‫"مدى الحياة"‬
‫استناداً لأعراف ولاية "مسيسيبي"،‬
‫نتجمع اليوم لمواراة الثرى‬
‫بقايا السجينين "آر غيبسون"، رقم 4316،‬
‫و"سي بانكس" رقم 4317.‬
‫من الأرض نخلق وللأرض نعود.‬
‫ليرحم الله روحيهما.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫يمكنكم البدء يا أصحاب.‬
‫ها أنتما تنعمان بالحرية أخيراً يا رفيقاي.‬
‫بالحرية أخيراً.‬
‫أهما رفيقاك يا أيها العجوز؟‬
‫لا أقول سوى إننا أمضينا‬ ‫فترة من الزمن سوية.‬
‫لم يساورني شعور أنك عندما تقول‬ ‫"فترة من الزمن"، تعني ما تقول؟‬
‫كنت هنا قبل مجيئهما بفترة طويلة.‬
‫لا بد أنهما قدما إلى هنا في عام 1932.‬
‫- يا رجل!‬ ‫- تباً، مهلاً لحظة.‬
‫هذا منذ 65 عاماً يا بني.‬
‫تباً.‬
‫أليس هما من ماتا محروقين ليلة أمس؟‬
‫أنصت يا صاح،‬ ‫لقد رأيت رجالاً من قبل في نعوشهم.‬
‫وعندما أقول لك‬ ‫إنهما كان لديهما حروق بليغة،‬
‫فقد ذكرتني جثتاهما‬ ‫بمسلسل "إكس فايلز" المرعب.‬
‫ماذا لديك في الزجاجة أيها العجوز؟‬
‫هذه خلطة "رايفورد" الخاصة.‬
‫هذا ما نسميه بالمعيار الخاص‬ ‫عندما نتحدث عن الخمر.‬
‫- إذن، هل كانا مهربي خمر؟‬ ‫- شيء من هذا القبيل.‬
‫"(هارليم)، 1932‬ ‫نادي (سبانكي)"‬
‫- "هانك"، كيف حالك يا صاح؟‬ ‫- لا، ليس الليلة يا "راي".‬
‫- "سبانكي" غير راض عنك.‬ ‫- هل "سبانكي" هنا؟‬
‫أسد لنفسك خدمة وجد مكاناً آخر‬ ‫يسمحون بدخولك من الباب الأمامي.‬
‫مهلاً.‬
‫ألا تذكر أنني من أحضر لك الفتاة‬ ‫ذات حذاء جلد التماسيح؟‬
‫ما المشكلة؟ ألم أفعل ما أردته؟‬
‫أجل.‬
‫كانت ترتدي جلد الخنزير حين قابلتها.‬
‫لقد نزعت عنها جلد الخنزير.‬ ‫ثم ارتدت جلد التمساح.‬
‫دعني أدخل. ساعد أخاك.‬
‫ها أنت ذا. هكذا أريدك يا أخي.‬
‫شكراً لك يا صاح. أقدر لك ذلك.‬
‫- كيف تبدو ربطة العنق؟‬ ‫- تبدو أنيقة.‬
‫أشعر أنني محظوظ هذه الليلة أيضاً.‬
‫أجل!‬
‫هذا نخب من أجل وظيفتك الجديدة في البنك.‬
‫شكراً.‬
‫لطالما راودني شعور‬ ‫أنك ستصنع شيئاً من نفسك.‬
‫أتعلمين ماذا سأشتري لك بأول راتب أتقاضاه؟‬
‫ماذا يا عزيزي؟‬
‫تذاكر الموسم لحضور مباريات الـ"يانكيز"،‬ ‫وفي الصفوف الأولى.‬
‫ما خطبك يا عزيزتي؟‬
‫كنت آمل لو قلت‬ ‫سأشتري خاتم خطوبة يا "كلود".‬
‫- خاتم خطوبة؟‬ ‫- هذا ما يفعله الناس المحترمون.‬
‫تحصل على وظيفة وتتزوج وتنجب الأطفال.‬
‫أليس هذا ما تريده؟‬
‫لا أرى سبباً يعجلنا للقيام بأمور كهذه،‬ ‫هذا كل ما هنالك.‬
‫يجب أن أنظف سترتي.‬ ‫سأعود إليك يا عزيزتي، اتفقنا؟‬
‫- مساء الخير يا سيدي.‬ ‫- مرحباً. هل لي بمنشفة من فضلك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- انظر لهذا.‬
‫مهلاً، لا داعي للجوء إلى العنف.‬ ‫لقد حاولت الاتصال.‬
‫اجلس مكانك.‬
‫تهانينا يا "كلود".‬ ‫نتفهم أنك حصلت على وظيفة أخيراً.‬
‫أجل. والآن يمكنك أن تدفع للسيد "رايلي"‬ ‫الـ50 دولاراً التي استلفتها منه.‬
‫انظرا يا رفيقاي، لدي فاتورة علي أن أدفعها.‬
‫- 22 دولاراً. ليست بداية سيئة.‬ ‫- ليست سيئة.‬
‫هذه سلفة لأسبوعين. وأنا هنا برفقة عشيقتي.‬
‫عليكما أن تتركا لي بعضا منه.‬
‫- ماذا عن قدميك؟‬ ‫- قدماي؟ هذا جيد.‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫سأحافظ على قدمي.‬
‫المعذرة.‬
‫- كيف أمكنه الدخول إلى هنا؟‬ ‫- مساء الخير.‬
‫مساء الخير.‬
‫لطالما ضايقاني.‬
‫ألديك بعض العطر الفرنسي؟‬
‫أجل يا أخي، هاك.‬
‫أجل، هذا هو المطلوب.‬
‫- أجل. شكراً يا صاح.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل رائحتي فرنسية؟‬ ‫- أجل.‬
‫- خذ هذه واحتفظ بالباقي.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أجل.‬
‫- أنت، ألا أعرفك؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫بلى. أعرفك. ما اسمك؟‬
‫- "كلود بانكس".‬ ‫- "كلود بانكس"!‬
‫"كلود بانكس"، هذا أنا، "راي غيبسون".‬
‫لقد ارتدنا الثانوية سوية. كيف حالك يا صاح؟‬
‫- هل ذهبت لمدرسة "مونرو"؟‬ ‫- "مونرو". أجل، بالطبع.‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫انظر لحالك، تبدو أنيقاً.‬
‫أُصاب بالسعادة حين أرى‬ ‫رفاقي القدامى ناجحين في حياتهم.‬
‫حسناً، لقد ذهبت لمدرسة "جيفرسون"،‬
‫فلا بد أنك تعرف "كلود بانكس" آخر.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- متأسف يا صاح. هذه غلطتي.‬
‫أجل.‬
‫يا من ترتدين ذاك الفستان!‬
‫كيف الحال يا "إسحق"؟‬
‫هذا الأمر بشأن فاتورتي، صحيح؟‬ ‫لا تقلق، اعتبرها مدفوعة.‬
‫إن الليلة حميمة هنا يا صاح.‬
‫لا يتعلق الأمر بالفاتورة يا "راي".‬ ‫فهناك مشكلة تفوق ذلك.‬
‫مهلاً لحظة...‬
‫ما كان عليك الدخول في اليانصيب‬ ‫معاكساً "سبانكي". هيا بنا.‬
‫لكن أعتقد حقاً أن علينا الخروج من هنا.‬
‫المعذرة يا سيدي، فاتورتك.‬
‫الفاتورة؟ بالطبع، الفاتورة.‬
‫كيف لي أن أنساها؟ فاتورة طويلة كهذه.‬
‫قل لي وحسب إلى أين تريدني أن أذهب.‬
‫قف هناك.‬
‫- ابتعد عن كاحلي.‬ ‫- حسناً، هذا ليس لطيفاً.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫ماذا تظن أنهم سيفعلون بنا؟‬
‫لا أدري. ماذا فعلت؟ أكلت ولم تدفع الحساب؟‬
‫- أكثر من 10 دولارات؟‬ ‫- أجل.‬
‫ربما يقطعون إصبعك أو شيئاً آخر.‬
‫من يكون يا "راي"؟‬
‫صديقك؟‬
‫لم أقابل هذا الرجل قبل هذه الليلة.‬
‫إنه رجل ضال يتسكع في الحمامات‬ ‫وينشل جيوب الناس.‬
‫أما أنا؟ فرجل مرموق.‬
‫والآن حصلت على وظيفة وسأبدأ يوم الاثنين.‬
‫سأدفع لكم نقودكم من أول راتب، ومع الفائدة.‬
‫لا أريد أن أخبركم كيف تديرون أموركم،‬
‫لكن إن قطعتم أصابعي، فلن تحصلوا على شيء.‬
‫لأنني أعمل على آلات الحساب.‬ ‫وعلي أن أستعملها لأخرج المال.‬
‫عليكم فهم ذلك. وأحتاجها لتلاوة الصلاة.‬
‫- أسقطوه.‬ ‫- مهلاً، ماذا تعني بـ"أسقطوه"؟‬
‫- حان وقت السباحة.‬ ‫- ماذا تعني بـ"أسقطوه"؟‬
‫هذه ليست طريقة جيدة لمعاملة الناس.‬
‫"سبانكي"، لست مضطرا لإيذاء ذلك الشاب.‬
‫لست مجبراً على فعل ذلك. إنه رجل محترم.‬
‫- لم يكن يعلم مع من يعبث.‬ ‫- يا رجل! إنها قذرة.‬
‫تباً، هناك جرذ. أكره الجرذان يا صاح.‬
‫لكنك تعرف من أكون.‬ ‫ماذا يمكن أن يُقال عنك يا "راي"؟‬
‫ماذا يمكن أن يُقال عني يا "راي"؟‬
‫إنني أحاول تسوية أموري يا "سبانك".‬
‫أنت تذكر كيف بدأت مشوارك يا "سبانك".‬
‫- بربك.‬ ‫- أرجوك يا صاح.‬
‫مهلاً لحظة يا "سبانك".‬
‫أنصت. أريدك أن ترى هذه. ألق نظرة.‬
‫- يمكنني تهريبها.‬ ‫- ما هذه يا "راي"؟‬
‫أهو خمر أتيت به من حمامك؟‬
‫كلا يا "سبانك"، أتيت به من "المسيسيبي".‬
‫ويمكنني تهريب الكثير منه أيضاً.‬
‫كنت أفكر بتوسيع مجال عملي.‬
‫وفي ظل هذه الظروف، فقد أحتاج لمرافق.‬
‫ما رأيك؟‬
‫من المفترض أن أرتدي‬ ‫هذه البدلة يوم الاثنين.‬
‫"سبانك"؟‬
‫إن أعطيتني مالا للاستثمار به وشاحنة نقل...‬
‫بإمكاني الوصول إلى هناك‬ ‫في غضون يومين أو ثلاثة،‬
‫طالما أن هناك من يساعدني في القيادة.‬
‫بربك يا صاح! بدأت أستشيط غضباً.‬
‫بربك يا "سبانك".‬
‫سأقول لك شيئاً يا "راي".‬
‫إن خذلتني، سأفعل ما بوسعي لأرديك قتيلاً.‬
‫- أعي ذلك.‬ ‫- هل سمعتني؟‬
‫سمعتك يا "سبانك".‬
‫اتفقنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اختر رجلا واغرب عن وجهي.‬
‫مع كل احترامي لكم،‬
‫أريد أن آخذ هذا الرجل النبيل معي.‬
‫لا بد أنك معتوه.‬
‫لو كنت سأختار، فسأختار على الأقل رجلاً‬
‫بإمكانه حماية ظهري في الحالات المستعصية.‬
‫أريد شخصاً لا يوجه مسدسه في وجهي‬
‫- ما إن تكون الشاحنة ممتلئة.‬ ‫- ارفعوه.‬
‫لكن لم أقل إنك قد تفعل شيئاً كهذا...‬
‫- ارفعوه!‬ ‫- فهمت قصدي يا "سبانك".‬
‫- حسناً.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫هل أنت متأكد أنه لا يزال حياً؟‬
‫آمل أنك تعرف كيف تقود.‬
‫سأخبرك بشيء، إن عملية تهريب الكحول هذه‬
‫ستوطد علاقتي بـ"سبانك". هذا مؤكد.‬
‫من الجيد أن يكون رجل كهذا إلى جانبك.‬ ‫فهو يعرف أصحاب رؤوس المال.‬
‫يجب أن تعرف أصحاب رؤوس المال.‬
‫سأنشئ علاقة معهم.‬
‫لا أملك المال بعد، لكنني سأجلب بعضه.‬
‫ثم سأتعرف عليهم، وسأفتتح مطعمي الخاص.‬
‫لا تسئ فهمي، أحب مطعم "سبانك"،‬ ‫لكنني سأفتتح مطعمي الخاص.‬
‫أجل. سأسميه، "راي بوم بوم روم".‬
‫ألا يبدو اسماً رائعاً؟‬ ‫ألا يبدو مكانا للهو؟‬
‫يبدو مشوقاً.‬
‫"راي بوم بوم روم". أجل، أحببته.‬
‫إن سمعت مكاناً يُسمى "بوم بوم روم"،‬
‫ألن تود الدخول إليه؟‬
‫بالطبع، ستفعل ذلك. هذا مؤكد.‬
‫"بوم بوم روم".‬
‫ما رأيك؟‬
‫لم تتفوه بكلمة منذ أن غادرنا.‬
‫على الأقل يمكنك محادثتي قليلا كصديق.‬
‫لا أريد أي محادثة كهذه.‬ ‫لا أريد أن أكون صديقك.‬
‫أود القيام بهذه المهمة وأعود إلى "نيويورك"‬ ‫في الوقت المناسب وأبدأ عملي.‬
‫وما هو عملك؟‬
‫إن كان ولا بد أن تعرف،‬ ‫صراف في البنك الفيدرالي في "مانهاتن".‬
‫ما المضحك في ذلك؟‬
‫كنت أضحك على نفسي. اعذرني.‬
‫لا، ثمة شيء أضحكك. ما هو؟‬
‫لا أدري، صراف في البنك،‬ ‫تبدو كوظيفة خاصة بالنساء.‬
‫لطالما تخيلت أنها وظيفة تلائم النساء.‬
‫ربما يجب علي التسلل لجيوب الناس وسرقتها.‬
