ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com
!لا
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
♪ عيد ميلاد سعيد عزيزتي أريا ♪
♪ عيد ميلاد سعيد لكِ ♪
!أجل
حسناً، ردود فعل صادقة
هل يبدو وكأنه غريب؟
لن أشعر بالإهانة- لا يا أبي-
هل حقا؟- هي جميلة-
نعم، لقد نجحتي في ذلك، حبيبتي
تعرف، إذا لم تنجح ...المحاسبة بالنسبة لك
حسناً
الآن، تحصل فتاة عيد الميلاد على الشريحة الأولى
السيد بيكلز يريد واحدة أيضا
نعم، بالتأكيد- حسنا، صغير فقط-
واحدة صغيرة
الآن، هل السيد بيكلز متحمس لرحلتنا؟
كم ينام حتى استراليا؟
!المزيد من النوم
المزيد من النوم، المزيد من النوم
حسناً، وقت الكعك
!المزيد من النوم
وقت الكعك، لنأكل، حسناً؟
هذه واحدة صغيرة- ذلك جيد-
- I got Mr. Pickle's pick. - I've got these two, thank you.
أنتِ تقومين بتنظيف ذلك لم يكن أنا
.أنا آخذ الرأس
مجرد قمصان وشباشب
لكن احزم حذائك الرياضي، هناك نزهة رائعة
معظم الجزيرة محمية طبيعية
.لذلك سنرى الولب والكوالا والكنغر
حسناً، كل هذا يبدو رائع لكن أليس لديهم أيضا التماسيح؟
وحرفيا، مثل 11 من أخطر 10 ثعابين في العالم؟
14.
هل أنتِ متأكدة أنكِ تتذكري بشكل صحيح؟
نعم ، أتابع المنتجع على إنستاكرام.
لقد حافظوا عليها بشكل جميل
.سوف تحبه
لقد حلمت بإحضار عائلتي
هنا لفترة طويلة جدا. حسنا
بينما أنا متحمس لخوض مغامرة صغيرة معا. اممم؟
لا، لا بأس
تابعي. لا بأس
ليست كذلك
هذا العميل، إنه كابوس- مم-هم-
آسفة- لا، لا بأس-
فقط تذكري ما قلته
لا توجد هواتف - عطلة-
فقط وقت العائلة- هممم-
إيف؟- مرحبا سافانا-
آسفة لأزعاجك ليلاً- لا بأس-
هل يمكنكِ أن تدعيني أكلمه؟
مايك. أعدك أن المفاوضات تتحرك
حسناً، أعتقد أن التقاضي يجب أن يكون الملاذ الأخير لك
أنا أفهم. هل يمكنني جعل الفريق يتصل بك في الصباح؟
.شكرا لك
.تم
.آخر مكالمة خلال الأسبوع
أوه، هناك تماسيح هنا
التماسيح والتماسيح
هل ذلك مطعم؟
سأصطحبك إلى المسبح
اكتشفت وجود صدف
.هذا جميل
مهلا، انظر إلى جوز الهند جوز الهند، هنا
شم هذا الهواء
ها هو ذا، أنظري
هل تريده أن يذهب أسرع؟
يمكنكِ أن تطلبي منه
هل يمكنك الذهاب بشكل أسرع؟
أوه، انظروا إلى أشجار النخيل
مستعد؟
ها نحن ذا
لم تكن على متن قارب من قبل كان ذلك ممتعا حقا
شكرا لك- بكل سرور-
هناك جداول زمنية في الاستقبال
إذا كنتم ترغبون في القيام برحلة إلى البر الرئيسي
.بينما نكون هنا
هذا هو القارب الوحيد الذي يذهب من وإلى الجزيرة
أعتقد أننا سنبقى في مكاننا
نريد فقط بعض الوقت الهادئ معاً
لا تكوني ودودة جدا مع التماسيح الآن، أليس كذلك؟
إنها ليست ممتعة كما تبدو
ماذا سنقول؟
تحية يا قبطان
شكرا جزيلا
هل يمكنك إحضار السيد بيكلز؟
بسرعة، قفزنا- يا إلهي-
لأنه أرنب- إنه قفز لأن-
واحد اثنان. كم عدد الأسلحة التي لدينا؟
ثلاثة، اربعة
ها نحن ذا. أعلى السلالم
اثنان، أربعة، إذا كنت متعبة، تمسكي بي
أنت تقوم بعمل رائع
استمتعوا بأقامتكم- شكرا جزيلا لك-
هذا هو بالضبط ما أتذكره. هل حقا؟- بلى. هذا عظيم-
دعينا نذهب، يا أريا- تسكعي هنا مع أبي-
أريا حبيبتي، هل يمكنك الانتظار فقط- هنا مع أبي؟-
التالي
هل فاتتكِ الفطور؟
آسفة، مسكتيني
يحصل لي دائماً
مرحبا بكم في كوالا باي منتجع الطبيعة
هل هذه زيارتكم الأولى؟
.إنه لعائلتي
لقد كنت هنا من قبل ولكن ليس لفترة طويلة
حقاً؟
لقد قضيت عطلتي هنا مع والديّ عندما كنت في عمر آريا
آريا، يا له من اسم جميل
والآن يمكنك مواصلة التقليد؟
من هذا معك يا آريا؟
السيد بيكلز
السيد بيكلز، يذهب مع آريا- لكل مكان-
.أجل
حسنا، لماذا لا أتقدم وأطلب تسجيل وصولكم جميعا
وبعد ذلك يمكنني أن أعطيك أنت والسيد بيكلز الجولة، هاه؟
اسمي، جين، على أي حال- رائع-
أنا متأكدة من أن الكثير قد تغير منذ أن كنت طفلة
مم. أراهن- مرحبا دانيال؟-
هل يمكن أن تأخذ بهم الأمتعة لفيلا 24؟
حسناً
سافانا وبراد وآريا
لنأخذ جولة
شكرا لكِ
لنذهب- هيا بنا أيتها الصغيرة-
نحن مستعدون
إذاً ما الذي يعيدك إلى خليج الكوالا؟
صدقي أو لا تصدقي، فزنا بإقامة مجانية
أنا لا أرد على العروض عبر الإنترنت
لكنني تلقيت بريدا إلكترونيا منكم يا رفاق
ما زلت لا أعرف كيف وجدوك
بعد كل هذا الوقت.
