لو سمحت، هل لي أن أستعمل الهاتف؟
إنه هناك!
مرحبا، أعطني المحقق (لاو تينغ كوونغ) من فضلك.
نعم، رجاءا!
واه!
يا لها من صدفة! هل تتصل بالشرطة؟
توقف عن المزاح.
مرحبا يا (تشون)، أنا (واه)...
- ما المشكلة؟ - لاتتحرك!
هل تعد تقرير للشرطة؟!
هيا، لماذا تقف هكذا.
افسحوا مجالا لنا، لا تتجمعوا.
المحقق (لاو)!
الضحية (تشان كام واه) الملقب بـ(واه).
لديه آثار سبع طعنات من سكين، مات بسبب نزيف الدم.
كان يستعمل هاتف إحدى المتاجر.
وفجأة هاجم عليه ثلاثة رجال.
نحن حاليا نأخذ تقريرا من صاحب المتجر.
أخبرتكم أنني لم أرهم.
فكيف عرفت أن عددهم ثلاثة؟
كان الوضع فوضويا، كيف لي أن أرى بوضوح؟
ماذا كنت تفعل وقتها؟
أرتب البضائع.
- الناس يتفاتلون وأنت ترتب؟ - هم قتلوا، وأنا كنت أرتب،
لم أتدخل.
ما المشكلة؟
أنا أصدق ما يقول.
هذه كل الأدلة التي وجدناها.
خذ سيارة، وأعدهم.
يا سيدي، أنت لن تدخلني بالمشاكل؟
خذ كل شيء.
هل تقدر أن تترك الموتى براحة؟
حسنا!
استدعي (كو تشاو)!
الأخ (تشاو)،
هل حجزت طاولة؟
أبعد يدك إن كنت تريدها!
ألا تعرف أن لدي صديق هناك؟
الأخ (تشاو)!
أين (هونغ)؟ هناك.
يا (تشاو) أرجو منك عدم خلق المشاكل.
هذا المكان تحت مراقبة الأخ (تسوي).
ما الذي تتحدث عنه؟ اخرس!
يا (هونغ) من أجلك، قررت أن أطلق زوجتي.
لا زالت تريد مالي، أنا لا أهتم كم تريد.
أريد فقط أن أكون معك، أعديني بهذا يا (هونغ)!
ما المقصد من هذا؟ هل تحتقرينني؟
انتظرت ساعتين ونصف في البجعة السوداء.
كان عليك إبلاغي إن كنت غير قادمة يا آنسة!
أريدك أن ترحل فورا.
هل أنت أعمى؟ ألا ترى أنني أتحدث لزوجتي؟
من تصف بزوجتك؟
حتى وإن حاولت إيجاد شخص مثلي. لن تجدي وإن بحثت العالم كله!
لا توبخ الناس هنا.
- ماذا وإن فعلت؟ هل يؤلمك هذا؟ - هراء!
عد إلى (ليلي).
لم أقم بشيء مع (ليلي) تلك الليلة.
لا علاقة لي بهذا.
طلبت منها أن تأتي لتفسير الأمر لك.
لست مهتمة.
هل بسبب أنني نمت مع غيرك، ستفعلين المثل للإنتقام؟
فعلتها معي من الرأس إلى القدم، هل يمكنك هذا؟
(كو تشاو) هل تريد المشاكل؟
سعيدة الآن؟ سأذهب!
هل تشعر بالحكة؟
سأنتظرك بالخارج.
لا أريد رؤينك!
لا مشكلة!
ليلي لماذا تمشين بسرعة؟
هل تعرفين السيد (تسو)؟
- عندما تخرج (هونغ)، أنت سفسرين لها. - أفسر ماذا؟
لماذا طلبت مني أن آتي لمنزلك تلك الليلة؟
أنا لا أعرف!
إن أردت من أحد أن يفسر لك، أرجو منك سؤال السيد (تسو).
ماذا؟
ليلي لا تذهبي!
صحيح يا (كو تشاو)! قف هناك!
ليلي لا تذهبي!
لا علاقة لي بهذا، هو من طلب مني أن أتصل بك.
ابق مكانك يا وغد!
ابق واقفا! لا تتحرك!
أنت رهن الإعتقال.
لدينا أسباب تشير إلى أنك متورط في قضية...
اتركوني...
هيا بنا!
كو تشاو!
هل تحاول العبث معي؟
لا تتحرك!
تناول غائط!
ما المشكلة؟ أذية الآخرين لن تقتلهم.
نحن لم نقبض عليك لأذية الآخرين.
لدينا أدلة تشير لإشتراكك في قضية قتل.
تعال معنا، هيا!
لا شيء! استرح.
لا شيء...
سيدي، لا تسحب بقوة، هذي اليد ملكي.
اذهب!
سيدي، لماذا أحضرتني هنا؟
توقف عن الهراء!
أمسكناه في الحانة.
حتى أنه حاول الهجوم.
أحضره هنا!
هيا!
العم (كوونغ)، هل هذه مزحة؟
كلما أتصل بك، لا ترد علي.
لا، إذا كيف أتواصل معك؟
تعال هنا!
هل تعرفه؟
إنه (واه)، متى مات؟
كن جادا!
هل تعرف خلفيته؟
إنه شخص سيء، كان يقامر ويزني،
ولديه ديون كثيرة، يبدو أن الموت لم يساعده.
موته ليس مشفق.
يبدو أنك لا تعرفه جيدا.
إنه عميل متخفي، مثلك تماما.
لقد كان ضابط شرطة.
انضم للشرطة قبلك.
كان يراقب عصابة.
هذه العصابة أرادت سرقة مصنع مجوهرات.
اتصل بي الليلة، اعتقدت أنه توصل لأدلة جديدة.
لكنه لقي حتفه قبل إبلاغي.
أظن أن العصابة هي التي نفذت الجريمة.
تشاو، أريدك أن تأخذ مكان (واه) في المهمة.
يا عمي (كوونغ)، أنا استقلت.
لكنني لم أستلم أوراق استقالتك بعد.
لست مهتم بالمهمة.
أنت الوحيد الذي على معرفة بالأشخاص الذين يعرفون (واه).