‫من الواضح أنه درب عمل ناجح لك.‬
‫ستصاب بالدهشة لما تراه في جيوب الناس.‬
‫كما أنني لم أسمع في حياتي عن رجل‬ ‫يعمل كصراف بنكي.‬
‫هذا مخزي فعلاً.‬
‫في هذا الوقت من العام المقبل‬ ‫سأكون مدير قروض.‬
‫إن أتيت إلى البنك لأحصل على قرض‬
‫فهل سأتعامل مع أحمق مثلك؟‬
‫- أنت محق.‬ ‫- كيف سأحصل على قرض؟‬
‫- أنت؟‬ ‫- أجل، لم تقول "أنت" بهذه الطريقة؟‬
‫ما الأمر؟ ألا يمكنني الحصول على المال؟‬
‫- تحتاج إلى ضمان.‬ ‫- لم تظن أنني لا أملك ضماناً؟‬
‫لدي ضمان. ما رأيك في هذه. ألق نظرة.‬
‫هذه؟ ممن سرقتها؟‬
‫لم أسرقها من أحد. أبي أعطاني إياها.‬ ‫انظر إليها.‬
‫حسناً، ممن سرقتها؟‬
‫احترس لما تقوله عن أبي. أبي متوفى.‬
‫قل ما تريد عني، لكن لا تقحم أبي في هذا.‬
‫هذه الساعة من الفضة الخالصة.‬ ‫إنها فخمة وثمينة،‬
‫وهي عزيزة جداً على قلبي،‬
‫فلا جدال في ذلك، أو سأحطم جمجمتك.‬
‫تبدو لي مزيفة. طلبك للقرض مرفوض.‬
‫أتعرف شيئاً يا "كلود"؟ تباً لك.‬
‫سأستلف قرضاً من بنك آخر.‬
‫ولمعلوماتك المستقبلية،‬ ‫لن أرحب بك في مطعم "راي بوم بوم روم".‬
‫- ما من "بوم بوم روم".‬ ‫- سيغدو كذلك.‬
‫عندما أنشئ "بوم بوم روم"،‬
‫لا تجرب الدخول، لأنني لن أسمح لك بذلك.‬
‫"استراحة ومطعم (هارلان)"‬
‫- أتشم ذلك؟‬ ‫- أجل، أشم شيئاً.‬
‫رائحة زكية، صحيح؟‬
‫أجل، ربما علينا الذهاب إلى مكان آخر.‬
‫الأجواء ليست مشجعة أبداً.‬
‫أتمزح؟ قل لي إنك لا تريد‬ ‫تذوق هذه الفطائر يا "راي".‬
‫هنا.‬
‫هذه الفطائر تبدو شهية يا "كلود"،‬ ‫لكنني فقد شهيتي.‬
‫عندما دخلت إلى هنا، فقدت شهيتي.‬
‫مساء الخير يا "بيلي".‬
‫"(بيلي)"‬
‫نود بعض القهوة وفطيرتين.‬
‫وكيف تعرف أن اسمي "بيلي"؟‬
‫هذا مكتوب على قميصك.‬
‫إن أمكنكم القراءة بشكل جيد،‬ ‫فيكف فاتتكم اليافطة المعلقة؟‬
‫"يُمنع دخول السود"‬
‫تلك اليافطة عند الباب...‬
‫كيف لم نر تلك اليافطة التي تقول،‬ ‫"يُمنع دخول السود"؟‬
‫لقد اندفعنا وكنا جائعين، لذا فقد فوتناها.‬
‫لكننا نراها الآن، لذا وداعاً. هيا يا صاح.‬
‫اسمعي يا سيدتي، كنا مسافرين طوال اليوم.‬
‫أجل، لنذهب.‬
‫وجل ما نريده هو بعض من القهوة وفطيرتين.‬ ‫ألا بأس بهذا؟‬
‫كلا. هذه الفطائر مخصصة للبيض فحسب.‬
‫حسناً، ألديكم فطائر مخصصة للزنوج؟‬
‫هيا بنا يا "كلود".‬
‫هذه المرأة لا تعرف‬ ‫إعداد الفطائر المخصصة للزنوج.‬
‫ومن أين ستعرف كيف تعدها؟‬
‫ربما يمكننا الحصول‬ ‫على بعض الفطائر من مكان آخر.‬
‫- كم تبعد المدينة التالية؟‬ ‫- 56 كيلومتراً.‬
‫- هيا بنا، لنخرج من هنا.‬ ‫- لن أقود مسافة 56 كيلومتراً‬
‫لأحصل على فطيرة.‬
‫سيدتي!‬
‫نريد بعض الفطائر، فهمت؟ نحن جائعان.‬
‫"بيلي"، نريد بعض الفطائر.‬
‫- دعني أتولى هذا.‬ ‫- أيجب أن يموت أحدهم‬
‫- من أجل الحصول على فطيرة؟‬ ‫- دعني أتولى أمرهم.‬
‫أنصتي، نحن من "نيويورك".‬ ‫واسمي "راي غيبسون".‬
‫لنجر بعض التفاوض. كم سيكلفني‬
‫لأحول فطائر مخصصة للبيض‬ ‫إلى أخرى مخصصة للزنوج.‬
‫ماذا لو حولتكما إلى فطيرتين زنجيتين؟‬
‫- قلت حوالي 56 كيلومتراً...‬ ‫- 56 كيلو متراً.‬
‫ربما سنجد مكاناً آخر، لن نتسبب بالمشكلات.‬
‫أجل، لم أعتقد أن البيض‬ ‫متعصبون للفطائر هنا.‬
‫- مرحباً، إننا نبحث عن "سليم".‬ ‫- ها هو أمامك.‬
‫هذا كل شيء يا أصحاب.‬ ‫36 صندوقاً من أجود منتجات "مسيسيبي".‬
‫- 5 دولارات لكل صندوق. يعني 180 دولار.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- هيا. ادفع له.‬
‫هذا الموسيقى جميلة.‬ ‫ماذا يحدث هناك يا "سليم"؟‬
‫هذا نادي "ناتشز أندر ذا هيل".‬
‫حقاً؟ هل يسمح بدخول السود؟‬
‫جل ما يهمهم هي جيوبك المعبأة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لديهم طاولات قمار وفتيات.‬
‫- يُستحسن أن تجرباه.‬ ‫- ربما سنفعل.‬
‫يسرنا العمل معك يا "سليم".‬
‫لنذهب إلى هناك ونحصل على مكافأة عملنا‬ ‫ونرى ما يحدث.‬
‫- مكافأة؟‬ ‫- أجل، مكافأة.‬
‫هناك أناس يستمتعون بأوقاتهم.‬
‫أريد أن أكون واحداً منهم.‬ ‫وأريدك أن تكون كذلك.‬
‫دعني أقول لك شيئاً. أنصت إلي.‬
‫يمكنك أن تكون صرافاً يوم الاثنين.‬
‫لكن اليوم أنت مهرب خمور ومعك حمولة‬ ‫من أجود منتجات "مسيسيبي"‬
‫وجيوبك مليئة بالمال.‬
‫هذا المال مخصص للوقود.‬
‫بربك. فكر قليلاً.‬
‫أنت مذهل يا صاح. خذ هذين الدولارين.‬
‫ابق هنا وراقب الشاحنة. وأنا سأذهب وألهو.‬
‫والمفاتيح بحوزتي في حال أردت تركي‬
‫هنا في الغابة.‬
‫أعرف ما يدور في ذهنك أيها السافل.‬
‫حسناً. يبدو أن ثمة شيئاً مهما هنا.‬ ‫يمكنني تولي الأمر هنا.‬
‫مهلاً يا "راي".‬ ‫سأراقبك كيلا تقدم على أي حماقة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً. تبختر في مشيتك.‬
‫لا أريد لهؤلاء المزارعين‬ ‫أن يظنوا أنني من هنا.‬
‫سيعلمون من طريقة سيري أنني لست من هنا.‬
‫أجل، لأنني من "نيويورك".‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- كيف حالك أيها الريفي؟‬
‫أهلاً بالزائر الأسود!‬
‫10 أفضل من 9.‬
‫لم يسبق أن رأيتك هنا من قبل.‬
‫لأنني لم آت إلى هنا من قبل.‬
‫أُدعى "سيلفيا". ما اسمك؟‬
‫- ألا تذكر اسمك؟‬ ‫- أعلم أنه يبدأ بحرف "سي".‬
‫حسناً، سيد "سي".‬
‫ما رأيك أن تشتري لي مشروباً؟ كأسا ويسكي.‬
‫لا يتوجب علي ذلك. علي مراقبة صديقي هناك.‬
‫يبدو أنه يمكنه التكفل بحاله.‬
‫"كلود".‬
‫هذا اسمي، "كلود".‬
‫هذا لم يحصل لي من قبل.‬
‫أنت لطيف.‬
‫أشكرك.‬
‫ألا تملك المال يا "كلود"؟‬
‫أجل، لدي دولاران،‬ ‫لكن أحتاج إليهما لأعود إلى دياري.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم تريد العودة إلى ديارك؟‬
‫ما زال الوقت مبكراً.‬
‫سآخذ ورقة.‬
‫- ورقة لفتى "نيويورك".‬ ‫- أشكرك. هذه لي.‬
‫- هل أبدلها لك يا سيدي؟‬ ‫- أشكرك يا حلوتي.‬
‫- أعطني ورقتين.‬ ‫- ها أنت يا حبيبتي.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- حسناً.‬
‫ألا يمكننا اللعب بإيقاع أسرع؟‬
‫دورك يا سيدي.‬
‫- أراهن بدولار.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫وأنت أيضاً؟‬
‫حسناً، وأنا أراهن بدولار، وأزيد بدولارين.‬
‫هل يتحدث غيركم هكذا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأخرج من اللعبة.‬
‫ماذا؟ هل ستعود إلى المزرعة؟ وتقطف الطماطم؟‬
‫سأراهن بدولارين.‬
‫وأرفع بـ10 دولارات.‬
‫تباً. سأخرج.‬
‫حسناً يا سيد "هانكوك"،‬ ‫لا أظن أن لدي المزيد من النقود.‬
‫- أيها الفتى المتمدن.‬ ‫- هذا مؤسف إذن.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫أمهلني ثانيتين.‬
‫من النوع الأفخم.‬
‫تبدو لي جيدة.‬ ‫أعتقد أنها ستغطي النقص. اكشف ورقك.‬
‫لدي فول هاوس هنا.‬
‫لا أعتقد أنك تملك ورقاً أقوى يا سيدي.‬
‫فور تريس.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- تباً.‬ ‫- عاد لحالة الإفلاس.‬
‫فتى "نيويورك".‬
‫لا تنزعج كثيراً يا فتى "نيويورك".‬ ‫هاك، اشرب شيئاً على حسابي.‬
‫- هل أحضر لك شيئاً يا سيدي؟‬ ‫- كلا، شكراً.‬
‫مهلاً! ما هذا بحق السماء؟‬
‫- أنت تؤلم ذراعي.‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ حسناً.‬
‫حسناً. لا! أنت يا "هانكوك"!‬
‫مهلاً!‬
‫تباً.‬
‫"المأمور"‬
‫يا رباه.‬
‫أوليس هذا صديقي القديم، "وينستون هانكوك"؟‬
‫ظننت أننا اتفقنا على رحيلك عن البلدة.‬
‫حسناً،‬
‫كنت سأرحل أيها المأمور "بايك"،‬
‫لكن زوجتك توسلت إلي لأبقى.‬
‫لقد حكمت على نفسك بالموت يا فتى.‬
‫"راي"، كنت أبحث عنك.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن نكمل طريقنا؟‬
‫أجل. أما زال الدولاران معك؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫لقد قابلت تلك الفتاة.‬
‫فتاة لطيفة حقاً يا "راي". فتاة متدينة.‬
‫الفتاة نفسها التي رأيتك معها؟‬
‫- أجل، تبدو متدينة.‬ ‫- حسناً...‬
‫أجل. إذن أعطيتها دولارين؟‬
‫أجل، تعاني من ضائقة مالية.‬ ‫أمها تحتاج إلى عملية.‬
‫ولا تملك المال لتجريها، لذا...‬
‫أخبرتني أن الكنيسة‬ ‫طلبت من الناس التبرع لها،‬
‫لكن ما يزال المبلغ غير كاف.‬
‫- ينقصها دولاران؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، لقد أعطيتها الدولارين.‬ ‫عندما يحركني الإيمان...‬
‫أعتقد أن كلينا خدع.‬ ‫بينما كنت في الأعلى تسير على خطى الرحمن،‬
‫خدعني أحد المزارعين السفلة‬
‫بمساعدة إحدى النادلات.‬
‫أعلم أن العاهرة موجودة في مكان ما.‬ ‫لقد أخذوا كل ما أملك من نقود.‬
‫هل خسرت كل المال في لعب الورق يا "راي"؟‬
‫تباً للمال. الأمر لا يتعلق بالمال.‬
‫تباً للمال. لقد خسرت ساعة أبي.‬
‫تباً لتلك الساعة الرخيصة يا صاح.‬
‫أعتذر. يجب أن أتوقف عن...‬
‫- أنت محق.‬ ‫- مرة ثانية،‬
‫جرب مرة ثانية، وأقسم إنني سأكسر أسنانك.‬
‫لأرى كيف ستعود إلى "نيويورك".‬
‫بهذا الشكل ستقود سيارتك.‬
‫- متأسف.‬ ‫- تباً لذلك.‬
‫قل شيئاً عن الساعة يا "كلود". أحضر الساعة.‬
‫- أحضر الساعة وحسب.‬ ‫- "راي"...‬
‫يبدو أن فمك لا ينطق إلا بكلمة "ساعة".‬
‫- سأكسر جمجمتك.‬ ‫- "راي"...‬
‫لا تقل "ساعة" بعد الآن.‬