أوه، إنه مخيف ما يعرفه الإنترنت، أليس كذلك؟
.أجل
لذلك هذا هو مطعمنا على قمة الشجرة
مع مناظر بانورامية للغابات المطيرة
جميل- إنه لأمر مدهش عند غروب الشمس-
لذلك لدينا حمامان سباحة
واحد فقط للأطفال تحت إشراف كامل
أوه، لا تقلقي. سنكون هناك في ومضة
أنظروا لهذا المنظر
لدينا العديد من المسارات البرية
لك لاستكشاف الجزيرة
ولكن تأكد من مراقبة الثعابين
كنت أحب محاولة العثور على الثعابين
لدينا شاطئنا الخاص الجميل
والمنتجع محاط بجميع أنواع الحياة البرية
رائع
المفضل لدي هي الكوالا المحبوب
جميل جدا
وأخيراً، بركة الطيور الصغيرة هذه
الآن، كنت أعتقد أن هذا المكان كان ساحراً
هل هو حقيقي؟
ربما
حسنا، بالتأكيد ترقى إلى مستوى الضجيج
أستطيع أن أرى سبب رغبتك في العودة إلى هنا
أجل، حقاً؟ ماذا تعتقدين يا آريا؟
هذا هو مكاني المفضل في العالم كله
يمتلك عدد قليل من السكان المحليين سيارات لكن معظمنا يتجول سيراً على الأقدام
لا يوجد استقبال للهاتف ولكن شبكة واي فاي لدينا رائعة، أعدك
هذا كل شيء إلى حد كبير
لكن آخراً
إذا احتاج كلاكما بعض الوقت الهادئ
أجل، ربما
لذلك هذا هو نادي أطفالنا الرائع
رائع
رائع انظروا الى الألعاب
هذا جديد منذ أن كنت هنا آخر مرة
لقد افتتحناه العام الماضي
ربما تسمح لك والدتك وأبيك بالزيارة يوما ما
أثناء وجودك هنا.
آسفة يا شباب، لا يسمح للكبار
أنت لطفاء، لكننا جيدون
نعم، آريا محجوزة بالكامل معنا
حسنا، إذا غيرت رأيك فنحن نحب زيارة أريا
أنا أعمل هنا في الغالب، في الواقع، عندما لا أكون مسؤولاً عن المكتب
لديكم الكثير من الألعاب- حقا؟-
لدينا وحيد القرن يغني، ويتحدث الزرافات
أتمنى لو كان لدي ألعاب مثل هذه عندما كنت أكبر
يبدو أن حلم كل طفل يتسكع
لكن انا اسف حبيبتي هذا هو وقت العائلة
الأسرة هي أهم شيء هناك
مهلا، هذه اللوحات الجدارية رائعة بالمناسبة
شكرا، لكنني لن أذهب بعيدا لأسميهم مذهلين
إنها مجرد رسومات الشعار المبتكرة التي قمت بها
انتظري، هل فعلتي هذه اللوحات؟
.أجل
وقت الصورة العائلية
لنفعلها- مع مرشدتنا السياحي الموهوبة-
نعم، بالتأكيد. أقفزي للداخل
.حسنا
إبتسامة
يا رفاق تبدون متشابهون على حد سواء
نحن نهدف الى ارضاء
أول ذاكرة جزيرتنا
حسنا، سأرسلها لكِ
ماذا تقولي حتى نذهب للتحقق خارج الفيلا؟ لنذهب
الى اللقاء يا آريا- شكراً جزيلاً-
لا مشكلة- شكرا لك، أقدّر ذلك-
هل المكان رائع؟
أتمنى لكم إقامة رائعة
تحقق من المسبح
مهلا، هل أنت بخير؟- آسف جداً-
آسف بشأن ذلك- أجل، لا بأس-
نعم، مرحبا بكم في خليج كوالا منتجع الطبيعة
.شكرا لك
لنرقص فوق هذه السلالم
سبقتك، سبقتك، سبقتك
...لا يمكن
لطيف، صحيح؟- لطيف-
.هذا أمر لا يصدق
نعم، ستكون سعيداً هنا
صحيح؟
أسبوع كامل في الجنة، حبيبتي
أسبوع؟ حسنا، نحن نبقى هنا إلى الأبد
اريد ان انظر الى الخارج
.حسنا
هذا غريب- ممم، همم-
...هل هذا بالضبط كيف تتذكره أو
لا افضل
اثنين من الأشخاص المفضلين لدي هنا
حسناً
.سؤال جيد
آريا؟
انها بخير انها مجرد تستكشف
ثم أين ذهبت؟- إنها بالخارج-
.آريا
عزيزتي؟
.آريا
عزيزتي؟
.آريا
عزيزتي؟
آريا؟
حبيبة القلب؟
أين أنتِ يا حبيبتي؟
هل أنتِ مختبئة؟
آريا، تعالي هنا
أبي؟
أنظر ماذا وجدت
حبيبتي، لا يمكنك التجول هكذا
مهلا، عزيزتي
عزيزتي، أنت تعلمي ألا تتركي بصرنا هكذا، أليس كذلك؟
لقد وجدت صدف
كنت هناك
سأحتفظ بهذا إلى الأبد
أتعلمين، عندما كنت أنا صغيرة
أعتدت على جمع صدف البحر
حقاً؟- أجل-
استطيع ان اقول لكِ هذا جيد حقا
أتريدين الدخول ونشرب؟
هل تتذكرين "صدف البحر"
ماهو؟
أرى صدف البحر
على شاطئ البحر
يا جيران
مرحباً- مرحباً-
أنتم المجاورون؟- نعم نعم-
أجل، أنا غابي، وهذا نيك
أنا سيفانا، وهذا بيرد و آريا
يا رفاق هنا قليلا للراحة والإسترخاء؟
الكثير منه يا صديقي
الاسترخاء هو اسم اللعبة هذا الأسبوع
أجل، صحيح
هذا هو أفضل مكان في البلاد لذلك
يبدو أنكم يا رفاق من الولايات؟
أجل، نعيش في لوس أنجيليس
يجب ألا تكون تلك الرحلة مزحة
تستحق كل هذا العناء
أجل، بدون شك
ما رأيك يا أريا؟
وجدت صدف البحر
ذلك رائع
ربما في وقت ما يمكننا أن نذهب لنجد بعض الأصداف معا
ما رأيك؟
ماذا عنكم يا رفاق؟
فقط أنتما الاثنان؟
أجل، نحن فقط الآن
لكننا نعمل على تغيير ذلك
أصحيح يا غاب؟
صحيح، صحيح، يا غاب
حسناً، ماذا عنكم يا رفاق
لحفل شواء الليلة؟
أجل، يبدو جيداً
هل متأكدون؟ بالطبع-
أقصد، إنه طاهي جيد
وحصلنا على زجاجة نبيذ معفاة من الرسوم الجمركية
حسناً
هل هذا مناسب لك يا أريا؟
ثم إنه موعد
رائع
سنراكم يا رفاق في السادسة، السابعة
أجل، ثمانية، تسعة، أيا كان
أحضر بعض الشموع- رائع-
سنراكم في السادسة
وقت العائلة؟
إنها أنظف قليلاً - الشعور بالرمال-
!رمل صار
يا إلهي، يا إلهي
هذا يسبب لي قشعريرة أسفل العمود الفقري
.مهلاً
تلك غابي
أجل، غابي
