‫- لا يفعل شيئاً سوى البكاء ‫- هل سيبقونه لديهم؟
‫لم يسمحوا لي بالقاء، قال الطبيب ‫يبدو أنني أزيد الأمور سوءاً
‫لم يكن يجدر بي أن آخذه للمستشفى ‫لا أعلم ماذا خطر لي
‫كان عليّ أن أعيده إلى هنا ‫إلى حيث ينتمي
‫- لمَ معطفه على الأرض؟ وقبعته؟ ‫- إنهما يجفان، فهما مبللان
‫كيف أصبح بهذه الحالة يا (نورمان)؟
‫حين اتصلت، ظننت أولاً ‫أنه تأذى في الغارة الجوية
‫- لا ‫- أو تعرض لحادث
‫- لا ، ليس حادثاً ‫- أعلم، لأنهم قالوا ما من إصابة جسدية
‫- أيتها الموقرة ‫- إنه بحالة انهيار
‫- أجل، أعلم ذلك ‫- كيف أصبح بهذه الحالة؟
‫- أيتها الموقرة ‫- ماذا حدث له؟
‫اجلسي، رجاءً اجلسي ‫علينا المحافظة على هدوئنا
‫قال الطبيب لا بد ‫من أنه مصاب بذلك منذ أسابيع
‫- إن لم يكن لفترة أطول ‫- لم أرَه هذا الصباح
‫غادر الغرفة المستأجرة قبل أن أستيقظ ‫أين كان طوال اليوم؟ أين وجدته؟
‫ما حدث هو التالي أيتها الموقرة ‫بعد آخر نداء بأن المكان آمن
‫ذهبت لساحة السوق ‫بينما كان يحل المساء
‫لمع ضوء غريب مصفر جداً
‫أملت إيجاد علبة أو اثنين من دقيق ذرة ‫(براون أند بولسون) بما أن مؤننا قليلة
‫كنت أطلب ذلك خلال هذه المماطلة ‫وحينها سمعت صوته
‫- صوت من؟ ‫- بالطبع صوت السيد
‫كان يخلع معطفه بهذا الطقس، صرخ ‫"ليساعد الله الرجل الذي يوقفني"
‫ومن ثم رمى المعطف على الأرض ‫مثل الملك (لير) في مشهد العاصفة
‫انظري إليه، لا أعلم أنني سأنظفه قط ‫وكان فخوراً جداً بذلك، هل تذكرين...
‫لا، ربما كان هذا قبلك أنت ‫أول جولة كندية في (تورنتو)
‫- ماذا حدث بعد أن خلع معطفه؟ ‫- بدأ بالقبعة!
‫قبل سنة في (دان، بيكاديلي)، خلع ‫المعطف وقفز عليه، لقد داس على قبعته
‫داس بشراسة على قبعته ‫يمكنك رؤية ذلك
‫ومن ثم رفع يداه في الهواء كما يفعل ‫لينقل العقم لرحم (غونريل)
‫"كم تريدينني أن أتقدم أكثر؟"
‫كانت أصابعه تتململ وهو يفك سترته ‫ويحل طوقه وربطة عنقه
‫يقطع الأزرار عن تنورته
‫- هل كان هناك الكثير من الناس؟ ‫- حشد صغير، لهذا هرعت إليه
‫لم أكن أريده أن يقف هناك ويبدو مثيراً ‫للسخرية والناس حوله يضحكون
‫- هل رآك؟ هل عرف من تكون؟ ‫- لم أنتظر لأعلم ذلك
‫أمسكت بيده وقلت "مساء الخير يا سيدي ‫ألا يفترض بنا الذهاب إلى المسرح؟"
‫بأفضل صوت رقيق أستخدمه ‫حين يكون صعب المراس
‫لم ينتبه، كان يرتعش
‫لم يجدر بك السماح للناس ‫برؤيته بهذه الحالة
‫من السهل التصرف بحكمة بعد الحدث ‫إن لم تمانعي ما أقوله أيتها الموقرة
‫لكنني حاولت إبعاده دون أن يلحظ أحد ‫ذلك لكن ليس سهلاً مع رجل بحجمه
‫وبعد ذلك... اقتربت امرأة مسنة جداً ‫ترتدي (البومبازين) تحت معطف تويدي
‫لكنها محترمة جداً، أخذت ملابسه ‫وأرادت مساعدته على ارتداء الملابس
‫وقال السيد للسيدة "شكراً يا عزيزتي ‫لكن (نورمان) يساعدني عادة"
‫"إنني أضيع بدون (نورمان)" ‫وظننت "إنها إشارتك أيها الساحر"
‫لذا قلت "أنا (نورمان) ‫وأنا ألبسه الثياب"
‫والمرأة التي تضع بكرات الشعر ‫أمسكت بيده وقبلتها
‫ثم قالت "كنت رائعاً ‫في (ذا كورسيكان براذرز)"
‫نظر إليها لمدة طويلة ‫ومن ثم ابتسم بلطافة
‫تعلمين الطريقة التي يقوم بها ‫حين يريد أن يفتن أحداً؟
‫"شكراً يا عزيزتي، لكن عليك أن تعذريني ‫لأنه عليّ مغادرة المسرح" ومن ثم هرب
‫- قال "عليّ مغادرة المسرح؟" ‫- بالطبع تبعته خشية من الأسوأ
‫لم أكن أعلم أنه يمكنه الركض بسرعة ‫تبعت مسار ملابسه المرمية
‫السترة، الصدرية وقلت "لا يمكننا أن ‫نسمح للسيد بالتعري في أرجاء البلدة"
‫لكنني وجدته متكئاً على عامود إنارة
‫- كان يبكي ‫- أين؟
‫خارج (كاردوما)، بدون أي كلمة وبالكاد ‫يعلم ما كنت أفعله وأوصلته للمستشفى
‫لم تتعرف عليه الأخت وقالت لاحقاً ‫إنها رأته ليلة البارحة كعطيل
‫تم استدعاء طبيب قصير، أصلع ويرتدي ‫نظارات وتم إخراجي من الغرفة
‫- ثم اتصلت بي ‫- لا، انتظرت وتخفيت كما يقول (إيدغار)
‫وسمعت الطبيب يقول "هذا الرجل مرهق ‫هذا الرجل بحالة انهيار"
‫وهكذا حدثت الأمور
‫- لم يفعل شيئاً سوى البكاء ‫- أجل، لقد قلت ذلك
‫تركته ممدداً فوق السرير وما زال يرتدي ‫ملابسه وهو يبكي، بل ينوح
‫وفقد السيطرة على نفسه ولم يكن لديّ ‫خيار سوى مسح دموعه التي كانت تنهمر
‫ماذا سنفعل؟
‫بعد ساعة، سيكون هناك جمهور في ‫المسرح آملاً رؤيته على أنه الملك (لير)
‫- ما الذي عليّ فعله؟ ‫- لا تقلقي نفسك من أجل بداية
‫لم يكن عليّ اتخاذ ‫هذا النوع من القرارات من قبل
‫أي نوع من القرارات من قبل
‫بمجرد أن خرجت من المستشفى ‫اتصلت بـ(مادج)
‫وطلبت منها لقائي هنا بأسرع ما يمكن ‫ستعلم ما يجب فعله
‫أجل، تعلم (مادج) ما يجب فعله ‫ولن تقلق نفسها بالتأكيد
‫لا، لن تكون (مادج) حساسة جداً أبداً ‫أظنه يجب أن يكون مدراء المسرح هكذا
‫كان لديّ صديق وقد كان كاهناً قبل ‫أن يقع عن المنبر ويسقط على المسرح
‫لا شيء أفضل من شقيقة بشعة ‫على سجيتها
‫زوجته لا تغضب بسهولة، وأفترض ‫أن جميع الأمور تتخذ بعين الاعتبار
‫(مادج) تذكرني بها ‫إنها باردة وجدّية ومملة
‫أخذني الطبيب إلى غرفة صغيرة
‫تتناثر فيها أطباق الميناء المليئة ‫بضمادات مطخة بالدماء
‫جعلتني الرائحة أصاب بالدوار، ‫وسألني عن سلوكه في الأيام السابقة
‫- هل لاحظت شيئاً غير مرغوب فيه؟ ‫- وماذا أجبت؟ إن لم تمانعي سؤالي
‫لقد كذبت، قلت إنه كان طبيعياً تماماً ‫لا أريد أن أبدو مهملة
‫كان يفترض أن أكون أكثر حذراً ‫استيقظت ليلة البارحة...
‫- هل هذه (مادج)؟ ‫- لا، إنها (آيرين)
‫كنت تقولين إنك استيقظت ‫ليلة البارحة...
‫كان ينظر إليّ وكان عارياً ‫والطقس شديد البرودة وكان يرتعش
‫قال "شكراً على رعايتك لي ‫لكن لا تقلقي، استمري بالانتباه لي"
‫"أشعر بأنني قد أقوم بشيء عنيف"
‫بالحديث عما هو غير مرغوب فيه ‫أنا سعيد لأنك لم تخبري الطبيب بذلك
‫كانوا سيسجنونه للأبد
‫سألني ليلة البارحة بعد (العطيل) ‫"ماذا سنمثل غداً يا (نورمان)؟"
‫قلت له الملك (لير)، فقال "عليّ ‫الاستيقاظ وغيوم العاصفة فوق رأسي"
‫كان عليّ أن أتركه يرتاح
‫قال الطبيب إنه قام بجميع الاحتمالات ‫ولم تجد نفعاً
‫هل كان سيتقبّل أي أحد ‫بما قبل به هو
‫- كان عليك إخبار الطبيب عن المشكلات ‫- لا، المدنيون لا يفهمون ذلك أبداً
‫- إنني ألوم نفسي لأخذه للمستشفى ‫- كان فعلًا صحيحاً
‫آمل ذلك، الأطباء
‫هل تتخيلين محاولة شرح ‫ما مرّ به السيد للطبيب؟
‫"حسناً أيها الطبيب، كان يحاول توظيف ‫ممثلين لفرقة (شكسبير) خاصته"
‫وجميع الأقوياء من حيث البنية ‫والأفضل يرتدون الزي"
‫"وتفجرت المسارح بمجرد أن حجزتها"
‫الطبيب، ربما تفشت زرقته تحت ‫الجلد قبل أن يتمكن من القول كما تريد
‫(مادج) محقة، ما من بديل، ‫علينا أن نلغي ذلك
‫- لا أيتها الموقرة، الإلغاء أمر صارم جداً ‫- إنه مريض
‫ما من جريمة بأن يمرض، ليست ‫خيانة عظمى أو جريمة عقوبتها الإعدام
‫هذا ليس فراراً في وجه العدو ‫إنه ليس على طبيعته، لا يمكنه العمل
‫فهل سيتوقف العالم عن الدوران؟ ‫هل سيجتاح النازيون (إنكلترا)؟
‫(لير) إضافي واحد أو أقل في العالم ‫لن يشكل أي فرق
‫- لكن لطالما ظن السيد أنه كذلك ‫- من يبالي إن كان سيمثل أم لا؟
‫لم أتصور أبداً أن تنتهي الأمور ‫بهذه الطريقة
‫لطالما ظننته أبديّ
‫كل السنوات التي أمضيناها معاً ‫أشعر بأنها مدى العمر
‫حتى أنها أطول من ذلك بالنسبة له ولي
‫ستكون أول مرة نلغي فيها ذلك ‫انظري، أريد الذهاب للمستشفى
‫- لا يا (نورمان) ‫- أريد الجلوس معه وأن أكون معه
‫وأحاول أن أمنحه بعض الراحة ‫يمكنني عادة أن أجعله يبتسم
‫- ربما حين يراني... ‫- لم يسمحوا لي بالبقاء حتى
‫أتمنى أن أتذكر اسم الفتاة ‫التي أقحمتني بكل هذا
‫كانت من النوع الأمومي ‫وصغيرة الحجم وتلعب كممثلة
‫يمكنني تذكر وجهها بوضوح ويمكنني ‫رؤيتها تقف على المنصة رقم 2 في (كرو)
‫يوم الأحد، كنت على المنصة رقم 4 ‫ونادتني (نورمان)
‫كنا معاً في (آوتورد باوند)، الجولة رقم 3 ‫ساعدتها بارتداء الملابس
‫ودرست دور (سكروبي) المضيف ‫كل هذا على متن سفينة
‫كان أول مشهد رائعاً
‫"جميعنا أموات، صحيح" وأقول أنا ‫"أجل سيدي، جميعنا أموات للغاية"
‫"ويقول هو "منذ متى كنت... كنت...؟ ‫أنت تعلم"
‫"أنا؟ فقدت وأنا شاب"
‫ومن ثم يقول "إلى أين تبحر؟" وأقول ‫"إلى الجنة يا سيدي وللجحيم أيضاً"
‫"إنه المكان ذاته"
‫رائع، حسناً، ملخص الحديث، أراد ‫سيدي المساعدة بارتداء الملابس
‫وأحد ما لمساعدته بشكل عام لكن بشكل ‫أساسي خلال العاصفة في (لير)
‫أخبرتك ذلك من قبل، أليس كذلك؟ ‫لقد وضعني على الدفيّة
‫وفي الليلة الأولى بعد العاصفة
‫بينما كان ينتظر قول "لا يمكنهم ‫التأثير عليّ مقابل المال"، ناداني
‫كانت ركبتاي ترتعشان ‫قال "هل كنت على الدفيّة الليلة؟"
‫قلت "أجل سيدي" خشية الأسوأ ‫قال "شكراً لك، أنت فنان"
‫كان والدي مثله تماماً ‫دائماً ما يبالغ بمرضه
‫لهذا ظننته لم يكن خطيراً جداً ‫ظننت...
