‫"مستوحى من أحداث حقيقية"‬
‫"(باريس)، 1931"‬
‫مرحبًا أيها الرجال.‬
‫"بابي"، تعال إلى هنا، أريد أن أعرفك‬ ‫إلى أحدهم.‬
‫"رولان لوغران"‬
‫لقد أمسكت بهذا السافل يخبر الشرطة‬ ‫كل شيء.‬
‫هذا ما يحدث حين تخونني.‬
‫خذوا هذا السافل من هنا.‬
‫إذًا ما الذي تحمله لي؟‬
‫كان الأمر بغاية السهولة، تمامًا كما قلت.‬
‫هل أخذت بعضًا منها لنفسك؟‬
‫أجل، أخذت بعضًا من الحجارة الكبيرة.‬
‫أنت فعلًا رجل جريء.‬
‫إن حاولت أن تسرقني، ستخسر رجولتك حتمًا.‬
‫هذه تساوي 10 آلاف دولار.‬
‫هل قضيت ليلة جيدة؟‬
‫أجل.‬
‫على الأقل كانت جيدة بالنسبة لك.‬
‫ربما هذا سيمنحك بعض البهجة.‬
‫فلتأخذيه.‬
‫إنه لك.‬
‫بعض الحجارة الكبيرة لنا.‬
‫أنت مجنون.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لا يريدني "كاستيلي" أن أغادر باكرًا.‬
‫ليذهب "كاستيلي" إلى الجحيم.‬
‫لنذهب ولنمرح قليلًا.‬
‫انزعي هذا العبوس عن وجهك.‬
‫أعرف أنك تريدين أن تمرحي قليلًا.‬
‫أحبك.‬
‫قولي ذلك مجددًا.‬
‫ببطء أكثر.‬
‫أنا...‬
‫أحبك.‬
‫أنت.‬
‫أريد منزلًا.‬
‫في الريف، في مكان يشبه حيث ترعرعت.‬
‫تصف المكان بشكل رائع، لا سيما ركوبك‬ ‫على حصانك الصغير في الأنحاء.‬
‫لنذهب اليوم.‬
‫كيف سأكسب المال في الريف؟‬
‫لا شيء هناك أسرقه.‬
‫سنجد وظيفتين.‬
‫كسبت الليلة الماضية أكثر مما يكسبه‬ ‫معظم أهالي الريف في السنة.‬
‫امنحيني 6 أشهر.‬
‫سأكسب مالًا أكثر من "كاستيلي"‬ ‫وكل أولئك السفلة.‬
‫مهلًا.‬
‫لا أريد أن أنتظر 6 أشهر.‬
‫"أتيت لأتقاضى الإيجار"‬
‫حسنًا، أنا قادم.‬
‫هذا هو.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت موقوف بتهمة قتل "رولان لوغران".‬
‫عم تتكلم؟‬
‫تعرض للقتل الليلة الماضية.‬
‫تعرف الشاهد عليك.‬
‫القواد "رولان لوغران"، أنت تعرفه، صحيح؟‬
‫أخطأتم الشخص، كنت معها طوال الليل.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫حسنًا، دعني أرتدي ملابسي.‬
‫كلا.‬
‫لدينا بزة السجون الموحدة لك‬ ‫في مركز الشرطة أيها الوسيم.‬
‫- هذا كلام فارغ، لم أقتل أحدًا.‬ ‫- قيده.‬
‫لا يمكنكما أن تفعلا ذلك، كان برفقتي!‬
‫اهدئي يا "نينات"، ليس لديهم أي دليل.‬
‫لا أحد يصدق فتاة رخيصة.‬
‫"نينات"، صدقيني، سأعود بعد قليل.‬
‫"بابي"!‬
‫لا تقلقي.‬
‫"بابي"!‬
‫"بابي‏"‬
‫"لم يقتل أحدًا، كان برفقتي."‬
‫"ابتعدا عن القضبان"‬
‫لا أصدق أنهم حكموا عليك بالسجن المؤبد.‬
‫يجب أن تطلب الاستئناف.‬
‫استئناف ماذا؟‬
‫"نينات"، نصبوا لي فخًا.‬
‫كلهم تآمروا ضدي.‬
‫يجب أن أركز على الفرار.‬
‫حسنًا.‬
‫أول ما سأفعله حين أعود،‬
‫هو قتل ذلك الشاهد الكاذب.‬
‫وأي شخص متورط في هذه المسألة.‬
‫اهدأ.‬
‫"يجب أن يغادر الزوار كلهم."‬
‫"نينات"، يجب أن تنسي أمري.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫أحبك.‬
‫"انتهى وقت الزيارة سيدتي."‬
‫"بابي"، أحبك.‬
‫هيا.‬
‫أبعد يديك عني.‬
‫"بابيون"، صحيح؟‬
‫لقد نالوا منك فعلًا، أليس كذلك؟‬
‫تآمروا ضدك ولفقوا لك جريمة قتل.‬
‫أنت بارع فعلًا في فتح الخزنات.‬
‫أنا بدوري أضرب وأسرق وأُدعى "جولو".‬
‫ألديك أي مال؟‬
‫كلا؟‬
‫احصل على بعض المال، وإلا فلن تهرب أبدًا.‬
‫تقدموا، لا تتوقفوا.‬
‫التالي، الصف الرابع.‬
‫التالي.‬
‫اذهب إلى آخر الصف.‬
‫هيا، تحركوا.‬
‫ابقوا في الصف.‬
‫مرحبًا.‬
‫ربما يمكنني أن أتكلم مع المشرف عليك.‬
‫بالتأكيد، كما تشاء.‬
‫"لويس ديغا".‬
‫هذا الرجل فاحش الثراء.‬
‫أُلقي القبض عليه بتهمة تزوير سندات الدفاع.‬
‫لن يصمد طويلًا.‬
‫فكل سجين سيود النيل منه للحصول على ماله.‬
‫التالي.‬
‫"ابتداء من هذه اللحظة‬
‫أنتم ملكية سجن (غويانا) الفرنسية.‬
‫بعد تنفيذ كامل مدة العقوبة،‬