مرحبا، يجب أن نعود ونستعد لتناول العشاء
مهلاً، آريا
هل يجب أن نعود ونمتلك بعض المأكولات الاسترالية؟
أجل- أجل؟ حسنا-
...حسناً، ينبغي
لماذا لا نتسابق إلى الفندق؟
أجل- حسناً، أمستعدة؟-
انطلق! واو- أنت غشاش-
كان هذا رائعا يا صديقي- أحسنت-
نعم، أهدف إلى الإرضاء
يا للعجب، كان سريعاً
هي لم تسبب لك أي مشكلة؟
لقد كانت بالخارج في اللحظة التي ضربت فيها الوسادة
اذهبي يا أمي
أوه، يا لها من حبيبة القلب
حسناً، ذلك يعتمد
حاول أن تأخذ وقتها أمام الشاشة
إنها وحش صغير وحش مجنون
انظر، ليس كل شيء سهل
لم اقل ابدا انه سيكون
لكنها ستكون وحشنا المجنون
لا شيء بالنسبة لي، شكرا- أه آسف-
لا يتحدثون عنها في الأفلام،
ما مدى صعوبة الحمل
بالضبط
كانت غابس متوترة قليلاً مؤخرا
لذلك فكرنا قليلاً في وقت الشاطئ والطبيعة
والاسترخاء فقط دون تشتيت الانتباه
.رائع
والنوم
العشاء كان شهيّ
لكننا استيقظنا عند بزوغ الفجر هذا الصباح
لذلك لن تحكم علي إذا ارتدت مبكرا؟
بالطبع لا- على الاطلاق-
كان من الجيد قضاء بعض الوقت
ليلة سعيد، عزيزتي
لا تحبسيني
.لا وعود
آسف، اليوم كان قاسيا بعض الشيء
آسفة، لسماع ذلك
لا بأس
على أي حال، براد، هل تركب الأمواج؟ ...أو
ها أنا؟
أجل، إذهب- أجل-
لقد حصلت عليها
إنه يعمل عن بعد لذا فهو في المنزل معها
بينما أنا في العمل، والذي كان كثيراً مؤخرا
الاحترام يا صديقي
حسناً، كيف يبدو صوت الساعة 6 صباحا؟
نعم، أنت متواجد
جنارلي، يا أخي
نعم، نحن لا نقول ذلك هنا
أوه، بالمناسبة، وجدنا هذا الارتفاع المذهل أيضا
إنه شديد الانحدار، وله مناظر ملحمية
يا رفاق يجب أن تنضموا إلينا غدا
لا نستطيع
إنسان صغير
الانسان الصغير
آسف، إنسى
لا تتذكرون هذه الأشياء عندما لا تكون أحد الوالدين
أنا أفضل التعامل مع ذلك والسلام
وتتيح لكم يا رفاق الاستمتاع بما تبقى من أمسياتكم
شكرا جزيلا لك. كان هذا رائعا
أجل- بالطبع-
لنفعلها ثانيةً- بالتأكيد-
من الجيد رؤيتك- وأنت أيضا-
سعيدة برؤيتك
إدعوا لي بالتوفيق
أجل، حضاً موفقاً
أجل، يا أخي
أنتِ لا تدركي مدى جرحكِ
حتى يكون لديك وقت للاسترخاء
أخذت عبارة الحق في الخروج من فمي
كما تعلم، قد لا تكون فكرة سيئة
ليوم كامل لأنفسنا غداً
ماذا تقصدي اصطحاب آريا إلى نادي الأطفال؟
نعم، لا أعرف، ربما
حسنا، أعني، لقد أحببت ذلك
وماذا يقولون؟
الآباء المريحون هم الآباء الحاضرون
...آباء مرتاحون
...التنزه والسباحة وال
...و
ها أنت ذا
أنا أكره القشور أيضا- شكراً-
أريا وأنا أكره القشور أيضا
أعتقد أنه يسري في عائلتك
أنا سعيدة لأنكِ غيرتي رأيك
ستحظى آريا بالكثير من المرح اليوم
أراهن. كانت تتحدث عن ألعابك طوال الطريق هنا
أوه، إذا سنحت لك الفرصة
يجب أن تجرب كوكتيل بيري في البار بجانب المسبح
إنه بصراحة يغير الحياة
مهلا، لا تقلقي، إنها في أيد أمينة
لم يترك أي طفل في ساعتي
شكرا لك. إنه فقط ليوم واحد. نحن فقط بحاجة
قولي لا زيادة
مهلاً، يا آريا
هل تريدي أن تعرفي سرا لا يعرفه سوى أعضاء نادي الأطفال؟
إنه عن الجنيات
تعالي هنا
هناك جنيات مختبئة في خزانة الألعاب هناك
اذهبي للتحقق من ذلك
مهلاً، آريا؟
فقط صورة سريعة
واصلي واستمتعي، انا احبك
وداعاً- وداعاً-
أنا حقاً أقدّر ذلك
بالطبع الكبار بحاجة إلى وقت كبير
.شكراً
أخبرتك
إنه أفضل مكان على الإطلاق
أجل
حسناً
لطيف، أليس كذلك؟
أجل
علينا أن نفعل ذلك في وقت ما، ألسنا كذلك؟
أعلم، فقط إنتظر
مهلاً، لدينا موعد في المنتجع الصحي في 30
لذلك سوف نعود
لطيف. دعونا نعرف كيف هذا
سنراكم لاحقا يا رفاق؟- حسنا الوداع-
حسناً، هذا جميل
مثل، بالضبط ما وصفتها
أخبرتك
يا للروعة، هذا أفضل
ليست جميلة مثل زوجتي بالطبع، لكنك تعلمي
أنت مثل كيس الجبن
لا، أنا متعرقة و مقززة
أعرف ما يمكننا فعله حيال ذلك
شكراً لك
بصحتك
أفضل يوم على الإطلاق؟
أفضل عطلة على الإطلاق
أعتقد أننا يجب أن نبدأ التفكير في العشاء
!بحقك
سوف أشعل الشواء إذا التقطتي آريا
.إتفقنا
عفواً، مرحباً
سافانا ديوك مورغان أنا هنا من أجل آريا
أجل، رائع
سأحضرها- شكراً-
آريا؟
أين أنتِ؟
هل أنتِ متأكدة إنها هنا؟
أجل، بالطبع
سجلتها، جين في هذا الصباح
أين هي جين؟
تقوم جين بتشغيل المهمات
ربما شخص آخر التقط ابنتك؟
لا، لا، لا أحد أخذها
أين هي؟
تمنيت أن أعرف، إنها ليست هنا
ماذا تقصد انها ليست هنا؟ يجب أن تكون هنا
أنت لن تدعني أبحث عن ابنتي؟
غير مسموح لي- لقد سمعتك-
.رجاءً
سيدتي؟- آريا؟-
غير مسموح لكِ هنا
آريا؟
هل أي أحد منكم لعب مع آريا؟
من فضلك، أنتِ تأججي الموقف
هل رأيتم فتاة صغيرة؟
كان لديها شعر بني وقميص أصفر
هل لعبتي مع فتاة تبدو هكذا؟
لا؟
هل يوجد موظفون "أطفال" آخرون هنا؟
.لا
حسناً، إتصل بـ جين
لن أستطيع الوصول إليها، حسناً؟
.حاول
إنه يتجه مباشرة إلى البريد الصوتي
أنا لا أفهم كيف يمكن أن يحدث هذا
أنا جداً آسف، حسناً؟