أنت المناسب.
اذهب واجمع المعلومات فورا.
أبرهن أن هؤلاء الأشخاص مستعدون للتحرك.
في قضية (شينغ) السابقة.
أخبرتك بوضوح.
أنني لا أريد أن أكون عميل متخفي بعد الآن.
أنت قدمت أدلة وأنا قبضت على (شينغ)، ما المشكلة؟
أنا خنت صديقي!
شينغ كان حثالة المجتمع.
كان يتاجر بالهروين ومرابي قروض.
هل تعرف بعدد الأشخاص الذين تأذوا منه؟
أنت شرطي، وعليك أداء مهامك.
أقوم بمهامي؟ لكنني أخون أصدقائي أثناء هذا!
شينغ كان ليتبعني في الحياة والموت.
لقد تلقى طعنتين من أجلي، هل تعرف هذا؟
علاقتي مع (شينغ)، هذا شيء لن تفهمه.
أنا حقا لا أريد أن أكون عميل متخفي مجددا.
أطلق سراحي، أرجوك.
أنت لم ترى جدتك لفترة طويلة.
تشاو، لم أكن لأظن أنك ستخونني.
لا أستطيع الموت براحة الآن.
الأخ (شينغ)!
الشرطة هنا، هيا هروب!
هروب!
يا (بوني)، اطلب لنا بعض الطعام.
بوني، كن هادئا.
نعم يا (فو)!
يا (فو)، أنت ستتخلص من هؤلاء الإخوة.
لا تطلق ما لم، تكن مجبور لئلا تترك آثار.
على مهلك!
فو!
هل أنت مستعد!
أنا مستعد منذ سنين.
هذا المسدس ليس المفضل لدي.
اختبئ، أنت تبدو فظيع.
حسنا!
- أنت تعال واحرس. - نعم!
ما المشكلة؟
لحظة!
لحظة فقط!
هذه عملية سطو!
سنسرق فقط، لا تخافوا.
قفوا بجانب الحائط.
لا تتحرك! وإلا سأقتلك!
كلكم، لا تتحركوا!
ماذا يحصل؟ سرقة!
توقفوا كلكم.
افتح الباب.
هيا!
هيا، ساعدني في فتح الخزنة. هيا! هيا! هيا!
إياكم أن تهربوا.
انهض!
هيا، افتح الخزنة!
تحاول الإدعاء بالموت؟ من تظن أنك تخدع؟
لا تقتربوا.
توقف، ستقتله!
ابتعد!
توقف!
ستقتله!
ابتعد عني.
توقف!
كيف الوضع في الداخل؟
إنهم يتقاتلون.
الموت!
هذا يكفي!
ابتعد عني. هل تريد الموت؟
هل جننتما؟! اخرج! اخرج!
هل فتحت الخزنة؟
هذا المسن يرفض فتحها.
تعاون معنا وستكون بخير.
ما هو رمز الخزنة؟ تحدث!
لن تتكلم؟
تكلم، ما هو الرمز؟
ثلاثين لليمين، سبعة عشر لليسار، وخمسة عشر لليمين.
هيا، بسرعة.
يا آنسة، تفقدي حاجاته.
افتح الباب، وأخبرهم أن يسرعوا.
سرقة! هناك سرقة!
النجدة! هناك سرقة!
سرقة! سيدي... هناك سرقة.
فوق؟ كم عددهم؟
نام إنهم في مشكلة، ماذا نفعل؟
أين؟
هيا، هنا!
الإتصال بالمقر.
يا صديقي، شيء ما يحدث فوق... بي. سي. 26997 يتصل بالمقر، هل تسمعني؟
أرجو أن ترسل بعض الأشخاص لمبنى تشونع كونغ الصناعي.
سأذهب أنا و(تشان) أولا.
هذا يكفي!
سيدي! تنحى جانبا.
لا تطلق! لا تتحرك!
إطلاق نار بالداخل!
كيف حالهم؟ لا زالوا فوق!
نام، فو سأذهب أنا أولا.
بوني، إذا ذهبت سأطلق عليك للموت.
ابق معنا!
النجدة!
فو، لنرحل بسرعة.
لا، لم يكتمل عددنا بعد...
لن نرحل...
كيف حال (جو)؟
ادخل! ادخل!
شغل السيارة، بسرعة!
لماذا لا يعمل المسدس؟
نار!
يا لها من نيران!
لاو! إن (تشاو) هناك.
تشاو!
ماذا حدث؟
كان هناك ستة مجرمين.
قطعوا إنذار الشرطة في الرواق.
صعدوا للطابق الثالث عشر وسرقوا مجوهرات متجر وينغ هانغ.
تكلفة ما سرقوه تصل إلى 1.2 مليون.
لديهم مسدسات وتحركوا بسرعة!
أصيب خمسة ومات واحد.
إنهم عصابة منظمين.
ليسوا مجرمين عاديين.
ألست جادا؟
هل من أدلة؟
وجدنا ولاعة وأغلفة رصاصات.
هل من شهود؟
هل يوجد شهود؟
المجرمين كانوا مقنعين.
رأى شخص أحدهم مرتديا معطف بني طويل ونظارة شمسية.
طلبت منهم أن يرسموا صور.
جون، ما رأيك؟
ليس لدينا معلومات كثيرة، لكن،
سأحاول حل هذه القضية بأسرع وقت ممكن. أيها العم (لاو)، يمكنك الهدوء.
يا فتى، من أي قسم أنت؟
لاو، أنا أرسلت (جون) من المقر. أنتما تقابلتما من قبل.
أنا لا أعرفه
العم (لاو)! فقط نادني (لاو).
هذا لا يشكل فارقا. أنا أحترمك.
لاو أنا طلبت من (جون) أن ينشئ لجنة خاصة لحل هذه القضية.
سأساعدكم في حل القضايا الكبيرة في هذه المنطقة.
تشاو!
أريدك من (لاو) أن يجمع معلومات وأدلة.
عليكم التعاون مع بعض، هل فهمتم؟
نعم سيدي!
لآو، أنا أعرف أنك معتاد على مساعدتي كثيرا.
لكن عليك أن تثق بي.
