‫ليلة سعيدة. ‫ليلة سعيدة.
‫آه ، ها أنتم يا أعزائي.
‫هل افتقدتم مامي؟
‫الثالثة ، آنسة مانتون. ‫في الوقت المحدد.
‫صعدت مباشرة بعد أن اتصلت.
‫اضطررت لإيقاظ خادمتك.
‫أوه ، كانت مستشيطة ‫أعني غاضبة.
‫إذا كنت أعرف هيلدا ، كانت ‫مستشيطة ، وليست غاضبة.
‫حسنًا أيها السادة.
‫تذكروا ، أنتم بالخارج ‫هنا لممارسة الرياضة.
‫لا تسكع. هيا.
‫ما الأمر؟ تايجر؟
‫أوه ، أيها الرفيق الصغير المسكين.
‫لا يبدو أن هناك عدالة للكلاب.
‫عانيتم خلال بناء مترو الأنفاق ،
‫وعندما ينتهي ، لن ‫يسمحوا لكم حتى بالدخول.
‫روني؟ روني!
‫ألو الشرطة؟
‫مهلًا ، ما هذا ، مزحة؟
‫لا يا سيدي. كنت في حفلة تنكرية.
‫كانت في شارع 14 ‫من الجادة الثانية ، و
‫حسنًا ، كما ترى ‫كانت حفلة فنية.
‫اضطررت إلى ضرب ‫رجل لأنه حاول تقبيلي.
‫وأوه لا. أعني ، كان الباب مفتوحًا ،
‫ودخلت و كان مستلقي هناك
‫في بركة من الدم .دمه!
‫هل هذا سبب لقتل ‫رجل لأنه حاول تقبيلك؟
‫أوه ، إنه ليس نفس ‫الرجل ، ولم أقتله.
‫من فضلك ، يجب أن تصدقني.
‫إنه في أعلى الشارع هناك.
‫حسنًا ، اركبي ، اركبي.
‫انتظر دقيقة ، أيها المفتش.
‫الملازم. الملازم برنت.
‫ألا ينبغي أن ترسل رجلين إلى الجزء الخلفي من المنزل؟
‫لماذا؟ مات الرجل ، أليس كذلك؟
‫لكن القاتل قد يكون مازال هناك.
‫انظري يا سيدة. مرت عشر ‫دقائق منذ أن اتصلت بنا ،
‫والقاتل - ذلك إذا كان هناك قاتل-
‫يمكن أن يكون قد وصل بروكلين الآن-
‫هذا إذا كان أي شخص ‫يريد أن يكون في بروكلين.
‫الآن دعونا نلقي نظرة على الجثة.
‫توقف عن مزاحمتي.
‫واسمعوا ، ليذهب بعض منكم أيها ‫الرجال إلي الجزء الخلفي من المنزل.
‫تعرفين منزل من هذا؟
‫إنه قصر لين.
‫شيلا لين ، كما تعلم ، التي ‫تزوجت من المصرفي العجوز الغني.
‫لم يعيشا هنا منذ فترة طويلة.
‫ أين الجثة؟
‫في تلك الغرفة. الآن إذا ‫كنت لا تمانع ، أنا سأغادر.
‫آسف يا سيدة. علينا أن ‫نطلب منك البقاء في الجوار.
‫لقد اختفى!
‫كان مستلقيًا هناك.
‫اختفى؟ كان مستلقيًا هناك؟
‫بلى.
‫هناك؟
‫لكني رأيته ، أقسم لك. كان ميتًا.
‫كان ميتًا؟
‫لم أستطع رؤية وجهه ‫لأنه كان مستلقيًا على
‫الآن ، لا يجب أن تخافي.
‫وعباءتي. كانت ‫معلقة على الباب
‫لا تنفعلي. أنت بين أصدقاء.
‫لدينا مكان هادئ لطيف في الريف
‫إنها ليست مجنونة.
‫أنا لست مجنونة ، أقول لك.
‫ربما يمكننا العثور على شيء ‫في إحدى الغرف الأخرى.
‫بلى. ربما سنجد ‫الشبح الأم ، الشبح الأب ،
‫والشبح الطفل.
‫أي لعبة هذه التي ‫تلعبيها؟ ما اسمك؟
‫مانتون. ميلسا مانتون.
‫أوه ، ميلسا مانتون ، إيه؟
‫ألست واحدة من المجموعة التي قامت ‫بذلك البحث عن الكنز الأسبوع الماضي
‫وسرقتم إشارة ضوئية؟
‫أوه ، نعم ، لكنها كانت لعبة بحث ‫عن كنز لصالح الأعمال الخيرية.
‫ندير عيادة السل.
‫وأنت لست السيدة التي ‫استدعت سيارة إسعاف من بلفيو
‫لأن أحد كلابك كان لديه اهتياج؟
‫كان مريضًا جدًا ، وكان ‫الطبيب البيطري خارج المدينة.
‫وأنت لست تلك السيدة ‫- نعم.
‫أعطني أقراص المعدة.
آتٍ ، يا رئيس.
‫هناك قاتل مطلق ، ‫أقول لك ، و سرق عباءتي
‫لا تقلقي. لن تناسبه.
‫آنسة مانتون ، لا ‫أعرف ما هي لعبتك ،
‫لكنني أعرف هذا إما تعليمك أم صفعك
‫تم إهماله.
‫الآن ، لا أستطيع أن أفعل أي ‫شيء حيال الصفع أم يمكنني؟
‫لن تجرؤ!
‫هذه المرة ، سأدعك تفلتين من العقاب .
‫ولكن إذا أشركت قسم الشرطة
‫في واحدة من مغامرات ‫المرح الخاصة بك مرة ثانية ،
‫ سأحبسك بإحكام شديد ،
‫ستحتاجين إلى زلزال كبير لإخراجك.
‫الآن ، عودي إلى المنزل قبل أن ‫أتصل بمسئول الغياب المدرسي.
‫حسنًا. إذا رأيت جريمة قتل أخرى ،
‫قبل أن أبلغ عنها ، ‫آمل
‫حسنًا ، آمل أن أكون أنا الضحية.
‫رئيس ، لماذا لا يمكنني ‫استخدام هذا ، هذه المرة فقط؟
‫لأنه مخالف للقانون. هيا.
‫توريط الشرطة في بلاغ كاذب عن جريمة قتل
‫بقلم بيتر ايمس ‫ ميلسا مانتون و مجموعتها من ممازحي بارك افنيو نجحن في توريط قسم الشرطة في واحدة أخرى من مغامرتهن الطائشة
‫دفعة أخرى من البرقيات تشيد ‫بمقالتك عن الفتاة مانتون.
‫هذا جيد. دوّن واحدة أخرى.
‫نود أن نبدأ هذه الافتتاحية
‫بتصريح بأن وول ستريت قد ‫وصلت إلى مستوى منخفض جديد.
‫وصلت البطالة إلى ‫ذروة عالية جديدة.
‫تمت إضافة 4 مليارات دولار ‫إضافية إلى الميزانية.
‫لكن الآنسة مانتون وأمثالها
‫يواصلن بمرح على طريق المليون ‫دولار المبطن بالفرو الخاص بهن .
‫قم باضافة ملاحظة ، وفقا للشرطة ،
‫ كان زي الآنسة مانتون جميل .
‫يبدو لي أن هذه الشابة كانت
‫هل أنت بيتر أيمز؟
‫لا ولكن أنا.
‫لإكمال الدائرة.
أنت
‫أوه! أوه!
‫أنا آسف يا آنسة. هل يمكنك ‫التوقف عن البكاء من فضلك؟
‫أنا لا أبكي. أنا غاضبة فقط.
‫هل كتبت هذا الشيء الفظيع؟
‫نعم.
‫أوه ، أنت ميلسا مانتون. يمكنك ‫تحمل فاتورة الغسيل الخاص بك.
‫هذا عنصر هام لي.
‫أنا آسف يا آنسة مانتون. ‫أنا رجل مشغول للغاية.
‫كيف تجرؤ على طباعة مثل هذا الهراء.
‫إنها ليست مسألة شجاعة.
‫إنها مسألة قناعة وسياسة.
‫أنا أرى. ومن يقرر ‫هذه السياسة؟
‫حسنًا ، الصحف هي مؤسسات ‫مضحكة ، الآنسة مانتون.
‫تأخذ مراسل عادي مثلي وتجعله محررًا ،
‫طالما أنه مستعد للعمل بنفس الراتب.
‫أريدك أن تلتقي بصديق لي.
‫سيد سبنجلر. السيد ‫أيمز ، السيد سبنجلر.
‫كنت سأسعد إذا لم أكن مشغولًا جدًا.
‫أعذراني كلاكما
‫إليك الاستدعاءات يا سيد أيمز.
‫أتمنى أن لا تأخذ هذا على محمل شخصي.
‫هذا كل شيء سيد سبينجلر
‫حسنًا. شكرًا لك ‫أنسة مانتون.
‫مليون دولار للتشهير.
‫مع دخلك الحالي ، ألا تخشين
‫أن ذلك سيرفع ضريبة الدخل الخاصة ‫بك إلى فئة ضريبة إضافية؟
‫لا تقلق بشأن ذلك. سوف ‫أعطيها للجمعيات الخيرية.
‫هذا كله سخيف للغاية. ليس لديك قضية.
‫تلك الافتتاحية ذكرت الحقائق فقط.
‫لقد قمت بتعطيل قوة ‫الشرطة لم يكن هناك جثة.
‫كان هناك جثة ، وسأثبت ذلك
‫حتى إذا اضطررت للعثور على الجثة بنفسي.
‫تتحدثين كما لو كنت ‫تفكرين في القتل.
‫لا تشجعني.
‫بدأت تلك الافتتاحية شيئًا حقًا.
‫وكذلك فعلت بقرة السيدة أوليري .
‫اتصل بمحامينا على الفور.
‫لا يمكننا أن نجلس برضا ‫ونسمح لهم بالسخرية منا.
‫قد يذكرون في بعض الأحيان
‫بعض الاشياء الجيدة التي نقوم بها.
‫هذا ليس المقصود.
‫ليس هناك حقيقة في الأشياء التي طبعها ،
‫والأمر متروك لنا كمجموعة لإثبات ذلك.
‫كنت أرغب دائمًا في الاعتصام.
‫الآن ، ميلسا ، أتذكرين الليلة ‫التي رأيتي فيها الملكة إليزابيث
‫في كامل ملابسها ، تستحم ‫في حوض الاستحمام الخاص بك.
‫هل تقترحين ، بأي شكل ،
‫أني أسرفت في الشراب؟
‫يجب علينا استنفاد جميع الاحتمالات
‫قبل أن نكرس حياتنا لمطاردة جثة.
‫علاوة على كل شيء ‫، عزيزتي ، أنت الوحيدة
‫التي قالت أن هناك جريمة قتل.
‫رأيت الجثة ، وعباءتي بالتأكيد ‫لم تختفي من تلقاء نفسها.
‫ربما الجثة لم يمت.
‫كنت سأخبر الشرطة ‫أنك رأيت روني بيلدون
‫يخرج من منزل لين.
‫لم يكن لدي فرصة.
‫أعتقد أنه من الحمق أن ‫نختلط أكثر في جريمة القتل تلك
‫لا ، ليس كذلك. ‫ميلسا محقة.
‫إذا لم نفعل شيئًا سريعًا ، ‫ستصدق المدينة بأكملها
‫كل شيء قاله أيمز و ‫مفتش الشرطة الغبي عنا.
‫أعتقد أن ذلك سخيف ، لكنني معك.
‫أنا أيضًا. سأشارك. و أنا أيضًا.
‫هذا رائع يا فتيات. لقد ‫اتصلت بشقة روني بيلدون ،
‫وتقول عاملة السوتش أنه لن ‫يعود حتى وقت متأخر الليلة.
‫وفي الوقت نفسه ، لدي بعض الكشافات.
‫دعونا نذهب جميعًا ‫إلى منزل لين.
‫سأثبت أنني لست مجنونة.
‫ألا يمكننا أن نثبت أنك لست ‫مجنونة في ليلة أخرى؟
‫بالتأكيد. سنطلب من القاتل ‫ألا يلمس شيئًا.
‫مكالمة لك ، آنسة فروست.