يجب أن تكون قد تاهت بطريقة ما
...تاهت
معذرة، كانت ابنتي في نادي الأطفال فقط
لا أستطيع... هل رأيت فتاة صغيرة تهرب؟
لديها شعر بني؟- لا، آسفة-
لم ترَ طفلة صغيرة تأتي بمفردها؟
لا؟
مهلاً، هل رأيتم فتاة صغيرة تأتي من هنا؟
إنها ترتدي قميصا أصفر وسروال قصير أزرق
.آسف
مرحباً، ألم ترَ فتاة صغيرة بمفردها؟
لا، آسف
مرحباً، من فضلك
ألم ترون فتاة صغيرة؟
ربما بدون والديها، يركضون؟
لا- لا آسفة-
مرحبا، أتمنى أن تكوني جائعة
هل هي هنا؟
ماذا؟- هل معك؟-
لا، إنها ليست هنا ماذا تقصدي بذلك؟
لقد فقدت
ماذا تقصدي أنها مفقودة؟
لم تكن في النادي، لا أعرف أين هي
!آريا
نعم، مرحباً
!آريا
إنها آخر صورة أرسلتها
!آريا
كانت ترتدي قميصًا أصفر وكان هناك شريط أحمر في شعرها
سافانا
أنا آسفة
تركت هاتفي في سيارتي
ماذا يجري
أريا مفقود. في مناوبته
...وثقت بك
.أنا آسفة
كان علي أن أركض إلى المتجر
نحن فقط بحاجة إلى التركيز على إيجادها
بالطبع نعم سأفعل كل ما بوسعي للمساعدة
يا رفاق
سمعنا للتو. أنا هنا للمساعدة
ما تريدونه، حسنا؟
آريا؟
لم أفهم
لماذا لا تظهر المنطقة بأكملها؟
عادة ما يفعل
إما أن الزاوية قد انزلقت بطريقة ما
أو عبث شخص ما بها
هل يمكنك تشغيله من جديد، رجاءً
إذاً ماذا هناك؟
مجرد سلالم تنزل للتخزين
ألعاب إضافية، معدات الملعب
فلماذا واصلت الذهاب إلى الداخل؟
ماذا كانت تفعل؟- لا أدري، لا أعرف-
لم تكن تفعل ذلك عندما كنت هناك
للأسف ليس لدينا الكاميرات داخل غرفة التخزين
لكننا بحثنا في المنطقة بدقة
تستمر في النظر نحو المخرج
كأن أحدهم يناديها
حسناً، ربما رأت
أن البوابة قد تركت مفتوحة عن طريق الخطأ
ورأت في ذلك فرصة للمغادرة
حسناً، فلماذا لا نتحدث
للرجل الذي تركها تختفي؟
ولم يلاحظ حتى أنها ذهبت؟
ربما سمح لشخص ما بأخذها
.صحيح
لقد قررنا
أن مقتنيات بيتي لم تغادر المبنى أبدا
لا يمكننا اعتقاله
سنواصل استجوابه
وسوف نحصل على أمر تفتيش
أريد إعادة تفتيش نادي الأطفال
أجل- لا يمكنكم-
إنه مغلق كمسرح جريمة محتمل
لا يسمح بدخول أحد هناك
حتى تتاح لنا الفرصة لإكمال تحقيقنا
انظروا، أنا بحاجة لكما لتثقوا
أننا سنفعل كل ما في وسعنا
للعثور على إبنتكم الصغيرة
سنقيم معسكرا أساسيا هنا في المنتجع
يمكنك استخدام هذه المساحة طالما احتجت إلى ذلك يا سارجنت
وأغلقنا الرصيف حتى إشعار آخر
إنها الطريقة الوحيدة للخروج من الجزيرة
إذا كانت هنا، سنجدها
ماذا تقصد بذلك، "إذا كانت هنا؟"
ماذا؟
يوجد الكثير من الشواطئ في هذا المنتجع
.والبرية
إذا كانت قريبة جدا من الماء
إنها تعرف ألا تقترب من الماء
أعني، لقد تحدثنا عنها مرارا وتكرارا
لقد مر وقت قصير فقط منذ أن فقدت
لذلك هناك كل الأسباب التي تجعلنا نأمل أن نجدها
وأفضل شيء يمكنك القيام به
تراقب الفيلا الخاصة بك في حالة عودتها
لا، استمعي إليّ. حسنا؟
لقد قلت لكِ
هي لن تفعل ذلك ابدا هل تفهمي؟
في الوقت الحالي لا يمكننا استبعاد أي شيء
هل يمكنك الإبطاء؟
أنا فقط أقول أنه لا يمكننا استبعاده
لأنها فعلت، هو الشيء
بالأمس تجولت في هذا الطريق
نعم، كان ذلك للحصول على صدف
هذا شيء آخر تماما
آري لن تترك نادي الأطفال هذا بمفردها
أعرف إبنتي
إبنتنا- تعرفين ما أقصده-
حسناً، بدأت أعتقد أنه ربما تتصور ذلك
ذلك خطأي
هذا ليس ما قلت- لم يكن عليك-
اسمعي، أنتِ الوحيدة
التي أردتي إصطحابها لنادي الأطفال
أنتِ من أوصلتها
هذا غير عادل
لأنك تعلم أنها أهم شيء بالنسبة لي
لقد أوضحت ذلك حقاً في العام الماضي
ما الذي يفترض أن يعني؟
لأنكِ كنتِ تعملين طوال هذا الوقت
أعني، نحن بالكاد نراك بعد الآن
هل تعتقد أنني أحب العيش هكذا؟
لا أعلم
لأنك تعلم أنني أفعل ذلك من أجلنا.
ولا يبدو أنك تمانع في إنفاق الدخل الإضافي
بينما كنت أفعل ذلك
اسمعي، هذا ليس مثمراً، حسنا؟
لا فائدة في أن نتسكع في حناجر بعضنا البعض
لذلك سأبقى بالخارج وأواصل البحث
لا بأس. سأنتظر في الفيلا
ويمكننا الخروج في نوبات
.حسناً
لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن
هذا ليس بالضبط ما خططت له
إخفظي صوتك
سافانا بالجوار مباشرة
أنت لا تساعد، يا نيك- لا أستطيع التعامل معها-
لا يمكنك التعامل معها؟
هل ستعتقدين من العار عليّ
هذا هو السبيل الوحيد أنه يمكننا إنجاب طفل
هل تعتقدي أنني لا أفهم ذلك؟
أين ذاهب- بعيداً عنكِ-
غابي، غابي، إنتظري
إنه ليس على ما يرام
كانت فكرتك أن تفعلي هذا، يا غابي
غابي، غابي، مهلاً
.مرحباً
مرحباً، لقد تأخر الوقت
ألغوا البحث
سنستأنف في الصباح
لماذا تسمح لهم بفعل ذلك؟
لم أسمح لهم بفعل أي شيء، حسنا؟
حاولت إقناعهم بالاستمرار ولكن
حسناً، لن أضيع كل تلك الساعات
سفانا؟
وجدت صدف البحر
سأحتفظ بها للأبد
سفانا؟
آسف. لم أقصد أن أفزعكِ
هل من أخبار؟
.لا
أنا متأكد من أن رجال الشرطة قاموا بتمشيط الشاطئ بالفعل
لكني ظننت أنني سأنزل وألقي نظرة أخرى
