# ترجمة : احمد الزبيدي # تعديل وضبط اللغة : الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر
** المقاتل المدرع **
طاولة لشخصين؟ تفضلوا بالدخول
من هنا، من فضلكم أنتم، لدينا زبائن
خذوا راحتكم
زوجي، لا بدّ بأنّ هناك خطب ما لا يوجد زبائن آخرين
لماذا هم مستمرين بِعدّ الفواتير وطهي المعكرونة؟
لماذا هذا الدكان الصغير يستأجرون الكثير من العُمّال؟
"أيها "النمر الأبيض هناك سبعة عشرة جريمة ضدّك
"وحتى لو كنت في مدينة "غوانغ زهو فما زال يتوجب علينا إعتقالك
صيادي الجوائز من كلا ضفتي النهر ... (تشي جيانغ)، (سان تشي)، و (غان سو) و (هوبي)
جمعوا قواتهم من أجل القبض علينا
أتريدوننا أن نسلّم أنفسنا بدون قتال؟
تعال وإقبض عليّ
! إحترس
أتعتقد بأنّه يمكنك أن تقبض علينا؟ فرصة مستحيلة
! زوجي
أهرب
! (أيها الرئيس (وونغ ! (أيها الرئيس (وونغ
ماذا تريد؟ - أنا هنا لآخذ مال أجرة غسل الملابس -
تعال وخذه
لقد أرسلته بعيداً لتوّي
يا له من جبان
لحسن حظي أنّه لم يتم عضّي بواسطة هذا الكلب المصاب بداء الكلب
! أيها الثرثار
أيها الثرثار - نعم يا رئيس، ما الذي يمكنني فعله لك؟ -
أحضر (آه سينغ) لتلبسني ملابسي
! أيها الثرثار
أما زلت تحفظ النصّ خاصتك؟ أين كُنت في الليلة الماضية؟
ما الذي أخّر مساحيق التجميل؟ أسرعوا
! لا تستغلوا طبيعتي الطيبة ! إصعدوا الى المسرح الآن
.... أيها الثرثار
كلا، كلا
أجئت لهنا لجمع أموال الغسيل مجدداً؟
توقف - ... إنسى أمر المال، إنسى أمره -
وإغسل ملابس زوجتي الداخلية أيضاً
... في هذه الحالة
هل ستقوم بغسلها أم لا؟
نعم ولكن أختي الكبيرة لن يعجبها هذا
! سألقي بك للخارج
! كلا، ساعدوني ! ساعدوني، أرجوكم
وونغ فاي هونغ)، هذه نهاية أسدك)
(معلم (تام) ، معلم (تام أتاكَ زائر من الشمال
من الشمال؟
"مدرسة زئير الأسد"
... "لدينا سمعة طيبة في "غوانغ زهو
وأنت الآن فارّ من العدالة
نحن كنا شركاء في الماضي، ولكن حالياً، فأنا أريد أن أقف بجانب القانون
أيها "النمر الأبيض"، لا ينبغي عليك التسبب بالمزيد من المشاكل
نحن كنّا مثل الأخوة ذات مرة خذ هذا لتُقيّد به نفسك
إسمع، البعض من طلابي يعملون في فرقة الأوبرا
إذهب وإختبيء هناك ... ريثما ينتهي هذا الأمر
وبعدها سنتكلم مُجدّداً
يمكنك أن تكون مديناً لأي أحد ولكن ليس لي، وإلا سأدمرك
ألا تصدقني؟ أتريدني أن أريك؟
ما الذي تنظر إليه؟ (ألا تعرفني؟ أنا (ماو سي
! أنا مُقاتل
... أنت قذر، وتصرفاتك مُشينة
أنت ترى الناس الطيبين وتتنمّر عليهم وترى الناس السيئين وتخشاهم
أختي الكبرى ليست جبانة، إن لم نأخذ المال، فسوف نقوم بمُلاحقتك
ماو سي)، على من تصرخ؟)
عليه هو - ومن هو؟ -
هو أنا، وأنا هو
قوّاد عديم الفائدة
أين المال التي جمعته اليوم؟
لقد جمعت المزيد من الملابس لغسلها اليوم
هاكِ - المزيد من العمل أيضاً -
قميصك يبدو قذراً إخلعه لكي أغسله لك
لا بأس بأنه قذر
إخلعه - لا داعي لهذا -
أين المال؟ أين المال الذي جمعته اليوم؟
منزل "آه فوكس" لديهم كلب شرس و (آه ساو) قال بأن ليس لديه مال
الثرثار صرخ بوجهي لذا، فلم أجمع أيّ مال
! طريقتك لجمع المال ستفلسنا
... أختي، ولكن الثرثار ذاك - أنت جبان -
أنت عديم الفائدة الى متى سنستمر هكذا؟
أختي، لا تفعلي هذا ! إيّاكِ
ولكن الثرثار متوحش مثلك تماماً
! إيّاكِ
