م. غوركي الاستوديو المركزي للأفلام، للشباب والأطفال
الجمعية الثقافية - الفنية
مصباح علاء الدين السحري
سيناريو فيكتور فيكوفيتش جريجوري يجدفيلد
اخراج بوريس يستاريف
مديرى التصوير ف. دولستاف و ل.راجوزين
مديرى الديكور ا.انفيلوف و , ك.زاجورسكى
موسيقى تصويرية مورافلف للصوتيات
قدم لكم الترجمة المعدلة والتوقيت د/ كميل يوسف
الممثلين
بوريس بيستروف فى دور علاء الدين دودو كوكوفتز فى دور بدور
يارى كارايف فى دور الجنى ا.فايت فى دور المشعوذالمغربى
او.كوباريدذى فى دور السلطان اى. فوراشيف فى دور ام علاء الدين
جى.صاديكوغ فى دور رئيس الوزراء
النوم يا أهل بغداد
كل شيء هادئ
النوم
نامى في الحال
النوم يا أهل بغداد
كل شيء هادئ
إلى الأمام مباشرة
النوم يا أهل بغداد
كل شيء هادئ
اسمه ... اسمه
قولى لي يا نجمة الحكمة قولى لي ما هو اسمه
علاء الدين
بن علي آل معروف
"علاء الدين بن علي آل معروف "
أيها السيد المحترم الذى ترش الماء
هل تعرف علاء الدين نجل علي آل معروف ؟
علاء الدين أتعنى ذلك الكريم
الذي سقط في بركة وركض عاريا في جميع أنحاء المدينة وهو يصرخ ؟
أو ربما الحسين الذي رفع حماره إلى المئذنة ؟
والله عاقبه بجعله أعمى بعين واحدة
إلى أين أنت ذاهب ؟ أنتظر
يا سيد ألعاب العقل ألتى لا تحتاج الى الحظ
هل يمكن أن تخبرني
أه ، من فضلك أين قد أجد
علاء الدين بن علي آل معروف ؟
بغداد مدينة كبيرة
كنت قد قرأت لمدة ساعتين دون أن تدفع لي شيئا
سيدى صاحب المكتبة اهلا وسهلا
يا أهل بغداد
بسرعة ، أيها الغريب ، بسرعة
أجمل الجميلات الأميرة البدور ذات الحسن والجمال
تستعد للذهاب الى الحمامات
من يجروء على النظر للأميرة بدور
يفقد رأسه
أنا لا أريد أن
أنا لا أريد أن أستحم
أنا لا أريد أنا لا أريد
ما الذي تريده , اذآ؟
أريد
أريده أن ينظر نحوى
عندئذ سوف تقطع رأسه- ماذا في ذلك ؟-
مصطفى
أيها الشاب ، افتح عينيك
افتحها، وستفقد رأسك
أتمنى لو أن الاسودالبريه تهاجمها
كي أنقذها وأقتل الأسود
أتمنى لو أن حريقا تلتهم كل بغداد
وأن أكون أنا المنقذ
أتمنى وقوع زلزال يهلك، كل الناس
عدا اثنين فقط انتى و انا
ما اسمك ؟- علاء الدين-
بن علي آل معروف
لا يمكنك ان تطلب يد الأميرة- لقد قمت بذلك بالفعل-
أقطع رأسه أقطع رأسه
فى الحال
مصطفى- اضرب عنقة-
ما ذا حدث لكم ؟
أقبضوا عليه حيا أو ميتا
... أمي
أنا طلبت يد ابنة ألسلطان ألأميرة بدور
يجب عليك أن تطلبى من السلطان يد ابنته
أمس قال انه كان يحلق على التنين
أليس هذا منزل الشخص المُختار
والملك المحظوظ علاء الدين؟
علاء الدين ابنى
هذه الهدايا مرسلة من عمه
لم أكن اعلم
أن لزوجى على أخ
أليس هذا منزل علاء الدين ، ابن علي آل معروف ؟
