ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn
‫"مصلحة السجون"‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟ متأكد؟‬ ‫- نعم. تحقق من السافل الذي في السيارة.‬
‫اذهب.‬
‫- يا صاح، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير. شكرًا على اهتمامك.‬
‫الآن ارفع يديك عني وافتح الباب.‬ ‫لا تحاول أن تمسك بمسدسك. افتح الباب.‬
‫ساقي.‬
‫إنها مكسورة.‬
‫اقترب.‬
‫تحرك. أنت تعرف النظام المتّبع أيها الكهل.‬ ‫يداك وراء ظهرك. امش.‬
‫ساقي.‬
‫تنح جانبًا.‬
‫ذراعي.‬
‫- ماذا كُسر، ذراعك أم ساقك؟‬ ‫- بل وجهك.‬
‫- تعال، لنذهب.‬ ‫- على رسلك.‬
‫دعهم يذهبون جميعًا.‬
‫- أعد هذا السمين إلى هنا.‬ ‫- هيا!‬
‫- هيا.‬ ‫- اهدأ.‬
‫هيا. اصعد. تعال إلى هنا. اللعنة!‬
‫- هيا يا رجل.‬ ‫- أخرجني من هنا.‬
‫اخرج.‬
‫اللعنة.‬
‫- إن حاولت سرقة السيارة، ستدفع الثمن.‬ ‫- تبًا!‬
‫يا صاح.‬
‫لنذهب، هيا بنا.‬
‫لقد قلت لك إنني سأخرجك.‬
‫- "بيلي".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كان من المفترض أن أكون أنا في السجن،‬ ‫ليس أنت.‬
‫هل تسامحني؟‬
‫- أنا أسامحك يا "بيلي".‬ ‫- أنا سعيد يا رجل.‬
‫ما كنت سأتحمل هذا الشعور بالذنب‬ ‫لبقية حياتي.‬
‫"بيلي"…‬
‫- هل تعتقد أن هذا سيكون كافيًا؟‬ ‫- وبعض الويسكي أيضًا.‬
‫لن أبيع أبدًا اللحم من دون الويسكي.‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أقوم بالصيد.‬ ‫- في هذا اللباس؟‬
‫- أي نوع من الصيد؟‬ ‫- البشروس الزهري.‬
‫وقد قبضت الشرطة على 12‬ ‫من أصل السجناء الـ18 الذين لاذوا بالفرار.‬
‫أما الـ6 الهاربون‬ ‫فيُعتبرون مسلحين وخطيرين.‬
‫هل رأيت أي بشروس زهري من قبل؟‬
‫لا يا سيدي، لم يسبق لي رؤيته قط…‬ ‫ولن أراه أبدًا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫كم حسابي؟‬
‫- هل علينا أن نذهب إلى فراشنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- شكرًا على كل هذه الفوضى.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- ولم توضبا فراشيكما.‬ ‫- لا.‬
‫يا أمي، أتسمحين لنا بكلب آخر؟‬
‫سنرى يا حبيبتي. تصبحين على خير.‬
‫- وأنت أيضًا يا عزيزي.‬ ‫- ليلة سعيدة يا أمي.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫- من الذي سمّى الله "الله"؟‬ ‫- الله فعل.‬
‫الله سمّى الله "الله"؟‬ ‫ولماذا لم يسمّ نفسه "توم" أو "تشارلي"؟‬
‫هل يمكن أن أضع بعض الملح على هذا؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس، كل شيء بخير.‬
‫- الديناميت من جديد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا يا عزيزاي لا تقلقا. تناولا الفطور.‬ ‫- أين الملح؟‬
‫- لا يحتاج إلى أي ملح.‬ ‫- هيا، فقط القليل منه.‬
‫- هل نقل أحدكما المملحة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫- أخذها "إي. تي.".‬ ‫- "موكي"!‬
‫لقد فعل ذلك.‬ ‫كان هنا، سمعته الليلة الماضية.‬
‫- متى؟‬ ‫- ليلة أمس.‬
‫- "إي. تي." خيالي يا عزيزي.‬ ‫- إنه حقيقي. كان هنا يا أمي.‬
‫"موكي"، يجب أن تتوقف عن اختلاق القصص.‬
‫- أنا لا أفعل ذلك.‬ ‫- بلى. توقف عن ذلك رجاءً.‬
‫"من ابنك‬ ‫مرحبًا يا أبي!"‬
‫"أحبك!‬ ‫عيد ميلاد سعيدًا يا أبي، أحبك - (موكي)"‬
‫"أفضل أب في العالم"‬
‫أفضل أب في العالم.‬