! لا تهرب
إن لم تتمكن من أن تجلب المال من الثرثار اليوم فلا تعُد للمنزل لتناول العشاء
"عيادة بو شي لام"
من يكون (وونغ فاي هونغ)؟
... أنت - أنا رأس "أسد الماء"، (سوالو) الحديدي -
ماذا تريد؟ - أأنت أعمى؟ -
إنتظر هنا
مستحيل
من هنا
إجلس
سأعالجك
لا أستطيع تحمّل الألم، سأصاب بالجنون إن شعرت بالألم، وحينها سأصبح عنيفاً
ماذا، تصبح عنيفاً؟ أنا مختص بهذا، ولن تحتاج للمعلم
توقف عن هذا
أيها المعلم - أهكذا تعامل المرضى؟ -
كلا، أنا أردت تنظيف كرسيك فحسب أيها المعلم، من فضلك، تفضل بالجلوس
أرني، أين تشعر بالألم؟ - جسدي كله يؤلمني -
(إسمح لي أنا (وونغ فاي هونغ بأن أساعدك
(وونغ فاي هونغ) لا أستطيع تحمّل الألم
أنا ضربت عدة معالجي عظام من قبلك
مجرى الدم لديك مسدود ونبضك ضعيف
أيها المعلم (وونغ)، أهناك علاج؟
المعلم (وونغ) لديه علاج لكل شيء
كل الأوعية تتدفق بسلاسة الآن
أيها المعلم (وونغ)، أنت مُذهل
أهناك خطب ما؟
صديقي، أنت لم تتعرض لخلع الكتف فحسب بل لديك إصابات داخلية أيضاً
هل ستقوم بسحب ساقي؟
إستشعر قفصك الصدري هل تشعر بأي ألم على الضلع السادس؟
كلا - كلا؟ يجب أن يكون مكانه أسفل الصدر -
أشعر بالألم
هذا ليس كل ما تعاني منه فلديك مشاكل في التنفس أيضاً
أنت مُحقّ
أنت كنت تتدرب بشدة للغاية لذا، فهذه الإصابات لا مفر منها
يمكن معالجة عدم إنتظام تنفسك عن ... (طريق إستخدام لهب حجامة (يين يانغ
وبعد ذلك سينتظم تنفسك وتشعر بالتحسن
أهذا يُؤلم؟
كلا، لا يُؤلم
(شعلة يا (يين
الإمتصاص قوي للغاية
لم تؤلمك، أليس كذلك؟
(شعلة (يانغ - شعلة (يانغ) مرة أخرى؟ -
وونغ فاي هونغ)، أتحاول قتلي؟)
إخمد هذه النار
! لا تقتلني
! نجح الأمر فعلاً
! هذا يكفي
أتشعر بحال أفضل؟
! أنت بارع
! بارع
أيها الوغد ، كيف تجرؤ على ضربي؟
كم يد قاتلت بها؟
! أنت مُذهل ! يدي شفيت تماماً ! أراك قريباً
أكره هذه السترة الممزقة يمكنك أخذها
أنت ! أنت، لا تذهب - دعه يذهب -
ولكنه لم يقم بالدفع
إنسى الأمر. إستعد لأداء رقصة الأسد - أمرك أيها المُعلّم -
"رابطة النهر الجنوبي"
إحتفظ بهذه
أشعل المفرقعات النارية
أيها المواطنين القرويّين، أهلاً بكم "في إفتتاح "رابطة النهر الجنوبي
يشرفنا أن يكون لدينا اليوم معلم "رقصة الأسد من مدرسة "بو تشي لام
(المُعلّم (وونغ فاي هونغ ... (وتلميذه (ليونغ فون
واللذين سيؤديا رقصة الأسد إحتفالاً بهذه المناسبة السعيدة. شكراً لكم
أيها المُعلّم، لم يسبق لي أن رأيت هذا الخضار معلقاً بهذه الرقصة من قبل قطّ
هل عملية إلتقاطه ستكون سهلة؟
سهلة؟ إن فقدت تركيزك لثانية واحدة، فستلقى حتفك
وماذا يدعى هذا الخضار إذن؟
"الخضار الذهبي- الفضي"
أولاً، عليك أن تعبر جسر ... "الخضار الذهبي - الفضي"
وبعدها يمكنك أن تصل الخضار الميمون
فون)، إستعد) - حاضر يا سيدي -
! تطبيل
آه تسات)، إبدأ) - حسناً -
! مهلاً، أتختبرني؟ هيا - تحمّلني قليلاً -
"حفل إفتتاح جمعية جنوب النهر"
! إصعد الآن
! إقفز
لماذا أنت أخرق للغاية؟ - توقف عن الكلام، إبني الجسر -
لا أستطيع الوصول
! آه تسات)، إستخدم عصاك)
مُذهل، أكثر من رائع
! أيها المُعلّم، لا يمكنهم الوصول إليه
إهدأ، إستخدم عموداً
"أيها المُعلّم، إنها من مدرسة "زئير الأسد
"حلقات النجوم السبعة"
فون)، معي)
إحذر المعلم (وونغ فاي هونغ) دخل اللعبة
