ترجمة أحمد أشرف & أحمد عادل
حسنًا. المعادلة الصحيحة
هي قول إن "س" هي واحدة من تلك
.واثنان من هذه
.حسنًا، لنتعامل مع المعادلة رقم 2
،إن كوّنت صورة تحقق جميع النقاط "س" و"ص" و"ع"
،التي تحل هذه المعادلة
،حسنًا، أولًا .نقطة الأصل ليست واحدة منها
إن كانت الإحداثيات .صفر، صفر، صفر، فلن تحلّ المسألة
إذن، ما بعض الخطوات التي تحلها؟
...الآن، لنرَ إن كانت "س" قيمتها 1 و
،كانت "كاتلين أوغدن" تتصف بصفات كثيرة
...لكنها لم تكن متفجرة على وجه التحديد
.بأي معنى للكلمة...
...كانت محبّة لارتداء الفستاين الصيفية
.ظريفة، عفوية، غير مؤذية
سرعان ما أصبحت الزبونة "الأولى للتوءم "دالتون
."في شراء الماريجوانا في ثانوية "كونفيغتون
...لكن هذا ليس سببًا لتنفجر كالبثرة
!أمعاؤها على جسدي
.وينفجر جسدها علينا جميعًا
."لم أكن مقربة من "كاتلين
.كانت فقط زميلة في الصف
شخصًا كنت أجلس خلفه أو أمرّ به في الأروقة كل يوم
.من روضة الأطفال إلى سنة التخرج
.اختلفت اهتماماتنا
.لكن الكثير من الناس أحبّوها .الشباب خاصةً
كنت سأطلب منها أن ترافقني .إلى حفل التخرج
.كانت جذابة جدًا
حتى أنني ضيّقت خيارات .غرف الفندق إلى خيارين
.كانت متفتحة الذهن للغاية
.جيد هايز" على وجه التحديد تحطّم تمامًا"
!"مارا" - !"يا إلهي، "تيس -
ماذا حدث؟ - ."انفجرت "كاتلين -
ماذا؟ عن طريق قنبلة؟
لا. انفجرت مثل... البالون؟
ماذا؟
.يا إلهي حذائك
أدرك الجميع بسرعة أن ،كاتلين أوغدن" لم تكن مفجّرة انتحارية"
"بما أن "كاتلين أوغدن .هي وحدها من تفجرت
.ظلّ مكتبها سالمًا من انفجارها
الضرر الوحيد الذي لحق .بملابسها كان سطحيًا
.هذا ليس صائبًا. كانت مجرد طفلة
.لم يكن ذلك صائبًا. كانت مجرد طفلة
.هذا مثير للاشمئزاز
.وكان الأمر مثير للاشمئزاز للغاية
،بعد الحدث غير المسبوق
اصطُحب جميع طلاب الحصة الثالثة إلى قسم الشرطة.
.الأمر الذي كان مثيرًا للغاية
...سُئلنا الكثير من الأسئلة المهمة مثل
هل قالت "كاتلين" يومًا أي شيء مريب؟
.عن رغبتها في الانفجار؟ طوال الوقت
.كنت أمزح
"مارا كاريل) ليست ذات نفع)"
.ثم أخذوا كل ملابسنا وتركونا نستحم
هل سأستردهما؟
هل تريدين استردادهما؟
.غسلت شعري فقط
ثم قدموا لنا مجموعة من بدلات .رياضية قبيحة وجعلونا ننتظر
."كان الأمر كما في فيلم "كروننبرغ
ماذا حدث في رأيك؟
كائنات فضائية؟ - .ليس الفضائيين يا أخي -
.أقول فقط إنها كانت هناك، ثم لم تكن
.هذا ليس عادلًا. كانت لطيفة جدًا
كنت سأطلب منها مرافقتي .إلى حفل التخرج
.كانت متفتحة الذهن للغاية
متى بحق السماء سيسمحون لنا بالمغادرة؟
.عندما يعلمون أن ذلك لن يحدث مجددًا
عم تتكلمين؟
حدث الأمر مجددًا
.حدث مجددًا كثيرًا
"عفويّ"
.لن أذهب إلى المدرسة غدًا
.هذا مؤكد يا عزيزتي
هل أنت جائعة؟ - .لا، ليس فعلًا -
هل تريدين التحدث؟
.أعتقد أنني سأخلد إلى الفراش فحسب
.حسنًا يا صغيرتي
.اعتقدنا أنه كان هناك مطلق نار - ...أبي -
.لم يكن لدينا أي معلومات .لم يخبرونا أي شيء
...و
أحاول فقط أن أقول إننا .سعيدان للغاية لأنك بخير
وأن زملاءك في الفصل هم أوغاد .عاديون وليسوا أشرارًا
.هذا جانب مشرق
.تصبحان على خير
من مجهول: أردت القول" ".إنني معجب بك منذ عامين
".رجاءً لا ترسل صورة لقضيبك"
".آسف، إنه أعوج"
.هذا سخيف جدًا"
".أرسل المزيد
".لك هذا"
...هل هذه الأغنية - .نعم، إنها جنسية بالتأكيد -
.رائع
لطالما تساءلت عن مآل هذه .الأشكال عندما يموت أحدهم
.تبًا لي
.أحتاج إلى مخدرات
فطر الهلوسة؟
فطر الهلوسة؟ - .لا -
.أجل. إنه مثل الحشيش، لكنه فِطر
.لم أتعاط فطر الهلوسة من قبل
.بصراحة، أرى أن هذا أفضل وقت لتبدئي
.إنه وقت فظيع للبدء
.أود أن أبدأ
.ستتقيئين
.أمزجه في السائل حتى لا أمرض
.هذا ما يفعله الأمريكيون الأصليون
في قهوة اليقطين الحارة؟ - .أجل -
.اليقطين. عيد الشكر. بديهي
.بديهي
.انظري - "(منازل للبيع في (ماليبو" -
.يا إلهي. أحبه
أنا و"تيس ماكنولتي" صديقتان مقربتان .منذ المرحلة الابتدائية
هلا تكونين صديقتي المقربة إلى الأبد؟
.بالتأكيد
،عندما هجرها والدها هي وأمها
،قضينا بضعة أيام على الشاطئ
ورأينا عجوزتين رائعتين ترتديان فستانين واسعين
.وتدخنان النرجيلة وأصابع قدمهما في الرمال
.هيا نكن مثلهما
.صارت خطة حياتنا
."نخب "كاتلين - ."نخب "كاتلين -
.لا، لا
!توقفي
...هذا... ضعي
هل انتهيت؟
لم أكن أعرف "كاتلين" جيدًا .بعيدًا عن مواقع التواصل الاجتماعي
.نعم، أعرف. ولا أنا
هل تقدّمت للكلية بعد؟ - .لا أعرف -
.لكنني أعرف أنها أرادت أن تصبح صحفية
.لدينا الكثير من الصحفيين الممتازين بالفعل
هل مارست "كاتلين" الجنس على الأقل قبل حدوث كل شيء؟
.أجل. كانت عاهرة كبيرة