‫ستبقون في (أميركا الجنوبية) كعمال‬ ‫ومستعمرين،‬
‫لمدة تضاهي مدة عقوبتكم الأصلية.‬
‫هذا من أجل المصلحة العظمى للتوسع الفرنسي.‬
‫أما (فرنسا)، فلقد تبرأت منكم.‬
‫لقد تخلصت منكم تمامًا."‬
‫"بابيون هنري شاريار"‬
‫انسوا "فرنسا".‬
‫والآن ارتدوا بزاتكم.‬
‫سأذهب إلى الجحيم.‬
‫تابع السير.‬
‫سيد "ديغا".‬
‫جلسة الاستئناف بعد بضعة أسابيع.‬
‫كن قويًا يا "لويس"، أحبك.‬
‫"أحبك".‬
‫ستعود إلى الديار قبل عيد الميلاد.‬
‫"ديغا".‬
‫سيد "ديغا"، هنا، انظر بهذا الاتجاه.‬
‫سيد "ديغا".‬
‫"69، 70"‬
‫تحركوا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫"جولو".‬
‫مرحبًا.‬
‫قف في الزاوية.‬
‫يبدو أن "ديغا" بدأ يكون صداقات بالفعل.‬
‫"جولو"، احرص على ألا يأخذ أحد‬ ‫هذه الأرجوحة الشبكية.‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد تركت لك مكانًا إلى جانبي.‬
‫يراقبك الكثيرون.‬
‫يمكنني أن أحافظ على سلامتك.‬
‫أحتاج فقط إلى مال يكفي لأهرب.‬
‫لن يكون ذلك زهيد الثمن، لكنك ستكون بأمان.‬
‫هذا ككلام العقرب للضفدع.‬
‫كلنا عقارب هنا يا صاح.‬
‫أظن أنني سأكون بأمان أكثر.‬
‫لو بقيت أمام الحرس،‬ ‫ألا تتفق معي في الرأي؟‬
‫تبدو كرجل يمكنه أن يتخذ قراره الخاص.‬
‫أنت بارع في الحكم على شخصية الآخر.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أجل، طابت ليلتك أنت أيضًا.‬
‫يجدر بنا أن نتعاون لأجل الفرار.‬
‫إن تم القبض عليّ خلال عملية فرار فاشلة.‬
‫أريد أن أكون أنا المخطئ في التخطيط.‬
‫استقروا الآن.‬
‫أعرف أنك تخبئ مالك في أحشائك.‬
‫"إلى الأعلى!"‬
‫"إلى الخلف! أنت إلى الخلف."‬
‫إلى الخلف.‬
‫أخرجوه من هنا.‬
‫تستطيع تلك الحيوانات أن تنظف قذارتها.‬
‫هيا، تخلصوا منه.‬
‫انتهى العرض.‬
‫كيف نمت الليلة الماضية؟‬
‫تفوح رائحة الحرية.‬
‫هل سمعت بأحدهم يهرب من السجن؟‬
‫هذا لا يعني أن القيام بذلك مستحيل.‬
‫أجد صعوبة في رؤية الأمل في أمر‬ ‫ميؤوس منه.‬
‫لذا أحتاج إلى رجل مثلك.‬
‫لقد أعدت التفكير في عرضك.‬
‫أبقني على قيد الحياة حتى أستقر‬ ‫على الجزيرة.‬
‫وحينها سأهتم بأيّ عملية فرار تود تنظيمها.‬
‫حسنًا.‬
‫ومتى حان الوقت، لن تأتي معي.‬
‫ليس في نيتي أن أهرب.‬
‫على عكسك، أنا أستمتع بكوني حيًا.‬
‫تعمل زوجتي على جلسة الاستئناف.‬
‫وأنا واثق من أنني سأكون في الديار‬ ‫قبل عيد الميلاد المجيد.‬
‫أنت رجل متفائل.‬
‫4.‬
‫2.‬
‫التقط السكين!‬
‫هيا، التقط السكين!‬
‫التقط السكين!‬
‫سأقتلك!‬
‫"أطلقوا البخار!"‬
‫هيا.‬
‫"قفوا واصطفوا أيها الوحوش وإلا البخار‬ ‫مجددًا."‬
‫أعطني السكين.‬
‫"تحركوا! هيا اصطفوا في الخلف!"‬
‫هيا، انزعوا ملابسكم.‬
‫هيا، قفوا.‬
‫اصطفوا في الخلف.‬
‫انزعوا ملابسكم، قفوا.‬
‫الأيادي، الأيادي ظاهرة، دعوني أرى‬ ‫أيادي الجميع.‬
‫الجميع، دعوني أرى أيديكم، هيا نرى،‬ ‫ماذا لديك؟‬
‫لننقله إلى المشفى.‬
‫حسنًا، لننقل قطعة اللحم هذه من هنا.‬
‫دعوني أرى أيديكم، هيا، الجهة الأخرى.‬
‫أنت!‬
‫هذا كان يقاتل بالتأكيد.‬
‫لننقله إلى الدرجة الأولى.‬
‫هيا.‬
‫حان الوقت لتنتقل إلى الدرجة الأولى،‬ ‫هيا بنا.‬
‫حاولوا أن تحسنوا التصرف أيها الجبناء.‬
‫كان يجدر بك أن تقضي عليه.‬
‫لا أريد أن أقتل أحدًا.‬
‫سأتسبب بإرسالي إلى المستشفى.‬
‫أبلغني إن نظر حارس بهذا الاتجاه.‬
‫أنت مجنون يا "جولو".‬
‫أنتما! هيا! شكلا صفًا.‬
‫قلت، شكلا صفًا! هيا!‬
‫أنتما، ابقيا هنا! عودا إلى الصف.‬
‫تحرك!‬
‫قلت تحرك! قف!‬
‫تحركوا!‬
‫انظروا أمامكم!‬
‫هيا! تحركوا! من هنا!‬
‫هناك! هيا!‬
‫تحركوا! تحركوا!‬
‫هيا، لا تنظروا إليّ هكذا!‬
‫هيا، تحركوا!‬
‫أنتم أيضًا! تحركوا!‬
‫تبًا ساقي!‬
‫ساقي!‬
‫تفرقوا! تفرقوا! هذا يكفي.‬