‫هل من تطورات؟ علينا مقابلة ‫مدير المسرح
‫- ربما عليك المجيء معي ‫- لا أيتها الموقرة، دعينا نأخذ وقتنا
‫- دعينا لا نستعجل الامور ‫- لا يوجد بديل
‫(مادج) محقة، لا يمكننا تمثيل ‫الملك (لير) بدون الملك
‫- علينا اتخاذ قرار ‫- اعذريني أيتها الموقرة
‫ليس القرار ما عليك اتخاذه ‫إنما القرار الصحيح
‫كان لديّ صديق بمستوى متدن جداً ‫لطالما كان ضعيفاً ومن المؤلم التواجد معه
‫لم تكوني بأمان منه في الحافلة ‫لو صادف أن جلس بجانبك
‫لأخبرك عن أبجدية التعاسة ‫بين التوقفات في المحطات
‫أحد ما قريباً منه وأظنها والدته ‫لكن لم يتم إثبات ذلك
‫اتخذت قراراً وهي غاضبة جداً قالت ‫"استراحة صغيرة مع البعيدين عن المركز"
‫"في خليج (كولوين)" لم يكن تاريخاً ‫جيداً، ليس في فبراير
‫ملفوفة بسجادة رمادية، تحدق ببحر ‫رماديّ وتتحدث عن الكآبة
‫اتخذت الأم العزيزة قراراً ‫لكنه كان القرار الخاطئ
‫- ولم يمثل صديقي مجدداً ‫- علينا مواجهة الوقائع
‫لم أفعل ذلك في حياتي أيتها الموقرة ‫لا أعلم لمَ عليّ البدء الآن
‫- أحب أن تكون الأمور جميلة ‫- أجل لكن الأمور ليست جميلة (نورمان)
‫ليست كذلك إن واجهت الوقائع
‫مواجهة الوقائع تعني مواجهة الفرقة ‫التي أقلق حيالها
‫إن سأل عني أحداً ‫فسأكون في مكتب (مادج)
‫لا تقرري أيتها الموقرة ‫دعيني أذهب إلى المستشفى
‫دعيني أرى كيف حاله ‫لا تعلمين ما قد يحدث
‫إنني أعلم ذلك، لاحظت الآن ‫أنني شهدت انهياراً بطيئاً
‫سمعت هروب حفيف الهواء
‫(نورمان)! (نورمان)!
‫- عمت مساءً يا سيدي ‫- عمت مساءً يا (نورمان)
‫- عمت مساءً أيتها السيدة ‫- (بونزو)، لمَ أنت هنا؟
‫- حسناً، اسمي مكتوب على الباب ‫- هل قال الأطباء يمكنك المغادرة؟
‫أطباء؟ جلادون
‫هل تعلمين ما قاله لي؟ جزار قصير أصلع ‫القائد بمعطف أبيض
‫حين يقول لك الطبيب إنك تحتاج للراحة
‫يمكنك التأكد بأنه لا فكرة لديه ‫عن مشكلتك، لقد أخرجت نفسي
‫- اتصل بالمستشفى ‫- لا تفعل
‫- (نورمان)، هلا تركتنا لوحدنا رجاءً؟ ‫- سأرى (مادج) وأقول لها هناك بديل
‫- أنت لست مناسباً لشيء ‫- رجاءً أيتها السيدة، لا تقولي ذلك
‫- ألغ العرض ‫- لا يمكن ذلك ولا يجدر ذلك ولن أفعل
‫- إذاً تحمّل العواقب ‫- متى لم أفعل ذلك؟
‫أين كنت طوال اليوم؟ لا تقل لي إنك ‫وجدت منزلاً مشبوهاً في هذه البلدة
‫لا يمكنني تذكر كل ما فعلته، أعلم ‫أنني حتى المساء قد تمت ملاحقتي
‫لكنني لم أتمكن من رؤية الأشرار
‫ثم أطلقوا تحذير الغارة الجوية ‫ورفضت الاختباء
‫أينما كنت أذهب، بدا وكأنني ‫كنت أسمع صوت امرأة تبكي
‫وفجأة تخيلت أبي بشكل واضح ‫على الشاطئ بالقرب من (لولستوف)
‫قال "ممثل؟ أبداً" ‫"ستصبح باني قوارب مثلي"
‫لكنني تحديته وخسرت حبه ‫فضّل أبي أن تجثم الناس خوفاً
‫لكن كان عليّ أن أرسم طريقي، أنا أقرر ‫حين أكون جاهزاً لساحة الخردى
‫وليس أنت، بل أنا ‫لا أحد آخر، أنا فقط
‫المرأة التي سمعتها تبكي هي أنا
‫- (نورمان)! ‫- سيدي
‫- أريدك بجانبي يا (نورمان) ‫- حسناً يا سيدي
‫- لا تتركني يا (نورمان) ‫- لا يا سيدي
‫- أحتاج للمساعدة يا (نورمان) ‫- أجل، سيدي
‫- (مادج) ‫- أنت تحدثي معه
‫فهو لا يستمع لأي كلمة أقولها ‫فهو عاجز بالتأكيد
‫- تبدو مرهقاً ‫- هذا ما أسميه براعة
‫هل أنت متأكد ‫من أنه يمكنك التمثيل الليلة؟
‫- منذ متى تعملين معي؟ ‫- لوقت أطول من أي أحد آخر
‫- هل فوّت آداءً قط؟ ‫- لا، لكنك لم تمرض قط
‫- أريد الأفضل لك ‫- الأفضل للسيد السماح له بأن يتهيأ
‫أجل، يجب أن أتهيأ
‫- جاهز لماذا؟ ‫- إن عذرتني أيتها الموقرة
‫ألا يفترض بك أن تحضري نفسك أيضاً؟
‫- لا أتحمل رؤيته هكذا ‫- إذاً من الأفضل أن تتركينا
‫لديّ خبرة عن هذه الأمور ‫أعلم ما يجب فعله
‫تخيل الاستيقاظ على ذلك ‫ليلة تلو الأخرى
‫حسناً، هل علينا أن نبدأ من جديد؟ ‫عمت مساءً يا سيدي
‫"عمت مساءً يا (نورمان)" ‫كيف حالك هذا المساء يا سيدي؟
‫"أخشى أنني كئيب قليلاً ‫وأنت يا (نورمان)؟"
‫أنا بخير تماماً، شكراً لك
‫لم أحظَ قط بيوم هادئ كهذا، أكوي ‫ملابسك وأنظف شعرك المستعار واللحية
‫وأغسل ملابسك الداخلية، ما الذي كنت تنوي ‫فعله يا سيدي، إن سمحت لي بالسؤال؟"
‫"كنت أقفز على قبعتي يا (نورمان)" ‫حقاً؟ هذا أمر غريب للقيام به
‫هل يمكنني أن أسأل لماذا؟ ‫"لماذا يا (نورمان)؟"
‫لمَ كنا نقفز على قبعتنا يا سيدي؟
‫هل علينا أن نؤدي أنا أتجسس؟ أنا ‫أتجسس بعيني الصغيرة شيء يبدأ بـ...
‫حرف (ميم)، أعلم أنك لن تحزر ‫لذا أنا سأخبرك، (ميم) أي ممثل
‫وعلى الممثلين أن يعملوا وأن يضعوا ‫المكياج ويبدلوا عباءاتهم
‫وبعد ذلك، على الممثلين ‫أن يمثلوا بالطبع
‫يا إلهي! من أين حصلت ‫يا سيدتي على هذه المعرفة؟
‫من قرد (البابون) يا سيدي ‫الذي تجول في (عدن)
‫أو كلمات بهذا المعنى
‫هناك أقل من ساعة للبدء ‫وأنت تتطلب عادة أكثر من ذلك
‫هيا، هل علينا البدء؟
‫أجل، هذا أنا (نورمان) ‫ذات العينين الحنونتين
‫تفضل، اشربه، إنه شاي ‫وليس سم للجرذ
‫ها أنت ذا، هذا أفضل، أليس كذلك؟
‫هل تريد البسكويت؟
‫لقد ادخرت القليل من حفلة استقبال ‫العدة في (بريدلينغتون)
‫لا؟
‫هل تريد واحدة يا (نورمان)؟ ‫شكراً لك، سأتناول واحدة
‫إن كنت لا تمانع يا سيدي أن أقول ذلك
‫هناك بعض النقاط بخروجك من المستشفى ‫ومن ثم المجيء للجلوس هنا
‫مثل (نيوبي) قبل أن يتحول لحجر
‫هل علينا أن نبدأ؟ ‫لا، لا، هذا ما أنا متواجد هنا لفعله
‫أعلم كيف هو الشعور ‫كان لديّ صديقاً أسوأ منك
‫كل ما أرادوا فعله به هو التخلص منه
‫لا يجدر بأن يمر أحداً بهذا ‫هذا ما قاله صديقي
‫تعلم أنهم سيرسلونك لخليج (كولوين) ‫ولن تعمل بشيء هناك
‫وخمّن ما الذي جعل صديقي بصحة أفضل؟ ‫يبدو الأمر تافهاً، عرض عمل
‫هل يمكنك دراسة دور (سكروبي)؟ ‫(آوتوورد باوند) تبدأ يوم الاثنين
‫صديقي أخرج نفسه تماماً كما فعلت أنت ‫وركب قطاراً إلى (لندن)
‫وجد غرفة مستأجرة في (بريكستون) ‫ولم ينظر للوراء أبداً
‫ماذا تفهم من ذلك؟ عرض عمل ‫يعني أن أحداً كان يفكر فيه
‫لم تكن راحة بالمطلق
‫سأخبرك بشيء يسعدك ‫المسرح مليء تماماً الليلة
‫الناس يفكرون بك ‫ويريدون مشاهدة مسرحيتك
‫- حقاً؟ محجوز بالكامل؟ ‫- هل علينا أن نبدأ الآن؟
‫- أي مسرحية ستعرض الليلة؟ ‫- الملك (لير) يا سيدي
‫- هذا مستحيل ‫- شكراً لك، هذا لطيف، أليس كذلك؟
‫الناس يدفعون الكثير من المال لمشاهدتك ‫وأنت تقول "مستحيل"
‫- هذا لطيف بالفعل! لا أظن ذلك ‫- لا أريد أن يراني أحداً
‫حسناً، هذا أمر صعب حين تؤدي دور ‫الملك (لير) مع الضوء الذي تستخدمه
‫- لا أريد أن أرى الموقرة ‫- هذا أكثر صعوبة حين تلعب دور ابنتك
‫- رأيتها قبل لحظة وكنتما معاً لوحدكما ‫- حقاً؟
‫- أي مسرحية ستعرض الليلة؟ ‫- الملك (لير) يا سيدي
‫- كانت (مادج) مخطئة ‫- أجل، غالباً ما تكون كذلك
‫لقد كنت مريضاً قبل هذا، هل رأيتني ‫في (ذا كورسيكان براذرز)؟
‫- لا، كان معك (آلاس) قبل مجيئي ‫- أصبت بالتهاب رئوي مزدوج حينها
‫إنه مناسب حين تمثل ‫في (ذا كورسيكان براذرز)
‫أفضل أن أصاب بالتهاب رئوي مزدوج ‫بدلاً من هذا
‫- بدلاً من ماذا؟ ‫- ما الذي يمنعني عن العودة لمنزلي؟
‫لمَ أنا هنا بينما يجب أن أكون نائماً؟
‫ألم يكن ذلك ضوء غريب ‫في ساحة السوق هذا المساء؟
‫- لا أذكر أنني كنت في ساحة السوق ‫- كنت مفقوداً طوال اليوم، ماذا تذكر؟
‫السير، السير، إن كان بإمكاني ‫إيجاد عنواناً مناسباً
‫أظن أن حياتي طائرة صغيرة ‫أليست كذلك؟
‫- ما زلنا عالقين، صحيح؟ ‫- لا، كتبت قليلاً اليوم
‫اثنين أو ثلاث جوانب من كتاب تمارين ‫لكن لا يمكنني إيجاد عنواناً
‫- حسناً، فكر في شيء ما ‫- انظر إن كان ما زال موجوداً بسترتي
‫ونظارات القراءة خاصتي
‫- ظننتني كتبت اليوم ‫- لا، لن ترى الكثير بهذه
‫حسناً، انظر بدلاً مني
‫- هل من شيء؟ ‫- لا يبدو ذلك
‫لا يمكنني أن أكون (لير) مجدداً
‫- هل علينا أن نبدأ بوضع الماكياج؟ ‫- سأخرج من هنا
‫لن أبقى في هذا المكان للحظة واحدة
‫إنني محاط بالخبثاء والخائنين ‫من جميع الجوانب
‫لقد دمرت، شريان الحياة يستنزف مني ‫الحمل ثقيل جداً
‫(نورمان)، (نورمان)، إن كان لديك ‫أي تقدير لي فلا تستمع له
‫- من؟ من؟ ‫- لا يمكنني قول المزيد
‫ليس لدي المزيد لأقوله ‫أريد السكينة
‫إنني رجل عجوزاً، لا أريد الظهور ‫بالمكياج على وجهي ليلة تلو الأخرى
‫وارتداء الملابس التي ليست لي، لست طفلاً ‫يرتدي الملابس للتمثيليات التحزيرية
‫هذا عملي، إنه عمل حياتي ‫إنني ممثل
‫من يبالي إن خرجت الليلة ‫أو أي ليلة أخرى وأقصّر حياتي؟
‫أقصر حياتي...