‫لا يمكنك قول "ساعة".‬ ‫قل ساعة حائطية أو شيئاً كهذا.‬
‫قل "ساعة"، وسأطيح بك أرضاً.‬
‫كيف لنا أن نعود بلا مال؟‬
‫لدينا 36 صندوقاً من الخمر.‬ ‫هذا أفضل من المال.‬
‫إذن سنقود السيارة ونحن سكارى.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- هيا! لندفع ونخرج من هنا.‬
‫أين تلك الفتاة التي تعمل هنا؟‬
‫- أي فتاة؟‬ ‫- "أي فتاة؟"‬
‫عندما آتي المرة القادمة، سأخنقها‬ ‫حين أراها، عندها ستتعرف عليها.‬
‫على رسلك يا صاح.‬
‫محتال كبير يتعرض للخداع‬ ‫من قبل بعض المزارعين.‬
‫سأخبرك بشيء يا "كلود"،‬ ‫كف عن التحدث عن ذلك.‬
‫إنني غاضب وأود العودة إلى "نيويورك".‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد...‬
‫"راي".‬
‫تباً.‬
‫أعتقد أن إصابته بليغة يا صاح.‬
‫هذا الرجل ميت.‬
‫لم يسبق أن رأيت جثة من قبل يا "راي".‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫تُوفى الرجل منذ ثوان، وأنت تبحث في جيبه؟‬
‫- ألا يوجد لديك احترام؟‬ ‫- ليست هنا.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- ساعة أبي.‬
‫هذا الرجل سلبني الساعة.‬
‫أيها الوغد، لقد عبثت‬ ‫مع الرجل الخاطئ، صحيح؟‬
‫- والآن انظر إلى دمائك المضرجة.‬ ‫- مهلاً!‬
‫ما الذي تفعلانه هنا؟‬
‫مرحباً، كيف حالكم؟‬
‫مرحباً.‬
‫كنا نعتني بصديقنا.‬
‫ما مشكلته؟‬
‫- شرب...‬ ‫- أجل، إنه ثمل.‬
‫لا شيء البتة. إنه ثمل وحسب.‬
‫- لا أحد يشرب مثل...‬ ‫- "وينستون".‬
‫- "وينستون"، أجل.‬ ‫- "وينستون".‬
‫أجل، إنه يشرب طوال الوقت.‬ ‫"وينستون" لا يفارق المشروب أبداً.‬
‫يبدو أن صديقنا ميت.‬
‫لا، إنه ليس ميتاً. إنه ثمل.‬
‫- إنه ثمل للغاية.‬ ‫- يحب أن يثمل حتى يُغمى عليه.‬
‫أتعرفون ما يناسبه؟‬
‫أن نتركه مستلقياً هنا لينام حتى الصباح.‬
‫علينا الذهاب. سأخبر زوجته أنه هنا.‬
‫- لنعد إلى السيارة. علينا الذهاب...‬ ‫- أظن أنه من الأفضل أن ترافقانا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أظن أن... سنركب سيارتكم إذن.‬
‫أجل، لنذهب. المعذرة يا "وينستون".‬ ‫سنرافق هذا الرجل المحترم.‬
‫أتعلم ماذا يا "راي"؟‬
‫أنت مسؤول عن هذا كله.‬
‫أجل.‬
‫إنني ألومك على كل شيء يا "راي".‬
‫لولاك لكنت في المنزل الآن،‬ ‫وعلى وشك أن أتناول وجبة ساخنة.‬
‫ولولاي لكانت جثتك‬
‫تطوف في جزيرة "كوني"،‬
‫هل نسيت كل شيء؟‬
‫"أحتاج لأصابعي لأعمل على آلات الحساب..."‬ ‫أتذكر هذا؟‬
‫- لقد أنقذت حياتك.‬ ‫- يظنون أننا قتلنا أحداً يا "راي".‬
‫- هذه دماء، فهمت؟‬ ‫- اصمت وحسب. أنصت.‬
‫اجلس مكانك وحسب. دعني أفكر بحل...‬
‫- علي أن أبدأ وظيفتي يوم الاثنين.‬ ‫- ستتأخر عنها‬
‫لأن علي تسوية هذا الأمر برمته.‬
‫- مساء الخير يا أصحاب.‬ ‫- مساء الخير أيها المأمور.‬
‫حسناً. ماذا لدينا هنا؟‬
‫"بيلي بوب" والأصحاب وجدوهما‬ ‫مع "وينستون هانكوك" عند التلة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان ميتاً.‬
‫- يبدو أنها جريمة قتل.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬
‫يبدو أنهما كانا يهربان الخمر.‬ ‫لديهما 36 صندوقاً كدليل إدانة.‬
‫- ما رأيك بمكافأة يا "بيلي بوب"؟‬ ‫- حسناً، شكراً يا سيدي.‬
‫لم نجهد أنفسنا بقضية تهريب‬ ‫ولدينا قضية جريمة قتل واضحة؟‬
‫أيها المأمور "بايك"،‬ ‫كما أخبرت مساعدك هناك،‬
‫لم نقتل أحداً.‬
‫كان ميتاً حين وجدناه.‬
‫لقد كان ميتاً. وجدناه ميتاً.‬
‫لكنني أعترف بتهريب الخمر،‬
‫حسناً، إنني أعمل مع رجل مهم للغاية‬ ‫في المنطقة الشرقية.‬
‫أجل، هل اسم "سبانكي جونسون" يعني لك شيئاً؟‬
‫"سبانكي جونسون"؟‬
‫- لا، أبداً.‬ ‫- أنصت أيها المأمور "بايك".‬
‫أنصت.‬
‫هذا الرجل "سبانكي جونسون" ذو نفوذ كبير.‬
‫لديه نفوذ واسع. وإن أسديت لنا خدمة،‬
‫أضمن لك أنه سيفعل شيئاً ليظهر تقديره لك.‬
‫- أنا متأكد من ذلك.‬ ‫- سيد "بايك".‬
‫لا أشك أنكم يمكنكم دفع المال‬ ‫للتملص من مشكلاتكم في "نيويورك"،‬
‫لكننا نتعامل هنا مع الموت بجدية تامة.‬
‫لم نقتل أحداً. لا أنفك أن أقول لك،‬ ‫إنه كان ميتاً حين وجدناه.‬
‫- كان ميتاً.‬ ‫- إنه يقول لك الحقيقة.‬
‫لكن الخمر لنا. إنه ملكنا.‬
‫- لم يكن يتنفس.‬ ‫- نحن نقول الحقيقة.‬
‫لكن هذا الرجل صريح.‬
‫ذلك الخمر ملكنا. لكن الرجل كان ميتاً.‬
‫إن كانت تلك الحقيقة،‬ ‫فلا حاجة للقلق بشأن أي شيء، صحيح؟‬
‫أضمن لكما ذلك. أراكما في الصباح.‬
‫أنت تصدقنا، صحيح؟ متى ستأتي في الصباح؟‬
‫لا تشربوا كل الخمر الليلة يا فتية، سمعتم؟‬
‫حسناً أيها المأمور.‬
‫- أراكم في الصباح.‬ ‫- مهلاً.‬
‫يبدو أنه يصدقنا، أليس كذلك؟‬
‫لقد فهم المغزى. لم نقتل أحداً يا "راي".‬
‫ماذا عن حمولة الخمر يا "كلود"؟‬
‫هذا خمر "سبانكي"! أتدري ماذا؟‬
‫غداً سأخبر القاضي بما يلي،‬ ‫"لم نقتل أحدا يا أيها القاضي.‬
‫وذلك خمر (سبانكي)."‬
‫ما هو أسوأ ما يمكن أن يصيبنا يا "راي"؟‬ ‫قل لي؟‬
‫السجن مدى الحياة!‬
‫ماذا تعني بـ"مدى الحياة"؟‬ ‫لن أمكث طيلة حياتي في السجن.‬
‫هذا خطأ قضائي!‬
‫لم أقتل أحداً. لقد كان ميتاً حين وصلت.‬
‫"سجن ولاية (مسيسيبي)"‬
‫أهلاً بكم في سجن "مسيسيبي".‬
‫ستحصلون على الفرص المناسبة‬
‫لتردوا الدين للمجتمع‬ ‫من خلال أعمالكم الشاقة.‬
‫لدينا حقول تحتاج للتنظيف، وشوارع للبناء،‬
‫وقنوات للحفر.‬
‫وستأكلون مما تحصدون وحسب.‬
‫وإذا لم ينبت حصادكم، ستموتون جوعاً.‬
‫هنا المعسكر الثامن.‬
‫المعسكر الثامن مخصص للغير المأمول إصلاحهم.‬
‫لكن صدقني،‬ ‫لا يهمني أياً ما جلب بك إلى هنا.‬
‫لقد مر علي الكثير.‬
‫ليس لدينا سياج هنا في المعسكر الثامن.‬
‫نحن لا نحتاج إليه. لدينا خط نار.‬
‫أخبرهم عن خط النار أيها المسؤول.‬
‫هذا هو خط النار.‬
‫يمتد من الكوخ للكوخ الذي يليه‬ ‫ليحيط بالمنطقة كلها.‬
‫والآن أنتم ضمن خط النار.‬
‫إن عبرتم خط النار من دون تفويضي،‬ ‫ستلقون حتفكم.‬
‫وإذا تجاوزت أقدامكم خط النار،‬ ‫ستلقون حتفكم.‬
‫إن بصقتم أو تبولتم،‬
‫وإن أردتم الاستمناء خارج خط النار،‬
‫ستلقون حتفكم.‬
‫وأنت أيها الماكر، لا تحاول الركض والهرب.‬
‫فأحد رجالي الموثوقين سيضع رصاصة في جمجمتك.‬
‫أيها السجناء، أنتم تنتمون لسجن "مسيسيبي"،‬
‫وهذا يعني أنني مسؤول‬ ‫عن الهواء الذي تستنشقونه.‬
‫وإن لم تقابلوا هذا الشاب الوسيم،‬
‫فهو الصائد "بوب".‬
‫ومن يسيء لـ"بوب"، فهو يسيء إلي.‬
‫ليصمت الجميع! على الفور.‬
‫لا أريد سماع أي صوت. جلبت لكم نزلاء جدد.‬
‫اذهبوا إلى هناك، وليجد كل منكم سريراً.‬
‫تحركوا. وأظهروا خنوعكم.‬
‫ليس لدينا سجناء منعزلون في المعسكر الثامن.‬
‫لا تخشوا أحداً.‬
‫لن يعبث أحد معكم اليوم.‬
‫ولن يقترب منكم أحد.‬
‫أتسمعني يا فتى؟‬
‫لم أر شيئاً مميزاً في البداية‬ ‫عند دخول "راي" و"كلود"‬
‫الزنزانة.‬
‫بالنسبة إلي، كانا أحمقين تعيسين.‬
‫بالطبع كنت مخطئا حيال ذلك.‬
‫لم أصدق أن عصر العبودية كان موجوداً فعلاً.‬
‫ولم أرتد المدارس الليلية لأحفر أي نفق.‬
‫ما الذي تفعله؟ إياك وذلك. ما كنت لأفعلها.‬
‫اصمت يا رجل. وماذا تعرف على أي حال؟‬
‫حسناً؟ الجو حار للغاية.‬
‫- لم خلع ذاك السجين سترته؟‬ ‫- لم خلعت سترتك؟‬
‫لم خلعتها أيها الأسود؟‬
‫لأن الجو حار جداً. أنا متعب أيها المسؤول.‬
‫قال إن الجو حار أيها المسؤول. إنه متعب.‬
‫حار للغاية؟ متعب؟‬
‫أخبر ذاك المتخاذل الكسول‬ ‫أنه في سجن "المسيسيبي"‬
‫لا أحد مهتم بتكهناته الجوية!‬
‫أنصت أيها المتخاذل!‬
‫في سجن "المسيسيبي"، لا أحد مهتم...‬
‫بتكهناتك الجوية!‬
‫وأخبره أن سجن "المسيسيبي" مهتم فقط‬
‫بإنهاء حفر هذه القناة قبل الغروب.‬
‫إن سجن الولاية يريدك أن تنهي‬ ‫حفر هذه القناة قبل الغروب. فهمت يا فتى؟‬
‫فهمت أيها المسؤول.‬
‫لا يبدو أنه من أبناء المنطقة.‬
‫إنه من "نيويورك" يا سيدي. وذاك أيضاً.‬
‫سيكتشفان أننا مختلفون هنا.‬
‫أجل، لاحظنا ذلك.‬
‫لا تتحاذق يا فتى.‬
‫أغلق فمك وأكمل عملك وحسب. مفهوم؟‬
‫يبدو أنهما يضجان بالحياة.‬
‫- كم سيمكثان هنا؟‬ ‫- حكم عليهم القاضي بالسجن مدى الحياة.‬
‫مدى الحياة؟‬
‫إن أساءا التصرف مرة أخرى،‬ ‫سنضع حداً لحياتهما.‬
‫ارتد سترتك! سمعتماني يا فتية "نيويورك".‬
‫لا تجبراني على النزول إليكما.‬
‫فلست لطيفاً كالرئيس.‬ ‫سأعاقبكما عقاباً شديد اللهجة.‬
‫عودا للعمل!‬
‫ألا يوجد أحد من النزلاء الجدد‬ ‫يعرف القراءة؟‬
‫يمكنني القراءة. لماذا؟‬
‫أحمل هذه الرسالة معي منذ 4 أشهر.‬
‫هل يعني أن لا أحد منكم يمكنه القراءة؟‬
‫آخر زميل كان يعرف القراءة،‬ ‫أطلق سراحه بشكل مشروط في أعياد الميلاد.‬
‫لا أعرف حتى من أرسلها إلي.‬
‫أعطني ذلك.‬
‫ألا يمكنك القراءة؟‬
‫عمره 60 عاماً،‬ ‫ولا يمكن لهذا الوغد القراءة.‬
‫إنها من جارة والدتك، السيدة "تادويل".‬
‫هل تعرفها؟ السيدة "تادويل".‬
‫تريد أن تخبرك أن ابن عمك "بو" قد مات.‬
‫مات "بو"، وابنة عمك "سالي" ماتت أيضاً.‬
‫- ويبدو أن أختك ماتت أيضاً.‬ ‫- "جيني"؟‬
‫لا، مذكور هنا اسم "مارلين". ماتت "مارلين".‬
‫لا، مذكور أن "جيني" ماتت أيضاً.‬ ‫"جيني" و"مارلين" كلتاهما ماتت.‬