‫مرحبًا يا "سام"، أنا "بيلي".‬ ‫كم كنت أود أن أكون معك لاقتسام هذه النقود.‬
‫ولكن أعتقد لو كنت تستمع الآن إلى هذا،‬ ‫فالمبلغ لك بكامله.‬
‫وأنت تستحقه لأنك مكثت في السجن‬ ‫طوال هذا الوقت بسببي.‬
‫لست أدري إلى أين أنا متوجه.‬
‫في كافة الأحوال لديّ فرصة بنسبة 50 بالمئة‬ ‫بأن ألتقي بمخلوقات الإلف.‬
‫أأعجبك اللباس الذي اخترته لك؟‬
‫على أي حال،‬ ‫كن متسترًا ولا تتهور كما تفعل أحيانًا.‬
‫"سام"… أنا سعيد بمعرفتك.‬
‫ادخل.‬
‫ادخل يا "لوني".‬ ‫أريدك أن تقابل السيد "دانستون".‬
‫- "لوني بول".‬ ‫- سيقوم بتنظيم الأمن…‬
‫والمراقبة.‬
‫- لا تهتم بوجودي.‬ ‫- السيد "دانستون" يعرف وضعنا.‬
‫- كيف الأحوال مع السيدة "أندرسون"؟‬ ‫- إنها عنيدة ولكن أعتقد أننا سنتدبر الأمر.‬
‫نحن بحاجة إلى قطعة أرضها‬ ‫وساحة "لويس" المجاورة لها.‬
‫تبلغ مساحتها 120 فدانًا‬ ‫وتقع في منتصف مشروعنا الإنمائي.‬
‫- أعرف ذلك يا سيد "هيل".‬ ‫- لا يمكننا مواصلة العمل بدونهما.‬
‫ما تدريبك الأمني يا سيد "دانستون"؟‬
‫- شعبة شرطة "كليفلاند".‬ ‫- لماذا رحلت؟‬
‫- اختر ورقة.‬ ‫- خذها.‬
‫هيا، اختر ورقة.‬
‫- هل اخترت واحدة؟ ضعها الآن في المجموعة.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمح لي بأن أسألك سؤالًا يا "لوني".‬ ‫هذه المرأة "أندرسون"، هل أنت تضاجعها؟‬
‫هذا ليس من شأنك. من هو هذا الرجل؟‬
‫- لم أعن شيئًا بذلك.‬ ‫- لن أقبل هذا.‬
‫لم أعن شيئًا بذلك. أنا آسف.‬
‫- هل كانت هذه ورقتك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا؟‬
‫تبًا، لا بد أنني بدأت أفقد مهاراتي.‬
‫"لوني"، لم لا تعود إلى العمل؟‬
‫تشرفت بلقائك. آسف على ما حدث.‬
‫أنا لست متفائلًا جدًا‬ ‫بشأن نجاح صديقنا الشاب.‬
‫بعض الملاكين صعب التفاهم معهم.‬
‫إذًا لنستخدم العنف.‬
‫- كان هذا لطيفًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫- هل أتى ليراك من جديد؟‬ ‫- لا أريد أن أتكلم في هذا الموضوع.‬
‫إنهم يقصفون أرض "برايمرز".‬ ‫سيحوّلون كل الأرض إلى بحيرة.‬
‫أجل، بيتي يهتز بكامله. وماذا بعد؟‬
‫هؤلاء الأشخاص عندما يريدون شيئًا ما‬ ‫فقد يستخدمون العنف.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أنا قلق عليك فحسب.‬
‫أنا أعيش هنا.‬
‫- هم لا يخيفونني.‬ ‫- أنت إنسانة شجاعة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- لن أتخلى عن بيتي.‬
‫"إي. تي."، هل هذا أنت؟‬
‫"(توب هيفي)"‬
‫لماذا لم تعيد إليّ الطابة؟‬
‫- هل أتيت من الفضاء الخارجي؟‬ ‫- لا.‬
‫لماذا تحمل مسدسًا؟ هل أنت رجل شرير؟‬
‫لا.‬
‫- أنت تحب النهود؟‬ ‫- في بعض الأحيان.‬
‫إنها مقرفة جدًا في رأيي.‬
‫اسمي "مايك" ولكن الجميع يدعونني "موكي".‬ ‫ما اسمك؟‬
‫"سام".‬
‫- سأراك غدًا يا "سام"، اتفقنا؟‬ ‫- قد لا أكون هنا غدًا.‬
‫ألا تعرف كيف تشعل النار؟‬
‫يجب أن تسمح للهواء أن يتسرب‬ ‫وإلا فلن يحصل الاحتراق.‬
‫- هل سوف تطهو شيئًا ما؟‬ ‫- شريحة لحم.‬
‫أعطني إياها. سوف أشويها لك.‬
‫تبًا.‬
‫"موكي"؟‬
‫- هل عليك أن تفسدي كل شيء؟‬ ‫- من حقي أن أكون هنا. لن تتحكم بي.‬
‫هذه أختي "بري". هذا "سام".‬ ‫سوف أشوي له شريحة لحم.‬
‫- كنا أنا وأبي نخيّم وكنت أنا من أطبخ.‬ ‫- أنت لا تتذكر ذلك.‬
‫بلى، أتذكّر.‬
‫- قالت أمي إنك كنت صغيرًا جدًا.‬ ‫- أنا أتذكّر.‬
‫- أين والدكما الآن؟‬ ‫- مات. أُصيب بغلطة.‬