"حلقات النجوم السبعة"
فون)، أثبت)
! إصعد على أكتافه
! أيها المُعلّم ! أيها المُعلّم
! وونغ فاي هونغ)، إنتبه)
"أتمنى لكم التوفيق والإزدهار"
شكراً لكم شكراً لكم
معذرةً
(ماوسي)
تبدو منزعجاً ماذا حدث؟
ألم تتمكن من جمع أموال الغسيل مجدداً؟ - نعم -
أنت خجول للغاية وأي شخص يمكنه أن يتنمّر عليك
بما أنك بمثابة أخ لي ... فسأتكفل بجمع أموال الغسيل من أجلك
ولكن عليك أن تمنحني إبتسامة
فلنلتقط صورة مع شخصية البطل
أخي (كوون)، إشرب الشاي
كوون) الفاتن)
يا أختي الطيبة
! (كوون) - كيف أبليت أنا؟ -
أنت كُنت مذهلاً - حقاً؟ -
أيمكننا إلتقاط صورة؟ - بالتأكيد يا (فووك) ، إلتقط صورة لنا -
حسناً من دواعي سروري
أريد صورة رائعة
إنه مصور ماهر
! هيا، أسرع
قفوا قريبين. أنظروا إليّ، ولا تتحركوا أعطوني إبتسامة، كدت أنتهي
كدت أنتهي مستعدين؟
! أيها الوغد
أتُريد أن تموت؟ كيف تجرؤ على ضرب أخي (كوون)؟
لحسن حظك بأنك مع المعلم (تام) وإلا كُنت قد كسرت يديك
إغرب عن وجهي حالاً، إذهب
عمّتي، إحضري لي كوباً من الشاي
! زوجي
! أهرب
أختي (بينغ)، أأنتِ متفرغة اليوم؟
فلنذهب لتناول العشاء - حقاً؟ -
بالطبع - أنت تكذب -
أيها الثرثار - أنت دائماً ما تكذب عليّ -
كلا، إقرأ هذه
... الثرثار هو
... هو
أختي (بينغ)، ما هذين الحرفين أسفل كلمة "الثرثار"؟
أهو شيء ظريف عني؟ - "نعم، مثل "السلحفاة -
كيف تجرؤ على السخرية مني؟
! النجدة - ! توقف -
! توقف
أخي (فون)، هذا هو
ماوسي)، عليك أن ذهب) - لا يمكنني فعلها -
ساقاي ترتجفان عندما أراه
الأخ (فون)مقاتل بارع فعلاً وسأكون سعيداً لو إمتلكت نصف مهاراته في القتال
أهذه تُؤلمك؟ أنا أمنعك من الصراخ
! وعليك أن تبتسم أيضاً
إبتسم وكأنك جادّ بهذا
... (ماوسي)
(في المرة القادمة التي يراك فيها (ماوسي فأريدك أن تبتسم وكأنك جادّ بهذا
... (أخي (ماوسي - الا تعرف ما الذي يتوجب عليك فعله؟ -
! إنصرف
أخي (فون)، أنت رائع
عندما تقابل أشخاصاً على شاكلته فعليك أن تتصرف معهم كالمُتنمّر
لا أستطيع التصرف بشراسة
أخي (فون)، أنتِ مثلي أعلى
كل شيء سيكون على ما يرام إن قبلني المعلم (وونغ) تلميذاً له
حسناً سأقوم بتزكيتك عند المعلم
أنتهى عملنا اليوم علي أن أذهب
ما الذي تفعله؟
معذرةً، أرجوك
توقف عن التهريج ! دعني أمرّ
! النجدة، النجدة هذا الممثل يحاول أن يقتلني
! أفسح الطريق
! أفسح الطريق، من فضلك لا تلقي باللوم عليّ إن تعرضت لحادث
! أفسح الطريق
! شكراً لك
أخي، ساعدني أحدهم يُحاول قتلي
أخي، أحدهم يُحاول قتلي أيمكنك أن تسمعني؟
! اللعنة ! إنه أصم
عليك أن تُجيب على سؤالي بصدق
أتعرف الفقيد؟ - نعم -
أنا لا أعرفه - ما الذي يفعله هنا؟ -
إنه يساعد بتلبيس للممثلين - لا أعرف -
سيدي، المارشال وصل
! إصطفوا
! إنتباه
! أيها المارشال، نحن بخدمتك
! أيها المارشال، من هنا، من فضلك
قلت إلى الداخل
كيف تجرؤ على الدخول بدون دعوة؟
! سألقنه درساً
... أيها المارشال
فاشل
نعم أيها المارشال
ماذا؟ أنت المارشال أنا هنا من أجل المهة يا سيدي
تحية بالسلاح الكامل لقد مات من أجل الحب
أعني، لا بد بأنه قُتل من قِبل عاشق غيور
هذا يبدو معقولاً
هذا كان وحشيّاً أيها المارشال، أيمكن أن يكون "النمر الأبيض"؟
... وفقاً لحساباتي - ليس هو، صحيح؟ -
هذا مُحتمل - نعم، نعم -
