ترجمة أحمد أشرف & محمد الغرباني
.النفط هو ثالث مصدر للطاقة في العالم" .من دونه ستنهار الحضارة الحديثة في شهور قليلة
النفط هو السبب الأول لشن الحروب .وله دور كبير في تمويل شبكات الإرهاب
ينفق جيش "الولايات المتحدة" 81 مليار سنويًا .لحماية احتياطيات النفط في العالم
،)ويقول (جيه بول جيتي ".النفط كالحيوان البري، مُلك صياده
قاعدة عسكرية أمريكية" "(التنف)، (سوريا)
.لا استسلام - .لا استسلام -
!هنا
."نريدك في الداخل يا "باكستون
.قادم يا سيدي
.صباح الخير يا سيدي
.هيا، لنساعد في التحميل
.مرحبًا
.واصل التمرين
.تفضّل. شكرًا يا رجل
.أمرك يا سيدي القائد
.أيها النقيب
متأكد؟ - .القيادة أرسلته -
."مشروع مستحبّ لشخص في "واشنطن
."تفاوضوا على المرور مع "داعش .لن يعيقوا طريقك
يجب أن تصل هذه المعدات الطبية .إلى هناك بسرعة
.بينما نتحدث، الأطفال تموت
.عُلم يا سيدي
.انتبه لنفسك - .سأحاول -
.لنتجمع يا رفاق. سننطلق
.أمرك يا سيدي
هلا تجلب سترتي يا "بينتو"؟ - .عُلم -
.تفضل يا سيدي - .شكرًا لك -
."مرحبًا يا "يونس - .أخي -
.تسرني رؤيتك - .وأنا أيضًا -
.نتشرف بعملك معنا
كيف حالك؟ - .بخير -
.سنخوض الصعاب اليوم
مهمة سهلة؟ - .لا -
.ابق متيقظًا على الطريق يا صديقي - .انتبه لنفسك -
.لنذهب يا رجال. آن وقت العمل
.بسرعة
.نحتاج إلى تعزيزات هنا
.احم ظهري
أأنت بخير؟
.سنخرجك من هنا
.أتسمعني؟ سنخرجك من هنا
.مستعد؟ لنتحرك
عزيزي؟
."براد"
."أنا "كيت" يا "براد أنت في البيت، حسنًا؟
"يوم الخلاص"
."براد"
"(مدينة (نيويورك"
.مرحبًا - .مرحبًا -
قهوة؟
.شكرًا لك - .العفو -
أتريد التحدث بشأن أمس؟
.مرحبًا يا صغيرتي - .صباح الخير -
.مرحبًا يا عزيزتي - .صباح الخير -
.اشتقت إليك
.وأنا كذلك يا عزيزتي
.أعددت فطورك المفضل هذا الصباح
!مرحى
.فطيرة
.الفطائر - .فطيرة -
.أعدّي فطيرتك
.رباه، إنها لذيذة جدًا
هل ستوصلني إلى المدرسة اليوم يا أبي؟
.اليوم وكل يوم
فطيرة؟
.أجل من فضلك
أجل، كيف الحال؟
.ضربتين
.ثلاثة ضربات
.هذا جيد بالنسبة لرجل عجوز
.مرحبًا يا بني - .مرحبًا -
.اصعد هنا. دعني أركل مؤخرتك
كيف الحال يا بطل؟
.بخير - .تبدو بخير يا رجل -
.لنفعلها - .حسنًا -
.هيا يا بني. أرني مهاراتك
.حسنًا. ضربتين
ما خطبك؟
.تضرب كفتاة صغيرة
.هذا إحماء فقط يا أبي. هيا
.ضربة مستقيمة يا بني. هيا
.أحسنت. اسمع يا بني، أنا أبوك
.أجل، أخبرني أحدهم بهذا
.وأعيّ ما أقوله أيضًا. ضربتين
تلك الكوابيس التي تراودك
لن تتلاشى، حسنًا؟
عليك أن تتصرّف. فهمت؟
.إنها ستشل مشاعرك هكذا
أكثر مما تتخيل. فهمت؟
.وعليك أن تدع أحد يساعدك، وهو أنا
أيمكنك فعل هذا؟
أنا بخير يا أبي، اتفقنا؟
.اتفقنا. ضربتين
.ضربتين. هيا
.وهذا سيتسبّب في إثارة غضبك
.لن أدع هذا يحدث - .حسنًا -
.ضربتين. هيا
.أحسنت
...وشيء آخر يا بني
.مهلًا، لن أتحدث عن زوجتي في الحلبة
.ضربتين
.اسمع، "كيت" أم عظيمة
.تكبدت الكثير - .بحقك يا أبي -
.فثق بي لخاطرها
.حسنًا - .احترم حبها لك -
هلّا تفعل هذا؟
.أجل - .حسنًا. هذا هو ابني -
.أجل سيدي - .حسنًا، أرني مهاراتك -
.أجل. هذا هو ابني. ضربتين
.أحسنت
أهذه كل مهاراتك؟
...حسنًا
.أجلنا أفضل خبر للنهاية
،في "المغرب" على حافة الصحراء الكبرى
،بالقرب مما يعرف الآن بالحدود الجزائرية
فريق من علماء الآثار
كانوا يستكشفون أعماق منجم مهجور
.آنذاك وجدوا شيئًا مذهلًا
...عظام بشرية تبلغ 315 ألف عام
.والتي تزعزع جذور التاريخ البشري حتى النخاع
لأن البحث العلمي يعتقد أن أصول الإنسان
."بدأت منذ 200 ألف عام، وفي شرق "إفريقيا
فكان معتقدًا أن البشر تفرقوا
.ثم سكنوا العالم
.لكن اكتشاف "المغرب" هذا، يغير كل ذلك
إنه يجعلنا نراجع معتقدنا بأين ومتى
.وطأ البشر على الأرض لأول مرة
...لذا
"اتصلت بأصدقائي في وكالة "ناسا .وطلبت مساعدتهم
.وهذا ما وجدناه
،فبلا شك يا سيداتي وسادتي