‫جلطة. ألا تعرفين شيئًا؟‬
‫- إنه في المقبرة. أصبح هيكلًا عظميًا.‬ ‫- لا، هذا غير صحيح.‬
‫- "موكي"؟ "بري"؟‬ ‫- علينا أن نذهب. وداعًا يا "سام".‬
‫مهلًا!‬
‫- لا تخبرا أحدًا أنكما رأيتماني هنا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- لأنه لا يريدنا أن نفعل ذلك، أفهمت؟ هيا.‬ ‫- سأخبر أمي.‬
‫إذا فعلت ذلك سأقول لأمي إنك تدخنين.‬
‫- أنا لا أفعل ذلك.‬ ‫- أنت تفعلين ذلك الآن.‬
‫يا أمي… ماذا حصل له؟‬
‫لا!‬
‫- ابتعد من هنا.‬ ‫- أمي!‬
‫أمي، من هؤلاء الأشخاص؟‬
‫- ابقيا في الأسفل. تخيفون أولادي.‬ ‫- اخرجي من الشاحنة!‬
‫- اخرجي من الشاحنة.‬ ‫- اتركوهم وشأنهم.‬
‫"سام".‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫أنا المسؤول عن ساحة الركن‬ ‫وأنتم تزعجون عملائي.‬
‫هيا.‬
‫ابقيا هنا.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- إنه صديقي. اسمه "سام".‬
‫ألن تدعيه إلى منزلنا؟‬
‫- ماذا تصطاد؟‬ ‫- الأيل… في الأغلب.‬
‫الأيل، فات موسم صيده.‬
‫- نعم… والأرنب البري.‬ ‫- لدينا الكثير من الأرانب.‬
‫- الصيد ممنوع على أرضي.‬ ‫- أنا أخيم فقط.‬
‫والمخيمات أيضًا ممنوعة.‬
‫- من كان هؤلاء الرجال؟‬ ‫- هيا أيها الطفلان، إلى فراشيكما.‬
‫- ألا يمكن أن نسهر بعض الوقت؟‬ ‫- لا. هيا بنا.‬
‫- لم نودّع "سام".‬ ‫- افعل ذلك ولنذهب إلى الفراش.‬
‫سآتي حالًا.‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- "كيبيك".‬
‫ما عملك هناك؟‬
‫- ما أهمية معرفة هذا؟‬ ‫- إنه سؤال بريء.‬
‫أنا محام.‬
‫- أين تعلمت القتال؟‬ ‫- في كلية الحقوق.‬
‫- من هم هؤلاء الأشخاص؟‬ ‫- أشتبه في أنهم منتهكون.‬
‫شكرًا على القهوة.‬
‫طابت ليلتك يا سيدتي.‬
‫انتظر.‬
‫يمكنك أن تنام في حظيرتي ليلة أو ليلتين،‬ ‫إذا أردت.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫- بإمكانك أن تصطاد هنا كل ما ترغب فيه.‬ ‫- لكنك لا تسمحين بالصيد.‬
‫- لقد غيرت رأيي.‬ ‫- هل تخافين من أن يعودوا؟‬
‫- انس الموضوع.‬ ‫- انتظري. كم؟‬
‫كم ستكلفني الحظيرة؟‬
‫- ليس عليك أن تدفع.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫أفسحا الطريق.‬ ‫حذّرتك من هذا كثيرًا يا "بري".‬
‫لا يجب الركض أمام السيارة بهذه الطريقة.‬ ‫هذا أمر جاد.‬
‫سأعود فورًا.‬
‫مرحبًا. فكرت في أنك قد تريد أن تلبس هذه.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا صديق عائلة "كلايدي".‬
‫- ما اسمك يا صاح؟‬ ‫- "سام".‬
‫- هل تحمل هوية شخصية في هذا السروال؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫- "لوني"؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫- أنا عريان.‬ ‫- هذا لا يزعجني.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- من هو؟‬ ‫- هذا ابن خالتي… من "كيبيك".‬
‫- قال لي إنه صديقك.‬ ‫- ابن خالة من الدرجة الثالثة من عائلة أمي.‬
‫ما المشكلة؟ هذا سخيف يا "لوني".‬ ‫ضع المسدس جانبًا.‬
‫آسف.‬
‫هل يمكن أن أتحدث معك؟‬
‫- هل تريد المزيد؟‬ ‫- نعم… شكرًا.‬
‫هلا أعطيتني المملحة؟‬
‫أود أن أشتري الدراجة النارية القديمة‬ ‫في الحظيرة.‬
‫- كم ستدفع؟‬ ‫- لست أدري. 200؟‬
‫- 300. لن أقبل بثمن أقل من هذا؟‬ ‫- سأشتريها.‬
‫- هل سوف تستقلّها وترحل؟‬ ‫- يجب أن أصلحها قبلًا.‬
‫إنها غير قابلة للإصلاح.‬
‫لديه عضو ذكري كبير الحجم.‬