‫لا أبالي إن كان هناك 3 أشخاص في المقدمة ‫أو يضحك الجمهور حين لا يفترض ذلك
‫أو لا يضحكون حين يفترض ذلك
‫سيعلم ذلك شخص واحد ويفهمه ‫وأنا أمثل لأجله
‫- لا يمكنني تحريك ما لا يمكن تحريكه ‫- ما الذي نتحدث عنه الآن؟
‫إنني مليء من الداخل بالحجارة ‫حجر فوق الآخر
‫لا يمكنني أن أقف، الوزن ثقيل جداً ‫أعرف العبث حين أراه
‫أحلم ليلاً بأيد غير مرئية ‫تقود عصيّ خشبية إلى قدماي
‫الحلم طويل وتعوزه الفضيلة، أستيقظ ‫مبتللاً من العرق ومتسمماً
‫وطوال النهار، هناك حرارة حارقة بداخلي ‫تجعلني أفقد صوابي
‫- ماذا فعلت اليوم؟ ‫- سرت وظننت أنك كتبت
‫ذهبت إلى ساحة السوق ‫وقبلت امرأة يدك
‫قالت إنك كنت رائعاً ‫في (ذا كورسيكان براذرز)
‫كيف تعلم كل هذا؟ ‫هل كان أحدهم يتحدث عن ذلك؟
‫لا أتمنى أن أؤذيك يا سيدي ‫لقد كذبت
‫- أكره القيرين ‫- من؟
‫إنه رئيس عمل طاغ ‫إنه يجبرني على ذلك
‫لديّ الكثير لأحمله
‫- أجل؟ ‫- أود أن أراه
‫- أفضل ألا تفعلي ذلك ‫- مسؤوليتي أنا أن أرفع الستار الليلة
‫ليس هناك الكثير من الوقت
‫وصلت الأمور إلى مرحلة دقيقة
‫- ما كل هذا الهمس؟ ‫- لا شيء لا شيء
‫- هل وضع المكياج بعد؟ ‫- كلا، ليس بعد
‫أتدرك كم أصبح الوقت متأخراً؟ ‫سيعلنون النصف خلال بضع لحظات
‫أعلم أنّ الوقت متأخر
‫لذا تحمل أنت المسؤولية بأكملها
‫أنظر معي مبذل ‫هلاّ ترتديه، وتبقي نفسك دافئاً؟
‫هل يهم أين كنت أو ماذا فعلت اليوم؟ ‫أنت هنا في المسرح سليماً ومعافاً
‫- والقاعة ممتلئة ‫- حقاً؟ القاعة ممتلئة؟
‫سيكونوا واقفين في الممرات
‫هل عرفت ‫أنهم فجروا المسرح الكبير في (بيلموث)؟
‫وأماكن أخرى من المدينة أيضاً
‫كانت انطلاقتي من المسرح الكبير ‫في (بليموث)
‫لم يكونوا على علم بذلك
‫لم يكن يجدر بي أن أظهر هذا الخريف ‫ولكن لم يكن لدي خيار، هو الذي اجبرني
‫- من؟ ‫- كان عليّ أن آخذ فترة راحة
‫كان لدي صديق طلب منه أن يأخذ ‫فترة راحة فوافق وكانت تلك نهايته
‫كان مريضاً بشكل دائم ‫وكان على وشك أن يصبح كاثوليكياً
‫أتود أن أقوم بتدليك أكتافك؟
‫أنا لست متفاجئاً من أنك تشعر بالإحباط ‫لطالما مررت بظروف صعبة
‫لا يوجد شباب يلعبون دور الصغار ‫ومشكلة السيد (دفينبورت سكوت)
‫ما هي أخبار السيد ‫(دفينبورت سكوت)؟
‫رفضت الشرطة ‫إطلاق سراحه بكفالة
‫- ماذا؟ ‫- لقد تلقى الإنذار الثاني
‫إذاً كيف سننظم مجموعتنا؟
‫السيد (ثورنسون) ‫جاهز ليلعب دور المهرج
‫- ومن سيكون (أوزولد)؟ ‫- السيد (براون) للأسف
‫ويتبقى لي دور الفارس ‫من أجل الغاية وليس الحاجة
‫في الواقع 98 إذا اعتبرت النص كإنجيل ‫لذا واحد أكثر أو أقل لن يكون محزناً
‫(هار هتلتر) صعّب الأمور ‫كثيراً على مسارح (شكسبير)
‫سيكون ذلك فصل في الكتاب يا سيدي
‫أكره أن أخبرك ذلك ‫ولكن سينقصنا الرياح
‫لا يوجد أحد لكي يشغّل ماكينة الرياح
‫إلا إذا لم يلعب السيد ‫(ثورنتون) دور المهرج
‫كان السيد (ثورنتون) ‫بارعاً في استخدام آلة الرياح
‫تعلم (مادج) المشكلة ولكنها لا تبالي
‫أخبر (مادج) أنني أريد أن يتم ‫تشغيل ماكينة الرياح بأقصى قوة
‫- ماذا عن (أوكزنبي)؟ ‫- إنه ليس شخصاً منفتحاً
‫أرسله إليّ خلال وقت الإستراحة
‫أريد التحدث معه ‫ولا بد من أن أتحدث مع (ثورنتون) أيضاً
‫أرأيت؟ هذا أفضل بكثير
‫أنت موجود حيث تنتمي وتقوم بما ‫تبرع به وقد عدت إلى طبيعتك مجدداً
‫أنت جهّز نفسك وأنا سأذهب ‫لأطلب منهما أن يأتيا لمقابلتك
‫لقد نظفت الباروكة ‫واللحية لن يستغرق ذلك دقيقةً
‫كلا يا سيدي، ليس مسرحية (عطيل)
‫" الحبال متشابكة فتلك العالية ‫أصبحت قصيرةً والمنخفضة طويلةً"
‫" أخبر محرك الدمى أن يجدد الحبال ‫فالحشوة تخرج من الدرزات"
‫" والقش من فزارعة الطيور سقط ‫وتناثر على يسار المسرح"
‫قد أفعل أي شيء لكي أشاهد المسرحية ‫الليلة وها أنت مطلي باللون الأسود
‫و(كورديليا) تقول
‫"أنت أنجبتني وربيتني ومنحتني الحب"
‫حان الوقت إن كنت لا تمانع لأن تتوقف ‫عن إلقاء الشعر وتبدأ بالتطبيق العملي
‫من؟
‫- (آريني)، أتيت من أجل التاج الثلاثي ‫- أدخلي
‫- مساء الخير يا سيدي ‫- هل كل شيء بخير؟
‫- شكراً لك سيدي ‫- هل أتيت لتأخذي التاج الثلاثي؟
‫أجل، سيدي
‫- لمعيه جيداً، أحبه أن يكون مشعاً ‫- أجل سيدي
‫وأعيديه إلي قبل رفع الستار ‫أحب أن أرتديه بحلول الربع الأول
‫أجل، سيدي
‫وعندما ارتديه على المسرح
‫احرصي على أن يتم إحضاره ‫إلى غرفتي بعد الإستراحة
‫- قامت بذلك من قبل يا سيدي ‫- أحب أن أتأكد
‫ها هو يا صغيرتي
‫أنت شابة جميلة، أليس كذلك؟
‫شكراً لك سيدي
‫سيدي، حان الوقت لأن تشيخ
‫إنّ لونها متطابق، أي عصا يجب أن أستخدم؟ ‫لا يمكنني رؤية الألوان
‫- كيف حاله؟ ‫- سيكون بخير إن تركناه وشأنه
‫- أريد أن أرى ذلك بعيني ‫- لا يجب أن نزعجه
‫وماذا عن الممثلين الاحتياطيين؟
‫يعرف كل شيء عنهم ‫كل شيء تحت السيطرة
‫أنت تدرك أنه سيكون ‫هناك جمهور في الخارج
‫سيكون من السخيف القيام ‫بكل ذلك إن لم يكن هناك جمهور
‫أسيكون جاهزاً في الوقت المناسب؟ ‫أسيكون بخير؟
‫أجل
‫- من كان هذا؟ ‫- مجرد عامل يعمل
‫الكثير من الأمور تعيق تركيزي
‫- (نورمن) ‫- سيدي؟
‫- كيف تبدأ المسرحية؟ ‫- أي مسرحية؟
‫مسرحية الليلة ‫لا أستطيع تذكر كلمات النص الأولى
‫"رافق لورد (فرنسا) ‫و(بورغندي) يا (غلوسيستر)"
‫أجل، أجل أي أداء سيكون هذا؟
‫ستقدم الليلة عرضك المئتي ‫والسبعة وعشرين من المسرحية يا سيدي
‫227 عرضاً من مسرحية "الملك لير" ‫ولا أتذكر كلمات النص الأولى
‫لقد نسينا شيئاً إن لم تمانع ‫علينا أن نجعل خديك مترهلين
‫سأبدو بهذا الشكل في القبر
‫وارسم خطاً مستقيماً عريضاً على شكل ‫الرقم عشرين على أنفك وهذا يمنح القوة
‫عملية تجميل
‫أعرف كيف ألصق اللحية على ذقني ‫أنا رسام منذ أكثر من 50 عام
‫سأحتاج إلى الإستراحة بعد مشهد العاصفة
‫لا داعي لتقول لي، أعرف ذلك
‫وهل علينا أن نعير إهتماماً ‫كبيراً للوصلة الليلة؟
‫يجب أن أقدم عرضاً رائعاً الليلة
‫- (نورمان) ‫- أجل، سيدي
‫ما كانت كلمات النص الأولى؟ ‫كل تلك الثرثرة واللغو
‫"رافق لورد (فرنسا) و(بورغندي)"
‫لقد جعلتني أنساها
‫لا بد من أن تلتزم الصمت عندما أرتدي ‫لدي عمل صعب يجب أن أقوم به
‫- سيدي، سيدي ‫- لا أستطيع تذكر الجمل الأولى
‫قدمت مئات الآلاف من العروض ‫وما زلت أسألك عن الكلمات الأولى
‫- سأشرحها لك ‫- تشرحها لي؟
‫لا أحد يشرح لك عنها
‫فأنت تواجه هذا الواقع ‫ليلة بعد ليلة ولا أملك القوة
‫أنت بارع
‫لا بد من أن أعترف ‫أنك من بين كل الناس
‫تخيّب ظني إن كنت لا تمانع ‫أن أقول ذلك
‫أنت دائماً تقول أنّ الشفقة على النفس هي ‫أكثر صفة قبيحة على المسرح وخارجه
‫لصالح من كنت تعمل كل تلك السنوات؟ ‫وزارة الإعلام؟
‫أنت تقول أنّ النضال والبقاء هما أهم شيء
‫العالم بأكمله يناضل ‫من أجل البقاء فلماذا لا تستطيع ذلك؟
‫عزيزي (نورمان) ‫يبدو أنني أزعجتك أنا آسف وأتفهمك
‫لا يمكننا أن نبقى أقوياء دائماً ‫هناك مخاطر في إخفاء أخطائنا