أننا وجدنا مدينة قديمة كبيرة
.من منبع مجهول تحت الصحراء
والآن، كنت أعمل مباشرة
،مع سلطات الآثار المغربية
وأفتخر أن أقول إنني وفريقي الموجود
.حصلنا على إذن بالتنقيب عن الآثار
.ابق معي
.ابق معي، هيا
."يونس"
."أعده إلى القاعدة يا "يونس
،إنهم لا يريدوننا بل يريدون الأدوية والأطباء، فهمت؟
.لن أتركك هنا - .عد إلى القاعدة واجلب بعض الدعم -
...منح الرئيس أعلى وسام عسكري في البلاد
."تعالي يا "كلير - ،"إلى نقيب مشاة البحرية "برادلي باكستون ...-
..."وهو يخدم في "سوريا
.اجلسي مع جدك - .لتحطيمه كمين داعشي -
...أنت كنت مستلقيًا على الأرض - .هذا هو ابني -
نصف ميت. ماذا بعدئذ؟
...رأيت زوجتي - .تعالي يا "كيت". اجلسي معنا -
وعلمت أنني سأتورط في مشكلة ...إن لم أعُد إلى الوطن
.أجل. امنحني لحظة واحدة
.لذا صمدت هناك
.حمدًا لله
.يسرني رؤيتك واقفًا على قدمك ثانيةً يا رجل
.سأظل دومًا ممتنًا لك
.أنت أنقذت حياتي لعلمك
.على الرحب والسعة .لفعلت الأمر نفسه من أجلي
.امنحني دقيقة مع زوجتي
.شكرًا يا رجل
مرحبًا أيتها القوية - .مرحبًا -
.مرحبًا
من كل هؤلاء الموجودون في بيتي؟
.كلهم هنا من أجلك
أأنت بخير؟
...الأمر وما فيه
...لا أدري إن كان حقًا
.هذا الوقت المناسب لسفري
...أعني
.أحب وظيفتي
.إنما أحبك أكثر
يجب أن تثقي بي، حسنًا؟
...حسنًا، لكن عليك أن تعدني
...في حالة كنت تحتاج إليّ
.أخبرني لأي سبب كان
،لأنني سأترك كل شيء
.وسأعود إلى البيت
.أعدك. لا تقلقي
ولن أدعك تتركين هذا
حتى تشيدين بهذا لشخص آخر؟
.هيا
سيكون هذا رائعًا، صحيح؟
.أجل، سيكون جيدًا
.أجل، بالتأكيد
...و"المغرب" جميلة. ستعجبك
،أعلم. لطالما كنت قريبة جدًا .لكن لم أذهب قط
.ستحظين بوقت ممتع
"واسمعي، أنا و"كلير
يجب أن نتقرب من بعضنا بعض، صحيح؟
.أجل
.أخرجي هؤلاء الناس من بيتي
"(جبل إيغود)، (المغرب)"
.هذه أسوأ مباراة رأيتها في حياتي
...يدخل لتسجيل هدف
.ويحك
!يا لها من مبارة سيئة
.والدتك تتصل
.مرحبًا يا عزيزي
كيف تسير الرحلة؟ - ...بخير، أنا -
.أفرغت الحقائب للتو
،لكنك محق
.المكان جميل جدًا، إنه جنوني - .أخبرتك -
.مرحبًا يا أمي - ."مرحبًا يا "كيت -
"مرحبًا يا صغيرتي. مرحبًا يا "إيد
كيف حالكم؟ ماذا تفعلون يا رفاق؟
.نبني موقعًا قديمًا مع الجد
.هذا رائع - أأنت بخير؟ -
كيف الحال هناك؟
.إنه جميل
...شيء لم أره قبلًا. الأمر وما فيه
.حسنًا يا أمي، يجب أن أذهب .سلام، أحبك
.إنها مشغولة
،تبلغ 11 عامًا فحسب .ولم تعد تبالي بأمري
.هذا ليس صحيحًا. إنها تشتاق إليك
.كلنا نشتاق إليك
.وأنا كذلك
أأنت بخير؟
.أجل
سأتصل بك قبل أن أنام، اتفقنا؟
.اتفقنا، اتصلي - .أحبك -
.أحبك أكثر
."سيدة "باكستون
.أنا "جان رشيدي". تشرفت بمقابلتك أخيرًا
."الشرف لي يا سيد "رشيدي
.ناديني بـ "جان" من فضلك - ...جان". أعني" -
.يا له من اكتشاف! هذا مذهل. تهانيّ
.شكرًا لك
.أنا وزملائي لم نتحمس هكذا منذ سنوات
.يشرفنا أن نكون جزءًا من هذا
.الشعور متبادل .لا أطيق صبرًا للذهاب إلى هناك
."جان". سيدة "باكستون" - ."سيد "عاشور -
.شكرًا جزيلا لك على حسن الضيافة
.هذا مذهل - .هذا من دواعي سروري -
.سأعرّفكما على زميلكما المغربي
."إنه "أمير جديد .سيكون قائد الكشافة خاصتكما
.سيلبي احتياجتكما ويرشدكما إلى أي مكان
.شكرًا لك
.أنا رهن إشارتكما بالتأكيد. فقط اتصلا بي
سيدة "باكستون"؟ - .أجل -
.حكيم زيدان". رئيس الشرطة" - .يسرني لقاؤك أيها الرئيس -
هل فعلنا شيئًا خطأ بهذه السرعة؟
.لا. قطعًا لا
."أنا هنا نيابة عن رئيسي، السيد "يونس لاليغ
أهو وسيط حكومتنا؟
.لا، ستقابلينه قريبًا
،كان يخدم السيد "لاليغ" مع زوجك
وطلب مني أن ألبي احتياجاتك .طوال الأسبوع المقبل
لذا من فضلك لا تترددي .في الاتصال بي في أي وقت
.اشكر السيد "لاليغ" في "الرباط" من أجلي
.سأفعل
.بالتوفيق يا سيدتي - .شكرًا لك -
.هؤلاء أشخاص مهمين