‫عودوا إلى الصف! تحركوا! تحركوا!‬
‫ارفعوا يدكم إن سمعتم اسمكم.‬
‫"أوغوستان".‬
‫"باربا".‬
‫هيا، ابقوا في الصف.‬
‫"بيلار".‬
‫"لوفتون".‬
‫"نافارون".‬
‫تحركوا!‬
‫حسنًا، هيا، تحركوا!‬
‫تابعوا التقدم!‬
‫توقفوا أيها السجناء!‬
‫افتحوا البوابات!‬
‫تقدموا!‬
‫"مخيم النقل"‬
‫أعرف أن كثيرين منكم في هذه اللحظة‬ ‫يفكرون في الفرار.‬
‫لا تترددوا في المحاولة متى أردتم.‬
‫سيسعدنا أن نطلق النار عليكم.‬
‫ولكن إن تجنبتم تلك الرحمة.‬
‫هناك حارسان في الخدمة على الدوام.‬
‫الغابات، وأفضل ما ستصادفونه هناك‬ ‫هو التضور جوعًا.‬
‫أو بإمكانكم اختيار البحر.‬
‫حيث أسماك القرش جائعة دومًا وأضمن‬ ‫لكم ذلك.‬
‫إن نجحتم في النجاة من المحاولة الأولى.‬
‫ستُسجنون سنتين في السجن الانفرادي.‬
‫المحاولة الثانية، خمس سنوات في السجن‬ ‫الانفرادي.‬
‫يليها السجن المؤبد في "دافلز آيلند".‬
‫وإن قتلتم أحدًا، سيتم إعدامكم.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫تحركوا!‬
‫يا للهول!‬
‫قف في الزاوية!‬
‫راقب جيدًا ولا تتحرك!‬
‫مرحبًا.‬
‫من يقرر أيّ عمل يتم تعيينه لنا؟‬
‫أعتذر عن قلة لباقة...‬
‫ظننتني طلبت منك ألا تتحرك.‬
‫ما زال يحتاج إلى الترويض.‬
‫ومن الواضح أنك رجل مهم ومنشغل للغاية.‬
‫أنا السجان فحسب.‬
‫نحن نبحث عن شخص يضمن‬
‫أننا سنحصل على العمل المناسب لنا‬ ‫في الصباح.‬
‫هذا سيكلفك ألف دولار.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫كلا، يبدو هذا الثمن مرتفعًا جدًا.‬
‫سيدي، أظن أننا بدأنا بطريقة خاطئة.‬
‫أظن أن مبلغ ألف دولار منصف فعلًا.‬
‫والآن، هل من مجموعة أعمال نختار منها؟‬
‫مساعدون في المستشفى.‬
‫ومقابل ألف دولار، يمكنك الحصول‬ ‫لنا على كيس من التبغ.‬
‫ودفتر.‬
‫- دفتر؟‬ ‫- أنا فنان.‬
‫أنت مزور.‬
‫وأنت تفتح الخزنات عنوة.‬
‫وهذه مهنة لا أوافق عليها إطلاقًا.‬
‫على الأقل أنا مجرم شريف.‬
‫سأحتاج إلى المال الآن.‬
‫حالًا.‬
‫أعتذر.‬
‫أظن أنك تحتاج إلى دخول الحمام.‬
‫أجل بالتأكيد.‬
‫هلا تعذرانني أيها السيدان.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لم آت إلى هنا سابقًا.‬
‫الحمام هناك أيتها الأميرة.‬
‫أيّ حيوان غير الإنسان،‬
‫يحتفظ بوسيلة بقائه على قيد الحياة‬ ‫في مؤخرته؟‬
‫لقد عضني شيء ما.‬
‫"هناك فار"‬
‫من أيّ قسم؟‬
‫كلا، لقد هرب من المستشفى.‬
‫أقفل مبناك.‬
‫أراهن على أنه "جولو".‬
‫ذلك السافل لم يهدر الوقت.‬
‫أرأيت؟‬
‫من الممكن القيام بذلك.‬
‫"أقفله! نحو الأدغال! استعدوا!"‬
‫الطريق صفر.‬
‫أحتاج إلى البقاء مع صديقي طوال الوقت.‬
‫ضعا هذين الاثنين في المستشفى.‬
‫وسأحتاج إلى بضعة أيام لأتحسن ولأبدأ العمل.‬
‫لا تتماد.‬
‫كلاهما، الطريق صفر.‬
‫سيد "ديغا"، توقف.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫هل تعرفني؟‬
‫أجل، أجل بالتأكيد.‬
‫أنت نائب المأمور يا سيدي.‬
‫أُلقي القبض على زوج شقيقتي،‬
‫وهو يبيع سندات دفاع مزورة،‬
‫وأنت زودته بها في "مرسيليا".‬
‫"ديغا" هو اسم شائع في "مرسيليا".‬
‫- "سانتيني".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هذا السجين سيُنقل مباشرة إلى الطريق صفر.‬
‫خذه.‬
‫انتظر.‬
‫خذه أيضًا.‬
‫نحاول ألا نفصل بين الأصدقاء القدامى هنا.‬
‫خذهما إلى طريق الصفر، هيا.‬
‫ما هو طريق الصفر؟‬
‫لا أشعر أنني بخير.‬
‫ضعها في العربة.‬
‫أنت ثرثار فعلًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، توقف.‬
‫هذا يجعل الوقت يمر.‬
‫- اغرب عن وجهي.‬ ‫- أنت خذ الأكبر حجمًا.‬
‫إن تورطت في عراك معه، لن أحميك.‬
‫لو كانت زوجتك هنا‬
‫لكنت في "باريس" مع كل ذلك المال.‬
‫كم قد تدفع لتستردها؟‬
‫كل ما أملك.‬