!أتعلمين؟ هنيئًا لها - .أتفق -
.امرحي قبل أن يمضي أوان المرح
الجانب السلبي الوحيد هو .فتيان المدرسة الثانوية
،أعلم. أتشوّق ليوم أكون كبيرة .لأكون امرأة تهوى الشباب
،سأقول، "تعال إلى هنا أيها الشاب "!وأمتعني بشغف
مرحبًا، أتمانعان لو انضممت لكما؟
،تيس"، لا تنظري الآن" .ولكن هناك صبيّ يحدق فينا
.أعتقد أنه يحدق فيك
.أنت على حق
."مرحبًا يا "ديلان - ."مرحبًا يا "مارا -
."مرحبًا يا "تيس - ."مرحبًا يا "ديلان -
.شكرًا
كيف حالكما؟ - .بخير -
.إنها بالتأكيد أفضل مراسم تذكارية حضرتها
.أفضل جنازة أيضًا
.إنها ثاني أفضل جنازة بالنسبة لي .كانت جنازة والدي أفضل
."حسنًا، تبًا يا "ديلان
"لا بأس. يمكن لآل "أوغدين .المحاولة بجد أكبر في المرة القادمة
."حسنًا، تبًا يا "ديلان
هل أبالغ في هذا المزاح؟
."مثل نهاية فيلم "دكتور سترينج
ألا تعتقدين أن هذا الفيلم حُرقت أحداثه الآن؟
.نعم، أظن ذلك
ما الذي يجري؟
نعم، في الواقع، ما الذي يحدث؟
اعتقدت أن التحدث معك .في الجنازة قد يكون غير مُستحب
غير مُستحب؟ - .إنها صفة -
...نعم، أعلم أنها
!تبًا
!أنت ذلك الشاب! أنت معجب بي - .مرحبًا -
ماذا يحدث؟ - .هذا هو الشاب. "ديلان" صاحب صورة القضيب -
هل أرسلت لها صورة قضيب؟
!لا، لكان ذلك مقززًا
."أرسل لي صورًا لـ"ريتشاردز
!هذا أسوأ - كيف يكون هذا أسوأ؟ -
لماذا أرسلت لي هذا؟ - صور "ريتشاردز"؟ -
.لا. التصريح الإعلاني
انفجرت "كاتلين" في ،صف ما قبل التفاضل والتكامل
،وجعلني هذا أفكر في الحياة بطريقة ساخرة
.وما سيحدث إن انفجرتُ، تعلمين
،ثم قلتِ إن ذلك قد يحدث مجددًا
وقلتُ في نفسي ".عليّ تحقيق مرادي، في حال كانت محقة"
هل تريد الذهاب إلى حمام السيدات معي؟
.هيا. سيكون ذلك ممتعًا
ستذهب إلى الحمام وتتقيأ
،لأنها شربت كمية كبيرة من الفطر
.وتريدك أن تمسك شعرها
...في هذه الحالة
.أنا لست هكذا في العادة .يمكنني عادةً تحمل المخدرات
.أيضًا، لا أتعاطى المخدرات في العادة
.نعيش في أوقات غريبة وغير عادية
.هذا صحيح تمامًا
.هناك نُسخ كثيرة منك
كم عددنا؟
.سأتقيأ إن عددت، ولكنكم أكثر من واحد
.هذا رائع
.عليكم أن تقبّلوا بعضكم - .حسنًا -
كيف يمكنني فعل ذلك؟
.بألسنتكم
.تبًا
رأيت والد "كاتلين" يزيل ملصقها .على شكل رجل العصا من سيارته
لطالما تساءلت عن مآل الملصقات .عندما يموت شخص ما
.ما يحدث هو أنني أتعاطى فطر الهلوسة
..."مهلًا، هل رأيت "كاتلين
.تنفجر؟ لا
هل رأيتها؟
.سمعت الصوت فقط
من الغريب أن تكوني إلى جوارها .ويفوتك هذا
،أنا حزينة أن ذلك فاتني
.وهذا يجعلني أشعر بشعور فظيع
.أجل. لا، لا بد أنه شعور منعش للغاية
.منعش
.حسنًا
هل أنت بخير؟
.شكرًا لقولك إنك معجب بي
.بالتأكيد
اسمعي، هل تريدين مرافقتي إلى مبارات حفل العودة للديار؟
ماذا؟
.أحاول التفكير في سبب للرفض
.يمكنني أن أعطيك بعض الأسباب - .تفضل -
حسنًا، ربما حفل العودة للديار سيئ؟
.نعم، لكن السخرية منه تكون ممتعة
.وحفل الهالوين أيضًا - .نعم، حسنًا -
إذن ربما أكون مجرد رجل يهتم .بالجنس الناجم عن الحزن
.لكن توجد فتيات كثيرات مثيرات أكثر مني
على الأرجح ما كنت لتبق معي .أثناء تقيّئي أيضًا
.صحيح
.حسنًا، ربما أنت لا تعرفيني حق المعرفة
.لكنني أعرفك
حقًا؟ - !أجل -
.أنت في مجموعة من صفوفي
.أنت مهووس بالسينما. ظريف جدًا
.مات والدك إثر سقوط روث عليه
.يا إلهي، آسفة جدًا .أدركت للتو أنني قلت ذلك بصوت عالٍ
.الآن عليك أن ترافقيني إلى المباراة - .عليّ ذلك فعلًا -
.آسفة جدًا - .لا، لا بأس. لا بأس -
.ألوم فطر الهلوسة
.حسنًا. نعم. شكرًا لك
.كان والدي مزارعًا
.لكنه مات بنوبة قلبية
الإشاعة التي تقول إن الروث سحقه .حتى الموت كاذبة
ومستحيلة، إن شاهدت أيًا من ."أفلام "العودة إلى المستقبل
.الشباب قساة
.أنا حقًا آسفة - .لا بأس -
.كلنا قساة
.كان اليوم غريبًا
.الليلة كانت جيدة
.أجل. الليلة كانت جيدة
لن يصبح ذلك عادة، صحيح؟
التعاطي؟
...لا. أنا فقط كنت أحتاج إلى
.لا أعرف إلاما كنت أحتاج
هل بكيت حتى الآن؟
هل بكيت أنت؟
.أبكي طوال الوقت
.هي ليست نفسها من دون الدماء
.أبدو كملكة حفل تخرج سخيفة
كان يجب أن أرتدي ملابس .ساحرة مثيرة أيضًا
.أنا مجرد ساحرة عادية .ثدياي غير بارزين حتى
.يا فتاة، جاذبيتك بارزة للجميع
.تبًا. بنوا لها مقامًا
.إنه صاحب صورة القضيب
."مرحبًا يا "كويكر أوتس
هل من المفترض أن تكوني "كاري"؟ - !نعم! يا إلهي، شكرًا لك -
،أجل. إنه رائع. أعني ...لكان رائعًا حقًا
.لا تقلها - .أعلم. "كاتلين" أفسدت الأمر -
...أعني، لم تتعمد
.تجعلين موقفك أسوأ
!قبعتك
.مهلًا، توقفي. أنا لا أعرفك
إذن، ما القصة يا "هيبستر أوت"؟
."فريقنا لكرة القدم هو "ذا كويكرز