.سنعمل بالقرب من الحدود
.لا تفعلوا أي شيء غبي
مفهموم؟
سيدة "باكستون"؟ - .أجل -
."مرحبًا. أنا "دينا المنصوري
.تشرفت بمقابلتك - .وأنا كذلك -
هلا نذهب؟ - .أجل -
.لا بد أن المدينة القديمة بالأرجاء هنا
،حسنًا. بالتأكيد السلامة هي أولوليتنا
لكن سنقترب قدر الإمكان
حتى نسجل إحداثياتنا
.ونقارنها بصور القمر الصناعي
.حسنًا. اتبعوني يا جماعة
.اقتربنا جدًا من المكان. يجب أن نحذر
.حسنًا. أطلعيني بالمستجدات فحسب
.هذا أقرب مكان يمكننا بلوغه
.يجب أن نعود
."أوافقها الرأي يا "كيت يجدر بنا أن نبدأ التنقيب
.في الجانب الآخر من سور المدينة ونتوقف هنا
.قد نستغرق سنوات للوصول من هنا أصلًا
ماذا يحدث؟
مهلًا، ماذا يجري؟
."نحن في "الجزائر
ماذا يحدث بحق السماء؟
.يجب أن نذهب - .هيا -
.يجب أن نذهب الآن. هيا
.لا. لا
.لا
.لا تتحركي. ارفعي يديك - .من فضلك لا تطلق النار -
.ارفعي يديك - .من فضلك لا تطلق -
.لا تطلق النار من فضلك
...ارمي سلاحك
!اخرس
أتتبول في سروالك كالأطفال؟
.رائحتك كالخنازير
لم ننو عبور الحدود، حسنًا؟
.كان حادثًا - .اخرسي يا امرأة -
.صباح الخير يا سيدي
.هذه الضحية الأولى
.عد إلى القاعدة واجلب الدعم
.بئسًا
.نحتاج إلى الدعم. نتعرض لهجوم هنا
."يونس"
."أخشى أن لديّ بعض الأخبار السيئة يا "براد
."كيت"
.اختُطفت - ماذا؟ -
.منذ ساعة فقط - أين؟ -
."داعش"
."إنها في "الجزائر
كيف يحدث هذا في أقل من 24 ساعة يا "يونس"؟
.كنا نراقبهم
،حتى أن أحد رجالي قُتل وهو يحاول إنقاذها
.وكذلك وسيط حكومتها
.أخذوا "كيت" حية مع 2 آخرين
.سآتي في أول رحلة
.مرحبًا يا أبي
.مرحبًا يا صغيرتي
أستذهب إلى العمل ثانيةً؟
.أجل
.حسنًا
.لكن سيصل جدك قريبًا
.سيعتني بكل شيء
.سأعود سريعًا
"معقل الإرهاب"
أهلًا بكم في "الجزائر". ماذا تفعلون هنا؟
.لم ننو عبور الحدود
...أنقب بحسب موافقة الحكومة المغربية. أنا
.أنت جاسوسة
.لا، لست جاسوسة
.أنا عالمة آثار
أترى أي شيء؟
ألا يمكنك شم رائحة وكالة المخابرات المركزية عن بعد؟
ما اسمك؟
."كيت باكستون"
وأنت؟ - ."أمير" -
.ارفع صوتك
."أمير جديد"
مغربي؟
.أجل
وأنت؟
.جان رشيدي" يا سيدي"
.وغد آخر يُنكر أصوله الإسلامية
لمَ ليس اسمك "مايكل" أو "لوسيان"؟
ومن أين أتيت سيد "رشيدي"؟
.وُلد ونشأت في "باريس". من أبوين جزائريين
.فرنسي جزائري
سنّي أم شيعيّ؟
ألا تعلم أم ماذا؟
!سنّي يا سيدي
أتعلم كيف تصلي؟
قلت لك أتعلم كيف تصلي؟
...في هذه اللحظة بالضبط
.أود أن أصلي وأتضرع إلى الله
.إذًا صل يا وغد
"(الرباط)، (المغرب)"
."أخي "باكستون - ."يونس" -
.أخبرني شيئًا عن هؤلاء الرجال
،إنهم جماعة على الحدود
.تعاقدت مع "داعش" مؤخرًا
.لا نعرف الكثير عنهم
لا بد أن وسيط الحكومة المغربية .تجاوز الحدود مع الجزائر
.هذا شائع أثناء السفر نهريًا
لقد ظهروا فجأة لحظة .أن تجاوزت "كيت" وفريقها الحدود
.خرق حماية - .هذا شيء مشابه -
أي أدلّة؟ - .السائق -
."كان يقود سيارة "كيت .لم نعثر عليه في أي مكان
.ادخل
.ضعه هناك
ما خطبك؟
أأنت حامل؟
.أجيبي على سؤالي
.لا، لست كذلك
.اسمع، أريدك أن تطعمها
.انظر إليّ وأنا أكلمك
أطعمها، مفهوم؟
راقبها واحم ظهرك، مفهوم؟
.لقد تحدثت مع "جعفر" في وقت سابق
.ستحصل على سلاحك غدًا
.كلي طعامك
.سأراقبك - .مهلًا -
أتجيد الإنجليزية؟
.تعلمتها من الأفلام الأمريكية
...من
أي ممثل تفضل؟
."جاكي شان"
.هذا اختيار جيد. إنه ممثلي المفضل أيضًا
ما اسمك؟ - ."اسمي "عمر -
."أنا "كيت" يا "عمر
.يسرني لقاؤك بحقّ
أتعرف مكان أصدقائي؟
.في غرف أخرى
أهم بخير؟
.أجل. إلى الآن
.حسنًا
.اهدأي
.لا تلفتي الانتباه
.اتفقنا؟ سأجلب لك بعض الماء
"(سفارة أمريكية، (الرباط)، (المغرب"
يشتد صراع الصحراء القديم بين "المغرب" و"الجزائر" وبخاصة الآن
بإجراء تصويت حاسم .في الأمم المتحدة الأسبوع المقبل
ماذا نعرف بشأن التصويت وهذا الصراع؟
