‫عزيزي، لم لا تعد لنا بعض القهوة؟
‫أجل؟ سآتي على الفور
‫سآتي على الفور
‫"جايمي"، توخ الحذر
‫"جايمي"، توخ الحذر، توخ الحذر
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫مرحباً، كيف حالك؟ كيف حالك؟
‫لا مشكلة، سأستقل سيارة أجرة
‫حسناً، حسناً إذاً، سأراك لاحقاً
‫حسناً إذاً
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫مرحباً، كيف حالك؟ كيف حالك؟
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي، ‫ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
‫يا إلهي، يا إلهي... ‫ماذا فعلت؟ ما...
‫يا إلهي، يا إلهي... ‫ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
‫يا إلهي، يا إلهي... ماذا فعلت؟
‫العشاء جاهز يا عزيزي
‫أمي
‫هل سمعتني يا عزيزي؟
‫سآتي على الفور
‫المفاتيح، المحفظة، المصابيح، ‫أقفل الباب، إلى أين أذهب؟
‫مرحباً يا "بارت"
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫أنا بخير، كيف حالك؟
‫ذلك سؤال معقد جداً
‫صحيح
‫قد أحتاج إلى وقت ‫طويل للإجابة عليه
‫أجل، انس الأمر
‫أجل، خيار جيد
‫هون عليك
‫يجب أن يكون المكان ‫هادئاً، المكان شبه فارغ
‫لكن الأمور تتحسن
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫بدأ موسم السفر الصيفي
‫ذلك خبر سار بلا شك يا "بارت"
‫أجل، إنه كذلك
‫أراك غداً، ليلة سعيدة
‫ليلة سعيدة
‫مرحباً!
‫كيف حالك؟
‫لقد أخفتني
‫ماذا كنت تفعل تحت...
‫كان ثمة وصلة علي...
‫لم أكن أتوقع... الوقت متأخر جداً
‫أجل، هل تلك مشكلة؟
‫كلا، كلا، إذاً هل ‫يمكنني مساعدتك؟
‫أجل، شكراً، لديك ‫حجز باسم "فريدي"
‫أظن أنه مسجل بذلك الاسم
‫أجل، الجناح الملكي، لغير ‫المدخنين، مطل على الحديقة
‫ليلة واحدة، ٢١٩ ‫دولاراً مع الضريبة
‫أجل، يبدو ذلك صحيحاً
‫هل هي غرفة جميلة؟
‫الجناح الملكي غرفة ‫واسعة حديثة جيدة الإضاءة
‫مع محيط من الخضار ودوش مطر فاخر
‫اقرأ المزيد
‫هذه الغرفة ذات الأربع ‫نجوم تتسم بحداثتها وسعتها
‫تصميم داخلي رائع، يتماشى ‫مع التأثير الأنيق الخفيف المشرق
‫التكييف الهوائي والخزنة ‫والهاتف، والتلفزيون المسطح الشاشة
‫وخدمة الإنترنت اللاسلكي، ‫متوفرة كمعيار في الغرفة
‫اقرأ أقل
‫يبدو ذلك مثالياً
‫شكراً لك، الغرفة ١٠٩
‫مفتاح أم مفتاحان؟
‫مفتاح
‫مفتاحان، شكراً
‫مهلاً، أخطأت بالغرفة
‫ماذا؟
‫الغرفة ١٢٤، إنها أجمل
‫تتيح الأبواب الفرنسية الطراز، ‫النفاذ إلى منطقة حوض السباحة
‫جميل
‫في آخر الرواق، إلى اليمين، ‫المغادرة عند الظهيرة لذا...
‫شكراً لك
‫توخي الحذر
‫- مفاجأة ‫- يا إلهي
‫أنت متفاجىء، صحيح؟ ‫وخاب أملك قليلاً كما أتخيل
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫تركت هاتفك الخليوي
‫هذا ليس لي
‫بلى إنه كذلك، هاتفك ‫الآخر، لا تكذب، إن ذلك مهين
‫مرحباً يا "بارت"
‫ما هذا؟ مواد إباحية؟
‫كلا، كلا، كلا، فقط...
‫تبدو كإحدى غرفنا، هل ‫يصورن الأفلام الإباحية الآن؟
‫كلا، أبكرت بالمجيء
‫أجل، يمكنك المغادرة إن أردت
‫كيف حالك يا "بارت"؟
‫هذا سؤال معقد جداً وقد ‫أحتاج إلى وقت طويل...
‫قد تحتاج إلى وقت طويل ‫للإجابة عليه، صحيح
‫لذا إلا إن أردت أن تعرف فعلاً...
‫أجل، انس الأمر، سأراك لاحقاً
‫أجل، حسناً إذاً
‫أراك غداً
‫هذا ما قلته
‫أجل
‫هيا، ارحل من هنا
‫أراك غداً
‫جادة "فاب"
‫ذلك القميص مزعج جداً
‫الألوان زاهية جداً وتشعرني ‫الشرائط بالدوران لذا...
‫حسناً، تباً لك
‫شكراً لك
‫أرسلت لها رسالة ‫نصية منك، لن تأتي
‫لن تفعل؟
‫كلا، قلت لها إنه لا يمكنك ‫المجيء، وعليك إلغاء الموعد
‫هذا موعدنا
‫يمكنك أن تدعي أنك تحبني
‫وأنني أحبك أيضاً
‫حسناً، لسنا مغرمين
‫يمكننا الادعاء أنني ‫امرأة سهلة تلتقيها في فندق
‫بانتظام وسراً
‫زميلة، مهما كان ما يسمون ذلك
‫- هل هذا ما هي عليه؟ ‫- اصمتي!
‫اصمتي
‫مباشر
‫فندق "مارسر"، هل يمكنني مساعدتك؟
‫آلو؟ آلو؟
‫أنا بخير، أنا بخير، أنا بخير...