أجل، أنا أيضاً
كيف هي غابي؟
كل ما يهم الآن هو العثور على ابنتك
لذا فقط دعني أعرف ما يمكنني فعله للمساعدة، أليس كذلك؟
هل يمكنك اكتساح الشاطئ؟
أجل، أجل، بالتأكيد
أين ستذهبين؟
شيء أحتاج إلى التحقق منه
نيك؟
.جين
جين؟
.جين
جين؟
ماذا تفعلين؟
...آسفة، إعتقدت
آسفة، آسفة
...كنت
كنت بالقرب من المسبح عندما ألغوا البحث
اعتقدت أنني سأحاول الاسترخاء قليلاً
هل من أخبار؟
.لا
ربما عليك الذهاب للمنزل
حاولي وأرتاحي
لايمكنني التوقف بالبحث عنها
أفهم إنها كل شيء بالنسبة لكِ
انظري، سآخذ دورة أخرى حول المحيط
قبل أن أسميها ليلة
أقدّر ذلك
آسفة، لإخافتك
لا بأس
مرحباً
هل من أحد هنا؟
مرحباً
مرحبا؟
!بارد
ماذا تفعلين هنا؟
لقد تسللت إلى هنا لأنني أردت أن أعرف
لماذا استمرت آريا في القدوم إلى هنا في الفيديو
.أنظر
أعتقد إنك على حق
لم تتجول فقط
لم تكن لتذهب إلى أي مكان بدونه
حسناً، هذا هو الشيء الوحيد المنطقي
كيف عرفت أين تجدني؟
رأيت شريط مسرح الجريمة المكسور
وأردتُ التحقق
سعيدة بما فعلته
اسمعي، نحن بحاجة إلى البقاء معاً، حسناً
لا يمكننا الاستمرار في البحث بمفردنا
اعتقدت أن شخص ما حبسني هنا
حقاً؟
حسناً، حسناً، لم أر أحداً لكننا بحاجة إلى الخروج من هنا
لا، لا، لا
العودة إلى المنزل لا تشعر بالراحة
نحن بحاجة لمواصلة البحث لأنه إذا كان شخص ما لديه
لم نتمكن من النوم دون علم
هل سمعتم أي شيء؟
لا
البقاء بعيد
حسناً نستمر بالمراقبة
أجل، شكراً لكم
إذا رأيت أي شيء فقط اتصل بنا، حسنا؟
بالطبع سنفعل. أي شيء
آريا؟
الآن بعد أن حصلنا على بعض الضوء
خذي فريقك وابحث قرب الشاطئ مرة أخرى
ربما فاتنا شيء بالأمس
لكن فرق البحث التطوعية تفعل ذلك بالفعل
يبدو أنه مضيعة للوقت
لا أريد أن أترك أي شيء للصدفة
الراديو إذا سمعتي أو رأيتي أي شيء
وأيضاً، تحقق مع والدي الأطفال
التي كانت تلعب مع آريا
قد يكون لديهم المزيد من المعلومات
.حسنا
أريد أن أتحدث معك
ما هذا؟ لدي بحث للقيادة
تذكرت شيئا
من الأمس عندما اختفت الطفلة
ماذا تذكرت فجأة؟
نحن نتحدث عن طفلة عمرها 5 سنوات مفقودة
...كل ساعة مهمة. وبالتالي
ماذا لديك؟
.سفانا
ماذا تفعلين؟
من المفترض أن يجلبوا كلاب البحث
اريد ان اعطيهم شيئا يمكنهم استخدامها للعثور على رائحتها
إنهم يقومون بتجميع مجموعات البحث
في الأعلى عند المطعم
ربما يجب أن ننهض هناك
سأحصل على هاتفي
براد، براد
حبيتي، ما الأمر
هذا ما كانت ترتديه عندما فقدت
حسناً، ومن أرسلها
!لا أعلم
يا إلهي
حسنا، إصغي
قد يكون هذا شيئا جيدا، أليس كذلك؟
قد يعني هذا أنها على قيد الحياة، أليس كذلك؟
أعني، لديهم
إنها بخير، صحيح؟
أين تذهبين؟
يمكن للشرطة تتبع الرقم
سوف أقوم بتحديث أطراف البحث
أجل... إنه رقم غريب
و؟
فرصة كبيرة انها موقدة
عادة، لن يتواصل الخاطف بهذه الطريقة
ما لم يطلبوا فدية
...أيا كان هذا، يريدون
يريدونكِ أن تعانين
لماذا شخص ما يفعل هذا؟ لا أعرف أحدا هنا
إنه صعب القول
ولكن إذا كان الهدف هو العبث معك،
فهذا على الأقل يكسبنا المزيد من الوقت
...وقت، إذاً
سمعت أنه إذا فقد الطفل أكثر من 48 ساعة،
يكاد يكون من المستحيل العثور عليهم أحياء
إحصائياً أجل
لكن إذا كانوا سيعذبونك،
سيحتاجون إلى آريا على قيد الحياة للقيام بذلك
لذلك نحن بحاجة للبحث في كل منزل في هذه الجزيرة
لن يكون من الممكن الحصول على أمر تفتيش في كل منزل
لكن فريقنا وأطراف البحث
ستنتقل من باب إلى باب مع صورة أريا
وإذا لاحظوا أي شيء مريب،
يمكننا بعد ذلك تنظيم أوامر التفتيش
وهل بحثت عن بيت حتى الآن؟
ما زلنا ننتظر المذكرة
في الواقع، لقد تحدثت معه للتو في وقت سابق
ويقول إنه يعتقد أنه رأى امرأة في ثوب أخضر زهري
تتصرف بغرابة في نادي الأطفال أمس
قبل فقدان آريا
أنا آسفة، لقد تذكر هذا للتو؟
هل استجوبته أكثر؟
وماذا، قال أيضاً؟
ماذا فعلت، كيف كانت تبدو هذه المرأة؟
الفستان هو كل ما يتذكره
يا للعجب
اسمحوا لي الحصول على أثر على لهذا الرقم
وسنعود إليكِ إذا وجدنا أي شيء
الرجل: بهذه الطريقة، تعال. اقبل اقبل
لا بأس
أين أمك؟ هل رأيت أمك؟
هيا، لنذهب، أنت بخير
النساء: ثيا، ثيا
ها هي هنا بالأسفل. ها هي ماما
ثيا ثيا أين كنتِ؟
نعم، لقد كانت هناك- أوه-
أخبرتها أني سأحضرها إلى هنا
قلت لكِ لا تتجولي هكذا
أنا فقط اعتقدت أنه كان غريبا لا يبدو صحيحا
لماذا هو حتى في الجزيرة؟
حسناً، قال الشرطي لويس إنهم أغلقوا الرصيف،
لذلك لم يكن لديه أي شخص يعبر الآن
إنه قبطان القارب لذا يمكنه
يمكنه أن يأتي ويذهب كما يشاء
نعم، أعلم، لكنها خطوة كبيرة للخروج من ذلك
لأخذ آريا
حسناً، فعل أحدهم! شخص ما لديه، براد،
..وأنا
أعني، لماذا ننتظر حتى هنا
لأنه لا يبدو أن أي شخص آخر قادر على مساعدتنا
اسمعي، تعال هنا. مهلاً مهلا مهلا كل شيء على مايرام
يا إلهي
إسمعي
سننفصل. حسنا؟
سنغطي المزيد من الأرض