‫وكم قد تدفع لأجلك؟‬
‫أنت متفائل فعلًا.‬
‫أيها القصير!‬
‫يجب أن تضع بعض الثقل.‬
‫يمكنك أن تدفع بقوة أكبر، هيا!‬
‫صدقني لا يستطيع.‬
‫صدقني، يجب أن يفعل ذلك.‬
‫هيا، ادفع!‬
‫ادفع!‬
‫أنا مصاب بالإسهال.‬
‫وماذا تريدني أن أفعل بشأن ذلك؟‬
‫كلا، أنت لا تفهم.‬
‫لقد أضعت المال.‬
‫لمَ التأخير؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫ماذا؟‬
‫كفوا عن هدر الوقت، ستتسبب بمقتلنا‬ ‫جميعًا.‬
‫أنت اهتم بعربتك.‬
‫الرجل القصير يقوم بعمل أكثر منا كلنا.‬
‫اهتم بشؤونك.‬
‫تفرقوا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قف!‬
‫- هيا قف!‬ ‫- أنا...‬
‫ساعداه على الوقوف.‬
‫هيا، ساعداه ليقف، ضعاه في العربة.‬
‫عودوا إلى العمل.‬
‫كانت لديك وظيفة واحدة تقوم بها.‬
‫ولم تتمكن من القيام بها.‬
‫جسمي يقاوم.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫أين برأيك؟‬
‫كان يجدر بي ألا أثق بسارق.‬
‫لا يمكنني أن أسرق ما هو لي أصلًا.‬
‫حالما نعود إلى السجن، ستسترده.‬
‫وستحتفظ به هذه المرة.‬
‫ولا أحفل إن اضطررت إلى خياطة‬ ‫مؤخرتك لأجل ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫قد أكون حكمت عليك مسبقًا.‬
‫مع درجة من الشك الجائر بحقك.‬
‫لا تتسرع في طلب التقرب مني.‬
‫لا أحب أن أضع أشياء داخل جسمي.‬
‫لقد مات.‬
‫اخرس أيها الثرثار، هل أنت غبي أو ماذا؟‬
‫سنتشارك حصته، هيا.‬
‫خذ.‬
‫إذًا حصلت على صديق حميم؟‬
‫هل كنت في البحرية؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫ظننت أنه ربما يعني خريج سجون.‬
‫طيور السنونو.‬
‫هذا معناه الأمل.‬
‫هذا أول ما تراه حين تصل إلى اليابسة.‬
‫- أعلم.‬ ‫- حقًا؟ كيف ذلك؟‬
‫هل كنت في البحرية؟‬
‫18 شهرًا.‬
‫ثم 6 أشهر في باخرة، لم يناسبني ذلك.‬
‫فراشة، إذًا أنت لص الآن.‬
‫أظن أن ذلك لم يناسبك أيضًا.‬
‫يجدر بنا أن نبحر معًا ذات مرة.‬
‫ألديك قارب؟‬
‫أيمكنك الحصول على المال؟‬
‫ربما.‬
‫حسنًا، أبلغني إذًا.‬
‫صديقك الحميم في ورطة.‬
‫أعطني مالك وإلا ستموت وصديقك.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫كنت أتكلم مع صديقك السافل.‬
‫والآن أنت تتكلم معي.‬
‫عالجوا مشكلاتكم في السجن.‬
‫انتهت الاستراحة.‬
‫قفوا في الصف.‬
‫انتهت الاستراحة، اصطفوا!‬
‫اصطفوا!‬
‫توقفوا!‬
‫استديروا! انظروا أمامكم! هيا!‬
‫أنت أذكى من أن تنقل نساءك من هنا‬ ‫بعد عاصفة ممطرة؟‬
‫أجل، أيمكنك مساعدتي؟‬
‫يمكنني التعويض عليك.‬
‫لتنتقل الفتيات إلى هنا، هيا.‬
‫أيمكنك أن تسمعني؟‬
‫كم يلزمك لتوصلني إلى الساحل؟‬
‫لا تكن غبيًا.‬
‫سأعطيك ألفي دولار.‬
‫- أيها الحراس!‬ ‫- أرجوك لا تفضح أمري.‬
‫4 آلاف دولار.‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫أردت أن أعرف أيّ فتاة تريد‬ ‫لأرد لك الجميل.‬
‫فتاة لم تصب بأيّ عدوى بعد.‬
‫قاربي في الجهة الأخرى من النهر.‬
‫سأكون هناك لمدة 3 أيام أخرى.‬
‫أريد 5 آلاف دولار.‬
‫أنت لص حقير!‬
‫- الحرس قادمون.‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫كنت أجهل أن الأمر سيكون هكذا.‬
‫سأموت قبل موعد جلسة الاستئناف.‬
‫أحتاج أن أذهب معك.‬
‫لم يكن هذا جزء من الاتفاق.‬
‫أجل، أدرك ذلك.‬
‫ولكن ما زلت لابد أن أذهب معك.‬
‫هل سبق وأبحرت بمركب؟‬
‫هل قضيت أي وقت في البحر؟‬
‫أجل، سبق وقضيت أيامًا عدة‬ ‫في عرض البحر.‬
‫كنت محتجزًا في قفص في معظم‬ ‫تلك الأيام.‬
‫لكن أظن أنني أفهم الفكرة جيدًا.‬
‫لا يمكنك مرافقتي يا "ديغا".‬
‫يجب أن تناديني بـ"لوي".‬
‫تابعوا التقدم.‬
‫ليقفوا في الصف.‬
‫قفوا باستقامة.‬
‫اركعوا.‬
‫انزعوا قبعاتكم وكتفوا ذراعيكم.‬
‫عند لحظة الإعدام.‬
‫نريدكم جميعًا أن تحنوا رؤوسكم.‬