‫هيا، هيا! يا إلهي، يا إلهي...
‫لا بأس، لا بأس...
‫"بارت"
‫أظن أن هذا الشخص قد يكون ميتاً
‫يا إلهي
‫حسناً، حسناً
‫لا تلمس أي شيء، سأتصل بالطوارىء
‫كان "بارت" مرشحاً جيداً للوظيفة
‫لدى الشركة سياسة ‫توظيف كلما استطاعت ذلك
‫لا يتمتع بأفضل شخصية، مفهوم؟
‫إنه غريب بعض ‫الشيء مع الناس لكن...
‫منذ متى يعمل هنا؟
‫منذ سنتين أو ثلاث سنوات، ‫ثلاث سنوات تقريباً الآن
‫هل واجهتم أي مشاكل؟
‫كلا، كلا، إنه ذكي ‫جداً ومتمكن للغاية
‫- شكراً ‫- على الرحب
‫نسيت محفظتي
‫المعذرة؟
‫أنهيت مناوبتي، ‫كانت الرابعة صباحاً
‫في الواقع، عند ٤٥:٣ ‫دقيقة، لأن "جاك" وصل مبكراً
‫مناوبتي من الثامنة حتى ‫الرابعة و"جاك" يأخذ مكاني
‫لكن هذا الصباح وصل ‫مبكراً، لا أعرف السبب فعلاً
‫يجب أن تسأله عن ‫ذلك لأنني لم أسأله
‫لذا لا أعرف لما ‫وصل مبكراً لكنه فعل
‫فغادرت قبل ١٥ ‫دقيقة من انتهاء مناوبتي
‫وقدت إلى المنزل عبر جادة ‫"رينولدز" و"أرينا درايف"
‫وانعطفت إلى اليمين ‫عند الجادة الثامنة
‫وإلى اليسار في شارع ‫"جاي" إلى الرقم ٤٣٣
‫وهو المكان الذي أعيش فيه
‫"بارت"، صحيح؟ "بارت"؟
‫وتوقفت واشتريت البوظة في الطريق إلى المنزل
‫وحين وصلت إلى هناك، ‫أكلت البوظة وشاهدت...
‫شاهدت... شاهدت التلفاز
‫وأدركت أنني لا أحمل محفظتي
‫وأنني تركتها هنا ‫في الفندق بلا شك
‫لذا اضطررت إلى ‫العودة وجلب محفظتي
‫لأن المحفظة شيء مهم جداً يجب ‫ألا تفقده أبداً، أو تتركه أو تنساه
‫أجل، لذا فعلت
‫إذاً هل عثرت عليها؟
‫قرب آلات البيع حيث تركتها
‫إنه لأمر رهيب، صحيح؟
‫هذا أمر رهيب
‫كم عمرك؟
‫٢٣
‫هل لديك صديقة؟
‫كلا
‫هل كانت لديك صديقة يوماً؟
‫كلا
‫صديق؟
‫كلا
‫هل تفكر في اقامة علاقةٍ ما؟
‫هذا سؤال معقد للغاية أيضاً
‫أجل، أجل، أعرف، صدقني
‫وقد أحتاج إلى وقت ‫طويل للإجابة عليه
‫لكن في حال كنت تسأل لأسبابك ‫الخاصة، فيجب أن تعرف أنني لست مهتماً
‫فيم؟
‫في أي نشاطات جسدية ‫تشمل رجالاً أكبر سناً مثلك
‫فهمت، فهمت
‫ماذا عن النساء الأكبر سناً؟
‫هل يثيرك ذلك؟
‫حسناً، إذاً...
‫ذهبت إلى المنزل ثم عدت ‫لأجل المحفظة، هذه هي القصة؟
‫أجل
‫يقول زميلك في العمل ‫إنه لم يرك تغادر قط
‫- "جاك"؟ ‫- أجل
‫في الواقع، قال حتى إن ‫سيارتك كانت ما زالت في الموقف
‫قبل أن يسمع إطلاق النار
‫وإنه يحتمل أنك لم تغادر قط
‫غادرت إلى المنزل ‫باكراً عند الساعة ٤٥:٣
‫ثم عدت عبر المدخل الجانبي
‫لكن لماذا يا "بارت"؟ لماذا؟
‫لماذا لم تدخل عبر الباب الأمامي؟
‫لأن المدخل الجانبي ‫أقرب إلى آلات البيع
‫حسناً، حسناً، أصدق ذلك
‫"بارت"، تعرف أن ثمة ‫دماً على يديك، صحيح؟
‫أجل، أثار الدم اهتمامي لذا لمسته
‫الدم؟ يثير الدم اهتمامك؟
‫أجل
‫اسمع، أعرف أنك تعاني مشاكل
‫أجل، أجل، أفعل
‫أعرف أنك تفعل، ‫أعرف ذلك ويسمى ذلك...
‫متلازمة "أسبرجر"، أنا ‫مصاب بمتلازمة "أسبرجر"
‫إنها حالة نفسية تتسم ‫بشكل طبيعي أو غير طبيعي
‫بشذوذ في التواصل ‫والتفاعل الاجتماعيين
‫يميل المريض إلى التقرب من الآخرين بشكل
‫غريب، وقد يجري ‫أحاديث طويلة أحادية بشكل دائم
‫مثل هذا الحديث عن موضوع معين
‫فيما يسيء فهم مشاعر المستمع، ‫وتصرفاته ولا يتعرف عليها
‫- "بارت" ‫- فيتوقف الشخص عن الكلام
‫- "بارت"، "بارت"، من فضلك، هلا تلتقط نفساً ‫- ثم...
‫- هلا تلتقط نفساً لأجلي ‫- ثم...