‫ثم تتكلم عن الفترة‬
‫التي مات فيها المحصول نتيجة للصقيع.‬
‫وأنهت القول...‬
‫إنه كان هناك إعصار كبير،‬
‫حيث ماتت أمك وأبيك.‬
‫حسناً، لا تقلق، لأنها ستعتني بالكلب.‬
‫هذا إن تخلص من الديدان. إنه مصاب بالديدان.‬
‫- أقدر لك ذلك.‬ ‫- أجل، أستطيع المساعدة في أي وقت.‬
‫هل يريد أحد آخر أن أقرأ له شيئاً؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لا ألومكم على هذا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكراً.‬
‫هذا جيد. أول دخول لك للسجن؟‬
‫كلا، ليس كذلك.‬
‫دخلت وخرجت كثيراً،‬ ‫لكن قضيت معظم حياتي فيه.‬
‫إذن، لا توجد لديك مشكلة في التأقلم؟‬
‫لا ينبغي أن أواجه أي مشكلة.‬
‫إن أردت أي شيء ومن أي نوع، كلمني.‬
‫اسمي "جانغل ليغ".‬
‫- أشكرك، هل قلت "جانغل ليغ"؟‬ ‫- "جانغل ليغ".‬
‫- أنا "كلود".‬ ‫- "كلود".‬
‫يداك لينتان كأيدي السيدات.‬
‫"جانغل ليغ"!‬
‫كم مرة أخبرتك ألا تتحرش بالمساجين؟‬
‫متأسف أيها القائد.‬
‫انتهى وقت الراحة.‬ ‫عودوا للعمل أيها المخنثين. تحركوا!‬
‫- حالاً!‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- سمعتموني، اصطفوا!‬ ‫- هيا بنا يا رفاق!‬
‫- لقد كان يتحرش بي.‬ ‫- أجل.‬
‫لم تظن أنهم يدعونه "جانغل ليغ".‬
‫ستكتشف ذلك قبلي.‬
‫- انظر أمامك يا سيدي.‬ ‫- الجميع يفعلون ذلك.‬
‫أنا جائع. ماذا...‬
‫هل رأيت كيف أزلته؟‬
‫انس ذلك. من الأفضل أن تأكل ولا تزعج الناس.‬
‫- لا أزعج أحداً.‬ ‫- لا تكن فظاً، بكشط الخبز‬
‫- وإصدار تلك الضجة.‬ ‫- بربك يا "راي".‬
‫أنت تسبب الكثير من الجلبة.‬
‫انظر لهذه الملعقة، إنها قذرة.‬
‫- قذرة، صحيح؟‬ ‫- دعك من الملعقة، كل وحسب.‬
‫استرخ.‬
‫أُدعى "راي غيبسون" وهذا "كلود بانكس".‬
‫- "ويلي لونغ".‬ ‫- "ويلي لونغ".‬
‫"ويلي"، صحيح؟‬
‫تبدو رجلاً عاقلاً.‬
‫- لم أنت هنا؟‬ ‫- قصة طويلة.‬
‫لقد قتل أحدهم بمطرقة‬ ‫عندما كان في الـ13 من عمره.‬
‫- هذا ما يقولونه.‬ ‫- الكثيرون يقولون ذلك.‬
‫مهلاً. هل أنت هنا‬ ‫منذ أن كان عمرك 13 عاماً؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- ماذا عنك يا فتى؟‬
‫منذ متى وأنت هنا؟ ما جريمتك؟‬
‫قطع العاهر شقيقته بفأس إرباً إرباً.‬
‫كانت شقيقتي من أبي، لذلك قطعها نصفين.‬
‫لكنني لم أسمم أبي وأمي.‬
‫- أخبرهم بذلك.‬ ‫- لقد استحقوا ذلك يا "راديو".‬
‫عم تتحدث يا "بيسكيت"؟‬
‫لقد سلخت جلد مالكة أرضك وهي حية‬
‫وفصلت به سترة لتلبسها.‬
‫على الأقل لم يقتل "سانتا كلوز".‬
‫"سانتا كلوز"؟ من منكم قتل "سانتا كلوز"؟‬
‫لم يكن "سانتا كلوز".‬ ‫كان يرتدي سترة ويقرع جرساً.‬
‫- هذا صحيح. لم أحصل على شيء.‬ ‫- كان يحمل الهدايا.‬
‫هل قتلت رجلاً متديناً‬
‫والذي يجوب الشوارع قارعاً جرسه؟‬
‫- شيء من هذا القبيل.‬ ‫- هذا ما فعله.‬
‫هل حاول أحد الهرب من هنا؟‬
‫لقد ركضوا، لكنهم لم يفلحوا.‬
‫تمكن "كوكي" من الوصول إلى "غرينفيل"‬ ‫منذ بضع سنوات.‬
‫كن شديد الحرص إن أردت أن تسلك الطريق‬
‫وتجتاز الغابة والجداول.‬
‫عليك أن تدري ما أنت مقدم عليه.‬
‫ماذا اقترفتما؟‬
‫ماذا اقترفتما بحق الجحيم؟‬
‫حسناً، لقد أقدمنا...‬
‫- أجل، على جريمة قتل عنيفة.‬ ‫- الأعنف.‬
‫كنا نقتل الناس في جميع أنحاء البلاد.‬ ‫وطوال هذا الشهر.‬
‫طوال الشهر يا صاح. لو كنتم في الخارج،‬ ‫لقرأتم في الصحف عنا.‬
‫ألم تسمعوا بنا؟ "كولد" و"راي"؟‬
‫"كلود" و"راي"؟ تباً.‬ ‫عليك أحياناً أن تقترف أشياء بشعة.‬
‫أمسى الجميع يعرفون أنني قد ألجأ‬ ‫لأكثر الطرق عنفاً لأصل إلى مبتغاي.‬
‫إن أغضبتموني،‬ ‫لا يمكن أن تتصورا ما يمكن أن أفعله.‬
‫- أطعنكم أو أخنقكم أو أعضكم.‬ ‫- أجل، لا يكترث لشيء.‬
‫قد أفعل أي شيء لأمحوكم عن وجه الأرض.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫كم أتمنى لو أن هذه السكين حادة‬ ‫لأطعن بها أحداً الآن.‬
‫لقد عضضت أحدهم حتى مات. لا تعبثوا معنا.‬
‫كلا، لا تودون أن تعبثوا معنا.‬
‫إن أقدمتم على حركة غير مدروسة، سأغضب.‬
‫أنت يا فتاة. هل ستأكلين حصتك من خبز الذرة؟‬
‫إنها المتاعب.‬
‫لا ترد عليه بشيء.‬
‫هل تتحدث إلي؟‬
‫أجل، أظنه يتحدث إليك.‬
‫كلا، إطلاقاً. أريد أن أعطيك إياه.‬
‫هلا مررته إليه يا "ويلي"...‬
‫كلا. لا تعطه خبز الذرة.‬
‫- هذا خبز الذرة خاصتك.‬ ‫- أنا رجل ناضج يا "راي"، فهمت؟‬
‫لن آكل خبز الذرة هذا.‬
‫إن أراد الحصول عليه، فليحصل عليه.‬
‫إن أراد خبز الذرة، فليقف في المقدمة‬
‫وليحصل على حصته.‬
‫هذه حصتك. عليه اللعنة.‬
‫يا صاح، إنه سيأكل خبز الذرة خاصته، فهمت؟‬ ‫تباً لك.‬
‫أنصت يا "راي"، لا أريدك أن تدافع عني.‬
‫أنا رجل ناضج. يمكنني تدبر الأمر.‬
‫إن سمحت له بتناول خبزك،‬
‫سيجعلك تكوي سرواله الداخلي‬ ‫وتقص أظافر قدميه.‬
‫- لن أكوي شيئاً.‬ ‫- ربما يجب أن آكل خبز الذرة خاصتك.‬
‫لا يمكنك تناول حصتي أيها الوضيع،‬ ‫هذا مؤكد تماماً.‬
‫وإن حاولت أخذه، فإن جزءاً آخر من المجزرة‬
‫سيحدث هنا وستكون أنت الضحية.‬
‫إن كنت تفكر بطعامي، فانس ذلك تماماً.‬
‫هذا مؤكد تماماً. اللعنة عليه.‬
‫لأنني من "نيويورك" أيها الوغد.‬
‫لن يسلبني أحد خبزي.‬
‫وهذا مطبق على أي واحد منكم‬ ‫أيها المزارعين السفلة.‬
‫إذا عبثتم معي، ستكون هناك عواقب وتداعيات.‬
‫انهض!‬
‫هيا يا فتى "نيويورك"!‬
‫علم ذلك الوضيع من هم أبناء حي "هارليم".‬
‫هيا!‬
‫هيا يا فتى "نيويورك".‬
‫أقدر لك تحمل هذه المتاعب لأجل خبز الذرة.‬
‫فلن تسمع الكثير من المجاملات هنا.‬
‫انهض!‬
‫أظن أنك أثبت وجهة نظرك يا "راي"،‬ ‫أياً كانت.‬
‫والآن حان وقت الاستسلام، فهمت قصدي؟‬
‫لن يأخذ خبز عيشي يا رجل.‬
‫"غولدماوث"، أعرف عاهرة اسمها "ديلا"‬ ‫لكمتها أقوى من لكمتك.‬
‫انتهى الشجار. عوقب الرجل بما فيه كفاية.‬
‫"غولدماوث"، احمله وأدخله.‬
‫لن يحصل على خبز الذرة يا "كلود".‬
‫أكنت خائفاً؟ لا تكن كذلك.‬
‫أبي!‬
‫هذا بني.‬
‫أطلب الإذن للدخول إلى الكوخ يا سيدي.‬
‫الخلوة الخاصة للمساجين المتزوجين وحسب،‬
‫ولا أرى أي خاتم زواج.‬
‫ألا يمكنك استثناء هذه المرة فقط؟‬
‫يمكنني إصدار رخصة زواج مؤقتة برسوم زهيدة.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫والآن أعلنكما زوجاً وزوجة.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫- "كلود بانكس" ذاهب إلى الكوخ!‬ ‫- "كلود بانكس" ذاهب إلى الكوخ!‬
‫يا إلهي.‬
‫- هيا.‬ ‫- 5 سنتات.‬
‫- هذا صحيح. هذه قطعة نقدية.‬ ‫- أريد استعادة مالي...‬
‫أنت يا فتى "نيويورك"،‬ ‫هل ذهبت إلى نادي "كوتون"؟‬
‫نادي "كوتون" في "مانهاتن"؟ عدة مرات.‬
‫لقد سكنت بالقرب من ذاك النادي.‬ ‫أقول لك، نادي "كوتون" جيد،‬
‫لكن لا شيء يضاهي "بوم بوم روم".‬
‫ما إن تذهب إلى "نيويورك"،‬ ‫قم بزيارة "راي بوم بوم روم".‬
‫أنت يا "راي"،‬ ‫ما هو "بوم بوم روم" الذي تتكلم عنه؟‬
‫هذا النادي الخاص بي. "راي بوم بوم روم".‬ ‫الأكثر اتساعاً في "مانهاتن" كلها.‬
‫إذن، لديك ناديك الخاص؟‬
‫إنه في قيد الإنشاء،‬
‫لكنني أعمل على إنجازه وسأفعل.‬
‫إذن، فلا وجود له؟‬
‫موجود في مخيلتي يا "غولدماوث".‬ ‫هنا يبدأ الأمر.‬
‫يجب أن يبدأ بفكرة أولاً،‬ ‫يجب أن يبدأ من هنا.‬
‫وعندما تفكر بشيء، تهم بفعله.‬
‫هراء كهذا، لقد قرأت الكتاب المقدس.‬
‫هل قابلت ابن عمي "ميلفين"‬ ‫كما طلبت منك في الرسالة؟‬
‫بالطبع. قال إنه سيقدم طلب استئناف حالاً.‬
‫أنصت يا "كلود"، "ميلفين" يريد أن يعرف‬
‫إذا كان يجب عليه تقديم طلب عن صديقك أيضاً.‬
‫"راي غيبسون"؟ لا.‬
‫لا يا "دايزي".‬
‫هو سبب وجودي هنا. كما أن لديه سوابق كثيرة.‬
‫لدي فرصة أكبر بالخروج من السجن لوحدي.‬
‫أخبري "ميلفين" أن يفكر بي وحسب، مفهوم؟‬ ‫عليه أن يركز علي وحسب.‬
‫- رسم "كوكي" خريطة لبلدة "غرينفيل".‬ ‫- إذن؟‬
‫- أنت تفهم ما أقصده.‬ ‫- أجل، فهمت قصدك.‬
‫واحزر ما أقوله.‬
‫إن أردت فعل ذلك،‬
‫سيتفحصون كل قطار يخرج من تلك المحطة.‬
‫لن نركب القطار. هناك مزرعة على الخريطة.‬
‫أخبرني "كوكي" أن هناك قارب في المزرعة.‬
‫ماذا تعرف عن القوارب؟‬ ‫لا أستبعد أنك لا تعرف السباحة.‬
‫أعرف أن القارب يمكنه أن يبحر بنا عن هنا.‬
‫بإمكاننا القيام بذلك. كف عن التذمر.‬
‫- لم تقول دائماً "نحن"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا وجود لـ"نحن" يا "راي"، مفهوم؟‬ ‫فأنا وأنت كل على حدة.‬
‫- لم ترفع صوتك؟‬ ‫- لا وجود لـ"نحن" بيننا.‬
‫"راي"!‬
‫أجل؟‬
‫ذكرني مجدداً باسم النادي الخاص بك؟‬
‫- هل تقصد "بوم بوم روم"؟‬ ‫- أجل، "بوم بوم روم".‬
‫هذا هو. مؤكد أنني أرغب برؤية ذاك المكان‬
‫عندما يجهز ويعمل ويغدو بهياً.‬
‫- نعم، وأنا أيضاً يا "راي".‬ ‫- وأنا أيضاً. أود رؤيته.‬
‫أجل، سأقول لك شيئاً يا "راديو".‬
‫لو أتيت البارحة لحظيت بمتعة كبيرة.‬
‫ماذا تقصد بقولك، "البارحة"؟‬
‫كما قلت، البارحة.‬
‫"ساتشمو" كان هناك وعزف ببراعة.‬
‫- من يكون يا "راي"؟‬ ‫- "ساتشمو".‬
‫أتقصد، "لويس آرمسترونغ"؟‬
‫أجل، "ساتشمو"، هذا ما أدعوه. أعرفه شخصياً.‬
‫كلما يدخل إلى النادي، أدعوه بـ"ساتشمو"،‬
