلك؟ - لا تقلق.
ماذا...
انتظر. انتظر!
حسنا. حصلت عليك. حصلت عليك.
حصلت عليك.
يا إلهي. ايمي؟
ايمي؟
مساعدة!
يا إلهي!
لا لا! يا إلهي! لا لا.
ستكون بخير.
انظر إلي. ستكون بخير.
لا.
اذهب يمارس الجنس مع نفسك!
فريد جيلاند إذا كنت في المبنى فاتصل بالمكتب الرئيسي.
فريد جيلاند يرجى الاتصال بالمكتب.
حسنًا ، استمع.
واه ...
قد تنجو جميعكم ، حسنًا؟
نحن مسؤولون الآن ، لذا من فضلك
فقط افعل كما نقول بسرعة وبدون أسئلة أو غير ذلك ...
جيد أنك علمت...
مرحبا روي. كيف حالك'؟
أنت تعرف عادة أنت ...
أنت تدعوني لوطي عندما أراك في القاعات.
هذا شيء لدينا كيندا.
من هو الفقير الآن يا رجل؟
كنت فقط العبث معه. حسنا؟
- استهزأ بك. - انظر إلي!
نحن بحاجة إلى إبقاء أعيننا على السعر. حسنا؟
ليس لدينا وقت لقتل صغير من فضلك. حسنا؟
شكرا لك.
ماذا بحق الجحيم؟
مهلا!
انزل على الأرض!
حسنا. حسنا.
لم يعد هناك أصدقاء هناك؟
يركض.
الآن لو كنت مكانك والحمد لله لست كذلك
أود إخراج هاتفي.
خمين ما؟
الجميع إلى الخارج. انه بخير. رجاء. اسحبهم للخارج. اي شخص.
دونا؟ حق؟ دونا؟
- دوان. - دوان؟
من فضلك لا تؤذيني.
دوان ، هل لديك هاتف؟
حسنا.
انه بخير. الاسترخاء. دوان. دوان. الاسترخاء.
انه بخير.
- إنها لك ، احتفظ بها. - لا. أنا لا أريد هاتفك يا دوان.
أريدك أن يكون لديك هاتفك. هذا هو بيت القصيد. رجاء.
شكرا لك.
الآن من في هذا العالم تود أن تعرفه أكثر
أن اليوم يمكن أن يكون اليوم الذي تموت فيه؟
يا رئيس. لدينا واحدة أخرى.
عبر المدينة.
حسنا. دعونا نبتهج تلك الشاحنة ونرسلها.
أمي ، هذا أنا.
- اعتقدت أنك في المدرسة. - انا في المدرسة.
تحدثنا عن هذا ، دون ، كما تعلم--
لا ، اسمعي أمي ، هناك رجل يحمل أسلحة في كل مكان.
أرادني أن أتصل بك.
- أنا أتصل بالشرطة. - علي الذهاب يا أمي.
- أحبك. - انا احبك ايضا.
انا احبك.
حسنًا يا دوان ، هل قالت والدتك إنها ستتصل بالشرطة؟
انظر إلي. انظر إلي.
لا بأس إذا فعلت.
هل فعلت؟
بلى؟
إنها أم جيدة.
رائع ، هذه خطوة أخيرة يجب أن تقلق بشأنها جميعًا.
حسنا؟ الآن اسحب هاتفك ، اتصل بوالديك ، أرسل رسالة نصية إلى أصدقائك.
اتصل بالكونغرس لدينا. لا يهمني. حسنا؟
فقط أخرجهم من فضلك.
عليك اللعنة.
- مرحبًا ، هذه جولي. أتمنى لك يوما سعيدا. - يا إلهي.
إذا كانت هذه آخر مرة تسمع فيها صوتي
أريدك أن تعلم...
أنني لم أموت حزينًا.
ليس لدي أي ندم.
و ...
شكرا لك على الحياة التي أعطيتني إياها يا أماه.
أحبك إلى القمر والعودة.
حسنا.
اقتل كل ما هو ، من فضلك.
انا ابحث عنك.
أنا أرى هذه الحفرة الآن.
مع العلم أنك يجب أن تكون قريبًا.
أنا أبحث عن الشيء الذي جعل هذا الصوت.
بريندا ، عزيزتي؟
احتاجك للخروج الآن.
هنا.
أنا هنا.
يجب عليك أن تخجل.
بريندا ، عزيزتي ، ما الذي يحدث الآن؟
هل كانت تلك الطلقات النارية؟
بريندا؟
نعم ، لقد قتلت هذا الشيء الخاص بك.
أين سخيف--
حسنًا ، أيها الأطفال. هذا هو. هذا الوقت. ضع أقلامك الرصاص جانبًا.
قم بإنهاء المكالمات وإرسال الرسائل النصية.
افعل ما يجب عليك فعله لكنني بحاجة إلى صمتك المطلق الآن. رجاء.
أعدك ، هل تعتقد أنني سأعلق عليك. لكن لا يمكنني. لا أستطيع ...
تحرك رجاء. هيا. نقل.
يسوع.
برادلي؟ ابن؟
مرحبًا ، هذا تريستان ،
أرسل أفكاري ودعواتي لكم في هذا الوقت العصيب.
مدرسة فيرنون سنترال الثانوية كيف يمكنني مساعدتك؟
أنا أتصل لمساعدتك ، في الواقع.
هل حقا؟ يمكنني استخدام البعض اليوم.
ألست لطيف؟
حسنًا ، لديك حالة إطلاق نار مباشر في الكافتيريا.
هذه ليست مزحة ، حسنًا؟
هناك طلاب مسلحون في غرفة الغداء الآن.
وانت تعرف هذا كيف؟
لأنك أحد الطلاب في كافيتريا لدينا بسلاح ناري؟
لنكن أكثر تحديدًا. أنا تريستان فوي.
وأنت تقول اسمك تريستان فوي؟
إستمر ​​في الكلام.
انت معي.
ما الذي تأمل في الاستفادة منه يا تريستان؟
الأمل ليس له علاقة به.
شكرا لك.
انه التعلق. أنا أتصل برقم 911.
عندما ينظر الخبراء إلى الوراء في هذا اليوم سوف يتفقون
أنه كان عليها إعلان إغلاق الاتصال الداخلي على الفور.
ومع ذلك ، تنص القاعدة على أنه يجب عليها أولاً تأكيد المعلومات.
كيف لى أن أعرف ذلك؟
لأنهم يصوتون علنًا على هذا الهراء في اجتماعات مجلس إدارة المدرسة.
هكذا.
حسنا؟ لذلك بينما ننتظر هذا الطاقم غير الحكيم
أريدكم جميعًا سحب أي تطبيق تستخدمونه لعمل بث مباشر للفيديو:
Instagram و Facebook و Periscope. لا يهمني ، حسنا؟
فقط قم بتشغيلها وتشغيلها وتوجيهها إلي. الآن!
مهلا! أنت!
- زوي؟ - كلكم. قف!
- قف! قف! - مهلا.
تريستان فوي وكريس جيليك لديهم أسلحة في الكافتيريا.
إنهم يقتلون الناس.
حتى أنه ليس ممتعا.
لا الهراء!
لا تعود للداخل إلا إذا كنت تريد أن تموت ، حسنًا؟
اذهب!