.لا، لا أتحدث عن زيّك
.أقصد حين قلت إنك معجب بي
.أريد... جدولًا زمنيًا
...لذا
.أول يوم في المدرسة
.مدينة جديدة بعد وفاة والدي
أول مرة رأيتك فيها كانت مباشرة بعد .أن قدّمني "سبيروس" للفصل
.لا بد أنك "ديلان". أهلًا بك
يا طلاب، أودكم أن تقابلوا السيد ."ديلان هوفماير"
،إنه جديد هنا، لذا أرجوكم .لا تتصرفوا على طبيعتكم. كونوا لطفاء
.كان انطباعًا أولًا جيدًا
بعد أسابيع قليلة رأيتك في ،"مقهى "مون لايت
...وعندما حاول "جيد" تطويقك بذراعه
...ثم، في اليوم التالي للانتخابات
مارا"، لماذا ترتدين هذا؟"
.لأنني أشعر بالحزن اللعين
.تعرضت للحجز بسبب ألفاظك النابية
.الأمر يستحق العناء اللعين
،هذا مبتذل لكنك كتبت قصيدة في الربيع الماضي
،جعلتني أشعر أنك تفهميني .رغم أننا بالكاد تحدثنا
.صادقتك على "فيسبوك" بعد ذلك
.كنت أنظر إلى صورك أحيانًا
،حتى أنني أعطيتك رقم هاتفي لكن أعتقد أنك نسيت
.أو لم تحفظيه مطلقًا في هاتفك
كنت آمل أن نلتقي ببعضنا صدفة .خلال الصيف، لكننا لم نفعل
ثم كانت سنة التخرج
.وقررت ألا أحاول، إذ سنلتحق بالكلية
وهذا جعلني حزينًا، لأنك بدوت .رائعة وذات شخصية فريدة
...ثم
.عندما ماتت "كاتلين"، لم أرك في أي مكان
.كنت تحملين حقيبتَي ظهر .إحداهما كانت لها
هل أنت بخير؟
.لا أعرف ماذا أفعل بهذه
.يمكنني الاعتناء بها من أجلك
عندما يحدث ماذا مجددًا؟
،وعندما قلت إن ذلك قد يحدث مجددًا
فكرت، "ربما كنت أضيّع حياتي كلها
".أستعد لسنة قد لا تأتيني أبدًا
.لذا تبًا لهذا
.سأبوح لك بمشاعري
.سأنفق مدخراتي على سيارة
...لن أخاف بعد الآن. لن
مهلًا، هل تسمعيني حتى؟
.أجل. آسفة. لا
.بجدية، كان ذلك رائعًا ...لا أريدك أن تظن أنني لم أكن منتبهة
لأن ما يبدو هو أنك تلتقطين .صورًا للمباراة
.لا! ليس للمبارة .لا ألتقط صورًا أبدًا للمباراة
."أنتظر لحظة، "نحن نحب القضبان
ما كنت لأخمن أبدًا أنك كنت .على وشك قول هذا
.حسنًا. انظر
،"في كل مباراة، "هاربر وي ،"بيري لوف" و"ستيف كوكس"
يصطفون للحظة وجيزة
."من أجل لحظة "نحب القضبان
.هذا تصرف غير ناضج إطلاقًا - .هو كذلك فعلًا -
...أتذكر لحظة عنك
.حين علمت أنني معجبة بك
أنت معجبة بي؟
.ربما
.كانت منذ أمد طويل
،وكنت أسترخي ،ثم نظرَت في عيني وقلت
...(مارا)"
."(نحن نحب القضبان)
..."مارا"
.نحن نحب القضبان
!اللعنة - هل حدث شيء؟ -
كان "بيري لوف" ذلك .الشاب الذي جعل كل شيء أفضل
.كان مثل مكيف الهواء .ثم صار خبر كان
.أصبحنا جميعًا أخبار كان
أضافوا لمسة تجميلية للانفجار "(وقالوا عنه، "لعنة (كونفغتون
.لعنة غبية لعينة
.بالمناسبة، كان "بيري لوف" مثليّ الجنس
.لم أعرف ذلك قبل المراسم التذكارىة
وعندما أعلن إلينا عن شذوذه .في الصف السادس، أحببناه
.بربك
.لأنه كان أفضل صديق لنا
.ونحن متحضرون على هذا النحو
...صديقنا
!كان صديقنا أروع مما يتحمله هذا العالم
.كانت لحظة جميلة
...بالطبع، ما لم نكن نعرفه وقتها هو
.تم إلغاء المدرسة
إلى متى؟
لكننا سنستمر في طلب التقدم إلى الكليات
.حتى تكونين جاهزة بمجرد انتهاء هذا
،على الأقل الآن لا يمكنكما القول ".كانت الأمور أكثر صعوبة في شبابي"
.أنت محقة
.وضعكم أسوأ بكثير
.يا إلهي
.قطعًا لا تقود سيارة "هيونداي" أو ما شابه
.ذكّرتني بأغنية "سبرينغستين" هذه
أي واحدة؟ - .التي تحكي عن سائق شاحنة الحليب -
"هناك أغنية لـ"سبرينغستين عن سائق شاحنة الحليب؟
.أعتقد أنه سيكون عليك تبيّن ذلك - .أقسم إنني لن أتبيّن ذلك أبدًا -
.لقد اشتريتها اليوم
لماذا؟
،كنت أدّخر لشراء سيارة للجامعة
.ثم فكرت في أنني قد أموت غدًا
...لذا ذهبت إلى التاجر - .تاجر شاحنات الحليب -
ورأيتها وضحكت وفكرت في أن .الآخرين سيضحكون أيضًا
كانت رخيصة، فما المانع؟
.أريدها أن تفي بالغرض حتى التخرّج
.يجب أن يكون هذا شعار مدرستنا
.يجب ذلك فعلًا
مستعدة للذهاب؟
في شاحنة الحليب خاصتك؟
.بالطبع - !قطعًا لا -
!لن ننساهم أبدًا
.أحبك يا أخي - .أحبك أيضًا يا رجل -
.أحبكما أيضا يا رفيقان
.أحتاج هذا المشروب هل يمكنني أخذه؟ رجاءً؟
لماذا؟ - .من فضلك. سآخذه -
حسنًا؟ - .حسنًا -
.استمتعي
هل تريد الذهاب في نزهة؟
.أحب النُزه
كيف شرابك؟ - .التكيلا به مركّزة -
...مهلًا، هل تشربين
.أجل، أنت تشربين تكيلا صافية
أعني... لا؟
.أنا أشرب الجعة فحسب
!انتقِ ما تشرب يا أخي
.مهلًا
ماذا لو كان الكحول هو سبب حدوث ذلك؟
!لا
ما السبب في رأيك؟
.لا أعرف
!هذا ليس جيدًا بما يكفي - !حسنًا، لا أعرف -
إنها مسيرة الكون الهزلية، صحيح؟
.ممل - .آسف -
أكتب هذا الكتاب المُسمى ."كل المشاعر"
،عن هذا الرجل الذي يلامس الناس .فيأخذ كل مشاعرهم ثم يموتون
أردتك فقط أن تعرف شيئًا .عني لا يعرفه أحد