‫إنسى أمر أخطائنا ‫ما رأيك بوصلة اللحية؟
‫- تبقى نصف ساعة يا سيدي ‫- حقاً؟
‫لقد تأخرنا الليلة يا سيدي
‫لماذا لم تحضر لي التاج الثلاثي بعد؟ ‫أود أن أرتديه الآن
‫- أنظر ‫- ماذا؟
‫يداي ترتجفان
‫هذا مهم في الدور ‫لا تنسى أن تفتعل ذلك
‫لا يمكنني أن أوقفهما، قم بذلك
‫"أنظر، لا بد من أنّ هذا معد"
‫"يمكنني أن أواجه تقسيم مملكي ‫يمكنني أن أتحمل المهرج"
‫يمكنني أن أتحمل أن تتقلص حاشيتي
‫يمكنني أن أتقبل الشتائم ‫التي عليّ أن أنطقها
‫"يمكنني حتى مواجهة ‫أن أسحق بعاصفة"
‫"ولكنني أخاف من الدخول الأخير"
‫"أن أحمل (كورديليا) ميتةً، ميتةً"
‫"أن أبكي مثل الريح وأعصف، أعصف"
‫"أن أضعها برفق على الأرض، لتموت"
‫هل لدي القوة؟
‫إن لم تكن تملك القوة ‫فما من أحد يملكها
‫- أنت صديق صالح يا (نورمن) ‫- شكراً لك
‫- يجب أن تكافأ ‫- إعذرني بينما أحضر الكمان
‫لا تسخر مني ‫قد لا يتبقى لي الكثير لأعيش
‫كان والدي يقول ذلك، عاش حتى ‫عمر الثالث والتسعين، ربما قد بقي حياً
‫- (بونزو) كيف تشعر؟ ‫- أشعر بأنني استعدت نفسي يا (بوسي)
‫أرأيت؟ حالما يتنكر ‫في الزي يتحول إلى شخص آخر
‫" المعذرة سيدتي ‫لديك لحية مثل الشيهم"
‫هل أنت متأكد ‫من أنك تستطيع المواصلة؟
‫أكثر وأكثر
‫(بوسي) ظننت أنني سأقدم ‫مسرحية (عطيل)
‫يا للهول!
‫هل استيقظت في الليل يا (بوسي)؟ ‫هل تشكرتك لإعتنائك بي؟
‫- هل كنت عنيفاً في كلامي؟ ‫- كلا يا (برونزو)، كنت تحلم
‫ما زال ينتابني هذا الشعور
‫أتريدني أن أحضر العباءة ‫وأربطها كالعادة؟
‫أجل، كالعادة
‫ينتظرك السيد (ثورنتون) ‫والسيد (أوكزنبي) في الخارج لمقابلتك
‫هل أطلب منهما الدخول؟
‫لا أريد أن أرى (أوكزنبي) فهو يخيفني
‫ولمعلوماتك إنه أفضل (إياغو) ‫رأيته على الإطلاق
‫وأشمل سيد (آرثر بالغروف) ‫المتعجرف الذي يبلغ طواله 140 سنتم
‫- إنه سيدي الذي نعرفه ونحبه ‫- لعب دور (هاملت) حتى عمر 68
‫كان هناك تجاعيد ‫على وجهه أكثر من مقاعد في المسرح
‫شاهدت مسرحيته (لير) وخاب ظني كثيراً
‫السيد (آرثر بالغروف) من يستشير جلالته؟ ‫أجيبوني عن ذلك
‫- أنت صانع العجائب يا (نورمن) ‫- شكراً لك سيدتي
‫- تفضل قطعة شوكولاتة ‫- شكراً لك سيدتي
‫سنتعاون جميعنا الليلة يا (نورمن)
‫- هذا جزء من وظيفتي سيدي ‫- شكراً لك
‫لا تعتقد أنني لم أرَ ذلك لأنني فعلت
‫هناك العديد من الأولاد ‫في هذه الأرض العزيزة
‫يبحثون في الخزائن ليأكلون الحلوى
‫ولو أتوا إليّ لكنت أخبرتهم ‫عن الشخص الوحيد في (إنكلترا)
‫الذي يمتلك مخزوناً ‫لا ينضب من الشوكولاتة
‫أنا هو الذي يجب ‫أن أحمل (كورديليا) ميتةً
‫أنا هو الذي يجب ‫أن أحملها وأمسكها بذراعي
‫أشكر الله أنني فكرت ‫في التوزيع بالحصة
‫ولكن كلا، لكانت وجدت السكر ‫في تلال الرمل
‫- هل أدخل الممثلين؟ ‫- كلا لا أريد
‫يجب أن ترى الممثلين
‫سيد (ثورنتون) أتى ليراك
‫(جيفري) هل الزي مناسب لك؟
‫كان السيد (دافينبورت سكوت) ‫رجلاً طويلاً
‫كان سيد (دافنبورت سكوت) ‫ملتوياً، تبدو...
‫- هل تعرف كلمات النص؟ ‫- أجل
‫- لا تدعني أنتظرها ‫- كلا
‫- بسرعة، بسرعة، بسرعة ‫- أجل
‫- ولا تسرق الأنظار مني ‫- أجل
‫الأضواء الموجودة في كواليس ‫المسرح هي لي ولي فقط
‫- أجل أيها العجوز، أعلم ذلك ‫- عليك أن تجد الضوء المناسب
‫- حسناً ‫- دعني أسمعك تغني
‫ماذا؟
‫"هو الذي يتمتع ببعض الروح الفكاهية"
‫"هو الذي يتمتع ببعض الروح ‫الفكاهية للأسف مع الرياح والأمطار"
‫"يجب أن نكتفي بالثروة ‫لأنّ الأمطار تهطل كل يوم"
‫حسناً، اسرد هذه الكلمات ولا تغنيها
‫وفي مشهد العاصفة، إذا كنت ستضع ذراعيك ‫حول قدمي كما فعل (دافينبورت سكوت)
‫إذاً أمسك ببطة رجلي وليس ‫بفخدي كاد أن يكسر قدمي مرتين
‫أفضّل ألا أفعل ذلك أيها العجوز
‫أشعر بذلك، هذه هي الطريقة ‫الوحيدة مهما كلفت
‫- حسناً ‫- ولكن لا تتمادى كثيراً
‫إلتزم الحدود ومهما كلف الأمر ‫لا تتحرك عندما أتكلم
‫بالطبع
‫تقيد بالكاتب المسرحي ‫وابقي أسنانك مخفيةً
‫- ولكن يحصل ذلك عندما أكون متوتراً ‫- ستكون متوتراً، أضمن لك ذلك
‫لن يكون هناك دفعات إضافية لتأدية ‫هذا الدور، أظن أنّ عقدك هو تمثيل دور
‫أجل
‫- آمل أن تحقق الثروات لجهودك ‫- شكراً لك، سيدي
‫- وداعاً يا (جيفري) ‫- أفضل أن أواجه النازيين في أي يوم
‫آمل أن يتوافر لدى السيد (تشرشل) ‫رجالاً أفضل في الوزارة
‫السيد (أوكزنبي) ينتظرك سيدي
‫(أوكزنبي)؟ ماذا؟ لا يمكنني... ‫ماذا يريد السيد (أوكزنبي)؟
‫المسألة ليست ماذا يريد بل نحن نحتاج ‫إلى أحد ليشغل ماكينة الرياح
‫لا أريد أن أرى (أوكزنبي) لا أستطيع ‫تحمل هذا الرجل، الجو خانق هنا
‫لن نحصل على عاصفة من دونه
‫السيد (أوكزنبي) يريد مقابلتك سيدي
‫- هل أردت مقابلتي؟ ‫- هل... ؟ حقاً؟ (نورمن) لماذا... ؟
‫كان سيدي يتسائل ‫إن كان يستطيع أن يطلب منك خدمةً
‫يمكنه ذلك
‫لم تكن معنا لفترة طويلة ‫ولكنني متأكد من أنك رأيت بما يكفي
‫لتعرف أننا لسنا فرقةً بقدر ‫ما نحن عائلة كبيرة سعيدة
‫كلنا نتعاون كما تتطلب الظروف
‫كما سمعت من دون شك
‫أنّ السيد (دافينورت سكوت) ‫لن ينضم إلينا
‫أجل، سمعت ذلك، أنتم تتشاركون غرفة ‫تغيير الملابس مع واحد أو إثنين منهم
‫هذا يزعزع أخويتهم المنحرفة ‫عندما يتم ضبط واحد من أدائهم
‫بما أنّ السيد (ثورنتون) ‫سيؤدي دور المهرج
‫وبما أنّ الفارسان العجوزان سيضعان الكوخ ‫وراء الستارة الأمامية خلال العاصفة
‫لا يوجد أحد لكي يشغّل ماكينة الرياح
‫كنا نريد أن نطلب من السيد ‫(براون) ولكنه ضعيف جداً
‫- نتسائل إن كنت تستطيع أن تقوم بذلك؟ ‫- باختصار لا
‫أتريدان شيئاً آخر؟
‫هل قرأ مسرحيتي بعد؟
‫ربما تعرّض الروس لنكسة ‫في الجبهة الشرقية
‫ستكون البولشيفية آثار المسرح
‫ماذا سنفعل؟ أرغب بألاّ نتعاون سوياً
‫إنه يكرهني، أشعر بهذا الكره ‫يكره كل ما أدعمه
‫لن أقرأ مسرحيته ‫حتى ولو كان مفوض الثقافة
‫- لقد قرأتها ‫- هل أشارك في جزء فيها؟
‫- أجل ‫- أعلم ماذا يخطط له (أوكزنبي)
‫إنه يكتب المسرحيات للنقاد ‫وليس الناس
‫ألا يجب أن نهدأ قليلاً يا سيدي؟
‫- أين الفتاة التي أخذت التاج الثلاثي؟ ‫- لا تغضب، سأذهب وأعثر عليها
‫- عزيزتي، خرج (نورمن) ليبحث عنك ‫- حقاً؟ لا بد أنني لم أره
‫- ذكريني بإسمك يا صغيرتي ‫- (آرين) يا سيدي
‫(آرين) إسم ساحر ‫هل ارتدت مدرسة (رادا)؟
‫كلا سيدي ‫ذهبت مباشرةً إلى مسرح موسمي
‫- بالطبع أتذكر، أي مسرح موسمي؟ ‫- (مايدنهاد)
‫(مايدنهاد) أجل
‫- الأسبوع المقبل في (إيستبورن)... ‫- لا أستطيع العثور عليها
‫أنا فقط أتأمل بنية عظمها
‫- إذهبي يا (آرين) ‫- أجل اذهبي
‫إنها ممثلة صاعدة، يمكن معرفة ‫ذلك دائماً من عظام الخدين
‫إرتدي التاج
‫أوشك العرض أن يبدأ هل أحضر السيدة ‫وأطلب منها أن تربط العباءة؟
‫كيف تبدأ المسرحية؟ يا الله ساعدني ‫هذه الفتاة جعلتني أنسى الكلمات
‫تبقى ربع ساعة، تأخرتما بضع ‫دقائق، أنا آسفة تلك الفتاة (آرين)...