من الأفضل أن تكون حقيقية.
انت لست قادم؟
لا. معظمهم ما زالوا لا يعرفون.
حسنا؟
أنا معك.
- حسنا. - بلى؟
بلى. هيا.
اسمي تريستان فوي
وأنت تشاهد عرضًا حيًا لإنزال مدرسة فيرنون المركزية الثانوية.
في البداية ، أود أن أعطي إجازة سريعة
إلى عمالقة التكنولوجيا الذين يستضيفون تدفقات الفيديو هذه.
قم بإيقاف تشغيلها أو مقاطعتها بأي شكل من الأشكال
وسنضطر لقتل الجميع على الفور.
أعدك.
انضموا إليّ ونحن نفكك حصنًا لمجتمعنا
لصالح الانتروبيا والحقيقة.
حسنا حسنا حسنا. إذا لم تكن ودية لدينا
حارس امن الحي القديم.
كما لو أنها ليست حزينة بما فيه الكفاية
فقط دفع 12 دولارًا أمريكيًا في الساعة لحماية مدرستنا.
يتوقعون منك أن تفعل ذلك بدون مسدس سخيف؟
تريستان!
يا يسوع المسيح.
- نعم؟ - أنا أعزل.
بالتأكيد ، باستثناء ملاحظاتك المعتادة ، ولكن من فضلك.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
شكواك معي وليس زملائك في الفصل.
لا الهراء؟ لقول. رجاء.
تم إرسالك إلى مكتبي مرتين الأسبوع الماضي.
صحيح.
وهددتك. لقد هددتك بالطرد.
هذا صحيح أيضًا.
بدلا من محاولة فهمك بجهد أكبر.
أنت تعلم أن لديك هذا الملصق خلف مكتبك ، وهو مكتوب عليه:
"إحداث فرق ، مرة كل طالب على حدة".
لم يخصص لي الوقت.
لقد خذلتك يا رجل.
لكنك حصلت على انتباهي الكامل الآن.
على مكتبك صورة لك
وزوجتك وطفلك.
أين هذا؟
هذا في معسكر خارجي في Broken Bow.
لم أرَ عائلة سعيدة جدًا.
جعلني أتمنى أن أحصل على ذلك يومًا ما.
- يمكنك بالتأكيد! - نجاح باهر!
يمكنني الحصول على المقصورة الخاصة بك؟
- بالتأكيد. - حسنا عظيم.
- لذلك سمعت ذلك ، أليس كذلك؟ - أنهي هذا الآن.
- وسنعمل على تحقيق ذلك. - الجميع سمع ذلك.
ربما يمكنني أن أمارس الجنس مع زوجتك على الشاطئ بينما يشاهد أطفالك أيضًا ، أليس كذلك؟
هل ترى،
الأسبوع الماضي أردت أن آتي إلى مكتبك مرتين يا رجل.
خلال جلستنا الصباحية
أمسكت بمفاتيحك ، وذهبت إلى وسط المدينة ، وكان لدي نسخة.
وخلال جلسة بعد الظهر
بينما كنت تنظر من النافذة
يتحدث عن كيف أن الرجال مثلي لن يصلوا أبدًا إلى أي شيء.
تذكر ذاك؟ لقد استبدلتهم.
- تريستان. - روب.
مهما كانت أسبابك لفعل هذا ، يا رجل ، يمكننا حلها بيننا.
ربما نستطيع.
لا!
لا أرجوك!
- استيقظ! - رجاء!
لا تهتم.
المرحلة الثانية على وشك أن تبدأ.
ماذا يمتلك تكساس؟
طحن التصميم.
لكن القليل جدا من حيث الذخيرة.
ما نريد أن نشير إليه هو ... مائة--
- عليك أن تخرج الآن! - هيا!
السيدة غرين ، السيدة غرين ، عليك أن تفتح النافذة من فضلك!
- رجاء! - لا لا!
شكرا لك سيداتي ، ذكي جدا.
أين كنت؟
في زاوية شاشتك يجب أن يكون هناك رقم ،
ربما بجانب رمز مقلة العين.
من لديه أكثر من 50 مشاهدًا مباشرًا الآن؟
ارفع يديك من فضلك.
حسنا عظيم. هذا جيد. من لديه أكثر من 100 مشاهد مباشر؟
500?
كم لديك؟
فقط ذهبت أكثر من ألف.
اللعنة ، انهض هنا.
ما الذي يجعلك مشهور جدا؟
- أنا لست ، أنا - - هو من عمل الكتاب السنوي.
آه ، موزع الصحف العبقري غريب الأطوار.
حسنًا ، في الواقع أنا المسؤول عن صفحة Vernon High Page.
انظر ، لم يسأل أحد عن قصة حياتك ، حسناً؟
لا يهمني من أين أتوا ، طالما أنهم يشاهدون.
أنت كاميرتي الرئيسية الآن ، لذا يرجى البقاء على مقربة.
ويرجى أن يضع أي شخص آخر الهاتف في سلة المهملات عندما يأتي
لدي مهمة جديدة لك.
أريد أن أرى عملك ، أيها الناس. لا يمكنك فقط Google--
يا إلهي!
السيدة هال! غير مناسب!
ماذا باسم--
نحن نتعرض للهجوم. بعض الطلاب لديهم أسلحة في الكافتيريا.
- هذه ليست مزحة كبيرة. - على الجميع الخروج الآن.
جوش ، اقفل الباب.
حسنًا ، هيا ، ليس لدينا الكثير من الوقت.
حسنًا ، الجميع هنا الآن. سطر ملف واحد.
- إلى أين أذهب؟ - السيدات اولا.
إلى داخل الغابات. ابق حتى يأتي رجال الشرطة. أنت جيدة أو أنت طيب.
وتأكد من خروجهم إذا استطعت.
- ملف واحد. - حسن.
سيد ييتس؟
بلى.
حصلت عليك. ساق واحدة في كل مرة.
ياالهى.
- سجلوا هذا؟ - لا ، إنه مباشر. يحدث الآن.
- كيف وجدت هذه؟ - إنها على صفحة المدرسة الاجتماعية.
لويس.
ليس من الصعب بناء جدار.
تريستان.
آت.
- هل نحن مشهورون بعد؟ - ليس بعد.
حسنا.
نعم؟
إذن لقتل هؤلاء؟
إنها عديمة الفائدة.
من فضلك ، لقد آذيتها بما فيه الكفاية.
هل سمعت عن العملية T4؟
أمر هتلر بقتل المعوقين رحمة
لأنه لا يريد أن تصيب تشوهاتهم السباق الرئيسي.
الشيء الجيد هو ...
نحن لسنا نازيين.
هذا سيستغرق وقتا طويلا
هل يجب أن أحذر فئة أخرى؟
لا أعرف ، أنا فقط ...
لك كل الحق؟ حصلت على هذا. حسنا.
بحق الجحيم؟
الاسترخاء. حسنا؟ انه مبكر.
لكن ليس غير متوقع.
آنا ، هل يمكنك من فضلك اكتشاف هذا من أجلي؟
- انسخ هذا. - فليستمر في الحركة!
أنا عليه.
اترك كل شيء واصطف.
شكرا لك.
إيزابيل ، اترك محفظتك. ستظل هنا عندما تعود.