سأنتظر تقريرك في محطة الشرطة، حسنا؟
نعم سيدي!
هذا الزوج من الأحذية صغير المقاس.
- عزيزتي! - من أنت؟
- أنت؟ - لا تفعل هذا مجددا.
ماذا تفعل هنا؟
كنت أنتظر عودتك!
ردة فعل جيدة!
بالطبع، أنا أتمرن يوميا.
حقا؟ دعيني أفعلها بشكل أقوى.
اذهب للجحيم!
عزيزتي...
أنت ستركلينني للموت.
لست مجبورا أن تولعها.
حسنا سأولعها لك.
انظر إليك!
إنها ساخنة.
أين كنت الليلة؟
في موعد؟
مع السيد (تسو)؟
نعم!
لا مشكلة!
أين ذاهبة؟
للمرحاض! للتبول؟
نعم!
سأذهب معك!
ادخل أولا!
لا أحتاج للذهاب في الحقيقة.
توقف عن المزاح.
يالكم من زوج، تتبولون معا.
- علي تأديبه - من تقصد؟
من سيخرج معها الليلة؟
إنه أنا! كن صبورا.
أنت أيضا تحتاجين لتأديب
سقط سروالك!
تبا لك!
قبل إلى أن تمل.
احذري يا عزيزتي، قد تصابين بالزكام!
اخرج من هنا!
الجو في الخارج عاصف وممطر، أين تريدين مني الذهاب؟
للجحيم!
للجحيم؟ عليك أولا سماع كلماتي الأخيرة.
أنت ستزعجين الجيران...
أنت السبب!
الشرطة والمجرمين تبادلوا أكثر من ستين طلقة.
مات واحد وأصيب خمسة. المجرمون الستة كلهم هربوا،
المفتش (لاو) ليس لديه تعليق.
المحقق (تشان) من القسم الخاص الجديد أصدر التعليقات التالية:
علينا حل القضية. وبأسرع وقت إن أمكن.
هذا هدفنا الرئيسي، وسبب وجودنا.
وهذه نهاية التقرير الإخباري.
لنستحم معا يا عزيزتي!
أنا بالداخل!
يا لها من رائحة!
رائحة سيئة؟ أنا فقط أتبول.
البول أيضا رائحته كريهة.
لقد طفح كيلي بكما.
لا تكون عائقا لنا.
علي النوم مع (هونغ) الليلة.
ثلاثة في سرير واحد؟ هذا مغري.
هل تود هذا؟
- أود ذلك بشدة. - يالك من مقرف
أنا قادم يا عزيزتي!
أخرج وإلا سأتهمك بالإغتصاب.
هراء، أنت ستكونين زوجتي، لا يوجد ما يسمى بالإغتصاب.
- النجدة! - أنا لن أزعجكم.
النجدة!
ما هو قصدك؟
سأبتلع الخاتم إن كنت لا تريدينه.
أردتيه لوقت طويل والآن هو بحوزتك.
من يريد خاتمك الوضيع؟ ومن يتقدم بالزواج في الحمام؟
أودعت لك، أريد الحصول على شيء.
لا تسقطني على الأرضية.
لن أسقط من الحصان.
من الوغد الذي يتصل في هذه اللحظة؟
من يتصل بك؟
- سأرد عليه. - لا تفعل!
قد تكون مكالمة مهمة!
من اتصل بك؟
كانت جدتي علي الذهاب إليها!
سترحل؟
إن ذهبت فلا تعد إلي.
تجبرينني مجددا، حسنا أنا قادم!
قادمة.
إنه أنا يا جدتي!
ولدي الصغير!
العم (كوونغ).
يا صغيري...
لم تأتي لوقت طويل، لم أتعرف عليك للحظة.
تفضل!
ما هذا؟
طعامك المفضل!
- المالتوز؟ - نعم!
لكن ليس لدي أسنان.
منذ عودة عمك وهو يشرب.
يشرب ويوبخك، إذهب إليه.
اذهب وكن مؤدبا!
لا تشرب بعد الآن.
تشاو أحضر فتى ليستبدلني.
إنهم لا يهتمون لأمري.
أنا مسن، لكنني لن أستسلم.
هذا يكفي! لا تزعجني.
كنت ضابط للشرطة لأكثر من ثلاثين عاما.
مرتبتي هذه حصلت عليها بجهدي.
ليس مثل الذين ينجحون بالإمتحانات الورقية.
إنجازاتي، وتذكاراتي أكثر من (تشاو).
يا فتى كنت جيد. لكنك مت وأنت يافع.
تركتني من دون أحد لمساعدته.
أؤمن أننا سنقبض على هؤلاء الأوغاد.
الذين يستحقون الموت لا يموتون، والذين لا يستحقون، يموتون.
من فضلك يا عمي (كوونغ)! أخرج!
- اتركني! أخرج! - عمي (كوونغ)!
- مرحبا! - مرحبا يا سيد (تشاو) تفضل بالجلوس!
مر وقت طويل! كيف لي أن أساعدك؟
(تاي تسونغ)، أنا فقط آتي إليك في وقت الحاجة.
لدي ستة ديون كبيرة.
إنه سيرسل أحدا لقتلي الليلة.
لو أتممنا هذا الإتفاق.
أضمن لك الكثير من المال.
هيا، هل أنت خائف؟
هل هذا ما تظنه؟
لا زال لدي أسلحة.
لديك؟
الأفضل أن نكون في أمان
حسنا سأساعدك.
يجب وبسرعة.
هناك!
ما هو سعرك؟
هذا بثلاث آلاف وذلك بألفين وخمسمئة.
اشتر واحد واحصل على ست رصاصات.
تشاو! إن هذا غال جدا!
باستثناء العمولة.
لا!
ماذا عن عمولتك؟
عشرة ولك اتفاق
هذه سرقة في ضوء النهار!
أنت أيضا ستأخذ هذه لتسرق.
اخرجا!
يا فتاة خذيه والعبي
المبلغ غال قليلا، لأن لدي نقص بالكمية.
في بعض الأحيان لا تستطيع الحصول عليه حتى بالمال صحيح؟
أنت تعرف الوضع.
