ترجمة م. عبد الباسط الغماري - (طرابلس - ليبيا) - مشاهدة طيّبة
استغاثة، استغاثة
توقف المحرّك، نحن عالقون في دوّامة
مراقبة المهمّة، هل تسمعني؟
توقف المحرّك، استغاثة
نحن عالقون في دوّامة لا أستطيع سحبنا منها
هل من أحدٍ يسمعني؟
أيّها الطاقم، تجهّزوا للاصطدام
سرعتنا عالية للغاية
|| ماكس كلاود ||
تحليل
تمّ العثور على الأكسجين
ماذا؟
هنا القائد (ماكس كلاود)، حوّل
،)أعيد، هنا القائد (ماكس كلاود
هل تسمعونني؟ حوّل
(نحن نسمعك يا (ماكس
صوتك يتقطّع لكنّنا نسمعك
حمدًا لله أنك على قيد الحياة
المجرّة ستضيع بدونك
لقد قفزنا بداخل فضاء متعدّد الأبعاد
لقد فقدنا الطاقة بأكملها عند الدخول
(لكن أنا (ماكس كلاود وليس عندي وقت للموت
الأخبار السارّة أننا حصلنا على موقعكم
والأخبار السيئة؟ - موقعكم -
أخشى أنكم حططتم على "كوكب "ألفا - زد - 3
..."ألفا - زيـ"
تبًا
(لقد حططنا على كوكب (هينوس "(هينوس) - (شنيع)"
هينوس)؟)
...المعذرة، لماذا هذا
أخشى أنكم" نوع من المواقف الصّعبة؟"
كوكب (هينوس) بأكمله سجن
لأخطر مجرمي المجرّة العنيفين والفاسدين
هذا بعيد عن المثالية
أخشى هذا
اجلسوا بثبات، ستأتيكم سفينة الإنقاذ في غضون 6 ساعات
حسنًا، 6 ساعات ليست بمشكلة
اسمح لي فقط أن أمشط باقي السفينة
وأبحث عن ناجين آخرين
وأتأكّد من أن بدن السفينة لم يُخترق
سوف أراهن بأنه اختُرق
ما اسمك أيّها الجنديّ؟
جيك)، الطاهي)
الطاهي؟
حرفيًا، أنا أطهو طعامك
...كل يوم منذ
ستة أشهر
حسنًا، (ماكس كلاود) يقابل الكثير من الناس
أعني، 3 مرّات يوميًا كل يوم
،حان وقت التحرّك علينا أن نمشط باقي السفينة
نبحث عن ناجين آخرين
هل تسمعني أيّها الجنديّ؟
!نعم، نعم
نمشط السفينة بحثًا عن ناجين
لقد قلت: هل تسمعني أيّها الجنديّ؟
...أنا فقط
صحيح، نعم، لقد سمعتك
...يا فخامتك، أنا
لا تقاطعي وقتي الخاص أيّتها القذرة
ريفنجر)، الأمر يستحق المقاطعة)
يا للوقاحة
إلاّ إن كان أحد أكثر عشرة أشياءٍ أطلبها
!ابتعدي
لقد أثرت فضولي
بالتأكيد، ليس من الخمسة الأوائل
!أجل
!كلا
!التوتر يزداد
!كلا
!أجل
لقد علمت أن هذا اليوم سوف يأتي
كم هذا مثير
♪ كن شجاعًا ♪
♪ كن شجاعًا لتصدّق أنك تستطيع النجاة ♪
♪ المستقبل ملك يديك ♪
♪ كن شجاعًا ♪
"حيّ (بروكلين) سنة 1990"
♪ كن شجاعًا لتحقّق كل أحلامك ♪
مرحبًا
(هنا (سارة نوبل
بطلة العالم غير الرسمية للألعاب
كيف حالك، (كاوبوي)؟
مرحبًا، كيف عرفت أنه أنا؟
لأنك أنت الوحيد على الإطلاق مَن يتصل بي
وأستطيع سماعك وأنت تمضغ النقانق
من العلبة مباشرةً
إذًا، هل أنت قادمة غدًا؟
كلا
والدي سيخرج لذا، يجب عليّ أن أبقى
وأنتظر قدوم طلبية له
إذًا، تستطيعين الخروج لوهلة هو لن يعلم بذلك
لا أستطيع
(غير مسموح لي يا (كاوبوي
لقد وعدته ألاّ أخرج
عليّ أن أذهب
نعم، أعلم، عليك الذهاب
(طابت ليلتك، (سارة
(طابت ليلتك، (كاوبوي
♪ دافع عن الأشياء التي تراها صحيحة ♪
(سارة)
تأكّدي من إطفاء وحدة التحكّم قبل أن تنامي
حتى لا ترتفع حرارتها
سوف أفعل
أنا دائمًا أفعل هذا
♪ القوّة تحت أمرك ♪
في هذه الأثناء تحطّمت سفينة (ماكس كلاود) وطاقمه على (هينوس)
أبي، ماذا قلت لك عن الطرق على الباب؟
حسنًا، سأطرق الباب
لو ظننت أنني سوف أمسك بك تفعلين شيئًا غير اللّعب بهذه الألعاب اللعينة
لكنّني اقتربت كثيرًا من إنهائها
أتعلمين أمرًا؟ كلا، هذا هو الأمر
أنا أحظر عليك جميع ألعاب الفيديو هذا الأسبوع
بربّك يا أبي، اهدأ قليلاً
لا يمكنك مخاطبتي بهذه الطريقة
(وتتوقّعين النجاة بفعلتك يا (سارة
أطفئيه الآن
حالاً
كلا، بالتأكيد
لك ذلك
تعلمين أن والدتك
كانت تكره لعبك بهذا الشيء طوال الوقت
يا للهول
أنت تعاني من مشاكل خطيرة يا رجل
اسمعك وأنت تتكلّمين من خلف ظهري أيّتها السيّدة الصغيرة
ما هذا؟
مستحيل
غرفة سرّية؟
كيف لم أرَ هذه من قبل؟
يا للهول، مَن أنت؟ - ...أنا (ماكس كلاود) قائد السفينة -
...عرّف عن نفسك
أنا ساحرة الفضاء. أنا أعرف كل شيء
أعرف كل شيءٍ عنك وما تشتهي
عذرًا، هل قلت (ساحرة الفضاء)؟
أجل، ساحرة الفضاء
...لكن أنت
حسنًا، أنت تبدو كرجل
إذًا؟
حسنًا، ألا يجعلك هذا ساحر الفضاء؟
يا للهول، كيف تتجرّأ؟
الرجال كذلك بوسعهم أن يكونوا ساحرات
!هراء
،بوسع الرجل أن يكون ساحرةً ...مثلما تستطيع المرأة أن تكون
قائد سفينة
...نعم، حسنًا
(أنا أحاول مساعدتك يا (ماكس كلاود
لا تكن بغيضًا
ماكس كلاود) لا يحتاج المساعدة) من ساحرات رجال غريبي الأطوار
هذا مؤلم جدًا
كلا، (ماكس)، ربما نفعل
...سارة)، مَن أنت)
سارة)، ماذا أخبرتك للتو؟)
تعلمين أنك إن كنت ستتصرّفين مثل الأطفال
فسوف أعاملك كطفلة
لا يا أبي، لا تطفئه
حسنًا، أعتقد أنني وجدت لتوي شيئًا سرّيًا
ربما ستكون هذه آخر مرّة أجد فيها هذا المكان
أرجوك، أبي
سأصادر لوحة تحكّمك
ستسعيدينها عندما تتعلّمين كيف تُظهري قليلاً من الاحترام
كلا، لا تأخذها
ماذا يجب أن افعل؟
...لا تأخذه، أنت فقط
أنت مجرّد لئيم
هذا غير عادل
أتمنّى فقط لو يمكنني أن ألعب بألعاب الفيديو طول اليوم
كل يوم ولا يمكن لأحدٍ إيقافي
...(سارة)
سأراك فيما بعد
ثمّة بيتزا في المجمّدة
لن أعود ألاّ في وقتٍ متأخّر
اتصلي بي إن احتجت لأيّ شيء
حسنًا، أنا ذاهب
ثمّة رزمة عند الباب الخلفي
هل تريدين منّي إحضارها؟
...لا تخافي، الكوبوي موجود
هنا ...