هل أنت ثملة؟ - .يا صاح، أجل -
هل أنت كذلك؟ - .لا -
كم كوبًا تناولت؟
.لا أعرف
.تبًا
.قل لي شيئًا، لي فقط
،حسنًا، بعد وفاة والدي
كنت أذهب إلى هذه الحظيرة القديمة مع مشغل شرائط
.وأرقص وحدي
."على أغاني "بون جوفي
أجل، كنت أبكي وأرقص فقط .ثم أرجع الشريط للبداية وأبكي وأرقص
.هذا أتعس شيء سمعته في حياتي
.والناس ينفجرون حرفيًا
.في الحقيقة، ليسوا أي ناس
.إنهم الخريجون
هل هذا صحيح؟ - .أجل -
.أيضًا، توقفنا عن المشي
.الصدمات تتوالى
.أنا حقًا أريد أن أقبّلك يا رجل
فعلًا؟
.أجل
ربما يجب أن نذهب، صحيح؟
.لا
.مذاقك مثل التكيلا
.تبًا لي
."العميلة الخاصة "روزيتي .شكرًا لكما على حضوركما
...اسمحا لي أن أكون أول من يقول إنني .إنني آسفة حقًا
.لا بأس - أجل. أعني، قد يكون أسوأ، صحيح؟ -
.لأمكن أن نكون جمهوريَين
.كان ذلك مضحكًا
.شكرًا لك
لذا، أنتما يا سيدتان تفجران الناس؟
.لا يا سيدتي
هل تعتقدين أن هناك شخصًا يقتل الجميع؟
.أعتقد أننا استبعدنا ذلك فعليًا
أعني، ما لم يكن هناك عالِم مجنون أو مشعوذ طليق
،الشباب ينفجرون حرفيًا
لذا، أعني، قد يكون ذلك محتملًا، صحيح؟
.إن كنت تؤمنين بوجود المشعوذين
.لم أعد أعرف ما أؤمن به
هل لديك أي فكرة عن سبب حدوث ذلك؟
.في هذه اللحظة، لا
.لكننا اقتربنا من معرفة ذلك
.أو هكذا قيل لي
مهلًا، لذا ما تقولينه هو أننا سنهلك؟
.لا، ما أقوله هو أنني بحاجة للمساعدة
،استمعا. الجميع خائفون .والخائفون يريدون نفس الشيء
وهو؟
.النجاة
.صحيح - .أجل -
.سنحب في الواقع أن ننجوا - .أجل -
.هذا سيكون رائعًا - .جيد -
.لذا أحضرا لي شيئًا
ماذا تريدين؟
مخدرات؟
.هذا ما قالته
هي تعتقد أن المخدرات تجعلنا ننفجر؟
لا أعتقدها تشير أصابع الاتهام
بقدر ما تود معرفة ما يحدث .واستبعاد بعض الأشياء
لذا، لن تخبريها أننا مصدر المخدرات؟
يا فتاة، هل أبدو مثل "بينيشيو ديل تورو" إليك؟
.لا أعرف ماذا يعنيه ذلك
."و لا أنا. عليّ إعادة مشاهدة فيلم "ترافيك
.سنتناقش على انفراد
.افعلا شأنكما - .حسنًا -
ماذا؟ ما رأيك؟
.أعتقد أن علينا التخلص منها
.أرى أن نبيع المخدرات - .حسنًا -
حسنًا، نحن موافقان. ماذا تريدين؟
.هذا هو الجزء الأفضل. "أمريكا" ستموّلني
...إذن ستشترين - .كل شيء -
!"بارك الله في "أمريكا
.حسنًا. سأحضر المفاتيح
المفاتيح؟
.لا نبقي المخدرات في البيت
.نخفيها
.قد يفاجئنا الفيدراليون وينقضون علينا
.عندي سؤال
ذات صلة بحقيبة السفر؟
.ذات صلة بحقيبة السفر
.سنغادر "جيرسي" غدًا - .أجل -
."سنبتاع سيارة "دودج
هل تعتقدان أن مدرسة "كوفينغتون" هي السبب؟
،لا أعرف السبب .لكنني أيضًا لا أريد فعلًا أن أعرف
إذن كيف حالك وسط كل الهراء الذي يحدث؟
.أنا متماسكة
.بدأت في مواعدة شاب لطيف للغاية
لا مزاح! من؟
."هوفيماير"
...تعلمين، العالم جنونيّ
!اللعنة، قودي
."السيارة مغمورة بأمعاء "جو
!أسرعي! "جينا"، هيا
.مهلًا. لا أستطيع رؤية أي شيء ...لا أستطيع
.ضعي قدمك على المكابح - .حذاءاه هناك -
.سأحرك حذائيه. أمسكي عجلة القيادة
!"مارا"
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟ أين "جو" و"جينا"؟
.أعتقد أنهما ماتا
فعلًا؟
،حاولت إزالة الدماء عن الملابس .لكنها لا تزول
.اعتقدت أن ذلك حدث لك
لا يا صاح، بدلة رياضية؟
.آسف، لم يكن لديّ وقت للتفكير
.لن أرتدي هذا
."اسمعي، اتصلت بـ"روزيتي
.تصرف ذكي
كيف كان الأمر؟
...إنه
.أمر مشين للغاية
ما هذا الهراء المُستوحى من فيلم "إي تي"؟
.مهلًا. مهلًا
!مهلًا، أبعدوا أيديكم عنه
...مهلًا، أبعدوا أيديكم - !مهلًا، لا تمسكوها -
!اتركوها! توقفوا - !أبعدا يديكما عني -
!"مارا" - !أبعدا يديكما عني الآن -
!"مارا" - !قلت، ابتعدا -
."مارا"، أنا دكتورة "رولاندا"
نحن هنا لمساعدتك، حسنًا؟
.تفضلي وافعلي يا سيدة
.حسنًا
.هذا لمراقبة الوظائف الحيوية لديك .هذا كل ما في الأمر
.سنجري القليل من تحاليل الدم
.فقط للتأكد من كون كل شيء طبيعيّ
.سنخرجك من هنا قريبًا
.حسنًا، حسنًا - .حسنًا. لا بأس، لا بأس -
."إي تي"
."إليوت"
."إي تي"
."إليوت"
!"إي تي"
!"إليوت"
!"إي تي"
."اسمعي يا "مارا
.مارا". مرحبًا"
.مرحبًا
أين نحن؟
.لا أعرف
.لكن أعتقد أنهم يجرون اختبارات علينا
.الصف بأكمله هنا
.سألوني مجموعة من الأسئلة
مثل ماذا؟
،مثل ما أكلته وشربته في الشهرين الماضيين
.والأماكن التي زرتها
.وأسماء من تضاجعت معهم
ماذا قلت؟
."قلت لهم فقط... "أمك
.مزحة جميلة
.كنت أعلم أنها ستعجبك
هل فعلت ذلك من قبل؟
هل ستسألني؟
.في الحقيقة، أنا لا أهتم
لا تهتم؟
.لا
.لكن فقط، لا تضاجعي أحدًا وأنت حبيبتي
هل أنا حبيبتك؟
هل أنت كذلك؟ - هل أنا كذلك؟ -
هل تريدين أن تكوني حبيبتي؟
.أعتقد أن ذلك سيكون مقبولًا