أقول الحقائق فقط.
سأفكر في الموضوع، لنتقابل في وقت لاحق.
حسنا! يا فتى!
لا مشكلة، اذهبوا أنتم أولا!
الذي يرتدي قميص أزرق اسمه (كو تشاو).
هل تظن أنه متورط في قضية وينغ هانغ؟
أجل!
هذا هو.
لا تبكي بعد الآن.
أرجوك لا تبكي!
واه، إن أخذت جزءا منه سأخذه كله.
هذا الذي قتل (واه)، هل تعرفه؟
وهذا أحد أعضاء العصابة المجوهرات.
إن وجهه مغطى، كيف لي أن أتعرف عليه؟
عمي (كوونغ) إن قسم التحقيق الإجرامي يطاردني.
لابد أنها فرقة (جون).
لا أهتم لمن تنتمي الفرقة.
لا أستطيع مساعدتك إن لم تتخلص منهم لأجلي.
عندما تتعامل معهم، سجل المحادثة.
لنستعملها كدليل في المحكمة.
أين المسدسات؟
خذها من صالة مونع كوك للبولينغ.
إعطاء المسدسات لمجرمين، هذا تصرف المستهترين.
تشاو حتى وإن لم تبيع لهم المسدسات،
توجد طرق أخرى للحصول عليهم.
في هذه الحالة نحن لا نعرف كم مسدس لديهم.
سنخسر المسار.
نحن لم نخطئ
أتمنى هذا
واه...
أختي! أختي!
واه... واه لا تتركنا.
أخبرني ماذا علي أن أفعل يا (واه)؟
شخصين؟ من هنا!
لقد وصل قبلنا.
كيف حالك؟
انتظرت طويلا!
لحظة!
ما طلبكم؟ 467
قهوة!
وقهوتين من فضلك!
ذهبت مع (هونغ) لتجربة فستان الزفاف.
أنت محظوظ.
حقا؟
إن بدلتك جاهزة، اذهب وجربها عندما تفرغ.
أجل! حسنا!
تذكر الحضور لمكتب التسجيل في العاشرة صباحا بعد الغد.
ولا تخبرني أنك مشغول.
لا تقلقي، أخبرته بهذا مئة مرة.
أنت تتصرفين كأن الزفاف لن يحصل.
هذا الشخص ذاكرته سيئة.
قبل فترة ذهبت لرؤية المنازل مع (روز).
أريد بيع المنزل القديم، واستبداله بواحد جديد وكبير
ما رأيك؟
لا مشكلة!
لماذا أنت هادئ؟ هل تشعر بشيء؟
لا!
هونغ سأذهب لمكتب التسجيل لاحقا.
لماذا؟
لدي عمل أقوم به.
تسجيل الأسماء لا يأخذ وقتا.
سأسجل بعد الإنتهاء من العمل.
ما هذا الشيء المهم لهذه الدرجة؟
لا عليك منه.
لا فارق من التسجيل لاحقا.
لا، لماذا علينا التأجيل؟
انتظري حتى الإنتهاء من العمل.
أنتظر؟ انتظرتك لبضع سنوات.
أنت حتى لم تأتي لتجرب بدلتك.
يصعب معك حتى تحديد موعد للتسجيل. ماذا فعلت لأستحق هذا الزواج؟
لنتحدث عن الأمر!
إن كنت لا تريد الزواج بي، فلننسى الموضوع.
هونغ!
إلحقيها!
هل انتظرتم كثيرا؟
أيها الأخ (فو)، خذ شيئا.
أين (جو)؟
هل كان من الضروري المجيء بعيدا؟
أين زعيمك؟
لم أحضره معي، أدينك بستة.
ابحث... ابحث!
إن كنت شجاعا فإبحث، هل ستبحث؟ إبحث!
يا وغد، إن كنت لا تثق بي إذا لا تعقد معي اتفاق.
هل تخاف من الموت؟
هل ترغب بالتكلم الآن؟
اعتقدت أنك أحمق.
أصبحت شجاع أيها الكلب.
هل مت من قبل؟
نصف ميت، أنت لا تستطيع قتلي.
قتلي لن ينفعك، كلنا في نفس الفوضى.
أنت جيد جدا، الرصاصات غالية جدا.
إفراغ المسدس عليك مضيعة.
أنت تدينني بمئتين رصاصة وثلاث مسدسات.
ليس لدي مسدسات الآن.
متى ستحصل على شحنتك القادمة؟
يوما بعد الغد.
في الثانية عشر ظهرا، سنتقابل هنا.
احترس يا فتى!
هل لديكم غرفة؟
أجل، اتبعني.
هل تريد فتاة؟
لا!
هل تخاف من الموت؟
هل ترغب بالتكلم الآن؟
اعتقدت أنك أحمق.
أصبحت شجاعا يا كلب.
ما الذي فعلتماه؟
ذهبنا إلى مكان عمله في البارحة.
كو تشاو، غاب عن العمل.
انتظرناه طيلة الليل خارج منزله.
ماذا عن منزل حبيبته؟
أرسلناه أشخاص هناك أيضا.
إنه لم يذهب هناك.
لا أهتم كيف ستفعلها.
أنا فقط أريده.
أحضر المزيد من الأشخاص ليبحثوا.
نعم سيدي!
هذه المرة سيرى المسن شيء.
أنتما احترسا.
نعم سيدي!
عمي (كوونغ) إنهم يريودون ثلاثة مسدسات.
ثلاثة؟ هذا كثير.
هذا ما أرادوه
يا لك من كريم.
سنتعامل ظهيرة الغد في المقبرة.
لن أحصل على المزيد من المسدسات حتى العاشرة غدا.
هذا وقت متأخر.
تشاو أحتاج إلى وقت للحصول عليهم.
غدا في العاشرة،
في نفس الخزنة حسنا؟
ليس لدينا طريقة أخرى
عمي (كوونغ) هل سلمت أوراق استقالتي؟
لم العجلة؟
أنا لا أمزح، سأعمل معكم حتى بيع المسدسات.
بعدها لن أفعل شيء
حسنا لقد قلت ما يكفي.
سأذهب أولا!