‫"بارت"
‫أنت رجل ذكي جداً لكن ‫ما تقوله لي ليس منطقياً
‫لم لا؟
‫لم لا؟ إذ...
‫إذ لم قد تترك محفظتك ‫قرب آلة البيع؟
‫وإن لم تكن تحمل محفظتك ‫فكيف دفعت ثمن البوظة؟
‫أريدك أن تأتي للتعرف على زوجتك
‫اسمع، آسف، آسف، ‫إنه الإجراء الروتيني
‫لكنه مهم
‫ربما ليست هي
‫كلا، كلا... لا أريد إعطاءك ‫أملاً زائفاً، إنها هي، إنها زوجتك
‫حسناً
‫و...
‫ثم سيكون علي أن ‫أطرح عليك بعض الأسئلة
‫ذلك الولد
‫هل يعرف شيئاً؟
‫تعرف، إنه...
‫امتلكت مسدساً، ‫امتلكت "كارين" مسدساً
‫مسدساً صغيراً للحماية
‫ما الذي كانت تفعله ‫في فندق منتصف الليل؟
‫في المرة المقبلة التي تتحدث ‫فيها معه، ستكون بحضور محام
‫مفهوم؟ هل تفهم؟
‫سيدتي، سيدتي، طرحنا ‫عليه بعض الأسئلة فحسب
‫كلا، كلا... لا تسأله أي شيء!
‫لا يمكنك إبقاؤه هنا أو إزعاجه...
‫- حسناً ‫- بالأسئلة
‫هذا صبي ضعيف ويجب ‫أن تفهم ذلك وتحترمه!
‫سيدتي، اسمعي، نفهم ‫ذلك لكن عليك أن تفهمي...
‫لا لكن، كلا، كلا... لا لكن
‫ابق بعيداً عن ابني
‫عزيزي؟
‫تعرف أنه يمكنك أن ‫تخبرني أي شيء يا عزيزي
‫يمكنك أن تخبرني أي شيء في العالم
‫وسأكون دوماً إلى جانبك
‫أحبك
‫متلازمة "أسبرجر"
‫تقع متلازمة "أسبرجر" في ‫طرف وظيفي عال من الطيف
‫كل شخص مصاب بالتوحد فريد
‫حسناً، لسنا مغرمين
‫يمكننا الادعاء أنني ‫امرأة سهلة تلتقيها في فندق
‫بانتظام وسراً
‫زميلة، مهما كان ما يسمون ذلك
‫- هل هذا ما هي عليه؟ ‫- اصمتي! اصمتي!
‫- الأشياء الخشنة، صحيح؟ ‫- هل هذا ما تريدينه؟
‫هل هذا ما أحبته؟ هل أحبته خشناً؟
‫اصمتي!
‫اسمع، لا أريد صرفك ‫وطردك، لن يكون ذلك صائباً
‫لذا أظن أن نقلك ‫إلى موقع مختلف...
‫حسناً
‫يتسم بالتصميم نفسه ‫لكنه أصغر قليلاً
‫ليس مزدحماً جداً ‫وستعمل في المناوبة نفسها
‫الروتين نفسه، كل شيء ‫هو نفسه إلى حد كبير
‫حسناً
‫ثلاثة، اثنان، واحد، أربعة
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫أنا بخير، تسجيل الدخول
‫أجل
‫هل يمكنني الحصول على اسمك رجاء؟
‫"ريفيرا"، "أندريا ريفيرا"
‫شكراً لك
‫أنت جديد هنا، صحيح؟
‫هل أقمت لدينا من ‫قبل يا آنسة "ريفيرا"؟
‫أجل
‫إذاً ما اسمك؟
‫اسمي؟
‫أجل
‫"بارثولومي بروملي"، أدعى "بارت"
‫سرني لقاؤك للغاية يا "بارت"
‫ماذا؟
‫سرني لقاؤك
‫أجل، صحيح
‫إذاً الغرفة ١٠٧، اتجهي ‫نحو المصاعد واستديري يساراً
‫والغرفة هي الباب ‫السابع إلى يمينك
‫أجل، سأجدها، شكراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫أنا بخير، أسجل حضوري
‫أجل
‫هل يمكنني الحصول على اسمك؟
‫"ريفيرا"، "أندريا ريفيرا"
‫"أندريا"، إنه اسم جميل جداً
‫لا أظن أنني التقيت ‫يوماً بفتاة تدعى "أندريا"
‫سبع ليال؟
‫أجل، أسبوع، ربما أطول من ذلك
‫لست متأكدة بعد
‫هذا عظيم، الغرفة متوفرة، ‫ويمكنك الإقامة فيها قدر ما تريدين
‫ويسرنا استقبالك هنا
‫أنت جديد هنا إذاً، صحيح؟
‫أجل، أنا كذلك، كنت أعمل في موقع "مارسر"، ‫الذي يشكل أيضاً جزءاً من سلسلة فنادق "سويتز"
‫وتم نقلي إلى "هاملتن" ‫الأسبوع الماضي
‫وأعمل المناوبة الليلية من ‫الثامنة مساء، حتى الرابعة صباحاً
‫وأكون بمفردي هنا عادة
‫إلا إن كنا سنستقبل مجموعة كبيرة، في ‫تلك الحالة، نجلب شخصاً إضافياً للمساعدة
‫لكن عادة، أكون ‫بمفردي هنا لذا إلا...
‫إن احتجت إلى أي شيء...
‫لذا إن احتجت إلى أي شيء...
‫أي شيء...