!(سارة)
(سارة)
أين أنت؟
حسنًا
جيك)؟)
مَن يلعب بشخصية (جيك)؟
أنا لم أعلم حتى أنك تستطيعين تغيير الشخصيّات
هذه لحظة حاسمة
حسنًا
جيك)، الطاهي عديم الفائدة) !هذا هو
أين ذهب ساحرة الفضاء ذلك؟
كن ورائي
ماكس كلاود)، دائمًا في المقدّمة)
ماكس كلاود)؟)
...ما الذي
،)تبًا، أنت... أنت هو (ماكس كلاود أليس كذلك؟
أهذا حقيقي؟
أجل، أنا حقيقي
أنا (ماكس كلاود) بطل الفضاء عبر المجرّات
وقائد هذه السفينة
وأنت الشخص الذي يصنع الطعام أو ما شابه
ما خطبك أيّها الجنديّ؟ لقد تعارفنا من قبل
لا أستطيع التصديق أنني (أقف أمام (ماكس كلاود
.لا بدّ أنني أحلم هل أستطيع أستطيع أن ألمسك؟
تراجع فورًا أيّها الجنديّ
حسنًا
حسنًا، هذا حلم
...لا بدّ أن يكون هذا حلمًا، أعني
يبدو كأنه حقيقي
...أعني، إنك تبدو
...وأنا أبدو
لَملِم شتات نفسك أيّها الجنديّ
ليس لدينا وقت لهذا
حسنًا
حسنًا، مهما كان ما يحدث هنا
...فأنا في سفينة فضاء
(مع (ماكس كلاود
هذا رائع بشكلٍ جنوني
كاوبوي)؟)
!يا للهول
كاوبوي)، أهذا أنت؟)
كيف تفعلين هذا؟
فلأوقف هذه اللّعبة
هذا غريب
اللّعبة لا تتوقف
مثلما ترين هذا ما أقوله عن ألعاب الشخصين
سطحية جدًا
هذه بالتأكيد سطحية، هذا أكيد
سوف أعيد تشغيلها - كلا -
حسنًا
أعني، إنك لست بهذا البُعد حتى
عليك أن تعدني
ألاّ تعيد تشغيل اللّعبة أو تطفئها
اتفقنا - عدني -
نعم، أعدك
ما الذي يجري؟
!لا تهلع
أنا مثال عن البرودة، حسنًا؟
سأقولها لك بشكلٍ مباشر
أنا متأكّدة تمامًا أنني بداخل اللّعبة
هذه مزحة جيّدة
والآن هيّا، أين أنت؟
بداخل اللّعبة، أستطيع أن أرى ماكس كلاود) بشحمه ولحمه)
إنه يقف أمامي بالضّبط
سارة)، أهذه مزحة غريبة حقًا؟)
أنا أنظر إلى الشاشة الآن
(وكل ما أستطيع رؤيته هو (ماكس كلاود و(جيك)، ولا أحد سواهما
ماذا؟ يا إلهي، لقد عرفت ذلك
أنا هي (جيك)، أليس كذلك؟
لِمَ لم أتحوّل إلى (ماكس)؟
بجدّية؟ جيك) حرفيًا هو الأسوأ)
،)لقد رأيت (بيغ
(لقد شاهدت (فريد سافاج (في فيلم (فايس فيرسا
لذلك، أعلم أن هذه الأمور ممكنة
(ساعدني يا (كاوبوي
لقد خلدت للنوم والشيء التالي الذي أعرفه
(أنني هنا على سفينة فضاء (ماكس كلاود
...هذا
هذا... هذا رائع جدًا
(اُنظري... إن كنت أنت (جيك
(وأنا ألعب كشخصية (جيك
فهل هذا يعني أنني أتحكّم بك؟
أعتقد هذا
يا رجل، هذا مذهل جدًا
ما هو الخطر أيّها الجنديّ؟
هل تفعلين هذا؟
نعم، أنا أفعل هذا توقف الآن
لكن هذا ممتع جدًا
(أنت تجعلني أبدو حمقاء أمام (ماكس
حسنًا
مفسد الحفلات
لا بدّ أنه بسبب شيءٍ في الجو، سيّدي
عليك أن تحترس من الأمر
هل أنا بحاجةٍ للاحتراس؟
أنت بحاجةٍ للاحتراس
ماذا لو لم أستطع الخروج؟
لم أفكّر في هذا، ماذا سنفعل؟
حسنًا (سارة)، تمالكي نفسك
تعلمين أن هذه لعبة
!افهمي هذا
ساحرة الفضاء
ساحرة الفضاء؟
حسنًا (كاوبوي)، ثمّة ساحرة فضاء
(مختبئة بمكانٍ ما في سفينة (ماكس
علينا أن نجده - نجده؟ -
أعتقد أنه هو وسيلة خروجي من هنا
حسنًا، كيف سنفعل هذا؟ - (لا أعلم يا (كاوبوي -
حاليًا، أنا عالقة داخل لعبة فيديو
هل تستطيع إحضار المساعدة؟ - (لا أستطيع أن أتركك، (سارة -
اللّعبة لا تتوقف وأنت لديك حياة واحدة متبقّية
لذلك، لدينا خيار واحد فقط الآن
يجب أن نلعب
حسنًا، هذا ليس صعبًا
سأحتاج بعض الأكل
حسنًا، إليك هذا يا صديقتي
(ركّز يا (كاوبوي
ولا تتكلّم وفمك ممتلئ
ماذا كان ذلك؟
انتظر
قبل أن تأخذ وضع الصيّاد القاتل
قد لا ترغب في الذهاب إلى هناك
لقد غادرنا ظهر السفينة منذ ثانية واحدة
إنها فارغة
لكن هناك ثقب كبير على ظهر السفينة ثقب كبير
حسنًا، إن كان يوجد شيء هناك
فسوف يكون ودودًا جدًا
ومهما كان ما يوجد على الجانب الآخر من هذه الأبواب
فنحن سنقتله، أهذا مفهوم؟
نحن؟
نعم
(حسنًا، ركّز يا (كاوبوي
،حسنًا إذًا
مَن يرغب في الرقصة الأولى؟
اقضِ عليه
!اضرب
الجولة الأولى، قتال
رائع
اضرب
لا تخافوا
ماكس كلاود) موجود هنا)
ليس سيئًا
ليس سيئًا على الإطلاق
رأس هذا الشخص انفصل عن كتفيه تمامًا
كل ما علينا فعله الآن
أن نجد طريقةً لسدّ ذلك الثقب
علينا أن نجلب مسدس البلازما
ثم نرفعهم هناك ونطلق النار
عندي خطة، خُذ هذا
...اتبعني
...(كاوبوي)
حسنًا
جاهز؟
...3 ،2 ،1
فلنتحرّك
أأنت متحمّس لمقابلة فتاتي؟
وردتي الإنجليزية؟
في أحلامك
قولي لها إن (كاوبوي) يرسل لك السلام
سوف تفهم ما الذي يعنيه هذا
سأكون قلقة جدًا
(إن لم تعرف ما معنى السلام يا (كاوبوي
عرّفي عن نفسك
...لقد قلت عرّفي
(الضّابطة (ريكسي
أريد أن أتأكّد من وجهك