... بعد أخذ الإعتبار بهذا جدّياً - إنه هو -
ليس هو
المارشال على حق
"جئت من الشمال إلى "غوانغ زهو من أجل القبض على "النمر الأبيض" فحسب
مثل هذه القضايا الصغيرة لن يتم حلّها إلا بواحد من مستواك
إذا لم تحلّ هذه المسألة فسوف تندم على هذا
! سأندم على هذا ! أيها المارشال، أيها المارشال
أيها المارشال، أنت قدمت كل ... هذه المسافة من الشمال
فتعال لتناول العشاء معي غداً
حسناً - تفضل، تفضل، تفضل -
أيها المُعلّم (تام)، لم يتم دعوتنا لأداء رقصة الأسد في الإفتتاح
ولمَ لا؟
(لقد دعو (وونغ فاي هونغ
وونغ فاي هونغ) مجدداً؟)
سيكون عيد ميلاده خلال بضعة أيام
أيها الصغير، أعطه الرداء كهدية عيد ميلاده
سيعجبه الرداءً الذي حكته له
فون)، عيد ميلادي بعد أيام قليلة) أأنت مستعد؟
حاضر أيها المُعلّم - جيد -
... أيها المُعلّم، هناك خياط في الخارج
ليحيك لك رداء بمناسبة عيد ميلادك - ماذا؟ -
قال بأنه يريد حياكة رداء جديد لك
دعه يدخل
"خياط أرواب أعياد الميلاد"
(ظننت بأنك الخياط (ثاو
ثاو) ذهب الى قريته منذ مدة)
(أيها المُعلّم (وونغ أيمكنني أخذ قياساتك؟
حسناً
إن إرتديت ما سأحيكه لك فسيبدو مظهرك رائعاً
لماذا لا تصنع لنفسك واحداً أيضاً؟
الصدر الأمامي أربع وعشرين بوصة، جذعك قوي - شكراً لك -
الذراع، ثلاثة أقدام ما هي الأكمام التي تريدها؟
"تصميم "لارتيه
العرض ستة بوصات
فتح بمقدار قدمين
الطول خمسة أقدام
مقاس الكتف 1.8
الخصر، ثلاثين
هل تحتاج إبرة لأخذ قياساتك؟
الزر كان فالتاً كنت أحاول إصلاحه
شكراً لك
على الرحب
دعني آخذ قياس رقبتك
إرتفاع الياقة، بوصتين
هل إنتهيت؟ - لو بقيت ثابتاً، لأنهيت عملي -
هل أنهيت قياساتك؟ أهناك شي آخر؟
إختر القماش
سآخذ واحداً من يدك
قصّ القماش
خياط مجرم خمّنت ما هي لعبتك الحقيقية
أنا لم أفعل شيئاً أهانك لماذا تريدني ميّتاً؟
المعلم (تام) غاضب منك
أخذ الإنتقام هي طريقة ضعيفة لحلّ المشكلة
من فضلك، أوصل هذه الرسالة للمعلم (تام) فأنا أريد أن أكون صديقه
(فون) - نعم أيها المعلم؟ -
إعطه مقصاً جديداً - حاضر -
ما زال مُتسخاً
سأفركه، سأفركه، سأفركه ... المزيد من المال، المزيد من المال
أفسدت واحداً آخر
! النجدة
تمالك نفسك أيها الجبان
أختي، هذه أنتِ ظننت بأنكِ ذلك شخص صاحب الوجه الملون
لا يوجد ما أقلق بشأنه
أنت وُلدت بلا شجاعة لماذا تخاف من شخص بوجه مطلي بالألوان؟
كدت أموت من الصدمة - هيا، إذهب وجفّف الملابس -
إعطني لحظة لأستعد فحسب
قلت لك من قبل بأن تستخدم إصبعين فقط للضغط
لماذا عليّ أن أستخدم إصبعين للضغط؟ هذه الطريقة تتعبني
هذا هو "الكونغ فو" الذي نقله لنا أسلافنا، إستخدم أصابعك
لا يمكنني إستخدامها للقتال
من الذي فقد عملته المعدنية؟
أنا، أنا الذي فقدت عملتي المعدنية
أنا الذي فقدت عملتي المعدنية
من الذي فعل ذلك؟
أيها الوغد، لقد لطخت ملابسي ! سأمسك بك
هذا ليس أنا ! لا علاقة لي بهذا
! سألقنك درساً ! توقف
... (أخي (فون
نحن أصدقاء، دعني أخذك بجولة سأعلمك كيف تبني ثقتك بنفسك
كيفية أن أثق بنفسي؟
... أتعني
لا تستصعب الأمر سأعلمك طريقة "تاو" للحياة
طريقة "تاو" للحياة؟ - نعم، فلنذهب -
"جناح اليشم"
أيها المارشال، من فضلك تفضل بالدخول
ما نوع هذا المكان؟
هذا هو بيت الدعارة الأكثر "رفاهية في "غوانغ زهو
بيت دعارة؟ - نعم -
