تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي نزار ||
|| سنكرونك ||
‫- العنوان 11:07، صحيح؟ ‫- أجل.
‫سحقًا.
‫(توم)!
‫أقسم إن (توم) أسوأ ‫سائق حظينا به.
.‫إنّك دومًا تجيد إخفاء تأثير الثمالة
‫طعم فمي كالويسكي بالقرفة.
‫لا يمكن إخفاء اللّمعان.
‫ـ نعم، زيّ رسمي عليه لمعان؟ ‫ـ لا، كانت الغرفة مظلمة.
‫لم أميّز أيّهما كان ‫زيًا. لذا، واثق جدًا...
‫أن هذا زيّها من المتجر الرياضي.
‫حسنًا، فهمت.
‫إنه غير مهني.
‫الجو بارد جدًا هنا يا رجل. ‫شكرًا.
‫- لقد وصلنا. ‫- لقد وصلنا.
‫أعتقد أنهم بحاجةٍ إلى المساعدة.
‫آمل أن تستيقظ.
‫أعتقد أنها ذهبت إلى ‫المدرسة في الصباح.
‫سآخذ الطفل.
‫ماذا حدث؟
‫كنت نائمةً في غرفة النوم،
‫وسمعت (فرينتش) والرياح.
‫سيّدي، هل تسمعني؟
‫حسنًا، لديك إصابة في الصّدر.
‫ماذا تناولت يا فتى؟
"الوقت كذبة"
‫كيف الوضع عندك يا (ستيف)؟
.أظن أنها جرعة مفرطة
‫آنسة، ماذا تناول الطفل؟
‫ماذا يوجد في جيوبك؟
‫آنسة... اللعنة!
‫الهيروين.
‫سحقًا!
هل هذا عقّار "ناركان"؟ هل يمكنني الحصول على البعض؟
‫يديك حيث يمكنني رؤيتهما.
‫أبقهما للأعلى.
‫ألقِ سلاحك.
‫لا يبدو بخير، صحيح؟
‫كيف الوضع عندك يا رجل؟
.قال المركز إنه اعتداء
تذهب إلى العمل بزيّ (توباك)، ماذا تتوقّع؟
‫الضحيّة بخير.
‫ماذا عن الأخرى؟
،إنه مُصاب بجرح بليغ في الجدع ...أحاول وضع ضمادة
‫لوقف نزيف الجرح في الصّدر.
‫مهلاً، ما هذا الصّوت؟
،لديه جرح سكّين في مقدّمة الجسد
‫خارج من ظهره.
‫ماذا؟
‫سنعمل له مجرًى تنفّسيًا.
ما الذي فعلتما بهؤلاء الأشخاص اللطفاء؟
الطفل تعاطى جرعةً مفرطة .من الهيروين وهذا جرعة سكّين
‫هل طعنته أيضًا؟
‫هل فعلت هذا؟
‫ربما فعل ذلك بنفسه.
‫المخدرات المصنّعة تثير .جنون المدمنين الأوغاد
‫إنه غير قانوني بالرغم من ذلك، ‫إذًا، هل فعلتها يا بُنيّ؟
‫أخبرني.
.أجل، إنها حيازة للهيرويين
‫هل تريد إخبارنا أين أخفيت ‫السلاح أم ماذا؟
‫سكّين بطول 3 أقدام.
‫لكن أليس هذا...
‫هل تريد إنقاذ نفسك من بعض ‫المتاعب وتخبرنا بمكان السيف؟
‫إنّك ما زلت لا تريد التحدّث.
هل تتحدّث الإنجليزية؟
‫لنُخرجه من هنا.
‫أجل.
‫ليس لديك أطفال ‫أعمارهم 18 عامًا يا صاح.
‫حسنًا، لا يمكنك ‫لأننا كهلة جدًا،
.لكن يجب علينا أن نقلّل فارق العمر
‫على الأقلّ، يمكنك الحصول ‫على جليسة أطفال مجّانية.
(بالرغم من أن عمر (باريانا ،ثمانية عشر عامًا وأحبّها جدًا
‫إلاّ أنها جليسة أطفال فظيعة.
ستساعدك الحبوب في الحماية .ضد فيروس نقص المناعة
‫سيستغرق الأمر حوالي 6 أسابيع .لمعرفة النتيجة
لكن لم يصدف لي أن حصلت على .نتيجة فيروس إيجابية من وغزة إبرة
‫لقد أرسلت العيّنة من أجل الفحص السريع. لذا، سأتصل بك غدًا
‫لإخبارك بالنتيجة.
‫هل هناك أيّ سبب يمنعنا ‫من إكمال جميع الاجراءات؟
‫أريد تجاهل بعض العلامات.
‫لديّ صداع ثمالة أسوأ من المعتاد، ‫لكن ربما يكون من الاحتساء
‫وتعاطي المخدرات المصنّعة.
.‫سنتجاهل علامات الحشيش والهيروين
‫شكرًا.
‫ماذا جلبت كهديّة لابنتي؟
‫واقٍ ذكري، حجم كبير.
‫يا إلهي.
‫لا، إنها أقراط يا رجل.
‫إنها صغيرة يا رجل، ‫ليس لديها ثقوب.
‫إنها إستراتيجية، لذا، عندما ‫تعطيها الأقراط
ستكون كبيرةً بما يكفي .لتعرف أنّي جلبتهم لها
‫حسنًا.
‫ثوب صغير سيكون إهدار مال.
‫اُنظري يا عزيزتي، ‫ العمّ (ستيف) يجلس هنا،
‫لأنه ضاجع جميع صديقات أمّكِ
‫قبل أن يتزوجن كل ‫هؤلاء الرجال هناك.
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- نعم...
‫- إنه صحيح نوعًا ما. ‫- نعم، إنه كذلك.
‫اسمحي لي أن أحمل الطفلة. ‫هيّا، لندع الفتيات يرين
‫- ما فاتهنّ. ‫- إنها فكرة سيئة.
‫هيّا، سأكون أبًا عظيمًا، هيّا.
‫- ربّاه، حسنًا. ‫- لا، لا.
‫- اُنظر إلى ذلك. ‫- لا، يا إلهي.
‫- مرحبًا يا سيّدات، لا. ‫- الطفلة.
‫إنها فكرة سيئة.
‫مهلاً، لِمَ طفلتك...
‫ها نحن أولاء! ما الذي فعلته؟
‫- لا، لا. ‫- أعدها.
‫أعتقد أنّك أخفتها. ‫أعدها.
‫طفلة عنصرية.
‫لا.
‫إنها تبدو سعيدة.
‫نعم، لا.
‫تساهل معها يا رجل.