ماذا تفعل يا ميسي؟
أعتقد أن لدي تصريح هنا في مكان ما.
للغرفة الكهربائية؟ لا أحد مسموح لي في ذلك.
ماذا بحق الجحيم يعني ذلك؟ هل وصلوا إليها بطريقة ما؟
لا أدري، لا أعرف.
ماذا يحدث هنا؟
مقالب؟
حسنا.
حسنا. إنذار كاذب للجميع. العودة إلى الفصول الدراسية الخاصة بك.
أنت لا تهرب بهذه السهولة.
هيا! انت تريد الموت؟ اذهب!
- هيا. - حسنا. حسنا.
مرحبا ماذا تفعل؟
ربما إذا تمكنت من الوصول إلى المكتب يمكنني إصدار إعلان.
انتظر يا زوي! يجب أن أكون الشخص الذي يفعل ذلك.
أيها الشريف ، إذا أطلق أحدهم النار على المدرسة--
أنت على حق. إذا كان مطلق النار نشطًا ، فسندخل على الفور.
هذا اللعين يحمل الأطفال تحت تهديد السلاح.
انتظر ، توم ، إذا أخبرتني هؤلاء الأطفال
يتصلون بوالديهم من داخل المدرسة
ويقولون إنهم محتجزون من قبل -
أعلم أنك لست خائفًا من الدخول. أريد الدخول.
لكن ... إنها فقط ...
انظروا ، دعني أنهي!
إذا كانت هذه حالة رهينة أكثر من كونها مطلق نار نشط
ثم نحتوي ، نتفاوض ،
وانتظر الفريق الرئيسي قبل أن يفشل كل شيء آخر.
المشاريع النهائية مستحقة في غضون أيام قليلة.
أعجب حقًا بالعمل الذي كنت أراه.
يا إلهي.
أتمنى أن تكونوا قد حفظتم عملكم.
إذهب الى الخارج!
إذهب الى الخارج! هناك إطلاق نار في المدرسة. لنذهب!
- اللعنة! - يا القرف. لنذهب!
اللعنة!
اللعنة عليك بيكي!
أيها الشريف ، أنا على بعد ميل ، لا يمكنك إخباري بعدم الدخول.
استمع إلي يا (تومي).
إذا بدا الأمر وكأنني أرتقي إليك ، فهذا لأنني كذلك.
الآن فيرنون بلدتك لكنها مقاطعتى ، حسنًا؟
أنت لست من مع العائلة هناك.
نعم. أسمعك يا تومي. أعرف أن ابن أخيك هناك.
لكن إذا كان لديك فريق دخول سريع فسوف تقتل الجميع.
الآن أنا على بعد دقيقتين. فقط ، انتظر لدقيقة فقط.
يمكننا ... توم؟ تومي؟
ابن العاهرة!
انه التعلق؟
إنه شديد العزم على الدخول على الفور.
هنا. احصل على الجحيم من هنا ، أليس كذلك؟
لنذهب. اذهب.
- بالتأكيد كلهم ​​يتبعونه. - نعم نراهم.
حسنًا ، سيبقون أضواءهم وصفارات الإنذار مطفأة حتى نعرف ما إذا كانت حقيقية.
- انه حقيقي. - حسنا.
لدينا تأكيد. هناك رماة نشطون في المبنى.
قتلوا روب.
نعم. أنا هنا. أنا فقط ... أحتاج إلى ...
جعل إعلان إغلاق في أسرع وقت ممكن؟
نعم ، سنبقي الخط مفتوحًا. خد هذا.
حسنا.
الاهتمام وأعضاء هيئة التدريس والطلاب.
نحن في حالة حبس. أكرر أننا في حالة حبس.
يرجى فقط اتباع كتيبات السلامة المدرسية الخاصة بك للحصول على التعليمات
كما وضعناه في القفل حتى إشعار آخر. شكرا لك.
أيها الضابط ، هل هناك أي شيء آخر يجب أن نفعله الآن؟
مرحبًا ، أنت بحاجة إلى الإبطاء!
انا لست المشكلة اتفقنا هم في الكافتيريا.
نحن نعرف ذلك!
عد إلى غرفتك المنزلية وابقى في مكانك حتى--
يا القرف.
اللعنة. يا رفاق ، الجميع بخير؟
- نعم. - حسنا. حسنا. انتظر.
حسنا. القفل يعني أننا نبقى ، نغلق الباب.
إيما ، هل يمكنك قفل الباب من فضلك؟
أغلق ستائر النوافذ.
احصل على الحائط الذي لا يرى. يذهب الجميع إلى هذا الجدار.
والتزم الصمت.
هذا هو. تعال. استمر في القدوم. إملأ.
مرحبًا ، نحن بخير. كل شيء على ما يرام.
إذا أعلن المكتب الإغلاق
ثم هم عليه. تم إخطار الشرطة.
هذا هو ترسى. أحتاج إلى جميع الوحدات المتاحة لـ Vernon Central High ...
- سيدي المحترم! سيدي المحترم! - جيد المسيح!
تومي!
- توم ، هل قرأتني؟ - هناك ضباط أسفل ، نحن بحاجة إلى مسعفين.
الشرطة هنا. سيدة شرطية تطلب سيارة إسعاف.
لطيف!
نعم! تبدأ المرحلة الثالثة. و؟
لقد سخرنا للتو من أخبار القناة الثانية.
هل يبثون تيارنا حتى الآن؟
لا.
قال المذيع إنهم يخططون للعيش من الخارج.
مرحبا ، هذا مباشر من الداخل.
لا أحد يريد أن يرى مراسلك الهراء.
يريدون رؤيتي.
لقد انتهيت من القبو. في انتظار الأوامر.
عمل عظيم.
قم ببعض الحسابات على المكتب في طريق عودتك. اريد ان ارى كيف فعلنا
دع الشريف يعرف أن لدينا بقايا القنبلة محلية الصنع هنا.
إذا أراد شخص ما أن يبقينا مشغولين ويسد الطرق.
مفهوم. سوف أخبره.
ويليامز ، هل قمت بتعيين المحيط؟
لا أحد يفعل القرف هنا دون أن أقول ذلك!
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
شريف! شريف! عليك أن ترى هذا.
حسنا. هيا بنا جميعا! لنذهب! بعيدا عن المدرسة!
مهلا! مهلا!
حسنًا ، علينا الخروج من هنا.
ليس مؤلمًا كما يبدو.
في الواقع...
عندما يحدث ذلك بسرعة
غالبًا لا يوجد ألم على الإطلاق.
فجأة أنت الخبير في الموت؟
لقد فعلت ذلك مرة واحدة فقط.
نعم. أنا دراسة سريعة.
لقد حصلت على هذا مني.
بلى.
تمر في جيوب الناس التي حصلت عليها من والدك.
أحتاج هاتف.
لقد عرفت دائمًا ما تريده بالضبط.
حتى عندما كان طفلا.
هل تريد التحدث عن الألم؟
- الرضاعة الطبيعية كنت - - أمي.
لا ، لقد كان كابوسا.
لكني معجب به.
هل أغمض عينيه؟
حسنًا ، لم يعد هنا بعد الآن ، حبيبتي.
إنه خالٍ من جميع المرفقات الآن.
غير أن شعورك؟
تقريبيا.