‫ها هو موعدي.
‫يبدو تافهًا بالنسبة لي.
‫ألو ، يا تافه؟ ‫أعني ، ألو ، بول.
‫لا ، لا أستطيع.
‫حسنًا ، دقيقة واحدة فقط.
‫من فضلك ، ليس الليلة!
‫أوه! ألو؟
‫ألو؟ ألو؟
‫هل أنت هناك؟
‫تم قطعه.
‫ولد مسكين ، وفي أوج حياته أيضًا.
‫هيلدا ، الباب.
‫سمعت ذلك. ‫أنا لست صماء.
‫أتمنى في بعض الأحيان أن أكون.
‫هل لديك قطعة أخرى من الكعكة ، هيلدا؟
‫نعم لدي ، لكن المطبخ مغلق لهذه الليلة.
‫هيلدا ، آنسة بيفرلي ضيفتنا
‫لم أدعوها.
‫ها قد أتت الثورة ،
‫وسنوقف استغلال مساعدينا لنا.
‫في منزلي الثورة هنا.
‫انظري ، لقد قيل لي أن أعطي هذا
‫إلى الآنسة مانتون شخصيًا.
‫أنت الآنسة مانتون؟ ‫نعم. شكرًا.
‫يطلب المرسل إجابة من فضلك.
‫"هل يمكنني أن آتي و أقابك ؟
‫أريد فقط نصف ساعة ‫من وقتك. بيتر أيمز. "
‫هذا هو وكيل الدعاية الخاص بنا .
‫دعيه يصعد. سنعطيه شيئًا للكتابة عنه.
‫الجواب لا.
‫في هذه الحالة ، إليك برقية أخرى لك.
‫حسنًا يا فتى.
‫ تعتقد أنهم قد سيرسلون رجلًا أكبر سنًا
إلى هذه الشقة هنا.
‫"أنا قادم على أي حال. بيتر أيمز."
‫من المؤسف أننا لن نكون هنا لتحيته.
من الأفضل أن اتصل ‫بعائلة لين في فندقهم
‫حتى لا يفاجئوننا ‫في المنزل القديم.
‫ماذا سأقول؟ ‫قولي ألو.
‫شكرًا دورا. أنت لطيفة ومفيدة للغاية.
‫سيد لين من فضلك.
‫حسنًا ، إذن السيدة لين.
‫هل فعلت؟ هل أخذت حقيبة؟
‫شكرًا جزيلًا.
‫جورج لين خارج المدينة.
‫غادرت شيلا أمس بعد ‫العشاء ولم تعد منذ ذلك الحين.
‫هل تفترضي أنها غادرت مع روني بيلدون؟
‫لقد سمعت عنهما.
‫لا أعرف أيهما أكثر ضررًا أنت أم فقر الدم.
‫هذا سيكون المحرر الخاص بك.
‫خبئن الكشافات.
‫تذكرن أيتها الفتيات ، أريد ‫أن أوجه الطعنة الأولي له.
‫الآن لا تكوني أنانية ، ميلسا.
‫أوه! عباءتي.
‫"في المرة القادمة ستكونين فيها."
‫أوه! القاتل كان هنا!
‫لماذا لم أحافظ على ذلك الموعد؟
‫ماذا سنفعل؟
‫لا أدري. فكري بنفسك.
‫أيًا من ارتكب الجريمة فعل ذلك
‫ويخشى أننا قد نعرف شيئًا.
‫هذا السكين لا يطوي الخطابات.
‫لا يمكننا أن ندع هذا يخيفنا.
‫هذا ما يريده القاتل.
‫كل هذا سبب إضافي
‫لقد عاد!
‫وأنا سأغادر!
‫أنا سأفتح الباب.
‫استعدوا يا فتيات. سننقض عليه.
‫أوه.
‫اكسسوارات جميلة ‫جدًا ، لكنها لا تقنعني.
‫يالك من أحمق! لقد ‫أفسدت بصمات الأصابع.
‫هل فعلت؟ يمكنني الحصول على ‫الكثير من بصمات الأصابع.
‫آنسة مانتون ، جئت لأرى
‫إذا كنت سأقنعك ‫بوقف تلك الصبيانية.
‫لا يمكنك الفوز.
‫إلى جانب ذلك ، سوف يسبب ‫ذلك الكثير من المتاعب لكلا منا.
‫هيا يا فتيات.
‫ياللعجب.
‫رجل بغيض.
‫سآخذ خاصتي ‫في فئة الدولار الواحد.
‫التخشب الموتي يستعد
‫إنه لطيف.
‫أوه!
‫هيا.
‫أوه ، إنه مغلق. لماذا لا ‫تهتم الشرطة بشؤنها الخاصة؟
‫لا يمكنك القول أننا لم نحاول.
‫انتظري لحظة. سأحاول النافذة.
‫لنذهب إلى المنزل.
‫هيا يا ميلسا
‫هذه هي الغرفة.
‫فتشوا بدقة
‫لقد وجدت المشبك في البهو.
‫قد تكون هناك بعض ‫الأشياء الأخرى في الجوار
‫بقع دم ، ربما بصمات أصابع ،
‫أو أشياء سقطت أثناء الصراع.
‫أنا خائفة.
‫ميلسا ، أين وجدت الجثة؟
‫تمامًا حيث تقفين.
‫آه!
‫ميلسا ، لنخرج من هنا.
‫أوه ، من فضلك اهدئي
‫ماذا تفعلين؟
‫اتصل ببول.
‫يا سخيفة ، تم فصله منذ عام.
‫انظري. دم.
‫لقد وجدت بقعة دم.
‫أوه ، كيف يمكن أن ‫يكون هذا دم؟ إنه أزرق.
‫ربما أطلقوا النار على السيدة أستور.
‫لا ، إنه حبر. لابد أن شخصًا ‫ما قد سكب زجاجة حبر.
‫هيلين ، ابحثي في الطابق العلوي.
‫أوه ، لا. لم أكن أبدًا شخصية فردية.
‫إذا كان لابد من البحث في الطابق ‫العلوي ، فسنبحث فيه معًا.
‫تلك شيوعية! صه!
‫أنا لا أعرف لماذا يجب أن نهمس.
‫لا يوجد أحد آخر في ‫هذه الحظيرة القديمة.
‫أطفئن الكشافات.
‫أنا سأبقي كشافي. ‫أنا خائفة.
‫قفن عند الحائط.
‫عندما يأتي ، سننقض عليه جميعًا.
‫نلن منه، يا فتيات!
‫انظري إن كان لديه مسدس أولًا!
‫مهلًا! مهلًا!
‫حسنًا ، إن لم يكن هذا المغفل.
‫لا تكوني شريرة ، ميرا. ‫تحركي.
‫قلقت قليلًا ، أليس كذلك؟
‫أعتقدت أنه قد يكون هناك ‫شيء في قصتي بعد كل شيء.
‫انتظرن أيتها المانيكانات حتى ‫تقرأن افتتاحيتي المقبلة.
‫ما زلت أعتقد أنه لطيف.
‫لا أقصد عدم الولاء لك يا ميلسا.
‫هيا يا فتيات. لا يزال لدينا ‫بعض الأعمال غير المكتملة.
‫لا تتوقعي منا أن نذهب إلى روني ‫بيلدون ونحن نبدو بهذه الطريقة؟
‫هيا.
‫المساعدة! المساعدة! المساعدة!
‫وداعًا عزيزي.
‫اسرعي!
‫دعوني أقوم بالاستجواب. لدى ‫السيد بيلدون الكثير من الشرح ليقدمه.
‫لا يمكنه أن يتظاهر بعدم ‫معرفتي في الشارع ،
‫حتى لو كان يهرب من جريمة قتل.
‫ يجب أن يكون قد عاد الآن.
‫أوه...
‫إنه غير مؤصد.
‫لا يبدو من الصواب دخول شقة رجل
‫بدون مرافق.
‫روني؟
‫لا يبدو أنه هنا.
‫دعونا نرى إذا كان بإمكاننا ‫العثور على أي شيء.
‫ابحثن عن أي شيء قد ‫يربطه بجريمة القتل.
‫ولا تفسدن ترتيب أي شيء. لا نريده ‫أن يعرف أننا بحثنا في المكان.
‫هيلين ، تعالي هنا لمدة دقيقة.
‫هل تلاحظين أي شيء؟
‫إنها صورة شيلا لين ، أليس كذلك؟
‫نعم ، لكن هل ترين هذا المشبك؟
‫إنه الذي وصفته لك
‫نفس الذي وجدته في منزل لين.
‫مما يعني أن شيلا كانت هناك أيضًا.
‫صحيح.
‫رأيت هذا المشبك توا أو توأمه
‫قبل دقيقة في غرفة النوم.
‫ظننت أنني أخبرتكن أيها الفتيات ‫ألا تفسدن ترتيب أي شيء.
‫ها هو.
‫هو بعينه.
‫لقد وضعت هذا المشبك ‫في عباءتي الليلة الماضية.
‫عندما خرجت لاستدعاء الشرطة ،
‫لابد أن روني قد عاد ،
‫أخذ الجثة وعباءتي.
‫هل تفترضي أن روني ربما يكون القاتل؟
‫لا أصدق ذلك.
‫هيا. دعونا نخرج من هنا.
‫أين بات؟
‫لن تكون في المطبخ بأي حال ، أليس كذلك؟
‫بات؟ أوه ، بات!
‫هيا ، بات. سنغادر.
‫سأكون معك في دقيقة واحدة.
‫دعيني أرى هذا السكين.
‫إنني جائعة أريد عمل ساندوتش.
‫أوه ، بات ، دعيني أحصل ‫على تلك. أوه توقفي.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫إذا لم أكن مخطئة ، فهذا هو توأم السكين
‫الذي كان ذلك مثبتًا في بابي.
‫هذا يثبت الأمر. إنه روني ، فعلًا.
‫وأنا دعوته إلى تناول الشاي عندي
‫من الأفضل الآن الخروج من هنا. هيا.
‫ليس قبل أن أحصل على ساندوتشي.
‫أوه ، بات ، هيا.
‫يا إلهي!
‫إنه روني!
‫أوه!
‫يالسماء!
‫انتظرن لحظة يا فتيات.
‫لا يمكننا ترك بات هناك.
‫لن أعود إلى هناك.
‫أليست شجاعة؟
‫وكلنا اعتقدن أن روني فعلها.
‫لدي شعور نفسي بأننا كلنا نجذب للذبح.
‫ها أنتن ذا. خائفات من رجل ميت.
‫أنا، أوه!
‫اقتحموا المكان على رأس الساعة بالضبط.
‫لا تهتموا بالضيوف. ‫فقط أحضروا موزعي طاولة القمار.
‫وتذكر ، لا أريد العثور على ‫أي رقائق في جيوب سترتك.
‫حضرة الملازم ، هناك سيدة ‫تريد التحدث إليك عبر الهاتف.
‫سيدة ، هاه؟
‫ألو.
‫مانتون؟ سوليفان ، ‫جهز قرص البيكربونات.
‫آتِ ، يا رئيس.
‫انظري هنا ، آنسة مانتون. نحن ‫ندرك أننا موظفون حكوميون،
‫لكن هل تدركين أنت ذلك؟
‫أوه ، وجدت جثة أخرى؟
‫أرى.
‫حسنًا ، سأخبرك ماذا تفعلين.
‫ابقيها في الثلج ، أترين؟
‫هي في الثلج؟
‫انظري هنا ، آنسة مانتون. ‫أخرجي من حياتي، هل تسمعين؟
‫اخرجي من حياتي!
‫جثة الفتى العابث المجمدة تركت ‫بطريقة غامضة في مكتب جريدة
‫كل شيء عن جريمة القتل. ‫مقتل الفتى العابث.
‫العثور على الجثة في بهو جريدة كلاريون.
‫كل شئ عنها! ملحق!
‫دعني أحصل عليه.
‫مرحبًا سيد أيمز
‫قل، ماذا حدث لك؟
‫لقد شرعت للتو في رابطة الشابات.
‫ما هذا؟
‫لا أعرف ، سيد أيمز.
‫أنا أعمل في التوزيع فقط.
‫مهلًا! اقرأ كل شيء ‫عن جريمة القتل الكبيرة.