‫تعمل أثناء النهار مع المحامين،
‫تبقى مستيقظةً طوال ‫الليل مع الأطفال،
‫ثم تضطرّ إلى التعامل ‫مع وجهك القبيح.
‫سأذهب لإلقاء التحيّة على (بريانا).
‫لقد كانت مراهقةً طائشة،
تعتقد بشكلٍ خاطئ أنّك ...أروع منّي لأنّي والدها
‫وأنت مجرّد وغد ‫يظهر من وقتٍ لآخر.
‫مرحبًا، (ب).
‫مرحبًا، كيف الحال؟
‫- لديّ شيء من أجلكِ. ‫- أجل.
‫اشتريت لي مشروبًا رخيصًا.
‫أنتِ لستِ كبيرةً بما يكفي لتعرفي ‫ما هي البيرة الرخيصة حتى الآن.
‫عمري 18 وأنا أعرف ‫أن هذه بيرة رخيصة.
.سحقًا، توقفي عن ذكر عمركِ ...لا أريد أن أظن
.أن 18 عامًا مرّت بسرعة
‫لِمَ تجلسين هنا بمفردكِ ‫على هذه الصّخرة القذرة؟
.‫ثمّة كعك وشواء وبعض الكهلة البدينين هناك
‫لديّ مشكلة.
.لا، لا أحد مات أو ما شابه ...إنّي فقط
‫اسمحي لي لحظة.
‫مرحبًا؟
‫أجل، سآتي يوم الثلاثاء ‫يا دكتورة، شكرًا.
سحقًا، على رجال الإطفاء ‫أن يستيقظوا مبكّرًا.
‫أجل.
‫ـ متى ستذهبين للعمل؟ ـ ليس لديّ عمل الآن
لذا، اعتقدت أنه سيكون وقتًا ،جيّدًا لزيارة بعض الاصدقاء
‫لكنّي أفكّر في عمل تطبيق ،لأجل بلّورات الطاقة
‫أو علم التنجيم أو كليهما، لا أعرف.
‫إنها تبدو فكرةً سيئة فعلاً.
...‫اسمعي، عليّ الذهاب إلى العمل. لذا،
‫سُررت بلقائك.
‫سُررت بلقائكِ أيضًا.
‫تأكّدي من قفل الباب ‫عندما ترحلين، حسنًا؟
تريد (بريانا) الانتقال إلى سكن .الجامعة، هناك غرف شاغرة
‫أهذا ما تريده؟
‫أجل.
‫سأفتقدها.
‫سأعطي 7 ملغم من ‫"المورفين" في حالة الحرق
‫من الدرجة الثانية. ‫ألديك رأي آخر؟
‫وضع ضمادات جافّة.
هل يمكنك أن تناولني الكودايين"، من فضلك؟"
‫اللعنة، (توم)!
‫حسنًا على الأقلّ، إنّك لا تقود.
‫عمّ تتحدّث بحق الجحيم؟
‫- أنا سائق رائع. ‫- لا، لست كذالك.
‫أنا أفضل سائق تعرفه.
‫لا، إذا كان رجل أسود يقود ‫عبر منطقة (غاردن)،
فسنتوقف كثيرًا وسيكون هناك أشخاص ‫يموتون في جميع أنحاء (نيو أورلينز).
‫أين الضحيّة؟
‫لِمَ أخبرتمونا في الإرسال ‫أن هناك ضحيّةً محروقة؟
‫ها هو ذا.
‫نعم، إنها جثة وليست ضحيّةً محروقة.
‫فتًى جديد أبلغ عنها.
‫ماذا حدث له؟
‫أغمي عليه والسيجارة ‫في فمه أو... كما تعلم.
‫ماذا؟
‫(بومونت)، ماذا تسمّي هذا؟
‫احتراق بشري ذاتي.
‫إنه فعل هذا الهراء.
‫نعم، كيف ندوّن هذا في التقرير؟
‫على أيّ حال، هناك شيء ‫عليكما إدراكه يا رفاق.
.‫أغمي عليه أثناء التدخين بكل بساطة
‫إنه دليل أو أيًا كان، ‫ لذا، ليس عليك لمسه.
|| "سنكرونك" ||
"ورم دماغ كبير"
‫- إنها لدغة ثعبان. ‫- نعم، لا شيء.
‫آنسة، هل تعرفين أيّ ‫نوع من الأفاعي لدغتكِ؟
‫(ترافيس).
‫يجب أن نعرف نوع هذا السمّ.
‫سمّ ثعبان.
‫إنه ليس سمًا، إنه سمّ ثعبان.
‫- هذا ما قلته. ‫- ليس هذا ما قلته.
‫هذا ما قلته بالضّبط.
‫أذني تعمل بشكلٍ جيّد، ‫هذا ليس ما قلته...
‫إذًا، ستخبرني بما ‫قلته قبل ثانيتين؟
‫هذا جيّد، حسنًا.
‫حسنًا، يجب أن ‫يكون هنا في مكانٍ ما.
‫لقد بحثنا في كل مكانٍ ‫يا رجل. إنه ليس هنا.
‫(ترافيس).
‫إنها حجزت الغرفة مع صديقها.
‫- (ترافيس). ‫- (دينيس)، اُنظر.
‫إرسال، الوحدة 101 تطلب ‫دعمًا إلى فندق شارع 9.
لدينا ضحيّة تعرّضت للدغة .ثعبان وربما جرعة مفرطة
‫ثعبان في الطابق ‫الثاني لفندق.
‫هل تتذكّر لدغة الأفعى ‫التي خلّفتها...
‫على الحيوانات بالقرب من (تشالميت)؟
‫اسمعي، يا آنسة، هل تمارسين ‫طقوس عيد العنصرة؟
،‫ثمّة أحد يتجوّل هنا برفقة ثعبان سام
‫- يعتقد أن الله سيخلّصه. ‫- إنه ليس ثعبانًا سامًا.
‫حسنًا، ما هو يا أخي؟
،‫أعني، حجم الثقوب ليس صحيحًا
‫واستجابتها للسمّ
‫يمكن أن تكون أفعى براري شرقية؟
لا وجود لأفاعي البراري الشرقية
‫في (لويزيانا) منذ عقود.
‫حسنًا، هل تريد ‫مساعدتي في إيجادها؟
‫أعلم أنه يمكنني ‫الإمساك بها.
‫حسنًا.
‫آنسة، سأجد صديقكِ.
‫سيقيّم (ستيف) نسبة التورّم،
لكي تتمكّن الطوارئ من تحديد كمّية مضاد السمّ، اتفقنا؟
‫هذا عديم الفائدة، حسنًا، لنذهب.
‫حسنًا، توخَّ الحذر.
‫هل المصعد عاطل؟
‫وقع انفجار مدوّ.
‫شيء ما قد ضرب المستشعر.
‫هذا غريب.