(هذه أنا يا (ماكس - مَن؟ -
من أنت؟
أعلم أنك تعلم أنها أنا
كيف تعلمين أنني أعلم أنها أنت؟
(الضّابطة (ريكسي
أيّها القائد، حمدًا لله أنني وجدتك
المجرّة تعتمد عليك
أنت بطل الفضاء الوحيد الذي يمكنه إنقاذ هذه السفينة
كان سيُقضى علينا بدونك
أخبريني بما حدث أيّتها الضّابطة
أين بقيّة طاقمي؟
لقد ماتوا
ماتوا جميعهم
تقرير المهمّة أيّتها الضّابطة
أنت منزعج
ريكسي) هنا مختلفة نوعًا ما، إنها وقحة)
تقولين هذا فقط لأنك تشعرين بالغيرة
ما الذي حدث أيّتها الضّابطة؟
حسنًا، آخر ما أذكره
كان هو القفز في الفضاء متعدّد الأبعاد
عندما دخلت كانت السفينة ممزّقة إلى أشلاء
وكنت أطفو
تطفين أين؟ - في الفضاء -
سحبت نفسي إلى داخلها وها أنا هنا
نحن الناجون الوحيدون
كل شخصٍ آخر قد مات
نعم، هذا ما حدث أساسًا
(أسوأ مكان انتهينا إليه هو (هينوس
حسنًا، ربما سنضطرّ إلى (التعوّد عليه، (ماكس
هذا هراء
(ليس على (ماكس كلاود (أن يتعود على (هينوس
إنهم قادمون، كونا على أُهبة الاستعداد
حسنًا، لا يتحتم علينا مواجهة كل موقف وجهًا لوجه
...بالطبع، يتحتم علينا، إنها
...(ماكس كلاود) (طريقة (ماكس كلاود
لديّ فكرة مختلفة
منذ متى بدأت ترفع صوتك؟
اتبعاني - أيّها الجنديّ -
"حسنًا (سارة)، دعيني آخذك إلى مكانٍ آمن
(غرفة نوم (ماكس كلاود
حسنًا، إنها آمنة نوعًا ما
يبدو أن تأمين السفينة خارج الاهتمام
هل جُننت أيّها الجنديّ؟
سوف أقتل كل واحدٍ منهم
أنا أحترمك، في الواقع
...أنا معجبة بك ولكن - حسنًا، الكثيرون معجبون بي -
...أعتقد
يتحتم علينا أن نكون عقلانيّين بهذا الأمر
لو استطعنا التقدّم بدون خوض معركة في كل زاوية
فسيكون هذا رائعًا
لأنني لا أريد الموت هنا
(الموت على متن سفينة (ماكس كلاود أمر مشرّف أيّها الجنديّ
وجدت خطة
...لِمَ لا؟
نجلس هنا وحسب ولا نفعل أيّ شيء؟
...بوسعنا أن نرفع أقدامنا
ونشاهد شريط فيديو
نحن نستحق هذا
ترّهات
!أيّتها الضّابطة، أيّها الطاهي، اتبعاني
دعونا ننال من بعض حثالة الفضاء المجرّي
!(ماكس)
سيكون على ما يرام
يجب أن نساعده
لو مات فسوف نموت
!حسنًا
يمكننا أن نفعلها
أأنت جاهز، (كاوبوي)؟
سارة)، هذا الجزء دائمًا يقتلني)
(حتى عندما ألعب كشخصية (ماكس
تمالك نفسك
أنصت لصوتي، وافعل ما أقوله لك بالضّبط
حسنًا
مرحبًا
"اضغط على "إي - بي - بي
أحسنت صنعًا أيّها الجنديّ
فلنتحرّك
!ياهوو
(ابقَ مركّزًا يا (كاوبوي
نحن نبلي بلاءً حسنًا
لم ألعب هذه بشكلٍ صحيح طيلة حياتي
أنا مريض وأشعر بالتعب
(منكم يا حثالة (هينوس
الطريق غير سالك
لقد جعلتهم يشعرون بالفزع باستعمال العنف الخالص
حسنًا، ماذا عن هؤلاء الأشخاص؟
!تراجعا
اتبعاني أيّها الجنديّان
الكوكب بأكمله مقرف
مستحيل
.الأمر حقيقي
،)بروك دونلي) صيّاد الجوائز عبر المجرّات؟
أعطني سببًا لعينًا مقنّعًا لعدم قتلك
هل تستطيع أن ترى هذا، (كاوبوي)؟
نعم، نحن محظوظان لأنه لم يقتلك أنت أيضًا
(يا إلهي، إنه (بروك دونلي
تمالكي نفسك
(توقفي عن الانفعال، (سارة
هذا يدعو للخجل
مرحبًا، عزيزتي
(بروك دونلي)
...(أعلم، أنا (سارة
(أنا (جيك)، أنا (جيك
(أنا (جيك
هل هو دائمًا هكذا؟
كلا، ليس بالعادة
هذا يناسبني
هذا فظيع
تعلم أن (بروك) هو المفضّل لديّ
لكن حتى لو كان يفكّر في (شيءٍ بشأن (ريكسي
يا رجل
إلى الداخل، بسرعة
،لا تفكّر في هذا حتى (إنه مقعد (ماكس كلاود
ماذا تفعل على متن سفينتي أيّها السّجين؟
(أخبره يا (بروك
أخبره عن السفينة - حسنًا -
حالما يُنزل مهرّج الفضاء هذا سلاحه
كلا؟
افعل ما بدا لك أيّها الضعيف
...لقد أتيت سعيًا وراء جائزة
!هذه
اُنظر إليها
يا له من عمل، صحيح؟
مطلوبة في 12 كوكبًا
(وأخيرًا تعقّبتها إلى (هينوس
المكان المثاليّ ليتخفي فيه مجرم، صحيح؟
كنت أتعقّبها عبر الجبال
لقد علمت أنها كانت قريبة
بوسعي غالبًا أن أشمّ رائحة الشرّ في الهواء
أعني، أشعر بطعمه
وبعدها أنظر إلى السماء
"وأرى السفينة وأقول لنفسي "هذا غريب
هذه تبدو مثل سفينتي
...وأدرك - لقد كانت سفينته -
لقد كانت سفينتي
...وهكذا الآن، وجدت نفسي هنا
...أساعدكم أيّها الناس
وأنا مستعد للتخلّي عن رقم قياسي خلال 35 عامًا
لم أفقد فيها جائزة للخروج (من هذا المكان (هينوس
لذلك، هل ستخفض هذا السلاح؟
لأنني أنا المساعدة الوحيدة لديك
لديك الكثير ممّا عليك القلق حياله
أكثر من راعي بقر فضائيّ عجوز
ماكس كلاود)، اخفض ذلك المسدس)
ليس لدينا وقت لغطرستك
حسماً، دعونا نجعل علبة الصّفيح هذه تحلّق في السماء
يجب أن أُعلمك أن علبة الصّفيح هذه