أليست هذه الفتاة جميلة؟
لا شيء بها، لكن الزوجة يجب أن تكون ذي أخلاق ليس جميلة فقط.
إنها طالبة جامعية، لا تشرب ولا تدخن، تستطيع حتى الطبخ.
هذا يكفي...
تشاو، لا مزيد من العبث.
نعم سيدي!
هونغ، فكري جيدا.
تشاو ليس شخص غير مخلص.
لا تذكري اسمه مجددا!
إن السيد (تسو) متزوج، قد يكون خبر طلاقة خدعة.
روز.
اخرجي! سأتصل بك عندما أصل لكندا.
لابد أنه (تشاو).
تشاو، أنا (روز) لحظة.
إنه (تشاو) تحدثي معه!
ليس لدي ما أقوله.
تشاو، إن (هونغ) ستسافر غدا مع السيد (تسو).
ماذا قلت؟
سيسافرون غدا لكندا الساعة الثانية ظهرا.
هراء، أعط (هونغ) الهاتف.
لا تغضب، تعال إلينا وتحدث معها.
روز! أغلق الخط، هل تسمعين؟! أغلق الخط!
هونغ!
هونغ! أتوسل إليك تحدثي معه!
كو تشاو، ماذا تريد؟
هل حقا تريدين السفر لكندا مع ذاك الوغد؟
نعم، ماذا في ذلك؟
ماذا تريديني أن أفعل؟
لا شيء.
هونغ سأتزوجك. أنا أعني هذا.
أنا أعني ما أقوله.
هل ستعطيني فرصة؟
سآتي وأتحدث إليك الآن. اتفقنا؟
لا حاجة لأن تأتي.
إن كنت جاد.
سنتقابل غدا في مكتب التسجيل في العاشرة.
هونغ!
الأخ (تشاو) سيأتي بالتأكيد.
مجموعة التنين الأسود الصغير...
إنه أمامنا.
سنتحرك!
بسرعة!
المشتبه به على طريق نايثان، متجه للجنوب ويتقدم لشارع تشونغ لوك.
حول لشارع نانكينغ، انعطف لليسار بسرعة!
هيا!
عمي (كوونغ) ماذا تفعل؟
أنت طلبت مني أن آخذ الأسلحة، لكنك أحضرت فرقة التحقيق...
تشاو قم بأي شيء للهروب منهم، إنهم من فرقة أخرى.
لو أمسكوا بي بحوزة الأسلحة، ستكون هذه جريمة كبيرة.
اهدأ، سأساعدك
كيف؟
تستطيع فقط انقاذي من السجن.
أنا شرطي متخفي، إن أمسكوا بي العصابة، هل ستحميني من الموت؟
تشاو، إن المجرمين سيحصلون على الأسلحة من مصدر آخر.
إذا عليك أن تبيع الأسلحة لهم، في الثانية عشر ليلا.
وإلا سنخسر ما توصلنا إليه.
عمي (كوونغ) إن هذي مخاطرة.
حسنا... سأتخلص من فرقة التفتيش من أجلك، ما رأيك؟
اذهب واستمر.
وماذا سأفعل أنا الآن؟
خذ المسدسات من صالة البولينغ.
جون، أريد منك أن تسحب رجالك.
توقف عن تتبع (كو تشاو) بعد الآن.
هل تعرف مع من تتحدث؟
- إن (كو تشاو) شرطي متخفي تحت إشرافي - حقا؟!
إن هذا الشخص مرابي للقروض ومقامر غير قانوني.
فكيف له أن يكون عميلك المتخفي؟
أتمنى من رجالك ألا يتبعوه بعد الآن.
لا...
إنه الآن مشتبه به في تعاطي الأسلحة وقضية وينغ هانغ للمجوهرات
على الرغم من أنه عميلك المتخفي، لا أستطيع مساعدتك.
أنا أعتمد على (كو تشاو) في قضية كبيرة.
حسنا، حسنا، دعنا ننسى مشاكلنا الشخصية.
يجب ألا ندعها تؤثر على وظيفتنا.
هذا فقط عملنا للتمسك بالعدالة.
على الرغم من أنك ذو مرتبة أعلى مني، لا أستطيع مساعدتك.
لن أسمح لك بمضايقتي.
العم (لاو) المتمرس.
يا فتى أريدك أن تسحب رجالك.
حافظ على أنفاسك، هذا مكتبي.
أنا فقط من أعطي الأوامر!
وآمرك بالخروج!
إلحق به!
أخرج!
توقف!
لن تفر منا، أخرج!
توقف!
قلت توقف!
هل أنت بخير؟
الحقوا به!
توقف! توقف!
انتبه للسيارات!
ادخل!
لنذهب هناك ونلقي نظره.
ادخل، هل تريد من الشرطة أن تقبض عليك؟
انتظر!
توقف!
كيف عرفت أنني في ساحة البولينغ؟
أين أخذت الأشياء في المرة السابفة؟
علينا العمل بحذر شديد.
وماذا عن الشرطة قبل قليل؟
إن لم أستطع تفادي الشرطة، فكيف أكون بالجوار؟
هل نحن ذاهبون للمقبرة؟
أنا أتيت لأخذك لمكان آخر.
أنا مستعجل، هل نقوم بعقدنا الآن؟
زعيمنا يريد رؤيتك.
ثلاثة مسدسات، ومئتين رصاصة.
لا تتحرك!
هذا جيد!
ابتعد، ماذا تريد؟
يا زعيم أريد استعمال المسدس.
هل تريد أن يقبض عليك؟
تفضل عشرة آلاف، للرصاصات والمسدسات
شكرا يا (نام)!
سيد (تشاو) لنلعب معا.
أنا أخطط لعمل كبير، وأريدك معنا.
شكرا لك.
فو نادرا ما يمتدح أحدا أمامي.
شكرا!
تاي سونغ أخبرني أنك تعمل عملا كبير.
كلانا يفكر نفس الطريقة، لماذا لا نعمل معا؟
نعم يا سيد (تشاو)، سنصبح أغنياء إن تعاونا
حسنا، دعني أعرفكم على بعض.
هؤلاء (ببل)، و(بوني) و(جو)!
نحن كالإخوة.