‫الربع الأول، لا أستطيع، أنا لست جاهزاً
‫أطلبي منهم أن يذهبوا إلى منازلهم
‫أنا أكره الأوغاد ‫لا أستطيع، لا أستطيع...
‫- ماذا تقول؟ هل تريد أن ألغي العرض؟ ‫- كلا، لا يريد ذلك
‫- كيف تبدأ المسرحية؟ ‫- لمصلحتك الخاصة...
‫- كيف تبدأ المسرحية؟ ‫- لن تستطيع أن تنجح
‫- سينجح ‫- كيف تبدأ المسرحية؟
‫أخرجي، سيكون جاهزاً عندما يرفع الستار
‫الوقت يداهمنا
‫ما زال هناك عشرون دقيقة ‫سنتأخر قليلاً إن لزم الأمر
‫دعيني وشأني ‫لا أستطيع أن أتذكر كلمات النص
‫(نورمن)، (نورمن) ‫كيف تبدأ المسرحية؟
‫" لقد كان خارج البلاد ‫لتسعة سنوات وسيعود مجدداً"
‫"سيأتي الملك"
‫"رافق لورد (فرنسا) ‫و(بورغندي) يا (غلوسيستر)"
‫"سأقوم بذلك يا سيدي"
‫- أجل؟ ‫- "في هذه الأثناء، يجب أن نعبر..."
‫"في هذه الأثناء ‫يجب أن نعبر عن نوايانا الغامضة"
‫"أعطني الخريطة"
‫لا تقل لي ‫سأسألك عندما أحتاج للإجابة
‫لقد أديت هذا الدور من قبل
‫- "ما الذي أخاف منه؟" ‫- هذا خطأ، "أعلم أننا قسمنا..."
‫نفسي؟ لا يوجد أحد غيري هذا صحيح
‫أتحدث عن الأحلام ‫التي هي أبناء العقل الخامل"
‫إنها المسرحية الخطأ، المسرحية الخطأ
‫" أيمكن لهذه المقصورة ‫أن تحمل الحقول الواسعة في (فرنسا)؟"
‫إنها المسرحية الخطأ
‫"يجب أن يكون الرجال كما يبدون ‫(ماكباث) لا يجب أن ينام أبداً"
‫- الآن أنظر إلى أين انتقلت ‫- ماذا؟
‫أخرج، أخرج لقد اقتبست ‫المسرحية الإسكتلاندية
‫- هل قمت بـ... حقاً؟ يا للهول! ‫- أخرج
‫إستدر ثلاث مرات
‫إقرع الباب
‫- إشتم ‫- تباً
‫"ومهرجي المسكين شنق"
‫سيكون بخير
‫- النضال يا (برونزو) ‫- البقاء يا (بوسي)
‫- خمس دقائق أرجوكم ‫- شكراً لك
‫لننزل ونراقب ساحة المعركة
‫الليلة التي أديت فيها أول عرض لمسرحية ‫(لير) كان هناك عاصفة رعدية حقيقية
‫والآن يرسلون قنابل ‫إلى أي مدى يمكنني أن أتحمل أكثر؟
‫سنتحدث لغة (ويل شكسبير) الليلة ‫وسيحاولون جاهدين لمنعني عن ذلك
‫لا يجب أن نأخذ الأمور بشكل شخصي
‫فجرونا لنصبح ‫في طي النسيان إذا امتلكتم الجرأة
‫ولكنّ كل كلمة أنطقها ‫ستكون درعاً ضد وحشيتكم
‫وكل عبارة ألفظها ‫ستكون حمايةَ ضد عنفكم
‫- لا أظن أنهم يستطيعون سماعك سيدي ‫- أوغاد، بربريون
‫سيدي، في الوقت الذي انتصرنا فيه
‫ربما حصل هذا في الوقت المناسب ‫لا يمكنه المواصلة، انظروا إليه
‫- أخبر (مادج) ‫- (نورمن)
‫سيدي
‫خذني إلى المسرح
‫أقسم أنه لن تستطيع سريةً ‫من البولشفيين الفاشيين أن توقفني الآن
‫إفعل ما أطلبه منك
‫- من سيلقي الخطاب؟ ‫- (دافينبورت سكوت) بالتأكيد
‫- أنت إذاً يا (نورمن) ‫- ولكن سيدي ...
‫لا تجادلني، لقد أمرتك بذلك ‫لدي ما يكفي من المشاكل
‫- ولكنني لست جاهزاً ‫- قم بذلك
‫هيا
‫سيداتي سادتي
‫سيداتي سادتي، لقد اختفى الإنذار ‫والغارة الجوية ما زالت قائمةً
‫سوف نتابع العرض
‫من يرغب في "العيش"
‫من يرغب في المغادرة ليفعل ‫ذلك بهدوء، شكراً لكم
‫إستعدوا
‫جهزوا الستار
‫إستعدوا للدخول إلى المسرح ‫هيا (إلكس)، سيتم رفع الستار
‫"ظننت أنّ الملك أثر على الدوق ‫الألباني أكثر من دوق (كورنول)"
‫"لطالما كنا نعتقد ذلك"
‫- (جيفري)، هل كان تقديمي جيداً؟ ‫- أجل كنت جيداً أيها العجوز
‫- هل كان تقديمي جيداً؟ ‫- أفضل من (دافينبورت سكوت)
‫حقاً؟ أتعنين ذلك؟ كنت متوتراً كل الوقت ‫أتظنين أنّ أحدهم لاحظ الغلطة؟
‫"من يرغب في العيش" ‫كنت ركلت نفسي
‫- هل كنت جيداً حقاً؟ ‫- قدمت بشكل جيد
‫- هل شاهدت كل شيء؟ ‫- كلا
‫حضروا أجهزة الصوت
‫- "أنا في خدماتك أيها اللورد" ‫- "يجب أن أحب وأقاضي لأعرفك أكثر"
‫- إستعد يا سيدي ‫- جهزوا الطبل
‫"كان في الخارح ‫لتسع سنوات وسيعود مجدداً"
‫"سيأتي الملك"
‫- سيدي ‫- ماذا؟
‫لقد دخلت (هير ليديشيب) وشكلوا دائرةً ‫جميلةً أيضاً والآن حان دورك
‫- أرأيت ما كنت أقصده؟ ‫- أرجوك سيدي حان دورك
‫ظننت أنني رأيته، لقد نظم موكبه ‫ورافقه المئات من الفرسان
‫يقوم السيد (أوكزنبري) بالإرتجال ‫"رافق لورد (فرنسا) و(بورغندي)"
‫الملك، والدي أظن أنه يلحق بي
‫مشينا من المعسكر مسافةً طويلةً ‫وأنا كنت في المقدمة بحسب تقاليدنا
‫سيدي، بدأ الشعب بشعر بالتوتر ‫إقرعوا الطبل من جديد
‫أظن أنني رأيت الملك
‫كلا، لقد أخطأت الظن
‫سيدي، بموافقتي، بجانبك سموّه ‫يكتشف تقدّمه الملكي
‫- هل سيأتي أو لا؟ ‫- نعم
‫تذكّر فرقة الملك مجدّداً
‫وصل أسياد (فرنسا) و(برغندي) ‫و(غلوسستر)، أشيري إلى الفرسان
‫هيا، هيا
‫أدخل بحقك
‫وصل أسياد (فرنسا) ‫و(برغندي) و(غلوسستر)
‫سأفعل يا سيدي
‫في هذه الأثناء ‫علينا أن نعبّر عن هدفنا الأبرز
‫أعطني هذه الخريطة هناك
‫كيف لنا أن نرحب بكم ‫وأنتم أمامنا الجيل الجديد
‫ونتمنى ألا تمرون بما مررنا نحن به
‫أنت سيدة ‫إن كنت مذهلة
‫الطبيعة لا تحتاج إلى ما تلبسينه ‫ما يجعلك بالكاد دافئة
‫بل للحاجة الحقيقيّة
‫أيّتها السماء أعطني الصبر ‫أنا بحاجة إلى الصبر
‫ترينني هنا ‫أيّتها الآلهة رجل عجوز مسكين
‫مليء بالحزن بقدر السن ‫بائس من كليهما
‫إن كنت أنت من يحرّك مشاعر ‫تلك الفتيات ضد آبائهنّ
‫لا تخدعني بهذا القدر
‫لأحتمل الأمر بطاعة ‫المسني بغضب نبيل
‫ولا تدعي سلاح امرأة ‫قطرات ماء تلطّخ وجنات رجالي
‫لا أيّها العجوزان المختلّان ‫سأتنقم من كليكما
‫فليفعل كل العالم، سأقوم بأشياء مماثلة
‫لا أعلم ما هم عليه ‫لكن عليهم أن يكونوا
‫رعب الأرض... تظنون أنني سأبكي
‫لا، لن أبكي
‫لدي كل سبب يدعو للبكاء
‫لكن هذا القلب ‫سينكسر إلى مئة ألف نقطة
‫وإلا سأبكي ‫يا للجنون! سأفقد صوابي
‫سأرحل الآن
‫- أنا أعرفك، أين الملك؟ ‫- لا مطر ورياح ونار...