‫هل ترى هنا؟ ‫هذه غدّتك الصّنوبرية.
‫الآن بالعادة، عندما يكون هناك ورم ‫ في هذه المنطقة، يكون بالداخل،
‫لكن ورمك في الأعلى، ‫ هنا مثل غطاء قنّينة الصّودا.
‫لم أرَ هكذا ورم من قبل.
‫إذًا، ما رأيك؟
‫عادةً، الغدّة الصّنوبرية ‫للبالغ تتكلّس تقريبًا،
‫إنها تُصلّب أساسًا مع تقدّم العمر، ‫لكن غدّتك تشبه غدّة المراهق.
‫يعتقد صديق صديقي أنها العين الثالثة ‫تكون غدّتك الصّماء الفريدة
‫تجعلك أكثر استنارةً.
‫ما مدى تأثير السرطان؟
،يبدو لي أنه حدث منذ فترة
‫لكنّه يبدو أيضًا كأنه ‫ورم "أرومي دبقي"،
‫وهو ورم عدواني للغاية...
‫إذًا، لن يكون موتًا بطيئًا؟
‫لقد أعطيتك الأخبار السارّة أولاً.
‫مرحبًا.
‫اسمعي، أعلم أنّكِ مثل سيّدة ناضجة ‫على وشك الخروج من منزلي،
‫لكن إذا كنتِ ستبقين ‫بالخارج طوال الليل،
‫هل يمكنكِ مراسلتنا ‫على الأقلّ، لو سمحتِ؟
‫حسنًا.
‫حسنًا؟
‫صباح الخير.
‫- صباح الخير. .ـ أحبّكِ
‫وأنا أحبكِ أيضًا.
‫النبأ السيئ هو أنه لا يمكن ،إجراء عمليّة جراحية له
‫ وعلينا أن نبدأ ‫العلاج مهما حدث.
‫سيتعيّن علينا متابعة الورم.
‫في الواقع، قد يكون لديك 6 أسابيع
‫أو 60 عامًا
‫هناك تفاوت في الفرص، ‫لكنّه أقرب إلى 6 أسابيع
‫إذا لم نبدأ بالعلاج ‫الكيميائي فورًا.
‫أنا...
‫في غضون ذلك، إليك بعض ...مجموعات الدعم
‫والعلاجات البديلة التكميلية
‫والتي من خلالها، المرضى وجدوها ‫مفيدةً وطرق لإخبار عائلتك.
"أنت لست بمفردك"
!حسبك
‫حسنًا، كيف حال درجاتكِ؟ ‫أأنتِ مكتئبة؟
‫ماذا؟ لا.
‫إنّي فقط لا أعرف ما أريد أن أفعله.
‫حول ماذا؟
‫حملي.
‫نعم، والد الطفل يشعر ‫بالغرابة حيال الحمل.
‫لا،
‫مثل عمل، وظيفة، كما تعلم، .عندما تنتهي الكلّية
‫إذًا، درجاتكِ ضعيفة
‫لأنّكِ لا تعرفين ما الذي تريدينه عندما تكبرين؟
‫حسنًا الآن، إنّك تجعل ‫الأمر يبدو سخيفًا،
‫لكن جدّيًا، كأنه عبء كبير جدًا
‫لعدم معرفة المجال الذي يناسبني ‫أو ما إذا كان بوسعي فعل ذلك.
‫بالطبع، يمكنكِ أن تفعلي ذلك.
‫حسنًا، دعينا نفكّر ‫في هذا. ماذا تفضّلين؟
‫عندما كنتِ طفلةً، ‫كنت تحبّين مشاهدة
‫مسلسل (إكس فايلز) معي.
‫يجب أن تكوني عميلة مكتب .التحقيقات الفيدرالي
‫حسنًا، دعينا لا نحدّد الاسم.
‫اسمعي، سأقول ما أقوله دومًا،
‫لكن فقط استمعي هذه المرّة.
‫هل تتذكّر هذه الأغنية ‫من المدرسة الثانوية؟
‫أغنية (ريدمان) لـ (كلود ديبيوسي).
‫من المضحك أن أتذكّرها، ...لكنّي لا أتذكّر
.حصص اللغة الفرنسية لـ 4 أعوام
‫الحياة ليست عادلة.
‫اسمع.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫إنه علم حقيقي.
‫أجل، شكرًا يا رجل.
‫أتعلم، عندما تفكّر في هذا،
‫فإن نوادي التعرّي المكان الوحيد .الذي لا يمكنك ممارسة الجنس فيه
‫التركيز على أشياءٍ معيّنة.
‫الشكوك لا تزول أبدًا يا رجل.
‫أتعلم، تعتقد أن ‫يوم الزفاف سيحلّ ذلك.
‫إنه شيء عميق لكن ‫كما تعلم، الشكوك
‫- لا تزول أبدًا. ‫- فهمت يا أخي.
‫أنت رجل لديك علاقة.
‫هل تريد هذا؟
‫لا.
‫لكن هناك بضعة ساعات في صباح يوم الأحد
‫بعد الإفطار، الأطفال هناك،
‫نحتسي القهوة معًا،
‫ونستمع إلى الموسيقى، وأشعر...
‫من المُفترض أن أشعر، هل تعلم؟
‫لم أشعر بأيّ شيءٍ عدا...
‫الويسكي والقضيب منذ عقد.
‫أنت رجل مبارك.
‫حسنًا، كأنّك متواضع،
‫ منافق، أحمق،
‫سكران، أفضل صديق ‫يحتفل بعيد ميلاده،
‫ما الذي يحدث مع كل المسكّنات؟
‫لا بأس يا رجل.
‫أعلم، فقط عدني أنّك لن تصبح
‫مسعفًا مدمنًا مبتذلاً.
‫أعدك بأنّي لن أصبح ‫مسعفًا مدمنًا مبتذلاً.
‫الوحدة 101، لدينا حالة 14-6
‫في سكن حرم جامعة ‫الإخوة، الرجاء، الردّ.
‫شرفة الطابق العلوي!
‫آنسة، هل تسمعينني؟
‫أيمكنكِ سماعي؟
‫ ماذا؟
‫هل تعرفين اسمكِ؟
‫أنا لست شرطيًا.
،)عليك مساعدة (تيم ،لديه مرض في القلب
‫أعتقد أنه تناول الكثير من المخدرات.
‫قبل أن أفقد الوعي،
‫كان صدره يؤلمه.
‫حسنًا، سأصل إلى (تيم).
‫أريد فقط أن أعرف ما إذا كان هناك .أحد آخر يحتاج لبعض المساعدة
‫(بريانا).
‫حسنًا، أين (بريانا) وماذا أخذت؟
...‫أخذت "آياهواسكا" مزيّفة من المتجر
‫عندما كانت جالسةً هناك.