من عمى؟
من عمك من عمك
لابد أنهم مخطئون
وسوف يعودوا ويأخذوا كل هذه الأشياء
أين هو أخي ؟
أين هو آخي ، علي آل معروف؟
توفي علي آل معروف منذ ثلاث سنوات
انها ليست أنباء طيبة على الإطلاق
كنت أفضل صديق له
وا مصيبتاه ...... أخي توفى
يا لتلك الأقدار القاسية
أربعون عاما من التيه والأغتراب في جميع أنحاء العالم
حلمت بالعودة
الى آحضان أخى
لكن لم يكن لزوجى أي شقيق
أنه أعتقد أننى قد مت
لذلك فأنه لا يذكر اسمي
أين هو المكان الذى كان المرحوم يحب الجلوس فيه؟
على
أين هو ابن أخي علاء الدين ؟
هناك
ابن أخي العزيز
قل لي ما هى أمنياتك
وسوف أحققها لك
يطلب نجمة من السماء
يريد أن نطلب له من السلطان
يد أبنتة آلأميرة بدور
هل يمكن أن يكون قد أصابه مس من شياطين الجن ؟- أنا سوف أعالجه-
اتركينا وحدنا ألان
لمدة 40 عاما درست الكيمياء والسحر الأسود
مع أحكم الرجال من كل بلاد المغرب
لقد كرست أربعين عاماً
لإعداد المساحيق السحرية
التي تفتح أبواب الزنزانات
وتكشف أحلك ألأسرار
ضع ثقتك في أنا سوف أساعدك
أين نحن ذاهبون يا عمى؟- إلى مدينة السحر-
لماذا ؟- أنت وحدك يا علاء الدين-
الذى يمكنه دخول المكان الذي لم يسبق لأحد أن عاد منه
هناك سوف تجد مصباح برونزى قديم
كرر ذلك- مصباح برونزي قديم-
سوف تجلبه لي وسوف تتحقق جميع أمنياتك
أذهب ألان
المدخل هناك
مشيت في ظلام مدينة الظلام ...
أذهب ولا تخف
من هناك ؟
من الذى عطس اظهر نفسك
لماذا جئت الى هنا ؟
جئت لأجد المصباح
مدهش
من المذهل أنه كان يقول الحقيقة
أريد الحصول على المصباح وكنت أقول الحقيقة
ماذا نفعل ؟
أنا لا أعرف
مهلا أين أنت ؟
فى أى مكان تختبىء
أصمت
أنت تزعجنا وتخرجنا من تأملاتنا
خذ المصباح
هو لك
أين أجده ؟
ارة الطريق
من هنا
هل هذا فقط ؟
ماذا تفعل يا عمى ؟- يا عمى ؟-
علاء الدين , أين أنت ؟ عد
علاء الدين ، لقد كنت أمزح معك
عزيزى علاء الدين
علاء الدين
سمعا وطاعة
من أنت ؟
أنا جنى هذا المصباح
أنا تحت أمرك
هل انت الجني ؟- نعم-
لماذا عمي يريد قتلي ؟
انه ليس عمك
إنه مشعوذ مغربي شرير- مشعوذ-
نحن الجن عرفناه من وقت طويل
اننى هنا لأتبع اوامرك- لفعل ماذا؟-
مهما كان ما تريد تخنقه ليصمت؟
أغراقه فى غبار وطين الأرض
لا لا دعه يذهب ويتوه فى جميع زوايا الأرض
لجميع الزوايا الأربع من الأرض ؟
سمعا
وطاعة
أنا لا أريد أن- ونحن ابضآ لا نريد-
سلام من الله عليك
استيقظى لقد حان الوقت لأعداد الخبز
أوه... يا فتاح يا عليم يارزاق يا كريم
اتمنى لو كان لدي سيخ من شيش كبا ب
لم أكن أعرف أنك مهرج- أنت أيضاً تطلق النكات-
من أشعل النار فى الفرن ؟
لم أكن أعلم. انةيمكنك صنع الفطائر
عندى 85 سنة