‫لقد طعن رجل حارسين.‬
‫ومات أحدهما هذا الصباح.‬
‫تاركًا ولدين من دون أب.‬
‫ولأيّ سبب؟‬
‫فقط ليهرب عبر الأدغال؟‬
‫أشكركم على حضوركم.‬
‫شاهدوني أذهب إلى الجحيم.‬
‫السجين جاهز.‬
‫إن إبقاءكم هنا لا يأتينا بفائدة.‬
‫والقضاء عليكم ليس بخسارة.‬
‫أنت!‬
‫اختر سجينًا آخر.‬
‫ستحملان الجثة.‬
‫اذهبا وجهزا القارب.‬
‫لقد مات.‬
‫بات مجرد لحم ودم.‬
‫لماذا تتوقفان؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫تحرك.‬
‫قلت، ما الذي تفعله؟‬
‫قف!‬
‫قف أيتها الدودة الحقيرة.‬
‫قف أيها الحقير.‬
‫أيتها الدودة الحقيرة.‬
‫تبًا!‬
‫توقف!‬
‫لدينا فار!‬
‫يتجه شمالًا.‬
‫"بابي"؟‬
‫يتجه شمالًا الآن.‬
‫"بابيون".‬
‫ارفعه.‬
‫هيا.‬
‫أنت رجل صالح.‬
‫أجل، أنا رجل صالح يريد ماله.‬
‫اسمع، لا أحمل المال معي.‬
‫ليس في حوزتي.‬
‫ولكن سأجعل الأمر يستحق العناء.‬
‫لديّ الكثير من المال في "باريس".‬
‫سأعطيك كل ما أملك.‬
‫حتى لو كنت تملك المال.‬
‫فمأمور السجن سيدفع لنا الضعف.‬
‫أيها السافل!‬
‫لحسن حظك أن ذلك الحارس لم يمت.‬
‫وإلا كنت لتتعرف إلى المقصلة.‬
‫والآن سيتم نقلك إلى جزيرة‬ ‫"سانت جوزيف".‬
‫حيث ستقضي سنتين في السجن‬ ‫الانفرادي.‬
‫لا توجد إعادة تأهيل.‬
‫نعرف أنه لا جدوى من ذلك.‬
‫لذا نبذل جهدنا لنحطمك.‬
‫تحصل أمور غريبة هناك.‬
‫بالأخص مع الذين يتمسكون بالأمل.‬
‫إذ لا أمل في "سانت جوزيف".‬
‫صمت فحسب.‬
‫لقد سمعت مأمور السجن.‬
‫يجب أن تلزم الصمت طوال الوقت.‬
‫لقد ظننت أنك تحولت إلى ملاك، صحيح؟‬
‫أمسكا به.‬
‫سأعلمك كيف تلزم الصمت.‬
‫إن حاولت اختلاس النظر مجددًا،‬
‫فقد لا تظل على قيد الحياة لتكمل‬ ‫عقوبتك هنا.‬
‫هيا، إنه مجنون، هيا.‬
‫هيا.‬
‫استمتع بسنتيك القادمتين هنا.‬
‫"ستجد جوزة هند في دلوك كل يوم‬ ‫من الآن وصاعدًا"‬
‫"ديغا".‬
‫مهلًا.‬
‫يجب أن أتحقق من محتواه.‬
‫"ما هذا؟"‬
‫"أحدهم يدفع لك لتحضر ذلك‬ ‫إلى هنا؟ أيها السافل!"‬
‫"من يدفع لك؟ من يدفع لك‬ ‫أيها السافل؟"‬
‫"أظن أنك قتلته."‬
‫"أخرج الجثة من هنا ونظف المكان"‬
‫"ما الذي أصابك؟"‬
‫لا عجب في أنك لم تصب بالانهيار بعد.‬
‫منذ متى يحدث ذلك؟‬
‫يمكنك أن تتكلم.‬
‫من كان يرسل لك جوز الهند؟‬
‫إن لم تعترف.‬
‫ستحصل على نصف حصتك من الطعام.‬
‫أنت تفضل حياة رجل آخر على حياتك.‬
‫فليحصل على نصف حصته من الطعام.‬
‫أحضرت لك بعض الحساء.‬
‫يحتوي على اللحم.‬
‫أطلعني على اسمه فحسب.‬
‫أطلعني على اسمه.‬
‫هل تظن أن الشخص يعرف أنه يفقد صوابه؟‬
‫هل تظن أنه مجرد جهل؟‬
‫لأنك على وشك أن تعرف.‬
‫ضعه في زنزانة مظلمة لبقية‬ ‫مدة عقوبته.‬
‫أو لبقية حياته، أيهما يأتي أولًا.‬
‫6.‬
‫2.‬
‫24.‬
‫6...‬
‫24.‬
‫هذه خطة فرار جيدة.‬
‫هل ما زال حيًا؟‬
‫لقد مرت سنتان.‬
‫أعرف أن بعضًا منكم في هذه اللحظة بالذات.‬
‫يفكرون في الفرار.‬
‫لا تترددوا في المحاولة متى شئتم.‬
‫سيسعدنا أن نطلق النار عليكم.‬
‫ولكن إن تجنبتم هذه الرحمة.‬
‫هناك حارسان في الخدمة على الدوام.‬
‫الغابة، حيث أفضل ما قد يصيبكم‬ ‫هو التضور جوعًا.‬
‫"أو بإمكانكم اختيار البحر‬
‫حيث أسماك القرش هي جائعة دومًا.‬
‫وإن تمكنتم من النجاة من محاولتكم‬ ‫الأولى،‬
‫ستحصلون على سنتين في السجن‬ ‫الانفرادي.‬
‫يليها السجن المؤبد في "دافلز آيلند".‬
‫وإن ارتكبتم جريمة قتل،‬
‫سيتم إعدامكم."‬
‫"بابي".‬
‫أردت أن آتي قبل الآن، لكن...‬
‫كنت أخشى أنك قد لا ترغب رؤيتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت هنا بسببي.‬
‫كما توقعت، واجه طلبي للاستئناف‬ ‫بعض المشكلات.‬
‫لكن زوجتي في أفضل حال.‬
‫لقد تزوجت المحامي مؤخرًا.‬
‫إذًا لتذهب إلى الجحيم.‬
‫أيها السافل.‬
‫ظننتك فقدت صوابك.‬