لا يزال لدي شخص واحد متمسك.
شخص ليس مستعدًا تمامًا للإفراج عني بعد.
بالتأكيد النجاح.
ربما أفضل من المتوقع.
الصور تساوي آلاف الكلمات يا حبيبي.
وفيديو ، أكثر.
هذا لسرقة كل ما عندي من الأعشاب.
ابدأ في تنظيف الغرف. من أعلى إلى أسفل.
10-4. والاستعداد للصور.
تجلس!
يغيب؟
هل تؤمن بالله؟
نعم.
هاه؟
الآن لماذا يدع الله شيئًا كهذا يحدث لك؟
أوه ، آنا.
هل أنا فقط أم الجو حار هنا؟
هذا لسرقة كل ما عندي من الأعشاب.
لطيف.
ارادة حرة.
يسمح الله للأشرار أن يفعلوا شرهم.
آه أجل؟ لماذا هذا؟
حتى يمكن الحكم عليهم.
القناة الخامسة قاطعت للتو برامجهم.
إنهم يحذرون المشاهدين من المحتوى الرسومي
لأنهم على وشك بث البث المباشر.
نقانق.
لقد حصلت على يخدع. حسنا؟
نحتاج المزيد من الأجسام لذا سنعود حالاً.
أنتما الاثنان ستأتيان معي.
لنتحرك.
مهلا! إذا كان هناك أي شخص هناك ، فعليك الخروج من هناك. حسنا؟
سيأتون للبحث عنك.
فقط اكسر النافذة. اخرج إذا استطعت.
اللعنة.
مهلا! إذا كان هناك أي شخص هناك فلا يجب أن تختبئ في الغرف.
سيأتون للبحث عنك.
- هل أنت موظف؟ - لا ، أنظر.
هم الآن في الكافتيريا.
لكنني أعتقد أنهم أرادوا قفلًا.
وهو يجعل من السهل تجميع الجميع بهذه الطريقة.
اكسر النافذة. اخرج إذا استطعت.
ليس من المفترض أن نغادر حتى يعلن المكتب أن الأمر انتهى.
لا ، أنت لا تفهم. لا يوجد مكتب بعد الآن.
اللعنة! اللعنة!
يركض.
مرحبا!
لا تقلق الأصدقاء.
بالنسبة لأولئك الذين انضموا إلينا للتو ، هذا إطلاق نار في المدرسة.
تريستان؟
السيدة نونيز كيف حالك؟
سأحتاج أن آخذ الجميع إلى الكافتيريا.
كافيتريا. هل هذا صحيح؟
من فضلك لا تؤذي أحدا.
أنت تعلم أنه الشيء الوحيد الذي لطالما
أعجبت بك حقًا ، السيدة نونيز ، أنت حقًا
تهتم حقًا بطلابك.
شيء آخر يعجبني هو ...
أنت تعلم أن لديك طريقة التحول هذه للكتابة على السبورة
انها حقا تجذب انتباه الشاب.
تريستان ، من فضلك لا ...
مهلا من فضلك !
السيدة نونيز ، هذا فصل ناطق باللغة الإسبانية.
أنت جميلة.
وأنت تعرف ماذا ، بالنسبة لك ...
أعتقد أنني أستطيع أن أعدك بأنني لن أؤذي أحداً
إذا كنت تستطيع أن تفعل شيئًا من أجلي.
اخلعي ​​بلوزتك.
يا إلهي! اتركه!
اتركه!
اللعنة
أنت!
السيدة نونيز.
لا بأس يا كيتي.
ماذا ، هل تعتقد أنني طفل؟ كل شىء.
نجاح باهر.
أنت تعلم أنك ألطف معلم حقًا--
تريستان.
لدي بعض الأسئلة لك.
لقد قمت بتشغيل ميزة التعليقات المباشرة وهي تنفجر.
الناس مهتمون حقًا بـ-
هل قلت لك أن تفعل ذلك؟
- لا أنا آسف. - لا.
سوف أطفئه.
ما نوع الأسئلة التي يطرحونها؟
لا تريد أن تتسخ يديك ، هاه؟
ملكة جمال أنا ذاهب!
مرحبا!
مهلا ، هل هذا الذي تتصل به على الخط الأرضي؟
بلى. هل هناك سيارة في القيادة؟
ليست كذلك. يوجد تلفزيون ، لكنهم يعتقدون أن ما هو خارج المدينة.
فريق SWAT لا يزال على بعد 30. كانوا في طريقهم إلى الشمال
للرد على تهديدات القنبلة الهراء التي استدعى شخص ما.
يبدو هؤلاء الحمقى أمامنا بثلاث خطوات.
انظر حولك وشاهد ما إذا كان هناك باب خلفي.
استلمت هذا.
ملكة جمال أنا ذاهب!
إنه يصور مدرسة مباشرة على الإنترنت ،
لكن إعطائي رقمه سينتهك خصوصيته؟
ماذا؟
مخططات الطابق الثاني.
مرحبًا ، هل حصلنا حتى على أمر بذلك؟
رقم لا وقت.
لهذا السبب أنا أتصل بما تقوم به الآن لفحص العافية.
استلمت هذا.
ملكة جمال أنا ذاهب!
حسنا.
كم من الوقت استغرقت التخطيط؟
أربعة عشر شهرًا أو نحو ذلك ، أنا حقًا ...
لجعلها عاقلة.
بين البحث في مخططات المبنى ،
جمع التكنولوجيا والأسلحة وما إلى ذلك.
كيف خطرت لك فكرة القيام بذلك؟
لم أفهم الفكرة.
لدرجة أن الفكرة أوصلتني.
كما تعلم ، مدت وأمسك من رقبتي.
ولم يترك. بصراحة تامة.
ملكة جمال أنا ذاهب!
... نحن ننتظر أيضًا فريق SWAT الآن في الطريق ...
إنه ضابط البنوك.
حصلت على عيون على الآنسة فوي.
لن تساعدك في التحدث إلى ابنها.
اقتحام الناس هنا ببعض الأخبار المزعجة للغاية
من مدرسة فيرنون المركزية الثانوية.
هناك عدة تقارير مؤكدة عن حالة إطلاق نار نشط.
نعلم أن الرهائن محتجزون ...
تعال الى هنا! اسمع!
أي شخص داخل محيطي من الآن فصاعدًا يجب أن يستعد ، حسنًا؟
لقد فقدنا بالفعل ضابطين جيدين.
سترة وخوذات تكتيكية ، الآن. لنذهب.
لا ، لقد تركني المسؤول.
ليس انت.
رقم هذا هو جسدي.
لا.
مما يمكنني قوله ، يبدو أنهم يستعدون لدخول المدرسة.
إنهم يتسلحون ، غير متأكدين تمامًا ، ولكن من الشكل الذي يبدو عليه
إنهم يستعدون لدخول المدرسة.
يتم فتح الصناديق.
إنهم يقومون بتحميل أسلحتهم ويتم نشر ستراتهم.
نهج الاستيلاء على نطاق واسع محفوف بالمخاطر
ولكن يمكن أن يكون له معنى من ...
أي سبب لارتكاب مثل هذا العنف -
اخرس.
حسنا. أنت بخير. اشتعلت سترة الخاص بك. أنت بخير!