.رائع
ماذا سيحدث لنا الآن؟
.أعتقد أننا فقط، تعلمين، سنتواعد
.لا، قصدت في هذا العالم البلاستيكي
.أعتقد... أن هذه حياتنا الآن
إذن، حكومتنا الحبيبة ،وضعتنا في الحجر الصحي في خِيام
يحاولون صنع حبوب تُبقي .دمنا داخل أجسامنا
.كان ذلك ممتعًا
ما اسمك من أجل التسجيل من فضلك؟
."مارا كارلايل"
."كوكس". "ستيف كوكس"
."كول" - كول" ماذا؟" -
.كول" يريد محاميًا"
كم سنك يا "بيكي"؟ - .17 عامًا -
.سني 17 عامًا -
.لن أبقى كذلك طويلًا
ماذا يمكنك أن تخبريني عن "كاتلين أوغدن"؟
.إنها مثيرة. كنت لأضاجعها
.كنت سأصطحبها إلى حفل التخرج
."أخبريني عن "بيري لوف
.كان مثيرًا
.كنت لأضاجعه أيضًا
بم حلمت الليلة الماضية؟ - .بالدونات -
.يمكنك أن تسألي محاميّ
هل تغضبين يا "بيكي"؟ - .نعم، أنا غاضبة طوال الوقت -
هل أنت غاضبة الآن؟ - .أجل، بالطبع -
ما الذي تريدين تحقيقه في الكلية؟
.أن أبقى على قيد الحياة
.على الأقل كنا مرتاحين
.تبًا. هذا غير مريح
.الرائحة تكون دائمًا غريبة هنا
.كرائحة الأقدام وكعك القرفة
.نعم، رائحة الأقدام تغلب
هل أنت بخير؟
ماذا لو حدث ذلك لك؟
.لن يحدث - كيف تعرفين ذلك؟ -
.عديني
.لا يمكنني أن أعدك
.لا، لماذا؟ فقط عديني
.عديني وإلا سأصرخ
.توقفي - .عديني. رجاءً -
.ستكون الأمور كما يرام
هذا ليس مقنعًا جدًا
.لكن إن متّ أنت، فسأموت معك
.وإن متّ أنا، فسآخذك معي أيضًا
.أنا جادة .سنكون زميلتَي سكن بالأسفل هناك
.لأن كلانا يعلم أننا لن نصعد هناك
.سأنزل للأسفل. أحبك. يا إلهي
.أحبك أيضًا - .أوافق على ذلك -
.أشعر بملل شديد
منذ متى ونحن هنا؟
.منذ بعض الوقت على ما أظن
.على الأقل نعلم أننا بصحة جيدة
.يجب أن نحاول الهرب - .سبق أن حاولت -
لماذا سنحاول الهرب؟
.أتيت طوعًا فور أن سمعت عن المكان
.سيعالجوننا هنا
،هؤلاء الغرباء المتحفظون بلافتات .يقولون إننا ملعونون
يحاول الجميع معرفة السبب .ومن الضحية التالية عبر الإنترنت
ومن المذنب في رأيهم؟
.هذا ليس ذنب أحد يا صديقي
.لكن إن كانت لعنة، فثمة أحد مذنب
.لكنها ليست لعنة يا صديقي
.لا يهمني سبب حدوث هذا
.أريد معرفة كيف أردعه فحسب
.ربما علينا أن نتخرّج فقط
.أرغب بشدة في تقبيلك الآن وأنا أنظر إليك
.توقفي
.لا تنظر هكذا - كيف؟ -
كيف حالك؟
الآن؟
."لا. أقصد بعد ما أصاب التوءم "دالتون
هلا نتحدث بشأن هذا لاحقًا؟
فقط أريدك أن تعلمي .أنه يمكنك الفضفضة معي
.أفضّل تقبيلك فحسب
.أقصد لاحقًا - .ليس هناك وقت لاحق -
.كان هذا عميقًا جدًا يا بني
.هكذا قالت أمك
.هذا عظيم
.نعلم أن هذه أوقات مخيفة
،ولكن بمساعدتكم .فبالتأكيد سنصل إلى العلاج قريبًا
،نعلم أن هذا لم يكن مثاليًا
لكننا نبذل قصارى جهدنا للمساعدة .في حلّ هذه المشكلة بأسرع ما يمكن
،"سنواصل التقدم لإعداد العلاج في "واشنطن
حتى تعودوا إلى الحياة .التي تستحقونها بجدارة
هل لدى أحدكم أي أسئلة؟
.أجل - .أنتِ -
.أولًا، شكرًا لك على التحدث إلينا
.هذا رائع جدًا - .على الرحب -
"ثانيًا، لماذا كلما يأتي أحد من "واشنطن
،ويقول إنهم يفعلون كل شيء لمساعدتنا
فعادة يعني أنه لم يُنجز أي شيء وأننا هالكون؟
...ربما لم يكن عرضي المرئي واضحًا
.لا، كان واضحًا وسيئًا جدًا
،إلا إذا كان سيعالجنا عرض مرئي سحري
.لا أعي كيف سيساعدنا ما تفعلون في الواقع
.حسنًا، فهمت
.لديك أسباب كافية لتغضبي
لكن أريدكم أن تعلموا أننا نفكر فيكم .وندعو لكم
.لا أريد هذا الهراء ما دام لا ينفع
.إن كان لا يمكنكم معالجتنا، فأخبرونا
ثمة الكثير من الحمقى .الذين يكذبون علينا أيضًا
.مارا" محقة"
.أنتم لا تهتمون بنا أيها السياسيون
.لا أحد غيرنا يهتم بنا
.فريق "ذا كويكرز". أجل يا عزيزي
."ذا كويكرز" - ."ذا كويكرز" -
.اذهبي إلى الجحيم
.أمي
.أجل
مهلًا، أين كل زينة عيد الميلاد؟
.لا أظن أن الناس يرغبون بالاحتفال هذا العام
...أجل - !يا للأسف -
.رباه. اشتريتما شجرة
.لدينا شجرة
.رباه. هذا رائع جدًا
.إنها شجرة حقيقية .ليست شجرة من تلك المزيفات
.يجب أن نعلّق الزينة عليها
.سأذهب لتبديل ملابسي. انتظراني هنا
.عدت البيت
.غرفة
أسيمون حبوب الدواء "زر الغفوة"؟
.هذا ما قالته السيدة "رولاندا" في الأخبار
.أجل. أعرفها
.إنها محترفة نوعًا ما
.بالنظر إلى كونها عاهرة
يمكنك مناداتها بما يحلو لك .ما دام مناسبًا
.هذا صحيح
!يا لها من شجرة جميلة
.مهلًا
.هذا يبدو كأنه فخًا
.نعلم أنك تدخنين المخدرات .أنت فاشلة في إخفاء هذا
.لا، لست كذلك - .أجل، أنت فاشلة -
.دعيه يكون الأب حسن المعشر
.كشفت أمرك. أمزح
.هيا
أهذا هو البلوغ؟
.أجل، باستناء المزيد من القلق والرعب
.يجب أن تُنهي التخرج
.لا ينفك الجميع قول ذلك أهذه الخطوة المثالية؟