‫هلاّ تفقّدتِ غرفتها؟
‫نعم، أعرف، فقط ‫أرجوكِ، افعلي ذلك.
‫افعليها الآن، نعم، أرجوكِ.
‫حسنًا (تارا)، إنها مفقودة.
‫سأعاود الاتصال بكِ بعد أن...
‫إنهم بحاجةٍ إلى تقديم ‫بلاغ عن المفقودين و...
‫مرحبًا؟
‫كيف يمكن أن أساعدك، سيّدي؟
‫هل لديكِ "سنكرونك"؟
‫- كم تريد؟ ‫- كلّهم.
‫هل لديكِ المزيد في الخلف؟
‫- أين؟ ‫- في الخلف، في المخزن
‫ لا، ليس لدينا.
‫إذًا، متى ستجلبون المزيد؟
‫لا، لن نجلب، لقد انقطع.
‫يحدث هذا كثيرًا مع ‫تلك الأشياء.
‫كم الثمن؟
‫إنه 105.14 دولارًا.
‫هناك أشخاص طيّبون يموتون كل يوم.
‫أنتم تفسدون العقل. ‫الناس يتعرّضون
‫للطعن بالسيوف ويسقطون
على أعمدة مصاعد مباني سبع .طوابق بسبب هذه القذارة
‫أنا آسفة جدًا.
‫آسفة، لم أكن أعرف ‫حتى أنّي كنت أزعجك.
‫إنّي فقط أعتذر...
‫- عفوًا، سيّدي. ‫- ماذا؟
‫أعلم أن هذا يبدو غريبًا، لكن
‫هل يمكنني شراء هذا ‫الـ "سنكرونك" منك
‫- مقابل 3 أضعاف ما دفعته؟ ‫- لا!
‫اذهب إلى زوجتك ‫أو صديقتك أو أيًا كان.
‫كُن سعيدًا لأنّك لم ‫تتناول هذه القذارة.
‫- سأعطيك 2000 دولار. ‫- اذهب للمنزل.
‫قالت شركة الهاتف الخلوي إن ‫ شريحتها لا تزال غير نشطة،
‫لكنّي تواصلت مع إحدى ‫صديقاتها في المدرسة
‫التي تظن أنها لربما رأتها
‫في حفلة في تلك اللّيلة، ‫لذا، أعتقد أننا إذا...
واصلنا النشر على صفحتها .للتواصل الاجتماعي
‫ماذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫إنّي أطبعهم وبعد ذلك سأنشرهم.
‫ألا يمكنك فعل شيءٍ ‫آخر بينما تطبعهم؟
‫مثل الاتصال بجميع ‫مشافي (وسجون (لويزيانا
‫والاتصال بشركة بطاقات ‫الائتمان وأطلب من الشرطة
‫البحث في نهر (المسيسيبي) وأنتِ نائمة؟
‫لِمَ ستبحث في نهر (المسيسيبي)؟
‫تعرفين ما أقصده.
‫إنها ليست كذلك، إنها ليست ميّتة.
‫لِمَ ستبحث في نهر (المسيسيبي)؟
‫علينا أن نكون واقعيّين.
‫سوف أستأجر محقّقًا خاصًا.
‫- قسم الشرطة بأكمله... ‫- ماذا تفعل؟
.استلقِ يا فتى، استلقِ
‫ابقَ.
‫مَن هناك؟
‫- اللعنة! ‫- مهلاً!
‫اُخرج من هناك!
‫- انتظر، انتظر، انتظر! ‫- اُخرج من منزلي!
‫- انتظر! ‫- أيّها الوغد، ما الذي...
‫- تفعله في خزانة ملابسي؟ ‫- أنا لست هنا لأؤذيك!
‫- اُخرج من منزلي! ‫- اسمي د.(كرماني).
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ ‫لا أهتم.
‫أنا الكيميائي الذي صنع "سنكرونك".
‫ماذا...
‫أنت ماذا؟
‫اسمي د.(كرماني).
‫أنا الكيميائي الذي صنع "سنكرونك".
‫اُخرج من هناك.
‫حسنًا.
‫- اخلع سترتك. ‫- حسنًا.
‫التف.
‫انتظر، ماذا تفعل؟
‫لا، لا، لا.
‫مرحبًا، نعم، لديّ دخيل
‫- في منزلي. ‫- لا، لا، انتظر.
‫- أنا هنا لأجل المساعدة! ‫- نعم، سيّدتي.
‫- لأنّي سمعتك في المتجر. ‫- عنواني هو 1827
‫- إنّك رأيت تأثيره! ‫- شارع "الإسكندرية".
‫- مساعدة يا رجل! ‫- شكرًا.
‫حسنًا، لديك وقت حتى ‫تصل الشرطة إلى هنا، حسنًا؟
‫الآن، لحسن حظك أن دورية .الحيّ لديها أعمال كثيرة
‫هل يمكنني... حسنًا.
‫أنا أصنع أدويةً اصطناعية.
‫ما سأفعله هو ابتكار ‫عقاقير جديدة
‫شبيهة جدًا بالعقاقير المحظورة، ‫لكن بجزيئات
‫مختلفة لتجعلها قانونية.
‫أعرف ما هي الأدوية المصنّعة.
‫قامت إدارة الغذاء والدواء الأمريكية ‫ أخيرًا باتخاذ إجراءات صارمة...
‫ضد أيّ منتج نبتكره، ‫لذا، زوّدنا السوق
،‫بما يفترض أن يكون دواءً ‫دواءً يشبه "دي. أم. تي"
‫الذي صنعناه من زهرة ‫حمراء لا تنمو إلاّ في...
‫منطقة معزولة جدًا في ‫صحراء (كاليفورنيا)..
‫هل يمكنني استخدام هذا الغلاف؟
‫تُوفّيت والدتي مؤخّرًا،‫ .وأعلم مدى صعوبة هذا
‫- تعازيّ. ‫- هذا لي.
‫لديّ ورم في الغدّة الصّنوبرية.
‫آسف لسماع ذلك.
‫ولكن في الواقع،
‫"سنكرونك" يعبث بالغدّة الصّنوبرية،
‫لذا، إنّك تعيش الوقت كما هو بالفعل
‫بدلاً من الأحداث المتتالية الخطية
‫التي نعيشها بالعادة.
‫حسنًا...
‫هنا
‫أنت تُسقط الإبرة على الأسطوانة ،الذي تريد تشغيلها
‫لكن جميع الأغاني موجودة هناك دومًا
‫هذه المسارات مثل ‫الوقت، مفهوم؟
‫"سنكرونك" هو الإبرة.