‫مهلًا، بيت ، لم أتوقع أبدًا
‫خيانة منك.
‫أنا لا أعرف أي شيء عن الأمر.
‫عن ماذا كل ذلك؟
‫دخلت إلى المقر ، وهذا فاجأني.
‫لا أعرف مايك. لم أكن في المكتب.
‫كنت مقيدًا حتى الآن.
‫هلا توقفت عن مزاحمتي؟
‫يا له من سبق صحفي! لدينا مئة ألف ‫صحيفة في الشارع بالفعل.
‫لماذا لم يتم إخطار الشرطة؟
‫أردنا نشر جرائدنا في الشارع أولًا.
‫إذا تم العثور على المزيد من الجثث ‫هنا ، أبلغ الشرطة أولًا.
‫إن لم يكن ذلك بالمطلب ‫الكبير ، ماذا فعلت بالجثة؟
‫إنها في مكتبك على الأريكة.
‫ماذا تحاول أن تفعل ، ‫تجعل أريكتي مسكونة ؟!
‫أنا ، أه ... كنت في قصر لين الليلة.
‫قابلت مانتون وجماعة من أصدقائها.
‫قابلتهن؟ يبدو أنك قابلتهن وجهًا لوجه.
‫سمعتهن يقولن شيئًا ‫عن الذهاب إلى شقته.
‫اجمع حزمة السيدات ‫تلك التي تتجول مع مانتون.
‫احضرهن إلى المقر.
‫اسحبهن خارج السرير إذا لزم الأمر.
‫حسنًا ، وآمل أن أضطر إلى ذلك.
‫هيا. سنحضر مانتون.
‫انتظر دقيقة ، مايك. ألست متسرعًا قليلًا؟
‫لماذا لا تنتظر حتى الصباح؟
‫هل تعتقد أنني أحب أن أفعل ذلك؟
‫هل تعتقد أنني أحب أن ‫آخذ الناس ، الرجال والنساء ،
‫البشر ، وأضايقهم ،
‫أعنفهم ، أرهقهم ، أذلهم؟
‫لا ، لكن مع هؤلاء الفتيات ، سأحب ذلك!
‫تكلمن!
‫أعترف بساندوتش.
‫تعترفي بماذا؟
‫يعتمد ذلك على الساندوتش.
‫الهدوء يا فتيات. لقد فكر هذا ‫الشرطي اللطيف في سؤال آخر.
‫لماذا أخذتن الجثة إلى جريدة كلاريون؟
‫فكرت لو أنك قرأت عنها في الجريدة ،
‫ستصدق ذلك.
‫آنسة مانتون ، نحن هنا طوال الليل.
‫أنت متعبة. أنا متعب. ‫الفتيات متعبات.
‫كل ما أطرحه هو سؤال بسيط.
‫أي منكن أيتها الفتيات قتلت روني بيلدون؟
‫ومن يتستر على من؟
‫الآن ، هل هذا شئ كثير لأسأله؟
‫لقد أخبرتك من قبل ، أيها المفتش
‫ملازم.
‫أخبرتك أن السبب الوحيد
‫في ذهابنا إلى شقة روني بيلدون
‫كان لأنني رأيت روني بيلدون
‫يخرج من منزل لين.
‫الآن هل تسمح لي بالاتصال بمحامي؟
‫لا!
‫دقيقة واحدة أيها الرقيب
‫ملازم.
‫حضرة الملازم ، لدي ما أقوله.
‫بلى؟
‫أعتقد أنه انتحر.
‫أوه ، أنت تفعلين ، أليس كذلك؟ حسنًا ، ‫أعتقد أن لديك شيئًا هناك.
‫دخل الثلاجة ، وأغلق الباب ،
‫وادخل سكينًا في نفسه!
‫هيا يا رئيس.
‫من طلب منك ذلك؟
‫ألن يتعاون أحد ويعترف؟
‫لا يمكنني تحمل ذلك لفترة أطول! ‫سوف أعترف! أنا فعلت هذا!
‫أنت فعلت؟ لماذا فعلت ذلك؟
‫لأنك طلبت مني التعاون معك.
‫الآن انظري إليّ. ‫أنا رجل مريض.
‫معدتي لا تعمل بطريقة منتظمة.
‫من السهل عليّ أن أمرض ،
‫لكني أريد أن أمرض بطريقتي!
‫انتظر دقيقة ، مايك. أنا سأتولى الأمر.
‫آنسة مانتون ، أنا لا أتفق مع الملازم برنت.
‫لا أعتقد أن أي منكن ‫أيتها الفتيات فعلت ذلك.
‫لكنكن تخفين شيئًا.
‫الآن ، ميلسا ، لماذا لا تخبرينا؟
‫اسمي الآنسة مانتون
‫لقد جعلتنا نبدو كاذبات وطفيليات اجتماعية .
‫الآن نحن الفتيات سوف ‫نأخذ منك مليون دولار.
‫أما بالنسبة لك أيها المفتش برنت ،
‫الاعتقال الكاذب تهمة خطيرة للغاية ،
‫وسنحصل على شارتك ‫قبل أن ننتهي منك.
‫سنجعلكم تشعرون جميعًا ‫أنكم صغيرون جدًا وسخفاء.
‫من لديها أحمر شفاه؟
‫حسنًا. خذ بصماتهن
‫ووضعهن في الصف.
‫وبأي تهمة ستحتجزنا؟
‫البصق على الرصيف.
‫حضرة الملازم ، هناك محام في ‫الخارج معه أمر مثول أمام القضاء
‫للسيدات.
‫حسنًا ، في الوقت المناسب.
‫حسنًا حسنًا. وإذا وجدت ‫السيدات جثة أخرى ،
‫من المحتمل أن يكون أنا.
‫بوبسي! أوه ، هل نحن سعداء لرؤيتك.
‫فتيات ، يجب أن يكون لديكن ‫المزيد من المراعاة لسني.
‫من قال لك أننا في قسم الشرطة؟
‫فتى اسمه أيمز. ‫اه ، بيتر أيمز.
‫بدأ ضوء يبزغ.
‫ماذا تعنين؟
‫بعد كل شيء ، عندما ‫ينادي رجل ميلسا ب "ميلسا" -
‫أوه ، لا تكوني سخيفة.
‫كما تعلمين ، يقول الأطباء النفسيون أن ‫الكراهية ليست سوى بُعد خطوة واحدة عن الحب.
‫نعم ، ولكن الهدوء الذي ‫بينهما يدفعك إلى الجنون.
‫هيا يا بوبسي.
‫شكرًا.
‫لما؟
‫لاستدعاء المحامي. ‫لماذا فعلت ذلك؟
‫ربما أنا متسلق اجتماعي أو صائد ثروات.
‫أو ربما بدأت أعجب بك كثيرًا.
‫على أي حال...
‫أدرك أنني يجب أن أترك يدك ،
‫لكن الحقيقة هي ، أنني ‫اكتشف أني لا أريد فعل ذلك.
‫لقد كنت لطيفًا للغاية. شكرًا.
‫متى يمكنني رؤيتك مرة أخرى؟
‫قابلني في شقة شيلا ‫لين الساعة الثالثة.
‫ستكون هناك قصة كبيرة لك.
‫شيلا لين؟
‫نعم. لقد وجدت مشبكها في قصر لين
‫عندما اكتشفت الجثة.
‫حسنًا ، ميلسا. ‫هيا.
‫بات جائعة ، ونحن نشعر بالرغبة في النوم.
‫وداعًا حتى الساعة الثالثة.
‫حسنًا ، هذه طريقة ‫للحصول على دعاية مناسبة.
‫انتظرن دقيقة. ‫انتظرن دقيقة.
‫هيا. اخرجن. اخرجن.
‫الآن ما الأمر؟
‫أنت رهن الإعتقال.
‫ها قد بدأنا ثانية.
‫هيا. أعطني هذا المشبك.
‫أنت يهوذا يعجز اللسان عن وصفه .
‫الآن ، ميلسا
‫لا تدعوني ميلسا.
‫هذا ليس تجمع نسائي تافه.
‫تلك السكين على بابك ليست مزحة ،
‫حتى لو اعتقدت أنها كانت كذلك.
‫هل ستعطيني ‫أي سكين؟
‫سأخبرك لاحقًا.
‫هذه جريمة قتل. لا ‫قسم الشرطة ولا أنا
‫نريد أن نستيقظ صباحًا
‫ونعثر على ثمان فتيات شبات مقتولات.
‫أنت تعلمين ، إنه منطقي بالنسبة لي.
‫هل ستعطيني هذا المشبك؟
‫ها هو.
‫حجب أدلة ، إيه؟
‫فتشنا شقة بيلدون . ولم ‫نستطع العثور على شيء.
‫أي شيء جديد؟
‫بلى. يبدو أن شيلا لين قتلت صديقها.
‫لقد أرسلنا إنذار بشأنها للتو .
‫مايك ، ماذا عن الرجل العجوز لين؟
‫ماذا عنه؟
‫إذا علمت صحيفتنا أن زوجته ‫كانت تعبث مع بيلدون ،
لابد أن يكون هو قد علم.
‫ربما قتل بيلدون وألقى بزوجته في النهر.
‫مهلًا ، ربما لديك شيء ‫هناك. احصل على إنذار ل
‫أكره أن أفسد قصة جيدة ،
‫ولكن أخبرني السيد توماس ، شريكه
‫أن لين خارج المدينة
‫طوال الأسبوع الماضي في عمل.
‫هل هو؟ ارسل هذا الانذار بشأن لين.
‫هذه سيارة بيلدون ‫- لقد كانت واقفة خارج منزله
‫لمدة يومين.
‫حسنًا. أحصل على قسط من النوم.
‫ سأعيد تلك السيدات إلى شقة بيلدون.
‫سوف أجعلهن يتحدثن حتى إذا كان علي ‫أن أبقيهن مستيقظات طوال الصيف.
‫الآن يعتقد أنه الجنرال جرانت.
‫اخرسي. يا أنت. ‫اتبعينا.
‫سنستخدم سيارة بيلدون. تعالي معي.
‫اترك ذراعي.
‫انتظرن دقيقة. أيتها الفتيات ‫اقفزن في المقعد الخلفي.
‫أيمز ، سوف تركب معي.
‫اخرسي!
‫هذه هي الجثة! هذه هي الجثة ‫التي رأيتها في منزل لين!
‫العجوز لين.
‫ على عتبتي تمامًا.
‫إنه احتقار للمحكمة.
‫أوه ، إنه أنت. أخبرتك على ‫الهاتف أنها لن تذهب معك.
‫الآن هيلدا ، أريد ‫فقط أن أتحدث معها.
‫لا تريد أن تتحدث معك.
‫إنها حتى جعلتني أتوقف ‫عن شراء صحيفتك.
‫علاوة على ذلك ، سيأتي شخص ما ‫ليأخذها إلى الحفلة الخيرية.
‫سوف أدخل بالقوة.
‫إذا فعلت ذلك ، قالت لي ‫أن ألقي عليك إبريق من الماء
‫مباشرة في وجهك.
‫سوف أقوم بالمخاطرة.
‫كانت أوامر ، لكني استخدمت الماء المقطر.
‫هل تعيشين أنت وميلسا ‫بهذه الطريقة طوال الوقت؟
‫حسنًا ، لقد بذلت قصارى جهدي. ‫إنها في غرفة المعيشة،
‫لكني أحذرك ،من الأفضل ‫ألا تذهب إلى هناك.
‫إنها في حالة مزاجية سيئة ، وعندما ‫أقول سيئة ، أنا لا أجمّل الكلمات.
‫هيلدا ، ظننت أنني ‫أخبرتك أن تبقيه بالخارج.
‫ميلسا ، من فضلك. لم ‫ألاحق امرأة من قبل
‫أعني أنني لم أعترف بذلك أبدًا
‫لكني ألاحقك
‫أنت تدور في حلقة مفرغة ، سيد أيمز.
‫يمكنك الاستمرار في الملاحقة ، ولكنك ‫ستظل في نفس المكان.
‫هيلدا ، من أجل السماء ، ‫هلا خرجت من هنا؟
‫لدي أشياء لأقولها. لا أستطيع أن أقولها ‫بينما أنت تقفين هناك تحدقين بي.