يمكننا التحقق كل نصف ساعة
رجاءً، كوني حذرة
أمي.. أبي.. آريا
.السيد بيكلز
أين هو؟
.وأنت
كم عدد المنازل في رأيك في الجزيرة
خارج المنتجع؟
بحدود 200؟
لماذا؟
مع المتطوعون
أعتقد أنه يمكننا طرق كل باب في يوم واحد
لن يكون من الممكن الحصول على أمر تفتيش
لكل منزل، يا سيدي
لن نضطر إلى ذلك
إذا اعتقد الخاطف أننا سنطرق على كل باب
ستجبرهم على اتخاذ خطوة
أعتقد أننا نتعامل مع هواة
قد يكونون بالفعل خارج الجزيرة
أعتقد أنهم ما زالوا هنا
نغلق قفص الاتهام على الفور
ولم يتم رؤية أي قوارب منذ الإغلاق
هذه أفضل فرصتنا للعثور على آريا
اذهبي وتنبيه الجميع
.على ذلك أيها الرقيب
مساء الخير، سيدي
أبحث عن فتاة مفقودة في الجزيرة
لماذا لا تلقي نظرة على ذلك
وتخبرني إذا كنت تعرفها أصلاً؟
على الاطلاق؟ لا تتعرف عليها؟
لا؟- لا، آسف-
هل رايت ذلك؟
لا، لحد الآن- حسناً-
مرحباً- مساء الخير-
.مساء الخير
انظر، أردت الحصول على مساعدة،
نود معرفة ما إذا كنت قد رأيت هذا الطفل
حول المنتجع على الإطلاق في آخر 24 ساعة؟
لا، لا
لا شيئ- لا-
لا؟
لم ارها- لا أعلم-
.لا
حسنا. شكرا جزيلا على وقتك- على الرحب والسعة-
شكرا جزيلاً
مرحباً. من فضلك
ربما سمعتوا أن ابنتي مفقودة
هل رأيتم أي شخص يتصرف بغرابة؟
لم نرى أي شيء
إذا شاهدتيها فقط إتصلوا بالشرطة
أجل، بالطبع
أنا فقط أريد أن أراها رجاء
لا، أنا أعلم أنها هناك
لا، إذاً أين هي؟
لا، إستمع لي
لا يمكنك إخفاءها عني باستمرار
لا، انظر لا، أنا قادمة، لا اهتم
عليّ الذهاب
مع من انتِ تتكلمين؟
أه لم يكن أحد
لا، لقد سمعتكِ. انت قلت ذلك
كان شخص ما يخفي شيئاً عنك
سفانا، ليس بخصوص، آريا- من؟-
هذه إبنتي، إيزابل
...كانت لدي قبل ست سنوات عندما كنت
عندما لم تكن الأمور تسير على ما يرام في حياتي
.لقد فقدت الحضانة
لقد حصلت على حياتي على الطريق الصحيح ولكن أمي
أضعها من خلال الكثير
لم تعد تثق بي
لا يمكنني رؤية إيزابيل إلا يوما واحدا في الأسبوع
أنا آسفة بأخبار، آريا
تريدن رؤية إبنتك أتفهم ذلك
سافانا، لا أستطيع أن أتخيل ما تمرين به
لكن لن أتوقف عن البحث حتى نجد، آريا
أنا بحاجة للعودة إلى البحث
لكن اتصل بي إذا كنتِ بحاجة إلى أي شيء
.شكراً لكِ
آسف. كان على وشك وضع الشريط
امرأة في ثوب أخضر؟
.أجل
لماذا لم تقل شيئا عاجلا؟
أنا فقط تذكرت هذا الصباح
عظيم. ويبدو أن هذا كل ما تتذكره؟
أجل، أتذكر الفستان فقط
هل كانت تتحدث مع الاطفال؟
كيف كانت تبدو؟ هل لديها شعر بني؟
أنت آخر شخص- أتذكر الفستان فقط-
...اسمعي، أنا بالكاد أنام، مثل
كنت أحاول الابتعاد عن الأنظار هنا،
لذلك أنا أشعر بالذعر
أنت تفزع لقد تم اختطاف طفلي
آسف
ألا يفترض أن تكوني في مكان آخر الآن؟
لا، يجب أن أكون هنا
دعيني وحدي، يا جين
ما زلنا نتحدث
نحن أنتهينا
هذا؟ لقد انتهى هذا
بجدية؟ في خضم أزمة،
هل هذا حقا ما تريده؟
ثم أنضج واكتشفها.
أحب ما لدينا معا، يا بيتر
أنتِ وبيتي؟
هذا... ليس ما كنت أتوقعه
نعم، أنا أيضا في الواقع
أعلم أنه ليس من النوع الذي أحضره إلى المنزل لأمي وأبي
ثم مرة أخرى، كانت أمي كابوسا
...وأبي لم يكن في الصورة، لذا
هل لديهم أي دليل؟- أجل-
.شخص ما حصل عليها
لكن الشرطة تعتقد أنهم لا يريدون إيذائها،
يريدون إيذائي
لماذا؟- لا أعلم-
لكن الجزيرة صغيرة
إذا كانت هنا سنجدها
أنا متأكد أينما كانت، فهي بخير
علينا أن نؤمن بذلك
استمعي، لا بد لي من العودة ولكن
إذا سمعتي أي شيء آخر أخبريني
الآن، كنت أعتقد أن هذا المكان كان ساحرا
مرحبا، سفانا
!أبي
ماذا تفعلين؟
تعالي، يا سفانا. لا بأس
سيكون الأمر بخير
.أبي
!أبي
سفانا
حبيبتي
سفانا، إنتظري
هذا بعد أن رأيته في المسبح هذا الصباح
مع تلك الطفلة
ماذا يفعل هناك بالخارج
...ربما كان فقط يمشي أو
هل تحمل حبلاً؟
نعم، أسمعك. حسنا
سأراقب
تحققت من الكبائن على الجانب الشمالي من الشاطئ
لا شيء هناك، لذا سوف
سأقوم بتمرير آخر عبر المنتجع
أجل، إذهب
أنا ذاهبة لتناول القهوة فقط، سأعود للخارج
.حسناً
!آريا
الرجاء ترك رسالة بعد الصفارة
الرقيب (رودس)، إنها سافانا. كان هناك شخص ما في الفيلا الخاصة بي
كل من لديه، لقد أرسلوا رسالة نصية أخرى،
لذلك سأرسلها إليك الآن،
هل يمكنك الاتصال بي بأسرع ما يمكن؟
مرحبا
براد، أعتقد أنه من الممكن أن تكون غابي ونيك هي من أخذها
ماذا؟ لماذا؟ ماذا حصل؟
كان شخص ما في الفيلا للتو. أخذ أرنب آريا
ورأيت للتو غابي عائدة إلى مكانها
حسنا، حسنا، سأرجع الآن
لا، هل يمكنك العثور على نيك؟
أنا ذاهبة للتحقق من غابي
ليس من الآمن أن تفعلي ذلك بمفردك
ابنتنا مفقودة لمدة 24 ساعة تقريبا،
نحن نهدر الوقت
حسنا، كوني حذرة، رجاءً
أنت أيضاً
ماذا تكوني من المفترض أن تحزم أمتعتك
اتفقنا على الخروج من هنا
سأفعل
عليك أن تتحكم في كل ما أفعله،
!هذا صعب بما فيه الكفاية
انا ذاهب للتحقق.