هي أسرع سفينة في المجرّة
والآن، عليك أن تتذكّر مَن الذي تخاطبه
أنا لا أعلم على الإطلاق مَن تكون
لكنّي أعرف شيئًا واحدًا
إن لم تنصت لي فسوف تتحوّل إلى
لازانيا وردية خلال الساعات القليلة القادمة
أستطيع أن أتعامل مع أولئك المنحرفين بالخارج
لا تقلق بشأن هذا
أنصت أيّها الوسيم
ليس المخنّثون الذين بالخارج هم مَن يُقلقني
!كلا
هل ترى تلك الشقيقتين بالأعلى؟
هذا ما يُقلقني
إنهما تذكّرانني بتلك التوأمتين اللتين (عرفتهما في كوكب (فولتور-7
مجنونتان جميلتان
تجعلان شعر ظهرك يقشعرّ
إلى أن تشعر بسكّين يخترق منفرجك
جميل
قل ما تريده مباشرةً أيّها المُدان
...ما أريد قوله هو أن هاتين النجمتين
تدوران حول هذا الكوكب كل 24 ساعة
وهما ملتهبتان مثل شمس كوكب الأرض
وهكذا فكل شيءٍ على سطح هذا الكوكب
سيتحوّل إلى سائل فضائيّ
لهذا السّبب يعيش المساجين تحت الأرض
إذًا، كم تبقّى لنا من الوقت؟
...أفضل تخمين - ثمان ساعات وعشرون دقيقة -
بالضّبط
ماذا؟ لقد كان أفضل تخمين لي كذلك
على مهلك أيّتها الكعكة المكوّبة
ستكون أعصابك هادئة مع التقدّم في السنّ
لماذا هذه المصاريع لا تعمل؟
إنهم لن يدخلوا عبر الأبواب
إنهم لا يريدون تدمير السفينة
هذا ليس جيّدًا لنفسيّتي
لماذا تلعبها إذًا يا صاحب الفخامة؟
ماذا كنت سأفعل بدونك يا (شي)؟ هل رأيتم ماذا يفعل عجزكم؟
أنا أفقد تركيزي
وعندما أفقد تركيزي، أفقد أعصابي
شي)، أخبريني عن السفينة)
أم يجب أن أقول (سفينتي الجديدة)؟
سفينتنا الجديدة
نعم
سفينتنا الجديدة
هكذا أفضل
الجزء الأساسي من السفينة تحطّم في الاصطدام
ماذا؟
!تذكّر مَن تخاطب
تذكّر ماذا فعلت من أجلك يا فخامتك
حسنًا
أنا آسف
أنا فقط أرزح تحت الضّغط
غرفة القيادة بالسفينة ما زالت سليمة
إذًا، سوف تحلّق
حان وقتنا
إذًا، سوف أنال انتقامي
،)شي)، هل (ماكس كلاود)
وسيم مثلما يقولون عنه؟
سارة)، هل تستطيعين سماعي؟)
هل أنت موجودة؟
توقف عن الصّراخ
حرفيًا، لم يكن أحد يصرخ
لقد هلعت يا صديقتي
كنت أتكلّم ولم أستطع سماعك
هل تستطيعين سماعي؟
كنت اصرخ باسمك
لقد سمعتك فقط الآن تصرخ بأذني
أشكرك على هذا
أيّتها الضّابطة، هل حجرة الطاقة ما زالت سليمة؟
عندما فقدنا بقيّة السفينة؟
أجل
والآن، من فضلكما يا بطلا الفضاء الذكوريّين
هل ستشاركان المجموعة بخطتكما؟
سنأخذ قلب نواة الطاقة ونضعها هنا
ونخرج من هنا
بشكلٍ مفاجئ أنا أتفق مع القرصان
اعتد على هذا أيّها الخائف
والآن، فليشارك الجميع في التصليح
حاليًا، هذه الأبواب مفتوحة
سنكون وسط عالم فوضوي
حالما تقترب الشمس
فلن يكون الوقت حليفنا
فلنهاجم السفينة
ونبحث عن أيّ ناجين ونقتلهم
اقتلعوا عمودهم الفقريّ
انتزعوا قلوبهم
فقط لا تحطموا السفينة
...وإن فعلتم
فسوف ألتهم قلوبكم السوداء
اتبعوني
مهلاً
مع مَن كنت تتحدّث آنفًا؟
لديّ صديق خيالي
ما اسمه إذًا؟
(إنستاسكويتش)
هل أنت متأكّد من هذا يا (كاوبوي)؟
!حسنًا
لا نستطيع أن نرى شيئًا هنا
مهلاً
لا أستطيع أن أرى
مهلاً، مهلاً، مهلاً
جرّب هذه
كاوبوي)، لقد أعطاني (بروك) منظاره)
البسيهم، البيسهم
ماذا ترى أيّها الفتى؟
ماذا ترى؟
لقد عثروا علينا، اتبعوني
الدخّان منتشر في كل مكان
خُذنا إلى مستوًى أخفض
حسنًا، بالتأكيد
علينا أن نخرج من هنا
إنها مثل المتاهة - أعلم -
(أبقنا بعيدين عنهم وحسب، (كاوبوي
نعم، أنا أحاول
كاوبوي)، انتظر)
تمام، بوسعي أن أراهم
سيكون المكان آمنًا هنا
لقد عثروا علينا - انتظري، هذا خطئي -
من هنا أيّها الفاشلون
أربعة ضد فريق من النينجا الفضائيّين
يعجبني هؤلاء الناس ماذا عنكم يا فريقي؟
عليك أن تعرف حدودك أيّها الطفل
سحقًا
لا أستطيع أن أصدّق أنني أشارك
في هذا الجبن، سحقًا
أنا أعرف هذه الغرفة
سارة)، خُذي حذرك)
افعل شيئًا ما
...أيّها الرجل
أيّتها الضّابطة؟
!ساعدنا
ماكس)، (ماكس)، نحن هنا)
(ماكس)
أسرع
مرحبًا - ساعدنا -
أيّتها الضّابطة؟ - (ساعدنا، (ماكس -
أيّتها الجنديّة، إن كنت لا تستطيعين سماعي
فلا تخافي، (ماكس كلاود) هنا
عودة حميدة
لديك وسائل سرّية يا صديقي
لا تقل هذا، لقد كان الأمر سهلاً
كلما كانوا أكبر كلّما سقطوا بقوّة
لقد أسأت القول
(كاوبوي)
ماذا يفعل؟
كاوبوي)، اجعلني استدير)
ما الذي تفعله؟
أأنت بخير يا فتى؟ - أجل -
نعم، أنا أفحص الجدار فحسب
أيّتها الضّابطة، ماذا يفعل؟ - (بجدّية يا (كاوبوي -
كاوبوي)، هل تستطيع سماعي؟)
...يبدو كأنه يفرك - (كاوبوي) -
نفسه بالجدار ... - (كاوبوي) -
كاوبوي)، هل تستطيع أن تسمعني؟)
أين أنت؟
ماذا تفعل؟
سارة)، أمازلت هنا؟)