‫"بري"!‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- كان يستحم في البحيرة.‬
‫عضوه الذكري ليس كبيرًا.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- لقد رأيته.‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- يكفي التكلم عن الأعضاء الذكرية.‬
‫- هل سوف تنام في فراشها؟‬ ‫- قلت كفى.‬
‫لن ينام أحد في فراشي سواي.‬
‫هل غيرت رأيك؟ هل تريد أن تساعدني؟‬
‫لا.‬
‫هذا عرض جيد جدًا.‬ ‫لن تحصلي على عرض أفضل منه.‬
‫لا أريد أن أبيع لأي شخص آخر.‬ ‫لا أريد أن أبيع.‬
‫يا سيدة "أندرسون"، أنا أعرف وضعك المالي.‬
‫قد يكون ذلك فظًا،‬ ‫ولكنك قد لا تتمكنين من تسديد دفعاتك.‬
‫وإذا حصل ذلك‬ ‫فإن المصرف سيُضطر إلى الحجز على منزلك.‬
‫لأنكم اشتريتم حصة في المصرف.‬ ‫لم يفعلوا ذلك من قبل قط.‬
‫ومع ذلك يا سيدة "أندرسون" عليك أن تفهمي…‬
‫سيستغرق إصدار أمر الحجز شهرًا.‬
‫وسوف توكّل محاميًا وهو سيقيم دعوى قضائية.‬
‫هذا سوف يؤخركم بضعة أشهر.‬ ‫وسيكون عليكم اللجوء إلى المحكمة.‬
‫إن كنت لا ترغبين في البيع، فلا تبيعي.‬
‫- سامحني… من أنت؟‬ ‫- ابن خالي "سام".‬
‫مرحبًا! أنا "فرانكلين هيل". تشرفت بلقائك.‬
‫شكرًا على وقتك يا سيدة "أندرسون".‬ ‫أيها السيدان، هلا نذهب؟‬
‫وداعًا.‬
‫أمر صادم، أليس كذلك؟‬
‫امرأة واحدة شابة في حقل حنطة وماذا تفعل؟‬
‫تدمّر مشروعنا.‬
‫خطة الإنماء التي اقترحتها‬ ‫هي الأكبر من نوعها في الغرب،‬
‫وهي تمثل استثمارًا إجماليًا في مجتمعكم‬ ‫يبلغ مليار دولار تقريبًا.‬
‫"شركة (هيل) للتنمية"‬
‫إن الموضوع يتعلق بجمال الطبيعة.‬
‫يجب أن أقر بذلك. هذا الوادي هنا…‬
‫هو من أجمل المواقع الطبيعية‬ ‫التي رأيتها في حياتي. إنه مميز حقًا.‬
‫وأريد أن أؤكد لكم أنني لم أحلم أنا‬ ‫أو شركتي قط في تشويه جمال كهذا.‬
‫ولكن أرض هذه البلدة‬ ‫يمكن استغلالها بشكل أفضل.‬
‫سيستفيد جميعكم من ذلك. أنا أضمن ذلك لكم…‬
‫عليكم أن تشعروا بالخجل جميعكم‬ ‫لأنكم تبيعون تراث عائلاتكم لهذا المسوّق.‬
‫"توم"، أنت تتصرف بفظاظة.‬
‫ستبنون مضمار الغولف اللعين حول أرضي،‬ ‫فأنا لن أبيعها.‬
‫دعيه يتكلم. من حقه أن يتكلم.‬ ‫رجاءً، دعيه يتكلم.‬
‫يا سيدي العزيز،‬ ‫من المتوقع أنه ستحصل معارضة لمخطط كهذا.‬
‫ولكن مجلس الشعب المنتخب من قبلكم‬ ‫قد تفهّم حكمة أفكارنا،‬
‫بل وأيّدها بحماس.‬
‫أنا لا أبالي بهذا. أعرف الأساليب‬ ‫التي تستخدمونها ولن ينجح هذا.‬
‫- لن يستولي أحد منكم على أرضي.‬ ‫- لا بأس يا "توم".‬
‫- لن يرغمونا على البيع.‬ ‫- هل أنت متأكدة من ذلك يا "كلايدي"؟‬
‫لنذهب يا عزيزتي. لنخرج من هنا.‬
‫"سام"! ثمة خطب ما. هيا، استيقظ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا.‬
‫إنها حظيرة الجيران يا "سام".‬
‫"موكي"، أيقظ أمك.‬ ‫قل لها أن تطلب مصلحة الإطفاء.‬
‫الآن! اذهب!‬
‫"توم"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- زوجي بالداخل. رجاءً ساعده.‬
‫- ابقي بعيدًا.‬ ‫- حسنًا. ساعده. أرجوك أن تساعده.‬
‫هيا.‬
‫- دعني أساعد.‬ ‫- هيا، اسحبه إلى الخارج.‬
‫اسحبه!‬
‫خذ هذا.‬
‫هيا!‬
‫هيا بنا!‬
‫"توم"!‬
‫يا إلهي. "توم".‬
‫عزيزي، هل أنت بخير؟‬
‫خزانات الوقود سوف تتفجر.‬
‫ابتعدا من هنا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- "كلايدي"، الخزانات سوف تتفجر.‬