.يسمع معظمنا بشأن هذا لأول مرة
أجل؟
.السيد "توم فيتزجيرالد" هنا لرؤيتك يا سيدي
.دعيه يدخل
."ادخل يا "فيتزي
.تسرّني رؤيتك
.وأنا كذلك
رائحة المكان طيبة. سيجار كوبي؟
.صدقًا هذا سر دولي
،فيتزي"، تصويت الأمم المتحدة الأسبوع المقبل"
،إن كانت "المغرب" تريد فشركات النفط الأمريكية والبريطانية
.ستواصل التنقيب في الصحراء المغربية
،وبحسب ما حصل للتو
،وبما أنه حدث على الأراضي الجزائرية
،"فغالبية الأصوات ستكون من نصيب "المغرب
...مما سيؤل إلى
."فوز أسطوري لشركات "بيغ أويل
أهذا محض المصادفة؟
.أجل
إذًا بما أنهم هنا، فهل نناقش منهجنا؟
.منهجنا
أتود شرابًا؟ - .لا، شكرًا -
.أنا أريد
،لعلمك، حين انتقلت زوجتي معي إلى هنا
...كنا متحمسين جدًا
،"بمجرد أن تركنا "باكستان
كنا نبحث عن مكان أكثر هدوءًا وسلامًا
."وقضاء بضعة عطلات في "مراكش
...وبدلًا من هذا
.بقى الحال على ما كان عليه
.نخبك
."النقيب "باكستون
.إنه قلق للغاية
"ويعمل لصالح مجموعة "جلوب سيكيوريتي
.إنه مفاوض رهائن - .إنه واحد من النخبة -
،فكان مسؤولًا عن تحرير طلاب "نيجيريا" هؤلاء
.وهذا ليس بالأمر الهين
."لا يمكننا إقحامه في هذا يا "إيرل
.مهما تكن الظروف
."قرأت كتاب القواعد يا "فتزي
...لكنني متحمس لمقابلته، لذا
.أظن أنني لن أدعه يتدخل
.بالتأكيد
."اليزابيث" - سيدي؟ -
دعي النقيب "باكستون" ومن معه .يدخلون من فضلك
.أمرك يا سيدي
."رئيسة "سكات - .أيها السفير -
."النقيب "باكستون .يشرفني لقاؤك يا سيدي
.الشرف لي أيها السفير
.يؤسفني حدوث هذا في ظل هذه الظروف المزرية
.شكرًا لك يا سيدي
."يونس" - .أيها السفير -
.يشرفني لقاؤك أيها النقيب ."توم فيتزجيرالد"
.نائب المدير - .تشرفنا يا سيدي -
."يونس" - ."فيتز" -
.سمحت حكومتنا للنقيب "باكستون" بالانضمام
.سيتواجد في جميع اجتماعتنا المشتركة
،"آسف أيها النقيب و"يونس
.يلزم هذا تصريح
."عليّ التحدث إلى "واشنطن
.أخذ النقيب "باكستون" تصريحًا منا
،سيدتي الرئيسة
تعلمين أن سياسة الحكومة الأمريكية لا تسمح
...بمشاركة الأقارب أو الأصدقاء
."سيد "فيتزجيرالد
.نتوقع تعاونًا كاملًا بين حكوماتنا
.النقيب "باكستون" جزء من فريق العمل الآن
.لنحدد التعلميات
.أنا موافق. اجلسوا من فضلكم
،"حسنًا، نعلم أن الرهائن في "الجزائر .لكن لا نعرف أين تحديدًا
نعلم أيضًا أن الجزائريين ،مستاءون من هذا مثلنا
وأرى كخطوة أولى
أن نمنحهم الوقت .لتجميع المعلومات عن المكان
.جميعنا متفقين أنه لا مجال للتفاوض
."زعيمهم يدعى "جعفر الهادي
.لقد كان على رادار الإنتربول منذ عامين
فيتز"، أطلعنا. ماذا نعرف عنه؟"
،حسنًا، "الهادي" فرنسي من أصول جزائرية
.إنه رجل أعمال ثري. يحب المال
.يحب رؤية صورته في الصحيفة
،بدأ عمل التطرف قبل عامين
."مول هجومين في "باريس
،لديه الوسائل لتحقيق الاكتفاء الذاتي
.وجمع الرجال وشراء الأسلحة
."نعتقد أنه معجب بـ"داعش
.يريد جذب انتباههم
أيها النقيب، ألديك أفكار؟
.مرت 24 ساعة
.لم نسمع أي شيء من "الهادي". هذا مثير للقلق
،نحتاج لمعلومات عن المكان، سيدي
.وليس فقط من الجزائريين
.بمجرد أن نعثر عليه، يمكننا إخراجهم
.مهمة إنقاذ - .أجل، سيدي -
.خطفوهم لكي يقطعوا رؤوسهم .سيموتون في غضون أيام
،حسنًا، الجزائريين يبحثون
،ويحاولون جمع المعلومات التي نحتاجها
.لأنه الآن، عليّ الاعتراف، نحن كالأطرش في الزفة
...مع كل الاحترام، سيدي السفير
،إلى جانب الجزائريين .لدينا قوى استخباراتية خارقة هنا على هذه الطاولة
.يجب أن نكون قادرين على إيجادهم
.يجب ذلك
.أجل، سيدي
.حسنًا، لنبدأ العمل
.شكرًا
أيمكن أن أحصل على ملعقة؟ - .بالطبع -
.تفضلي - .شكرًا -
.وهذا الحليب
".الأخبار المحلية"
"ذهبت (كيت باكستون) إلى المغرب لدراسة الاكتشاف المذهل"
"لعظام بشرية يعود تاريخها إلى 300 ألف عام"
"...(عُثر عليها مؤخرًا في (المغرب" - .هذه أمي -
"وحدث كل هذا عندما دخل فريقها..."