لنذهب ، بيل. هيا.
عودة!
كريس.
كريستوفر ، أجبني.
تريستان؟
من سيكون غير ذلك؟
حاولوا الهرب. لم أقتل بدون إذن.
حسنا. الاسترخاء. الاسترخاء.
أستمع إلى الكورسات مرة أخرى ...
وجدواني هنا بطريقة ما.
أنت تعلم أنها ليست حقيقية. صحيح يا صديقي؟
انتظر. أنا أنزل
لأنه من الواضح أنني يجب أن أفعل كل شيء بنفسي.
أعطني قطعتك الإضافية.
حسنا.
إنه أمر مضحك عندما تمسك بمطرقة ، كل شيء يبدو وكأنه مسمار.
الجميع إلى الكافتيريا. الآن! اثنان اثنان ، من فضلك.
ونحن متخلفون.
لذا سأقوم بإزالة هذه المجموعة ، وتذهب لتجمع المزيد.
نحن الموضوع الأكثر رواجًا على الإنترنت.
عن الوقت اللعين.
حسنًا ، احصل عليه! ماذا تفعلون يا شباب؟ لنتحرك!
إلى الكافتيريا الآن!
اجعل الكاميرا موجهة إليهم. رجاء. فليستمر في الحركة.
قدم واحدة تلو الأخرى. فليستمر في الحركة.
ابحث عن أرضية. البيت بيتك.
- أنا آسف. - أنا أعلم. أنا أعلم.
- يحاولون دائما تولي زمام الأمور. - أنا أعلم.
لقد ذهبوا الآن ، أليس كذلك؟
نعم؟
لأنك هنا.
أنا هنا.
لا. ليس الآن ، حسنًا؟ لا يزال هناك الكثير لإنجازه.
أنت لا تحبني بعد الآن؟
- لقد انتقلت إلى أختي. - أنا أحبك أنت وآنا على حد سواء. حسنا؟
الآن رجل مداوي سخيف.
اجتمع معًا ، لا يزال هناك الكثير لإنجازه.
ادخل. تعال.
آنا. أين أنت؟
مرحبًا ، هل يمكنك الإبلاغ مرة أخرى؟ أخبرني أين انت.
لقد فعلت ذلك ، أيتها العاهرة!
آنا ، ما هذا اللعنة؟ تحدث.
ضربهم ميتا ، حبيبتي.
انها...
إنه أمر مضحك لأنه ...
إنه مسرح.
شعرك.
بلى.
هل أحببت ذلك؟
لذا ، من الواضح أنك قابلتني عندما قلت أن هناك من يعيقك.
لكنك مخطئ.
لقد مت ، لا يوجد شيء يمكنني القيام به لتغيير ذلك.
حسنا.
قلت نفسك.
لقد مت مرة واحدة فقط.
حق؟
حق.
لكن كم مرة ماتت في عقلك منذ ذلك الحين؟
كم مرة تفكر في ذلك اليوم؟
لكنك لم تعد تراني حقًا يا حلوتي.
أنت فقط ترى الوحش الذي أوصلني.
لا يسعني ذلك.
كذلك يمكنك.
أنظر إلي الآن.
ذلك المكان العميق بداخلك.
إرادتك في الحياة تزداد قوة.
وهو يسمح لي بالعيش مرة أخرى أيضًا.
- بالطريقة التي أريدها حقًا. - يسوع!
هل تسمع أصواتًا أيضًا؟
يمكن.
ما هو عذرك؟
هل حقا؟
الله!
لقد وافقت على أن تكون جزءًا من هذا ولا يعني ذلك لك شيئًا؟
إنه حتى أكثر إثارة للاشمئزاز.
وصفها تريستان بأنها حساب.
حساب؟
على ماذا؟ أنت طفل!
عمري ثمانية عشر.
أنت مثير للشفقة ، هذا ما أنت عليه.
ماذا تعرف عني؟
قبل كل هذا؟
لا شيئ.
أنت منسي بشكل لا يصدق.
هيا.
هيا!
الله ، ما الذي تبحث عنه ، كيب؟
الصف السادس.
كلوي بول وأيه جيه تيرنر
تسلل وسحب سروالي لأسفل أمام التجمع.
لكنهم حصلوا أيضًا على ملابسي الداخلية.
- هذا ما يدور حوله هذا؟ - لا تفعل.
أه آسف. هل قللت من شأن دافعك للقتل بدم بارد؟
أنت فقط تريدني أن أقول ما تعرفه بالفعل.
كيب ، أنا شخصياً أتمنى أن تتعفن هنا.
لكن من المحتمل أن يجدك شرطي.
في النهاية.
سخر مني الجميع عارياً!
وبدأت سنوات من الناس يضحكون بالقرب مني.
ورائي.
الكثير من النكات الحجاب.
حتى من المعلمين.
حول خروجي من واجباتي المنزلية.
هل فكرت يوما
أن الناس الذين سمعتهم يضحكون
كنا سعداء؟
وربما مدرسين ليس لديهم فكرة عن الكلمات التي أثارت انتباهك
فقط لا أريد رؤيتك فاشلة؟
ليس فقط...
هل هذه العقوبة لا تناسب أي جريمة ،
لكن كيب ،
معظم هؤلاء الناس أبرياء تمامًا.
هذه الفتاة ، ايمي كيم ،
مات بين ذراعي على أرضية الحمام اليوم.
وكل ما أعرفه عنها أنها كانت تحب الخيول.
على هذه الشرائط الصغيرة للقفز عليها.
كيف كانت تستحق أن تذهب هكذا؟
أنا رجل أرقام.
بالتأكيد. وأود أن...
انظر إلى اسمي على لوحة النتائج تمامًا مثل أي شخص آخر.
لكن لا تدع ذلك يقال أبدا
أن ممارسة ألعاب الفيديو تؤدي إلى عنف حقيقي.
لا.
رغم أن سودوكو ... أعني ...
هيا ، هذا هراء مخيف.
على أي حال ، عندما تخطط لإطلاق النار الجماعي الخاص بك
لا تذهب فقط إلى ** واحد من هؤلاء كما يفعلون جميعًا.
ليس لديهم رقم محدد في الاعتبار ، هم فقط ...
- يريدون أن يكونوا أكبر ... - تود.
ويريدون أن يكونوا أفضل ، لذلك دخلوا ...
لورين ، لورين كوب.
اعتدت على قص شعر زوجتك من قبل.
أوه نعم ، أجل ، صحيح.
شكر.
أنا لا أعرف حتى ما الذي ننظر إليه هنا بحق الجحيم.
إنه بث مباشر من داخل المدرسة. إنه يحدث الآن.
أعني كيف يمكنك الوصول إلى الهدف إذا كنت لا تصوب؟
أنا ، لدي رقم. الرقم الذي أحبه بشكل خاص.
واكتشفت كيفية الحصول عليها.
- من فضلك زوي. - لا.
لا أنا آسف. أنا لست واحدًا منهم.
حسنا؟
حسنا.
أنتم يا رفاق ، عليكم الخروج من هنا الآن.
نحن نحاول. كلير تقول إنهم في الكافتيريا.
تشاز هارتينج الحصول على ...
حسنا. حسن.
حسن. هيا.
... غير حاسم ، عاجز ...
مرحبا.