‫هيلدا ، ابقي مكانك
‫أنت لا تعرفين ما هو جيد لك.
‫اسمعي ، قبل أن أعرفك ، ‫كرهتك بشدة.
‫عندما التقيت بك ، ‫كرهتك بشدة.
‫حتى الآن ، أنا اكرهك بشدة
‫هذا هو الجزء المعقول ‫والعقلاني مني.
‫ولكن هناك جانب مجنون ‫مني يصبح عنيفًا قليلًا
‫في كل مرة أفكر فيك.
‫التخلص من دعوى قضائية بمليون دولار
‫ليس له علاقة
‫بتغير مشاعرك ، أليس كذلك؟
‫أنت مخلوق شرس ، أليس كذلك؟
‫لكن في الوقت المناسب ، ‫سأخرجها منك بالضرب.
‫أعتقد أن هذا هو مرافقك ، عزيزتي.
‫أعرف لماذا ستذهبين إلى الحفلة.
‫أعلم أيضًا أن شيلا لين ‫هي رئيسة لجنة الترفيه
‫ولم تفوت واحدة من هذه ‫الأمور منذ 5 سنوات ،
‫وقد تظهر.
‫لذا ترين ، سأذهب لنفس سببك.
‫أنا ذاهبة لأن لدي ميول خيرية .
‫إذا كان هذا هو مزاجك ، ‫اذهبي معي.
‫سأدعك تدفعين أجرة التاكسي.
‫مرحبًا هارولد. سأكون ‫جاهزة في لحظة.
‫سعيد جدًا بلقائك ، هارولد.
‫تعالى مرة أخرى في وقت ما. سيكون ‫لدينا حديث آخر من القلب إلى القلب.
‫لم أفكر قط أنني سأعيش لأرى اليوم
‫الذي تدير فيه ظهرك للطبقة المتوسطة.
‫كيف يعجبك؟
‫على حساب المصاريف
‫يسمونه تخفي.
‫هذا هو آخر مكان في العالم ‫أعتقدت أني سأقابل فيه شرطيًا.
‫عندما يكون لدي وقت ‫سأستاء من هذه المزحة.
‫لماذا لا تتوقف عن عيش هذه الحياة ‫المزدوجة؟ عد للمنزل إلى زوجتك.
‫أنت تعرف لماذا أنا هنا ، ‫وأنا أعلم لماذا أنت هنا.
‫لا توجد دوافع خفية ‫في دوافعي الخيرية.
‫حقًا؟ أود أن أمسك بشيلا لين أيضًا.
‫مهلًا ، يا رئيس ، لقد اكتشفت ‫ذلك
لا بأس به.
‫كانت تلك مهمة صعبة ، لكنني نقبت.
‫غطيت كل شركات التأمين.
‫ترك جورج لين بوليصة ‫تأمين بقيمة 250 ألف دولار.
‫مهلًا ، رجل ذكي للغاية .
‫لماذا لم تأتي إليّ
‫كان بإمكاني أن أوفر عليك العناء.
‫كنا نعلم ذلك طوال الوقت.
‫من المحتمل أن تقتل الزوجة ‫زوجها من أجل هذا المبلغ من المال.
‫يمكنك حتى تسميته القتل المبرر.
‫ولكن ، بيتر ، الزوجة ‫ليست المستفيدة.
‫إنه شريكه توماس.
‫شكرًا جزيلًا ، جيم. ‫سأراك في المكتب.
‫لا أفهم ذلك .
‫توماس لديه 10 ملايين دولار في البنك.
‫لماذا يقتل شريكه من أجل 250 ألف؟
‫ما الذي يجعلك على يقين من أن ‫لديه 10 ملايين في البنك؟
‫هذا الرجل قوي مثل بنك انجلترا.
‫لديه أقارب في جميع ‫انحاء العمل المصرفي.
‫لماذا لا تقوم باستدعاء دفاتره وتكتشف؟
‫أليس لدي ما يكفي من المتاعب مع ‫مانتون وهي تحاول الحصول على شارتي؟
‫هل عليّ أن أضع وول ‫ستريت على رقبتي أيضًا؟
‫أي اشارة عن شيلا لين حتى الآن؟
‫لا ، يا إلهي ، كم أتمنى أن ‫أضع يداي على تلك السيدة.
‫وأنت رجل متزوج ،أيها الملازم.
‫هل قتلت جورج لين؟
‫أي سبب لدي لأقتله؟
‫250 ألف سبب.
‫إذن أنت على علم بهذه البوليصة.
‫نعم.
‫وأنت تعلمين أني في طريقى للإفلاس
‫توقف يا فريد. أنا أعرف الكثير ‫ليمنعني من أكون على صلة بك.
‫لننه الأمر.
‫أن لا تعتقدي أن لدي الكثير ‫من المعلومات ، أليس كذلك؟
‫ماذا تعني؟
‫أعلم أنك كنت على علاقة ‫مع جورج لين منذ شهور.
‫هذه كذبة.
‫وستجدين أنه من الصعب للغاية شرح
‫أين كنت الليلة التي ‫قتل فيها جورج لين.
‫هيلين.
‫هيا. لدينا عمل نقوم به.
‫لدي موعد.
‫أعطني الرافعة.
‫صه.
‫أعطني الأدوات.
‫صه.
‫إذا تم القبض علينا ، كيف سنشرح ذلك؟
‫نحن فقط نقوم بنفس نوع العمل
‫الذي يقومون به هنا خلال النهار.
‫صه.
‫صه!
‫صدى صوت.
‫شكرًا هيلين.
‫لماذا؟
‫هيلين ...
‫أنا...
‫لا أعتقد أننا وحدنا.
‫أوه!
‫حسنًا ، المغفل. متى دخلت هنا؟
‫كنت هنا عندما تسللتما برفق.
‫بالمناسبة ، لا يوجد شيء في الدرج.
‫أنا شخصيًا سعيدة لأنك هنا.
‫السيدة بنديكت أرنولد.
‫تعال هنا ، جو.
‫لقد استعنت بخبير في ‫الخزائن. أريدكما أن تتقابلا
‫عذرًا. لا أسماء يا رئيس. لا أسماء.
‫هل أنت مجرم حقيقي؟
‫المحامي الأخير الذي دافع عني
‫قال أنني كنت معاد للمجتمع.
‫أنا أفضل هذا نوعًا ما أكثر ‫من مجرم. ألست كذلك؟
‫هيا يا سيد اكس لنبدأ العمل.
‫لا ليس أمام شهود.
‫إنها لا بأس بها. هذه هي ‫الفتاة التي سأتزوجها
‫كما تعلم ، الزوجة لا ‫يمكنها الشهادة ضد زوجها.
‫نعم ، لكنها يمكن أن تشهد ضدي.
‫يمكنني الزواج منك. في ‫واقع الأمر، أفضل ذلك.
‫أوه ، بدا لي أنها ستتزوجك.
‫أوه ، كنت فقط أمزح.
‫بالطبع سوف أتزوجه .
‫نعم ، ولكن ماذا عن ‫هذه السيدة الأخرى؟
‫سأكون زوجته الثانية.
‫أنا أرفع المقدم 50 دولار.
‫حسنًا.
‫ها هي ذا.
‫حسنًا ، سيد اكس ، ‫جهز ماكينتك الضوئية.
‫قد يستغرق هذا بعض الوقت ،يا فتيات.
‫لا بأس. سنبدأ التخطيط ‫لجهاز عرس ميلسا.
‫ابتعدي عن سمك السلمون. أكرهه.
‫في ما يلي بيان الربح ‫والخسارة المعتمد .
‫حدسي كان صحيح. ‫توماس في طريق سئ.
‫لا أصدق أنه فعلها.
‫تعلمين ، أنا أحب الولاء في المرأة.
‫وأكره الخداع. أعطيني هذا المظروف.
‫مكتوب عليه شخصي.
‫هذا ليس من شأنك.
‫على أي حال ، هذه أوراق لين ،
‫وأنت تتحرى توماس.
‫اعطني اياه. ‫ابتعدي.
‫ابتعدي. أنت تزعجيني.
‫هنا ألف تم سحبها في ‫الثامن. ألف في الخامس عشر.
‫في الثاني والعشرين. ‫تبدو ألف كل أسبوع.
‫هنا تم سحب 20 ألف يوم مقتل لين.
‫سيد إكس ، ماذا تشم في ذلك؟
‫ابتزاز.
‫ممم. مثير جدًا.
‫ربما هذا ما كلفه 20 ألف دولار
‫وهذه الألف كل أسبوع في ابتزاز.
‫كانت شيلا متزوجة من سجين يدعى نوريس قبل أن تتزوج لين.
‫يؤدي مدة 10 سنوات الآن.
‫ها هي القصاصات عليه.
‫أوه.
‫إذن كانت شيلا متزوجة من رقم 3572.
‫هل تم استدعائي؟
‫مرحبًا يا إدي. ظننت ‫أنك في السجن.
‫خرجت قبل أسبوع. ‫خصموا منها بضع سنوات
‫لأنني كنت فتى جيد.
‫انظر هنا ، إدي. ليس لي علاقة بهذا.
‫أنا هنا فقط في عمل.
‫لقد حصلت على مائة دولار لذلك.
‫اخرس ، يا جرذ. أعد تلك ‫الأوراق إلى المظروف.
‫كما تعلم ، نوريس ، لقد ‫خرجت من السجن للتو.
‫إذا أخذوك بمسدس الماء هذا ،
‫ستتلقى الكثير من الضرب
‫القيه لي.
‫قف هناك وألقي به.
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫يكلفك خمسين دولارًا أخرى .
‫لقد ماتت لقد ماتت! ‫أطلق النار عليها!
‫ميلسا ، تحدثي معي!
‫احضري بعض الماء.
‫ميلسا. أوه ، ميلسا ، ‫حبيبتي ، من فضلك ، لا تموتي.
‫ها هو.
‫كل شيء على ما يرام. ‫إنه ماء مقطر.
‫ماذا تقصد بأن تدعوني "حبيبتي"؟
‫هل أنت متأكدة من عدم ‫وجود فتحة هناك؟ إنه يبدو فارغ.
‫إنه ليس فقط يبدو فارغ ، إنه فارغ.
‫إن لم تكن كذلك ، فلن ‫تتدخلي فيما لايعنيك
‫في أشياء مثل ذلك.
‫هيلدا ، أنت مطرودة.
‫أرجوك احزمي حقائبك واذهبي ‫واتركيني أموت هنا وحدي.
‫يا رأسي المسكين.
‫هيلدا؟ هيلدا!
‫أوه ، ها هي تلك الجماعة مرة أخرى.
‫ميلسا ، عزيزتي ، كيف حالك؟
‫يا فتيات ، من فضلكن ، رأسي!
‫لماذا لم تأخذينا الليلة ‫الماضية؟ فاتنا كل المرح.
‫ما المضحك في نتوء على رأسي؟
‫أعتقد أنه جميل.
‫الإصابة في سبيل الواجب.
‫تخيلوا القبض على قاتل.
‫حسنًا ، يدّعي أن لديه حجة غياب
‫"إدوارد نوريس ، محتجز للاشتباه
‫"في جرائم قتل جورج لين و روني بيلدون ،
‫"وشيلا لين ، التي لم ‫يتم العثور على جثتها بعد ،
‫"يدعي أن لديه حجة ‫يعلن أنه كان
‫"مع صديقته فرانسيس ‫جليسك في مباراة الهوكي
‫"وقت مقتل جورج لين.
‫"حتى الآن ، محاولات الشرطة ‫لتحديد مكان الآنسة جليسك
‫أثبتت أنها غير مثمرة. "
‫الشرطة. كل ما يعرفونه هو ‫نفخ الصافرة وتعطيل المرور.
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا.
‫أوه ، نعم ، أستطيع! ‫ابتعدي عن طريقي!
‫كله خطأك.
‫إن لم تكوني هناك لما قُبض عليه.
‫وكل ما أراده هو الأوراق.
‫الآن لقد ربطوه بالقتل.
‫شيلا لين لا تعني له شيئًا.
‫بالتأكيد ، كان متزوجًا منها ، لكنه يحبني!
‫هو يحبني!