‫أين العاصفة؟ أين تلك العاصفة؟
‫طلبت شلالات وأعاصير ‫وحصلت على قطرات وصفارات
‫طلبت برقاً فأعطيتموني صوت حشرات
‫- تسببتم لي بالكثير من الجراح ‫- سيدي أنا أعرفك
‫خذ هذا التحدي ‫وليكن ثمنه عالياً
‫لأن هذا ما يستحقه عادة الملك
‫هيا اخرج هيا
‫من أجل صورتك أمام الباقين
‫لا تدع أحداً يتجرأ علينا
‫هيا ابدأ بقرع الطبل
‫هل تسمع كلامي جيداً
‫لن أقبل إلا بما أقوله لك ‫لأن هذا تعبير عن الكثير من الحب
‫مختلف الشعوب ‫الموجودة يشعرون بما أقوله
‫هيا استمر، هيا
‫(نورمان)، (نورمان)
‫كل شيء سيكون تحت النار
‫- أين الحجر؟ ‫- ماذا تقول؟ عما تتحدث؟
‫كان ثمة الكثير من المحبين ‫ولم أكن قادراً على التعبير
‫لم أكن أريد قول الأكاذيب
‫(نورمان)، (نورمان)، لقد أعقتني
‫كنت هناك ‫وكان يجب تحفيزي إلى الأعلى
‫وكان الجمال لي، بسبب الشجاعة
‫وكان ثمة نسيم صامت ‫تصادم بين نسيج القطن
‫تحرك لأجنحة الفراشة
‫كنت أريد عاصفة وليس نسيماً
‫يجب فعل شيء ‫أطلب معرفة ما حصل الليلة بالعاصفة
‫أنا سعيد بأنك راض
‫لا أعرفك قط ‫وأنت لا تتذمّر عندما تقوم بالأمر
‫والليلة، يمكننا أن نقول ‫من دون أي اعتراض
‫لقد برعت
‫فلترتح الآن
‫لديك فترة الإستراحة وكل توهّج (فلوستر)
‫قبل "لأنه لا يمكنهم ‫لمسي بسبب الاختراع"
‫حاول أن تنام
‫لقد مررت بالكثير ‫أو كان عليك المرور بالكثير
‫مهما كنت تفضّل ‫وأنت تحتاج إلى الهدوء
‫كما قال الأصم لعازف البيانو
‫هائل، هذا رأي السيدة بك الليلة ‫هذه الكلمة التي استخدمتها
‫هائل
‫طبعاً، لا يمكنني ‫أن أعلق على مشهد العاصفة
‫لكنني سمعت ‫"السبب وليس الحاجة"
‫تقوم بالاهتزاز، لم يسبق ‫أن رأيتك تعيش الحقيقة بهذا القدر
‫إن كنت لا تمانع قولي هذا سيدي
‫في مشهد العاصفة ‫عندما كنا نضرب بعضنا بجنون
‫وكان علي أن أقفز بين الرعد ‫والطبول مثل مشعوذ مع طابات مطاطيّة
‫ونوادي هنديّة، أتى السيد ‫(أوكسنبي) ليساعدنا من دون دعوة
‫لم يقل كلمة ‫بل ساعد فقط عندما دعت الحاجة
‫بعد ذلك، قبل الاستراحة مباشرة، شكرته
‫قال لي ابتعد من هنا ‫ولم يكن هذا لطيفاً
‫وأضاف باحتقار، لا أعلم لمَ ساعدت ‫وقلت له، لأننا مجموعة من الأشقاء
‫وأنت واحد منا رغماً عنك
‫فعلت هذا، هذا ما قلته، من دون حياء
‫رحل ورأسه منخفضاً ‫وكان يتمتم بغضب
‫هل نمت سيدي؟
‫يجب أن تبتعد، أنا أكره السافلين
‫من؟ من تكره، النقّاد؟
‫النقّاد؟ أكره النقّاد؟ ‫لا أكنّ إلا التعاطف لهم
‫كيف يمكن للإنسان أن يكره ‫الكسيح والمريض عقلياً والميت؟
‫أنذال
‫من تكره إذاً؟
‫دعني أرتاح يا (نورمان)
‫يجب أن تتوقّف عن استجوابي ‫دعني أرتاح
‫لكن لا تتركني ‫قبل أن أنام لا تتركني وحدي
‫أنا قوة مرهقة ‫أيامي معدودة
‫- هل نام ‫- أظن هذا
‫سأبقى معه
‫لا توقظيه سيدتي، هو متعب جداً
‫- هل جاء دوري؟ ‫- لا، إنها فترة الاستراحة
‫لدي أشياء أقولها
‫قال لي (نورمان) ‫إنك ظننت أنني هائل الليلة
‫لم أقل شيئاً مماثلاً ‫هو يختلق هذه الأمور
‫- ماذا لديك لتقولي؟ ‫- ما أقوله عادة
‫أنت تعرفين جوابي
‫لقد عملت بكد، عملت كثيراً، هذا يكفي
‫الليلة، في خطبتك عند إقفال ‫الستائر، أعلن عن الأمر
‫- لا يمكنني ذلك ‫- لا تريد ذلك
‫لا أملك خياراً
‫ستموت، أو ينتهي الأمر بك كالخضار
‫هذا شأنك أنت، لكنك لن تجرّني معك
‫أنا عاجز يا (بوسي) ‫أنا أقوم بما يملَى عليّ
‫أنا أخشى وأخاف من أن يتم طردي
‫أنا مسير
‫مسير، لا، منحرف نعم ‫قاسي نعم، قاسي القلب نعم
‫لا تقولي هذا
‫كممثّل، لديك نقص بائس في الإدراك
‫استخدم مخيلتك الواسعة ‫استخدم مواهبك الملهمة
‫حاول أن تشعر بما أشعر به ‫ما أنا مجبرة على المرور به
‫أنا أفعل ‫لكنني بحاجة إليك بالقرب مني
‫بألفة وعن حقيقة
‫أنا بجانبك دائماً
‫بألفة وعن حقيقة
‫كل ما أطلبه يا (بونزو) ‫هو أن نتوقّف الآن، الليلة
‫في نهاية الأسبوع، لكن ليس أكثر
‫لم أعد أحتمل الأمر
‫- هذا غير ممكن ‫- بل هو ممكن
‫لا
‫أنت لا تخدع إلا نفسك
‫إن كان هذا صحيحاً ‫لمَ أنا هنا مع كل هذه المصائب
‫أخاطر بحياتي، لمَ؟
‫هذا ليس خياري، لدي واجب ‫عليّ التحلّي بالإيمان
‫هذا هراء
‫ماذا؟
‫أنت لا تفعل شيئاً ‫من دون مصلحتك الخاصة
‫وأنت تجر الجميع معك ‫أنا مرتبطة، وليس قانونياً حتى
‫هل كان الزواج ‫ليشكّل فرقاً كبيراً بالنسبة لك؟
‫- أنت تسيء الفهم عمداً ‫- كان يجب أن أطلّقها
‫لم تحصل على طلاق ‫لأنك أردت فروسيّة
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- بل هو صحيح
‫أنت تعرف ما هي أولوياتك
‫كل ما تقوم به هو من أجل مصلحتك
‫وليس لمصلحة أي شخص آخر
‫أنت تقول إنك مسير ‫أنت تبدو مثل مساعد في الكواليس
‫أنت لا تفعل شيئاً ‫من دون مصلحتك الخاصة
‫أنت، نفسك، وحدك
‫(بوسي) أرجوك أنا أغرق ‫لا تدفعيني أكثر نحو الوحل
‫سيدي، سيدتي، خيال
‫بحقك، أنت ممثل من الدرجة ‫الثالثة في جولة رديئة في المقاطعات
‫وليس عملاقاً يعتلي العالم الضيق سيدي
‫السيدة، أنا، العزيزة، انظر إلى نفسك
‫كوخ (لير) مترف أمام هذا
‫لدي نصف عمر (لير) لأعيشه بعد
‫يجب أن أرفعك بيدي ‫ولدي الكثير الكثير من الأمور لأقولها
‫سيدي، سيدتي، نحن سخيفان
‫لن تحصل على الفروسيّة قط ‫لأن الملك لا يملك سيفاً ذو رأسين
‫أتذكرين قبل أعوام، في أحد أدوارنا
‫كان ثمة فتاة سمراء جميلة ‫لها أنف إغريقي
‫(فلورا بايكون)
‫هذا ما كان اسمها؟ ‫نعم، ربما كان كذلك
‫(فلورا)
‫أتذكرين الليلة التي غضبت فيها ‫على (نورمان) لأنه قلب سروالي
‫أثناء التبديل السريع ‫في مسرحيّة (واندرينغ جو)؟
‫أو كانت (ساين أوف كروس)؟ ‫أي كان
‫استدارت نحوي ‫قالت إنه خادم، لكنه إنسان
‫ثم قالت لـ(نورمان)، لمَ لا تتركه؟ ‫لمَ تقبل بهذا الأمر
‫وقال (نورمان)، لا تقلقي
‫هو يعطي بقدر ما ينال ‫يجب أن يلوم أحد ما
‫وكان محقاً
‫(فروا بايكون) لم تفهم الأمر ‫أسمتني قائد العبد
‫لمَ وظّفتها؟
‫كانت أمّها السيدة (بايكون) ‫أنفقت 200 باوند في الشركة
‫أظن أنني الليلة رأيته ‫أو رأيت نفسي كما يراني
‫"السبب وليس الحاجة"
‫هيا أيها النذل ‫بدا أنني أقول أو أسمع
‫هيا، لديك المزيد لتعطيه، لا تتراجع ‫المزيد، المزيد، المزيد
‫وكنت أراقب (لير) ‫نعم
‫كل كلمة يقولها يخترعها مباشرة ‫لم أكن أملك فكرة عما سيأتي تالياً
‫أي مصير ينتظره ‫كان العذاب في لحظة التمثيل
‫رأيت رجلًا عجوزاً
‫وهذا الرجل العجوز هو أنا
‫لا تتركيني، سأكون مرتاحاً إن بقيت ‫لكن لا تطلبي مني المستحيل
‫وإلا...
‫من دونك، في الظلمة ‫سأرى باباً مقفلًا
‫نافذة مقفلة، مقفلة وبعيدة
‫وسأصبح أعمى
‫- سأبقى حتى يعود (نورمان) ‫- كنت أعني مدة أطول، أرجوك
‫أرجوك يا (بوسي)
‫طمئنيني، أنا مريض
‫مريض، نعم، أنا أيضاً
‫سئمت من القطارات الباردة ‫سئمت من غرف الانتظار الباردة
‫وأيام الآحاد الباردة في (كرو) ‫والطعام البارد في وقت متأخر من الليل
‫سئمت من حزم الحقائب ‫وفتحها ومن السراول البغيضة
‫سئمت من رائحة الأزياء ‫العتنة والنفتلين
‫وأكثر شيء ‫سئمت من القراءة أسبوعاً تلو الآخر
‫بأنني بالكاد ملائمة ‫وكبيرة جداً في السن
‫الأفضل في طاقم دعم سيء، غير متساوية ‫معك، لا أستحق هداياك
‫سئمت من وضع قناع الشجاعة
‫كان علي أن أتركك في (بالتيمور) ‫في آخر جولة أميركيّة
‫كان يجب أن أقبل بعرض السيد (فلدمان)
‫والتوجّه إلى (20 سنتشوري وست)
‫ظن (فلدمان) أنني لن أصوّر جيّداً ‫نذل
‫أنا أكره السينما ‫أنا أؤمن بالأشياء الحية
‫كيف يذهب شكل الإنسان بسرعة
‫لم يخلقوا كاميرا كبيرة ‫بما يكفي لتصوّرني
‫ما كنت لأمانع نجاحاً متواضعاً
‫لقّبوا ذلك القزم (آرثر بالغروف) ‫ما كنت لأعرف قط
‫انهض سيد (آرثر) قال الملك ‫لكن سيدي لم أكن أنحني
‫طوال مسيرته ‫لم يطأ قدماً خارج (لندن)
‫- أنا أحببت (أميركا) ‫- أنا كرهت الأنذال