ولكن لم يسبق لي أن قمت بخبز الفطير
هل تأكل الفطير
الجن لا يأكل الفطير
ماذا يأكل الجن اذن ؟
لا شيء على الإطلاق
أود أن افعل لك شيئا صديقي الجني
أنا أفضل البقاء في المصباح
علمت كل ذلك من قرائتى
قد ينتهي الأمر إلى نتائج سيئة
تذكرى ،تذكرى ، انا لم أرى أي شيء
سأذهب إلى ما هو أبعد من ذلك وأقول انتى لم ترى أي شيء
لم يشهد أى منا شيئا
هل تعرفى لماذا عشت حتى سن 85 ؟
لأننى فى كل حياتى ظللت أقول وأكرر لنفسى "كل شيء هادئ في بغداد"
لكى تعيشى حتى مائة عام يجب أن تتعلمى ألفضائل
إن الأساس الذي يقوم عليه كل الخير هو: إبقاء الروح تحت السيطرة
بالتواضع والتقوى وقبل كل شيء بالعفة
تعلم الصبر والتواضع
كل شخص يحتاج إلى معرفة متى يكون متواضع
ومتى لا يكون
وقح
يجب أن نعرف كيفية التصرف
حتى تتمتع النفس بالسعادة و السلام
واتقاء الشر
نوع اخر من التواضع
أنت
هلفى امكانكالخروج . لثوانى؟
هل تسمعنى؟
نعم
ياحراس! ياحراس! ياحراس
لا تخف
من انت؟- من انا؟-
ومن أنت؟ من أنا ؟-
لكن من انت؟
الاميرة بدور- من؟-
الاميرة بدور
ان هذا ما ينفصنا
من الذى يتمتم هناك؟
من أى مكان يأتى هذا الصوت ؟
أنه ابنى الكسول الذى يستمع الى الكثير من القصص السخيفة
تعال هنا
ما هذا ؟
انها جرة
وما هذا؟- هذا ؟-
هذا فرن- فرن-
لطهو فطائر اللحم
هل فهمت ؟- نعم-
ما هذا الوحش الغامض ؟
هذا ليس وحش، بل عنزة
التي نستخدمها لصنع الجبن؟
كم عمرك ؟- أنا ستة عشر-
عندما كنت في الثالثة من عمري
كنت أعرف بالفعل، ما هي الماعز
انهم يبحثون عن شخص ما ربما لص بغداد
هم لا يبحثون عن واحد فقط، بل عن أربعين منهم
آه ، اهذا أنت ؟- نعم ، هو أنا-
لماذا تضحكى ؟
أنا أعرف ما كنت تنوي أن تسألنى
ماذا ؟
لقد تقدم لطلب الزواج منى بالفعل سبعة عشر أميرا
مساكين هولآ الأمراء .. لقد رفضتها جميعاً
اذآ فهى لا ؟- لما لا؟-
اذهب الى والدى
و اطلب يدى
وسوف اقول لة انى موافقة
وكيف يمكنني أن أعرف. ردك؟
سأقول كل ما سيأتى
إلى رأسي
هل الأميرة هنا
هذا أنت مرة اخرى
أقبضوا عليه- حاضر-
اقطعو رائسة
آمل من الأميرة بدور أن تغفر لى
إنه الشخص الذي تجرأ، بالنظر إلى الأميرة مرتين، يا سلطان
نعم- يا سلطان-
انة شرف لى ان القاك
لأطلب يد الأميرة بدور
ماذا قال ؟- لساني يرفض ان يكرار ذلك-
ابنتك تحبنى وأنا أحبها
فقط تقول انها لن تتزوجنى دون إذنك
نعم ، مولاى
يسألك السلطان المعظم
عما إذا كنت تعرف أيها الشاب أن سبعة عشر من الأمراء
ثمانية عشر
أن هؤلاء ألأمراء ال ثمانية عشر
قد تقدموا بالفعل لطلب يد ألأميرة بدور
نعم ، قالت لي هذا
قبل أن تطلب الزواج
يجب أن تقدم الهدايا للسلطان
هل تعني الياقوت والزمرد؟- بالضبط-
لقد نسيت ذلك