".عن طريق الخطأ الحدود الجزائرية"
أهي بخير؟ ماذا حدث؟
.بالطبع هي بخير يا عزيزتي
امنحي جدك لحظة، حسنًا؟
.حسنًا
"علمنا للتو أن الدولة الإسلامية"
"،أشادت بعملية الأختطاف اليوم"
"،واعتبرته تصرفًا يحتذى به"
"وكررت دعوتها لحمل السلاح"
".(عبر ما يصفونه (جيشهم العالمي الشامل"
"(الولايات المتحدة) و(المغرب)"
"أكدا في بيانين منفصلين"
".بأنهما لن يتفاوضا مع الأرهابيين"
!سحقًا
.أبي - ".بني" -
كيف تجري الأمور؟
.طبيعية
.أعلم أنك تفكر بفعل شيء غبي
.أجل، أنت تعرفني
".ربما يجب أن آتي" - ."كلا، أبي ابق مع "كلير -
.أنها بحاجتك. هذا أفضل ما يمكنك فعله
.ابق عيناك مفتوحة وذهنك يقظ
.أعد "كيت" إلى الوطن
"حسنًا، يا بني؟"
.حاضر، سيدي
"أجهزة الأمن الجزائرية"
"موجودة في المكان، في محاولة للعثور"
".على مكان الرهائن وخاطفيهم"
.ادخل
عبدالله" لماذا قتلت السيدة المغربية؟"
.كانت تحدثنا كالحمقى
.إنها تمثل الحكومة، كان يمكن أن تكون ذات قيمة كبيرة
...آسف
.أحضرت إلى هنا لتصبح جنديًا وليس طفلًا
...أجل، لكن
.أحمق
.ابعد هذا الأحمق عن وجهي
.أحضر ليّ الرهين المغربي
.وكل شيء سار كما هو مخطط
.الحمد لله رب العالمين
.والشرطة والجيش في كل مكان
.المرأة الأمريكية جذبت الكثير من الانتباه
.لكن يمكننا الاستفادة منها لصالح قضيتنا
.إنها فرصة جيدة لطلب فدية
.نريد أن نخرج أخواننا من السجن
.أتفق. لا يمكننا تركهم على هذا الحال
.نحتاج للمال من أجل الجهاد. الفدية أفضل خيار لنا
.اسمعوني
.علينا قتل الرهين الفرنسي ليعلموا أننا جادين
!حسنًا... حسنًا
.لنصوت
نصوت لتحرير أخواننا؟
.3...2...1
ومن يصوت للفدية؟
.الأغلبية تحدثت
...سنعدم المرأة الأمريكية يوم السبت
.بعد صلاة العشاء إن لم يسلموا لنا الفدية
،"المرأة المقتولة، تدعى السيدة "المنصوري
."أمنت سائق "كيت
.ربما تعرضت للتهديد. لا أظن أنها كانت تعلم أي شيء
.نحن نستجوب عائلتها
.أريد الذهاب إلى "الجزائر"، وأنت ستساعدني
باكستون" يا أخي، أنت مجنون. إلى أين ستذهب؟"
.لا بد أن "الهادي" مختبئ في مكان لا يبحث فيه الجزائريين
.يستحيل أن يعثروا عليه
.سيقتلون "كيت" قريبًا هذا إذ لم يقتلوها أساسًا
مرحبًا؟
.حسنًا، أنا في طريقي إليك
.لدينا دليل على أنها حية
.رموا به خارج قسم الشرطة
."بحوزته بطاقة عملي التي أعطيتها للسيدة "باكستون
.إنه خائف قليلًا لكن أظنه بخير
...قال، "لن يتحدث مع أي أحد
".سوى مع مسؤول رسمي من (الرباط)
.حسنًا، شكرًا لك أيها الضابط
.دعني أتحدث معه
أنا "يونس لاينغ"، ضابط أول
.في مكتب تحقيقات جلالة الملك
."وهذه رئيسي، الرئيس "سكات
.لدينا صلاحية للتحدث معك
.الرهائن على قيد الحياة
.حسنًا يا "أمير"، من المهم أن تركز معي الآن
كم كانت مدة الطريق إلى أن أنزلوكم؟
.لا أتذكر
فكر. هل شعرت وكأنها 10 ساعات؟
أو 3 ساعات؟
.10
هل توقفتم في الطريق؟
.ربما مرة. أجل
أيمكنني التحدث مع عائلتي الآن؟
.أرجوك
عائلتك ستكون في انتظارك
."عندما تصل إلى هنا في "الرباط
."الرحلة طويلة إلى هنا يا "أمير
لذا أريد أن تستغل هذا الوقت
.وتحاول أن تفكر في أي شيء يمكنك تذكره
.تعالي معنا
...أرجوك. أنا
.أرجوك، لديّ ابنة
.انظري إليّ
إن لم تخرسي فسيضربك، أتفهمين؟
أتفهمين؟ - .أجل -
!تحركي
...أرجوك
.لا - .اجلسي -
.أرجوك، لا
...أرجوك، لديّ ابنة. لديّ عائلة
.أرجوك
!أرجوك
.أرجوك لا تفعل هذا
.أرجوك
.لم يكن عليك فعل هذا
.كنت سأذهب إن طلبت مني ذلك
.أنت كاذبة
.أخبرتي زميلي... أنك لست حامل