من تظنّني لكي تجلبني الى هكذا مكان؟
إنه مكان مُنحلّ، وغير أخلاقي ومثالاً سيئاً لعامة الناس
يا لها من مؤخرة جميلة
أخي (فون)، ما الذي أتى بك الى هنا؟ إشتقت إليك
حقاً؟ - أيها المارشال؟ أيها المارشال؟ -
هلّا ذهبنا؟
بما أننا هنا، فأريد أن أعرف إن كانوا يستخدمون فتيات قاصرات أم لا
هيا، إشرب - حسناً، سأشرب -
إشرب - حسناً -
ماوسي)، إهدأ) أنت أصبحت تحمرّ خجلاً
هذا لأنّني شربت الكثير من النبيذ
كلا بل لأنك شربت صلصلة الصويا
إفتحي فمكِ - إشرب كوباً آخر -
أريد التحدث مع هذه الفتاة
ما الذي تفعله؟ - توقف عندك -
ماذا تريد؟ - أريد التحدث مع زوجتك -
أتعرف من أكون؟ - أتعرف من أكون؟ -
من أنت؟ - "ليونغ فون) من "بو تشي لام) -
لم أسمع بك قطّ - ماذا عن (وونغ فاي هونغ)؟ -
نعم
هذا هو
وونغ فاي هونغ)، أنا لست خائفاً منك)
ألست خائفاً؟ ما رأيك بهذه؟
حان الوقت لتبني ثقتك بنفسك
إهدأ، إتبعني
إعتقلوه - أمرك -
أيها المارشال، أيّ واحد؟
أيها الغبي، الذي خلفك - أمرك أيها المارشال -
لا علاقة لي بك ! معذرةً
كيف تجرؤ على الرد؟
لا تخف، قاتل
... أيها الوغـــ - آسف، آسف، آسف -
أيها المارشال، أأنت بخير؟
يا لها من حركة قدم رائعة
! "أنت خدعتني بـ "ركلة الظل ! ناولني سلاحي
! أتركني
إرفع ساقك
أنت قلت لي بأن أرفع ساقي
إليك كيس الضرب أتريد أن تتدرب؟
كلا، ليس فعلاً - تعال لهنا -
هيا
بقوة
وونغ فاي هونغ)، كيف تجرؤ على ضربي؟) - أجل، وإن يكن؟ -
سلاح خفي آخر
"مارشال الولايات السبعة"
شرطي - ما الذي يتوجب علينا فعله؟ -
إسترح قليلاً سأحضر المساعدة
فلنذهب
"(منزل (فووك هينغ"
أمسك بي - سأنال منك -
أمسك بي إن إستطعت
أيها المعلم
(أحضرت لك (ماوسي الذي أخبرتك عنه
أين هو؟
أخبر المعلم بنفسك هيا
.... أيها المعلم ، أنا - بُح بما لديك -
أريدك أن تكوني تلميذي
... أريدك أن تكون معلمي - أنت عديم الفائدة -
أيها المعلم، أنه يريد أن يكون تلميذك ويرد أن تكون معلمه
أنا أعبدك
لا مجال لهذا
جولة بعد جولة
سأمسك بك - تعال وأمسك بي -
♪ فتى يُغنّي على قمة الشجرة ♪
هذا يحرقني
أيها الوغد، أتحاول أن تسلخ أطفالي؟
فلنذهب يا أعزائي
سيدتي - ماوسي)، تعال لهنا) -
أيها المُعلّم (وونغ)، أنا بريء
... كنت
هل تدربت على "الكونغ فو" من قبل؟ - كلا -
أخبار طيبة - وما هو الخير بها؟ -
هذا يعني بأنه تم قبولك هيا، إنحني على ركبتيك، أسرع
هذا أفضل طائر مغرد عندي
هاك
... أنتما الإثنان
إنتبهي أين تمشين يا فتاة
سيدتي، أنتِ جعلتيني أفقد طائر حبّي
أريدكِ أن تكوني طائري الآن
أعد له الطائر
سيدتي، تعالي معي الى المنزل الآن
سأعاملكِ معاملة رائعة
إنها فرصتك الآن لتنال إعجاب معلمك
إذهب وقم بتسوية هذا الأمر
كُن شجاعاً إذهب
هيا، فلنذهب
خذوها للمنزل
مهلاً، لا تكُن مُتنمّراً إليك طائرك
أنا لن أذهب معك
(وونغ فاي هونغ)
! إنصرفوا
أيها المُعلّم (وونغ)، أنا آسف فلنذهب ونخرج من هنا
! (إنه (وونغ فاي هونغ ! فلنذهب
أأنتِ بخير؟ - أنا بخير -
(شكراً لك أيها المعلم (وونغ - المعلم (وونغ)؟ -
"إضرب الحديد وهو ساخن"
أيها المعلم، هذه السيدة أسقطت محفظتها سنذهب لكي نعيدها لها، فلنذهب
إذهب
... يا سيدة
المعلم (وونغ)؟ - أين هو؟ -
إنها تقصدك أنت
أنا هنا
هذه محفظتي
أنتِ أسقطتيها - شكراً لك -
من دواعي سروري