‫ارجعي!‬
‫ارجعوا.‬
‫"قابل للاشتعال"‬
‫"بروبان"‬
‫اسمعي، سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫لم أر شيئًا مثله من قبل قط.‬
‫- هل أُصبت بحروق؟‬ ‫- لا. كنت محظوظًا.‬
‫يا "سام"، هل ستعود إلى بيتك الآن؟‬
‫- هل سوف تبقى؟‬ ‫- سأبقى لفترة.‬
‫سوف تعود إلى بيتك يومًا ما، أليس كذلك؟‬
‫"سام"، في الحقيقة أنا لا أتذكّر والدي…‬ ‫ليس كما أدّعي.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد أحسنت باكتشافك الحريق.‬
‫- لم أشعر بالذعر.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لقد عشت هنا وحدي منذ وفاة زوجي.‬
‫وقد اعتقدت دومًا‬ ‫أنني قادرة على تدبّر كل الأمور.‬
‫لماذا أخبرك كل هذا؟ وأنا حتى لا أعرفك.‬
‫"سام"…‬
‫- هل هذا اسمك الحقيقي؟‬ ‫- نعم.‬
‫في بعض الأحيان يضنيك التعب.‬
‫سأصبح على ما يُرام غدًا.‬ ‫سوف تتحسن الأوضاع في الصباح.‬
‫شكرًا.‬
‫- ما فائدة هذا الشيء؟‬ ‫- للفرامل، ليمكننا إيقاف الدراجة النارية.‬
‫- وماذا عن هذا؟‬ ‫- لسد الحشية.‬
‫- ما نوع السيارة التي لديك؟‬ ‫- ليست سيارة، إنها دراجة نارية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دراجة نارية.‬
‫- دراجة نارية؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت لست من هنا، أليس كذلك؟‬
‫- وأنت أيضًا لست من هنا.‬ ‫- هذا صحيح. ولا أنا أيضًا.‬
‫أنت الشاب الكندي‬ ‫الذي أنقذ "توم لويس" من حظيرته.‬
‫- أنت هو.‬ ‫- لقد أنقذ جميع الخيل أيضًا.‬
‫أفعل ذلك؟ عجبًا.‬ ‫لا بد أنه كان أمرًا مميزًا.‬
‫- ما الطراز؟‬ ‫- ما طراز ماذا؟‬
‫عم نتحدث أصلًا؟‬ ‫ما نوع الدراجة النارية التي تصلحها؟‬
‫- "تريومف".‬ ‫- "تريومف".‬
‫لا يصنعون مثلها الآن، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- بلى.‬
‫لنذهب.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫وحظًا سعيدًا مع الدراجة النارية.‬
‫- كم يلزم من الوقت لتعلّم قيادة آلة كهذه؟‬ ‫- سأعلّمك فورًا.‬
‫في الواقع أنا لا أريد أن أعرف.‬ ‫طالما أنك تجيد عملك.‬
‫- لا تدعهم يلقون القبض عليك. مفهوم؟‬ ‫- اعتقدت أنكم تدبّرتم أمر الوضع القانوني.‬
‫لقد دُفع له،‬ ‫ولكنني لست متأكدًا إن كان الأمر انتهى.‬
‫ليس من شأنك أن تهتم بذلك.‬
‫- من يهتم بذلك؟‬ ‫- جيد.‬
‫- هل هذه ورقتك؟‬ ‫- نعم. كيف فعلت ذلك؟‬
‫عن طريق السحر.‬
‫- يا أمي، هل هذا حفل زواجك؟‬ ‫- نعم.‬
‫تفضل ادخل. هل تريد بعض القهوة؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫"سام"، هذا والدي. تعال، انظر إليه.‬
‫- أمي، لماذا يحملك أبي هكذا؟‬ ‫- هذا ما يفعله العريس.‬
‫إنه يحمل زوجته كي يبدآ حياة جديدة معًا.‬
‫- هذه أنا.‬ ‫- كنت صغيرة جدًا.‬
‫أراهن أنه كان يقبّل جيدًا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫المكان هنا جميل جدًا.‬
‫"وادي القمر". هكذا ندعوه.‬
‫هل تتنشق رائحة البنفسج؟‬
‫لا توجد على الأرض‬ ‫رائحة تفوق رائحة البنفسج.‬
‫أنت لست معتادًا على كل هذا.‬
‫- أنت لست متزوجًا، صحيح؟‬ ‫- كنت متزوجًا.‬
‫منذ فترة طويلة.‬
‫أنت تفتقدين زوجك، أليس كذلك؟‬
‫بلى… في بعض الأيام أفتقده جدًا.‬
‫هل تريد أن تنام في غرفتي هذه الليلة؟‬
‫أنت امرأة مميزة جدًا.‬
‫سأراك غدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- الوقت متأخر يا "لوني".‬ ‫- ليس أكثر من العادة.‬