ما الخطب؟
هذا خطئي، لكنّني كنت سأتبوّل في ثيابي
وعلمت أن لديّ دقائق قليلة
بينما أنت بأمانٍ في تلك الغرفة
لا تفعل هذا مرّةً أخرى
هذه ليست لعبة
نعم
تمّ فحص كل هذه الانبعاحات
فلنتحرّك سريعًا، لدينا عمل لإنجازه
مهلاً
نحن بحاجةٍ لهذا أولاً
!أجل
كان هذا شرعيًا
(نقرة صغيرة كانت كافية، (كاوبوي
سأكون صادقًا معك أيّها الجنديّ
كان هذا مثيرًا للإعجاب جدًا
شاهد هذا
هذا لم يكن مثيرًا للإعجاب
(انتظر. أيّتها الضّابطة (ريكسي
هل التعامل مع النواة آمن؟
يجب الحفاظ على مسافة أمان متر واحد عن النواة
طوال الوقت لتجنّب التلوّث
(يا لكم من قطط - (تعني جبناء
يا للذل
امرأة تأخذ زمام المبادرة
أيّتها الضّابطة، هل فقدت رأسك؟
أنتم ستفقدون رؤوسكم إن بقيتم هنا
والآن، تعالوا أيّها الأولاد، أسرعوا
اُدخلوا
(أنت الآن، (سارة
نفق خاطئ
(كلا، ليس بعد يا (كاوبوي
هيّا
أخرجنا من هنا
حسنًا يا جماعة، انزلوا إلى الأسفل
نعم، وأخيرًا
ابتعدي عن طريقي أيّتها الجندية
أسرع أكثر
ما كان عليّ أن أتوقف عن دروس الرياضة
حسنًا
ماذا تفعل هناك؟
أحاول المساعدة فحَسْب
مرحبًا - مرحبًا، معك الطوارئ -
الشرطة؟ - ماذا؟ -
كاوبوي)، توقف) - هذا سيبدو جنونًا -
(لكن صديقتي علقت في (ماكس كلاود
لعبة الفيديو؟ - لعبة الفيديو، أجل -
كاوبوي)، سيظنونك قد تعاطيت المخدرات)
سوف يأتون ويطفئون اللّعبة
إذًا، ماذا تريد أن تخبرني؟
نحن في المراحل الأخيرة وهي تكاد تُجنّ
لا لا لا، هذه فكرة سيئة
...حسنًا، هذا - ...أتعلم -
انسَ الأمر وحسب، أنا مجنون
أتعلم، تضييع وقت الشرطة جريمة، سيّدي
قد يتمّ تغريمك ألف دولار لذلك، أغلق السمّاعة الآن يا بُنيّ
نعم، حسنًا
(آسف على هذا، (سارة
أنا وأنت فقط الآن
حسنًا، يسعدني سماع هذا
هل يجب أن نساعد؟
كلا، دعهما يتولّيان الأمر
ماكس) و(بروك) سيتولّيان الأمر، اتفقنا؟)
(نحن لم نذهب إلى هذا الحدّ من قبل، (سارة
أنا لا أعلم ماذا يوجد بعد ذلك
لا بأس
سنكون بخير
نحن نحتاج فقط إلى الراحة
علينا أن نركّز وسنتجاوز الأمر معًا، اتفقنا؟
هذان الاثنان في الواقع يحبّان هذا
!مرحبًا
إنهما يجعلان الأمر يبدو سهلاً
إذًا، ماذا كانت فائدة تلك الشقلبة؟
تمرين؟
(شي)
سمعتي تسبقني
...لكن كونا على ثقة
أنا أشرس كثيرًا ممّا سمعتماه عنّي
!عظيم
يا للهول، إنها مرعبة إلى الصّميم
سارة)، أنا الآن مرتعب نوعًا ما)
حسنًا
(بربّك، تمالك نفسك، (كاوبوي
حسنًا، هيّا بنا
سوف نحتاج
أكثر من القبضات لهذا القتال
مسدس البلازما
حسنًا، لا تنسَ الضّغط على لإعادة التذخير F1 زر
R1?
صوّبي فقط
أنا أعلم أيّتها الحمقاء
(ريكسي)
(فلنُنهِ المسألة، (كاوبوي
هذا هو ما أتكلّم عنه
(ريكسي)، (ريكسي)
(بروك)، ساعدنا، لقد أُصيبت (ريكسي)
لا بأس
أنت بخير
(سارة)
بروك)، شخص شرّير؟)
سارة)، أأنت بخير؟)
!الوغد
لقد تأخّرت
ما خطبك؟
كان اتفاقنا أن أعطيك نواة الطاقة
...وأنت تعطينني
...(شي)
...واحد - إلى الأعلى، غيّروا الوضعية -
حصلت على تلك النواة - تغيير لرقصة المامبو -
نعم، هيّا، قفز على الإصبع
دوران
عظيم
هيّا بنا - واحد... هيّا -
حرّكوا أذرعكم، هيّا
...غيّروا الوضعية
(رفينجر)
مرّةً أخرى فقط، فلنفعلها
شي)، لا تتسلّلي عليّ)
هذا يزعجني
يثير أعصابي - عظيم، هيّا بنا -
هيّا بنا، حرّكوا اقدامكم
أفترض أن حضور هذا القرصان الفضائي
يعني أنك أوشكت على الانتهاء
رقضة المامبو - يا للهول -
راعي بقر فضائي يا صديقي
راعي بقر فضائي
لقد تحادثنا بهذا الشأن من قبل
لن أُجري معك حديثًا
بينما أنت تفعل مهما كان هذا الذي تفعله
أنا أهتم فقط بلياقتي من أجل انتقامي من كوكب الأرض
والآن، استلقوا
هيّا بنا - أنا أنتظر -
دوران
عظيم
هيّا بنا
تكلّمي
الناجون لديهم نواة الطاقة
بروك) دخل وأثبت أنه عديم الفائدة)
لذلك، ذهبت إليهم بنفسي وحطّمتها
لا نستطيع المخاطرة بتركهم يفرّون
والسفينة؟
نعم، ماذا عن سفينتي يا (شي)؟
ماذا عن اتفاقنا؟
السجناء يحضرونها لنا
!الناجون
بمَن فيهم ذلك الوسيم الشيطاني ماكس كلاود)؟)
تمّ الاعتناء به
نعم - يا للهول، يا للهول، يا للهول -
ما معنى هذا؟
لقد قلت إنك لن تؤذيهم
!اُصمت
هل من شيءٍ آخر؟ أنا هادئ
...السفينة لن تبقى طويلاً
لذلك، تأكّد من جاهزيّتك
سأنهي مشاهدة الفيديو ثم أحزم أمتعتي
حرّكوا أذرعكم
(ويا (شي
لماذا ما زلت أشمّ رائحة (دونلي)؟
بالخلف
نعم، عُد إلى قفصك
لا أريد أن أزيد الوضع سوءًا
لكن (ماكس) في طريقه
لقد أخذ نواة الطاقة
مَن؟ - (بروك) -
ما الذي حدث؟
بروك) خاننا)
لقد أخبرتك - لم أره قادمًا -