.عليّ التفكير في شيء
.شجرة مقززة
.لم أدخل غرفة فتاة من قبل
.أقصد فتاة أواعدها
.أظن أنك قد حققت هذا الآن
.لديّ هدية من أجلك أيضًا
.لا، لم يتسع الوقت لجلب واحدة لك
ماذا؟
ماذا تكون؟
...إنه جسدي
.في وضع جنسي
.لم أحظ بهذا قبلًا
أأنت بخير؟
أتسمحين لي بإخبارك بشيء؟
.أجل
.أنا سعيد جدًا أنني لم أقذف
.ظللت أقول في قرارتي، لا تنفجر رجاءً
لا تنفجر رجاءً
تتعاملون بصرامة شديدة يا شباب - .فعلًا -
.صدقًا أنا معجب بك
.وأنا كذلك
أتظن أننا بأمان الآن؟
.لا أدري. آمل هذا
،أرى أن نلتزم فقط بالخطة ونعود إلى المدرسة
.وعيش اليوم بيومه
ماذا؟
ماذا؟ - .كلامك عن المدرسة -
ألم تسمعي؟
.لا
.هيا. تحركي
.هيا
.تحركي
يجتمع جميع الطلاب في مركز الشباب
.حتى لا يصابوا بعلتنا
لماذا؟
.قد يكون الأمر أسوأ
كيف؟
."قد نصبح مثل "كاتلين
.لم تكن "كاتلين" أول شخص أراه ينفجر
...حين جرى تجنيدي
"رأيت صديقي "مارك جنسن .يدوس على لغم أرضي
.بلا وداع ولا كلمات أخيرة
.فقط... هذا كل شيء
.كان هذا كل شيء
،لن أجلس هنا وأقول لكم إن كل شيء كما يرام
.لأن هذا هراء
.أعني، لا أدري
.لكن أعلم أنني سأساعدكم في التخرج
يبدو هذا مناسبًا؟ - .أجل -
حقًا؟
."كول"
أتسمح لي بالذهاب إلى الحمام؟
.اذهب يا رجل
لن تختطفينا مجددًا، صحيح؟
.أولًا، لم أفعل ذلك قط
.ثانيًا، لا
..."نثق بشدة أن حبوب "سنوز
.لا تقولي هذا
."زر الغفوة"
.بئسًا
لمَ تنحاذين ضدها؟
.يكفي الاسم حرفيًا - حسنًا، ماذا تريدين تسميتها؟ -
.لا أدري. اسمًا علميًا
.لها اسم علمي لا يتذكره أحد
.لماذا؟ لأنه اسم طويل جدًا .وهكذا اختلقنا لقبها
.شكرًا جزيلًا لك على شرح مفهوم الألقاب لي
.العفو. الآن ارحلي .أنت بصحة جيدة
لمَ ما زلت هنا؟
.في مكتبي؟ لأنني أعمل هنا
لا، بل إن كنت تظنين أن كل شيء انتهى ،وجرى شفائه
فلماذا ما زلت هنا؟
ثمة العديد من العاملين القادرين .على قيس ضغط دمي
.لديك شارة
.كل واحد هنا لديه شارة
لا تظنين أن الأمر قد انتهى، صحيح؟
.تعرفين القول الشائع. نأمل الأفضل
.استعد لأسوأ جزء
هل هذا شيء جنسي؟ - .لا -
لكن ربما. جاهز؟
.أجل - .أحسنت. واصل التقدم -
هل سأؤذي نفسي؟
.لعلك ستفعل، لكن لن تكون غلطتي
ماذا تفعل؟ - .لا أدري. أنا خائف فحسب -
لماذا أنت خائف؟ - .لا أدري -
.أنا موضع ثقة - .أنا متوتر جدًا -
.لا عليك
.لكن توخ الحذر لأن هذا مكان خطير
مهلًا، ماذا يعني هذا؟
فيم سأورط نفسي؟
.قف هنا. جاهز؟ والآن ستدور
.واحد، اثنين، ثلاثة - .هذا ممتع. هذا يعجبني -
.حسنًا - .حسنًا -
أأنت جاهز؟ - .لا -
.حسنًا، أنا جاهز
أكنت جاهزًا؟
.لا
فكرت في أي هدية يجب أجلب لحبيبي ،في عيد الحب وميلاده
،وتذكرت أن حياته كانت قاسية في صباه
وكان يرقص وحده في الحظيرة .على موسيقى الثمانينيات
.لذا يجب أن يعلم أنه لم يعد وحده
.هذا رائع - حقًا؟ -
.أجل
."شكرًا يا "مارا
هلا نتحدث عن شيء ما؟
أنت حامل؟
.أجل، في 3 أطفال
.حيواناتي المنوية جبارة - .أجل -
.حسنًا. أكمل كلامك - .حسنًا -
ماذا سيحدث بعد التخرج؟
تقصد في علاقتنا؟
.أجل
.في الواقع لم أفكر في هذا مسبقًا
...أعلم، هذا سخيف، لكن - .أعلم أنني أريد أن أكون معك -
حقًا؟
...أجل. أعني
.أنت أفضل شيء ينتج من اشتعالي الذاتي
الأفضل على الإطلاق؟ - .الأفضل على الإطلاق -
.أحبك - .سحقًا -
.لا يمكنك قول ذلك - .أنا في غاية الأسف -
.لا يمكنك قول ذلك
أتمازحيني؟ - .آسفة. لقد أخطأت -
.أجل، أخطأت - .رباه -
أخبرني بهذا لاحقًا، حسنًا؟ - .لا -
.حسنًا، سأفعل
...اسمعي
.ربما نتجول بالسيارة لبعض الوقت هذا الصيف
.أود هذا
.إن لم نمت بالتأكيد
هل سمعت عن نظرية "القرد اللامحدودة"؟
.لا، لكن يبدو أنني سأعرف الآن
الفكرة منها أنه إذا كان لديك قرود لامحدودة
وأعطيتهم آلات كاتبة لامحدودية
."ووقت لا محدودي، فسيكتبون "شكسبير
تقصدين كلمة "شكسبير"؟
.لا، بل كمسرحياته الكاملة
.يبدو أنهم قرود طموحة
.توقفي - ألا يستطيعون كتابة شيء آخر؟ -
.حرفيًا سيكتبون كل كتاب كُتب، لأنهم مجبرون
.مجبرون
.أفكر في هذا مليئًا - .حسنًا -
.أظن أن هذا يساعد في شرح الحاصل
هل تظنين أن القرود تكتب كتبًا يجعلنا ننفجر؟
لا، بل فكرة أنه لا يمكنك الجزم
،أنه لن يحدث شيء
،ثم يحدث بالتأكيد في النهاية ."كنظرية "الانفجار العظيم
تعجبني أكثر فكرة القرود الأشرار .الذين يكتبون المسرحيات
تأخرت كثيرًا، صحيح؟
.لا أظن أنها ستأتي
.لم يخافني أحد قبلًا
.لنذهب إلى مكان آخر
.لا، سنبقى هنا
.هذا هو مكاننا. هذا مكاننا المفضل
.أعلم. لكن لعلّه لم يعد كذلك
.لا يهمّ
حتمًا لا يريد المرء الشعور .بأنه مشروع في معرض العلوم
"بفضل مساعدتكم، مراكز "السيطرة على الأمراض "ووكالة "الغذاء والدواء
"عملوا بتواصل مع فريق "واشنطن