هل توافقي على أن تخرجي بموعد مع المُعلّم (وونغ) الليلة؟
نعم ولكن لا أستطيع البقاء لوقت متأخر
أحضرت ملابس المُعلّم من أجلك ستناسبك من رأسك لأخمص قدميك
! (فون) - أيها المعلم؟ -
أشعر بالحرارة بهذا الثوب
نحن دائماً ما نشعر بالحرارة عندما نذهب بموعد
ماذا لو كُشف أمري؟ أنا خائف
لا تخف، أنا هنا من أجلك
عندما يتعلق الأمر بالفتيات فعليك أن تتحلّى بالشجاعة
لو كان لديك القليل من الشجاعة فلن تخشى شيئاً
لدي فكرة لإظهار شجاعتك أمامها - كيف؟ -
يا صاحب الوجه الملون، أنت تخاف من أن يأتي إليك الليلة
أنت صفعتني - كلا، أردت أن أضرب البعوض فحسب -
لا تخافي، لا تخافي
شاهديني وأنا سألقنه درساً
تصدى للضربة
أركلني الآن - كيف؟ -
من الأسفل؟ - حسناً -
أنت ضربتني في المنطقة الحساسة
ليس هكذا، بل أقوى - أقوى؟ -
هذه ضربة قاسية للغاية
! أغرب عن وجهي
هذا الشاب لديه إمكانات كبيرة
هذه هي أعظم لحظة في حياتي
(أيها المُعلّم (وونغ
أنا أشعر معك بالأمان
حقاً؟
أنا آسف، هل تأذيتِ؟
أأنتِ بخير؟
صاحب الوجه الملون عاد مرة أخرى أنا خائفة
تخلص منه - حسناً -
فون)، كانت فكرة رائعة أن تعود مُجدداً) فبفضلك عادت الى أحضاني مُجدداً
يا صديقي العجوز، فلنُثر إعجابها مرة أخرى
شاهدي هذا
أأنت بخير؟ - أجل، أنا تعثرت فحسب -
فون)، لقد بالغت بالضرب)
صاحب الوجه الملون
نحن بورطة أنه رجل مُختلف
! النجدة ! النجدة
أنا هنا - فلنذهب، هيا -
إسرعي - أنت سكبت نبيذي -
أيها المُعلّم (وونغ) لماذا تخليت عني؟ - ألا أمسك بكِ بقوة؟ -
أنت واصلت بجرّ يدي طوال الليل أأنت مجنون؟
! سأصاب بالجنون ! لقد إستحوذ علي شيطان
طرد الأرواح الشريرة من إختصاصي
أين الشبح؟
خلفك - أهربي -
إنه قوي جداً
أنا أستدعي قوى السماء والأرض أمامي لتطرد الارواح الشريرة
أيها المُعلّم، إشرب بعض الشاي - (وونغ فاي هونغ) -
أيها النذل الحقير تعال لهنا
! مشكلة
أخرج الآن
من الذي تبحثون عنه من فضلكم؟
(إنه المعلم (دينغ - مارشال الأقاليم السبعة -
الرجل الشجاع - من اللطيف مقابلتك -
(أنا هنا لألقي القبض على (وونغ فاي هونغ وهذا ليس من شأنك، فتنحّى
أيها المارشال، أسبق وأن إلتقيت بـــ (وونغ فاي هونغ)؟
بالطبع وحتى أنّنا تقاتلنا
قاتلته؟
وهل (وونغ فاي هونغ) يشبهني؟
كلا.. (وونغ فاي هونغ) رجل شاب عمره على الأكثر إثنين وعشرين عاماً
إن كان ما زال شابّاً فسيدعوك لتناول الشاي
لماذا تناديه بالأحمق النذل؟
هل تعبث معي؟
أيها المارشال، سأكون صادقاً معك (أنا (وونغ فاي هونغ
أأنت والد (وونغ فاي هونغ)؟
وونغ فاي هونغ)، قف مكانك)
هذا الشاي للمعلم
أتظن بأنك أفلتّ من قبضتي؟
أيها المعلم
أهو (وونغ فاي هونغ)؟ - نعم، إنه هو، وهذا الرجل متورط فعلاً
أيعرف "فخ الضفدع معسر القميص"؟ ! توقف
! على رُكبكم
! أيها المُعلّم - ! أيها المُعلّم -
أنتما الإثنان تجاوزتم حدودكم بعيداً
! أنتم ترتكبون الجرائم بإسمي
أأنت (وونغ فاي هونغ) الحقيقي؟
يبدو بأنّني تساهلت معهم كثيراً أيها المارشال، أرجوا بألا تعتبرها إهانة
سأتولّى أمرهم لاحقاً
(حسناً يا (وونغ فاي هونغ لن ألاحقهم إكراماً لك
أيها المارشال، شكراً لتفهمك
الليلة، سأقوم بإعداد مأدبة عشاء خصيصاً لك
مناسب لك
فون)، تعال معي)
أيها المُعلّم (وونغ)؟
"أنت تعلمت بالفعل أسلوب "ضفدع قرص القميص فلن تحاج لمعلم آخر
أخرج
أسلوب الضفدع على الغسيل؟