‫سيبدأ الجزء الثاني، أرجوكم
‫يجب أن أرتاح الآن يا (بوسي) ‫أريد السكينة
‫كل ما تريده هو الحصول ‫على قالب الحلوى لتناوله
‫لم أرى مغزًى في الحصول ‫على قالب حلوى
‫إلا إن كان المرء سيتناوله
‫هل من شيء مضحك
‫ألا يجب القرع على الباب؟
‫أرجوك سيدي، ليس أمام السيدة
‫كنت أختلط ‫يجب أن تسمع ما يقالونه في الخارج
‫لم يسبق أن عرفت استراحة مماثلة
‫(مايكلنجلو)، (وليام بلايك) ‫الرب يعلم بمن ذكّرتهم أيضاً
‫ثمة فتى مسكين، مساعد، مربوط الرأس ‫كان ينتحب بالقرب من عارضات
‫ثمة رجل مسن يهدؤه يهدئه ‫أشقر وأصبح أشيباً
‫جلد غنم وأياد حساسة
‫ظل يردّد، (إيفلين) ‫هذه مجرّد مسرحيّة
‫ولا يبدو لي هذا مرئي قط
‫لأنها لو كانت مسرحيّة ‫(إيفلين) ذاك ما كان ليغضب
‫- شبّهوني بـ(مايكلانجلو)؟ ‫- و(بلاك)
‫- أنا ذاهبة إلى غرفتي ‫- أرجوك ابقي
‫يجب أن ترتاح يا (بونزو) ‫أليس كذلك يا (نورمان)؟
‫نعم، عليه ذلك ‫يا (بوسي)
‫- فلتكن لطيفاً مع السيدة ‫- أنا دائماً لطيف مع السيدة
‫لطيف خصيصاً
‫لمَ؟
‫هذا الوقت من الحياة
‫- تعني التودد والكلام الفارغ ‫- أصبحت منشغلة جداً بنفسها
‫يبدو هذا تغيّراً سيئاً ‫كن لطيفاً، لا أريد أذيّتها
‫فلتنم الآن، هل من شيء آخر تريده؟
‫النسيان فقط
‫هذا سيأتي عاجلًا أو آجلًا ‫وآمل أن يكون لاحقاً
‫سأوقظك قبل وقت كاف ‫كي تدخل وأنت تلبس الأزهار البرية
‫نم جيداً، لا تدع الحشرات تلسعك
‫اجلب (مادج)
‫نعم
‫- الأمر يسير بطريقة جيدة، أظن ‫- ما عدا دخولك الأول
‫تعالي إلى هنا ‫أمسكي بيدي أرجوك
‫- إنهما مثل الثلج ‫- أنا بارد من الخوف
‫- مما أنت خائف؟ ‫- مما سيأتي
‫أنت تعرف مع من تتكلّم، صحيح؟
‫هذه أنا، لست شخصاً ‫تريد نيل إعجابه
‫أنا أتكلّم من قلبي ‫لم يسبق أن شعرت بهذه الوحدة
‫أرجوك، لدي عرض أديره
‫اسمعيني
‫أنا خائف مما سيأتي ‫وأنا أعني هذا
‫لأنه للمرة الأولى في حياتي ‫المستقبل مخفي عني
‫لا أرى أصدقاء، ولا يحيطني الزملاء ‫أنا أعرف الوحدة المريعة فقط
‫هذا من مخاطر المهنة
‫لمَ أردت رؤيتي؟
‫- أنا أراك كصديقتي الحقيقيّة ‫- يجب أن أعود إلى الزاوية
‫هل كنت سعيدة ‫هل هذا يستحق الأمر؟
‫لا، لم أكن سعيدة
‫لكن هذا يستحق الأمر
‫عزيزتي (مادج)، في وصيّتي ‫تركت لك كل كتبي
‫لا أريد معرفة ما تركته لي في وصيّتك
‫كتب تلخّص حياة بكاملها، سيرة كاملة
‫تركتها بضمير حي ‫الجيدة والسيئة سيان
‫ليس أنه ثمة الكثير من السيئة
‫تكلّمي عني أحياناً ‫تكلّمي عني بالخير
‫يعيش الممثّلون في ذكريات الآخرين
‫تتكلم بالخير عني
‫هذا حديث سخيف
‫أنت في وسط أداء لـ(لير) ‫تمثّل بأقل آلية مما تفعل مؤخراً
‫وتتكلّم وكأنك تنظم خدمة ذكراك الخاصة
‫أروع شيء في الحياة ‫هو أن يتم تذكّرك
‫تكلّمي بالخير عني، سيصدّقونك
‫سيتم تذكّرك
‫عزيزتي (مادج)، لدي شيء لك ‫أريدك أن تأخذي هذا الخاتم
‫إن كانت الممتلكات عزيزة ‫هذا أعز عرض أملكه
‫هذا الخاتم لبسه (إدموند كين) ‫في مسرحية عنوانها يعبر عما أشعره
‫"طريقة جديدة لدفع الديون القديمة"
‫عند التكلّم عن الأمر ‫قولي إنني أنا و(إدموند كين) كتبناها
‫خطر لي أن أعطيك إياه قبل سنوات
‫لكنك كنت أصغر سناً
‫وظننت أنك ستسيئين الفهم
‫نعم، خاتم يقدّمه رجل لامرأة ‫هو أمر يساء الفهم
‫أعلم أنهم يظنون أنني من دون إحساس ‫لكنني لست أعمى
‫لا، لطالما علمت أنك تدرك ‫بما تشعر به العانس في الزاوية
‫كنت محقاً ‫في عدم إعطائي الخاتم قبل سنوات
‫وإلا كنت لأعيش على الأمل
‫اعتدت رؤيتك كل يوم ‫وجعلت نفسي نافعة لك
‫قبلت بما يمكنني الحصول عليه
‫أنت شخص يحبني حقاً
‫فكرا بالمشهد الثاني
‫من؟
‫- (أيرين)، أنا أعيد التاج سيدي ‫- تعالي
‫ضعيه هنا
‫سيدي، هل أزعجك إن قلت شيئاً؟
‫- يعتمد الأمر على ما ستقولينه ‫- أردت أن أشكرك فحسب
‫- على ماذا؟ ‫- الأداء هذه الأمسية
‫لم ينته بعد
‫- يشرفني الصعود على المسرح ‫- افتحي الدرج تجدين صورة لي
‫أحب المجيء إلى هذه الغرفة ‫أنا أشعر بالطاقة، واللغز
‫في الأيام الخوالي، كان هذا المكان ‫الذي يسرقه الكهنة الأعلى
‫طيف قريب
‫اقفلي الباب
‫اقتربي
‫- (آيرين) ‫- (آيرين)
‫- وتريدين أن تمثّلي؟ ‫- نعم
‫- بشغف ‫- نعم
‫- من كل ذرة منك ‫- نعم
‫- مع الامتناع عن كل شيء آخر ‫- نعم
‫يجب أن تكوني مستعدة للتضحية ‫بما يعتبره أغلب الناس "حياة"
‫أنا مستعدة
‫- ما هو برجك؟ ‫- العقرب
‫هذا جيد، طموح وسرية ‫ووفاء وقدرة على الغيرة الهائلة
‫هذه الصفات الأساسيّة للمسرح
‫هل تملكين ساقين جميلتين؟
‫اقتربي
‫دعيني أراهما
‫أعلى
‫جميلتان جداً
‫كل الممثلات البارعات ‫يملكن ساقين تشبهان جذع الشجر
‫هذا لا ينطبق عليك، صحيح؟ ‫يا لها من عظام صغيرة!
‫هل تتناولين كمية كافية من الطعام؟
‫شابة جداً
‫هكذا أفضل
‫فات الأوان، فات الأوان
‫- الآن يا عزيزتي ‫- اتركني
‫- ما كان ذلك؟ ‫- يبدو بحالة أفضل
‫أفضل مما أو ممن بحسب الظروف؟
‫- لم أكن أظن أنه سيتخطى الأداء الليلة ‫- لم يتخطاه بعد
‫- أنتظر ‫- ما الذي تنتظره؟
‫وصف للأحداث، قوليها ‫وإلا سأصفعك على وجهك بقوة
‫- كنت أظن أننا صديقان ‫- كنت أظن ذلك أيضاً يا (آيرين)
‫أذكر أنني رحبت بك في الغرفة ‫في مسرح (بالاس)، (نيوارك أون ترانت)
‫كنت عالقة بين ذراعي أمير (المغرب) ‫رجل متزوج، إنه لمشهد كوميدي
‫حتى مشهد السروال الضيق عند كاحليه ‫جعلك تصابين بالذعر
‫قلت "لا تقلقي، لا تتفوهي بكلمة ‫لكن لا تدعي الأمر يتكرر"
‫- ما كان من المفترض بي أن أفعل؟ ‫- أخبرني أنت
‫- عما؟ ‫- عن (سير)
‫- تعرفين من هو (سير) يا (آيرين) ‫- تأخرت
‫يجب أن أساعد سيادتها على ارتداء درعها
‫يمكن تأخير دراع سيادتها ‫ربما لم تسمعي سؤالي
‫- ما الذي فعله (سير)؟ ‫- لن أخبرك
‫- سأطاردك طيلة حياتك يا عزيزتي ‫- إن ضربتني فسأخبره
‫سأخبر (سير)، سأفعل ذلك، سأخبره
‫ستخبرين (سير) عني؟ أرتجف من الخوف ‫لن أتمكن من احتساء الشاي
‫ستخبرين (سير)؟ لا يهم، أخبري (سير)
‫أقول لك إنه اقترف شيئاً غير مرئي ‫وماكر، شيئاً منحه المتعة
‫- رفعني بين ذراعيه ‫- رفعك؟
‫فهمت قصده، قال "شابة جداً، شابة جداً" ‫ورفعني قائلاً "هكذا أفضل"
‫وعلمت وأنا بين ذراعيه ‫أنه كان يسعى إلى الشباب والتجدد
‫لا يسعى إلى الشباب أو الموهبة ‫أو جودة النجمة إنما إلى آكلة طعام معتدلة
‫ها أنت ذا، تأخرت في مساعدتي ‫على ارتداء درعي
‫اذهبي يا عزيزتي، يجب أن تعثري ‫على زورق آخر لتجذفي فيه
‫أخشى من أن زورقنا فيه ثقوب
‫كن سريعاً في ذلك، إلى القصر ‫لأن وثيقتي هي على حياة (لير) و(كورديليا)
‫لا، أرسل الوقت
‫- اهربي ‫- ليتك لا تفعل ذلك تذكرني بعامل زراعي
‫يا للهول!
‫اصرخوا! اصرخوا! اصرخوا!
‫أنتم رجال من حجر
‫لو كنت أملك ألسنتكم وعيونكم ‫لاستعملتها لتنشق قباب الجمال
‫خسرناها إلى الأبد، أعرف ‫حين يموت أحد وحين يحيا أحد
‫إنها متوفاة كالأرض ‫أعطني مرآة
‫لأرى كيف تبدو بلا حيوية وجامدة ‫تماماً كالحجر
‫ومن ثم تعيش
‫هذه السلالم الرقيقة ‫ستعيش...
‫وتكون فرصة للتعويض ‫عن كل المآسي التي مررت بها
‫هل هو ذلك الوعد أم صورة ذلك الرعب
‫ومغفلي المسكين مشنوق ‫لا، لا، ما من حياة
‫لمَ يتمتع كلب أو حصان أو جرذ ‫بحياة لكن لا نفس على الإطلاق؟
‫لا يجب أن تعودي بعد الآن ‫أبداً، أبداً، أبداً
‫أبداً، أبداً
‫أقدم لكم حياتي عربوناً ‫شكراً يا سيدي
‫هل رأيت هذا؟
‫انظر إليها، إلى شفتيها
‫انظر إليها
‫انظر إلى هناك
‫انهض يا سيدي
‫- ماذا حصل؟ ‫- لا تدعونه يموت
‫لا يجب أن نترك هذه اللحظة تطول
‫عبء هذه اللحظة الحزينة ‫يجب أن نطيعها
‫يجب أن نقول ما نشعر به ‫لا ما علينا قوله
‫الأكبر سناً يتحمل أكثر، نحن الشبان ‫لا يجب أن نرى إلى هذا الحد
‫ولا أن نعيش لكل هذا الوقت
‫استدع (فليكس)
‫نجحنا يا (ويل)، نجحنا!