علمت أن علينا ألاّ نثق بذاك المجرم
كان عليك أن تنصتي لي أيّتها الضابطة
كان من الممكن أن يقتلني لكنّه صعقني فقط
(بربّك، لا يمكن أن يكون (بروك ...شخصًا سيئًا، هذا
بالطبع، إنه شخص سيئ، لقد تركنا
لقد تخلّى عنّا، تركنا لنحترق حتى الموت
لقد انتهى الأمر
ربما تكون هناك طريقة أخرى
لِمَ لم تقتلنا (شي)؟
(بربّك، أنت (ماكس كلاود
لقد أرسلت (شي) شيئًا آخر ليُنهي المهمّة
...نهاية المستوى - الخطير -
حسنًا، فلنقم بهذا
هيّا
انتبهي
تابعوا الضّرب يا رفاق
!ماكس)، كلا)
انتهاء المهمّة
"زوكو - زومو - فودج"
لقد نجحنا
بالفعل نجحنا
أجل
(أحسنت صنعًا، (كاوبوي
أشعر بثقة كبيرة بنفسي الآن
لا تكن واثقًا مثيرًا، من نفسك
لو استطعت إخراجك من هنا
فستكونين مدينةً لي بموعد
...ماذا؟
(لقد أُصيب (ماكس
أنا بخير، أنا بخير
ماذا سنفعل الآن؟
لقد تحطّمت نواة طاقتنا الوحيدة
وهذه السفينة لن تبارح مكانها
هذا غريب لأننا نظهر أننا نتحرّك
هذه الشمس تقترب سريعًا
إلى أين يأخذوننا؟
(لا بدّ أن هذا هو الأمر، (سارة
لقد رأيت شيئًا ما عنه في دليل اللّعبة
(المستوى الأخير، عرين (ريفنجر
(إنهم يأخذوننا إلى (ريفنجر
ريفنجر)؟)
إنها مجرّد خرافة
هذا لا يعني أنه ليس موجودًا
ربما ستكون هذه هي طريقتنا الوحيدة للخروج من هنا
من الأفضل أن تأمل أنه موجود
لأنه هو وسيلتنا الوحيدة للخروج من هنا الآن
(وكيف سيساعدنا (ريفنجر للخروج من هنا بالضّبط؟
حسنًا، ها قد وجدته
خلفية القصّة
ريفنجر) لم يكن دائمًا يُعرف" بهذا الاسم)
(في الحقيقة، كان اسمه (جيريمي
(حسنًا، كان يُعرف باسم (جيريمي
جيريمي)؟)
أنا لست متفاجئًا
(لا أحد سيخشى (جيريمي
...(ريفنجر)، نعم، لكن (جيريمي)
أنا آسفة، ما علاقة هذا بأيّ شيء؟
أنا أحاول أن أشرح
(قبل أن ينتهي به الحال على (هينوس
عمل (جيريمي) بوكالة ناسا على كوكب الأرض
(قبل أن ينتهي به الحال على (هينوس
كان (جيريمي) يعمل بوكالة ناسا على كوكب الأرض
أخذ فريقه في مهمّة بالخارج
وتحطّمت سفينتهم عند الهبوط
قصّة طويلة وقصيرة
لم يأتِ أحد لإنقاذهم
وكان هو الناجي الوحيد
...حسنًا، تقريبًا
(كان ليموت لولا (شي
(عندما عثرت عليه (شي
كان يتنفّس بصعوبة
وفُقدت بعض أطرافه
واستعملت شعوذتها لعلاجه
وإعادة صحّته إليه
...وعندما فعلت
(ذهب (جيريمي
هذا الرجل كان مختلفًا
كان قويًا لكن خاويًا
الخواء من النوع المظلم
مظلم جدًا إلى درجة أنك تنسى مشاعرك
الأمر ليس مفاجئًا كثيرًا
بالنظر إلى أنه ليس لديه قلب
إنه يعيش بنواة طاقة في صدره
(وهكذا جاء (ريفنجر
إنه يسيطر على الكوكب (مع ذراعه الأيمن، (شي
ومعًا، يحكمان السّجناء
...مذّاك الحين، كان (ريفنجر) ينتظر سفينةً
ليعود إلى الأرض وينال انتقامه
من الكوكب الذي تخلّى عنه
لذلك، نحن بحاجةٍ للحصول على نواة طاقته
قبل أن يأخذ سفينتنا
كوكبنا الأرض في خطر داهم
......مصير البشر بين أيدينا
آسف، هذه خصالي
إذًا، ماذا سنفعل الآن؟
نجلس بثبات
...(سارة)
لمعلوماتك، لقد تصدّرت المشهد الآن
إذًا، ماهو اسمك الحقيقي؟
(جيك)
إنها تعلم
كيف لها أن تعلم؟
أخبريها يا (سارة)، لربما تستطيع المساعدة
لا أستطيع
أترى؟ مع مَن تتكلّم عندما تتصرّف هكذا؟
آنفًا؟ F1 ماذا قصدت عندما قلت
...لا شيء، لم أقصد أيّ
إذًا، لم يكن له علاقة بالحقيقة
F1 أن تضغط بإصبعك على عند إطلاق النار
وسوف يعيد تلقيم سلاحك آليًا؟
كيف تعلمين هذا؟
(أنا (صوفيا
(أنا (سارة
سارة)؟) - أجل -
(سُررت بلقائك يا (سارة
!يا إلهي حدث معك أنت أيضًا؟
عندي كثير من الأسئلة
ليست عندي إجابات كثيرة
هل هناك غيرنا؟
اُنظري، كل ما أعرفه
أنني لم أقابل أحدًا آخر هنا من قبل
وشخصيّات اللّعبة ليس فيها دليل
إنهم غافلون، غير مدركين على الإطلاق
هل كنت هنا منذ فترةٍ طويلة؟
اشعر كأنها الأبدية
حسنًا
حسنًا، لن نعلق هنا إلى الأبد
أعني، لا بدّ من وجود طريقة، صحيح؟
ماذا عن ساحرة الفضاء؟
ساحرة الفضاء
هذا آخر ما أذكره قبل أن ينتهي بي الحال هنا
أنا كذلك - ...(مهلاً، قولي لـ (صوفيا -
يقول لك (كاوبوي)، ما الأمر؟
(اُصمت يا (كاوبوي
من هو (كاوبوي)؟ - صديقي المفضّل -
إنه يتحكّم بي - مهلاً -
يوجد مَن يتحكّم بك الآن؟
أجل
وتستطيعين التواصل معهم؟
هل هناك أحد يتحكّم بك؟
كلا، أنا دائمًا ألعب لوحدي، انتظر
إذًا، لو استطاع صديقك أن ...ينهي اللعّبة فسوف
ويمكننا أن نجد ساحرة الفضاء
وستكون لدينا حقًا فرصة للخروج من هنا
!نعم
أخبريني أرجوك أن صديقك ليس فاشلاً
أيّتها الضّابطة - كيف حال ذراعك؟ -
!بخير