أنا (تشاو نام) أساعد إخوتي في أي وقت.
إن عملنا معا، لن نخسر.
نام، دعني أفكر جيدا بالأمر.
لا حاجة للتفكير يا سيد (تشاو)، هذه فرصة جيدة.
أرجو أن تعذرني، أنا مستعجل
حسنا! تواصل مع (تاي سونغ) حينما تقرر.
سأتواصل مع (تاي سونغ).
سأريك المخرج.
سأذهب الآن وداعا!
إلى أين ستذهب؟
المطار!
أين هي؟
هناك!
هونغ!
هونغ...
توقف مكانك!
كو تشاو، أنت مشتبه به في حمل الأسلحة.
تجرئين على الهروب؟ ارحلي ولا تعودي!
لا تتحرك!
هونغ!
تحرك!
قف!
جون، إن الذي في الكيس ملكه
هذا المال الذي جنيته من بيع المسدسات؟ لمن بعتها؟
دعني أتصل بالمحامي.
تشاو!
تبا لك! دعني أقتله!
لاو! من فضلك توقف!
أتركني.
أنت لا ترعبني أيها المسن.
أرجو منك الهدوء يا (لاو)!
ماذا تفعلان؟ هل تتقاتلان؟
تشاو، إن (لاو) يريد قتلي.
أنزل مسدسك.
وهذا لا يمكن أن يحدث في محطة الشرطة، أطلق سراحه.
بسرعة!
أنتما الإثنان تعالا لمكتبي.
تفقد حاله.
أغلق الباب.
طلبت منكم التعاون، ليس القتال. هل تفسروا لي ما حدث؟
تشاو، لقد قبضت على (كو تشاو) المشتبه به.
أظن أنه مشتبه به في قضية المجوهرات وبيع الأسلحة.
كان على وشك أن يعترف، لكن (لاو) تدخل.
لاو، هل تريد حل القضية؟
- كو تشاو عميلنا السري. - هل هذا يسمح له ببيع الأسلحة؟
هراء، أنا خططت لكل شيء.
ماذا؟ هل أنت مجنون؟
عليك أن تحذر من ما تقول.
لماذا؟ هل لك أن تفسر لي؟
تشاو، أريد أن أتعقب العصابة ومن ثم أقبض عليهم جميعا.
الآن، بما أن المسدسات بأيديهم، يمكننا القبض عليهم الآن.
انتظر، إن قبضنا عليهم الآن، نستطيع فقط إلقاء عليهم تهمة الحوزة بالأسلحة.
وهذه ليست بجريمة كبيرة.
العصابة عددهم لا يقل عن ثلاثة إلى أربع أعضاء.
سيطلبوا من أحدهم أن يعترف،
والبقية سيكونوا أحرار.
وهذه ليست بفكرة جيدة، لأنها ستكون بمثابة تحذير لهم،
الأكيد أن هناك قضية لأن بحوزتهم أسلحة.
أقترح أن ننتظر ليقوموا بالسرقة الكبيرة، ومن ثم نقبض عليهم.
أرفض! في حال يتبادل الجهتين إطلاق النار، هذا سيشكل خطرا للأبرياء.
هل تعرف أن القبض على مجرم واحد فقط سينقذ حياة الكثير؟
انتبه لكلماتك.
لاو، إنه يقترح حلول.
تشاو، أوافق على انضمام (كو تشاو) للسرقة
إن تعاونا، سننجح بالتأكيد.
أرفض! أنا وعدت (كو تشاو) أنه باستطاعته الإستقاله بعد بيعه للأسلحه.
إن رفض (كو تشاو) سنلقي عليه تهمة الحوزة بالأسلحة. سيسجن من ثمان لعشر سنوات.
يا فتى، أنت لا تستطيع إلقاء التهم عليه
لأن (كو تشاو) ليس مراسل عادي للمعلومات
كو تشاو، عميلنا السري.
تشاو، تفقد ملفاتك إن كنت لا تصدقني.
إذا هذا سيكون أبسط. سنرسله ليتخفى لنا.
أرفض! هذا ببساطة في منتهى الخطورة.
تشاو أنت أردت مني أن أنشئ مجلس مختص لحل القضية، وهذا يبدو الحل المناسب.
تحت نظام القانون الحالي، يجب القبض على المجرمين بأدلة.
ومن ثم تسليمهم للمحكمة.
أنا أيضا أوافق بشأن الإنتظار لبدء السرقة.
لاو، اطلب من (كو تشاو) أن ينظم للسرقة.
تشاو، سأستقيل إن قمت بهذا.
لاو، ألا تريد حل القضية؟
هل تتذكر (واه) والإخوة المتضحى بهم؟
شركات الذهب الأربعة هي هدف هؤلاء المجرمين.
حسب ما قاله (كو تشاو)، كلهم لديهم شيء مشترك.
كلهم لديهم مجوهرات ثمينة.
والشركات من ناحية الأمان ضعيفة وسهل الهروب منها نظرا للإزدحام.
ما رأيك يا (جون)؟
أظن أن علينا إرسال حراس للشركات الأربع.
تشاو، أظن أن علينا الإتصال بالقسم الخاص.
لا داعي لهذا، يمكننا تدبر الأمر.
لكنهم ليسوا عصابة عادية.
إن بدأ إطلاق النار، وتأذى المواطنون من سيكون المسؤول؟
حسنا إتصل بالقسم الخاص للمساعدة.
نعم سيدي!
انظر!
ما المضحك؟
أخطأت مجددا.
تشاو، لديك رسالة من الولايات المتحدة.
فو، لماذا لم تتحدث؟ هل أنت غاضب مني؟
ماذا حدث لك؟ ابتهج.
لا تكن حزين.
حسنا!
سيد (تشاو) أريد أيضا الشرب معك.
هذا النبيذ غال جدا.
أنت لست بهذا الغباء.
أنت تتحدثين كثيرا، اشربيها كلها.
لا!
هل تريد مضايقتنا نحن النساء؟
ليس من شأنك.
صحيح، هل تريد أن تضايقنا؟
هل تستطيع التقاط صورة لنا؟
نعم!
اقتربوا من بعض!