‫يا إلهي ، لابد أنه أن يحبها.
‫ماذا فعلت؟ ‫أغمى علي؟
‫أنت فرانسيس جليسك ، أليس كذلك؟
‫نعم ، وأنا أخاطر بكل ‫شيء بمجيئي لك ،
‫ولكنك أدخلت إيدي ‫في هذه الفوضى ،
‫وأنت مسؤولة عما يحدث له.
‫يجب أن تساعديني في تبرئته.
‫أنت حجة إيدي نوريس .
‫إذا كنت معه في لعبة الهوكي ،
‫لماذا لا تذهبين إلى الشرطة؟
‫لا يمكنني الذهاب إلى الشرطة. ‫لقد قبض علي مرتين حتى الآن.
‫كي أفيد إدي ، يجب أن أكذب ،
‫وإذا أمسكوا بي ، فهذا يعني السجن.
‫أنت لست فتاة من النوع ‫من الأناني ، أليس كذلك؟
‫ماذا تقصدين ، يجب أن تكذبي؟
‫النوع الوحيد من الحجج ‫الذي يمكن أن أقدمه لإدي
‫سوف يرسله إلى الكرسي.
‫غادرني خلال الاستراحة لمدة 10 دقائق
‫للتدخين.
‫سوف يقفز رجال الشرطة ‫على ذلك ، و سوف
‫انتظري دقيقة.
‫مدة الاستراحة لا تعطيه وقت كافٍ
‫للذهاب عبر المدينة والعودة.
‫أنا أعرف الشرطة. سيمسكونه بأدلة أقل من ذلك.
‫أليس هذا هو الإدعاء المعتاد؟
‫انظري هنا ، أنت. أنا أقول الحقيقة.
‫عليك أن تصدقيني. إدي لم ‫يفعل ذلك. إنه ليس من هذا النوع.
‫أفترض أن هذين المسدسين ‫اللذين رفعهما علينا في مكتب لين
‫كانا ورق معجن.
‫لم يصادف أنك كنت تعرفين ‫جورج لين ، هل فعلت؟
‫قليلًا فقط.
‫ماذا تقصدين؟
‫حجتها لنوريس هي أيضًا ‫حجة مثالية لنفسها.
‫لا تكوني سخيفة. كلنا كنا نعرف جورج لين
‫لكن ولا واحدة منا قتلته.
‫أنا أصدقك ، وسنساعدك.
‫هيا يا فتيات. لدينا عمل نقوم به.
‫مرحبًا هيلدا. هل الآنسة مانتون موجودة؟
‫لا يا سيدي. إنها غادرت ‫إلى أمريكا الجنوبية.
‫مرحبًا أيتها الفتيات. ‫تعالوا للاحتفال.
‫حصلت على علاوة 25 دولار.
‫عرض عليّ النقود أو ‫أثاث جديد في المكتب.
‫أخذت المال.
‫علاوة؟ على ماذا؟
‫القبض على قاتل.
‫أليس ذلك سابق لأوانه ‫قليلًا من جانب مديرك؟
‫لم يُتهم نوريس بعد.
‫إنه مذنب بلا شك .
‫سيمثل أمام هيئة ‫المحلفين الكبرى في الصباح.
أنت
‫هذه ابنة عم دورا آن ‫سبولدينج من تشاتانوجا.
‫كيف حالك؟ ‫مرحبًا بك في اللعبة.
‫ قلت أنك من أين؟
‫تشاتانوجا.
‫احصلي على العنوان الصحيح .
‫سنرسل لها دعوة لزواجنا.
‫أي زواج؟
‫الآن ، لا تحاولي التملص منه.
‫شهدت هيلين وعدك الليلة ‫الماضية ، أليس كذلك ، هيلين؟
‫مبروك يا بيتر. هل لي أن ‫أكون الأولى لاهنئك؟
‫إذا كنت أرغب في الزواج ‫من صائد ثروات ،
‫يمكنني أن أذهب إلى ‫أوروبا وأتزوج واحد محترف.
‫أنا مصمم على أن أجعلك سعيدة
‫حتى إذا اضطررت إلى جر اسمك
‫عبر محاكم فسخ الخطبة لأفعل ذلك.
‫أنت من تشاتانوجا ، حيث ‫لديهم إحساس أعلى بالقيم.
‫ألا تعتقدين أنني صيد جيد؟
‫حسنًا ، آه ، لا أعرف.
‫لابد أنك تعرفين عائلة كارليل.
‫عائلة قديمة جدًا ، جلاب النعناع وكل ذلك؟
‫أنت تعرفين عائلة كارليل.
‫نعم بالتأكيد.
‫نعم. ها ها!
‫لا بد لي من تطوير ذوق لهذه الأشياء.
‫حيث أننا سنتزوج
‫ولديك الكثير من المال ، يمكننا شراؤها.
‫شراب ، آنسة سبولدينج؟
‫لا ، إنها لا تلمس تلك الأشياء أبدًا .
‫شكرًا جدًا على قدومك .
‫انتظري دقيقة.
‫سأصطحبك إلى المصعد.
‫مرحبًا جميعًا.
‫أين كنت؟ لقد أعلنت أنا وميلسا خطوبتنا،
‫وأنت لم تكوني هنا.
‫خطوبة؟
‫لقد أحببت ابنة عمك ، حتى ‫بالرغم من أنها لم ترفع كأسًا معنا.
‫ابنة عمى؟
‫نعم ، أنت تعرفين من تشاتانوجا. لقد جاءت للتو
‫أنت متفاجئة برؤيتها هنا ‫، أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫عزيزتي كيف حالك؟
‫وداعًا الآن.
‫وداعًا.
‫أوه. أوه!
‫هل يمكنني استخدام هاتفك؟ شكرًا.
‫يا إلهي.
‫ألو؟
‫الملازم برنت.
‫إذا كنت مكانك ، سأستخدم المزيد من التمييز
‫في اختيار أقاربي.
‫ألو مايك؟ هناك شخص ما هنا ‫أعتقد أنك متلهف للقائه.
‫ألو؟ ألو؟
‫نلن منه يا فتيات.
‫مهلًا ، انتظرن دقيقة ، يا فتيات.
‫تمهلن يا فتيات. ‫انظرن. ألو؟ المساعدة!
‫توقفن! لا تفعلي! آآآه!
‫ألو؟ ألو، عاملة الهاتف. ‫عاملة الهاتف. عاملة الهاتف.
‫ألو؟ ألو ، عاملة الهاتف. ‫عاملة الهاتف.
‫لقد نلتن منه.
‫حسنًا، هيا.
‫أوه انتظرن دقيقة.
‫هكذا. هذا سيوقفه.
‫هيا.
‫وفي المرة القادمة سنعطيك عين سوداء.
‫لم يعد هذا لعب
‫نحن نتعامل مع حياة رجل.
‫فترة الراحة في مباراة ‫الهوكي هي 10 دقائق.
‫الأمر متروك لنا لإثبات إذا ‫كان نوريس يمكنه أو لا يمكنه
‫أن يذهب إلى منزل لين ، يقتل ‫رجلاً ، ويعود خلال ذلك الوقت.
‫أنا اخترت متعمدة نفس الوقت من الليل
‫لأننا سنواجه نفس المشاكل المرورية.
‫هيلين ، خذي سيارة أجرة. ‫ميرا ، الحافلة ؛
‫كيت ، مترو الانفاق. وبات ‫، امشي بأسرع ما يمكن ،
‫لكن لا تتوقفي عند المطاعم.
‫حسنًا ، ابدأن الآن.
‫اثبات حجة نوريس ‫سلسلة من الاختبارات قامت بها الآنسة ميلسا مانتون تثبت استحالة وجود نوريس في مسرح الجريمة
‫"بينما ، بحماسها المعتاد ،
‫"كانت الشرطة تروع رجلًا بريئًا ،
‫"ميلسا مانتون ‫ومجموعة صديقاتها الجريئات
‫"اكشفن شاهد أثبت صدق
‫حجة إد نوريس. "
‫نحن ممتنون لإتاحة الفرصة ‫للهجوم على الشرطة قليلًا.
‫ستبقي هذا بعيدًا عن ‫الشوارع لمدة 20 دقيقة ،
‫كما وعدت؟
‫نحن من الطراز القديم بما ‫يكفي للحفاظ على وعدنا.
‫أنا ذاهبة إلى مكتب المدعي العام.
‫سوف يتهمون نوريس.
‫في أي وقت تريدين العمل ‫كمراسلة ، تعالي إليّ.
‫أود التحدث إلى المدعي العام.
‫إنه مشغول.
‫لا يتصادف أن السيد أيمز ‫والسيد برنت هنا ، أليس كذلك؟
‫أرفض الإجابة.
‫يجب أن أرى المدعي العام على الفور.
‫لن أقبل أن يتم تخويفي!
‫رجاءًا اجلسي هناك وانتظري دورك.
‫نعم يا سيدي.
‫أحضر تقرير الشرطة ذلك.
‫نعم يا سيدي.
‫نوريس ، نحن ذاهبون للمثول أمام هيئة ‫المحلفين الكبرى خلال بضع دقائق.
‫لماذا لا تكتب اعترافًا؟
‫لقد هددت بقتل أي ‫شخص يسئ معاملة شيلا.
‫الآن ، انظر ، نوريس ، أنا صديقك.
‫تعاون معنا ، وسأدعك تنجو ‫بتهمة قتل من الدرجة الثانية.
‫اذهب بعيدًا قبل أن ‫أضربك في معدتك.
‫يجب أن أرى المدعي العام في الحال.
‫حقًا؟ حسنًا أيتها الشابة
‫قاعدة هذا المكتب ‫هو أنك تنتظرين دورك.
‫نعم؟
‫ما هذا؟
‫أوه ، استميحك عذرًا.
‫أحضر ملف نوريس.
‫نعم سيدي.
‫لماذا أقتل أي أحد؟
‫لقد حصلت على وظيفة جيدة الآن ، ‫رئيس العمال في مترو الأنفاق الجديد.
‫قلت إنني سأستقيم و فعلت ذلك.
‫نوريس ، من المعروف أنك تكره لين.
‫كنت على استعداد لقتلي وقتل ‫العديد من الفتيات الصغيرات الجميلات
‫لتدمير الأدلة.
‫رائع! واو!
‫ما هذا على أي حال؟
‫لم أفعل أي شيء.
‫أين حصلت على هذا؟
‫سيدي ، لا أعرف ، ربما باستثناء تلك الشابة
‫أوه ، أنت.
‫انظري هنا ، أيتها الشابة ،
‫لا يمكنك أن تفعلي مثل ‫هذا الشيء في مكتبي.
‫فيما يلي الإفادات ‫الدليل القانوني
‫أن قانون الفيزياء يثبت.
‫أنه لا يمكن أن يوجد كائن واحد ‫في مكانين في نفس الوقت.
‫صحيفة أخرى تطبعه ،
‫قد يكلفني ذلك عملي.
‫لا بأس يا عزيزي
‫سأستخدم نفوذي وادخلك ‫في إدارة سير الاعمال
‫آنسة مانتون ، كل ما تطلبه الشرطة ‫هو أن تتركيها و شأنها.
‫أفترض أنه كان يجب أن أتركك و شأنك.
‫كان لديك مشتبه به جميل جدًا ،
‫وربما كنت ستثبت ،
‫بطريقتك الفذة ، أنه فعلها.
‫حقيقة أنه كان بريئًا ‫لن تزعج نومك أبدًا.
‫سيموت رجل من أجل ذلك ، ‫وسيطلق القاتل الحقيقي.
‫طالما يحافظ المفتش برنت على شارته.
‫أليست رائعة؟
‫هذه هي الفتاة التي سأتزوجها
‫سآخذ سنووايت.
‫نصيحتي لك أن تجد شيلا لين
‫وأن تبقي تلك الفتاة مانتون خارج شؤونك.
‫من المحتمل أنها سيدة من النوع
‫الذي سيعود ليطاردني
‫خلاف ذلك كنت ‫سأطلق النار بنية القتل.
‫مرحبًا أيتها الفتيات.
‫ميرا ، وصلت إلى هنا في الوقت المناسب.
‫لم أكن عندما وصلت رسالتك . ماذا أردت؟
‫نحن نبحث عن شيلا لين.