القرف المقدس! فتاة.
نعم نعم. سأجده.
أعطني ثانية واحدة.
شريف. شريف. مهلا.
هل تتذكر ذلك الصديق الذي كنت أخبرك عنه.
الذي أنقذ جميع الحمير لدينا؟
إنها تتصل من الداخل.
ارمها. لنذهب.
مرحبا.
مرحبا بك ايضا.
انظر ، شريف.
سيخرج فصل كامل الآن.
لكن الرماة يراقبون كل تحركاتنا في الأخبار.
حسنا. أصبر. دعني أرى ما يمكنني القيام به.
حسنا.
بينما يستعد الطلاب بالداخل لأعظم اختبار لهم حتى الآن
فشل واحد آخر قد يكلفهم حياتهم.
مهلا ، لا تضع المدرسة في اللقطة لبضع دقائق.
- لدينا كل الحق في القيام ... - لا. أعرف أنك تفعل ذلك ،
لكن هذا المثير يراقب البث الخاص بك.
حسنا؟ لذلك أعلم أنني لا أستطيع أن أجعلك لذلك أنا أسأل.
تحدث إلى الوالدين ، وقم بمقابلة الأطفال ،
أي شيء سوى إبقاء المدرسة بعيدًا عن اللقطة ، حسنًا؟
يسعدني عدم إظهار المدرسة.
جيد جدا! وأنا أقدر ذلك.
إذا أعطيتني شيئًا أفضل لتوجيه الكاميرا إليه.
حصلنا عليه.
ماذا عن لقطة لي شخصيا تنادي ذلك الأحمق؟
عظيم. على مكبر الصوت.
بسرعة! بسرعة!
سآخذ بيتزا نبيذ كبيرة.
سهل على الجبن من فضلك
أنا حساسة لمنتجات الألبان.
هل هذا هو كل هذا ، تريستان ، طلب غداء؟
ما أقوله ، شريف هو ذلك
لا يوجد شيء يمكنك القيام به من أجلي
باستثناء مشاهدة فوزي على اللعبة.
من السهل الفوز باللعبة إذا كنت الشخص الوحيد الذي يلعب.
لا شيء بخصوص هذا
كان سهلا.
واضح! واضح!
حسنًا ، الشرطة موجودة حول هذه الزوايا ، اذهب بأسرع ما يمكن. اذهب!
- لطيف! - انت قادم. الا انت
لا. لا يزال الجميع في وضع الإغلاق. سأحاول تحذير أكبر عدد ممكن ، حسنًا؟
لست وحدك ، أنت لست كذلك.
- السيدة كروفورد. - اذهبوا جميعا. يركض!
حتى ترى مكانهم.
هيا. اذهب.
من الواضح أنك ذكي جدا.
هيا.
ولست بحاجة إلى بعض شرطي الحمار المحلي ليخبرني بذلك.
عادل بما فيه الكفاية ، يمكن أن أفقد القليل
تعال يا رجل ، ستعمل على هذه الزاوية للمفاوض العقلاني
من يشاركه القليل من حياته؟ لا يهمني مدى قربك من ...
التقاعد أو عن ...
الزوجة الحبيبة التي خسرتها والآن تفهم الغضب أيضًا.
زوجتي بخير.
أخشى أنه لا يمكنني قول الشيء نفسه عن والدتك.
قمت بزيارة لها ، أليس كذلك؟
حسنا،
آمل أنها لا تزال تشاهد. أعتقد إذا كانت تشاهد
طوال الطريق ، ستفتخر أخيرًا.
باربرا ، إنها جين كروفورد.
جين.
جين ، نحن هنا.
يا إلهي! الغرف ليست آمنة. علينا إخراج الجميع. هيا. لنذهب.
عجل!
من هنا.
كما ترى ، شريف ،
أنا عامل تغيير.
قابلة الحقيقة.
أنا تجسيد.
هذا يبدو مرهقا.
نعم ، هذا لأنه يؤذي عقلك الصغير.
فلماذا لا تشرح لي أنك طفل صغير؟
بطريقة لا بد لي من شرح كل شيء للجميع؟
نعم.
لقد وضعتني حقًا على الفور أيها الشريف.
لكن سأجربها.
يمكن أن يكون لدي الناس في هذه الغرفة
تفعل أكثر الأشياء حقارة لبعضهم البعض من أجل البقاء على قيد الحياة.
وهم سيفعلون.
حق؟
هذا لا يهمني.
انظر ، الإنسانية مزحة ،
وأنت يا صديقي خط اللكمة.
أنت الخروف وأنا الراعي.
وسأقودكم جميعًا إلى الهاوية اللعينة
لأنك كنت تتوسل إليه.
تريستان ، لم يطلب أحد في تلك الغرفة هذا.
اووه تعال! هذا هراء سخيف.
حسنا؟ الجميع يشاهد
مذنب ، تنشر جميعًا ، وتغرد وتشارك.
الجميع يقفز للحصول على فرصة ليكونوا قاضيين وهيئة محلفين.
لكن في هذا النظام ، أيها الشريف ، قمت بإنشاء وظيفة شاغرة.
جلاد.
لقد خلقتني.
وبالتالي...
هل تشعر أنك أوضحت وجهة نظرك؟ هل هذا ما تريد؟
أجل ، بالتأكيد ، أجل. عمل رائع ، شريف.
لقد عملت كل شيء.
إذا لم يكن هناك مشاعر قاسية
أود أن أدعوكم إلى مقصورتي الجديدة في Broken Bow.
يمكننا أن نحزم بعض الأشياء الباردة ، ونطلق النار على القرف.
العب بعض البلياردو.
أعتقد ، كل ما احتاجه اليوم هو التحدث إلى بعض اللعنة القديمة.
اذهب الرقم ، أليس كذلك؟
تريستان ،
أنا أطلب منك
رجاء! دع هؤلاء الأطفال يذهبون.
كيف يمكننا إخراج الجميع من تلك الغرفة بأمان بما فيهم أنت؟
- إنها لا تبدو جيدة. - مهلا!
شخص ما يترك الأشياء.
أرى ما فعلته هناك أيها الشريف.
دوري.
- الحق بهذه الطريقة. - أمي.
كونور.
شكرا يا الله.
مهلا. هل رأيت (زوي هال) هناك؟
نعم ، لديها شعر أشقر متسخ ، إنها طويلة ، نحيفة--
أنا أعلم. لقد أنقذتنا.
كانت حتى في الخارج في وقت ما لكنها عادت إلى الداخل للمساعدة.
سيدتي ، فقط بضعة أسئلة لابنك ، إذا كنت لا تمانع.
من هذا الطريق
على أي حال ، لدي رقم ....
إنه ليس سريعًا ، وليس غاضبًا ، لا شيء من هذا القرف.
أقرب قليلا إلى "السلحفاة والأرنب".
هذا هو السبب في أنني أريد أن ينتهي تطور OG لذلك ...
من فضلك ، شاهد وانظر.
يبدو الأمر وكأنه ليس آمنًا أن يأوي في مكانه
أن الرماة يتنقلون إلى غرف مختلفة.
جمع الأطفال وإحضارهم
للكافيتريا وهذا خطير. لكن علينا أن نذهب.
الجميع ، علينا النهوض ، وعلينا الخروج من هنا.