‫بعض البالغين يذهبون ويظهرون ‫مثل الأشباح في الماضي
‫لكن الأطفال، نظرًا لأن ‫غدّتهم ،الصّنوبرية غير متكلّسة
‫يذهبون جسديًا إلى ‫زمن آخر تمامًا،
‫في بعض الأحيان، لا يعودون.
‫تتوقّع منّي أن أصدّق أنّك أتيت إلى هنا
‫للتكفير عن ذنوبك، وأعيد لك ‫مخدرك الذي يقتل الأطفال؟
‫أعني، كانت لديّ بضعة حسابات ‫في بعض محطات الوقود،
‫ومحلاّت بيع السجائر في جميع أنحاء ‫(لويزيانا) وبعض الولايات الأخرى.
‫لقد كنت أتجوّل لأجل شرائهم.
‫كانت هذه محطتي الأخيرة،
.لسوء الحظ، إنّي رميتهم كلّهم في المرحاض
‫لذا، اُخرج.
‫هل تخلّصت منهم كلّهم؟
‫أجل.
‫تخلّصت منهم كلّهم.
‫اُخرج من منزلي.
‫عندما جنّدني (كايل)
‫كنت أعمل في مختبر ‫أجناس في (الصين).
‫كنت سأفعل أيّ شيءٍ ‫لكي أعود للديار،
‫لكنّي تركت وظيفة تدريس ‫جيّدة مقابل هذا المال، لذا،...
‫تبقّت عيّنة واحدة يجب التخلّص منها.
"العلاج الإشعاعي"
‫هل تعلم أنهم يقولون إننا نرى ‫كل شيءٍ في هذه الشاحنة؟
‫واثق أننا رأينا للتو أول ‫قتال سيوف بين مدمنَين.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫إنه مجرّد صداع "تيكيلا"، أنا بخير.
‫حان الوقت لإلقاء خطبتك مجددًا.
‫سيّدي،
(‫ذات مرّةٍ عندما كنّا أنا و(دينيس
‫في كلّية الطبّ،
.نأخذ فوضى المتطلّبات العلميّة
،‫كان (دينيس) يكره هذا كثيرًا
‫لكنّي أصبحت فيزيائيًا مرتاحًا.
‫لا معادلات أو أيّ شيءٍ، ‫فقط نظريّات ممتعة وتاريخ.
‫هل تعرف الرسالة ‫التي كتبها (أينشتاين)
‫إلى زوجة صديقه ‫العزيز (ميشيل بيسو)
‫بعد وفاته؟
‫لا بأس.
‫إنه قال،
‫"الآن، إنه رحل عن هذا العالم الغريب
‫الذي يسبقني.
‫هذا لا يعني شيئًا.
‫أشخاص أمثالنا،
‫الذين يؤمنون بالفيزياء،
‫أعلم أن التمييز بين
‫الماضي والحاضر والمستقبل
."هو مجرّد وهم مستمرّ عاند
.مرحبًا يا رئيس - ،)أهلاً يا (دينيس -
ألديك دقيقة؟
أجل، ما الخطب؟
"لديّ تضارب بين مخزون "المورفين
.وما تقول صيدلية المستشفى إننا سجّلنا
،أنا واثقة أنّكم بريئون
لكن هلاّ راقبت العاملين في المناوبات الأخرى؟
.أجل
.سنناقش هذا في الصباح
.لعلمك، لست مضطرًا للتواجد هنا
.يمكننا استدعاء مسعفٍ آخر ليحلّ مكانك
.لا أريد الذهاب للمنزل، أريد أن أعمل
.(أجل، ولكن عليك أن تكون مع (تارا
إلى جميع الوحدات: لدينا حالة كسر
."(في شارع "1988 (بوربون
.الوحدة 101 في الطريق
سيّدي، هل يمكن أن تخبرني ما سبب الإصابة؟
أيّ أحدٍ يعرف ما حدث له؟
.لربما سقط من شيءٍ ما
سيّدي، يمكننا أن نُخرجك من هنا في أقرب وقتٍ ممكن، حسنًا؟
.فقط نطلب منك تثبيت موضع الإصابة
وسنأخذك إلى الطوارئ، مفهوم؟
استخدم المحلول الملحي .لإزالة أيّ ملوّثات كبيرة
.أعرف
.أعدّ الجبيرة .اضغط قليلاً
هلاّ توقفت عن إخباري كيف أقوم بوظيفتي، حسنًا؟
.على أحدهم أن يفعل - ما معنى هذا؟ -
.سيّدي، لا تدخّن ذلك الآن
،أتيتَ للعمل بحالةٍ مزرية
.لن تقتل أحدًا أثناء رفقتي إيّاك
."علينا حقنه بـ "المورفين
متأكّد أننا لدينا "مورفين"؟
ما معنى ذلك بحق السماء؟
،لا تستطيع التعامل مع الواقع
.لذا، تتناول الحبوب كل ليلة وتنتشي
الواقع الذي لا تستطيع التعامل معه
.هو أنّك كبير بالسنّ، صغير بالعقل ولقد أهدرت نصف حياتي
.على هراء الإخلاص
!اُصمت
.لقد سئمت من شكواك
.أنت تخيّب ظن كل من حولك
،كل ما تفعله هو الشكوى عن زوجتك
.والتي تحسن إليك كثيرًا، لكنّك لا تبالي
!لأمر عائلتك
لا أبالي لأمر عائلتي؟
...أجل، لأنّك أنانيّ ولا تهتم إلاّ بـ
!(عليك اللعنة، (دي - .أجل -
.عليك اللعنة
.سحقًا، عُد إلى سيّارة الإسعاف
!اُصمت ،توم)، لا أحتاجك)
.عُد، ساعدني بحق الجحيم
لنعُد بأسرع ما يمكن
...إلى اللحظة الأولى من
.أُصيب موظّفان
التفاصيل علامَ انتشر هذا الصباح
،والاعتقالات التي أُجريت مذّاك الحين
ورغم ذلك، لا توجد أدلّة تقود للشابّة
التي اختفت ليلة الأربعاء بعد تناولها مخدر أملاح الحمام
.(بحفلة منزلية في (تولين أريا - أملاح الحمام؟ -
...أريد شكر المجتمع على مسعاه المستمرّ
من أين حصلوا على ذلك؟
في حلّ قضيّة الشخص المفقود ... .(بريانا دانيلي)
كما أن العديد من أفراد مجتمعنا .يدركون الخطورة
واصلت الوكالات المتحالفة مع وكالتنا البحث
.(ويأملون عودةً آمنة لـ (بريانا دانيلي
"اقتراب نهاية حياتك"
من المهم جدًا أن يتآزر المجتمع
ويسلّموا أيّ معلومات لديهم .إلى جهات إنفاذ القانون
.إنّي أطلب معلومات