‫تتكلم كثيراً
‫لا تهتم
‫أنت جديد هنا إذاً، صحيح؟
‫أجل، أنا كذلك
‫وإن كنت أستطيع مساعدتك ‫في شيء، أخبريني رجاء
‫هل ترى؟ هذا كل شيء، هذا كل ‫ما عليك قوله، هذا أفضل، هل ترى؟
‫إذاً الآن تقول... صحيح
‫هل تريدين مفتاحاً أم مفتاحين؟
‫مفتاح واحد فقط
‫حسناً، ممتاز، الغرفة ١٠٧، ‫هل تريدين أن أرشدك إليها؟
‫سأجدها
‫شكراً يا "بارت"
‫"أندريا"
‫"أندريا"، "أندريا"، "أندريا"...
‫العشاء جاهز يا عزيزي
‫صنعت أرزاً مع فاصولياء
‫ولحماً مقطعاً، إنه لذيذ جداً
‫مرحباً
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫بخير، أشتري بعض ‫الأشياء للغرفة فحسب
‫القهوة والحليب...
‫القهوة مجانية في أجنحة الملكات
‫إضافة إلى المحليات ‫ومبيضات القهوة
‫أجل، لكنها ليست أفضل قهوة، صحيح؟
‫والرب يعلم ما في تلك المبيضات
‫دهون خضار تحاكي ‫الإحساس بدهون الحليب
‫المكونات الشائعة الأخرى ‫تشمل شراب الذرة والمحليات
‫والمنكهات مثل ‫الفانيلا الفرنسية والبندق
‫وكازينات الصوديوم وهو ‫بروتين حليب مشتق من الكازين
‫لا يحتوي على لاكتوز
‫أصبحت أعرف الآن
‫أجل، أتكلم كثيراً
‫كلا، لا تفعل
‫ثم لا أتكلم
‫لا بأس، حقاً
‫أنا غريب اجتماعياً
‫أجل، أنت كذلك
‫عاناه شقيقي، أجل، ‫لكن حالته كانت أسوأ
‫لم يستطع أداء أي ‫عمل فعلاً إطلاقاً
‫لم يستطع الاحتفاظ بوظيفة، لا شيء
‫تقوم بعمل جيد جداً
‫علي أن أتمرن
‫علي أن أجهز ما أقوله وكيف أتصرف
‫أراقب الناس وأقلدهم
‫تراقب الناس؟
‫أجل، أدرسهم
‫أجل، أظن أن لديك أناساً ‫كثيرين تراقبهم في الفندق
‫أجل
‫لأنني إن لم أفعل، فسأشعر ‫أنني لا أنتمي إلى المكان
‫أجل، أعرف ما تعنيه
‫عاناه؟ قلت إن شقيقك ‫عاناه؟ ماذا أصابه؟
‫دخل المستشفى لوقت طويل جداً
‫اعتدت أن أزوره
‫وكل مرة كان يتوسل ‫إلي أن أخرجه من هناك
‫لكننا لم نستطع ذلك ببساطة
‫ثم مات
‫أجل، الناس يموتون
‫وهذه هي النهاية
‫إذاً...
‫أجل
‫حسناً، وداعاً
‫وداعاً
‫أرسلت لها رسالة ‫نصية منك، لن تأتي
‫- لن تفعل؟ ‫- كلا
‫قلت لها إنه لا يمكنك ‫المجيء وعليك إلغاء الموعد
‫لذا أظن أن عليك الاكتفاء بي
‫اثنان، ثلاثة، أربعة، ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة..
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫هل تفيد هذه بأي شيء؟
‫ماذا يعني هذا؟ كان ‫ثمة كاميرا في الغرفة؟
‫انظر، لا أميز حتى إن كانت هي
‫حسناً، لا بأس
‫اسمع، أطفئه، أرجوك
‫إنه ذلك الولد، إنه ‫ذلك الولد، صحيح؟
‫هذا محتمل، تعرف...
‫إنه بارع جداً في هذه ‫الأمور التكنولوجية
‫وهؤلاء الأولاد... ‫هؤلاء الأولاد على الطيف
‫يمكن أن يكونوا عنيفين جداً
‫ما الذي تنتظره؟ اعتقله!
‫بأي تهمة؟ التلصص؟ بحقك، ‫هذا كل ما لدي وبالكاد أملك ذلك
‫ربما رأى شيئاً
‫حقاً؟ أجل، هل تعرف ‫أمراً؟ يحتمل أنه رأى كل شيء
‫لكن ذلك لا يعني أنه ‫فعل أي شيء، صحيح؟
‫اسمع، لا أريد أن ‫أتسبب له بأي مشاكل
‫أجل، إنه في مشكلة كبيرة أصلاً
‫مزيد من المشاكل، ‫إنه رجل لطيف جداً
‫غريب الأطوار قليلاً
‫إذاً ماذا رأيت؟
‫ما أظن أنني رأيته، ‫بدا كإحدى غرفنا
‫- من الفندق؟ ‫- أجل، على "الاي باد" خاصته
‫ظننت أنه فيلم وربما مقطع إباحي
‫لكن لا أعرف كيف يشعر ‫شخص مماثل بالإثارة
‫لكن يبدو أن المواد ‫الإباحية هي الجواب
‫ولم قد تقول ذلك؟
‫لأن ذلك كان مخيفاً
‫طريقة جلوسه هناك حين ‫وجدته في الغرفة تلك الليلة
‫جالساً فحسب
‫- صحيح ‫- كأنه ينتظر حافلة
‫إن ذلك غريب جداً، هل تفهم؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لم أرك منذ فترة، كيف حالك؟
‫هذا سؤال معقد جداً
‫أجل، أراهن على ذلك
‫بأي حال، تسرني رؤيتك الآن
‫تسرني رؤيتك أيضاً
‫عملوا في غرفتك اليوم ‫على المكيف الهوائي
‫لذا إن تم تحريك أي شيء...