‫تلك هي الفكرة.‬
‫كنت لتنفذ عقوبتك بطريقة أقل قساوة.‬
‫لو كشفت لهم عن اسمي فحسب.‬
‫لقد فكرت في الأمر.‬
‫لكنني أعرف كم أنت حساس.‬
‫للأسف، في ظل ظروف مماثلة،‬ ‫كنت لأتصرف بطريقة مختلفة.‬
‫أجهل كيف نجوت.‬
‫لقد اعتدت على الصمت فحسب.‬
‫إن خرجت من هنا يومًا،‬
‫سأعيش حياة مختلفة.‬
‫يوم الأحد القادم.‬
‫سيعرض المأمور فيلمًا في الباحة،‬
‫بهدف تسلية بعض السياسيين المحليين.‬
‫ستكون الأجواء صاخبة.‬
‫وسيؤدي الحرس خدمة مزدوجة‬ ‫مع انتشار قليل.‬
‫هذه أفضل فرصة لك.‬
‫- أيمكنك الحصول على قارب؟‬ ‫- كلا.‬
‫ماذا عن "سيلييه"؟ أما زال هنا؟‬
‫للأسف، أجل.‬
‫إن كان ما زال بإمكانه الحصول على قارب.‬
‫ألديك ما يكفي من المال لتدفع مقابل ذلك؟‬
‫هذا ممكن ولكن حينها سيريد الذهاب معنا.‬
‫معنا؟‬
‫معنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن ما زلنا نحتاج إلى قارب.‬
‫ارحل الآن! ارحل.‬
‫اخرج! ارحل!‬
‫اخرج!‬
‫- هذا الرجل مجنون!‬ ‫- اذهب.‬
‫- اخرج.‬ ‫- لقد فقد صوابه.‬
‫كلا!‬
‫- لقد فقد صوابه.‬ ‫- ساعدني.‬
‫- تعال يا "بابي"، هيا.‬
‫هيا، اهدأ، دعه.‬
‫لا بأس.‬
‫أحضر لي بعض الحبوب.‬
‫اهدأ، تناول واحدة.‬
‫أحضر لي بعض الماء.‬
‫ابتلع.‬
‫ستكون بخير.‬
‫ستنطفئ الأضواء بعد 10 دقائق.‬
‫اهدأ.‬
‫ابتعد! لن أدعك تلمسني أبدًا.‬
‫بل ستفعل ذلك قريبًا إن كنت تعرف مصلحتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أريد أن أتكلم معك فحسب.‬
‫- لست شخصًا رخيصًا.‬ ‫- ليس هذا ما أريده.‬
‫أجل، هذا ما يقوله الجميع حتى يغيروا رأيهم.‬
‫صدقني، لا أريد ذلك.‬
‫لديّ عرض آخر.‬
‫إن كررت كلمة واحدة من حديثي، ستندم.‬
‫- لا أريد أن أعرف إذًا.‬ ‫- ربما تريد ذلك.‬
‫اسمع، أنا أخطط لأمر ما.‬
‫ليوم الأحد القادم.‬
‫لدينا مكان لشخص إضافي.‬
‫ليس لديّ ما أقدمه لك بالمقابل.‬
‫أريدك أن تلهي السجان.‬
‫أقنعه بالحضور إلى هنا في مرحلة ما‬ ‫وأبقه منشغلًا.‬
‫إن فعلت ذلك،‬
‫يُستحسن أن تنجح خطتك.‬
‫ستنجح.‬
‫لن يكون الأمر سهلًا.‬
‫أيمكنك أن تتدبر أمورك؟‬
‫لقد اُتهمت زورًا بجريمة قتل، صحيح؟‬
‫أنا لم يوقع بي أحد.‬
‫هذا "سيلييه".‬
‫لقد أحضر لنا قاربًا.‬
‫دعني أرى ذراعك.‬
‫أحسنت.‬
‫"بابي".‬
‫أيها السافل النحيل.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫ما الذي أصاب ذراعك؟‬
‫اضطررت إلى إيذاء نفسي‬ ‫للحضور إلى هنا.‬
‫- أما زال الأمر ينجح؟‬ ‫- أجل، ليس بالأمر المهم.‬
‫لا تقلق، ما زال بإمكاني أن أبرحك ضربًا.‬
‫أيمكننا التسريع؟ يجب أن أعود.‬
‫أيها الثرثار، أيمكنك أن تخرس لمرة؟‬
‫هذا "ماتوريت"، إنه الشخص الرابع.‬
‫حقًا؟‬
‫- هل تعرف كيفية تدبر أمورك؟‬ ‫- أجل، مع سكين.‬
‫- حسنًا، اهدأ.‬ ‫- إنه متحمس.‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- أجل، أنا جاهز.‬
‫هناك رجل يخبئ قاربًا على ضفة النهر.‬
‫بالاتجاه الأعلى للنهر.‬
‫من هناك، يمكننا الوصول إلى المحيط مباشرة.‬
‫ولكن نحتاج إلى نصف المبلغ الآن.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫حين يبدأ الفيلم، سنذهب إلى مبنى المأمور.‬
‫فأنا أحمل مفتاحًا.‬
‫لدينا خطة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كلا، لست متأكدًا من أنه يمكننا الوثوق به.‬
‫انظر إليه، لا يمكنك أن تتوقع تصرفاته.‬
‫إنه كحيوان في قفص.‬
‫نحن كلنا حيوانات هنا يا صاح.‬
‫سيكون بخير.‬
‫يحتاج إلى المال الآن.‬
‫خذ.‬
‫إنها حبوب المنوم التي أعطوني إياها.‬
‫ضعها في قهوة الحرس وسنتكفل بالباقي.‬
‫يجب أن أعود.‬
‫مهلًا.‬
‫أنت تبلي بلاء حسنًا.‬
‫مهلًا، ماذا لدينا هنا؟‬
‫أعد لي هذه.‬
‫سيفسد خطتنا.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫ما الذي تفعله يا رجل؟‬