تناول شراباً آخر تناول شراباً آخر
شكراً لقدومك
(أيها المُعلّم (وونغ سأشرب نخب حسن ضيافتك
نخبكم - نخبكم -
أيها المُعلّم، (وونغ) أقترح نخباً لصحتك
هذا لطف كبير منك - شكراً لك-
بصحتكم جميعاً
سأصبّ لنفسي
يشرفني أن أتعرف إليك - على الرحب -
فنأكل - فنأكل -
يبدو بأنّني أضعت فرصتي (لأن أصبح طالباً للمعلم (وونغ
فلنخرج من هنا
نحن أخوة، سنجد لك حلاً
! وجدتها
ماذا؟
عليك الإستمرار بمخططاتك لإظهار بطولتك
أعدك بأن هذا المخطط سينجح بشكل أفضل
أنا لا أريد أن أكون بطلاً
عليك أن تنال عطف المعلم
جيد، هذه هي النظرة ! فلنذهب
أيها المعلم، نحن بورطة - ما الخطب؟ -
... مجموعة من اللصوص داهموا المصرف
و (ماوسي)كان شُجاعاً وجابههم بدون التفكير بحياته
لقد ضربهم
وما الذي حدث بعد ذلك؟ - أمر سيء -
أصيب بجروح خطيرة
ألم يكن هناك شرطة بالجوار؟
لقد إختفوا عندما وصل اللصوص
أيها المُعلّم، (ماوسي) رجل طيب من فضلك، إقبل به طالباً لك
! (ماوسي)
إصاباتك أصابت السيقان بالضعف
إصاباتك نادرة وعليّ منحك علاجاً نادراً
كم هو نادر؟
قلبك تحرك من مكانه سأقوم بفتح صدرك حتى تشفى
سنقوم بفتح قفصك الصدري ... وضبط موضع قلبك
وبعد ذلك سنقوم بإغلاق قفصك ... الصدري عن طريق خياطته
ومن ثم ستشعر بالتحسن
يمكنه تحمّل هذا الأمر
أيها المُعلّم (وونغ)، أهذه السكين مناسبة؟
تقريباً أمسكه جيداً
! أنا بخير ! أنا بخير الآن
! عُد
قدّم إحترامك للمارشال
أنا معروف بكوني شهماً
نحن مثل الأخوة ولا أي فكرة من هذه نجحت
مناسب لك
(أيها المُعلّم (وونغ ... مهلاً
إذهبوا وتولوا الحراسة
أيها المُعلّم (وونغ)، نحن ذاهبين - سررت بمجيئكم -
خذوا وقتكم
نحن ذاهبين
♪ إنه لمن دواعي سروري أن تستمتع ♪
♪ سنكون مدعوين للمزيد من دعوات العشاء ♪
أيها "النمر الأبيض"، هناك سبعة عشرة قضية إرتكاب جرائم ضدك
"وحتى لو كنت في "غوانغ زهو فما زال يتوجب علينا إعتقالك
إحترس
♪ فتاة بعمر الثامنة والعشرين تتمشى في الشارع ♪
قطة غبية، كدت أن أتبول بسروالي - عليّ أن أتبول أيضاً -
وأنا أيضاً - فلنتبول هناك -
هنا يمكننا التبوّل
تتبولون؟
يا أصدقاء، أنا أخطأت أمام المعلم
آمل بأن تخبروا المعلم (وونغ) بكلام طيب عني لكي لا يكرهني
حسناً - ربما لا -
! مهلاً
"ممنوع التبول هنا"
! أنا شرطي أطبق القانون ويمكنني أن أتبول بأي مكان أودّه
! توقف عن النظر ! فهذا يصيبني بالتوتر
! توقف عن المزاح
... أنت ..أنت
! النجدة ! النجدة
(ماوسي) - لقد قُتل شرطيين -
من الذي قتلهم؟ - رجل شرير -
أين هم؟ - بالأمام تماماً -
إنهم هنا
فون)، لقد قتلهم صاحب الوجه الملون)
ذلك المُهرج مُجدّداً؟
لا بد بأن فرقة الأوبرا متورطة بهذا
! أعتقد هذا ! لا تتدخل بهذا الأمر
أيها المارشال، إن إحتجت لأي مساعدة فعليك أن تطلب فحسب
لا داعي لهذا ... أنا مارشال الأقاليم السبعة
وعندما أتولى قضية فيمكنني الصمود بوجه أي شيء
حاضر للعمل أيها المارشال، وقمت بإعتقال ... كل الأشخاص ذوي الوجوه الملونة
ولكنّني لا أعرف من هو القاتل
! هدوء
! حاضر للعمل من هو القاتل؟
! حاضر للعمل
أيها المارشال، أنت إرتكبت غلطة عليّ الذهاب الى المسرح بأي لحظة الآن
! "يا "لسان الأفعى - ! هنا -
أأحضرت كل ذوي الوجوه الملونة لهنا؟
نعم أحضرتهم كلهم
وماذا عنه؟
لقد هرب - أخرق -