‫لا أعتقد أنها قتلت.
‫أعتقد أنها تختبئ من الشرطة ،
‫خائفة لأنها تعرف الكثير.
‫الآن ، ما الشئ الذي كانت ‫شيلا لين أكثر فخرًا به؟
‫رخصة زواجها.
‫كان يجب أن تكون ‫كذلك ، لكنها لم تكن.
‫شعرها الأحمر عزيزتي.
‫كانت أكثر فخرًا برأسها المتوقد.
‫تذهب إلى نفس محل ‫التجميل الذي أذهب إليه.
‫اكتشفت أن مصففة الشعر ‫تشطف شعرها
‫بمستحضر مستورد يستخدمه ‫عدد قليل جدًا من المتاجر.
‫إذا كانت تلك الطاووسة ‫لا تزال على قيد الحياة ،
‫ستحصل على هذا الشئ من مكان ما.
‫هذه المرة ، نجد مستحضر الشعر ،
‫وسنجد المرأة.
‫أشعر بالخوف الشديد ، ‫بدأت أرى وجوهًا فوق كتفي.
‫إذا شعرت أي منكن أيتها الفتيات ‫بالرغبة في الانسحاب ، لتتفضل.
‫ميلسا ، لا تأخذي ‫الأمر بهذه الطريقة.
‫أكره الجبن.
‫ليس هناك عار في الخوف.
‫أوه ، سنبقى.
‫اركضن يا فتيات الآن ‫واحصلن على قسط من النوم.
‫اذهبي واستحمي ، طفلتي العزيزة.
‫ميرا ، اذهبي إلى جميع محلات ‫التجميل على طول الجادة الثامنة والتاسعة ،
‫من شارع 42 إلى شارع 59.
‫بقية الفتيات تعرفن طرقكن.
‫تريد ميلسا بالتأكيد تنفيذ ‫طلباتها بغض النظر عنا.
‫هل أنت متأكدة من أنها ‫لا تريد 150 رطلا منها؟
‫اهدئي ، أيتها الجثة.
‫الفتيات ، الفتيات. كل ما يفكرن ‫فيه في الوقت الحاضر هو الرجال.
‫ثم مرة أخرى ، لما لا؟
‫إنهم يشكلون تفكيرًا جيدًا.
‫من هناك في هذا الوقت من الليل؟
‫أريد التحدث إلى ميلسا مانتون.
‫لا يمكنك التحدث معها الآن.
‫لما لا؟ لأنها مبتلة.
‫إنها في الحمام.
‫أخبريها أنه من الأفضل ألا ‫تحاول إيجاد شيلا لين ،
‫وإلا سوف تستيقظ ذات صباح
‫في قاع النهر الشرقي.
‫نعم يا سيدي. نعم ‫يا سيدي ، أسمعك.
‫لا يا سيدي ، أنا لا أتجادل معك.
‫وداعًا يا سيدي. من فضلك.
‫صلني بجريدة كلاريون الصباح
‫"الرقم من فضلك؟" لا أعرف ‫أي رقم باستثناء أرقام البوليصة.
‫اعطني كلاريون الصباح.
‫أنت يدفع لك لتحرر.
‫مكانك خلف هذا المكتب.
‫ستجني قيمة أموالك.
‫مكاني خلف هذا المكتب ، ‫و خلف هذا المكتب سأبقى.
‫نعم؟
‫نعم هيلدا.
‫ماذا؟ ماذا؟
‫سأكون هناك الآن.
‫اتصل بالملازم برنت في المقر.
‫أخبره أن يذهب إلى شقة ‫ميلسا مانتون على الفور.
‫سأخبره لماذا لاحقًا.
‫نعم ، لكنك قلت للتو
‫ميلسا. ميلسا ، حبيبتي ، ماذا فعلوا
‫هيلدا! هيلدا!
‫أوه ، أنت.
‫حبيبتي ، أنت لست ميتة.
‫هل خاب أملك؟
‫لقد اصبتيني بأكبر رعب في حياتي.
‫هل تنامين دائمًا بهذه الطريقة؟
‫نعم.
‫شيء ما يجب القيام به حيال ذلك.
‫لا يمكنني تحمل مثل هذا الرعب كل ليلة.
‫أفترض أن لديك سببًا ‫جيدًا للاندفاع بهذه الطريقة ،
‫أم أنه الربيع؟
‫ذلك التهديد. ذلك التهديد عبر الهاتف.
‫سأقضي الليلة هنا.
‫طوال حياتي ، سمعت عن ‫مجموعة متنوعة من الذرائع ،
‫ولكن يا أيمز ، أنت رائع.
‫لا يوجد رجل آخر في العالم كله
‫يمكن أن يفكر في هذا.
‫أنت غارقة في جريمة قتل.
‫أنت تعبثين مع شخص لا يخشى القتل.
‫من هو؟ ماذا تخططن أيتها الفتيات؟
‫ألا تحب أنت وبرنت أن تعرفا؟
‫أتذكر أنني قلت ذات مرة أنني ‫سأخرج هذه الشراسة منك؟
‫تريدين مني أن أبدأ الآن؟
‫من الأفضل أن أذهب.
‫هيلدا ، ابقي هنا.
‫لن أتحرك حتى تصل الشرطة إلى هنا.
‫قال هذا الرجل ألا نحضر الشرطة.
‫حسنًا. يمكنك البقاء في غرفة المعيشة.
‫أنا لن أدعك تغيبين عن ناظري.
‫أوه ، هيلدا يمكنها النوم هنا.
‫حسنًا ، هيلدا. هل ‫يمكنك استخدام مسدس؟
‫لا سيدي. أنا من دعاة السلام.
‫أترين؟
‫تريدين تشغيل الأضواء أم إطفائها؟
‫لا فرق بالنسبة لي.
‫تصبح على خير.
‫هل لي بسجارة؟
‫لدي العشرات من ولاعات ‫السجائر ، لكنها لا تعمل أبدًا.
‫أستخدم البنزين الرخيص.
‫ربما لهذا السبب تعمل.
‫أظن ذلك.
‫شيء غريب بشأن أضواء الشوارع
‫لا تلاحظيها أبدًا.
‫إنها مشرقة جدًا - ثابتة أيضًا.
‫كانت في الليلة الماضية و هذه الليلة.
‫غدًا ستكون مرة أخرى.
‫نعم ، أفترض أن المدينة ‫في طريق مسدود.
‫حطمت ذات مرة ضوء الشارع.
‫لسيدة. طلبت مني أن أفعل ذلك.
‫كنت حينها في الخامسة من ‫عمري ، غارق في الحب.
‫هل كانت جميلة؟
‫ألطف شيء رأيته.
‫اعتقد والداي أننا صغار جدًا
‫للتفكير في هذا النوع من الأشياء ،
‫وشحنوها إلى روضة الأطفال.
‫ماذا حدث لها؟
‫ربما لا تزال في روضة الأطفال.
‫لن أستطع العيش في هذه الشقة.
‫إنه عالية للغاية بالنسبة لي.
‫لدي رهاب المرتفعات ، كما ‫تعلمين ، الخوف من الأماكن المرتفعة.
‫أوه. أنت نوعًا ما ...
‫تشعر بالغثيان نوعًا ما بداخلك؟
‫نعم ، فجأة أشعر بالفراغ .
‫أنا أيضًا. لهذا السبب لا ‫أخرج إلى الشرفة أبدًا.
‫أشعر بذلك عند ركوب المصعد.
‫صعودًا أم هبوطًا؟
‫صعودًا.
‫أشعر بذلك في كلا الاتجاهين.
‫لدينا الكثير من الاشياء المشتركة.
‫ممم. كلها عدا المصعد.
‫ميلسا. ميلسا.
‫نعم؟
‫ميلسا؟
‫ماذا؟
‫أنا قلق للغاية بشأنك.
‫من فضلك قولي لي من ‫هو هذا الرجل الذي يهددك.
‫من هو؟
‫تصبح على خير يا سيد أيمز.
‫أقسم ، أنا قلق عليك فقط .
‫تصبح على خير يا سيد أيمز.
‫أوه ، لا. لن أذهب ، ‫ليس حتى
‫ألو؟
‫ميلسا ، لقد وجدت شيلا لين.
‫صالون تجميل صغير في شارع جانبي.
‫لم تكن مصففة الشعر ‫تريد التحدث في البداية ،
‫ولكن سرعان ما افلتت ‫فئة 100 دولار لسانها.
‫وصفت شيلا وقالت إنها تقيم
‫في فندق اشتون في شارع 23
‫وأنها تسمي نفسها شارون ليستر.
‫حسنًا ، ما الأمر؟
‫أوه ، هل هناك أحد معك؟
‫حسنًا ، انظري.
‫هل يمكنك مقابلتي عند الزاوية
‫بعد حوالي 10 دقائق؟
‫شكرًا بات.
‫يمكنك البقاء هنا إذا ‫كنت ترغب في ذلك.
‫أنا ذاهبة لقضاء الليلة مع بات.
‫لقد دعتني للتو .
‫كانت هذه بات على الهاتف.
‫لا يمكنك فعل ذلك. لا ‫يمكنك الخروج إلى الشارع ،
‫ليس قبل أن يصل برنت إلى هنا.
‫على الأقل دعيني آخذك معي.
‫بيت.
‫مايك ، أنا سعيد لأنك هنا.
‫بيتر! بيتر!
‫هيا. هيا.
‫دعني أذهب أيها الشرطي.
‫بات ريجان!
‫حسنًا ، من كنت تعتقد ، كريس كرينجل؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لديّ وعي طبقي ، أترى؟
‫لا أحب سيدات المجتمع.
‫لقد أرسلت في طلب ‫سيارة الإسعاف ، يا رئيس.
‫أيمز ينزف بشدة.
‫مهلًا ، يا رئيس انظر.
‫هذا ما ألقاه.
تلقي المال ، هاه؟
‫بالتأكيد. الكساد قد انتهى. ‫الأمور تتحرك مرة اخرى.
‫أنت لم تحصل على هذا من لين؟
‫الآن ، قبل أن تبدأ في الكذب ،
‫حصلنا على الأرقام من البنك.
‫لقد خسرها لي على ‫إحدى طاولات الروليت.
‫لا يوجد شيء أحقر
‫من قاتل مبتز قذر .
‫مع تقييد ذراعي ، ‫أنت قوي للغاية !
‫دعه.
‫أوه!
‫تحاول الهرب ، هاه؟
‫ها أنت ذا. ‫في يوم أو يومين ،
‫ستكون جيدًا مثل الجديد.
‫شكرًا جزيلًا. ‫هيا. هات.
‫إنني جائع. يا إلهي.
‫كل ما أمكننا معرفته من ريجان
‫هو أنه حصل على المال ‫من لين عت طريق المقامرة.
‫أعتقد أنه كان ابتزاز
‫وعندما هدد لين بالذهاب ‫إلى الشرطة ، قتله.
‫رأى بيلدون ذلك ، ‫لذلك قتل بيلدون.
‫لماذا يطلق النار على ميلسا؟
‫يقول أنه كان ينظف ‫المسدس ، وانطلق.
‫ينظف مسدس في سيارة.
‫إنه مسدس ريجان ،
‫ويصر على أنه حق له
‫أن ينظفه أينما شاء.
‫الآن ، أحاول ابقاء ريجان ،
‫لكنهم حددوا كفالته 50 ألف دولار.
‫سيحصل ريجان على ذلك ‫في غضون 24 ساعة.
‫شيء جيد.
‫الآن ، انظر ، بيت.
‫تلك الفتاة مانتون تعرف شيئًا لا نعرفه.
‫وإلا لماذا حاول ريجان قتلها.
‫إذا لم يخبرنا هو،
‫سيتعين علينا معرفة ذلك من مانتون.
‫تعرف شيء من مانتون؟
‫لا تضحكني.
‫هذا طعمه جيد جدًا لأختنق به.
‫بيت ...
‫قلت لها أنك تحتضر.
‫إنها هناك في الرواق
‫تبكي عليك بشدة.
‫حقًا؟
‫هذا يستحق الموت لأجله.
‫حسنًا ، يستحق الموت تقريبًا .