أيّ معلومات لديكم، يمكن أن تُرسل مباشرةً إلينا
وبدورنا، سوف نرسلها مباشرةً ...(إلى قسم شرطة (نيو أورليانز
هل هي هنا؟
.أجل، إنها هنا منذ أسبوع تقريبًا
ربما تريد أن تخطو إلى ...الجانب الذي هي فيه
.أمور ضارّة قد تحدث
"(شبح)"
"(!عُد إلى الجحيم)"
!لا، لا، لا
.لا تتردّد في الاتصال بنا
.خاصّةً إذا زارك ضيوف غير متوقّعين
.إذا حصل، فسنُعلمك
.احتموا جميعًا
.ابقوا حذرين، نحن ننتظر في الخارج
إن كنت تشاهد هذا، فأنا على الأرجح أحاول
.إقناعك بشيءٍ غير معقول أبدًا أو أنني ميّت
...هذه
.هذه حبّة للسفر عبر الزمن
.إنها تعيدك في الزمن لمدّة 7 دقائق تقريبًا
...أعرف أنني أبدو
...كمجنون متضرّر العقل، لكنّي
.عُدت بالزمن
،في هذا الموقع الجغرافي بالضّبط
.قبل انفجار كل شيء، بقي في المستنقع
،إليك ملاحظة أخرى
حينما تكون تحت تأثير المخدر وتلمس شيئًا
.فإنه يبدو محرّفًا قليلاً
،صديقي المفضّل
،دينيس دانيلي)، ربما يشاهد هذا وأنا ميّت)
.ابنته (بريانا) تناولتها فاختفت
،لذلك آمل مع هذه التجارب
.أنّي سأعرف كيف أرجعها
،أو سيطعنني مستوطن أوروبي بدائي
.ولكن هذا أفضل من أن يهدر السرطان حياتي
.الملاحظة الأولى
أنا لست متأكّدًا
.لِمَ ذهبت إلى زمان مختلف من الحبّة الأولى
الفرق الوحيد هو مكاني بالغرفة تحديدًا
.حينما بدأ مفعول الحبّة
،وفي تلك اللحظة
،رأيت كيف كانت تبدو المكافحة للبقاء
ربما هذا الرجل أصغر منّي بـ 10 سنوات
لكنّه يبدو أكبر منّي بعقود (رغم نظامه الغذائي (باليو
...عندها أدركت
!الماضي مريع يا رجل
،والملاحظة الثانية
المكان الذي تكون فيه عند أخذك للحبّة
.يحدّد الزمان الذي ستذهب إليه
،على سبيل المثال
هذه البقعة عادت بي إلى .العصر الجليدي مرّتين
،هذه البقعة أخذتني إلى المستنقع .الوغد اللعين
،وهذا يؤدّي بنا إلى تساؤل
،إن كانت هذه الحبوب تعمل في الاتجاهين
"مفقودة"
كيف علِقت (بريانا) في زمانٍ ما؟
تارا)؟)
ماذا؟
يقول والدي دائمًا إنه من الأفضل .أن يبقى المرء عازبًا
أهذا المنظر يُحزنكِ؟
.إنه مقزّز بسبب الشخوص .ومملّ لأنهم مملّون
.سأخبركِ قصّةً
مضى على أبيكِ وقت عانى فيه .من جفاف عاطفي
.جفاف حاد
لم تكن أيّ فتاةٍ تتحدّث معه .لتحافظ على حياتها
أيّ فتاةٍ كانت ستفضّل إغراق .نفسها في نهر على التحدّث إليه
.ذات ليلة، قابلت أمّكِ في حانة
،لقد كانت لطيفة حقًا، لكنّي أردت الانتقاء الطبيعي أن يأخذ دوره
.لذلك، جهّزته للمهمّة
.وهكذا جئتِ
.لحسن الحظ، لستِ قبيحةً كأبيكِ بفضل أمّكِ
لذا، أقول كل هذا لإيضاح
.إنّكِ لم تعانِ المشاكل التي عاناها أبوكِ
.تهانيّ، كُوني سعيدة
نعم؟
هل يمكنني أن أدخل؟
.أجل - .لا -
.لا تتدخّلي
يجب أن أكون خائفة؟
.لا - .لا. اُدخلي -
.مرحبًا - .مرحبًا -
.مرحبًا
هل لدينا ما نفعله للعشاء؟
تريدين أن نخرج؟ .سنخرج
.أجل، لديّ وقت قبل بدء مناوبتي
لا، يجب أن تنام
تصبح بطيئًا وأخرقًا عندما ...،تكون مرتاحًا، لذا
في سيّارة الإسعاف يمكنني تناول .قضبان البروتين ومحاليل وريدية فقط
أريد أن أخرج وآكل وجبةً .حقيقية مع أفراد عائلتي
.يبدو رائعًا - .أجل، لنذهب -
"دائمًا"
،وردنا في وقتٍ مبكّر من الصباح
عُثر على رجل ميّت ويبدو منتحرًا
."عن طريق تسمّم بـ "السيانيد
تمّ تحديده على أنه الطبيب ،)باتريك كرمان) من (أوهايو)
...كيميائي يعمل في صناعة الأدوية
.ها نحن أولاء
.آخر 5 حبوب "سنكرونك" في الكون
هذه العملة القديمة والتجارب ...القليلة الأخيرة جعلتني أفكّر
ما الذي يمكنني إحضاره ذهابًا وإيابًا؟
،هذه العملة التي كانت لدى ضحيّة الطعن
.مقبض الباب في مدينة الملاهي
الأشياء غير الحيّة يمكن .أن تسافر، لكنّها ستتشوّه
.وكنت بخير
...،لذا
(سأرى إن كان بوسعي إعادة (هوكينج
في الزمن معي
.من خلال اتصال فيزيائي
بهذه الطريقة سأعرف
.(كل طريقةٍ ممكنة لإعادة (بريانا
.هيّا يا صاح، هيّا
"(كلود ديبيوسي)"
...ماذا فعلت؟... أين فعلت؟
...اُنظر، سيّدي، أعتذر، يمكنني تفسير
!الشرطة
.سيّدي، إذا هدأت وحسب، فسنرحل
!لا، سنرحل، سنرحل
!هيّا
.تبًا
،بمجرّد أن يخلد للنوم
.سنذهب ونقتحم ونعود للبقعة المنشودة
أليس يبدو أسوأ ممّا هو عليه في الواقع؟
.اُدخل هناك وتحقّق - .فقط واصل التحرّك -
.ها نحن أولاء
...لا بدّ إنه
...لا أرى
.سيّدي، النافذة كُسرت
.ها نحن أولاء يا فتى
.هيّا يا فتى
...إنني أبحث عن
!أيّها الوغد
!الشرطة - !(هوكينج) -