...عديم الفائدة - ! حاضر للعمل -
! توقف
! أفسح الطريق
إلى أين تظن بأنك ذاهب؟
ما الذي تفعله؟
إرموا عليه بهذه الأشياء - توقفوا، وإلا سأعتقلكم جميعاً -
! حاذروا
ما الذي حدث لمسرحي - ! حاضر للعمل -
! معتوه
ماذا عن مسرحي - ! معتوه -
صديقي، أخبرني إن رأيت أي أحد مشتبه به فسأعطيك مكافأة مالية
! أحمق عديم الفائدة
كوون)، القاتل وجهه ملون)
ربما سيشارك في حفلة الأوبرا عليك أن تأخذ حذرك منه
حقاً؟
أين هو؟ - بخضم هذه الفوضى، فمن يعرف؟ -
لقجد قمنا بتوظيف شخص للتو ... لديه مشية غريبة، و
حسناً أنا قادم
عندما ينتهي العرض، فإبحث لي عن منزل بالأمام. وسأخبرك
"أنا أكره الناس من "بو تشي لام
ها قد أصبحت الآن المشتبه به الرئيسي
يمكننا العمل معاً
... عليك أن تساعدني لكي
إن نجحت بمهمتك، فسأدفع لك ... "مصاريف رحلتك الى "نان يانغ
وعندها لن تقلق بشأن الشرطة ... لبقية أيام حياتك
ولكنّني أخشى بأنّك لست (ندّاً لــ (وونغ فاي هونغ
"عُمراً مديداً"
تهانينا، تهانينا
إشربوا المزيد - حسناً -
شكراً لك
إجلس من فضلك
أهلاً وسهلاً - (مبروك أيهأ المعلم (وونغ -
تعال معي. من فضلك، إحلس هنا - المارشال وصل -
مارشال - (مبروك أيهأ المعلم (وونغ -
لا بد بأنك شربت كثيراً هذه الليلة - بالتأكيد -
تفضل بالجلوس
كيف حالك؟
كوون) يريد أن يقابلني في المسرح)
سأذهب معك - مستحيل، ستجعل الأمور أسوأ -
"عُمراً مديداً"
فون)، أنا خائف)
من ماذا؟ إن عشت، فسأحميك
... نحن مثل - الأخوة -
أجل وإن مت، فإنتقم لي
ماذا الآن؟
هذه القلادة إرث عائلي إرتديها فهي ستحميك
منذ متى أصبحت تؤمن خرافات كثيراً؟
لا تأكل بدوني
إجلس بأي مكان تريده
أنا.. أؤمن خرافات؟ ! إذهب إلى الجحيم
(إنه (كوون
"أسلوب "الوجوه الملونة المتعددة
من فضلكم، كلوا
نخبكم - لا تخجلوا، إشربوا المزيد -
(التالي هو (وونغ فاي هونغ
إشربوا - إشربوا -
معذرة، من فضلكم أفسحوا الطريق
! (فوون)
! (أخي (فوون
لم أقصد قول بأن تذهب للجحيم ! (أخي (فوون
! أنا لا أريدك أن تموت
! (أخي (فوون
إلى أين ذهب (فوون)؟
إلى المسرح
المسرح؟
... (أخي (فوون - إن مُتّ، فإنتقم لي -
"صاحب الوجه الملون"
"أقتل"
"صاحب الوجه الملون"
"أقتل"
"صاحب الوجه الملون" "صاحب الوجه الملون"
المارشال؟
أيها الشاب، لماذا أتيت إلى هنا؟
أنت ستموت بدون سبب
هو لن يموت
أنت تريدني
لماذا قتلت (فوون)؟ - "قتله "النمر الأبيض -
! أنت تسترت على رجل مطلوب
نعم، وإن يكن؟
ما دمت أنت على قيد الحياة فأنا سأحتل المركز الثاني فحسب
مدرسة "زئير الأسد" وحدها فحسب (يمكنها أن تهزم (بو تشي لام
أنت إرتكبت جرائم مروعة وعليك أن تدفع الثمن
! أنت مُشكلتي
... (أيها المُعلّم (وونغ
! توقف
أيها المُعلّم (وونغ)، أعفو عن حياتي أرجوك، دعني أذهب
! دعني أذهب ! أنا أعتذر
سأفتح صفحة جديدة
! إحذر
أيها المُعلّم (وونغ)، أنا آسف
ماوسي)، أهرب)
أنا لن أتخلى عن المُعلّم في الساعة التي يحتاجني بها
"أسلوب "الكُمّ الطائر
! فرك، فرك، فرك
! أقتله ! أقتله
! فرك، فرك، فرك
! سأقتلك ! سأقتلك
ماوسي)، توقف)
لقد مات
أنا قتلت صاحب الوجه الملون أنا قتلت صاحب الوجه الملون
! (ماوسي)
# ترجمة : احمد الزبيدي # تعديل وضبط اللغة : الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر "ترجمة لصالح جروب الفرسان الثلاثة والفارس الخطير"