أنا سوف أحضرالياقوت والزمرد هنا على الفور
هل لديك كنز مدفون في منزلك ؟
لدي كنز لا
ولكن لدي صديقى الجني
ماذا ؟- جني-
جني؟- جني-
أبق هنا,أبق هنا
أذهبوا به الى الزنزانة
ابنتي
أنني مستاء جداً
انا اكثر شخص مستاء
لقد رفضت جميع الأمراء لم توافقى على أحد منهم
ولقد فعلتى ذلك لكي تنتهي. في كوخ مع متسول؟
لا تتجرّأ على تسميته هكذا
ما الاسم الذى يجب أن ندعوه به اذن ؟
علاء الدين
من الآن فصاعدا
يجب أن نسمي بهذا الاسم كل متسول
اسكت
من الذى يصمت ؟ أنا ؟
أطلق سراحه وسامحه
ذلك اخر كلام لى ساقولة اليوم
حاولى لترى ما يحدث- سوف احاول-
حاولى- سوف احاول-
حاولى- كفى-
تذكّر ذلك ودوّنه وسأوقع علية- توقعين علية؟-
سوف أزوج أبنتى نصف المملكةالى
الى
أول رجل يدخل من هذا الباب
من الآن فصاعدا
نصف مملكتنا وابنتنا. لابنك
أبتعد عن طريقي
أعيدوا الأميرة
هل لدى أحد ما يشي ربه علي ماذا افعل؟
هناك طريقة- قل لي-
منذ أن ذهبت ابنتك الى بغداد
اكتسبت عادات سيئة هناك
يجب أن نقنعها
أنها لم تزر بغداد ابدآ
كيف ؟
يجب أن يقال لها أنه كان مجرد حلم
ومنذ ذلك الوقت كان مجرد حلم، ولم يحدث أي شيء لها
لتعود مطيعة مرة أخرى
وقلب. السلطان العظيم يبتهج
و ما رأى الحكيم وايزمان ؟
حلم ليس حلما ، ليس حلما ولكن حلم
بما يعنى أن الحلم ليس حلما
... وباختصار ، أقول الحلم ليس حلما
أي ليس بالضرورة أن يكون الحلم هو حلم
الحديث عن الحلم ليس حلما
لم تذهب الأميرة لأى مكان كانت تحلم
هل فهم الجميع؟
اغربوا عن وجهى
حتى أنني رأيت في حلم، وكنت أعلم التماسيح
ألقراءة باللغة الفارسية
حلمت أيضا أنني كنت مئذنة
وأن من أعلى المئذنه المؤذنين كانوا يبكون
حتى أنني كنت أحلم
أن شعري تركنى وذهب
إلى السوق
لشراء مشط
ماذا في ذلك ؟
لذا فقد حلمت فقط
بشأن ذلك المتسول
اذا كنت قد حلمت
فكيف ومبارك كان سيقطع عنقة ؟
مبارك؟
مبارك
اانا طلب منك بالامس
قطع عنق احد المتسولين
بالأمس لم أذهب لأى مكان
ولا لاصطاد ولا لاقتل احد
ال أسد- نعم ال أسد-
أتذكر ذلك جيدا جدا , كنت في بغداد ورأيت عنزة
ماذا ؟- عنزة-
صحيح
وأتى بها مصطفى إلى القصر
مصطفى؟
مصطفى
كان هذا فى الامس
ماذا ؟- أنا-
كنت أصارع الموت في المنزل ليومين من وجع الأسنان
أبنتى الحبيبة ألأميرة ألبدور
أنا لست غاضبا منكى على الإطلاق
قل لي ، إنه لم يحدث ، أليس كذلك
أ لم تؤنبنى عن علاء الدين ؟
أنا وبختك عن الأمير ابو عبد الدين عبد اللة
لا, علاء الدين- علاء الدين؟-
لم يسبق لي أن سمعت عن علاء الدين
علاء الدين
من هذا ؟علاء الدين
كان كل هذا مجرد حلم
كل شيء هو مجرد... حلم
غدا سوف تفقد رأسك
اجل
أي أخبار أخرى ؟- أخبار أخرى؟-