‫وهو يزورني كل ما جاء إلى المدينة.‬
‫لا أحد يريد سماع هذه السخافات يا صاح.‬
‫- اصمت!‬ ‫- اصمت وحسب.‬
‫دائماً تتكلم في الوقت غير المناسب.‬
‫دعه ينهي حديثه، وافعل ما يحلو لك.‬
‫اخلد للنوم. دعنا نلهو.‬
‫هيا يا "راي". أكمل قصتك عن "ساتشمو".‬
‫- هيا حدثنا.‬ ‫- هيا يا "راي".‬
‫- أكمل يا "راي".‬ ‫- تباً!‬
‫كما قلت، لو أتيتم البارحة‬ ‫لحظيتم بمتعة كبيرة.‬
‫مرح ولهو. لكنكم لن تخمنوا من سيأتي الليلة.‬
‫- من سيأتي يا "راي"؟‬ ‫- من سيأتي؟‬
‫- من؟‬ ‫- من يا "راي"؟‬
‫خمنوا وحسب.‬
‫هيا يا "بيسكيت"، غني يا فتاة.‬
‫هذا صحيح يا أصحاب.‬ ‫استقلوا أي سيارة متجهة إلى وسط المدينة‬
‫لأن كل السائقين يعرفون الطريق‬ ‫إلى "راي بوم بوم روم".‬
‫أين أنا يا "راي"؟‬
‫بربك يا "غولدماوث"،‬ ‫على أحدهم أن يحرس الباب.‬
‫"راي"، يمكن لي الآن‬ ‫أن أعتاد على هذا. سيداتي.‬
‫طعم هذه الشرائح كالزبدة.‬
‫مصنوعة لأجلك يا "كوكي".‬
‫هل لديك بعض صلصة اللحم؟‬
‫أحضر لنا بعضاً من صلصة "ووسترشير" يا فتى.‬
‫وامسح تلك الطاولة، وإلا لقنتك درساً.‬
‫ألا تسمع جيداً؟ تحرك!‬
‫"راي"، أعرف أن هناك طاولات للقمار.‬
‫بوكر. لا وجود لناد ليلي‬ ‫من دون أحجار النرد.‬
‫سبعة الحظ! أيها الرائع! لنلعب مجدداً!‬
‫حسناً، لنلعب البوكر مجدداً.‬
‫أجل!‬
‫- مداهمة! لا تتحركوا!‬ ‫- تباً! انتهت الحفلة.‬
‫- أيها الوضيع!‬ ‫- تباً! انتهت الحفلة.‬
‫أغلقوا الباب الخلفي! ضعوا جميع النساء‬ ‫في سيارتي! "غيبسون"!‬
‫يبدو أنك تريد أن تبيت الليلة‬ ‫في الحبس الانفرادي.‬
‫والآن اصمت واخلد للنوم. هل فهمت ذلك؟‬
‫هذا ينطبق عليكن يا فتيات أيضاً.‬
‫والآن لا أريد سماع أي صوت‬ ‫عن "بوم بوم روم" هذا.‬
‫متأسف أيها الرئيس.‬
‫أغلق فمك ومؤخرتك يا فتى.‬
‫لا تستمنوا في الليل. لديكم عمل في الصباح.‬
‫هيا بنا.‬
‫البريد!‬
‫- هذا لي.‬ ‫- أكره هذا الجزء.‬
‫سأعود للعب بعد قليل.‬
‫- "كرادوك".‬ ‫- "كرادوك".‬
‫- حسناً.‬ ‫- "ويليامز"!‬
‫- "ويليامز"!‬
‫- "بانكس".‬ ‫- "بانكس".‬
‫- ها أنا هنا.‬ ‫- "ميلفين بانكس"، المحامي المحترم؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هذا لا يخصك.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- "إم باي".‬
‫واضح أنه لا يعنيني.‬
‫- أجل.‬ ‫- "إم باي".‬
‫على رسلكم. ألا ترونني أعد؟‬
‫هيا. تقدموا.‬
‫- هذه لـ"بيسكيت".‬ ‫- وهذه لفتى "نيويورك" الأول.‬
‫- حسناً، لنتحرك!‬ ‫- وفتى "نيويورك" الثاني.‬
‫تبقت 15 ساعة من النهار فقط.‬
‫العدد مكتمل يا سيدي.‬
‫الجو حار. هل تظن أنها ستمطر فيما بعد؟‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫ماذا أريد؟ ماذا تظن أنني أريد؟‬
‫أخبرني والدي أنه حين يتحدث أحد عن الطقس،‬
‫انتبه لمحفظتك.‬
‫- ماذا تريد الآن؟‬ ‫- لا بد أن أباك كان رجلاً حكيماً.‬
‫- رجل عظيم.‬ ‫- كف عن ذلك‬
‫وأخبرني ماذا تريد يا "كلود".‬
‫أما زلت تملك تلك الخريطة؟‬
‫أجل، ما زالت بحوزتي. لم؟‬
‫حسناً، إن كنت تفكر بالهروب، فأنا معك.‬
‫أظن باستطاعتنا فعل ذلك.‬
‫نحن؟ ألم تقل لي إنه لا وجود لـ"نحن"؟‬
‫وتريدنا أن نتحد مجدداً؟ ماذا حدث؟‬
‫هل من أنباء سيئة تحملها تلك الرسالة؟‬
‫أنصت، ابن عمي "ميلفين" محام،‬ ‫وقدم طلب استئناف بالنيابة عني.‬
‫بالنيابة عنك؟ ماذا عننا يا "كلود"؟‬
‫- لقد رفضوا الاستئناف يا "راي".‬ ‫- أنا سعيد لذلك.‬
‫ثم وقعت "دايزي" في غرام "ميلفين".‬ ‫وهما الآن مخطوبان وسيتزوجان.‬
‫- أتصدق هذا؟‬ ‫- من الصعب تصديق هذا.‬
‫إنه محام كبير وناجح من "نيويورك"،‬
‫أما أنت فلديك مستقبل ناصع في صناعة القطن.‬
‫دعني أبسطها لك.‬ ‫هذا وذاك، يصبح لديك "ميلفين"!‬
‫هيا يا "راي". أنا جاد.‬
‫لا تثبط عزيمتي. أنا وأنت والخريطة،‬ ‫بإمكاننا الخروج من هنا.‬
‫أتعرف شيئاً يا "كلود"؟ منذ مجيئنا إلى هنا‬
‫وأنت لا تفعل شيئاً سوى لومي طوال الوقت.‬
‫هذا كل ما فعلته. ولا تفكر إلا بنفسك.‬
‫وذلك المخطط الذي كان لديك. هل كان يشملني؟‬
‫- كلا.‬ ‫- حسناً. الآن أنت صريح‬
‫لأنك تريد مصادقتي.‬
‫أتريد مصادقتي الآن؟‬
‫دعني أخبرك شيئاً يا "كلود"،‬ ‫يا صراف البنك الحذق،‬
‫يجب أن تتعلم الكثير عن الصداقة.‬
‫الكثير عنها!‬
‫أيها الرئيس، إنه لا يعمل!‬
‫- أيعني هذا أنني معك؟‬ ‫- كلا، ربما ستعرقل من حركتي.‬
‫ستنشغل هناك‬
‫بالملاعق وبالنظافة وتلك الأمور.‬
‫أنت واحد منهم أيها الوغد الرقيق.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت إنك رقيق. ماذا في ذلك؟‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- لا تنعتني بالرقيق.‬
‫أكره ذلك، اتفقنا؟‬
‫دعني أقاطعك، لأنني رجل،‬ ‫ونعتك بالرقيق أولاً.‬
‫ولا أود أن أغضبك. وما خطب هذا؟‬
‫ما سبب هذا؟‬ ‫ما سبب كل هذه الاستشاطة يا "كلود"؟‬
‫بم تشعر؟ بم تفكر؟‬
‫هل ستعرب عن امتعاضك؟ هل هذا يعنيني؟‬
‫لأنني نعتك بـ"الرقيق"؟ ماذا في ذلك؟‬
‫سأهجئها لك. راء، قاف، ياء، قاف! رقيق!‬
‫ما رأيك في هذا؟ ماذا ستفعل يا "كلود"؟‬
‫تباً. لا بد أنك جننت يا رجل. سأقتلك.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- توقفا!‬
‫سحقاً! أنا مستعد لإطلاق النار!‬
‫- سأطلق النار على أحد اليوم.‬ ‫- حسناً.‬
‫لن ننسى أنكما فتيان "نيويورك".‬
‫- هو من بدأ.‬ ‫- لا تخلد للنوم.‬
‫- لا أعبث مع أي أحد هنا!‬ ‫- لقد أسقطاني أرضاً.‬
‫- كنت تعلم ذلك...‬ ‫- لقد أسقطاني أرضاً في الوحل.‬
‫أتعرف ماذا أعني بقولي، "عد إلى العمل"؟‬ ‫يعني، عد إلى العمل!‬
‫لم أنته منك يا صاح. لا يهمني ما يقول.‬
‫- سأحطم جمجمتك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- لا تخلد إلى النوم اليوم!‬ ‫- لا تخلد أنت إلى النوم.‬
‫سنرى من سيخلد للنوم.‬
‫هيا بنا! هرب سجينان!‬
‫أعرف أن كل هذه الأشجار متشابهة،‬ ‫لكن هذه تبدو مألوفة كثيرا.‬
‫دعني أرى تلك الخريطة.‬
‫أتسمي هذه خريطة؟‬
‫ماذا كان يتعاطى "كوكي" حين رسمها؟‬
‫- "كوكي" لم يرسمها. أنا من رسمها.‬ ‫- أنت من رسمها؟‬
‫نحن في وسط الخلاء يا "راي".‬
‫لا تقل لي إننا لا نعرف أين ذاهبان.‬
‫لقد رسمتها لأنك لن تأتي من دون خريطة.‬
‫والآن تعال يا "كلود"!‬
‫مهلاً!‬
‫هيا بنا!‬
‫اذهب بالكلاب حول المنزل!‬
‫أحضروا الكلاب إلى هنا! هيا بنا! تحركوا!‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا!‬
‫ها هما يا أيها الناظر.‬
‫لقد تتبعتهم حتى نهر "تالاهاتشي".‬
‫هذه مسافة بعيدة، أليس كذلك؟‬
‫أنا سعيد لأنكما رأيتما‬ ‫يا فتيا "نيويورك" بعضاً‬
‫من جمال ريفنا قبل أن نعيدكما إلى هنا.‬
‫"ماي روز"!‬
‫ماذا يجب أن أفعل يا حبيبتي لألقنهما الدرس؟‬
‫ليلة في الحبس الإفرادي؟‬
‫ليلة في الحبس الإفرادي؟ لنجعلها أسبوعاً.‬
‫قلت لك ألا تمشي بسرعة بهذه الأغلال.‬
‫تباً لكم جميعاً!‬
‫- "كلود"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل لديك مرحاض؟‬
‫كانت تلك أول محاولة هرب لـ"راي و"كلود"،‬
‫لكن من المؤكد أنها لم تكن الأخيرة.‬
‫"اليابان" تتكبد بأشد هزيمة في الحرب.‬
‫- الجنرال "دوغلاس ماك آرثر"...‬ ‫- مرت السنوات،‬
‫وعاشت الأرض حربها العالمية الثانية.‬
‫بينما كانوا يحاربون لأجل حريتهم في الخارج،‬
‫كنا نحلم بها ونحن في داخل السجن.‬
‫المعسكر الثامن مخصص للغير المأمول إصلاحهم.‬
‫"1944، المعسكر الثامن‬ ‫بعد مرور 12 عاماً"‬
‫أياً ما جلب بكم إلى هنا،‬
‫صدقوني أنه لا يهمني. لقد مر علي الكثير.‬
‫ربما لاحظتم أنه ليس لدينا سياج‬ ‫هنا في المعسكر الثامن.‬
‫نحن لا نحتاج إليه. لدينا خط نار.‬
‫إنه يمتد من...‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ما خطبك؟‬
‫المعذرة يا سيدي. لكن لا يمكنه التحدث.‬ ‫إنه يعاني من مرض عقلي ما.‬
‫إنه قليل الفهم يا سيدي.‬
‫"قليل الفهم."‬
‫حسناً. سنرى كم سيتحمل.‬
‫- ماذا كنت أقول؟‬ ‫- لا نحتاج إلى سياج هنا في المعسكر الثامن.‬
‫لا. ماذا؟‬
‫لا نحتاج إلى سياج هنا‬ ‫في المعسكر الثامن يا سيدي.‬
‫- خط النار يا سيدي.‬ ‫- أجل.‬
‫أيها السجناء، أنتم الآن داخل خط النار...‬
‫عندما اكتشف "ديلارد" أن "كلود"‬ ‫يجيد لعب البيسبول،‬
‫عينه كمسؤول عن الفريق.‬
‫بهذه الطريقة، حين نخسر،‬ ‫يمكنه أن يلوم شخصاً آخر.‬
‫كلا، هذا لا ينفع.‬
‫أحاول أن أعلمهم الأمور الدقيقة في اللعبة،‬
‫وأن أشاركهم خبرتي، لكن هل يستمعون إلي؟‬
‫من المؤكد أنهم لا يتعلمون.‬
‫سأقول لك شيئاً.‬ ‫إنهم يفتقرون لكل أشكال الموهبة.‬
‫ليس فيهم أحد يملك أي موهبة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- كل عام يربح المعسكر الـ12 البطولة.‬
‫كل عام يشوون خنزيراً محتفلين بفوزهم.‬ ‫هذا العام أريد ذلك الخنزير.‬
‫"جانغل ليغ"، سددها إليه جيداً يا صاح.‬
‫أجل، هذا ما أتحدث عنه. "راديو"، أجل!‬
‫من يريد أن يسدد الكرة التالية؟‬
‫- جد الكرت.‬ ‫- ألا أحد يود ذلك؟‬
‫ماذا، أتريد أن تسدد الكرة؟‬
‫دع قليل الفهم يسددها الكرة.‬
‫- هو؟‬ ‫- بربك الآن.‬
‫لا يمكنه أن يكون أسوأ من البقية.‬
‫- "راي"...‬ ‫- هيا بنا. دع الفتى يسدد.‬