‫حسنًا، هذا يكفي، توقفا، تفرقا.‬
‫إنه يهتم بسجلات مأمور السجن.‬
‫كان يجدر بي أن أعرف كيفية تسديد لكمة.‬
‫لأن والدي كان يضربني غالبًا.‬
‫والدك أيضًا؟‬
‫والداي كانا يعلمان في مدرسة.‬
‫سأراك الليلة.‬
‫اليانسون لمأمور السجن، أفضل ما لديك.‬
‫أعطني الزجاجة فحسب.‬
‫هذه 2 أو 3.‬
‫هل تريدون أن أملأ لكم أكواب القهوة؟‬
‫مع تحيات مأمور السجن.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫خذ.‬
‫إن قتلنا أحدهم وفشلت الخطة،‬ ‫مصيرنا المقصلة.‬
‫لن يموت أحد.‬
‫أعطني واحدة أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫"ديغا"، إلى أين تذهب؟‬
‫"ديغا"، مأمور السجن، حالًا.‬
‫توقف!‬
‫"ما كان ذلك؟"‬
‫يُستحسن أن أذهب لأتفقد الأمر.‬
‫الخطة تنجح.‬
‫لقد وصلنا باكرًا جدًا.‬
‫ألديك قداحة؟‬
‫أجل، بالتأكيد يا سيدي.‬
‫حسنًا، لندخل، ليدخل الجميع، هيا.‬
‫- هيا يا عزيزتي.‬ ‫- تبًا!‬
‫- هذه فرصتنا للخروج.‬ ‫- كلا.‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫"انقطعت الكهرباء"‬
‫"بابي"، علينا أن نتحرك،‬ ‫لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫سننتظر "ديغا".‬
‫انس أمر "ديغا".‬
‫لا يمكننا الاعتماد عليه وأنت تعرف ذلك.‬
‫لنذهب فحسب، هيا بنا.‬
‫إن كنت تريد الذهاب.‬
‫اذهب.‬
‫هل أنت معي؟‬
‫أجل، افتح البوابة.‬
‫ما بالك؟‬
‫سرقت المفاتيح لنصل إلى الممر المركزي.‬
‫يمكننا أن نصل منه إلى برج الحراسة.‬
‫طالما أن الأضواء مُطفأة، لن يرونا.‬
‫ومن ثم نقفز؟‬
‫ألديك فكرة أفضل؟‬
‫هيا!‬
‫هيا، اذهبوا.‬
‫اذهب واحرس الجدار.‬
‫أنت! رافقني إلى الجدار الجنوبي!‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫بروية!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هيا بنا، هيا.‬
‫هيا!‬
‫هيا.‬
‫اقفز!‬
‫هيا!‬
‫هيا، سوف يرونك.‬
‫هيا!‬
‫اقفز! هيا، اقفز!‬
‫تبًا!‬
‫إنها مكسورة، دعه.‬
‫المال معه.‬
‫"ماتوريت"، ساعدني.‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا!‬
‫ما هي المسافة المتبقية للوصول إلى القارب؟‬
‫أنت تؤخرنا يا "ديغا".‬
‫هيا.‬
‫يجب أن نتحرك بسرعة أكبر.‬
‫لا تقم بأيّ خطوة إضافية.‬
‫لن تعيدني إلى هناك.‬
‫هذا يتوقف على إن كنت تحمل مالي.‬
‫"بابي"، لا بأس.‬
‫هذا هو الرجل الذي لديه القارب.‬
‫أين قاربنا؟‬
‫إنه في أعلى مجرى النهر.‬
‫إن أردتني أن آخذكم إلى هناك، ادفع لي.‬
‫وإلا اذهبوا إلى الجحيم!‬
‫هذا كل ما تبقى معي.‬
‫لنبق ذلك بيننا.‬
‫استمتعوا بحريتكم.‬
‫تبًا!‬
‫ما هذا القارب السيئ الذي أحضرته لنا؟‬
‫اخرس يا "ديغا"، أنت محظوظ لأنك هنا!‬
‫تابع العمل، أفرغ القارب من الماء.‬
‫أنا أحاول!‬
‫لا ترم الماء عليّ "ديغا"، تبًا!‬ ‫ارمه في الماء.‬
‫أنا أرميه في الماء.‬
‫- "ماتوريت"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫تحقق من ذراع المقود.‬
‫حسنًا.‬
‫"بابي".‬
‫هذا القارب لا يمكنه أن ينقلنا كلنا‬ ‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫نحتاج إلى تخفيف الوزن.‬
‫سيموت في أيّ حال يا "بابي".‬
‫لا ضرورة لأن يموت أحد.‬
‫تبًا! لقد وقع.‬
‫- أصلح ذراع المقود!‬ ‫- إنه مكسور.‬
‫أصلح ذراع المقود.‬
‫ابتعد.‬
‫هيا، خذ هذا.‬
‫"ماتوريت"، ساعدني.‬
‫هذه العاصفة ستغرق القارب.‬
‫يجب أن نتصرف وفورًا.‬
‫دعني أجهز القارب فحسب.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫هل تريد أن تموت بسبب هذا الرجل؟‬
‫لا ضرورة لأن يموت أحد.‬
‫حسنًا، ولكن لا يمكننا أن نعيش كلنا.‬
‫"ديغا" هو وزن ميت.‬
‫كم من المال تملك؟‬
‫لا يملك أي مال.‬
‫ألا يملك أي مال؟‬
‫هل سمعت ذلك يا "ماتوريت"؟‬
‫لقد كانا يكذبان علينا.‬