.وهنا...لا نحب الكذب
.خاصة من امرأة
.لم أكن أعلم
ماذا تريدون مني؟
...أريدك أن تتحدثي مع حكومتك
،وتعلميهم أن لم يدفعوا الفدية
،ليلة السبت بعد صلاة العشاء
.أنت وطفلك ستموتان
أيمكنني أن أعرف كم أستحق؟
.تستحقين 10 مليون دولار
بماذا تفكر عندما تقتل امرأة وطفلها الذي لم يولد؟
،أفكر بـ... جميع الأطفال
،والنساء وجميع الرجال الأبرياء
.الذين قتلتهم حكومتك
.يا إلهي
ما الذي يحدث يا "يونس"؟
.لم ننته من استجوابه
.لقد أُنزل
.أو بالأحرى أُلقيّ به من شاحنة صغيرة
.مقيد ومكمم عند نقطة تفتش بالقرب من جانبنا من الحدود
.طُلب منه أن يثبت لنا أن البقية على قيد الحياة
.رجالي أحضروه إلى "الرباط"، وها نحن ذا
.الهادي" يريد عرضًا"
.يريد تغطية مصورة
ألا يوجد أي فيديو على الإنترنت بعد؟
.كلا، لا شيء حتى الآن
.أقصد، إرسال إثبات حياة الرهائن مع رهينة حركة قديمة
.الأمر كفيلم لعين
.لقد بدأو ببث مباشر
...ولذلك
نطلب من حكومتنا
أن تدفع فدية 10 مليون نقدًا
".لعودتنا سالمين"
"وإلا فالموت حليفنا"
".مساء السبت المقبل بعد صلاة العشاء"
!تحدثي
أرغب من الحكومة الأمريكية أن يأخذوا بعين الاعتبار
...أنه لو تسببوا بموتي
،فهذا يعني موت طفلي الغير مولود
".لأني حامل"
قال الرهينة أنه قادو السيارة
.أقل من 10 ساعات إلى الحدود
،توقفوا مرة واحدة طوال الطريق
.من المحتمل لتعبئة الوقود
."والدة "الهادي" من "العبادلة" في "الجزائر
.بلدة صغيرة. تعدادها السكاني قليل
.تحيطها القرى من كل مكان
كم تبعد هذه البلدة من نقطة الحدود التي خطفت منها "كيت"؟
.على الأقل 7 ساعات بالسيارة
.قريبة بما يكفي
.هكذا تبدو من الأعلى
.قد تكون الصورة قديمة
،هل توجد أي أبراج خلوية في المنطقة أي نشاط مريب؟
.كلا، لا شيء مريب. لم ننشأ مراقبة اتصالات مناسبة
.أيمكنني الحصول على نسخة من هذا
.عُلم
.لننطلق
!تراجعوا، تراجعوا، يا رفاق
أأنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
.أريد شكرك لاهتمامك بي
.بالطبع
لا يوجد أشخاص كثر أثق بهم هنا، كما تعلم؟
."أردت حقًا البقاء ذلك اليوم في "سوريا
...يا صاح، لا
.ليس الآن. دعنا لا ننقب في الماضي
.كانت مهمة مشؤومة منذ البداية
.وكأنني لا أعلم
.لا تأنب نفسك بهذا يا صاح
كان جزء من المهمة، حسنًا؟
.هذه مهمة غير رسمية
.انتظر لحظة
."مرحبًا يا "بندر
.مرحبًا
أكل شيء على ما يرام؟
كل شيء بخير. ماذا عنك؟
.مشغول بالعمل، كالمعتاد
.نحتاج مساعدتك لعبور الحدود
...بالطبع
.وسنحتاج لبعض الأسلحة
.أي شيء تطلبه
."سأتي معك يا "براد
.لم نتفق على هذا
.أنا أدين لك بحياتي
.أفضل أن تظل هكذا
.يستحيل أن تنجح بمفردك
.أنت بحاجة ليّ
هل أنت على ما يرام؟
أيمكنك تحمل ما هو قادم؟
.أحب زوجتي أكثر من أي شيء في هذا العالم
.سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
.الله وأكبر
!أنتما
أتبحثون عن أحد؟
.نحن فقط عابري سبيل
."ذاهبان إلى "العبادلة
العبادلة"؟ لماذا؟"
.سنذهب لزيارة أخواننا هناك
.لقد قطعنا مسافة طويلة
ماذا عنك؟
.أنا برفقته
من أين أنتما؟
...أنا مغربي
.وصديقي أمريكي
.اتبعاني
ما الذي تفعلانه في مدينتي؟
..."نريد الذهاب إلى "العبادلة
."لزيارة "جعفر الهادي
لماذا تخبرني بهذا؟ ما الذي تريدانه مني؟
.طلب "الهادي" 10 مليون دولار فدية لتحرير بعض الرهائن
.لا نعتقد بأنه يحتاج كل هذا المال
.جيشه ليس كبير
هناك أخوة في جميع أنحاء العالم .يمكنهم الاستفادة من بعض ذلك المال
...نريد التفاوض معه
.لا علاقة ليّ بالأمر
من أنت؟