(أنا ىسفة بشأن (بروك
هذا ليس خطأك
ما كنّا لنعلم
...كيف شعورك إذًا
بقضاء هذه اللحظات الخاصّة الصغيرة مع (ماكس كلاود)؟
هل تريد أن تنهيها بنفسك؟
أنا أمزح معك
حسنًا، هذا شيء لا أراه غالبًا
...ابتسامة صغيرة
من (ريكسي) الرصينة
هل أستطيع أن أسألك شيئًا؟
بالتأكيد
لِمَ تتكلّم بهذه الطريقة؟
أيّة طريقة؟ (أنا (ماكس كلاود
بطل الفضاء المجرّي - بربّك -
لا يوجد أحد آخر هنا
هل تريدين حقًا أن تعرفي؟
حقًا أريد أن أعرف
أنا حقًا لم أرد فعل هذا كلّه
أن أكون بطل فضاء لا يلائمني بالضّبط
ماذا إذًا؟
خبّاز
خبّاز؟
أنا أصنع المعجّنات
لطالما كنت وسأظلّ منذ أن كنت طفلاً صغيرًا
أتعلمين، كانت أمّي طاهية معجّنات
عندما كنت صغيرًا، لم أحبب شيئًا أكثر
من مساعدتها في المطبخ
الاهتمام بالتفاصيل
أراقب يديها الصغيرتين
تشكّلان أكثر الفطائر صعوبةً ورقّة
"الميلفيه" و"باريس برست"
وحلويات "مادلين" خاصّتها
لقد كانوا أخفّ من الهواء
كانت تصنعهم كأنه فنّ
كل ما أردته فعله في الحياة
كان أن أصبح صانع فطائر
متأنقًّا ورائعًا مثلها
لكن بعدما تُوفّيت
كنت أتسلّل إلى المطبخ وأخبز لوحدي
إلى أن وجدني أبي ذات ليلة
وأرسلني إلى الأكاديمية الفضائية
وها أنا الآن، بطل الفضاء عبر المجرّات
لكنّي لم أخبز المعجّنات منذ حينها
(ليست لديك فكرة كم أحسد بشدّة (جيك
في ذلك المطبخ طوال اليوم
متأكّدة أن بوسعك أن تذهب إلى المطبخ إن أردت
أبطال الفضاء لا وقت لديهم للخبز، حسنًا؟
(أنت مسموح لك باتخاذ قرارتك يا (ماكس
حقًا؟
اُنظروا مَن الذي يتكلّم
أتعلم أمرًا؟ - ماذا؟ -
...لو كنت شخصًا مختلفًا
نعم؟ - ربما كنّا سنصبح أصدقاء -
عرين (ريفنجر) أم القتال الفضائي؟
كلا أيّها الأحمق، ما الذي أفكّر فيه؟
(دائمًا عرين (ريفنجر
النجوم وأشعّة الشمس؟
أنا دائمًا أجد هذا مريحًا إلى حدٍ بعيد
ربما هذا سيهدّئني بعد يوم شاقّ من الانتقام
ربما يمكنني إخراجها من العلبة
هذا كلام أحمق
ما الذي أقوله؟
لقد وصلت السفينة
(إنها اللحظة التي كنّا ننتظرها يا (شي
وأخيرًا هي هنا
لا شيء بإمكانه إيقافنا الآن
لقد استيقظت هذا الصباح
وعلمت أن هذا اليوم سيكون رائعًا
مليئًا بالموت والانتقام
ستكون قائدًا رائعًا
نعم، أعلم
ستندم الأرض على اليوم
(الذي تركوني فيه أتعفّن على (هينوس
سيكون (هينوس) دائمًا لك
لنا
وقريبًا ستكون الأرض لنا
أشعر برغبة في الاحتفال
لا أعلم يا (سارة) إن كنت قادرًا على فعل هذا
:ماذا حدث لقولك أشعر بثقة كبيرة بالنفس الآن؟
كان ذلك كلامًا حماسيًا للمعركة
لكنّني الآن أعلم أننا ذاهبون (إلى عرين (ريفنجر
لا أعتقد أنك تدركين مدى خطورة الأمر
إن خسرنا هذه اللّعبة سنخسرك أنت أيضًا
...وأنا لا أعلم ماذا أفعل لو
(أنا أؤمن بك، (كاوبوي
حسنًا
حسنًا، لكن لا يمكنك لومي إن تبوّلت على سجّادتك
بالطبع، أستطيع - (توني) -
توني) هنا، والدك هنا)
اللعنة
(انتبهي إلى ألفاضك يا (سارة
أين هي؟
وتعلمين أنه يُفترض بك ألاّ تلعبي في نهاية الأسبوع هذه
أطفئها يا (كاوبوي)، من فضلك
لا أستطيع، لو نطفئها
فسوف تموت وتعلق بالداخل إلى الأبد
ما الذي تتحدّث عنه؟
فقط احفظ اللّعبة وأطفئها
ويا (سارة)، من الأفضل أن تخرجي حالاً أيّتها السيّدة الصغيرة
وإلاّ ستقعين في ورطة كبيرة
نعم، هذا نوعًا ما مستحيل حاليًا
رائع، سوف أطفئها
!لا، لا، لا
آسف - (ابتعد عن طريقي يا (كاوبوي -
أبي، هذه أنا، أنا بداخل اللّعبة
ماذا؟
اُنظر يا (توني)، عليك أن تُصغي
ما الذي يجري؟
أرجوك، فقط أرجوك، أنصت إلى ابنتك
أبي، هذه أنا حقًا أنا عالقة بالداخل
يجب أن تصدّقني
هي بداخل اللّعبة
الآن، أعلم أن هذا يبدو جنونًا ...حسنًا، لكن
...فقط - (سارة) -
هل أنت هناك يا حبيبتي؟
أستطيع أن أسمعك يا أبي
أرجوك، لا تطفئ اللّعبة
لا أريد أن أعلق هنا إلى الأبد
أريد أن أعود إلى المنزل - حسنًا -
حسنًا، ثقي بي يا حبيبتي
كاوبوي)، افتح ذلك الصندوق)
حسنًا
...(سارة)
لديّ اعتراف أريد البوح به
(أنا لاعب يا (سارة
لطالما كنت وسأظلّ
هذا منطقي الآن
إذًا، هذا ما كنت دائمًا تتجادل مع أمّي بشأنه
فقط بسبب ما فعلته بي يا حبيبتي
سنتحدّث عن هذا فيما بعد
الآن، علينا أن ننهي هذه اللّعبة
ونعيدك للبيت
أأنت جاهزة؟
أنا جاهزة يا أبي
دعنا نقوم بالأمر
يا رجل
حسنًا، (توني) الكبير، لقد تولّيت الأمر
لقد تولّيت هذا
هذا هو، استرخِ
وبالنسبة للّعبة، أعلم أنك لها
هل الجدران تتحرّك؟
ما الذي تتحدّث عنه؟
...الجدران لا
!الجدران تتحرّك
صه، اهدئي (ريكسي)، اهدئي
علينا أن نخاف بهدوء
حلزونات ...