‫بالطبع، حسناً
‫هل لديك ولاعة؟
‫المعذرة؟
‫عود كبريت
‫سيجارة، ولاعة؟
‫التدخين ممنوع في الملكية
‫أجل، أعرف ذلك
‫أجل، بشكل أساسي بسبب ‫الدراسات التي أظهرت
‫أنه حين تكون لديك غرف ‫للمدخنين وغرف لغير المدخنين
‫فإن بقايا النيكوتين ‫والآثار الكيميائية الأخرى
‫تنتهي في غرف أخرى بما ‫فيها غرف غير المدخنين لذا...
‫"بارت"، أعرف ذلك، سأخرج ‫إلى جانب حوض السباحة
‫أحتاج إلى عود كبريت فحسب
‫لم أستطع النوم
‫هذا مؤسف جداً
‫أجل، يحصل ذلك حين أفرط في الشرب
‫يفرط الناس في الشرب
‫أجل، يفعلون
‫أجل
‫شكراً
‫سأكون في الخارج إن أردت رفقة
‫هذه منشفة
‫ماذا تفعل؟ لا يمكنك... استدر!
‫- سحقاً ‫- ليس لدينا عامل إنقاذ
‫ماذا؟
‫عامل إنقاذ
‫صحيح، ليس لديكم واحد
‫كلا
‫يجب أن تأتوا بواحد
‫أجل، في الماء
‫تعال، تعال إلى هنا، اجلس
‫ابق معي، لقد أخفتني للغاية
‫آسف
‫لا بأس
‫كنت تقبلين رجلاً في تلك السيارة
‫أجل، حسناً، حسناً، رأيتنا
‫أجل، من كان ذاك؟ ‫ولم كنت تقبلينه؟
‫هذا سؤال معقد جداً
‫أظن ذلك
‫ليس لديك أحد؟
‫صديقة من ذلك النوع؟
‫كلا
‫الأمر صعب، صحيح؟
‫أجل
‫أراهن على ذلك
‫وهناك مشكلة اعتباري ‫غريب الأطوار أو غير متطور
‫بسيطاً أو غافلاً، أو غير راق
‫أو غبياً ببساطة
‫وأنت لست كذلك
‫لست غبياً، صحيح؟
‫كلا، لكن هكذا يراني الناس
‫يصعب على الناس كثيراً، أن ‫يعرفوا ما يجري في ذلك الرأس
‫أجل، هذا صحيح
‫أريد أن أعرف
‫ماذا يجري داخله يا "بارت"؟
‫يا إلهي، يا إلهي، ماذا فعلت؟
‫يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي
‫- "بارت"، لا باس ‫- "بارت"، ماذا فعلت؟ ماذا فعلت يا "بارت"؟
‫"بارت"، لا بأس
‫آسف، هل قمت بذلك بطريقة خاطئة؟
‫لأنها إن كانت خاطئة، فأعتذر
‫ولن أفعل شيئاً ‫مماثلاً أبداً مجدداً
‫"بارت"، لا بأس
‫تعال إلى هنا، لم لا تأتي ‫إلى هنا وتجلس معي؟
‫إنها الوحدة يا "بارت"
‫تدفعنا الوحدة لفعل أمور
‫إنه متزوج... الرجل الذي كنت معه
‫إنه رجل متزوج
‫نتقابل منذ وقت طويل جداً
‫سراً
‫والآن...
‫أصبحت الأمور مربكة بيننا
‫لذا لا أعرف
‫في السابق، عرفت ما نفعله
‫لكن الآن...
‫لا فكرة لدي عما تحاولين قوله
‫ولا أنا
‫"نركل" و"نيرد" و"سيرساكر" أيضاً
‫ماذا؟
‫"نيرد"، أول توثيق للكلمة
‫١٩٥٠، الدكتور "سوس"، ‫"إف آي ران أزو"
‫يتم استعمالها لوصف ‫الناس بغرباء أطوار
‫أو لوصف من يتم ‫اعتبارهم غير جذابين
‫لكن بشكل حديث أكثر، باتت ‫البراعة التكنولوجية قيمة جداً
‫لذا غالباً ما يعد الـ"نيرد" ‫شخصاً مثيراً تكنولوجياً
‫أو حتى سيد حب مثيراً
‫أنا لا أفهم الآن ما تحاول قوله
‫يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي
‫هل نتكلم عنك؟
‫أجل
‫وماذا تحاول أن تقول عن ‫نفسك عدا عن كونك سيد حب؟
‫يمكنني أن أكون ‫عامل الإنقاذ خاصتك
‫أجل، ربما يمكنك ذلك
‫لا أعرف، لم أحظ بواحد قط
‫ربما يمكنك ذلك
‫"بارت"
‫يجب أن أنام قليلاً
‫أحتاج إلى النوم، مفهوم؟
‫- حسناً ‫- حسناً، تصبح على خير
‫هذا شبيه جداً بالصورة ‫ويتسم بجودة عالية وقياسه جيد
‫هل كنت لترتديه؟
‫أجل
‫لا أريد شيئاً قد ترتديه أنت
‫لماذا؟
‫لأنك مسن
‫يبدو التأمين صحيحاً ‫والتسجيل وإفادة الملكية
‫جرب هذا، كانت مطلوبة جداً
‫هل أنت بخير؟
‫هذه صفقة جيدة جداً، ‫إن كان ثمة شيء...