"أنا الأخ "عبد الرحيم ويليامز ."من "ديترويت" بولاية "ميتشجن
كيف لم أسمع بأخ من ولاية "ديترويت"؟
،لقد جبت العالم باسم قضيتنا
.لكن في "أمريكا" نعمل بسرية، كما يجب
من أرسلكما؟
.كلما قلت معرفتك، كان أفضل لك
سأحرص على أن تحصل أنت ورجالك
.على تعويض لمساعدتكم
،نريد أن نرسل للـ"الهادي" رسالة تخبره بوصلونا
.وسنكون شاكرين لك لو أعطيتنا وسيلة للوصول إلى هناك
.تعالا معي من فضلكما
."أنا لا أساعدك لكونك "عبدالرحيم ويليامز
سأساعدك لأن الله وهبك
...القدرة على التمييز
.بين الخير والشر
.نحن ممتنان لك
.سنتذكر مساعدتك لنا دائمًا
...،أرجوك
.أرجوك أقبل هذه من أجل المسجد
.ثمن السيارة على الأقل
..."سيد "ويليامز
.احذر
.هؤلاء الناس لا يمتون للإسلام بصلة
.قد أكون أرسلك إلى حتفك
.قضيتي تستحق أن ألقى حتفي لأجلها
.يجب أن تكون خلف تلك الشجرة
.حصلت عليها
.أنت محق
بشأن ماذا؟
.لست بحاجتي
.يمكنك تدبر الأمر بنفسك
.حسنًا، لم نصل إلى هناك بعد
.هناك من يتبعنا
.أو يرافقنا
.يجب أن لا نواجه أي مشكلة بالعثور على "الهادي" الآن
كيف عرفت؟ - ،بعض النظر عن ما قاله الإمام -
."هؤلاء الرجال لا بد أنهم يعملون لصالح "الهادي
.أنا متأكد أنهم يحاولون تنبيهه بأننا قادمان
...عند وصلنا إلى "العبادلة" لنفترق عنهم
.وبعدها نلحقهم
.حسنًا، ها قد وجدناهم
.هذا كان سهلًا للغاية - .أجل -
.شكرًا على المرافقة يا رفاق
.لنبدأ الحفلة
،إيرل، أعلم أني أذكر ما هو واضح
...ولكن لدينا ساعتين تمامًا
ساعتين قبل إعدام
.امرأة أمريكية حامل، بريئة ومواطن فرنسي
لم نستطع أن نجعل الجزائريين
.يوافقون على أي شيء
،"يريدون دعمنا في تصويت "الأمم المتحدة ...لكن لا يمكننا السماح
،سيدتي الوزيرة. من فضلك. لا أقصد المقاطعة
.لكن الرجل الذي نتعامل معه وغد مجنون
كل ما يريده أن يخضع "الولايات المتحدة" تحت رحمته
."والحصول على مصداقية "داعش
ولديه كلاهما، لذا أقترح
.أن نرسل فريق القوات الخاصة فورًا
حسنًا، سأعطيك احتمالية 90 بالمئة
.أن الجزائريين سحولون إيقافنا
.بالطبع سيوقفوننا
سيادة الرئيس، نحن بعيدون جدًا عن الاستعداد
."لعملية "تايتل 50
.ليس لدينا المعلومات - .أجل، لدينا -
عملاء منشقين؟
من هم؟ وماذا يفعلون؟
"أحد العملاء السرين النخبة في "المغرب
وأحد عملائنا قد دخلا الأراضي الجزائرية
.لإنقاذ الرهائن
أحد عملائنا؟ من؟
."النقيب "براد باكستون
.النقيب "باكستون"؟ جندي البحرية
.أجل. "كيت باكستون" تكون زوجته
هل نعرف مكانهما؟
.لقد حددوا موقع التجمع الإرهابي
وكيف نعرف ذلك؟
.إنهما يتواصلان مع السلطات المغربية
،سيادة الرئيس
...لا يوجد وقت كاف هنا لأي نوع من الرد العسكري
.اكتشف الأمر. أحضر لي جميع الخيارات التكتيكية
كم المسافة؟
.تقريبًا 300 متر
.نريد قتلهم بـ4 رصاصات
أيمكنك فعلها؟
.كنت أتدرب في الإجازة
.آمن
.الله أكبر
!ابق رأسك منخفضًا
.هيا
.ابق معي
.لا تمت وأنا معك
هل أنت بخير؟
.حسنًا
.لا تطلق
.أنا سأطلق
.خذني إلى المرأة الأمريكية
.إنها هنا
.مرحبًا - .ابتعد عني! أرجوك، توقف -
!اتركني - .هذا أنا -
.أنا معك. هذا أنا. لا بأس
.يا إلهي - .لا بأس -
.لقد أتيت - هل آذوك؟ -
.كلا
أيمكنك المشي؟ - .أجل -
.أجل، يمكنني المشي - .حسنًا -
تتذكرين كيف تستخدمين هذا؟
.أجل
.هذه زوجتي
انظري ليّ، حسنًا؟
.سنخرج من هنا. سنعود للمنزل
.أجل - .ابقي خلفي مباشرةً -
حسنًا؟ - .أجل -
.لا بأس
.كل شيء بخير
ابقي معي. حسنًا؟
.أجل
.يمكنك ذلك
.أجل
.أريدك أن تبقي في الغرفة