‫ابقوا واقفين لفتح الستائر
‫- أي مسرحية غداً؟ ‫- مسرحية (ريتشارد الثالث)
‫العبودية، العبودية الرديئة
‫- (نورمان)، (نورمان) ‫- (سير)؟
‫- ماذا سيحل بك ‫- هل يمكنك أن توضح أكثر؟
‫ماذا سيحل بك ‫إن لم أتمكن من مواصلة ذلك؟
‫توقف
‫لا يحل بي شيء ‫أعيش حياة من دون حوادث
‫- لكن إن عجزت عن المواصلة ‫- هذا مستحيل
‫لذا لن أتكبد عناء الإجابة عن ذلك
‫- أنا قلق بشأنك يا صديقي ‫- لا تقلق
‫- من؟ ‫- (جوفري)
‫ادخل
‫- أتيت لأتمنى لك ليلة سعيدة أيها العجوز ‫- ليلة سعيدة يا (جوفري)
‫أحسنت في تمثيل مشهد العاصفة ‫شعرت بحبك وهذا ما يهم
‫شكراً لك
‫دور الغبي هو أهم دور أديته ‫في مسرحية لـ(شكسبير)
‫- آمل أنني لم أخذلك ‫- أعط (جوفري) زجاجة جعة صغيرة
‫شكراً لك
‫يا له من شعور غريب الليلة أيها العجوز
‫أشعر بالحماس لأنني أثبت للآخرين ‫أنه يمكن للمرء التمثيل في سني
‫هذا الأمر الرائع التي تتميز به حياتنا ‫لا يفوت الأوان أبداً
‫تحدث أمور مفاجئة
‫لكن هناك سلبيات، يطمع المرء بالمزيد
‫- في صحتك ‫- لتصحبك الصحة الجيدة
‫في صحتك يا (جوفري)
‫هل يمكنني أن أطرح عليك ‫سؤالاً أيها العجوز؟
‫- تفضل ‫- دور الغبي هو دور يثير الفضول
‫يبذل المرء كل جهده لحوالى ساعة ونصف ‫ثم يختفي لبقية المسرحية
‫ثم يعرفون منك أنني شنقت
‫لكن ما السبب؟ ومن شنقني؟ ‫لا يبدو ذلك عادلاً
‫بحسب نظريتي، على عهد (وليام)
‫كان الشخص نفسه يؤدي ‫دور الغبي و(كورديليا)
‫لا بد من أنه كان دوراً مزدوجاً جيداً ‫دور الغبي و(كورديليا)
‫يوفر ذلك أجراً إضافياً بالطبع
‫لم تتغير الأمور
‫- ما دمت لا تشعر أنني خذلتك ‫- على الإطلاق
‫هناك أمر أخير، لن أؤخرك ‫أعلم أنك مرهق
‫حين أجريت مقابلة معي قلت ‫إنني لم أشأ الكثير، أردت أدواراً صغيرة
‫قد لا يبدو الأمر باهراً ‫لكنني لم أعرض شيئاً للخطر قط
‫لم أشأ أن أبدع يوماً
‫أديت أدواراً عادية وقمت بجولات ‫لكن ليس في (لندن)
‫لا أشتكي، القيام بجولات ‫هو نمط حياة جيد
‫كنت أستمتع بلعبة (كريكيت) في الصيف ‫والـ(هوكي) في الشتاء
‫نساء جميلات ونزهات طويلة ‫وتغير أسبوعي للمشاهد
‫مناظر الريف الانكليزي الجميلة بكل ‫أحواله الجوية، ما الأجمل من ذلك؟
‫لكنني لم أخاطر بشيء قط
‫حالفني الحظ، لا يجب أن أشتكي
‫أتوقع أن أصل إلى نهاية الفصل
‫أملك ادخاراً قليلاً وتجني زوجتي ‫القليل من المال بفضل دروس الغناء
‫لا يحق لي أن أتوقع الحصول على وظيفة ‫وأنا في هذه السن
‫ولّدت الحروب فرص عمل مفاجئة ‫كل الشبان في الأمام
‫حفيدي وهو ليس محترفاً ‫كان سجيناً في (طرابلس)
‫آسف لأنني أتحدث بكثرة ‫المهم هو أنه إن شاءت الظروف
‫أود أن تفكر في إعطائي أدوار أفضل ‫ولا أريد علاوة على راتبي
‫- سأفكر فيك أولاً ‫- شكراً أيها العجوز
‫ليلة سعيدة
‫شكراً على الشراب
‫يمكنني أن أتولى ذلك
‫زميل صالح، زميل صالح
‫- هلا نزيل مساحيق التجميل يا (سير)؟ ‫- آمل أن يكون (ويل) راض الليلة
‫- كنت أملك صديقاً... ‫- ليس الآن يا (نورمان)
‫كان لدي صديق يتمتع بصوت جميل ‫لكنه فقده في خليج (كولين)
‫بعد انتشار ضباب البحر
‫لكنه استعاد صوته في النهاية ‫أتعرف السبب؟
‫لأنه قال في نفسه "من يقف ويخدم ‫يغني أيضاً" أو شيئاً كهذا
‫- هل أنت غاضب يا (نورمان)؟ ‫- أنا يا (سير)؟ غاضب؟
‫يا للهول! أنت تشعّث شعري ‫دعني أشم رائحة نفسك
‫هاك، قلت لك إنه أكثر حلاوة ‫من (ونستون تشرشل)
‫لا يمكنني أن أغضبك
‫- ألم تبدل ثيابك بعد؟ ‫- كنت بطيئاً قليلاً الليلة يا عزيزتي
‫لن أنتظرك، سأعود إلى الغرفة ‫وأرى ما إن كان بوسعي إشعال النار
‫- لن أتأخر ‫- ليلة سعيدة يا (نورمان)
‫لا أعرف ما إن كان علي أن أشكرك أم لا
‫ليس عليك أن تشكريني ‫لا أتحمل أن يشكرني أحد
‫ليلة سعيدة
‫إنها امرأة صالحة
‫امرأة صالحة
‫- من؟ ‫- السيد (أوكسنبي)
‫- ماذا تريد؟ ‫- مخطوطتي، لن يقرؤها، أعرف ذلك
‫أخفض صوتك، لم يغادر بعد ‫انتظر هنا، إنه بطيء قليلاً الليلة
‫- أرهقته كل هذه المعاناة بلا شك ‫- من فضلك يا سيد (أوكسنبي)
‫منافق عفا عليه الزمن
‫أخبره أنني أريد نظاماً جديداً ‫أريد شركة من دون طغاة
‫- من سيكون المسؤول؟ ‫- أنا
‫ستكون وسيماً مع القليل من النجاح ‫يا سيد (أوكسنبي)
‫تمدحني الليلة أكثر من العادة ‫يا (نورمان) للحصول على رضاي
‫ليلة سعيدة يا (سير) ‫ليلة سعيدة يا (نورمان)
‫إن أسرعت فستلحقين بالسيد (أوكسنبي)
‫(سير)، ما الأمر؟
‫أنا متعب، منهك
‫الغرفة تدور بي، يجب أن أتمدد
‫اطلب لي سيارة أجرة ‫في هذا المكان المقزز
‫كل شيء في الوقت المناسب
‫لا تبك
‫- لا تبك ‫- لم يبقَ شيء
‫كفّ عن ذلك
‫- كان لي صديقاً ‫- بحق السماء! سئمت أصدقائك
‫يا لهم من أشخاص متنوعين ‫ومثيرين للشفقة ووحيدين ويائسين
‫هذا لطيف، صحيح؟
‫المعذرة؟ هذا غير ضروري ‫اعتبرني صديقاً لك
‫- لست يائساً أبداً ‫- أعتذر
‫لست يائساً أبداً
‫ربما أحياناً خلال الليل
‫أو في عيد الميلاد حين لا تحصل ‫على أداة للنسخ
‫لكن ولا مرة داخل المبنى
‫مثير للشفقة ربما لكن لست جاحداً ‫مهتم بالحظ
‫كما يقال، ما من دوق يتمتع بامتياز أكبر ‫هذا الجمال وهذا الربيع والصيف
‫هنا، يمكن تحمل الألم ‫ولا أشعر بالوحدة أبداً هنا
‫لأنه سفك دماءه اليوم معي
‫ناعم بلا شك، حساس، هذه طبيعتي ‫يتأذى بسهولة لكن هذه فضيلة
‫لست هنا لأي سبب خاص بي أيضاً ‫لا يمكن لأحد أن يتهمني بدوافع دنيئة
‫أملك ما أريد ولا أحتاج أن يعرف ذلك أحد
‫غير مؤهل، أجل، لكن لست يائساً أبداً
‫- بدأت بتأليف كتاب "حياتي" ‫- ماذا؟
‫أحضر الكتاب، ألفت البداية
‫- لم تكتب الكثير ‫- ما الذي كتبته؟
‫كتاب "حياتي"، إهداء
‫أهدي هذا الكتاب...
‫إلى حبيبتي التي كانت دافعي الرائع
‫إلى أطياف كل الممثلين بفضل ثقتهم ‫وقدرتهم على التحمل التي لا تخذلهم أبداً
‫إلى من يقوم بعمل المسرح ‫لكنه يشاركهم جزءًا صغيراً من المجد
‫النجارين والكهربائيين ومغيري ‫المشاهد وعمال التنظيف
‫إلى الجمهور الذي ضحك معنا وحزن معنا ‫والذي توحد قلبه مع قلبنا بتعاطف وتفهم
‫أخيراً...
‫يا (سير)
‫إلى ذكرى (وليام شكسبير) ‫الذي نعمل جميعنا في خدمته المذهلة
‫يجب أن يفي كتاب "حياتي" بالغرض
‫مهلاً لحظة
‫النجارون والكهربائيون ورجال التنظيف
‫(سير)
‫(سير)؟
‫(سير)
‫لم تمت، صحيح؟ ‫هذا تلميحك، تعرف الجملة
‫أنت تكذب، (جاك كلينتون) يعيش
‫حدّث ولا حرج عن المشاكسة
‫أنت محق، الغرفة تدور بنا
‫يا سيدتي!
‫(مادج)!
‫هل من أحد؟
‫لم يكن مشهد وفاة ‫غير ملحوظ
‫وقصير جداً بالنسبة إليه
‫- أين سيادتها؟ ‫- غادرت قبله
‫- لم تتمكن من الانتظار ‫- سأتصل بها
‫- سأستدعي طبيباً ‫- فات الأوان لاستدعاء طبيب يا عزيزتي
‫ماذا سيحل بي؟
‫- أغلق الباب وانتظر في الخارج ‫- لا أريد أن أنتظر في الخارج
‫لا أنتظر أبداً في الخارج ‫أريد أن أكون معه، أعرف مكاني
‫حاول أن تصحو
‫"نجارون وكهربائيون ورجال التنظيف" ‫أيها الوغد القاسي، كان عليك أن تتذكر
‫ستأتي سيادتها، تقبلت الأمر بهدوء ‫طلبت أن تتم تغطيته بعباءته من الـ(لير)
‫تتم تغطيته بعباءته من الـ(لير)؟ ‫أحضري المصور يا عزيزتي
‫تتم تغطيته بعباءته من الـ(لير)؟ ‫هذا ليس وفاة (نيلسون)
‫أين هي؟
‫لم يذكر مديري المسرح أيضاً
‫اخرج من هنا
‫هل سنتقاضى أجرنا؟ هل من مال ‫في الصندوق بعد خصم ضريبة الدخل؟
‫يجب أن يدفع لنا أجر الأسبوع كاملاً ‫لمجرد أن الرجل مات يوم الخميس
‫فهذا لا يعني أن ننال أجراً بالتناسب
‫- ارحل ‫- إلى أين سأذهب؟
‫إلى أين؟ لست في وضع مريح
‫لا أريد أن ينتهي بي المطاف ‫وأنا أدير مثوًى
‫في (ويستكليف أون سي) أو خليج (كولين)
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- يمكنك أن تتحدث عنه بطريقة إيجابية
‫التحدث بإيجابية عن ذلك العجوز؟ لن أمنحه ‫شخصية جيدة ولا حتى في محكمة الزمن
‫وغد جاحد
‫- اخرج، لا أريدك هنا ‫- هل نحن في مزار؟
‫توقفي
‫التحدث بإيجابية عنه؟ أعرف ما ستقولينه ‫أعرف كل شيء عنك يا عزيزتي
‫أعرف ما الذي يحدث من حولي ‫كلنا نملك أحزاننا
‫أعرف ما الذي ستقولينه ‫قوي ووفي ومخلص ومحب
‫أريد قول أمر واحد عنه ولن أقوله أمامك
‫أو أمام سيادتها أو أمام أي شخص ‫سألزم الصمت
‫لن أمنحك هذه المتعة ولن أمنحه ‫إياها بشكل خاص
‫لو قلت ما علي قوله فسيجد طريقة ‫ليقلب الأمر علي
‫لن يعرف أحد أبداً
‫نملك كلنا أحزاننا يا عزيزتي ‫لست الوحيدة
‫كلما كنت أصغر، زادت أحزانك
‫أتظنين أنك أحببته؟ ماذا عني؟
‫لا، هذا ليس مكاناً للموت
‫كان لي صديق...