انتظر!
ابتسم!
الأخ (فو)! السيد (تشاو)!
أغلق الباب!
- الأخ (فو)! - أين الأخ (نام)؟
في الغرفة.
استيقض!
تنام وكأن هذه غرفتك.
يا زعيم!
اتصلت بكم الليلة فجأة لأخبركم أننا سنتقدم قريبا
جيد، سنصبح أغنياء!
لماذا أنت محبط؟ ابتسم!
يا زعيم، هل المسدسات جيدة هذه المرة؟
استرخ، سننجح هذه المرة.
هؤلاء الشرطة ليسوا ندا لنا، يأتي أكثر ويموت أكثر.
جو، لكي نتصرف بسرية.
من الآن فصاعدا، لا يمكننا مغادرة هذه الغرفة.
يجب عدم التواصل مع من بالخارج.
إن أردتم شيء، أنا موجود.
إن لم يكن لديكم أي اعتراض، فسلموا لي أجهزة اتصالكم.
بسرعة!
في الوقت الحالي، أريد منكم دراسة المسار.
الأخ (نام)، أي من شركات الذهب هدفنا؟
سأخبركم عندما نبدأ.
بول، أطلب من كل رجل أن يستعد.
المجرمون سيتصرفون بأي لحظة.
نعم سيدي!
استعدوا جميعا.
هل من رد؟ لا!
جون، تشان أتى قبل قليل،
قال ما رأيك بستة مجموعات لحراسة شركات الذهب؟
أخشى أنه ينقضنا ما يكفي من الرجال.
من يكون (تشان)؟
ليس كاف، ستة مجموعات بكل مجموعة 48 شخص. وأيضا نحن سنواجه بضع مجرمين، وليس جيوش.
اتصل به وأخبره أن يراني هنا. نعم سيدي!
ماذا تفعل؟
لا شيء! إسهال فقط!
من هي؟
صديقتي، ليست سيئة صحيح؟
سيد (تشاو)، ماذا ستفعل عند حصولك على المال؟
ماذا عنك أنت؟
أصرفه بسعادة مجددا ومجددا.
ستكون في مشكلة.
لا، أنا لا أفكر بهذا قط.
- في الواقع تستطيع إنشاء شركة صغيرة. - أي شركة؟ لا أستطيع القراءة.
سترث عمل والدك.
والدي كان مجرما، كما كان جدي من قبله.
أتمنى أن لا يرث ابني هذا.
هل لا زال والدك في السجن؟
إنه ميت منذ أكثر من عشر سنين.
إنه كان غبيا، دائما ما يسرق من الشرطة.
إلى أن قتلوه.
لهذا السبب تكره الشرطة كثيرا؟
ليس تماما، أنا لا أمانع الخسارة في المراهنة.
نحن نستبدل حياتنا من أجل المال للمعيشة. لا تهمل هذه الحقيقة.
ما هذه الضجة؟
إنهم يحتفلون.
أين ابنك؟
ذهب مع زوجتي لرجل آخر.
أنا السبب وأنا الملام.
- أين أفراد عائلتك؟ - كلهم موتى.
ليس بعد، لا زال لديك صديقتك.
لأكن صادق معك، لو كنت مكانك لغيرت مهنتي لمهنة جيدة.
لسوء الحظ لم أستخدم عقلي حينها.
في هذا الموضوع أنا أذكى منك.
لقد هربت لتتزوج شخص غيري.
يا لها من صدفة، لنشرب نخبهما.
للإحتفال بهروب صديقاتنا.
وأيضا لأننا بنفس الوظيفة.
صحيح، زوجتي لا زالت ترسل لي بطاقات في أوقات الأعياد.
هل أنت جاد؟
بالطبع!
لا تكذب، أنا قلت نعم وأنت تبعتني.
الولايات المتحدة، من الولايات المتحدة.
هذه؟! أنت أخذتها من مكان أخر؟
إن لم تدرس، ستتعلم السرقة بدلا منه.
مكتوب عليها فوق السيد (كو)، السيد (كو) أنا.
هل تجيد الإنجليزي؟
أول حرف؟
هل ستقرؤه؟
ليس الآن، لن أجرأ على قراءته.
عليك قراءته، كلما كان مبكرا كان أفضل.
لا تضيع الفرصة، إقرأها!
"تشاو، أنا لم أسافر لكندا."
"تركت (تسو) وغيرت الطائرة في سان فرانسيسكو لأذهب لهاواي."
"أتمنى أن تأتي وتعيدني لهونغ كونغ. العنوان مسجل خلف الظرف، أشتاق لك. (هونغ)."
تشاو لم أكن لأعتقد أنك ستخونني.
لا أستطيع الموت براحة.
هل أنت خائف؟
هل هذه أول سرقة لك؟
عليك نسيان الخوف أثناء السرقة.
فلتحظى ببعض الراحة.
Why did you take away the special unit? لماذا سحبت القسم الخاص؟
لعدم وجود معلومات، هل ستجبر الكثير من الناس أن يقفوا دون أوامر؟ هل ستضيع مال دافع الضريبة؟
اتصل بـ(تشاو).
نعم!
بسرعة!
هذا قرار(تشاو).
يا زعيم!
انظروا لهذه الأشياء الثمينة.
مسدسات الإس 357 وإس 45
جربها يا (فو)!
يا إخوتي، سنبدأ عما قريب.
دعونا نتأكد من استعدادنا.
سنصبح أغنياء.
جو، راض!
حسنا!
عندما ينتهي العمل، لنهرب للمنزل الموجود في المنجم.
وبعدها نرحل من هونغ كونغ في الصباح الباكر من خلال القارب.
الأخ (نام)، ما هو هدفنا؟
نحن حاليا معتادين على هذا المسار.
هذه المرة سنسرق شركة تاي كونغ للذهب.
جيد!
يا له من عمل ، لا زلنا فاقدين للأدلة.
لا أعرف لمتى سيستمر هذا الإنتظار.
إن حصلت مشكلة، سأنتظر في شارع مودي.
لا تتحركوا هذه عملية سطو!
لا يتحرك أحد!
اجمع كل شيء.
ضعهم بالحقيبة بسرعة!