‫- هيا بنا. سدد الكرة.‬ ‫- حسناً. هيا.‬
‫- اذهب إلى هناك. اضرب الكرة.‬ ‫- لنر ما يمكنك فعله.‬
‫حسناً، أمسك بذاك المضرب جيداً،‬ ‫وقم بتسديد الكرة.‬
‫ستبلي حسناً.‬
‫"جانغل ليغ"، لا تقس عليه.‬
‫إنه جديد، لذا لا نريد...‬
‫أجل، لا تتسبب بإيذائه.‬
‫على رسلك عليه.‬
‫سدد الضربة يا "قليل الفهم".‬
‫سدد الكرة. لا تخف من الكرة.‬
‫تباً.‬
‫لم يكن ذلك سيئاً.‬
‫كررها مرة ثانية. أجل.‬
‫قد يكون حظ الهواة.‬
‫لنحاول.‬
‫ضعها هنا.‬
‫أجل، وجه له تلك الكرة المخادعة.‬
‫أجل، "قليل الفهم". ذلك الفتى يجيد التسديد.‬
‫تباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أبي!‬
‫- إنها عذبة كالماء.‬ ‫- هذه فتاتي الصغيرة.‬
‫- يبدو أن "ماي روز" قد نضجت.‬ ‫- واتضحت معالمها.‬
‫إنها تمتلك ساقين جميلتين.‬
‫كيف كان شهر العسل؟‬
‫هل ستبقى لتناول العشاء يا "توم"؟‬
‫متأسف، لكن سأسافر بعد ظهر اليوم.‬
‫يبدو أنك متأثر للغاية يا فتى.‬
‫تباً. كف عن التحديق بها.‬
‫التفت إلى اليسار. لدينا مشكلة صغيرة.‬
‫لا بأس بلمحة بين الحين والآخر،‬
‫لكنك تحدق بها كأنك تريد أن تضاجعها.‬
‫التفت. إنني أبعدك عن المشكلات.‬ ‫ادهن العمود.‬
‫"بانكس"! تعال إلى هنا.‬
‫- سأعود إليك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أجل؟‬
‫أقدم إليك "ستان بلوكر"،‬ ‫مستكشف لاعبي دوري الزنوج.‬
‫- بل دوري السود.‬ ‫- حسناً.‬
‫"بيتسبورغ كراوفوردس". هل سمعت بنا؟‬
‫أحياناً نتابع المباريات عبر المذياع.‬
‫لقد لعبنا في "جاكسون" البارحة،‬
‫وسمعت أن هناك شاب لديك يضرب الكرة جيداً.‬
‫لا بد أنه "قليل الفهم".‬
‫- هذا هو، هناك.‬ ‫- تعال إلى هنا يا فتى.‬
‫"قليل الفهم"؟ أهذا اسمه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أيمكنني التحدث إليه؟‬
‫حسناً، يمكنك المحاولة،‬ ‫لكنك لن تأتي بنتيجة. لم أنت مهتم لأجله؟‬
‫"كراوفوردس" دائماً يبحثون عن موهبة جديدة.‬
‫ربما لم تلاحظ يا سيد "بلوكر"،‬ ‫لكنه مسجون هنا.‬
‫هناك تدابير لذلك. صحيح أيها الرقيب؟‬
‫لن يعلم أحد.‬
‫فريق جميل.‬
‫- انظري كم هي متألقة.‬ ‫- جميلة، أليس كذلك؟‬
‫أشكرك يا أمي.‬
‫وسنُرزق بطفل. يا إلهي.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك يا "قليل الفهم". لا!‬
‫كلا يا "قليل الفهم"، لا يمكنك ذلك.‬
‫لنركز ذهنك على المباراة.‬
‫إن سددت الكرة، وأعرف أنه بإمكانك تسديدها،‬
‫قد تكون تذكرتك لخارج هذه المزرعة.‬
‫هيا بنا. فكر بالنصر.‬
‫الكرة! ركز على الكرة!‬
‫أره قدراتك لذلك الحقير!‬
‫ضع كل قوتك فيها! هيا يا فتى!‬
‫- هيا يا فتى.‬ ‫- أنا هنا بجانبك.‬
‫سنرسل الكرة إلى الغابة!‬
‫هيا بنا!‬
‫هذا صحيح. أجل، هذا ما أتحدث عنه!‬
‫تباً!‬
‫لا تقف مكانك! اركض!‬
‫اركض! هيا! اركض بسرعة!‬
‫اركض يا صاح!‬
‫تلك تذكرة خروجك.‬ ‫هذه تذكرة خروجنا من المزرعة.‬
‫تذكر كلامي.‬
‫في غضون 5 سنوات،‬ ‫سيلعب رجل أسود في الدوري الممتاز.‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫لا أعتقد أن العالم سيتغير كثيراً.‬
‫ليس بعد، لكنه سيتغير.‬
‫سأفقد وظيفتي حينها.‬
‫تباً، هذا خمر لذيذ.‬
‫شيء مذهل ما يعده "راي" هنا‬
‫مع قشر البطاطا وبعض من دبس السكر.‬
‫أخبرني يا سيد "بلوكر"، ما رأيك بزميلنا؟‬ ‫هل لديه شيء ليظهره؟‬
‫أعتقد أن الفتى سيغدو "جوش غيبسون" الثاني.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لقد تأخر الوقت يا فتيان.‬ ‫لدينا مباراة في "ميمفيس" غداً.‬
‫ماذا عنا؟ لا تنس ذكرنا.‬
‫أجل، لأننا نعرف كيف نتعامل معه.‬
‫ونعتني بكل شي يخصه.‬
‫أجل، سأوصي بكما.‬
‫- لا يمكنه أن يفعل شيئاً من دوننا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أبليتما حسناً معه.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫- نحن مساعداه.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اعتنيا بنفسيكما.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫يبدو أنه أعجبه خمري؟‬
‫بالطبع.‬
‫لن أقول شيئاً. طاب يومك!‬
‫- اعتنيا بنفسيكما.‬ ‫- استمتع بوقتك!‬
‫- تعالوا إلى هنا!‬ ‫- هل لديكم شيء لتشربوه؟‬
‫انظروا ماذا لدينا! بعض مما تحب يا "راي"!‬
‫يا "قليل الفهم"، هذه من أجلك يا عزيزي!‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل "ماي روز" بخير؟‬
‫إنها على ما يُرام.‬
‫ماذا عن الطفل؟‬
‫إنه بأفضل حال.‬
‫أهو ولد؟ إنه ولد يا حبيبتي!‬
‫أجل!‬
‫دعوني أرى ذاك الطفل! أين هو؟‬
‫أروني حفيدي!‬
‫أيها الرقيب "ديلارد"، أريد رؤية‬ ‫جميع المساجين مصطفين هنا حالاً!‬
‫حالاً! أعني فوراً!‬
‫أحضرهم إلى هنا! دعني أراهم!‬
‫لا آمل ذلك.‬
‫إنها من فعلة أحد مساجين هذا المعسكر.‬
‫لدي شعور قوي بذلك.‬
‫أعد إلي طفلي يا أبي.‬
‫لنركب السيارة. هيا يا عزيزي.‬
‫علام تضحك يا فتى؟ هل تضحك علي؟‬
‫أتعرف من والد ذاك الطفل الأسمر؟‬
‫حقاً؟‬
‫من هو؟ تحدث!‬
‫إنه ابني يا سيدي.‬
‫إنه يكذب. أنا والد الفتى يا سيدي.‬
‫أنا والد الفتى يا سيدي.‬
‫أي أحمق يمكنه أن يدرك أنني والد الفتى.‬
‫أختلف معهم. أنا والد الطفل.‬
‫أفخر بالقول، إنني والد الصغير يا سيدي.‬
‫- أنا الوالد يا سيدي.‬ ‫- أنا الوالد يا سيدي.‬
‫أنا الوالد.‬
‫كانت تلك آخر مرة نرى فيها‬
‫الناظر "آبرناثي" وابنته "ماي روز".‬
‫للاحتفال برحيله، أقمنا حفلاً صغيراً‬ ‫في المعسكر الثامن.‬
‫"راي" زودنا بالخمر،‬
‫وجلب "كلود" بعض الفتيات.‬
‫لم يكن الوضع تماماً كـ"بوم بوم روم"،‬ ‫لكنه كان شبيهاً له.‬
‫هيا.‬
‫انس أمرها. لا تعنيه شيئاً. تجاهل ذلك.‬
‫ليذهب إلى الجحيم. ليس الأمر كذلك.‬
‫ما مشكلتك؟ تجلس وحيداً وتبدو حزيناً؟‬
‫الأمور جيدة هنا اليوم تقريباً.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا إخلاء سبيل. ستخرج في هذا الشهر.‬
‫لم تجلس وحيداً وتبدو حزيناً إذن؟‬
‫ماذا سأفعل في الخارج يا "راي"؟‬
‫لا يمكنني رؤية أمي بهذه الحالة.‬
‫أنت مخبول يا رجل.‬
‫ستُسر أمك لرؤيتك عندما تعود إلى منزلك.‬
‫لكن ليس هكذا يا "راي".‬
‫أنصت. لقد تغير العالم كثيراً.‬ ‫نحن في عام 1945 يا فتى.‬
‫لم يتغير بالنسبة إلي.‬
‫أنصت.‬
‫لا يمكنك البقاء هنا. هذا أمر مؤكد.‬
‫سأخبرك بأمر، جميع المساجين هنا‬
‫يودون فعل أي شيء كي يخرجوا الآن.‬
‫وأنا سأفعل ذلك.‬
‫تباً. أمر إخلاء سبيل وما زال حزيناً.‬
‫لن أجلس معك وأنت بهذه الحالة.‬
‫لقد سمعت أجمل خبر، وما زلت تجلس حزيناً.‬
‫سأذهب وأخالط النساء.‬
‫ابتهج. ستعود إلى ديارك، مفهوم؟‬
‫هذه أنباء طيبة. هيا بنا، ستعود إلى منزلك.‬
‫ألن تبتسم؟‬
‫ها أنت ذا. حسناً، أراك بعد قليل.‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا "بيسكيت"؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا فتى؟‬
‫- إياك وذلك!‬ ‫- إياك!‬
‫قف مكانك!‬
‫- "بيسكيت"!‬ ‫- "بيسكيت"!‬
‫- الرجل عند حد الخط!‬ ‫- توقف!‬
‫بربك الآن! تباً!‬
‫تعال يا "جاي"!‬
‫إنها إذاعة "شيكاغو".‬
‫- "غولدماوث"، إنها إذاعة "شيكاغو"!‬ ‫- حقا؟‬
‫هيا يا زملاء.‬
‫- إلى أين ذاهب؟‬ ‫- لم ترتدي ملابساً رسمية؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"بلوكر"! ماذا يجري هنا؟‬
‫سيخرج الفتى. لقد جلبت له عفواً.‬
‫ماذا عني وعن "راي"؟‬ ‫لا أرى اسمينا في ذلك العفو.‬
‫- قلت إنك ستوصي بنا.‬ ‫- هذا ما فعلته.‬
‫لقد ذكرت اسميكما. كلاكما.‬
‫لكن الحقيقة أن العفو ليس بالأمر السهل.‬
‫والفتى يتقن التسديد. ما عساكما أن تفعلا؟‬
‫نحن من نعمل معه في الليل والنهار.‬
‫انس الأمر يا صاح. دعك من ذلك.‬
‫لن أنسى يا "راي". كلا، فهمت؟‬
‫قال الرجل إنه سيوصي بنا.‬
‫فسر لنا ذلك.‬
‫الفتى سيخرج من السجن أقله.‬ ‫أليس هذا ما أردتماه؟‬
‫صحيح. بالطبع.‬
‫حسناً.‬
‫أري "الكراوفوردس" كيف تلعب البيسبول.‬
‫أريهم دقة تسديداتك.‬
‫اذهب. أنت طليق الآن.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫- هيا يا بني.‬ ‫- نحبك يا فتى.‬
‫سدد الكرة يا فتى.‬
‫- سددها خارج الملعب لأجلي.‬ ‫- سنشتاق لك يا "قليل الفهم".‬
‫ابذل كل جهدك يا "قليل الفهم"!‬
‫سنسمع أخبارك على المذياع!‬
‫حسناً.‬
‫أنصت، أحد المساجين الجدد أخبرني‬
‫أنهم يزرعون أرضاً بجوار المستنقع.‬
‫- وقال إن هناك طائرة رش مبيدات...‬ ‫- مزاجي متعكر الآن يا "راي".‬
‫إنها موجودة خلف مخزن الحبوب.‬ ‫ليس من الصعب التحليق بها.‬
‫- العديد يفعلونها يا "كلود".‬ ‫- إنهم الطيارون.‬
‫لست بمزاج جيد لأستمع لخططك المجنونة الآن.‬
‫لم تقترح أي خطة من قبل يا صاح!‬
‫خطتي أن نتبعه إلى "بيتسبرغ" الآن يا "راي".‬
‫"قليل الفهم" حصل على عفو موقع‬ ‫من حاكم الولاية، والفضل يعود لنا.‬
‫لكننا لا نستطيع فعل شيء لأجل أنفسنا.‬
‫ألا يشعرك ذلك ببعض من خيبة الأمل؟‬
‫- طائرة رش.‬ ‫- لن أركب الطائرة معك أبداً.‬
‫أخيراً سأدرك هذا المفهوم كله.‬
‫حقاً؟ وأي مفهوم هو؟‬
‫أنهم ألقوا بنا في الهاوية‬ ‫مدى الحياة يا "راي".‬
‫ألا تفهم؟ سنموت هنا.‬
‫سنتجه يوماً ما للمقبرة‬ ‫ويختار كل منا بقعته ويبدأ الحفر.‬
‫دعني أخبرك شيئاً، توفى والدي في مكان كهذا‬