‫أتريد أن تموت لأجله؟‬
‫نحن 2 ضد واحد يا "بابي"، قف جانبًا.‬
‫لا تحتاج إلى القيام بأيّ شيء.‬
‫ابتعد يا "بابي"!‬
‫لن أموت بسبب هذا الرجل.‬
‫فرصتك الأخيرة يا "بابي"، قف جانبًا.‬
‫لا أعلم بشأنك ولكن سأعود إلى الديار.‬
‫توقف!‬
‫هذا يكفي! هذا يكفي!‬
‫هذا يكفي.‬
‫أهلًا بك.‬
‫كنت برفقة رجلين غيري.‬
‫يتم الاعتناء بهما الآن.‬
‫أين نحن؟‬
‫هذه هي "كولومبيا".‬
‫نعلم من أين أتيتم.‬
‫ولكن تحتاج إلى التوبة فحسب.‬
‫اسمح بعودة الرب إلى حياتك.‬
‫وستحصل على الغفران.‬
‫يجدر بك أن تذهب وتغتسل.‬
‫ثم تعال وصلّ معنا.‬
‫يجب أن نتابع طريقنا.‬
‫يعرفون من أين أتينا.‬
‫لقد انتهى اتفاقنا.‬
‫قلت لك إنه لا يمكننا الوثوق به.‬
‫سأغادر.‬
‫معك أو من دونك.‬
‫بالتوفيق.‬
‫"بابي"، لقد نجحنا.‬
‫"بابي".‬
‫إنها الجنة هنا.‬
‫أجل، لكنه ليس الوطن.‬
‫ليس بالنسبة إليّ على أيّ حال.‬
‫بالتوفيق يا "ماتوريت".‬
‫سنغادر.‬
‫الآن!‬
‫هيا بنا.‬
‫"بابي".‬
‫"ماتوريت".‬
‫أظهرا التوبة إن كنتما نادمين فعلًا‬ ‫على ما فعلتماه.‬
‫حينها لا تحتاجان إلى أن تخشيا شيئًا،‬ ‫فالرب سيحميكما.‬
‫لقد عدت.‬
‫هيا يا "بابي".‬
‫كان عليّ الحضور لأرى ذلك بنفسي.‬
‫قلة من الرجال يبقون على قيد الحياة‬ ‫5 سنوات في السجن الانفرادي.‬
‫ما الذي كان يبقيك على قيد الحياة؟‬
‫إذ لا أظن أنك ستجده حيث ستذهب.‬
‫"دافلز آيلند"‬
‫والآن، ما الذي يفعله ابن معلمين في المدرسة‬ ‫في مكان كهذا؟‬
‫إذًا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫كان لدي 5 سنوات لأعمل عليه.‬
‫لم يكن مأمور السجن سعيدًا بعصياني.‬
‫لذا أرسلني مباشرة إلى "دافلز آيلند".‬
‫دعني أحضر لك بعض الطعام.‬
‫هيا استيقظ.‬
‫هيا.‬
‫هناك عمل بانتظارنا.‬
‫أيمكننا الوصول إلى المحيط؟‬
‫أعرف ما يجول في بالك.‬
‫ولكن حتى لو نجوت من القفزة.‬
‫لن تنجو أبدًا من المحيط.‬
‫الأمر كله يتعلق بالأمواج.‬
‫ماذا؟‬
‫عم تتكلم؟‬
‫عم تظن أنني أتكلم؟‬
‫عد إلى السرير، هذا انتحار وليس فرارًا.‬
‫اسمع.‬
‫يجدر بنا فقط أن نصنع طوفًا ونوصله‬ ‫إلى المحيط.‬
‫وحركة المد والجزر ستجرفنا مباشرة‬ ‫إلى اليابسة.‬
‫تعال وانظر فحسب.‬
‫تعال وانظر.‬
‫أرأيت؟ سينقلنا التيار إلى الحرية.‬
‫أنا قلق قليلًا على قدرتك على حمايتي الآن.‬
‫لا تقلق، فالقفزة ستقتلنا على الأرجح.‬
‫لنربط هذه معًا.‬
‫أحتاج أن أبقى.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫أحتاج أن أبقى.‬
‫للسبب نفسه الذي يدفعك إلى الرحيل.‬
‫أنا أنتمي إلى هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫اذهب، لا تريد أن تهدر المزيد من الوقت.‬
‫"لويس"!‬
‫لقد نجحت أيها المزور الصغير القذر!‬
‫"عام 1969"‬
‫سيدي؟ الماء.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"يفاجئني أنك خاطرت بالعودة."‬
‫لقد قرأت قانون القيود.‬
‫ما زلت رجلًا مطلوبًا.‬
‫لن أبقى هنا طويلًا.‬
‫باتت "فنزويلا" دياري.‬
‫ولكن من المهم،‬
‫أن تُنشر مذكراتي هنا،‬
‫في "فرنسا".‬
‫لقد أقنعتني زوجتي بأن أكتب كل شيء،‬
‫فيما ما زلت قادرًا على تذكر كل شيء.‬
‫وهل هذه قصتك فعلًا؟‬
‫هذه قصة رجال كثيرين.‬
‫"مخيم النقل"‬
‫"أُرسل أكثر من 80 ألف سجين إلى مستعمرة‬ ‫"غويانا" الفرنسية،‬
‫ومعظمهم لم يعد أبدًا إلى (فرنسا).‬
‫أصبحت السيرة الذاتية‬ ‫لـ(هنري شاريار بابيون)‬
‫أكثر الكتب مبيعًا لمدة 21 أسبوعًا‬ ‫في (فرنسا).‬
‫حتى الآن، بيعت أكثر من 13 مليون نسخة‬ ‫في 30 لغة.‬
‫عام 1970، وقع وزير العدل الفرنسي مرسومًا،‬
‫يسمح لـ(هنري شاريار بابيون) بالعودة‬ ‫إلى (فرنسا).‬
‫لما تبقى من حياته، عاش رجلًا حرًا.‬
‫أما مستعمرة "غويانا" الفرنسية الجنائية،‬ ‫فلم تستمر من بعده."‬