‫تعالي.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا أشعر برغبة في ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫- هل الطفلان لم يناما بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- هل ما زلت منزعجة بسبب حظيرة "لويس"؟‬ ‫- لا، لا علاقة للحظيرة بذلك.‬
‫- ما سبب انزعاجك إذًا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫حسنًا، أعلميني عندما تعرفين.‬
‫لن تستطيع زراعتها بعد الآن.‬
‫أيها السافل، اقترب!‬
‫في الضربة الثالثة تخسر.‬
‫لا أعرف مدى خبرتك بالتجارة، سيد "دانستون".‬ ‫هذه الأشياء قد تصبح معقدة.‬
‫دعني أوضّح لك الموقف. بيت القصيد هنا،‬
‫إن لم أحصل على أرض السيدة "أندرسون"‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع فسوف أخسر التصاريح.‬
‫وإذا خسرت التصاريح، فقد خسرت الصفقة.‬ ‫وإذا خسرت الصفقة فهذا يعني أنني فقدت عملي.‬
‫فإن لم تقم أنت ورجالك الحقراء‬ ‫بإقناع هذه المرأة ببيع أرضها لي،‬
‫فعليّ أن أجد من بإمكانه أن يفعل ذلك.‬
‫- ما الذي اكتشفته بشأنه يا "لوني بول"؟‬ ‫- أنا أعرف أنه ليس ابن خالها.‬
‫حسنًا يا "لوني".‬
‫أنا لا أبالي من لا يكون.‬ ‫هذا السافل بدأ يزعجني فعلًا.‬
‫الآن سيكون عليّ أن أذهب إليه‬ ‫وأقدّم له بعض الخيارات إن أراد البقاء هنا.‬
‫اسمع.‬
‫ستكون قد أسديت لي معروفًا‬ ‫إن سمحت لي بعرض هذه الخيارات له.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- "كلايدي" ليست هنا.‬ ‫- أنا أعرف ذلك.‬
‫- لم أطّلع على هويتك الشخصية بعد.‬ ‫- اعتقدت أننا ناقشنا هذا الأمر.‬
‫ضع يديك على باب الحظيرة. تحرك.‬
‫باعد بين ساقيك.‬
‫- هل سوف تقبض عليّ؟‬ ‫- من المحتمل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لم أقرر بعد.‬
‫لم لا تتركها وشأنها؟‬
‫أنت تفسد كل شيء.‬ ‫لمصلحة الجميع، ارحل من هنا.‬
‫لو كنت تهتم بها، لما فعلت هذا.‬
‫"سام"؟‬
‫"سام"، ماذا حدث؟‬
‫هل لهذا أية علاقة بما حدث في المرعى‬ ‫ليلة أمس؟‬
‫اللعنة.‬
‫- من فعل بك ذلك؟‬ ‫- كان خلافًا شخصيًا.‬
‫لماذا تفعل ذلك؟ لماذا لا تصارحني؟‬
‫لا أعرف من أنت ولا لماذا أنت هنا.‬
‫- هل تريدين أن أرحل؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا.‬
‫لست أدري.‬
‫لا أعرف ماذا أريد.‬
‫وأنا لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫- أين أختك؟‬ ‫- لا أعرف، ربما تلعب في مكان ما.‬
‫أين "سام"؟‬
‫- ما زال نائمًا.‬ ‫- كلا، إنه ليس في الحظيرة.‬
‫- لقد بات في غرفتي.‬ ‫- طوال الليل؟‬
‫- حسنًا، هل يمكنني أن أقابله؟‬ ‫- إنه متعب. دعه ينام بضع ساعات أخرى.‬
‫بضع ساعات أخرى؟ ماذا فعلت به؟‬
‫"موكي".‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل هذه الفتاة الصغيرة تنتمي إليك؟‬
‫- "بري"، ماذا كنت تفعلين؟‬ ‫- كنت ألعب وأراد أن يلعب معي.‬
‫بإمكانه أن يسحب ورقة سحرية من أذني.‬
‫حقًا؟ تعالي إلى هنا.‬
‫سيدة "أندرسون"،‬ ‫يجب ألا تدعي طفلتك تركض خارجًا هكذا.‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- لا.‬
‫ادخلا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أنا متعجب من أنك ما زلت هنا.‬
‫- كلا، هذا غير صحيح.‬ ‫- بلى.‬
‫إذا رأيتك قربها أو قرب الطفلين،‬ ‫فسوف أقتلك.‬
‫من الواضح أنك شخص ذكي.‬ ‫هذه المرأة لا تستحق هذا العناء.‬