‫لأنه تصرف مثلك.‬
‫لقد تخلى عن الأمل وشنق نفسه.‬ ‫ولن أسمح بنهاية كهذه يا "كلود".‬
‫ربما تخدع نفسك يا "راي".‬ ‫وربما ستلقى المصير نفسه.‬
‫اسحبها الآن، وإلا لن نبقى صديقان.‬
‫إليك هذا الخبر العاجل، لم نعد صديقين.‬
‫لقد علقنا سوياً منذ 12 عاماً.‬
‫لم تكن حياتي سوى جحيم حقيقي‬ ‫منذ أن التقيت بك يا "راي".‬
‫كلما نظرت إليك يؤلمني بطني‬
‫وأفكر كيف ستكون حياتي‬ ‫لو لم أتورط بمعرفة "راي غيبسون".‬
‫حسناً، على رسلك،‬
‫لأنك ستندم على ما تتفوه به.‬
‫يُستحسن أن تهدأ يا رجل.‬
‫الشيء الوحيد الذي أندم عليه،‬ ‫هو يوم التقيتك يا "راي".‬
‫- هذا ما لديك إذن؟‬ ‫- أجل، هذا ما لدي.‬
‫ليس لدي أي شيء أرد عليك به.‬
‫أشكرك!‬
‫وسأقول لكم شيئاً،‬ ‫حين غادر "قليل الفهم" المعسكر الثامن،‬
‫جزء من "كلود" رحل خلفه.‬
‫وبينما كان "راي" و"كلود" متخاصمين،‬
‫أصبح السجن أكثر قسوة وبرودة.‬
‫"النصر!‬ ‫استسلم اليابانيون"‬
‫لدي حلم.‬
‫أنا الأعظم! أنا ملك العالم.‬
‫"الحقوق المدنية‬ ‫والعمالة الكاملة"‬
‫وحان الوقت لنا أن نناضل لأجل أنفسنا.‬
‫أراكم جميعاً في "نيويورك"!‬
‫تباً!‬
‫"أنهوا التمييز العرقي"‬
‫"1972، المعسكر الثامن‬ ‫بعد مرور 28 عاماً"‬
‫في حوالي العام 1972،‬
‫نقلت إلى دار العجزة،‬
‫وكان ما يزال هذان الأحمقان متخاصمين.‬
‫لكن مهما يكن الرجل متمسكاً بموقفه،‬
‫ومع مكوثه مدة كافية في المزرعة،‬
‫سيكتشف حتماً نقطة ضعفه.‬
‫من الممكن أن تتأثر بأي شيء بسيط.‬
‫وجه أو صوت أو حتى رائحة.‬
‫فطائر لأصحاب البشرة البيضاء.‬
‫أوقفوا هذا الرجل!‬
‫هناك سجين يتجاوز الخط!‬
‫لقد جن جنونه.‬
‫هل أنت مرتاح الآن؟‬
‫هذا مريح كزوج شباشب حمام مبطنة بالفرو.‬
‫هذا مسل للغاية. سنرى كيف ستشعر بها‬
‫بعد 24 ساعة.‬
‫أريد متطوعاً!‬
‫"غيبسون"، قف.‬
‫سأجعلك أحد رجالي الموثوقين الآن.‬
‫إذا تخطى ذلك الأرعن آكل الفطائر الزجاجات،‬
‫وإذا لامس إصبع واحد من قدمه الأرض،‬
‫أريدك أن تطلق النار على مؤخرته.‬
‫أريدك أن تقتله. أن ترديه قتيلاً.‬
‫افعل ذلك وأقسم لك إنني سأخلي سبيلك.‬
‫سأوصلك إلى البوابة بنفسي.‬
‫ما قولك؟‬
‫دعني أكون صادقاً معك يا سيدي.‬
‫ربما لو أعطيتني السلاح، سأطلق النار عليك.‬
‫هذه إجابة خاطئة يا صاح.‬
‫يا لك من أحمق. كنت سأوافق لو كنت مكانك.‬
‫المعذرة؟ هل قلت شيئاً؟‬
‫لكنت قتلتك ووضعت رصاصة في مؤخرتك،‬
‫ولكنت في طريقي إلى "نيويورك" الآن.‬
‫يا إلهي. بعد كل هذه السنوات‬ ‫من الصمت المريح،‬
‫أكاد أنسى كم كانت نبرة صوتك مزعجة.‬
‫لا تفكر أنني مدين لك بأي شيء يا "راي"،‬
‫لأنني لست مديناً لك بأي شيء.‬
‫لم أفعل شيئاً لأجلك كي تدين لي.‬
‫ماذا لديك ولا أملكه؟ لقد فعلتها من أجلي.‬
‫وأنا رجل ولست وغداً ولا مخبراً‬ ‫ولاعق أحذية.‬
‫ستجعلني أسقط وأنا أتحدث إليك.‬
‫الأمر يتعلق بالتوازن يا "راي".‬ ‫حافظ على توازنك.‬
‫أوازن مؤخرتي.‬
‫أنصت يا "راي"،‬
‫تؤسفني وفاة والدتك.‬
‫أجل، كان هذا منذ 5 سنوات.‬
‫أشكرك.‬
‫أعلم، لكن بما أننا نتحدث الآن،‬ ‫فكرت بذكر الأمر.‬
‫نحن لا نتحدث، أنت تتحدث لوحدك.‬ ‫وتحاول أن نتجاذب الحديث.‬
‫كلما بدأت بالكلام، أكاد أسقط...‬
‫- هلا توقفت...‬ ‫- لا تقل لي شيئاً!‬
‫- أنت على وشك أن تسقطني يا "راي".‬ ‫- توازن وكف عن الكلام.‬
‫تباً، إحدى أصابعي أصبح في الزجاجة.‬
‫سحقاً يا "راي".‬
‫ما الذي يضحكك يا "راي"؟ ما الذي يضحكك؟‬
‫أفكر بك حين رأيتك تركض والرصاص‬
‫يتطاير بجانب رأسك.‬
‫هذا من أجمل ما رأيت.‬ ‫من أجمل المناظر يا رجل.‬
‫لم تكن المعضلة في الرصاص يا "راي".‬
‫بل كانت الفطيرة ساخنة جداً.‬
‫وحرقت لساني.‬
‫يسعدني التحدث إليك من جديد.‬
‫هذا يسعدني أيضاً.‬
‫هيا! لنتحرك!‬
‫لدينا اليوم 14 فداناً لنحرثها! هيا بنا!‬
‫"غيبسون"، "بانكس"، تعاليا إلى هنا.‬
‫كل صباح أستيقظ وأنا أدعو‬
‫أن يموت "راي غيبسون" و"كلود بانكس"‬ ‫وهما نائمان.‬
‫وكل صباح تخيبان ظني.‬
‫- متأسفان يا سيدي.‬ ‫- متأسفان يا سيدي.‬
‫لديكما 15 دقيقة لتحزما أمتعتكما.‬
‫لقد نقلتما إلى قصر الناظر.‬
‫وأنا شخصياً، لن أشتاق إليكما.‬
‫ها هو دواؤك يا سيد "ويلكينز".‬
‫حبوبي. شكراً يا "كلود".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫يا فتى الحديقة.‬
‫هذه النبتة تحتاج لبعض الرعاية.‬
‫ربما بعض السماد سيعيد لها نضارتها.‬
‫عد للعمل.‬
‫"كلود".‬
‫أخبرني ما رأيك بهذا المكان.‬
‫إنه واحد من التجمعات الخاصة بالمقعدين‬
‫والذي أقاموه بجانب الخليج.‬
‫أحاول أن أتمتع بما تبقى من عمري من سنين.‬
‫دعني ألقي نظرة عليه.‬
‫نظري لم يعد بالشدة التي كان عليها.‬ ‫إنه جميل.‬
‫"إطلالة على المحيط، وأشجار نخيل.‬
‫وبركتا مياه ساخنة للسباحة."‬
‫يبدو أنه منظر أجمل من دار العجزة هناك‬
‫حيث سينتهي بي المطاف، هذا رأيي.‬
‫"كلود".‬
‫يجب أن أعتذر منك يا "كلود". كنت فظاً.‬
‫لا عليك يا سيدي.‬
‫لا يمكن لإعلانات عنصرية أن تجرح مشاعري.‬
‫لقد مكثت في المزرعة لمدة طويلة، صحيح؟‬
‫أكثر من 40 عاماً. أنا و"راي غيبسون".‬
‫40 عاماً.‬
‫وقت طويل لأي ذنب حتى لو كانت جريمة قتل.‬
‫إنها أطول بكثير حين تكون بريئاً.‬
‫نصف المسجونين هنا‬ ‫يقسمون إنهم أبرياء يا "كلود".‬
‫ألا تجد هذا مضحكاً؟‬
‫يجب أن تسامحني إن لم أضحك.‬
‫المعذرة.‬
‫إلام تنظر يا "راي"؟‬
‫- إلام تنظر بحق الجحيم يا "راي"؟‬ ‫- لقد لاحظت أمراً...‬
‫لاحظت مؤخراً أنك والسيد "ويلكينز"‬ ‫تربطكما صداقة ودودة.‬
‫هل ستكون زوجاً له أو ما شابه؟‬
‫عليك اللعنة يا "راي".‬
‫السيد "ويلكينز" رجل عجوز ويحب التحدث.‬
‫هذا كل ما هناك يا "راي".‬
‫أنتما تحبان تبادل الحديث.‬ ‫وأنا وحيد وأريد التحدث أيضاً.‬
‫بم تريد التحدث يا "راي"؟‬
‫أريد التحدث بالخطة التي تفكر فيها.‬
‫لست أخطط لشيء يا "راي"!‬
‫أعرفك. وأعرف جيداً حين تخفي شيئاً!‬
‫ماذا أخفي يا "راي"؟‬
‫- أخبرني!‬ ‫- لقد فقدت صوابك تماماً يا "راي".‬
‫لا يهمني رأيك.‬
‫لا يهمني رأيك لأنك تخفي خطة عني.‬
‫هل تعتقد أنني سأتجادل معك طوال الليل؟‬
‫أنت تمنعني من النوم.‬ ‫اغرب عن وجهي واخلد للنوم.‬
‫اخلد لنومك يا رجل. وآمل ألا تستيقظ.‬
‫- لم تتكلم بدلاً من النوم؟‬ ‫- تصبح على خير.‬
‫سأنام. لم لا تنام أنت؟‬
‫لم لا يمكنني الجلوس هنا والتحديق بك؟‬
‫وأتساءل ماذا تخفي.‬
‫لدي ما أخفيه.‬
‫لدي ركلة لمؤخرتك‬ ‫إن لم تتوقف عن جدالي يا "راي".‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- صحيح يا "راي".‬
‫حسناً. نم جيداً يا رجل.‬
‫- عليك اللعنة.‬ ‫- أجل، وعليك أيضاً.‬
‫آمل أن تبلل السرير بتلك المثانة العجوز.‬
‫لو حدث ذلك، سأغطيك بملاءتي.‬ ‫ما رأيك في هذا؟‬
‫إلى أين تظن نفسك ذاهب؟‬
‫سائق السيد "ويلكينز" مصاب بالحمى،‬ ‫وطلب مني أن أحل محله.‬
‫وكيف ستحل محله؟ وأنت لا يمكنك القيادة.‬
‫ليس لديك رخصة قيادة، ولم تقد منذ 40 عاماً.‬
‫أيعلم أنك تجازف بحياته حين يدعك تقود؟‬
‫- اصمت يا "راي".‬ ‫- لن أصمت.‬
‫إلى أين من المفترض أن تذهب؟‬
‫- إن كان علي إخبارك...‬ ‫- عليك إخباري.‬
‫علي أن أعرف يا رجل. ما الأمر؟‬
‫إلى "غرينفيل".‬ ‫وأن أقل الناظر الجديد من محطة الباص.‬
‫وماذا عن هذه البدلة الأنيقة؟‬ ‫من تظن نفسك؟ "هارلي بيلفونتي"؟‬
‫أبدو أنيقاً وراقياً للغاية، صحيح؟‬
‫لا تلمس هذه السيارة.‬
‫لن ألمسها، بل سأتبول عليها.‬
‫- لم تتفوه بألفاظ نابية يا "راي"؟‬ ‫- لأنني رجل قذر.‬
‫أنا أثق بك يا "كلود".‬
‫- آمل ذلك.‬ ‫- سأعود.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫كنت مضطراً للجلوس‬ ‫بجانب امرأة مصابة بوسواس المرض،‬
‫سيدة بدينة وفي متوسط العمر،‬ ‫وهناك ثؤلول على أنفها،‬
‫والشعر ينمو من خارجه، تبا لذلك.‬
‫كما أقول لك، اضطررت لأن أعرف‬
‫شكل المرارة خاصتها‬
‫كما أعرف ظهر يدي.‬
‫"كلود"؟ هذا السيد "بايك".‬
‫هيا بنا يا فتى.‬
‫هيا بنا يا "كلود". حان وقت الرحيل.‬
‫دعني أفتح الباب لك. أفسح المجال فحسب.‬
‫وأنت متأكد أنه كان هو.‬
‫بعض الوجوه لا يمكن نسيانها.‬
‫- "وورن بايك" واحد منها.‬ ‫- حسناً.‬
‫ها قد رأيت طيراً!‬
‫هذا صيد وفير، صحيح يا "كلود"؟‬
‫ما رأيك يا سيد "بايك"؟‬ ‫هل أنت مستعد للعودة؟‬
‫أجل، لقد تأخر الوقت،‬
‫وموقن أنني أحتاج لحمام ساخن لطيف.‬
‫هذه ساعة مميزة يا سيد "بايك".‬
‫- حتى أنها تخرج موسيقى ساحرة، صحيح؟‬ ‫- أجل، إنها مميزة.‬
‫- فلم يعد يصنعون مثلها هذه الأيام.‬ ‫- أراهن على ذلك.‬
‫أتمانع لو سألتك، كيف حصلت عليها؟‬
‫زوجتي أهدتني إياها بمناسبة ذكرى زواجنا‬ ‫قبل عدة سنوات.‬
‫منذ حوالي 40 عاماً؟‬
‫40 عاماً. أجل، شيء من هذا القبيل.‬
‫وهي سبب الندبة على وجهك أيضاً؟‬
‫سأقتلك بسبب هذا الكلام.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫أعتقد أنني على وشك أن ألقن أحدهم‬
‫درساً في الأخلاق.‬
‫اهدأ يا "راي". ستقحمنا في مشكلة كبيرة.‬
‫إنه محق يا "غيبسون".‬
‫ضع البندقية جانباً، وإلا سأطلق النار عليك.‬
‫وحينها سأطلق النار عليكم جميعاً.‬
‫مهلاً لحظة. لن يطلق أحد النار.‬