"لتوفير "زر الغفوة .من دون وصفة لجميع الأمريكيين
إذًا، ما هو "زر الغفوة"؟
،في البداية، فإنه ليس علاجًا للأسف ...ولكنه
.مسكن
.إليكم مثال
أحيانًا تكتبون على حواسيبكم
.ثم ينطفيء ويتعطل فجأة
.حين يصيبنا هنا، يكون حظنا عاثر
أمن متطوع؟
.أجل
.ستيف"، عظيم. تعال"
.حسنًا. أجل
.هذا من أجل أصدقائنا - .أجل -
."حسنًا، من فضلك اربَّت على رأسك يا "ستيف
أهذا كل شيء؟
هلاّ تدلك معدتك؟
.أجل، بحقك
.حسنًا، قف على قدم واحدة
.اقفز لأعلى وأسفل
.هذا هراء
.اركضوا
."مارا"
.هيا، انهضي
."مارا" - ."تيس" -
.هيا
.افتحوا الباب
."مارا"
.هيا. هذا الطريق أسرع
ماذا يحدث بحق السماء؟ - ...كانوا مخطئين. كانوا -
...حين تقومين بـ
."مارا"
أأنت بخير؟ - .لا -
وأنت؟ - .يسرّني أنك ما زلت حيًّا -
.أصابني جزء من عظم فكه
.لم أشعر بها قط
."مارا"
.لم أشعر بأي شيء
.لا بأس
.رباه
.مرحبًا
.لا أتذكر سوى أنني أريد الموت
عزيزتي؟
."اتصلت بك والدة "ديلان
.أرادت أن تطمأن عليك
هلا تفتحي الباب يا "مارا"؟
.من فضلك
."أريد أن أطمأن عليك فحسب يا "مارا
.رباه
...حسنًا، ستحتاجون إلى الفودكا
،ونبيذ "فيرموت" لاذع
.ومشروب الرومان وثلج
...امزجوا 3 جرعات فودكا
.مع جرعة فيرموت
...وضعوا الثلج
...وقلبوا
.قبل صبّ الخليط في كأس من المارتيني
.حسنًا
،ثم الرومان
.ستصبّوا الزجاجة كلها في كأس المارتيني
والآن أعددتم كوكتيل جديد، والذي أسميته
."مات كل أصدقائي وحبيبي"
.حسنًا، لديّ بضعة أسئلة
.حسنًا، لكن انتظر
.لا، من فضلك لا تشربي
.اشرب الكوكتيل التالي - .حسنًا -
.لست مهيّأً للتعامل مع هذا - .أعلم -
لكن حرفيًا وجدت شيئًا واحدًا .يمكنها إزاحة هذا الشعور
ما هو؟
.الكحول
لماذا تهمسين؟ - .لأنه سر -
.لأنني قاصرة
.لكن لا تخبر أحد
."تيسي"
."مارا"
."لنذهب للتسكع يا "تيسي
كيف وصلت إلى هنا؟ - .سيرًا -
.إنها مسافة 16كم - .أعلم -
.أنا "المرأة المعجزة" بالتأكيد
.هيا. لنذهب لفعل شيء
لنلقي بالونات مائية مليئة بالطلاء الأحمر .على الأطفال
."مارا"
.لا. علينا الذهاب إلى المدرسة
.تبًا للمدرسة
.لا. يتعذر عليّ تجاهل المدرسة
.يجب أن أرحل من هنا
.وما أصاب "ديلان" سيء جدًا .حتمًا سيء جدًا. وهذا يحزنني
.لكن الناس تموت على مدى الـ7 أشهر الفائتة
.سأفقد صوابي. لا أريد الموت
...حسنًا
.إذًا لا تموتي
.على رسلك - .لا -
.كفاك تصرفًا كالعاهرات. ساعديني
.يتعذرّ عليّ مساعدتك كما تريدين
ماذا أريد؟
.تريدين أن تختفي حتى تختفي بالفعل
ما قصة الشاحنة؟ - .يريدون منا التوقف عن القيادة -
.فقط تعالي وتسكعي معي بدلًا من هذا
.إن لم تأتي، فلن أشاركك شراء شاليه أبدًا
.أبدًا
.وكأننا سنعيش كل هذه المدة أصلًا
.أكرهك كره العمى
.سحقًا
كيف حالك؟
.مرحبًا، إنها أشبه باستعارة
."مارا" - ماذا؟ -
أستقبضين عليّ؟
لا، أتيت فحسب لأتبيّن .إن كنت تحتاجين إلى مساعدة
.هاك. تناولي مشروبًا
ما هذا بحق السماء؟
سيارة ضابطة؟
.كان الأمر مضحكًا آنذاك
كان مضحكًا؟ متى كان مضحكًا؟
.ربما في الـ4 - .لم أقصد هذا تحديدًا -
.هذا بديهي يا أبي
أما زلت ثملة؟ - .بالتأكيد -
من أين تجلبين الكحول أصلًا؟
.فضلًا عن هنا؟ فأنا أسرقه
لماذا تخبرينني بذلك؟
لأنك سألت وأنا ثملة، فلماذا سأكذب؟
.لتريحينا
.إنك لا تهتم سوى بهذا
سمعت أنكما تتصلان بالناس ."من أجل "مساعدتي
.اتصلنا بهم أمامك. نهتم بك فحسب
لم نقدم طلبات إلى هذه الكليات في رأيك؟
.لا أريد الذهاب إلى أي كلية بتاتًا
.لا أبالي بأفعالك ما دمت حيّة
.هذا ما سيريحنا
حقًا؟ حسنًا، سأموت بانفجار قوي .حافل بالدماء
ربما سأنفجر عليكما. مرتاحان؟
.اغربا عن وجهي
طلاب ثانوية (كونفيغتون) يدعونكم'" "إلى ليلة حفل التخرج
،(لعنة (كونفيغتون" "من التالي؟
أليس الأمر واضحًا؟" ...(كاتلين)، والتوءم، و(ديلان)
،كانت (مارا كاريل) موجودة في كل حادث ".هي اللعنة
"حفل التخرج"
تكيلا؟
.ما نوع التكيلا؟ لا، لا أريد
أأرسلت لي قائمة شاليهات للتو؟
.ربما
.لكننا لن نكبر أبدًا
.لكننا... كبار أصلًا
.سأرحل الليلة
.عليّ بدء حياتي
.حتى لو لبضع دقائق فحسب
.آمل أن تعيشي إلى الأبد
.كالجنيات
أتعيش الجنيات إلى الأبد؟
.إلا إذا قُتلوا أو ماتوا من الحزن
."هذا ما قاله "ديلان
.كان منعزلًا
.أجل، كان طيبًا
أسأراك في الداخل؟
.ستظلين أعز أصدقائي دومًا
ما هذا بحق السماء؟
.إنها ليلة التخرّج
.لا. بل حفل تخرّج
.كلاهما سيان
.هذا في غاية الغباء
."بيكي بيرك"
.أريد الاعتذار عن قتل الجميع فحسب
...حسنًا. "مارا"، فقط - .لا، لا بأس يا رجل -
.أعتذر عن كوني اللعنة
.لطالما كنت اللعنة. لقد تحريت بنفسي
"بداية من "كاتلين" و"بيري ..."والتوأمان "دالتون
..."و"ديلان
.أنا سبب حدوث ذلك
.ولا أدري السبب