‫استمع. في حالتها تلك،
‫ستخبرك حتى بسنها ‫إذا طلبت منها ذلك.
‫يمكنك الحصول على أي شيء منها
‫إذا كانت تعتقد أنك تحتضر.
‫أنا آسف. لا يمكنك الدخول يا سيدة.
‫أوه ، يجب أن أراه. ‫يجب أن أراه!
‫دعها تدخل ، سوليفان.
‫لا ترهقيه كثيرًا.
‫إنه في لحظاته الأخيرة.
‫يا إلهي.
‫أوه يا عزيزي.
‫من ... من؟
‫إنها ميلسا.
‫ماذا فعلوا بك يا عزيزي؟
‫لقد قتلوني.
‫الجرذان.
‫أوه ، لا ، لم يفعلوا. ‫ستعيش.
‫يجب أن تعيش.
‫عليك أن تصبح قويًا وتتحسن
‫من أجل مستقبلك المهني .
‫مستقبل؟
‫مستقبل.
‫نعم. مستقبلك. ‫مستقبلنا.
‫لقد وعدت أمام شهود
‫أنك ستتزوجني.
‫يجب أن تعيش!
‫أوه أنا أحبك. أحبك.
‫أوه! أوه!
أوه ...
‫أول حشرجة للموت.
‫أوه!
‫من الذي قال ،
‫"الفرح يأتي دائمًا إلى الرجل
‫بعد فوات الأوان. "
‫أوه ، لا. لا! بيت.
‫أوه! بيت ، يا فتى.
‫ألا تريد منا أن ننتقم لك؟
‫لا يا مايك. أسامح الجميع.
‫هذا ما أسميه رجل لطيف.
‫حتى الجرذ الذي أطلق عليك النار ؟
‫حتى هو يا مايك.
‫ألن ...
‫ألن ترتاح قليلًا
‫إذا عرفت لماذا فعل ذلك؟
‫فقط من باب الفضول؟
‫أوه ، ما فائدة ذلك؟
‫كل هذا خطئي. ‫الآن فات الاوان.
‫مايك ، أنت تعرف ميلسا
‫لن تخفي أي شيء
‫عن رجل يحتضر.
‫سيد أيمز ،
‫ألا يوجد شيء يمكنني ‫القيام به من أجلك؟
‫نعم ، سوليفان.
‫غني اغنيتي المفضلة ...
‫البيت على المدى.
‫أكيد.
‫♪ أوه ، أعطني بيتًا ♪
‫♪ حيث يتجول الجاموس ♪
‫♪ والغزلان والظباء يلعبون ♪
‫لن أرى الشمس مرة أخرى.
‫♪كلمة مثبطة ... ♪
‫لا أريد أن أموت.
‫أنا أصغر من أن أموت!
‫أريد أن أشعر بالمطر على وجهي ،
‫الريح في شعري.
‫أريد أن أشم رائحة الأرض الطيبة.
‫أوه بيتر! بيتر!
‫كان بإمكاننا صنع موسيقى عذبة معًا.
‫"كان مثل نيزك ، أومض عبر سمائنا ،
‫ثم ذهب. "
‫وداعًاً يا مايك.
‫لن أقبل بهذا مستلقيًا.
‫أنت صديقي ‫أعز أصدقائي ،
‫وإن لم يكن ذلك موضع ‫اهتمام للسيدة مانتون ،
‫فإنه هكذا لي.
‫لا بد لي من الانتقام!
‫لماذا؟
‫لماذا قام ريجان بإطلاق النار ‫عليك يا آنسة مانتون؟
‫لماذا؟
‫أوه ، كنا نبحث عن شيلا لين.
‫هدد بقتلي
‫إذا لم أتوقف.
‫وهل وجدتيها يا جميلتي؟
‫نعم.
‫لقد سجلت نفسها ‫باسم شارون ليستر
‫في فندق أشتون في شارع 23.
‫حسنًا ، أراك لاحقًا.
‫أنا أقصد...
‫عندما يحين دوري لأموت.
‫♪ البيت على- ♪
‫هذا يكفي يا سوليفان.
‫كافٍ تمامًا.
‫♪ حيث الغزلان و- ♪
‫أين الهاتف؟
‫في القاعة.
‫هذا الطريق. ‫ايه!
‫أوه!
‫أوه. أوه.
‫هل مازلت تتألم يا عزيزي؟
‫أوه ،إنه لا شيء. لا شئ.
‫فقط عندما أتحرك ، لكن ذلك لا شيء.
‫بيتر ، ربما أخطأت
‫في عدم إخبار المفتش برنت بكل شيء.
‫تقصدين أنك أخفيتي شيئًا؟
‫نعم بيتر.
‫أوه جميلتي ، أنت ماهرة للغاية.
‫أتذكر عندما ذهبت إلى ‫شقة روني بيلدون؟
‫نعم عزيزتي.
‫عندما دخلت الحمام ،
‫وجدت شيئًا ما.
‫في الحمام؟
‫نعم،
‫يطفو على قدم من الماء ‫في حوض الاستحمام.
‫بصوت أعلى عزيزتي.
‫بالكاد أسمعك.
‫سأقترب أكثر.
‫اخبريني يا عزيزتي. ‫ماذا كان ذلك؟
‫النورماندي ، أيها المزيف ‫أسود القلب ، تنشر قلوعها!
‫أوه!
‫لماذا اختبأت من ‫الشرطة سيدة لين؟
‫لم أختبئ من الشرطة.
‫كنت أخشى أن الذي قتل ‫جورج وروني سيقتلني أيضًا .
‫لذلك ذهبت لبات ريجان.
‫كنت أعمل لديه.
‫كنت أعلم أنه يحبني وسيفعل ‫أي شيء من أجلي ،
‫وكان فندقه الذي نزلت فيه.
‫خبأني ،
‫أعطاني المال لأعيش منه.
‫مال زوجك. ‫أموال الابتزاز.
‫لماذا ساعدك ريجان على ابتزاز زوجك؟
‫أرجوك. أرجوك.
‫أخبرتك أنني ذهبت ‫إلى المنزل القديم
‫بعد وفاة زوجي.
‫كنت أنا وروني نلتقي هناك.
‫لهذا السبب وجدت مشبكي.
‫روني رأى زوجي يُقتل ،
‫لكنه لم يستطع الذهاب إلى الشرطة
‫بدون الكشف عن علاقتنا ،
‫لذلك جعلني أغادر.
‫لابد أنه قد أخرج الجثة
‫بينما كانت الفتاة مانتون تتصل بالشرطة ،
‫ثم قبل أن يتمكن من التخلص منها ،
‫كان قد ... قُتل.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫ساعدك بيلدون على قتل زوجك
‫لأنه اكتشف أمركما أنتما الإثنان
‫وأحبك بيلدون بما فيه الكفاية
‫للتخلص من الجثة لأجلك!
‫لا!
‫ثم قتلت بيلدون ‫لأنه كان يعرف الكثير!
‫أوه ، ملازم برنت ،
‫لم يبق الكثير في حياتي.
‫أنا حقًا لا أهتم بما تفعله معي.
‫أفعل ما شئت.
‫أعدها إلى زنزانتها.
‫مرحبًا آنسة مانتون. ‫سعيد برؤيتك.
‫الملازم برنت في انتظارك.
‫ادخلي مباشرة.
‫تعالي هنا يا آنسة مانتون
‫أوه ، آنسة مانتون. لقد كنت في انتظارك.
‫ألن تجلسي؟
‫هل الكرسي مريح؟
‫للغاية. شكرًا لك.
‫ماذا عن وسادة؟
‫أوه ، لا. أوه ، هيا. هيا.
‫الآن ، آنسة مانتون ، كما تعلمين ،
‫لقد قدمت لنا مساعدة كبيرة لنا.
‫أوه ، نعم فعلت.
‫ربما كانت لدينا خلافاتنا الصغيرة ،
‫ولكن من لا يفعل؟
‫مرحبًا مايك.
‫مساء الخير أيها المفتش.
‫الآن ، آنسة مانتون ،
لمجرد أنك لا تحبين ‫أيمز ، لا تسمحي لذلك
‫أن يقوض العمل الجيد ‫الذي تقومين به.
‫لم أكن أعلم أنك ستكونين هنا.
‫أرسل برنت لي.
‫الآن ، ها هي الفكرة ، الآنسة مانتون.
‫رأيت روني بيلدون يخرج ‫من منزل لين ، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫يعلم الجميع أنك مختلطة بهذا الأمر.
‫جمعت الأدلة.
‫الكل يشك في أنك ‫تخفين شيئًا. حتى أنا أفعل.
‫أوه ، أراهن أنك تقول ‫هذا لجميع الفتيات.
‫أوه.
‫الآن ، ماذا سيحدث إذا نشرنا حقيقة
‫أنك كشفت للتو بعض الأدلة الجديدة
‫التي من المؤكد أن تؤدي
‫إلى اكتشاف القاتل
‫وأن لديك موعد
‫مع المدعي العام غدًا
‫لتسلمي هذا الدليل إليه؟
‫ربما ستم العثور عليّ
‫في ثلاجة.
‫هذا صحيح.
‫حسنًا ، ألست محظوظة
‫لم أجد أي دليل جديد؟
‫الآن ، كل ما عليك فعله
‫أن تظهري علنا مع بيت هنا
‫حيث يمكن أن يصل إليك القاتل .
‫أولًا ، سأحيطك بالشرطة ،
‫ثم أفرج عن المشتبه بهم.
‫تفرج عن المشتبه بهم؟
‫أنا ذاهبة إلى أوروبا قريبًا جدًا.
‫سأعود في الخريف ، ‫ثم سنتحدث عن ذلك.
‫الآن ، آنسة مانتون.
‫مايك ، إنها على حق.
‫ولكن هناك قاتل طليق!
‫دعني أسألك شيئًا مايك.
‫لو كانت زوجتك ، هل كنت ستفعل هذا؟
‫أيها المفتش ، هذا تلميح أنني زوجته.
‫أنا لست كذلك.
‫نعم بيت. لأنني أعتقد أن ‫الكثير من الزوجات الأخريات
‫لهن الحق في العيش بمأمن من القتلة.
‫الآن ، ماذا عن ذلك؟ ‫هل ستفعلي ذك؟
‫لا ، لن تفعل. لن أسمح لها أن تكون طُعم.
‫لن تسمح لي؟
‫أنت خائف لأنه يطلب ‫منك أن تكون هناك أيضًا.
‫هذا يثبت وجود جنون ‫في عائلتي. سأفعلها.
‫شكرًا.
‫لكن لا تعتقد أننا أصدقاء.
‫إذا كان لا يزال بإمكاني سحب ‫شارتك منك ، فسأفعل ذلك.
‫فقط اقبضي على هذا القاتل ، ‫ويمكنك الحصول على شارتي.
‫أطلق سراح شيلا لين.
‫بقيتهم تم الإفراج عنهم بالفعل.
‫حصل ريجان على كفالته هذا الصباح.
‫الآن اتصل بصحيفتك ‫لطباعة العنوان الرئيسي
‫حول اكتشاف الآنسة ‫مانتون أدلة جديدة.
‫خائفة؟
‫لأني كذلك.
‫لا.
‫لا ، لست خائفة.
ألو. أيمز. جهز لي إعادة صياغة.
‫ميلسا مانتون تكشف دليلا جديدا للنائب العام ‫اعتقالات متوقعة خلال 24 ساعة
‫ملحق! ملحق!
لا بأس يا أولاد.
‫كانت مجرد سيارة تتحرك للخلف .
‫رافيرتي من الشرطة ، آنسة.
‫لا تقلقي نحن في كل مكان.
‫نادل.
‫ماذا عن السلحفاة الليلة؟
‫لا أدري. سأسأل ‫الرجل في المطبخ.
‫لا تهتم. سنتناول العشاء.
‫حسنًا ، قادم.
‫هل لديك شابلي 29؟
‫ما هو شابلي 29؟
‫ما هي الفكرة؟
‫مرحبًا بيت. ‫معذرة.
‫بريسكول من الشرطة.
‫لا تقلقي كل شيء تحت السيطرة.
‫سأحضر طعامك.