‫"راي"، أريد أن أرى ابن العاهرة ميتاً‬ ‫مثلك تماماً.‬
‫لكنني لا أريدك أن تتورط في هذا.‬
‫أعطني البندقية يا "راي". هيا بنا.‬
‫لديه ساعة والدي يا "كلود"!‬ ‫إنه من قتل "وينستون هانكوك"!‬
‫لا تسمع كلامه يا "ويلكينز". إنه مجنون.‬
‫"غيبسون"، أريدك أن تتوقف الآن.‬ ‫وفكر فيما تقوله.‬
‫أعرف ما أقوله!‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي أعطاني إياه والدي،‬ ‫وهو بحوزته.‬
‫أخبرهم بفعلتك.‬
‫هل ما يقول هذا الرجل صحيح؟‬
‫وما الفرق بحق الجحيم؟‬
‫على الأقل استفادت ولاية "مسيسيبي"‬ ‫من عمالة رخيصة لمدة 40 عاماً.‬
‫أيها الوغد، سرقت حياتنا منا.‬ ‫أعطني البندقية يا "راي".‬
‫- سأقتل هذا العاهر بنفسي.‬ ‫- كلا!‬
‫ضع المسدس جانباً يا "بايك"!‬
‫لا بد أنها ملكي.‬
‫إنها ساعة والدي.‬
‫كنا عائدين. وباغتنا طائر قريب من يسارنا.‬
‫أطلقت النار ناحيته.‬
‫لكن السيد "بايك" تحرك مباشرة في خط النار.‬
‫أين كان الموقوفان عندما جرى إطلاق النار؟‬
‫كانا يضعان الحمولة في الشاحنة.‬ ‫لقد كانا في المقدمة.‬
‫لم لا يخبره الحقيقة وحسب؟‬
‫لا أحد يود سماعها.‬ ‫سيخبرهم بما يريدون سماعه.‬
‫- لا أدري يا "راي".‬ ‫- سنتحدث، اتفقنا؟‬
‫أشكرك.‬
‫ها هو آت.‬
‫أعتقد أنهم صدقوا الرواية.‬
‫أحد نواب البرلمان‬ ‫عضو في الكنيسة التي أنتمي لها.‬
‫"غيبسون"، لا أعتقد أن هناك أي طريقة‬
‫يمكنني بها...‬
‫"كلود"...‬
‫ما من طريقة لتعويض المرء 40 عاماً.‬
‫سأتصل بـ"تشارلي"‬
‫ليخط استمارة عفو في الصباح.‬
‫- أتمانعان مساعدتي في الصعود للأعلى؟‬ ‫- طبعاً يا سيدي.‬
‫لست سيدكما.‬
‫لست سيدكما. ليس بعد الآن.‬
‫إذن، حصل "راي" و"كلود" على عفو، صحيح؟‬
‫كلا، لم يحصلا على العفو يا صاح.‬
‫لو حصلا على العفو وقتها،‬
‫ما كنا ندفنهما الآن، صحيح؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- سحقاً.‬
‫ما حصل أن الرجل العجوز "ويلكينز"‬
‫لم يخرج من الحمام.‬
‫جلس هناك وتُوفى في الحمام.‬
‫لا بد أن حظهما كان تعيساً جداً يا صاح.‬
‫ماذا حل بهما بعد ذلك أيها العجوز؟‬
‫دعني أفكر. ماذا حل بهما بعدها؟‬
‫أجل!‬
‫لقد أصبحا كبيرين في السن.‬
‫تباً. جميعنا كبرنا في السن.‬
‫وقد تغير مفهوم الخروج من السجن.‬
‫يبدو أن "جونسي" حصل على إخلاء سبيل.‬
‫أجل، ها هو ذا.‬
‫إلى المشرحة، ثم إلى المقبرة.‬
‫كنت محقاً يا "كلود" حين قلت ما قلته.‬
‫قلت إننا لن نخرج من هنا.‬
‫كنت محقاً.‬
‫قلت إن الطريق الوحيد للخروج‬
‫سيمر عبر المشرحة، ثم إلى المقبرة.‬
‫وكنت محقاً، لأننا ها نحن هنا.‬
‫هنا الآن.‬
‫أجل، أذكر قولي ذلك.‬
‫نحن التاليان. لنكن واقعين.‬
‫نحن التاليان. أتحب البيسبول؟‬ ‫نحن في الصف الثاني.‬
‫- صف لأجل ماذا؟‬ ‫- لأجل الغرفة العليا يا صاح.‬
‫"الغرفة العليا‬
‫حين يكون المسيح"‬
‫أتعرف ماذا يقصد بالغرفة العليا؟‬
‫"الغرفة العليا"‬
‫أجل، سأقول لك شيئاً.‬
‫إن مت أولاً، سأغنيها في جنازتك.‬
‫سأعتلي المنصة وأغني...‬
‫"الغرفة العليا"‬
‫ودعهم يطلقون النار علي. لا آبه بذلك‬
‫إن أطلقوا النار علي وأنا أغني.‬
‫- أنت مجنون يا "راي".‬ ‫- أجل.‬
‫يا صديقي.‬
‫أجل. نحن التاليان.‬
‫أريد أن أشترك باللعبة.‬
‫"أمي وأبي لا يعلمون كيف"‬
‫قرصا مسكن "بركودان". أرني ما لديك.‬
‫سأرفع الرهان.‬
‫ما هذه بحق الجحيم؟‬
‫إنها تحافظ على انخفاض منسوب الكولسترول.‬
‫هل يبدو لك أنني أكترث للكولسترول لدي؟‬
‫هيا الآن.‬
‫- أتريد بعض الكوكايين يا صاح؟‬ ‫- كلا، لا أود ذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما كنت لأشمه لو كنت مكانك.‬
‫تعرف كيف يجلبونه إلى هنا، صحيح؟‬
‫أخبره كيف يدخلوه إلى هنا.‬
‫إنهم يهربونه في مؤخراتهم.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أعرف أحدهم يهرب هكذا.‬
‫هذا قادم من مؤخرة أحدهم، هيا استمتع به.‬
‫- أياً كان.‬ ‫- أعرف إن أردت أن أنتشي،‬
‫سأشم بعض البراز، وهذا ما لن يحصل.‬
‫هذه ليست نشوة. بل صحوة.‬
‫هذا الكوكايين والهيرويين والماريوانا،‬ ‫كلها يتم تهريبها،‬
‫في مؤخراتهم. هذا صحيح.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- الأمر يرجع لك يا شمام المؤخرات.‬
‫حسناً يا فتيان، تعالوا وكلوا الجيلي!‬
‫- جيلي وحلوى البودنغ!‬ ‫- لنلعب جولة جديدة.‬
‫- سأتناول الجيلي الخاص بي.‬ ‫- بربك.‬
‫تأخذون نقودي وتتهربون‬ ‫لأن ممرضة أحضرت الجيلي.‬
‫- "راي".‬ ‫- لا أريد أي جيلي.‬
‫كلا، لا أقصد الجيلي.‬
‫كنت أفكر بما تحدثنا به بعد ظهر اليوم.‬
‫- أظن أن لدي خطة.‬ ‫- لديك خطة؟‬
‫أجل.‬
‫هذه المرة لدي تصور كبير.‬
‫- هل أعددتها تماماً؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫أنصت. أي خطة تفكر بها‬
‫لا أريد سماعها لأنني أدرك أنها ستفشل.‬
‫كلها فاشلة.‬
‫إن لم تصدقني، فهذا شأنك يا "راي".‬
‫أنا رجل مسن. وليس لدي وقت لأي خطة.‬ ‫عمري 90 عاماً يا "كلود".‬
‫لم أتصور أبداً أن يأتي اليوم‬ ‫الذي يتخلى فيه "غيبسون" عن الأمل.‬
‫- لم أتصور أبداً...‬ ‫- ماذا تقول الآن؟‬
‫لم أتصور أبداً أن يأتي اليوم‬
‫الذي يتخلى فيه "راي غيبسون" عن الأمل.‬
‫لم أتخل عن الأمل يوماً.‬
‫يجب أن أكون واقعياً،‬ ‫كواقعية بقية الرجال هنا.‬
‫- لا أحد يتخلى عن شيء.‬ ‫- لكن أتدري ماذا؟‬
‫- لعلك ستعرقل من حركتي.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫ستعرقل من حركتي.‬
‫لا بد أنك منتش إن ظننت‬ ‫أنني سأعرقل من حركتك.‬
‫- لدي خطة.‬ ‫- اسمع هذا. تباً لخطتك.‬
‫هيا يا "لو". غط ذلك.‬ ‫لا أحد يريد رؤية أعضائك.‬
‫- أسدل سروالك أو افعل شيئاً.‬ ‫- غط نفسك يا "لو".‬
‫لا تلمسه. ضع يدك جانباً.‬
‫هذا يفقدني شهيتي. لم أعد أريد تناول الجيلي‬ ‫بعد أن رأيت أعضاء هذا العجوز.‬
‫من سيستمتع بالجيلي بعد هذا المشهد؟‬
‫لم أعد أريد الجيلي، لقد أفقدني "لو" شهيتي.‬
‫هل رأى أحدكم "كلود"؟‬
‫كنت هنا منذ البداية. لم أره خارجاً.‬
‫- "كلود" ما زال بالداخل!‬ ‫- "كلود" قد مات!‬
‫كلا يا "راي"، لا تذهب!‬
‫- "كلود"!‬ ‫- لا يمكنك الدخول يا "راي"!‬
‫- عد يا "راي"!‬ ‫- "كلود"!‬
‫"كلود"!‬
‫- كيف بدأ الحريق؟‬ ‫- لعله بسبب أسلاك مهترئة.‬
‫المكان كان عرضة للاحتراق في أي لحظة.‬
‫أعتقد أنه كان ينبغي أن نهدم هذا المبنى‬ ‫منذ مدة طويلة.‬
‫لقد وصل "غيبسون" إلى هنا‬ ‫قبل أن يموت خنقاً.‬
‫بعد معاينة المكان، يبدو أن "بانكس"‬ ‫لم يتمكن من مغادرة سريره حتى.‬
‫لقد أحزنتني فعلاً.‬
‫هذه قصة مؤلمة.‬
‫هل تبكي؟‬
‫كلا، إنها الحساسية. أنا بخير.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا يُعاب على رجل يبكي من وقت لآخر.‬
‫أنصت يا صاح.‬ ‫ماذا كانت خطة "كلود" على أي حال؟‬
‫لقد ظن "كلود"‬
‫أن بإمكانه سرقة جثتين من المشرحة، اتفقنا؟‬
‫وبهذه الطريقة عندما يشعل النار‬ ‫داخل الدار العجزة‬
‫وفي ظل الفوضى، سيتسنى له ولـ"راي"‬
‫التسلل لسيارات الإطفاء.‬
‫ويختبئان حتى الصباح،‬
‫ثم يغادران راكبان السيارة.‬
‫وهكذا عندما سيعثرون على الجثتين‬ ‫سيظنون أنها جثتيهما.‬
‫وماذا جعلك تظن أن الخطة لن تنجح؟‬
‫لم أقل أبداً إنها لن تنجح.‬
‫مهلاً. أتعني أن من في الصندوقين‬ ‫ليسا "راي" و"كلود"؟‬
‫هل هذا صحيح أيها العجوز؟‬
‫هل هذا صحيح أيها المسن؟‬
‫"ملعب (يانكي)"‬
‫- أترى؟‬ ‫- يعجبني ذلك.‬
‫ألا تشعر أنك جزء من مباراة البيسبول هذه؟‬
‫لن أشارك بالموجة المكسيكية إلا لمرة واحدة.‬
‫كنا نتجادل في شيء ما.‬
‫لم أقدر ما قلته عن...‬
‫لقد قلت لتوي إنني...‬
‫قلت إنك...‬
‫أتدري ماذا؟ تباً لذلك.‬
‫إنه يوم مخصص لمشاهدة البيسبول.‬
‫- فريق "اليانكيز" في أفضل حال لهم.‬ ‫- يبدو أنهم سينتصرون.‬
‫- أيهما فريق "اليانكيز"؟‬ ‫- هناك بجانب التلة.‬
‫هيا! اركض!‬
‫هذا هو فريق "اليانكيز".‬
‫- أيهما؟‬ ‫- ذاك فريق "اليانكيز".‬
‫إنها خطة محكمة. نحن في الخارج الآن.‬
‫وما المحكم فيها؟‬ ‫استغرق الأمر 65 عاماً لتجدها.‬
‫ألا يمكنك أن تشكرني وحسب؟‬
‫تريدني أن أشكرك؟‬ ‫يمكنك أن تقبل مؤخرتي أيضاً.‬
‫"(راي غيبسون) و(كلود بانكس)‬ ‫يعيشان الآن في (هارليم)"‬
‫إنني مستعد للعودة الآن.‬
‫"سوياً"‬
‫- لنذهب إذن يا "راي".‬ ‫- أمسك الهوت دوغ خاصتي.‬
‫هيا. ساعد صاحبك. لا تدعني واقفاً في البرد.‬
‫هل ستكون عاهرتك واقفة... متأسف.‬
‫إذا عبثتم معي، ستكون هناك عواقب وتداعيات.‬
‫ماذا يعني تداعيات؟‬
‫دعني أجيب.‬
‫أجل، أعرف أننا في العام 1932.‬
‫أنا أول من يحصل عليه.‬
‫أنت هناك. انتبه... تباً.‬ ‫كادت أن تلسعني نحلة.‬
‫كنت خائفاً، صحيح؟ لا تكن خائفاً.‬
‫لا تكن خائفاً ولا تضحك.‬ ‫لأن الأمر غير مضحك.‬
‫هذا الفتى يمتلك موهبة من السماء.‬
‫لقد وضع الرب فيه...‬
‫ما الخطب؟ هل الشارب أكبر من المفروض؟‬
‫لقد أصبح يائساً وشنق نفسه‬ ‫لأن الطائرة لم تأت.‬
‫يجب أن أعيد تسجيل هذه المقاطع.‬ ‫لن أعيد تسجيل أي شيء.‬
‫إما أن نصور الآن، أو فلا!‬
‫أُدعى "جانغل ليغ".‬
‫أتظن أن الأمر مضحك؟‬
‫لا بد أنها المرة الأخيرة. متأسف.‬
‫هذا خطئي.‬
‫هذه ليست ساعة أبي.‬
‫ترجم من قبل: عبد الرحمن كلاس‬