أسرع وإلا قتلتك.
المقر يتصل بالمجموعة الثانية...
ما خطب التاكسي خارج شركة الذهب؟
هل تسمعوني أيتها المجموعة الثانية؟
ننتظر الركاب.
- من فعل جرس الإنذار؟ - هذه المرأة.
انبطحوا جميعا.
ليتجه الجميع لشركة الذهب، تحدث هناك سرقة.
يا آنسة!
الأخ (فو)، هيا!
اهدأ، لا زال أحد بالداخل.
هيا لنستمر!
جو احمل الأشياء هيا!
لا تقلق يا (تشاو)! هيا!
هيا يا (بوني)!
بيل...
بيل، هل أنت بخير يا (بيل)؟!
انتبهوا له!
أوقف السيارة يا (جو)، سأقتلهم.
صمتا.
الشرطة!
اخرجوا بسرعة!
اخرج با (جو)!
بيل!
هيا يا (فو)! هيا!
جو، أحضر السيارة هنا!
فو! أظن أن علينا الإستسلام.
لا تنطق هذه الكلمة أمامي!
جو!
يا وغد!
اخرج!
جو...
أعطني المسدس.
فو!
تشاو!
بسرعة أحضر لنا تلك السيارة.
- هل أنت بخير؟! - أنا بخير.
سأنتقم منهم.
لا تذهب يا (فو)!
أرجوك لا مزيد من القتال.
استرخ، أنا هنا.
لا زال لدي صديقتي في هاواي.
أنا معك يا (تشاو).
اخرج!
هل أنت مستعد أيها الأغنية الكبيرة؟ أنا مستعد.
الأخ (فو)! اذهب أنت أولا، هيا!
تحرك بسرعة!
توقفوا!
أين بقية المجرمين؟
هربوا!
كيف جعلتهم يهربون؟
مات أحد موظفي المتجر!
هل لدينا معلومات؟
يبدو أن (لاو) وجد شيئا هنا.
يونغ!
هل من معلومات يا (لاو)؟
أجل ثلاثة ماتوا وخمسة تأذوا، هل أنت راض؟
لاو، إن لم نتعاون، لن نقبض عليهم.
وجدنا في تاكسي المجرمين محفظة (تشاو).
حسنا!
أين (بيل) و(جو)؟
لقد ماتوا!
بوني، خبئ السيارة.
كانت العملية مخطط لها جيدا.
لكن كان هناك الكثير من الشرطة. لابد أنه لدينا شرطي متخفي.
وإنه أنت.
أنا؟!
لو كنت متخفي، لكنتم في السجن الآن.
لماذا أخاطر بحياتي هكذا لو كنت متخفي؟
- الأخ (نام)، إن (تشاو) ليس كما تعتقد. - اخرس!
إنه جديد، لو لم يكن هو، فمن يكون؟
لا أظن أنه (تشاو).
أجل، إنه كالأخ لنا.
اذهب للجحيم!
أنا لست مخطئ، لأنني في هذا المجال طويلا.
- لو كنت مخطئ أنت لست أفضل منهم. - لنحسب حسابنا أولا.
الأخ (فو)، هل جننت؟ لا تلوح المسدس بوجه الزعيم.
اخفض المسدس.
أخبره أن يحترس وإلا ستموت أنت.
بعدها ستكثر حصتك من المال.
لا، أنت أنقذتني من قبل، أنا مدين لك.
سأقتل من يجرأ على لمسه،
نام ما هو شعورك؟ تكلم.
لا أحد يتحرك!
الأخ (نام)، يوجد الكثير من سيارات الشرطة في الخارج.
لنحسب المبلغ لاحقا، (تاي سونغ) خذ الحقيبة وهيا بنا!
تشاو، علينا الذهاب بسرعة.
الكثير من الشرطة.
انبطحوا.
تشاو... هل أنت بخير؟!
استمروا.
أيها المجرمون اسمعوا، أنتم محاصرون.
ارموا أسلحتكم واستسلموا.
نستسلم؟ دعك من الهراء!
هجوم!
توقفوا!
اسمعوا إن لم تستلموا سندخل عليكم.
جون، لا تنسى أن (كو تشاو) في الداخل. علينا القبض عليهم أحياء.
هل نسيت أن لديهم أسلحة؟
لن يستطيعوا الهروب، سيستسلموا.
أنا المسؤول عن هذه القضية. تحت أي سلطة تتحدث أنت؟
إن حصل شيء لـ(كو تشاو)، ستندم بشدة.
لنحمي (تشاو)!
نعم سيدي!
تاي سونغ!
سأقتلهم.
تاي سونغ!
لا تطلقوا أنا أستسلم!
لا تطلقوا!
الأخ (نام)... الأخ (نام)، لا تجبرني.
أنا لا أريد الموت.
- أخفض المسدس. - (فو)!
لا تقلق!
طلبت منك أن تخفض المسدس.
أيها الوغد!
بوني!
أنت قتلت (بوني) عمدا.
مثل الأول ومثل الثاني.
أنتم تجاوزتموني.
نحن إخوة في أي حالة.
نحن عاملناك كزعيم لنا.
هل قدرتموني كزعيم لكم؟
تشاو...
تشاو!
تشاو... لنذهب.
كن قوي.
لا أستطيع، استمر أنت!
لن أترك الشرطة تقبض عليك.
أنا شرطي أيضا.
ماذا قلت؟
أنا شرطي...
قلها مجددا.
اقتلني إن أردت الهروب.
وإلا لن تفعل أبدا
أخبرني، هل أنت شرطي؟
أنا خنتكم.
الشرطة وظيفتها القبض على المجرمين.
أنا مدين لك، اقتلني!
انبطح!
تشاو!
لا تنسى هاواي.
تشاو!
انهض! هيا!
هيا.
إياك أن تتحرك! ابق جالسا!
تشاو، أنا لم أخذلك.
قسمنا الخاص أنشئ قبل أقل من شهر.
ومن خلاله حللنا قضية كبيرة.
سأرسل لكم التقرير قريبا.
جون!
هذا ما تحصل عليه بسبب فعلتك.
جون، هل أنت بخير؟