‫ما الخطب؟
‫عليك أن تفقد وزناً
‫- المعذرة؟ ‫- لا تلمس جلدي من فضلك
‫أريد أن تفوح مني هذه الرائحة
‫هذه صورة
‫أجل
‫البدانة ليست مشكلة جمالية ‫فحسب، إنها مضرة بالصحة
‫يمكنك أن تلمس شعري لكن ‫رجاء، لا تلمس جلدتي، جلدتي لي
‫كما أنك تواجه خطر الإصابة بشكل كبير
‫بمرض قلبي وبالسكري ‫وبسكتة وضغط الدم المرتفع
‫والسرطان والحصاة الصفراوية، ‫والفصال العظمي وداء المفاصل
‫لا تطلق رائحة، لا ‫تطلق الصور رائحة
‫لم لا؟
‫لأنها صورة
‫لست بديناً
‫أنت سمين للغاية
‫حسناً، وداعاً
‫فندق "هاملتن"
‫آلو، فندق "هاملتن"، كيف أساعدك؟
‫أجل، "أندريا ريفيرا"، ١٠٧، رجاء؟
‫شكراً لك
‫حسناً، مهلاً
‫آلو؟
‫من يفعل ذلك؟
‫على رسلك
‫حسناً
‫عزيزي، لم أستطع ردعهم
‫لديهم مذكرة تفتيش، ‫لم يكن بيدي حيلة
‫"بارت"، كيف حالك؟
‫ليس عليك التكلم معه
‫لديك تجهيزات رائعة هنا يا صديقي
‫- ليس عليك أن تقول له أي شيء ‫- مرحباً
‫لا يملك أي حق بأن يطرح ‫عليك أي سؤال، هل تفهم؟
‫سيدة "بروملي"، ‫يمكنني إما التكلم معه هنا
‫أو أخذه إلى المركز، ‫اسمعي، القرار لك
‫حسناً، تكلم، تكلم
‫شكراً لك
‫إذاً يا "بارت"، هل ‫تمضي وقتك هنا؟
‫- أجل ‫- إنه مظلم
‫هل ترى؟ هذا ما لا تفهمه، ‫هذه طريقته في رؤية العالم
‫كلا، كلا، كلا!
‫آسفة، آسفة، آسفة...
‫"بارت"، القرص الصلب خاصتك فارغة
‫أجل، محوتها
‫فتشوا في كمبيوترك يا ‫عزيزي، لم يكن بيدي حيلة
‫ومحوت كل شيء؟
‫- أجل ‫- ولم تفكر في صنع نسخة احتياطية
‫أو ربما نسخه على "أقراص ‫صلبة" خارجية ربما؟
‫كلا
‫في الواقع يا "بارت"، ‫لا أصدق ذلك، لا أصدقك
‫هذا مؤسف جداً، يمكن لأنظمة ‫المعتقدات أن تكون صعبة جداً
‫أجل، صحيح يا "بارت" لكنك تخفي ‫شيئاً ما، هذا ما أظنه فعلاً يا "بارت"
‫فماذا تخفي؟
‫لا يخفي أي شيء، أرجوك
‫"بارت"، تتلقى الكثير من ‫التعاطف كونك هكذا، صحيح؟
‫يجعلك تنجو بأفعالك
‫وماذا يحصل حين لا ‫تكون أمك موجودة؟
‫ماذا يحصل إن لم تكن ‫موجودة لتصلح الأمر لك؟
‫كم يسوء الوضع حين تصبح ‫وحيداً، إلى تلك الدرجة يا "بارت"؟
‫ماذا يحصل حين تشعر بالإحباط ‫إلى تلك الدرجة يا "بارت"؟
‫هل ينفجر ذلك؟
‫حسناً، هذا يكفي! توقف!
‫أرجوك يا سيدة "بروملي"، ‫اجلسي من فضلك
‫انتهيت من العبث معك يا "بارت"
‫هل تعرف السبب؟ لأنني ‫وجدت بصماتك في أنحاء الغرفة
‫ماذا حصل يا "بارت"؟
‫ماذا حصل؟ هل دعتك إلى الغرفة؟
‫كلا
‫ربما كانت تشعر بالوحدة
‫ربما كنت تشعر بالوحدة، ‫ربما صعدت إلى الأعلى
‫ربما ظننت أنه يمكنك اقامة ‫علاقة معها، ثم أصبت بالإحباط قليلاً
‫ربما خرجت الأمور عن ‫السيطرة وربما ضربتها يا "بارت"
‫ثم ماذا؟ ثم ماذا حصل؟
‫"بارت"، أخبرني أنت
‫ثم أظن أنني أخرجت المسدس من جيبي
‫لأنني أحمل دوماً مسدساً في جيبي
‫- وأطلقت النار عليها ‫- "بارت"
‫لكن من أين حصلت على ‫المسدس؟ هذا ما أود معرفته
‫- "بارت" ‫- هل اشتريته؟ هل سرقته؟
‫ربما اشتريته عبر الإنترنت
‫ثم حين ذهبت لاقامة علاقة ‫معها، أخذت معي المسدس
‫لأنها فكرة جيدة دوماً أن تأخذ مسدساً ‫حين تذهب لاقامة علاقة مع شخص ما لأن...
‫تحسباً إن شعرت ‫بالعجز أو قلق الأداء
‫وشعرت بالإحباط ولم تستطع فعل ذلك
‫عندئٍذ، يكون لديك مسدس في جيبك
‫تخرجه وتطلق النار على ‫ذلك الشخص ببساطة!