‫واسمع، عندما تحتدم الأمور،‬ ‫لن يكون عليك مواجهة شرطي محلي حقير.‬
‫إنما ستواجهني أنا.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أنا بانتظار هذه اللحظة.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- نعم، مؤقتًا.‬
‫غادر رجال المباحث الفدرالية مكتبي للتو.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أنا أعرف من أنت.‬
‫سأسدي معروفًا إلى الجميع.‬ ‫ارحل، اذهب إلى مكان آخر.‬
‫ارحل الآن وإلا لن أتمكن من منع ما سيحدث.‬
‫ماذا سيحصل لـ"كلايدي" وهذا المكان؟‬
‫أنت تجعل الأوضاع أصعب عليها‬ ‫مما كان مفترضًا.‬
‫ارحل إن كنت تهتم لأمرها حقًا.‬
‫رباه.‬
‫- كنت لصًا.‬ ‫- هذا لا يهمني.‬
‫كنا نسرق مصرفًا وأُصيب الحارس برصاصة.‬
‫- إذًا فأنت قاتل.‬ ‫- لا.‬
‫كان هنالك شاب اسمه "بيلي"…‬ ‫كنت قد اصطحبته معي في بضع عمليات.‬
‫كان الحارس سيقتلني. "بيلي" قتله‬ ‫قبل أن يفعل ذلك، ولكنهم قبضوا عليّ.‬
‫لم يكن من حقك… تبًا لك!‬ ‫لم يكن من حقك أن تتدخل في حياتنا.‬
‫- عليك أن ترحل.‬ ‫- سوف تخسرين هذا المكان.‬
‫لا، لن يحصل هذا.‬ ‫أنا قادرة على أن أعتني بنفسي.‬
‫كانت أحوالي جيدة قبل وصولك.‬
‫لقد كنت وحيدة لفترة طويلة.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫- الآن!‬ ‫- "موكي"، حان دورك.‬
‫قلت، حان دورك.‬
‫"تسجيل"‬
‫"كلايدي"، اعتقدت أنه من الأسهل‬ ‫أن أكلمك عبر الشريط،‬
‫ولكنني لست متأكدًا من ذلك الآن.‬
‫أجل، هذا ممتاز يا "لوني". هذا ممتاز حقًا.‬
‫لماذا تركته يرحل؟‬ ‫كنت ستصبح مشهورًا الآن لو قبضت عليه.‬
‫ليس هذا أفضل توقيت ليمتلئ المكان‬ ‫بشرطة الولاية والمباحث الفدرالية، صحيح؟‬
‫صحيح يا "لوني". أنت محق تمامًا.‬
‫هذا ما يُعجبني فيك يا "لوني"،‬ ‫أنت تستخدم عقلك دائمًا.‬
‫ليس من الصعب الآن‬ ‫كبح مقاومة السيدة "أندرسون".‬
‫- سوف أبدأ فعل ذلك فورًا.‬ ‫- شكرًا يا "لوني".‬
‫لا أهتم بكلام ذاك الشرطي بشأن تركه البلدة،‬ ‫فلا أزال أعتقد أنه خطر.‬
‫أنا أيضًا أعتقد ذلك.‬
‫أعتقد أنه علينا أن نتولى الوضع بأنفسنا.‬
‫- مرحبًا يا "بيت".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ما أخبارك؟‬ ‫- ما من جديد.‬
‫مرحبًا. عذرًا؟‬
‫هل الدراجة النارية الواقفة خارجًا ملكك؟‬
‫نعم.‬
‫- هل أصلحتها بنفسك؟‬ ‫- كانت تحتاج إلى إصلاحات بسيطة.‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- "كيبيك".‬
‫- هل استقللتها من "كندا" إلى هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لا بد أنك ميكانيكي بارع.‬ ‫- قهوة؟‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫هل تريد أن تأكل شيئًا ما؟‬
‫- ماذا لديكم؟‬ ‫- صنفنا المميز اليوم هو رغيف اللحم.‬
‫ليس سيئًا.‬ ‫وإلا يمكنك تناول باقي شريحة لحم هذا الشاب.‬
‫"موكي"؟‬
‫"كلايدي"، اعتقدت أنه من الأسهل‬ ‫أن أكلمك عبر الشريط،‬
‫ولكنني لست متأكدًا من ذلك الآن.‬
‫لن أتمكن أبدًا من تغيير ماضيّ،‬ ‫مهما كان قدر ندمي عليه.‬
‫سيسمع "موكي" كلامًا كثيرًا عني.‬ ‫ومعظمه لن يكون حقيقيًا.‬
‫أرجوك أن تبلّغيه وداعي.‬
‫أخبريه أنني لم أقصد أن أؤذي أحدًا قط.‬ ‫وخاصةً هو.‬
‫هيا!‬
‫تجمّعوا! هناك، تحركوا! الآن!‬
‫تبًا.‬
‫من 46 إلى القاعدة.‬
‫السافل.‬
‫استدع مروحية إلى هنا الآن. أريد محاصرته.‬