!هوكينج)، هيّا يا فتى)
!هوكينج)، هيّا)
هل هو بالداخل؟ - !هيّا -
!هيّا يا فتى
!اُدخل
!لا، لا، لا
!هوكينج)، لا)
!(هوكينج)
.الملاحظة الثالثة
...لا
...لا تكن !سحقًا
.لا تكن متأخّرًا
لذلك، يبدو أنه عليك أن تلمس
،كل ما تعيده
.مثل... حالة كمومية أو ما شابه
...،كان (هوكينج) بطوقه، لذا
الأمر فوضوي، ما المقدار الذي يعود بأمان؟
في كلتا الحالتين، لا يوجد ما يكفي ...من الحبوب عندي للعودة و
.(إيجاد (هوكينج
...وإذا كنت متأخّرًا
قلت إنهم بدوا مثل
.عبقريّ منتشٍ بالكوكايين ،هذا بالضّبط ما قلته
.إنه اقتباس مباشر
.وهذا ليس لطيفًا - .إنهم كذلك -
.هيّا يا عزيزي
.إنهم كذلك - .رجاءً، رجاءً، رجاءً -
.لدى (ستيف) أصدقاء آخرين
...اسمعي
.هناك شيء لم أخبركِ به قط
،)خلال التنظيف بعد إعصار (كاترينا
تلقّى (ستيف) مكالمةً
مفداها أن بعض التوابيت قد انتُزعت (من مقبرة (لافاييت
.وانتهى بها المطاف في حديقة ما
وعامل تنظيف تتبّع بعض الأرقام التسلسلية
.(إلى (ستيف
،اثنان منهم كانا والديه
.(وواحدة كانت أخته الصغيرة (دانا
.و(دانا) كانت طفلةً عندما ماتت
،وعندما صادفنا نعشها
،كان قد فُتح من قِبل اللصوص
،ورؤية بقاياها الصغيرة
،)كل ما كنت أفكّر فيه هو (بريانا
.ولقد أغمي عليّ حرفيًا
،وعندما جئت إلى الشرفة
.ستيف) كان يسأل عمّا إذا كنت بخير)
.أعني، إذا كنت بخير
وقمت، وكنت أتكئ على أحد تلك
الأعمدة الرومانية الغبيّة
،بينما (ستيف) شاهد أخته
تُجرّ في نعشها إلى الشاحنة
.للانضمام إلى والديه
.وكان ذلك في عيد ميلاده الـ 30
.مرحبًا
مارتي) و(دوك) عالقان في الخمسينات) .من القرن العشرين
."تبًا لـ "العودة إلى المستقبل
.الماضي كان جحيمًا
يحاولون أن يجعلوا الأمر كلّه .يبدو مريحًا وما إلى ذلك
أفضل شيءٍ حيال الماضي
هو الموسيقى
.مع فتاك ومعهم
إنه يحاول الاستماع والاستمتاع .(لـ (تشاك بيري
.إن حاولت ذلك، فسوف يسجنونني أو أسوأ
ما رأيك يا أخي؟
أفلامك الكلاسيكية المفضّلة تُعرض اللّيلة
.(على (نولا ناين
.بقيت 3 حبّات .(حان وقت إيجاد (بريانا
بريانا)؟)
"تعال"
هل رأيت فتاةً؟
امرأةً شابّة، سيّدةً شابّة؟
"تمّ استدعاء الروح"
"أمسكوا الروح"
.ماذا أنتم... انتظروا دقيقة .مهلاً، مهلاً
...مهلاً، ماذا أنتم، لا ...مهلاً، مهلاً
.انتظروا، لا، لا، لا ...مهلاً
"احموا الروح"
.تبًا
على ما يبدو
.يمكن للماضي أن يحتجزك
ماذا تفعل في سطح منزلي؟
(أأنتِ واثقة من مكان (بريانا
عندما اختفت؟
.لا
.تجوّلت في مكانٍ ما
لِمَ لم تقولي ذلك بحق الجحيم؟ ...كدت
.عُودي إلى الداخل، أنتِ منتشية للغاية
،)مع رحيل (بريانا
...أظن أن زواجي
.أظنني سأتطلّق
.إنها تكرهني
إنها تعرفني أفضل من أيّ .شخصٍ وهي تكرهني
.ولها الحق
.أقسمَت أن تحبّني دون قيدٍ أو شرط وقد فعلت
،وأنا أقسمت بنفس الشيء
وكل يوم أتمنّى
أنّي لم أكره نصف الموسيقى ،التي تستمع إليها
،ولو أنها أرادت ملابس داخلية أكثر إثارةً
،وأن أثداءها كبيرة
،وأنها لم تبدُ سعيدةً للغاية طوال الوقت
لأنّي أؤمن بأن أسعد الناس
.ًهم أكثرهم غباء
...لذا، الأمر يُحبطني وأنا
،أبدأ هذه النقاشات السخيفة
،على أمل أن تنهيها هي
.كما لو كان ذلك لن يدمّرني
كانت (بريانا) الشيء الوحيد ،الذي يحافظ على ارتباطنا
...،والآن، قد رحلت. لذا
أتذكّر تلك الرحلة التي استقلّيناها ...إلى (تايلاند) و
أُصبت بالملاريا ودخلت في ذلك المستشفى الرديء
جلّ ما كنت أفكّر فيه: هي
.وكيف أعود لدياري من أجلها
.هكذا أشعر الآن
،إنها لن تنظر إليّ حتى
.لأنّي وغد حقير
،لكنّي أشتاق لـ (بريانا) بشدّة
.(الأمر يتعلّق بك، (تارا)، و(بريانا
.لا شيء آخر يهم
.وفقط لكي تعرف، حياتي مقرفة
.بحقك
.أنا جاد يا رجل
.ليس فيها متعة (قد ترى (جيمس بوند
لكنّني أعيش مثل (تشارلي شين)، حسنًا؟
(ما تملكه أنت و(تارا
،حتى مع كل المشاجرات، التقلّبات، الشكوك
.أبادله ولو بحياتي
أضاجع أكثر من شخصٍ افتراضيًا
ولكن بعدها، جانب حزين من نفسي أراد الشعور
...بشيءٍ أسمى من !المضاجعة
.وعندها عرفت أنّي أُحتضر
...دماغي
.مُصاب بورم
.وكل هذه الأشياء تبدو تافهة
،لكن هناك معنى في الأشياء التي لديّ
وأريد أن أقضي الوقت الذي .أملكه في الحفاظ عليه
لقد كنت في العلاج واكتشفت ...أنه ينجح، ولكن
،عندما تفكّر بتمعّن في النهاية
.تدرك أن هناك أشياءً أسوأ بكثير من الموت
والأشياء التي كنت منزعجًا .بسببها ليس إحداها