آنا
دجاج؟
حسنًا ، انظر ، إذا لم يرد أحد من فريقي ،
هل من الآمن أن نقول إن هذا قد يكون ملاكنا الحارس؟
هل يمكنك التحدث معي من فضلك؟
لا؟
ربما مثل بقية العالم الذي تشاهد عرضنا؟
لقد طلبت بالفعل مرة واحدة بشكل جيد.
أنا هنا.
حسنا مرحبا!
أنت كتكوت.
ما اسمك حبيبتي؟
إنها زوي هال.
إنه مألوف بشكل غامض.
لذا ، إذا كنت تتحدث معي من هاتف آنا ...
لقد ماتت.
هاه؟
و كيب؟
على قيد الحياة.
أتمنى لو مات.
لقد أحدثت فوضى في الأشياء حقًا يا زوي ، لقد غاضب حقًا في رقائق الذرة الخاصة بي.
هل تريد المزيد من الناس يموتون؟ هل هذا هو سبب قيامك بهذا؟
لا ، هذا آخر شيء أريده.
حسنًا.
هذا ما يحدث الآن.
ستسقط كل ما تفعله وستأتي إلي.
سوف تتوسل من أجل مغفرة
وصديقي كريس ، لأن هذه كانت أخته الصغيرة التي قطعتها للتو.
وللمساعدة في تحفيزك ، سأقتل شخصًا واحدًا في هذه الغرفة كل خمس دقائق
لا تظهر وجهك.
زوي ، سوف يقتلك.
ويبدأ المؤقت الآن.
قف! قف! انا في الطريق. حسنا؟
لا يمكنك فقط -
أخرجهم من هنا وأنت أيضًا. اذهب!
انظر ، أنا لا أقدم التهديدات.
حسنا؟ أنا أوفر الفرص للنمو.
نقل. بعيدًا عن الطريق ، ارجع.
نقل. تحرك ، ابعد عن الطريق ، هيا ، هيا بنا ، هيا بنا.
حركه ، انقله ، بعيدًا عن الطريق. بعيدًا عن الطريق.
نقل. هيا. لنذهب.
حركه ، انقله. لنذهب.
نقل. نقل. هيا.
لنذهب. حركه.
نقل.
فليستمر في الحركة. فليستمر في الحركة. نقل. نقل.
رجاء. اقتلني.
لقد أطلقت النار على فيكي وولفز عندما كانت تهرب.
كانت دائما تبتسم في وجهي.
عليك أن تدفع ثمن قتلها.
وكل الآخرين ، صدقوا ذلك.
ماذا تفعل؟
اضغط على توك ، زوي.
أنا سيئ مع الأرقام.
ولكن ، هل كان ...
دقيقتين أو ...
اربعة و نصف؟
حسنا. الآن.
الآن ، أنت مجرد طفل سمين حزين
كل شخص في العالم سيكره ،
وعندما يبحثون عن دافع ، سيكتشفون أنك تعرضت للتنمر.
شخص ما سوف يتذكر ذلك اليوم في التجمع
وسوف يضحك عليك الغرباء مرة أخرى.
هل تريد أن يكون هذا هو إرثك؟
جيد جدا. هيا.
قف. قف ، قف!
- أين تريدنا أن ننطلق؟ - نسخ. لقد هبطوا للتو.
حق هنا.
سأقتل آخر على ما أعتقد.
انتظر!
اللعنة.
أنت؟
فتاة السترة الخضراء؟
متى كانت آخر مرة خلعت فيها هذا الشيء اللعين؟
لا تخجل ، تعال. انضم إلينا.
يمكنك قتلي ، بنفس السهولة ، هنا.
أنا أعلم. لكن ، سيكون ذلك رهيبًا بالنسبة للتصنيف. لذا ، تعال.
أنا أصر حرفيا.
زوي ، أمريكا.
أمريكا ، هذه زوي. ملاكنا الحارس.
زوي.
بينما كنت تتجول لفعل الله أعلم ماذا
لقد تمكنا من صنع تلفزيون وطني.
اللعنة ، أعني أنني أرى المعدل الذي نذهب إليه
من المحتمل أن نجعل دوليًا أيضًا.
ولأولئك الذين يلعبون مباراة الذهاب
لقد فتحنا للتو جولة المكافأة لـ "أي شيء يمكن أن يحدث".
ماذا؟ الشهرة لا تفعل ذلك من أجلك يا زوي؟
لا.
ماذا فعلت؟
اشخاص.
أنا متضمنة ، لا أموت.
وماذا تفعل لك؟
كونها نهائية.
وإنشاء النسخة النهائية لشيء ما.
لا يجب أن أكون الأول ، يجب أن أكون
الأفضل.
انت قتلت اختي
كانت تحاول قتلي.
أعني أنه لم يحدث شيء من هذا على الإطلاق -
لا شيء من هذا يجب أن يحدث.
لعنة الله! قفوا بلا حراك ، أيها الأوغاد.
زوي ، هل أخبرك أحد بما خططنا له؟
- لا - إذن ، كان مجرد ...
الوقت المناسب والمكان المناسب نوع الموقف؟
شئ مثل هذا.
يجب أن تموت ، ليس فقط في ...
سأخبرك عندما يحين الوقت المناسب يا كريس.
كريس ، سأخبرك
- عندما يحين الوقت المناسب. - لآنا!
حسنا؟
من الواضح أنه منزعج من ...
أخت.
أنا لا أعرف من أنت بحق الجحيم.
انتهى.
حارس مرمى.
لم يكن لديك الجرأة لذلك بعد كل شيء.
أسقط البنادق.
- انا لا امزح. - إذا لم نفعل ، كيب ،
عليك أن تفعل الكثير من القتل.
هل تريد المزيد من القتل يا كيب؟ هل أنت مستعد للقيام بذلك؟
ضعه أرضا، أنزله.
أنت تضعه أسفل ، أيها الأحمق!
اللعنة عليك!
مهلا!
هيا! تعال لويس!
استمر ، استمر.
سأعيدهم.
رقم اذهب اقتلهم وأعد الهاتف اللعين.
هيا.
لويس ، تعال. واصل التقدم. واصل التقدم.
الجميع البقاء على حق! هذا لم ينته بعد.
يركض.
لويس ، اهرب.
اللعنة ، اللعنة. هيا.
أتركني.
اتركك؟ أي نوع من هذا؟ هيا!
أنت بخير؟ هل تعرضت للضرب؟
ومن هنا جاءت فكرة "دعني". بلى.
ما مدى سوء ذلك؟
حسنًا ، وفقًا لك لا شيء مهم إذا حدث ذلك في المدرسة الثانوية.
حسنا حسنا.
حسنا. هيا.
هيا.
هيا. لقد حصلت على هذا.
أنت بخير. أنت بخير.
لا لا لا! لا لا لا!
لا أريدهم أن يرونا. حسنا؟
لا أريدهم أن يرونا.
- الجو بارد هنا. - لا!
لا ، غير مسموح لك بفعل ذلك. حسنا؟
هنا.
القرف. القرف!
حسنا. لنرى.
احتاج لإخبارك شي ما.
لا ليس الآن.
حسنا؟ مجرد...
- قل لي في حفلة موسيقية. - بلى.