.لست إنسانة رائعة
.وأكره نفسي كره العمى لأنني أؤذي الجميع
.أنا في غاية الأسف
ليتهم كانوا جميعًا هنا .للاحتفال بهذا الهراء التافه
."حسنًا. شكرًا لك يا "مارا - .مهلًا -
...وأيضًا
.صدقًا "سبرينغستين" مغني جيد
.عرفت هذا بعد مشقّة
."شكرًا لك يا "مارا
."كلير هاكلون"
.أنا السبب في كل شيء
.أنا اللعنة
،لم أكن مسيحية متدينة ."والآن يعاقبني "يسوع
.انزلي أيتها العاهرة
.لا، إنها غلطتي
أردت أن أكون أفضل طلاب الفصل
.وأظن أنني أردت موت كل منافسيني
.آسفة - .لا، لا عليك -
.آسفة - .لا -
.كنت أنا السبب. بالتأكيد كنت أنا
.كنت أسرق الطعام من المقصف
،ديلان هوفيمير)، من 2001 إلى 2019)" ".سأرقد هنا
.لعلمك، أحبك أيضًا
."مرحبًا يا والدة "ديلان
."مرحبًا يا "مارا
أتسمحين لي بالانضمام إليك؟
.أعتذر عن عدم حضوري الجنازة
.أتفهم
.لكن هذا حجر ضريح رائع
.إنه من تصميمه
حقًا؟
..."في أول مرة تسكّعنا أنا و"ديلان
...كنت أتقيأ كثيرًا بسبب فطر
.ورأيت نُسخ كثيرة منه
.وكان الأمر جميلًا
.والآن لا أرى نسخة واحدة منه حتى
.أخبرني أنه لمس شعرك
أخبرك هذا؟
أكنت إنسانة دنيئة برأيك؟
.لا
...لا، حسبت أنك كنت متوجِّعة بشدة
.ولم تعرفي كيف تتصرّفين
.لا أعرف ماذا أفعل بشأن جسدي
.أشعر وكأنني أحتضر
.أنا خائفة طوال الوقت
.أحيانًا آمل أن أموت كي ينتهي الأمر
.أحيانًا تكون هذه إرادة الحياة أيضًا
.تبًا للحياة
.أجل
.صدقًا تبًا لها
لماذا يحدث هذا؟
أسمعت عن رجل الحفرة في "فلوريدا"؟
.كان نائمًا في سريره ونشأت حفرة تحته
.وسقط السرير فيها
.سمعه أخيه يصرخ من الغرفة المجاورة
.ركض ووجد هذه الحفرة الكبيرة بدلًا من الغرفة
،كان يسمع صراخ أخيه طالبًا المساعدة
.لكن كان يشقّ عليه مساعدته
.لم يُخرجوا جسده قط
.عظيم
.الآن يجب أن أخاف من الحفر أيضًا
.هذه طبيعة الحياة
.أوقن أنه لم يستحق هذا
.ولا واحد منكم يستحق هذا
.لكن الاستحقاق لا دخل له بالأمر
.أحسنت القول
."اقتبستها من "كلينت إيستوود
.أظن أن "ديلان" عرفها
.أقصد إجابة السؤال
.رباه
ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟
أتودين القدوم لتناول العشاء الأسبوع المقبل؟
.أجل، بالتأكيد
.شكرًا
أأنت بخير؟
.أنا آسفة
.بعد بضعة أشهر، توقفت الانفجارات
.كنا أحرارًا في الرحيل، فرحل الجميع
.كان هذا محبطًا جدًا
.قالوا لنا، "(زر الغفوة) يجدي نفعًا
،وهذه آخر مجموعة دواء خاطئة ".لكن نعد أن المجموعة الجديدة ستكون جيدة
.أظن أنهم يريديون بيع الحبوب لي طوال حياتي
أمتأكدة أن هذه الشاحنة آمنة؟
مقارنة بماذا؟
.اتصلي بنا كل ساعة. أو أكثر
.أجل. اتصلي بنا كثيرًا
.صدقًا أظن أنني سأفعل
.سيهدمون المدرسة، وهذا أمر منطقي
،سيُقيموا نصب تذكاري لمن توفوا ،وهذا أقل منطقية
...لأنه بصراحة
.هذا الشيء سيكون سيئًا جدًا
توفي 31 طالبًا في الصف الأول .حتى نهاية العام الدراسي
.لم أمت
.أظن أنني لن أعرف السبب أبدًا
لذا، ماذا تعلمنا؟
ماذا تعلمنا؟
...في النهاية، الأمر وما فيه
.تبًا لهذا الهراء يا رجل
،العالم تافه ولعين ولا شيء فيه منطقي
والشيء الوحيد الذي يمكنك فعله هو رفع الأصبع الوسطى
.وقُل تبًا لك يا حياة
.اذهبي إلى الجحيم
.سأكون مذهلًا بغض النظر عن هراء الحياة
،سأسافر حول العالم ،وسأحصل على بكالوريوس في الهراء
سأكتب بعض الكتب
،وأتقاضى أجرًا أقل من الحد الأدنى .ولكن سأبلي حسنًا عبر الإنترنت
.ربما سأواعد بعض الشباب الظرفاء
.ربما أتزوج بعضًا منهم
وأحيانًا، بعد نصف الليل ...حين يكون العالم هادئًا
"سأخبرهم عن "ديلان
،وكم هو غالي عندي
.وكيف أفكر فيه يوميًا
بما سأنجب أكثر من طفل ...وأكون أمًا غبية، ثم
لا، أتعلمون؟ .تبًا لهذا. سأكون رئيسة الدولة
..."أنا "مارا كارلايل
،سينظر "ترامب" إليّ من تابوته الذهبي ويقول
من تلك العاهرة بحق السماء؟"، فسأرد عليه""
".هذه هي رئيسة الدولة أيها الوغد"
.حدث الانفجار العظيم فجأة وبلا سبب
.أو ربما خلق الله كل شيء .الله أعلم
ثم ماتت الديناصورات
لأن نيزك ضرب الأرض .في أسوأ مكان يمكن تخيله بالضبط
.بئس الأمر
،وهناك براكين تندلع ،ويقود السائقون وهم ثملين
.وحفر في الأرض تنهار، وأحيانًا ينفجر الناس
وبرأيي هذا يعني .أن الأمور السيئة واردة الحدوث
.لا مفر منها
.لذا، ها نحن ذا
.سأعيش الحياة التي أريدها الآن
لن أهدر الوقت في انتظار يوم .قد لا يحلّ أبدًا
.لذا بئس الأمر
سأعيش في شاليه
.وأدخن النرجيلة وأضع أصابع قدمي في الرمال
.لا أدري ما سيحصل تاليًا
.آمل أن يكون رائعًا
.لكن أعلم أنني قد أموت في أي لحظة الآن
.وأنتم كذلك
،لا شيء عادل، لكنه عالم جميل
.ويسرّني العيش فيه
.حتى لو لفترة قصيرة
.فما باليد حيلة غير هذا
ترجمة أحمد أشرف & أحمد عادل