‫ثم تحل المشكلة
‫أين ذلك المسدس الآن يا "بارت"؟
‫كانت تلك دعابة، ما خطبك؟
‫لا يملك مسدساً، كان يروي دعابة
‫أجل، كانت تلك دعابة جيدة ‫يا "بارت"، كانت جيدة جداً
‫لكن هل تعرفين أمراً يا ‫سيدتي؟ لدينا امرأة ميتة هنا
‫وأظن أن "بارت" يعرف شيئاً ‫عن الأمر، لهذا السبب لا أضحك
‫هل هو مريض؟
‫كلا، لا أظن ذلك
‫سيغطي "جاك" مناوبته
‫لا يجيب على هاتفه الخليوي
‫شكراً على اهتمامك، حقاً
‫أنا متأكدة أنه بخير، ‫أنا متأكدة أنه بخير
‫شكراً
‫"بارت"؟
‫"بارت"، عزيزي، هل أنت في الأسفل؟
‫"بارثولومي"، سأنزل، ‫مفهوم؟ ها أنا أنزل
‫عزيزي، ها أنت
‫لم تلمس عشاءك، ألا تشعر بالجوع؟
‫أنا بخير
‫اتصل السيد "بنسن"، ‫كان قلقاً بشأنك
‫أنا أقلق أيضاً يا ‫"بارت"، أقلق طوال الوقت
‫الحياة صعبة يا عزيزي
‫حتى للأفضل بيننا، ‫الحياة صعبة جداً
‫حين توفي والدك، ‫كان الأمر صعباً جداً
‫أعرف أنه كان صعباً ‫عليك، كان صعباً علي أيضاً
‫ناهيك عن الألم، ‫أعرف أنك تألمت كثيراً
‫أعرف كم آلمك ذلك
‫كان ذلك سيئاً للغاية ‫لكنه ليس أسوأ جزء
‫أسوأ جزء كان الاستيقاظ ‫في الصباح ونسيان رحيله
‫هل فعلت ذلك؟
‫تنسى ثم تتذكر
‫تتذكر، فينتهي ‫العالم من جديد كلياً
‫لكن ما زال عليك النهوض من السرير
‫وإعداد القهوة والتوست ‫لأن العالم لا ينتهي فعلاً
‫بل يبدو كذلك فحسب أحياناً
‫ما زال العالم موجوداً، لا يختفي
‫ما زال بانتظارك
‫ينتظرك أيضاً يا عزيزي
‫هذا كل شيء، موافق؟ سأذهب
‫فكرت في هذا الأمر مرات عديدة
‫إنها الطريقة الوحيدة
‫هل تحبينني؟ هل يهمك ما يصيبني؟
‫أجل
‫تعرف أنني أفعل
‫نستحق هذا
‫أجل؟
‫أبحث عن "بارت"
‫- إنه "بارت"... ‫- "بروملي"؟
‫أجل، آسفة
‫أنا والدته
‫مرحباً
‫ومن أنت؟
‫"أندريا"، أنا صديقته
‫حقاً؟ أنت صديقته؟
‫أعرفه من الفندق
‫لم يعد يعمل هناك
‫آسفة
‫أجل
‫ظننت...
‫ظننت أنه غائب بداعي ‫المرض أو ما شابه
‫كلا
‫هذا ما قالوه لي
‫هل هو في المنزل؟
‫مرحباً يا "بارت"
‫أنا بخير
‫اشتقت إليك
‫أجل؟
‫في الفندق، تساءلت عن مكانك
‫أجل
‫كيف حالك؟
‫هذا....
‫سؤال معقد، أجل، أعرف
‫أجل
‫قلبي مفطور
‫حقاً؟
‫أجل، إن ذلك مؤلم جداً
‫أراهن على ذلك
‫في دراسة أجريت سنة ١٩٩٣
‫أظهر المسح الدماغي للأشخاص ‫الذين قالوا إنهم مغرمون نشاطاً عصبياً
‫أظهرت الخريطة ألواناً ‫زاهية فوق المادة السنجابية
‫مما يشير بوضوح إلى أن ‫ظاهرة الحب الرومانسية هذه
‫تشغل فيضاً من ‫الدوبامين في النواة الذنبية
‫بالشكل نفسه الذي يؤثر فيها ‫الكوكايين، والنكوتين على الدماغ
‫مما يعني أن الحب ليس ‫شعوراً كما يظن الناس عادة
‫إنه بالأحرى إدمان
‫حين يتم إطلاق هذه ‫المواد الكيميائية في دماغنا
‫نشعر بالخفة والابتهاج للغاية
‫إلى درجة أنه يمكننا ‫أن نكون مغرمين للغاية
‫بحيث لا نرغب في الأكل أو النوم
‫لذا تشعرين بالراحة حين ‫تتعاطين المخدر، أو تقعين في الحب
‫لكن حين يؤخذ ذلك منك، تتألمين
‫وجع القلب
‫أجل
‫آسفة
‫الإدمان شيء خطر جداً
‫أجل، أعرف، صدقني
‫يموت الناس بسببه، ‫يموت الناس بسبب الحب
‫أجل
‫ثم تكون تلك النهاية، ‫يموتون وتلك النهاية
‫"بارت"
‫تباً لهذا، "بارت"، أنا آسفة
‫آسفة للغاية على كل شيء
‫لأنك شخص لطيف، أنت مميز جداً
‫وإن كانت الأمور مختلفة، لكنت...
‫لكنها ليست كذلك، ‫إنها... ليست كذلك فحسب
‫اسمع
‫أنا مسرورة للغاية ‫لأنني تعرفت عليك
‫ولن أزعجك بعد الآن، أعدك
‫لن أفعل بعد الآن
‫اهتم بنفسك
‫لا أفهم، تحبينني ‫لكن لا تحبينني كفاية؟
‫يا إلهي، "نيك"، كلا...
‫لا تفهمين
‫هذا ليس ما أقصده
‫ماذا تقصدين؟
‫- لا تفعل فحسب! ‫- ماذا؟
‫لا ماذا؟ لا أغضب؟ ‫لا أستاء؟ لا...
‫أفلتني
‫أفلتني فحسب!
‫ماذا؟ هل تظنين أنني غبي؟
‫- توقف! ‫- هل تظنين أنني غبي؟ إلى أين تذهبين؟
‫لا يمكنني فعل هذا! يجب أن أغادر!
‫- كلا! ‫- يجب أن أغادر
‫كلا!
‫لا يمكنني فعل هذا!
‫كلا!