‫- أمي، ماذا تفعلين؟‬ ‫- أقفل بالمزلاج.‬
‫- لكننا لم نقم بذلك من قبل.‬ ‫- حسنًا، سنبدأ فعل ذلك الآن.‬
‫يا أمي، هل أنت مذعورة من شيء ما؟‬
‫لا يا عزيزتي، أنا حذرة.‬ ‫والحذر يختلف عن الذعر.‬
‫دوري.‬
‫"كلايدي".‬
‫جادة "كنتاكي".‬
‫- من يمتلكها؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫6. أين أنا؟‬
‫- اركضا.‬ ‫- أحضر الطفلين.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫"جاك"، استعمل الدرج.‬
‫- "بري"، إلى الأعلى.‬ ‫- افتح الباب أيها الطفل.‬
‫- سأخرج عبر النافذة وأطلب النجدة.‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك. سوف تسقط.‬
‫- لا، لن أسقط. لقد فعلت ذلك من قبل.‬ ‫- سأخبر أمي.‬
‫- أمي.‬ ‫- "بري".‬
‫- الولد خرج من النافذة.‬ ‫- لا تؤذوا ابناي رجاءً.‬
‫"كلايدي"!‬
‫"كلايدي"؟‬
‫"كلايدي".‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- "لوني"!‬
‫اذهب وأحضر الولد الآخر.‬
‫أنا هنا في الأعلى أيها الأحمق السمين.‬
‫اخرج يا ولد.‬
‫هيا يا بنيّ، لن أؤذيك.‬
‫- "سام"؟‬ ‫- ابق هنا.‬
‫تبًا.‬
‫سوف أقتل ذاك السافل الصغير.‬
‫حسنًا، كفى تهديدًا. كفى لغوًا فارغًا.‬
‫أنت تعلمين سبب وجودنا هنا.‬ ‫تعالي يا عزيزتي. لن أمسها بأذى.‬
‫- ماذا تفعل؟ رجاءً!‬ ‫- أمي!‬
‫ابقي هنا وكفي عن الضجيج.‬
‫أنا سئمت من هذه البلدة. وسئمت منك.‬ ‫أريد العودة إلى بيتي.‬
‫الآن وقّعي على هذا العقد.‬ ‫خذي القلم ووقّعي العقد.‬
‫- أنا آسف أننا وصلنا إلى هذه المرحلة.‬ ‫- هنا.‬
‫- جيد جدًا.‬ ‫- اذهبا إلى الجحيم.‬
‫اخرجا الآن. اذهبا!‬
‫- هذا بيتي.‬ ‫- لا، لا يمكننا أن نذهب قبل الحريق.‬
‫ماذا؟‬
‫- أخشى أنه لا يمكنني أن أتحمل المخاطرة.‬ ‫- "آل"، تفضل.‬
‫راقبها.‬
‫أين هو؟‬
‫انهضي.‬
‫"سام".‬
‫دعه. لا.‬
‫- "سام".‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫ابق خلفي.‬
‫"سام"!‬
‫وداعًا أيها الوغد.‬
‫- "كلايدي".‬ ‫- "سام".‬
‫- لا تقترب أكثر من ذلك.‬ ‫- دعها تذهب.‬
‫لا تفكر حتى بذلك.‬
‫- دعها تذهب!‬ ‫- لا تتقدم!‬
‫ألق المسدس. ألق المسدس الآن.‬
‫ألق المسدس.‬
‫افعل ذلك.‬
‫- "بري"؟‬ ‫- أمي.‬
‫لا تخافي.‬
‫- ضع يديك فوق رأسك.‬ ‫- يا عزيزي، أنا "فرانكلين هيل".‬
‫- أملك نصف هذا الوادي. بالداخل متهم هارب.‬ ‫- التف وواجه البيت!‬
‫هيا!‬
‫- اذهب. بإمكانك أن تهرب.‬ ‫- لا.‬
‫يا "سام غيلين". إن البيت محاصر.‬ ‫اخرج ويداك فوق رأسك.‬
‫لماذا يريدون أن يعتقلوك؟‬ ‫لم تفعل أي شيء سيئ.‬
‫قبل زمن بعيد‬ ‫قمت بأعمال لم يكن من المفترض أن أفعلها.‬
‫- هل سوف يأخذونك إلى السجن؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لا أريدك أن تذهب.‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫وداعًا يا "موكي".‬
‫- وداعًا يا "بري".‬ ‫- وداعًا يا "سام".‬
‫هل سوف تعود؟‬
‫سوف أجد سبيلًا.‬ ‫بكافة الأحوال سأجد سبيلًا للعودة إليكم.‬
‫لا يهم كم من الوقت سيمضي، سنكون هنا.‬
‫أنا أعرف ذلك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫لقد أنقذت الكثير من الأرواح هنا.‬ ‫يجب أن يُوضع هذا في الحسبان.‬
‫لا تقلق.‬
‫"سام".‬
‫وداعًا يا صديقي.‬
‫وداعًا يا "سام".‬
‫اذهب.‬
‫أيها الوغد. هل تعلم من أنا؟‬
‫أنا أعلم ما أنت.‬
‫ترجمة "حنا آدم حاتم"‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com