منذ متى وأنت تعرف التشخيص؟
.بضعة أسابيع
.أعتذر لعدم إخباري إيّاك ...إنّما فقط
!عليك اللعنة
لديك كل الحق في أن تغضب، حسنًا؟
لكنّك تفهم لماذا لم يكن ،الوقت مناسبًا لإخبارك
صحيح؟
.أحاول فعل أفضل ما لديّ يا رجل
كنت على وشك إحداث تغيير .سيئ في قَصّة شعرك
.(لعلمك، اتضح أنه كان (توم
."السائق اللعين الذي سرق "المورفين
.ربما أنت قُدته لفعل ذلك
.الغضب في محلّه إن كان الرجل أحمقًا
إذًا، أحقًا كنت تبحث عن الشخص طوال هذا الوقت؟
أتعرف ما المأساة الحقيقية في لقاء حبّ حياتك؟
.إذا حدث ذلك، فهو الوحيد
.لن يتكرّر هذا مجددًا
،وعلى الرغم من أنه رائع
.ما ينتظرك، فهو حقًا صعب للغاية
،أوتعرف حول ذلك العلاج
.قرّرت أن أوقفه مؤقّتًا
طرأ شيء ما - عمّ تتحدّث؟ -
.ستتجه للعلاج الكيميائي - اُنظر، شيء -
.طرأ ومن المهم حقًا أن أتممه
!إذًا، اتجه للعلاج الكيميائي أيّها اللعين
هل تعرف الفرق بين حياتك وحياتي؟
هل تريد أن تعرف ما الفرق حقًا؟
ماذا؟
أحداث عشوائية، فرصة، والحظ
بعض الناس يظنون أن أسبابهم الربّ أو الكون
،أو أيًا يكن
.ولكن هذا ما هو الأمر عليه
.لنذهب لرؤية عائلتي
.أريد أن أريك شيئًا
.هناك أشياء أسوأ من الموت
.تبًا
.صحيح
اسمع، أنا مستعد لأفعل أيّ ...شيءٍ لأستعيدها لكن هذا
،أعرف أنه ضرب من الجنون .أعرف لكن علينا المحاولة
...لا أقول إنه لا يجب علينا أن نحاول ولكن
لقد عُدت في المرّة الماضية، حسنًا .لربما لن تعود في المرّة القادمة
ومَن يعلم ماذا يفعل هذا بك أيضًا
.ربما في المرّة القادمة الجرعة ستقتلك
.يجب أن أكون أنا
.بل أنا
.اسمع، لديّ ورم
.غدّتك الصّنوبرية معمّرة بما يكفي
.حرفيًا، الأمر مستحيل عليك
،الآن، إذا فُقدتَ في الزمن
وبالنظر إلى أنّك ربّيتها وتتشاركان .نفس الحمض النووي
.لنفترض أنّك ستتخذ نفس القرار
ماذا ستفعل؟
"مقفل إلى الأبد"
.سأترك رسالةً في مكانٍ دائم
"دائمًا"
،)هوكينج)
...إنه
ماذا؟
...إنه .يا رجل
،إذا نجح كل هذا، فسوف
.أخبرك عن ذلك يومًا ما
.هذا رائع
،هذا النهر القذر
،هذه الجعّة
،هذا الزمان
.لن يغيّرها
...الساعة
،تواصل الحراك وكلّما مضت الأرقام
.تدرك ما قيمة الوقت الحالي
.الحاضر معجزة يا أخي
هذه رسالة سيئة الهجاء وغير محدّدة، أليس كذلك؟
دائمًا"؟"
أتذكّر دعوة دار العجزة التي تلقّيناها ،قبل بضعة سنوات
،امرأة عمرها 100 عام
كانت مُصابةً بمرض الكلى ،في مرحلة متأخّرة
(كل تلك الصور مع (لويس أرمسترونغ و(نينا سيمون)؟
.أجل، أتذكّر ذلك
،حسنًا، كان لديها كتاب على منضدتها
...لا أذكر ما عنوانه، لكنّه شيء كـ
.مواجهة الموت بابتسامة أو هكذا هراء
بينما كنّا ننتظر الطبيب الشرعي، كنت أتفرّج عليه
وهناك مقطع معروض عن
.كيفية موتنا جميعًا
،بريانا) سألتني عن ذلك)
:وكان ،ثلثنا يموت بعد رقودٍ طويل على السرير
،ثلث يموت هزيلاً على السرير
،وثلث آخر يموت بسبب فشل الأعضاء
،وأيضًا: على السرير، تحت العلاج وأصغر نسبة مئوية
.يموتون بسبب الحوادث
.وهذا عملنا يا رجل ...نحن
.نحن نرى الحالات الاستثنائية
هذا ما قلته لابنتك؟
...هذا أسوأ شيءٍ
.لا، يا رجل، لا
.ما جذب انتباهي هو أننا نعرف كيف تنتهي
.اللغز محلول
وفي الموت، البطاقات الجامحة للمصير
.هي تلك الاستثنائية لكن في الحياة، بالرغم من كل الأمور
المجنونة التي تحصل قبل موتك، تبقى هناك
.احتمالات لا حصر لها
لذا، أجل
آخر شيءٍ قلته لها بصفتي أباها
...كان دائمًا
!تبًا، تبًا
!(بريانا)
.تارا)، هذا أنا)
.أحتاج إليكِ
.أحتاج إليكِ حقًا
مرحبًا؟
!(ستيف)
كيف... كيف عثرت عليّ؟
.الرسالة
ماذا؟ أيّ رسالة؟
.لا تنشغلي بذلك .خُذي هذه
.حان وقت العودة للديار، فقط تناوليها
أين حبّتك؟
.أنا لست بحاجتها
.هيّا
.حسنًا
،في أيّ دقيقة الآن
شيء من الحاضر سيظهر في مكانٍ قريب، حسنًا؟
الآن، إذا لم نعُد إلى الصّخرة
.قبل موعد اختفائها، فسنعلق هنا إلى الأبد
مفهوم؟
.سأساعدك للعبور - !لا -
.ستركضين بأسرع ما يمكنكِ
!هيّا، هيّا، هيّا
!ما خطب العبد
.اقترب، وسأطلق النار عليكما
.حسنًا، عُلِمْ
.لا تتحرّكي
.أجل
.أنا عبدك
.اقترب
.كل شيءٍ سيكون على ما يرام
.اُجثُ على ركبتيك
.حسنًا، حسنًا
.أجل. أنا عبدك اللعين
.هيّا
!هيّا
!اقترب ونل من عبدك اللعين
!تبًا
أأنتِ بخير؟
.أنا بخير. أنا بخير تمامًا
.ربّاه - .آسفة -
.لا تتأسّفي
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي نزار ||