‫سحقاً يا "نيك"، أنت ‫مجنون، علي الذهاب
‫- لا تفعلي، لا تفعلي! ‫- لا يمكنني فعل هذا!
‫- لا تكوني... ‫- كلا!
‫كلا!
‫ستغادرين ببساطة، صحيح؟
‫أنا بخير! أنا بخير!....
‫أنا بخير! أنا بخير!
‫أنا بخير! أنا بخير!....
‫"أندريا"، أنا ‫"بارت"، أنا بمفردي!
‫"بارت"، ماذا تفعل هنا؟
‫يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي...
‫حسناً، حسناً، أولاً...
‫أولاً، ثمة...
‫ثمة دم على تلك المنشفة
‫لا بأس
‫ضربك، رأيته، رأيت...
‫ماذا رأيت؟
‫يا إلهي، يا إلهي...
‫- حسناً، فقط... ‫- ماذا فعلت؟
‫اهدأ!
‫يمكنني أن أريك، يمكنك أن تري
‫أرى ماذا؟ تريني ماذا؟ عم تتكلم؟
‫"بارت"!
‫رأيته
‫يا إلهي
‫يمكنني أن أريك، يمكنك أن تري
‫رأيته معي؟
‫أجل، آسف
‫ماذا رأيت؟ ما هذا؟
‫"بارت"؟ "بارت"!
‫- يمكنني أن أريك ‫- هل سجلت هذا؟
‫آسف
‫ما خطبك؟
‫- يا إلهي ‫- أرجوك، يجب أن تري
‫تعالي معي، تعالي ‫معي، عليك أن تري
‫- يا إلهي ‫- وستكونين بأمان
‫أرجوك
‫يجب أن تري
‫سأرافقك، سأرافقك!
‫يمكننا الادعاء أنني ‫امرأة سهلة تلتقيها في فندق
‫أنا مغادر
‫بانتظام وسراً
‫زميلة، مهما كان ما يسمون ذلك
‫- هل هذا ما هي عليه؟ ‫- اصمتي!
‫اصمتي
‫الأمور الخشنة، صحيح؟
‫- هل هذا ما تريدينه؟ ‫- هل هذا ما أحبته؟
‫هل أحبته خشناً؟
‫- طلبت منك أن تصمتي! ‫- تحب... لعين! أيها اللعين!
‫لا يمكنني... لا ‫يمكنني مشاهدة هذا
‫- هل ترين؟ ‫- لا يمكنني
‫هل ترين؟ لم أقصد أن...
‫أشاهد فحسب لأتعلم ما يفعله الناس
‫- لا يمكنني التفكير ‫- لكنني لم أقصد القيام بأي سوء
‫توقف يا "بارت"، توقف، توقف!
‫يا إلهي
‫هل أريت هذا للشرطة؟
‫كلا
‫أي شخص؟ هل رأى أحد هذا؟
‫كلا، أنت فقط
‫كله هنا ولا يعرفون أنني أملكه
‫يا إلهي يا "بارت"
‫- "بارت" ‫- مهلاً، مهلاً
‫هذا رجل شرير جداً ويمكن أن يؤذيك
‫لقد آذاك، سبق أن آذاك
‫لا أستطيع
‫و... يمكننا أن نقصد الشرطة معاً
‫قد أفعل ذلك إن كنت برفقتي
‫قد أفعل أي شيء لأجلك
‫لا تعرفني حتى
‫بلى أعرفك
‫أعرفك
‫ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل؟
‫ماذا سأفعل؟
‫داوي قلبي
‫لا أستطيع
‫صباح الخير أيها الخامل
‫مرحباً
‫كنت على وشك إيقاظك
‫إلى أين...
‫أنا جاهزة للرحيل
‫مهلاً
‫تعال إلى هنا
‫إنه سهل جداً
‫كنت أفكر في أنه يمكننا ‫أن نقصد المدينة ربما
‫وتمضية بعض الوقت معاً
‫من السهل للغاية لمسك والتكلم معك
‫والنظر إليك
‫قبلني
‫القناة مفصولة عن الإنترنت
‫هل أنجز الأمر؟
‫"نم يا صغيري"
‫لا بأس، لا بأس...
‫"وستعرف السكينة"
‫"طوال الليل"
‫كيف دفعت... ربما تعرضت...
‫"الملائكة الحارسة ‫المرسلة من القدير"
‫"بارت"
‫"طوال الليل"
‫"بارت"! "بارت"!
‫١٢٤
‫مهلاً، مهلاً... دعني ‫أدخل، دعني أدخل
‫اسمعي، يجب أن ‫أعرف، هل هو هنا أم لا؟
‫- أمسكها، أمسكها من فضلك ‫- دعني أدخل أولاً
‫"بارت"؟
‫كان ثمة مسدس
‫كلا، لا أريد أن أعرف! ‫لا أريد أن أعرف!
‫"بارت"؟
‫- لا أريد أن أعرف ‫- اسمع، أنا المحقق "إسبادا"
‫نزلنا لنطرح عليك بعض الأسئلة
‫حسناً، لسنا مغرمين
‫يمكننا الادعاء أنني ‫امرأة سهلة تلتقيها في فندق
‫بانتظام وسراً
‫زميلة
‫"بارت"!
‫أظن أن هذا الشخص قد يكون ميتاً
‫حسناً، لسنا مغرمين
‫أيها المحقق العزيز
‫آسف لأنني لم أعطك هذه قبل الآن
‫لأنها ستريك أنني لست ‫الشخص الذي تبحث عنه
‫اللعين
‫- مهما كان ما يسمون ذلك، هل هذا ما يسمونه؟ ‫- اصمتي!
‫اصمتي!
‫"بارت"
‫ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
‫مركز تسوق
‫كيف حالك؟
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫يا إلهي، يا إلهي...
‫مرحباً، كيف حالك؟