هل يمكنك أن تفعلي هذا الشيء الوحيد لي من فضلك
وانتهى وقت عودتي؟
!نيك
مرحبا
هل كل شيء بخير؟
أجل
أنا في طريقي للدفع وأسجل الخروج
سنخرج من الجزيرة
...بأسرع ما يمكن، لذلك
...على أي حال
...إنظري
أنا آسف لأننا نطلق سراحنا
...في منتصف كل هذا، ولكن
نحن حقا بحاجة للعودة إلى المنزل
شكراً لمساعدتك
أنا متأكد من أنها ستحضر
أين هي؟
ماذا؟
أين آريا؟ أعلم أنها لديكِ هنا
لا، ليس لدي فتاتك الصغيرة بالطبع
تكذبين
أقسم لك أني لا أملك آريا
لقد سمعت للتو أنك تتشاجر معها
لا، لا، لا، نحن لا نتشاجر بشأن آريا
كنا نتشاجر بسبب
أشعر بضغط شديد للحمل
أنني لم أرغب في أن أتعايش مع نيك
لقد كان متحمسا جدا لهذه الرحلة
ونحن متوترون للغاية عندما نحاول الإنجاب
أن كل ما كنا نفعله هو القتال
رأيت الثوب
ماذا كان من المفترض أن أقول؟
"مرحباً، "لقد طابق وصف الشخصية
لكن لا تقلق، لم آخذ ابنتك
هل تصدقيني؟
عندما سمعت أنهم كانوا يبحثون عن امرأة
في فستان زهري أخضر
أنا آسفة، لقد أصبت بالذعر
هل ارتديت الفستان هنا؟
نعم، يوم وصولنا
هل رآك بيتي بالفستان؟
فكري. هل رآك فيها؟
أجل، أعتقد ذلك
ليس لديّ واي فاي هل لديكِ؟
لا أشرطة
أين ذاهبة؟
لإيجاد بيتي
أنا متحمسة لرحلتنا
...أنت
وأنا
وأمي
وأبي
أيها القبطان
ماذا تفعل بهذا الحبل؟
أنا دائما أحملها معي
أتدرب على عقدتي، للتفريغ
تدرب على عقدك
لماذا ملطخة بالدماء، هاه؟
دماء؟
تلك ليست دماء
لقد صبغت الهيكل للتو
لا أستطيع تخيل ما تمر به الآن
آسف لسماع خبر إبنتك
لكن عندما اختفت،
كنت في البر الرئيسي لجلب الضيوف
ميتشل، أعتقد أنه كان كذلك
نعم، لقد ساعدونا في البحث اليوم
كنت أبحث بنفسي
لا توجد علامة حتى الآن. كنا جميعا نبحث
بالتأكيد ستحضر قريباً
أنا آسفة، إسمحوا لي، إسمحوا لي
...أنا آسفة هل يمكنني أن
إسمح لي، سيدتي، أنا أحضر الضيوف في الوقت الحالي
إنه يتعلق بابنتي المفقودة
أنا جداً آسفة
...سيدتي، يجب
أنا آسفة للغاية. يرجى المعذرة لها
إيف غوري ومكارثي وشركاؤهم؟
إيف، أنها سفانا
هل يمكنك النظر إلى رمز بالنسبة لي؟
إنه مثلث، هناك،
اللهب في الزوايا وردة في المنتصف
أنا عليه
...سيدتي، يجب أن أصر
كانت شبكة واي فاي الخاصة بك معطلة لذلك كنت بحاجة إلى هاتفك، أنا آسفة
هيّا
حسناً حصلت على شيء ما
يبدو مثل غزاة الظلام.
إنهم عصابة مرتبطة بتهريب المخدرات والاتجار بالبشر
سفانا؟
ما الذي يحدث هناك؟
هل يمكن أن تخبريني أين يمكنني أن أجد ممتلكات بيت؟
ليس من المفترض أن أفعل ذلك حقاً
هل يمكنك فقط إخباري أين يمكنني أن أجده؟
تقع أماكن العمل عند مدخل المنتجع
.شكراً
هل تعرف ماذا يا سيد "بيكلز"؟
أحب هذه الغرفة
حتى أنها تحمل اسمي على الحائط
أنظر، آ ر ي ا أجل
هل تعرف ألوانك السيد بيكلز؟
أنا افعل. هناك اللون الوردي والأرجواني والأخضر والبرتقالي
اللون الوردي هو المفضل لدي
لا أستطيع الانتظار حتى يراه أبي وأمي
ويمكننا جميعا أن نركب القارب
سنحظى بوقت رائع
من هذا؟
!التوصيل
لماذا تملكين قميص آريا؟
عن ماذا تتكلم؟
رأيته في عربة التسوق الخاصة بك
كنت أقوم بالغسيل فقط
لماذا عندك قميص ابنتي؟
!أنا آسفة
لم يكن لدي خيار. لقد تم ابتزازي
آريا؟
!أنتِ مجنونة
عفوا، هل هذا مقر الموظفين؟
سفانا؟
ما الذي تفعليه هنا؟ هل كل شيء على ما يرام؟
هل رأيتي بيتي؟
أعتقد أن له علاقة بفقدان آريا.
بيتي؟ لماذا
ليس لديّ الوقت للشرح
فقط ساعديني لإيجاده
لقد أرسلته للتو إلى نادي الأطفال،
من المفترض أن يقوم ببعض الإصلاحات
اذهبي، سأتصل بالشرطية وأطلب منها مقابلتك هناك
أخبريها أنه قد يكون لديه
حسنا، إذهبي
ماذا فعلتِ؟
لا خيار لديّ
هذا ليس جزء من الخطة
ماذا حصل لأبي؟
إنه لم يستيقظ
إنه فقط يأخذ قيلولة، حبيبتي. عودي إلى غرفتك
أنا وأريا يجب أن نغادر الآن
لا يمكننا الانتظار حتى يتغير المد
سنضطر إلى المغادرة من الرصيف
أنت تتبع الليلة القارب السريع
...جين، ربما علينا
هل لديك كل شيء من شقتك؟
كان رودس ولويس هناك
لم يجدوا أي شيء
.جيد
استلقِ على ارتفاع منخفض حتى تتمكن من النزول من الجزيرة
أنا آسفة أن هذا حدث بهذه الطريقة
لنذهب، لنذهب
ربط حزام الأمان، حبيبتي
سنكون هناك قريبا
من الذي سيستيقظ أبي حتى لا يتأخر عن الرحلة؟
لا تقلقي، حبيبتي
ستعتني الخالة جين بكل شيء
وأمي أيضاً؟
أجل، آيا، أمك ايضاً
أيتها الشرطية- سافانا؟-
هل حصلتم على إتصال جين؟
لا، أي إتصال، ما الذي يجري؟
ماذا؟ نحن بحاجة للعثور على بيتي
وجين أخبرتني سيكون هنا
بيتي عاد لمكانه
كنت هناك أنا والرقيب
ماذا، لكن جين أخبرتني- لماذا هي-
ماذا؟، لماذا لم تتصل جين بكِ
لم أسمع شيء عن جين
ماذا قال بيتي وهل وجدت أي شيء؟
لا شيء مفيد، أخشى
ماذا يجري؟
بيتي يملك آريا
هل أنتِ متأكدة؟
إنه في عصابة معروفة بالإتجار بالبشر
حسنا، كيف عرفتي ذلك؟
لا، سفانا، إنتظري