‫انتظر دقيقة. قبل أن ‫تحضر ذلك العشاء ،
‫هل الطاهي من الشرطة أيضًا؟
‫لا. ‫جيد.
‫ترقصين؟
‫لا، شكرًا. ‫حسنًا.
‫هل من الضروري أن تحتضني بقوة؟
‫بالطبع ، أنت تشكلين ‫هدفًا اسهل بنفسك.
‫لماذا لا ترسم دوائر حمراء حولي
‫و تعيرني لنادي رماية؟
‫لم يكن هذا هو السبب الحقيقي
‫الذي جعلني احتضنك بقوة.
‫يصادف ،
‫لتساعدني السماء ، أنني أحبك.
‫أنت تغتنم فرصة غير عادلة معي.
‫السبب الوحيد لكوني هنا معك
‫هو أن هناك مسدس مصوب في ظهري
‫حسنًا ، في بعض الأحيان ، ‫هذا النوع من الزفاف
‫يثبت نجاحًا كبيرًا.
‫سأصبح هستيرية في لحظة.
‫أشعر بالتوتر.
‫أليس ذلك فظيعًا؟
‫اذهب!
‫اجمعهم في صف و فتشهم
‫احضر بيت! أين مانتون؟
‫آنسة مانتون؟ ماذا ‫حدث للآنسة مانتون؟
‫حسنًا ، لقد كانت هنا ‫- مرحبًا أيها الرئيس.
‫أيًا كان فقد دخل و خرج
‫عبر نافذة في القاعة.
‫لقد وجدت للتو ‫مزلاج مكسور.
‫أخذ ميلسا. هذا خطأك يا مايك
‫سأكسر كل عظمة في رأسك.
‫هل قبضت عليه؟
‫أوه ، لا ، آنسة مانتون. لقد هرب.
‫هل أنت بخير؟
‫بالطبع. أحتاج شرابًا.
‫لقد وجدت هذا عالقًا ‫في زجاج النافذة.
‫ما هذا؟
‫إنها قطعة كبيرة من الورق المقير.
‫ربما هو بنّاء أسقف.
‫ربما أنت موسيقي.
‫22 رجلًا وكل ما أحضرتوه لي هو
‫قطعة كبيرة من الورق المقير.
‫أوه ، آه ، أنا في ‫حالة فوضى مروّعة.
‫هل تعذروني لحظة؟
‫هلا توقفت عن مزاحمتي؟
‫ميلسا ، دعيني أخرجك من كل هذا.
‫ألا تفضل الانتظار حتى أتجمل؟
‫لا تخافي. سأبقى هنا.
‫لا أحد سيتجاوزني.
‫أليس هذا أناني قليلًا؟
‫مرحبًا هيلين؟ ميلسا.
‫اجمعي كل الفتيات ‫وقابليني في شقتي.
‫لا تسألي أي أسئلة. ‫فقط قابليني.
‫حسنًا.
‫لم يُفتح مترو الأنفاق ‫هذا حتى الآن ، يا آنسة.
‫أوه ، آسفة.
‫لن تعمل القطارات قبل عامين
‫الطريقة التي نسير بها.
‫أوه. حسنًا كما ترى ،
‫أنا أمتلك الكثير من ‫الأسهم في الشركة.
‫فكرت أن أتي و أرى ‫ كيف تسير الأمور.
‫أوه ، حاملة أسهم.
‫لديك اسهم كثيرة؟
‫بالتأكيد. بالمناسبة ،
‫هل تسير تلك الأشياء بسرعة كبيرة؟
‫أعني ، هل يمكنك الذهاب من هنا
‫على سبيل المثال ،إلى حديقة ‫جادة ماديسون والعودة في 10 دقائق؟
‫هل تتحرك بهذه السرعة؟
‫بالتأكيد ، يا آنسة.
‫عليّ أن أمشي ، ولكن من حين لآخر ،
‫أغش قليلًا
‫أركب متسللًا.
‫اضغط على زر ، وبسرعة! أنا هناك.
‫آه.
‫أوه ، أه ، هنا.
‫اشتري لنفسك غليون آخر
‫واحدًا لا يبدو كالمسدس.
‫تصبح على خير.
‫أوه ، آنسة مانتون.
‫سيد نوريس.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫لقد كنت في انتظارك.
‫كما تعلمين ، لم أشكرك ‫أبدًا بطريقة ملائمة
‫لتقديم تلك الحجة.
‫أوه.
‫أوه ، حسنًا. على الرحب و السعة.
لا أستطيع مقابلتك الليلة.
‫لن أعطلك لحظة.
‫أؤكد لك.
‫ألا تعتقدين أنه أمر خطير
‫أن تتجولي دون حماية الشرطة؟
‫معي حماية الشرطة.
‫أوه.
‫أنا لا ألومك على التخلص منهم.
‫سيجارة؟
‫لا أدخن أبدًا.
‫هل تتناول شرابًا؟
‫لا أشرب أبدًا.
‫هذا لطيف.
‫اجلسي.
‫مكان هادئ.
‫مسالم هنا ، أليس كذلك؟
‫أنا متعبة و ناعسة.
‫أتعذرني؟
‫تبدين خائفة.
‫ربما من الأفضل أن تتناولي سيجارة.
‫لا تتظاهري أنك لست ‫خائفة ، لأنك كذلك.
‫معظم الناس يخافون مني.
‫أنا لا أفعل.
‫في الحقيقة أنا معجبة بك.
‫حقًا؟
‫حسنًا ، لقد ساعدتك.
‫لقد ساعدت صديقتك ‫فرانسيس جليسك.
‫حسنًا ، كان هذا ‫لطيفًا جدًا منك ،
‫لكن فرانسيس مجرد صديقة.
‫هناك امرأة واحدة أحببتها فعلًا.
‫شيلا لين؟
‫نعم.
‫أنا لا أبدو كعاشق ، أليس كذلك؟
‫أوه ، نعم أنت تبدو هكذا. كثيرًا.
‫كنت أجلس في زنزانتي.
‫لديك الكثير من ‫الوقت في السجن.
‫حتى لو كنت تعمل طوال اليوم ، ‫فهناك الليالي.
‫ليالي فظيعة.
‫كل ما كنت أفكر فيه هو شيلا ...
‫متزوجة من شخص آخر.
‫لكنني حقًا لم أمانع لأنني ...
أعتقدت أنها كانت فرصة كبيرة ‫لها كونها متزوجة من لين.
‫كان رجلًا ثريًا ، مصرفيًا.
‫ولكن هل تعلمين ‫أنه كان يضربها؟
‫لا.
‫لا ، لم أفعل.
‫كرهت هذا الرجل.
‫كل ما أردته هو قتله.
‫ولكن عندما مات ...
‫لم يعد هناك أي اثارة أتطلع إليها
‫رأني بيلدون أقوم بذلك ، ‫لذا كان علي أن أقتله أيضًا.
‫ولكن الآن عندما أفكر في الأمر ...
‫لا يبدو أنه يعني شيئًا على الإطلاق.
‫أتساءل كيف سيكون شعوري
‫لقتل شخص ما يعجبني.
‫هل تعتقدين أن هذا غريب؟
‫نعم. للغاية.
‫أنا آسف لتطويل الأمر هكذا .
‫كنت سأفعلها في مترو الأنفاق
‫عندما اكتشفت كيف وصلت إلى ‫وسط المدينة وعدت بسرعة ،
‫ولكن كان هناك ذلك الحارس.
‫لا أعتقد أنه من الأفضل أن تردي عليه.
‫إذا لم تدعني أجب عليه ،
‫خادمتي ستكون هنا.
‫حسنًا.
‫ألو؟
‫أوه بيتر. أممم...
‫لا ، أنا بخير
‫حسنًا ، لم أكن أريد مزيدًا من رجال الشرطة
‫يربكون حياتي.
‫لا.
‫بالطبع ، لا يوجد أحد هنا معي.
‫حسنًا.
‫تصبح على خير حبيبي وأنا ...
‫أنا أحبك كثيرًا
‫من الأفضل أن ترتدي معطفك.
‫الجو بارد في الشارع.
‫لكن الشرطة قد تكون في الخارج.
‫أنا لا أعرف من أين اتصل بيتر ،
‫لكن كان لديهم الكثير ‫من الرجال يحيطون به.
‫أعلم ذلك. كادوا أن يقبضون عليّ الليلة
‫عندما قمت بإطلاق ‫النار عليك في النادي ،
‫لكني كنت أذكى منهم.
‫هل تنتظرين أي شخص؟
‫لا ، أنا لا أنتظر أي شخص.
‫إذا كانت الشرطة ،
‫أخبريهم أنك سوف تنامين.
‫كرري ما قولتيه عبر الهاتف.
‫أوه ، أرجوك اذهب ‫لم أقل أي شيء.
‫ماذا عن "أنا أحبك كثيرًا"؟
‫يا لها من
‫زائر رجل.
‫ميلسا ، هل تخونيني؟
‫يجب أن أضربك.
‫أنت محظوظ يا أيمز.
‫إنها تحبك كثيرًا ...
‫مثلما كانت شيلا تحبني.
‫أنت فقط محظوظ لأنك لن ‫تضطر إلى تعذيب نفسك أبدًا
‫بالتفكير في كونها ‫متزوجة من شخص آخر.
‫ما كل هذا؟
‫أخبريه أنسة مانتون.
‫قتل لين وبيلدون.
‫استخدم سيارة كهربائية ‫في مترو الأنفاق الجديد
‫للوصول إلى هناك والعودة.
‫هيا.
‫انظر. أعطتك فرصة مع الحجة ، نوريس.
‫أوعدك. لن نفعل أي ‫شيء حيال ذلك حتى الغد.
‫اسرع بالتحرك و اهرب
‫إذا أمسكوك ،
‫سأقدمك بصورة مثيرة ‫للتعاطف في الصحف.
‫هيا.
‫لا تتحدثا مع أي شخص.
‫لا أريد أن أقتل أحد المارة الأبرياء.
‫أتعلم ، ذلك ما يعجبني في الرجال المجانين-
ذلك الحس الرائع بالتمييز.
‫هل تعتقد أنني مجنون؟
‫أوه ، يقول ذلك للجميع.
‫في حال أن أكون قد نسيت ‫أو ...
‫ربما لا أحصل على فرصة أخرى لأخبرك ،
‫أنا سعيد جدًا لأني أحببتك.
‫نوريس.
‫الآن هيا. ‫القي هذا السلاح.
‫ابقى حيث أنت يا برنت. ‫أنتم أيضًا ، رجال الشرطة.
‫انزله ، وإلا فلن تخرج ‫من هنا على قيد الحياة.
‫حسنًا ، إذا لم أفعل ، ‫فلن تفعل هي أيضًا.
‫الآن ، نوريس ، استخدم عقلك.
‫الآن انتظرن دقيقة يا فتيات. ‫لديه مسدس!
‫تراجعوا ، أقول لكم ،
‫أو أقتل مانتون .
‫إذا قتلتها ، عليك ‫أن تقتلنا جميعًا!
‫أوه ، أنت تتحدثين دائمًا كلام شيوعي.
‫نوريس ...
‫اترك هذا السلاح.
‫سنمر .
‫لن تخرج من هنا على قيد الحياة.
‫هيا.
أوه ...
‫حبيبتي ، لا بأس .
‫استمعت هيلدا إلى مكالمتي الهاتفية.
‫إنها تستمع دائمًا إلى مكالماتي .
‫أخبرتني أن نوريس كان هناك ،
‫وقمنا بترتيب كل شيء.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لم تتح لي الفرصة لأخبرك.
‫أوه ، عزيزتي ، دعيني أخرجك من كل هذا.
‫ذلك العرض لا يزال قائمًا
‫دعينا نتزوج على الفور. اليوم؟
‫سنذهب إلى أمريكا ‫الجنوبية لمدة 6 أشهر.
‫ربما لن نعود أبدًا.
‫هل تستطيع تحمل نفقات ذلك؟
‫لا ، ولكن أنت يمكنك ذلك.
‫ألا يوجد قطرة دم حمراء في عروقك؟
‫أريد أن أعيش على دخلك.
‫تلك حماقة. من سيعيش على دخلك؟
‫سوليفان ...
‫أقراص البيكربونات.
‫هلا توقفت عن مزاحمتي؟