.أريدك أن تبقي هادئة
.أجل - .سأعود لأجلك -
.حسنًا
.آسف. أرجوك
.لا تطلقي. أرجوك
.ارحل
.لا تتحرك! ارمي سلاحك
!أخبرك أن ترمي سلاحك
أين صديقك الأمريكي؟
.سيصل إلى هنا قريبًا
.حقير
.صوت إطلاق النار في كل مكان
ماذا يجب أن نفعل؟
.اذهب وساعد الأخرين
.فرنسي لعين
إذن؟ هل صليت أم لا؟
.أحضر الكاميرا
تعازينا ودعواتنا
."لعائلة السيد "جان رشيدي" في "باريس
.هذا يوم حزين
،ثمة شر في العالم. ولكن عندما ننظر بأعيننا
،عندما تكون سكين على عنقنا
يجب أن نتذكر أفعالنا الخيرة
.أفعال أؤلئك الذين سبقونا
،يجب أن لا، ولن
.نستسلم عن إنسانيتنا
سيادة الرئيس، ما شعور
وهناك امرأة أمريكية حامل على وشك أن تعدم خلال ساعتين؟
سيداتي وسادتي نحن نبذل قصارى جهدنا
لتشغيل جميع القنوات الدبلوماسية المعروفة لدينا
.لإنقاذ حياة السيدة "باكستون" وطلفها الغير مولود
.هذا كل ما يمكنني قوله الآن
،"ليحمي الرب "الولايات المتحدة الأمريكية
.وليحمينا الرب جميعًا
..."صادرات النفط من "أفغانستان
.يبدو أننا في طريقنا لعملية إنقاذ
كيف عرفت؟
.أعرف رئيسي
.حسنًا، هذا بغاية الخطورة
.لا يوجد متسع من الوقت
...ليس لديك أي استطلاع حقيقي أو معلومات حقيقية
.حصلنا على ما نريد من المغاربة
.تحتاج إلى التعجيل
.لم تطلعني على هذه المعلومات
.أجل
.معذرةً
.السفير الجزائري هنا ينتظر مقابلتك
.شكرًا
.ما يزال الحل الدبلوماسي قائمًا
،فيتز"... نحنا نوفر الوقت"
.لكن يجب أن تتأكد من وصول "كيت باكستون" للوطن بأمان
.سأبذل قصارى جهدي
.مرحبًا أيها السفير
سيدي؟
.أرسل القوات الخاصة
.أطلق النار بنية القتل، وأخرجوا "كيت باكستون" من هناك
.عُلم سيدي
."خذني إلى "الهادي
.من هنا
.ارموا أسلحتكم
!لغتك العربية جيدة
.أفضل منك
...إن أطلقت عليّ، فسيطلق هو عليك
.وسنموت جميعًا
أهذا ما تريده؟
.تريد 10 مليون دولار
.نحن هنا لنتفاوض على ذلك معك
إذن لم أنت هنا تقتل رجالي؟
من أنت؟
."أنا النقيب "براد باكستون .كيت" تكون زوجتي"
."نعلم أن لديك حساب بنكي في "بنما
.ونعرف الرمز أيضًا. يمكننا تحويلها في ثوان
.حولها إذن
.ابدأ الآن
ذكرني ماذا يسمونك؟
."نيو"
."مثل أخونا من فيلم "الماتركس
.أنا النسخة البدينة جدًا
.انتهيت
."جعفر"
.أقتلوا هؤلاء الأوغاد
!انطلقوا
.انطلقوا، يا رفاق تحركوا
النقيب "باكستون"؟
.أجل - ."أنا النقيب "برودي -
ما رأيك أن نوصلك وعائلتك للوطن؟
.بكل تأكيد أيها النقيب. لنذهب
.يا عزيزتي "كيت" وسيلة نقلنا هنا
!لنذهب
.انتبه لجانبك - .اذهبا -
.اذهبا! أنا خلفكما مباشرةً
."براد" - .خذها وارحل -
.انطلقوا - ."براد" -
.شكرًا
.حسنًا، لنذهب
.لنذهب - .حسنًا -
."براد" - .هيا -
."براد" - .تحرك -
!"براد"
.براد"، لا"
...لا
!"كاثرين"
!"براد"
."تسعدني رؤيتك يا "أمير - ."سيد "فيتز -
."سيد "جديد
أتود بعض الشاي؟
.لا، شكرًا - .تفضل بالجلوس -
.لم يكن من المفترض أن أختطف
.لم يكن هذا اتفاقنا
.لم تكن في خطر على الإطلاق
،وتصرفت بشكل جيد
.أمير"، أحسنت صنعًا"
.على الرغم من خوفك
أنت الآن مواطن أمريكي .وأحد أصول وكالة المخابرات المركزية
.يجب أن تكون فخورًا بنفسك جدًا
.شكرًا
أحب رؤية
.عمل جيد من الطراز القديم لوكالة المخابرات المركزية
.لا مثيل لذلك
.مات اثنان من القوات الخاصة البارحة
.تكلفة الحرية الأمريكية
.السفير
ماذا عنه؟
.يشك في شيء. والمغاربة أيضًا
...ثمة أمور
يفضل على الملوك والرؤساء
...والسفراء أن لا
.يعلموها
.لنحرص على ذلك
ترجمة أحمد أشرف & محمد الغرباني