أنت لست الشيء الجيد الوحيد في حياتي.
أوه ، أنت أفضل شيء.
نعم ، هذا ... رائع جدًا.
وأشعر بنفس الطريقة.
لكنني حقًا أحتاج إلى إخبارك بشيء.
أعتقد أن الشاحنات مجهزة لتنفجر.
- هم في الكافتيريا؟ - بلى.
القرف!
- لا ، انت ابقى. - لا أستطيع.
أتذكر هذا الجزء تمامًا.
انا وانت.
نحن عالقون في حلقة.
كما تعلم ، لست دائمًا أنت.
لكن في كل مرة
أنا في هذه الغرفة
أنا أقتل شيئًا.
القرف.
كان قتل أختي جديداً.
كيف يمكنك كسر هذا النمط ، هاه؟
كانت تلك الرموز ، أليس كذلك؟
بلى.
تقريبا حصلت عليها بالترتيب الصحيح.
تم جمعها أطول منك.
وبالتالي...
اللعنة عليك ، إذا كنت تعتقد أنك ستخرج قبلي!
لا.
انتظر انتظر!
كانت تلك الرموز.
هذا ، من الصعب تغيير النمط.
آه أجل؟
أستطيع أن أوضح لك الطريق.
هذا بالضبط ما قالوا لي إنك ستقوله.
هناك. خط الشجرة.
ارفع يديك. ارفع يديك.
أظهر لنا يديك.
على الأرض! على الأرض!
على الأرض.
كريس.
تقرير العودة يا رجل.
كريس.
هيا يا رجل. اجب.
يقاتل!
كريس ، يا رجل ، أجبني.
ما رأيك؟
تساوي ألف كلمة؟
اللعنة.
الآن ، أنت من لا يتكلم؟
ما بك يا تريستان؟
اعتقدت أننا قمنا ببناء دعم جيد.
ألست مؤدب بما فيه الكفاية؟
بدون رد ، هل يمكنني افتراض أنك تشاهد البث الخاص بي؟
ليس لديك فكرة سخيف مع من تتعامل معه.
انت تعلم انك على حق.
أنت في الواقع بدأت تفلت من ذهني.
أعني ... أليس هذا مثير للسخرية؟
هذا بعد كل عملك الشاق اللعين
الناس لن يتذكروك؟
لا؟
لا.
سوف يتذكرونني.
- استيقظ. على قدميك. - رجاء.
رجاء.
نقل! انهض على قدميك!
كل شخص آخر يبقى على حق.
أنوف على الأرض. إذا نظرت إليّ فسوف أقتلك.
خذ هذا وتحرك. اذهب. اذهب!
اذهب!
كنت أصلي أن تكون أنت.
ظننت أنني أخبرتك أن تخرج.
سوف أفعل الآن. هذه هي المجموعة الأخيرة من الأسطح.
- هل ستأتي معنا هذه المرة؟ - سأكون هناك.
سأكون هناك.
حسنا. هيا. لنذهب.
حسنا. تمامًا مثلما علمتك والدتك.
لا يجب أن يكون الأمر صعبًا حقًا.
استمر في التحرك.
استمر في السير.
حسنا؟ لا تلتفت.
اللعنة.
حسنا.
اخرج! الآن! حسنا؟ لقد رحل. اذهب!
المسيح عيسى! يسوع.
هناك قنبلة هناك!
اذهب! اذهب! رجاء! هيا!
حسن! حسن! واصل التقدم!
هنا. ساعدني!
حسن. بسرعة! تحرك تحرك.
جيد جيد. واصل التقدم. واصل التقدم.
اذهب. اذهب.
القرف.
حسنا. لنذهب. لنذهب!
نقل. اذهب. اذهب.
حسنا. لنذهب! هيا بنا نحركه!
يا إلهي.
قف!
قف! على ركبتيك.
ارفع يديك عاليا.
احصل عليه. أعلى من مستوى فهمك.
فريق برافو. نحن في الطابق الأول.
يتم تحييد المشتبه به.
مرحبًا ، تسقط ، تسقط. اسمحوا لي أن أعرف عندما تحصل على تصريح.
مهلا ، لقد قلت على الأرض اللعينة! احصل على الأرض اللعينة!
هيا.
أوه ، هذا امتنان لك؟
ألا يعرفون من أنت؟
أنت جميلة.
أنا أعلم.
تشعر بشعور جيد.
شكرا لك.
يجب أن أذهب الآن.
انا احبك.
وداعا.
لقد حررت بين يديك حتى أتمكن من هز واحدة.
لم يكن لدى رفاق SWAT أي فكرة عمن كنت ...
أنا آسف لذلك.
كما تعلم ، الكثير من الناس لديهم الكثير من الأسئلة لك.
لكن يمكننا التحدث عن ذلك لاحقًا.
كان هذا شيئًا جحيمًا فعلته هناك.
هل حقا.
- كل ما نفتخر به بك يا زوي. - وتريستان؟
ميت.
يحترق إلى هش.
لا أتمنى ذلك على أي شخص.
حسنا...
تقريبا أي شخص.
الاستعداد واحد.
هل يمكنني أن أطلب منك أن تفعل شيئًا من أجلي؟
أطلق عليه اسما.
كنت على حق.
كنت في حالة حرب.
أشكر المسيح على ذلك.
ستعرف أمي
فقط ماذا أقول الآن ، أليس كذلك؟
نعم ، ستفعل.
أعتقد أن لهذا السبب ما زلت أتحدث معها أحيانًا.
هل حقا؟
بلى.
إنه زاحف.
بلى.
شكرا لانقاذ حياتي
عسل...
نحن حتى.
لقد أعطيت لي هدفا
قبل ثمانية عشر عاما.
مهلا!
هل سيكون بخير؟
نعم ، يجب أن يكون.
نحن بحاجة لإلقاء نظرة على تلك الساق.
أوه ، سأكون على حق.
يا رجل ، في لحظة.
ماذا فعلوا ببندقيتك؟
لا شيء حتى الان.
آخر ما رأيته كان هناك بعض اللون الأصفر الصغير
علامات الأدلة حوله.
يجب أن يكون صحيحًا حيث تركته.
يا.
لم أكن أتوقع التعامل مع هذا السيناريو.
ولكن هناك أعمال غير منتهية تميل إليها.
كما ترى ، إنه مغري
لترك الطبيعة تأخذ مجراها.
تمتلئ الرئتان بالدم.
وسوف يموت الحيوان بشكل طبيعي.
لكن مع هذه العملية
يأتي الألم الشديد.
وليس من الصواب تركها تعاني.
أو هو؟
♪ العالم الشرقي ♪
♪ إنه انفجار ♪
اشتعال العنف ،
♪ تحميل الرصاص
♪ أنت تبلغ من العمر ما يكفي للقتل ♪
♪ لكن ليس من أجل التصويت ♪
♪ أنت لا تؤمن بالحرب ♪
♪ لكن ما هذا المسدس الذي تربينه؟ ♪
وحتى نهر الأردن له
الأجسام العائمة ♪
♪ لكنك أخبريني ♪
♪ مرارا وتكرارا
♪ صديقي ♪
♪ أنت لا تصدق
♪ نحن عشية الدمار ♪
ترجمة عمرو أسامة خطاب amrkhatab@gmail.com