(آمل ألاّ يكون هذا غريبًا، (توني
لكنّك رائع
لن أشعر بالنظافة مجددًا
هل تسمعان هذا؟
كونا بالقرب منّي
(نحن خلفك، (ماكس
(هيّا، (بروك
القراصنة يحبّون الرقص
أرنا بعض الحركات
نعم
فلنحتفل
دعونا نجتمع
حسنًا، ماذا تعتقدين أن علينا فعله، (ريكسي)؟
حقًا؟ - أجل -
أنت أذكى منّي
فقط استغرق منّي بعض الوقت لأفكّر في صفاء
(شكرًا، (ماكس
(أعتقد أن علينا أن نُجاري (جيك
(أنا أقول أن نفعلها بطريقة (كلاود
صراخ وضجيج أمام المدخل
مَن معي؟
(طريقة (ماكس كلاود
أكثر قليلاً
(طريقة (ماكس كلاود
♪ العودة إلى الماضي، العودة إلى المستقبل ♪
♪ العودة إلى أقصى ما نجيد فعله ♪
♪ الحيوانات المتمردة، تدور القمامة ♪
♪ جاهزة للامساك بأيّ شيءٍ يصمد ♪
(مهلاً، (جيريمي
أعد لي سفينتي
هذا اسم لم أسمعه منذ أمدٍ بعيد
إنه ليس سيئًا بقدر ما أذكر
(جيريمي ريفنجر)
...(ماكس)
أنت وسيم حقًا مثلما يُقال
هذا صحيح
أنا رائع
لذلك، من الأفضل أن تلقي نظرةً لعينة جيّدة
لأن هذا سيكون آخر ما ستراه
فليحضر لي أحد ما وجهه
لقد قلت أنك تولّيت أمره
خيبة أملي فيك كبيرة
!(شي)
هذا كان محرجًا بعض الشيء
خُذي استراحة
ما هذا؟
صحوة ضمير
من أين أتت هذه؟
!لا
(ماكس) - (ماكس) -
حقًا؟
(آخر فرصة يا (شي
ها هي ذي
اُنظروا من صار شجاعًا
تعال لتطالب بجائزتك أيّها القرصان
(هيّا، (شي)، (شي
أهذا كل ما لديك؟
(هيّا، (شي
!مستحيل
هذا مستحيل يا عزيزتي
...(بروك دونلي)
لا يفقد جائزة أبدًا
سجلّي يشهد
أنا ممتنّ لك كثيرًا يا عزيزتي
على الرحب والسعة
سأتولّى هذا - نحن سنتولّى هذا -
كل لعبة، كل مستوى نهائي ...كل مستوى للمحترفين
كلّها تتعلّق بهذه اللحظة
عليّ أن أقاتل هذا الشخص
أو حتى هذا الشخص
أنا أحارب الرجل الرئيسي وليس رفاقه
ليس لدينا رفاق، نحن فريق
بروك)، أدخل الآخرين إلى السفينة)
وكونوا على أهبة الاستعداد سوف أحضر نواة الطاقة
دعنا نرقص
على مهلك يا صديقي
لن تستطيع هزيمة (جيريمي) بمفردك
نعم، يستطيع
عليك أن تنجح
الثقة بالنفس
جيّد، هذا جيّد لك
ما الذي حدث؟
هل أنقذت العالم مجددًا؟
كنت رائعًا
دعنا نذهب
رائع
أبي، أبي، ما الذي يحدث؟
كلا، هذا لا يمكن أن يحدث الآن
ماذا نفعل؟
يا إلهي
الجولة الأولى
أنا أتحكّم بنفسي
تجهّزا
فليبدأ القتال
أجل - أحسنت صنعًا -
اقضِ عليه
لقد ربحت
الجولة التالية
تجهّزا
فليبدأ القتال
سأقضي عليك
!خُذ هذه
أنت لا شيء
لقد خسرت
انهض
أهذا كل ما لديك؟
لهذا السبّب أردت أن أقاتل الرجل الرئيسي
الجولة الأخيرة
فليبدأ القتال
(حسنًا، اُنظري إلى النمط، (سارة
ها نحن أولاء
هل تريد المزيد؟
سوف أدمّرك
حركة جيّدة
أنت تغضبني، قاتلني
اقضِ عليه
حركة قويّة
لست الوحيد البارع
رائع
...هذا لم يكن
لقد ربحت
...لقد فقدناك، كيف قمت
أتعلمين أمرًا؟ أخبريني فيما بعد
دعينا نخرجك من هذه الكوكب فلنتمّم اللّعبة
ونعيدك إلى البيت
نعم، لا يمكنني الاتفاق معك أكثر
يا إلهي، أتمنّى لو استطعت أن أفعل شيئًا
...أيّتها الضّابطة
كان شرفًا لي
أتمنّى لو أستطيع قول المثل
هل طلب أحد نواة طاقة؟ - (أجل، (سارة -
أحسنت صنعًا يا فتى
حسنًا، آن الأوان للعودة إلى الوطن أين (بروك)؟
لقد ألقى بـ (شي) هنا وتركنا مجددًا
ومهلاً، مَن هي (سارة)؟
حسنًا أيّها الجنديّان، تمسّكا جيّدًا
دعونا نفعل هذا
ماكس)؟)
يبدو كأننا مرتبطين ببقيّة السفينة
على أحدٍ ما أن يخرج ويتعامل مع هذا الأمر
ماكس)، ماذا نفعل؟) ماذا نفعل؟
تحذير، تحذير
إنه قرصان الفضاء
ما الذي يفعله؟
لقد أنقذنا
كنت مخطئًا بشأنه
ثمّة شيء أمام الباب
ارتديا الخوذات
أنت على قيد الحياة - نعم -
نعم، نعم، نعم
على رسلك يا بُنيّ
لكنّك كنت محاطًا بالنار
نعم
(أنا (بروك دونلي
الآن، هذا غير مقبول
هذا لا يمكن تفسيره
هناك أماكن أسوأ قد نعلق فيها إلى الأبد
لقد ظننت فقط أننا لو أكملنا اللّعبة
بعدها سنعود إلى البيت
...(أبي، (كاوبوي
هل تستطيعان سماعي؟
يبدو أنني علقت هنا
(أنا في غاية الأسف، (سارة
ليس ذنب أحد
هنا حيث سأنزل يا صديقي
حقًا، أوَلن تبقى؟
أتعلم، أعتقد أنك تشكّل إضافةً عظيمة للفريق
بروك دونلي) العجوز ذئب وحيد)
...،علاوةً على هذا
يجب أن أذهب لأحصد جائزتي (للقبض على (شي
وأستعيد سفينتي
أتعلم يا (بروك)، بعدما فعلته من أجلنا
أستطيع أن أعطيك أيّة سفينة في المجرّة
سفينتي ليست سفينةً عادية
يبدو كأنني سأقضي الأبدية كلّها
...أبحث عن ذلك
ساحرة الفضاء
!(سارة)
أبي، أعظم لاعب في العالم
أنا آسف يا حبيبتي
وأنا أيضًا
مرحبًا
يا رجل، يا له من شعور جميل ألاّ أكون مرتديةً تلك البدلة الفضائية
(صوفيا)
(لا بدّ أنك (سارة
ونحن الآن في غرفتك؟
أنت شخص ناضج
(ولا بدّ أنك (كاوبوي
أعتقد أن عليّ شكرك لإخراجنا من هناك
حسنًا، لقد كان عملاً جماعيًا
(توني)
من مواليد برج القوس
حسنًا، بالتأكيد أنت
(تتقن تمامًا اللّعب بعصا التحكّم يا (توني
بعد 4 شهور
هل أنت جاهزة؟ - جاهزة تمامًا -
(طريقة القائد (توني
ماذا؟ أنا أفتقد اللهجة
...أنت كنت تتكلّمين
بلهجة بريطانية؟
مهلاً، مهلاً، أنا بارعة فيها
لحظة واحدة
(سارة)
يا جماعة
أبي
ماذا قلت لك عن الطرق على الباب؟
آسف يا حبيبتي، هل أنتما جاهزان؟
لا نريد أن نتأخّر عن حفل الألعاب
حسنًا، ها نحن قادمان
كنّا فقط على وشك أخذ الأمور إلى المستوى التالي
عذرًا؟
هذه مزحة تتعلّق بالألعاب
ما كنت لأقلّل من احترامك (بهذه الطريقة يا (توني
أنت رجل رائع
لا تخافوا
ماكس كلاود) هنا)
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالمشاهدة مع تحيّات المترجم/ م. عبد الباسط الغماري