أيها الرقيب. هل ما زلت بالقرب من مبنى الموظفين؟
سفانا تعتقد أن آريا عند بيتي
.بيتي
ماذا تريد مني؟
أين إبنتي؟
لقد أخبرتك بكل ما أعرفه
غزاة الظلام؟
من أخبرك؟
أين هي؟
أنا لم أعد مهاجما، حسنا. أغادر
رجاءً ليس من المفترض أن يعرفوا
بيت، لم يفت الأوان بعد
يمكنني أن أحضر لك محاميا، حتى بعض الحماية
أنا... لقد فعلتها
لكنني لم أعد بعد الآن، حسناً؟
أعدتها إلى نادي الأطفال
كنت هناك ، قالت جين نفس الشيء
جين؟
آريا؟
.سفانا
سافانا؟ لا يمكنك أن تكوني هنا
يمكننا الحصول على مذكرة
ليس هناك وقت. يجب أن تكون هنا في مكان ما
براد؟
أخذتها جين
إلى أين ذهبت؟ إلى أين أخذتها؟
لا أعلم، جين أخذتها
نحن بحاجة إلى نقله إلى الطبيب على الفور
أحتاج إلى وضع رقابة على جين
بحاجة لصورة لها
لديّ واحدة
...العائلة
أنتم يا رفاق تشابهون نوعا ما
...الخالة جين
.العائلة هي أهم شيء هناك
لم يكن والدي في الصورة حقاً
لم يكن يعني أي شيء
نحن نغادر ولن نعود أبداً
أنا... لا أستطيع أن أفعل ذلك لها
!لديك بالفعل عائلة
.اصنع اختيارك
أين ذاهبة؟
للعثور على إبنتي
جين، ليس من المفترض أن أترك أحداً
على الرصيف أثناء بحثنا عن آريا
...أعلم، وأكره أن أسأل، لكن
استخدمنا آخر إبينفرين اليوم
على لدغة قنديل البحر ونحن بحاجة لاستبدالها
حسناً، أعدي فحص الإمدادات الخاصة بك ربما كان المرء في غير محله
سيستغرق تفريغ الشحنة بضع دقائق فقط
أعدك بأنني سأعيد المفاتيح مباشرة.
أنا آسفة يا جين. لا أستطيع تركك ترحلين
هذا إغلاق رسمي
أيتها الشرطية من فضلك
الإتباه لجميع الوحدات
معلومة اضافية
البحث عن أنثى قوقازية ، 5'9 "
بالاسم جين
آسفة، أيتها الشرطية
لا استطيع الانتظار لتحصل على القارب، عزيزي
سنستمتع كثيراً
لا؟
!آريا
آريا، لا
حسناً، تعالي
هل هذا قاربنا؟
إنه هو
!جين
إنتظري، يا جين
أنا أسمع أمي
!أمي هنا
!جين
لا بأس، حبيبتي. هيا
!لا
!جين
جين، إنتظري أرجوكِ
جين، إنتظري، أرجوكِ
أمي؟
أخرجي من القارب
.أمي
قلت أخرجي
توقفي رجاءً
لا بأس، آريا
أليس كذلك، يا سافانا؟
لا بأس، حبيبتي
كل شيء سيكون على ما يرام
جين، هل تضعي البندقية جانبا
لا ترمي على أمي
يمكننا التحدث. أعلم أنكِ لا تريدين أن تؤذيها
أنتِ لا تريدين أن تؤذي ابنة أختك
لقد فهمت الأمر.
...أبي
والدنا
...هو وأمك
لهذا السبب غادرنا ولم نعد أبداً
كنتِ مشغولة جدا في عيش الحياة المثالية
مع أم التي أحبتك
.أب
.آسفة
آسفة- إخرسي-
أرجوكِ فقط- إرجعي-
قولي لي ماذا تريدين وسأعطيك أي شيء
لكيّ تعاني كما فعلت أنا
لسنوات، أخبرتني أمي أنه غرق في حادث
لكنه ظل يزعجني، رغم ذلك
لماذا لم يكن لديها أي صور له؟
أي شيء يخصه؟
.لانه لم يمت
كانت مجرد ضربة قاضية
ضربها وغادر
لم أكن أعلم
ألم تعلمي؟
كان لديك الحياة السهلة
كان علي أن أعتني بأم لا تستطيع الاعتناء بي
الذي أوصلني إلى دور رعاية لا حصر لها
.لأنها لم تحبني قط
لماذا لم تتواصلي؟
.فعلت
قبل ممات أمي
جعلتها تخبرني من هو حقاً
اتصلت به
لم يكن يريد أن يفعل بي شيئاً
قال إنه لا يريد أن يؤذي عائلته الحقيقية
عائلته الحقيقية
!كأنني نوع من المزيف
لذا وجدتك
...حصلت على وظيفة هنا في المنتجع. وثم
لقد خدعتينا
لقد خدعتينا للزيارة
بريد إلكتروني حول مسابقة للحصول على إجازة مجانية
لم أكن أعتقد أنه سينجح خلال مليون عام
ربما لست ذكية بعد كل شيء
!أمي، أمي
دعينا نذهب
أنا آسفة أن هذا حدث لك
أنتِ متأسفة؟- أوقفيه، أرجوكِ-
لا، أنتِ لست متأسفة
سأقدم لك ما تريدين
أمي! أنا خائفة
لا بأس، يا حبيبتي
هذا بالضبط ما أريده
عائلة
عائلة حقيقية
الآن حان دورك لتشعر بما يبدو عليه الأمر
!أن ينزع عنك كل شيء
لقد فاته الإفطار كل يوم تقريباً مثلك
ما الذي تتحدث عنه؟
قطع القشور عن السندويشات،
لديك أشياء مشتركة - اخرسي-
أعلم أنه جرحك
أعلم أنك غاضبة. لديك كل الحق في أن تكوني
لكن لا يمكنك اصطحابها
فقط من فضلك، من فضلك، أعيدها إلي
أرجوكِ، لا تؤذي أمي
توقفي
أوقفيها، أرجوكِ
!أمي
الخالة جين، من فضلك لا تؤذي أمي
أحبك، خالة جين
.أحبك
أرجوكِ، لا تؤذي أمي
.أحبك
آريا، تعالي هنا صغيرتي
عزيزي، تعال هنا، حبيبي. تعال الى هنا
أنتِ بخير؟
هل أنتِ بخير؟
سفانا، آريا
إنها بخير
هناك شيء يجب أن نتحدث عنه
نحن بحاجة إلى أخذ قسط من الراحة من محاولة الحمل
لقد عاشت حياة صعبة حقاً
...لكن
لم يكن لدي أي فكرة أنها ستفعل شيئا كهذا
...إذا كان هناك أي شيء
نريد فقط أن نكون وحدنا
.شكراً لك
هل أنت هنا لتخبريني أنك تفوز مرة أخرى؟
لم يفز أحد
الآن يمكنك أن تفعلي ما فعله والدنا
طيري، وأنسيني
.لا
سأقدم لك المساعدة التي تستحقيها
انت بخير؟
عن ماذا كان ذلك؟
فقط أشعر وكأن أدوارنا يمكن أن تنقلب
ماذا تقصدين؟
كان من الممكن أن يكون هذا أنا
ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com