هل تسمع هذه الموسيقى ؟ أنا سأ تزوج الأميرة بدور
هل أنت هناك ؟
سمعا وطاعة
يا للعار ؟
ماذا ؟
لماذا تركتهم
يحبسون علاءالدين في الزنزانة ؟
كل ما كان عليك القيام به هو فرك المصباح- كان عليك ان تفعل ذلك بنفسك-
انها ليست وظيفتي
كنت اعلم ان كل شيء سوف ينتهي نهاية سيئة
يا لفرحة قلبي
يا جملى الصغير
إحضر علاء الدين مرة أخرى
خذ مصباحك والجني الخاص بك
أنا لا أريد أن أراهم مرة أخرى
اجعله يعلمك كيفية الركوب على التنين
و يعلمك كيف تطلب يد الأميرة بدور
أدعو الله أن لا تكون العنزة
سيكون المصباح لى
عينيك تلمع أكثرمن كل النجوم
حلق بعيداً
حلق بعيداً !حلق بعيداً ! حلق بعيداً
أين هو مبارك ؟- الذى حلق بعيداً ؟-
مبارك!مبارك
مبارك
ما معنى هذا ؟
إنزلني من هنا
اهلآ , مبارك
ماذا تفعل هناك ؟ اهبط
لا يمكنني! انزلنى من هنا
كيف وصلت الى هناك ؟
دعه يبقى هناك
إنزل
أنا عالق
كيف تسلقت عليها ؟- أنا لم أصعد عليها-
الجميع شاهدك هناك
منذ ان صعدت هناك
العفو والسماح ايها السلطان العظيم هذا الولد أحمق
أنه شاب ولديه الكثير من العاطفة
حسنًا. ساتركك. مرة أخرى
أبقى حيث أنت
ماذا لو طار من جديد؟
دعة يحاول
أيها الملك السماوي
يا ابهى من الجميع
ايها النجم
بدور
مساء الخير
أنا ابن كبير الوزراء
جنى ذكى
أبن الوزير الذى كان مختبئا داخل الجرة؟
افساح الطريق للسلطان العظيم
الذى كان فى داخل الجرة
يدعي أنه ابني
هل من أحد هنا ؟
مبارك , هل هذا أنت ؟
عليكم بالأنصراف الان- انصرفوا-
لماذا لم تخرج من الجرة ؟- لم اكن فيها-
كذاب رديء , رأى الجميع أنك كنت في تلك الجرة
لماذا وضعت نفسك فيها؟
وضعت او لا ذلك لم يعد يهمنا
الا إذا كان يفضل العيش فى الجرار عن نصف مملكتي وابنتي بدور
ما عليك إلا أن تسمح له بنحوهم
يعلن ذلك للجميع فى بغداد
بدءا من هذه اللحظة
نجل الوزير والأميرة بدور
لم يعودا زوج و زوجة
عشرة آلاف سنة
لم أضحك كثيرا هكذا
هيا بنا نضع بشخص آخر. في جرة
انتظر , لدينا أمور أخرى للقيام بها
ابتعد
لماذا ؟
لأنه عندما استيقظ ولا أجدك هنا سوف
أكون حزينة
انتظر
دع هذا الحلم يبقى إلى الأبد... إلى الأبد...
أنا لا أريد أن أستيقظ من هذا الحلم- انه ليس حلم-
أناببساطة لدي صديق جني
الا تصدقينى
أفركى هذا
أذن أنا لا أحلم
مجرد سحر نقي وبسيط؟
يمكنك أن تفعل أي شيء ؟- هذا صحيح-
أتقسم على ذلك ؟
أنتن النساء اللاتى تحتاجون الى أن تقسمن
ولكننا الجن نقول قولا صحيحا
حسنا أذن أحضر لي خوخ
هذا حقيقى أذن
أنا لم أكن أحلم
لقد خدعونى وقالوا لى اننى أحلم
ما كل هذا ؟- حفل زفاف-
لمن الزفاف ؟- لنا , لا تهتم-
السلام
السلام عليكم- وعليكم السلام-
السلام. ما كل هذا؟
ماذا يعني هذا ؟- يعنى انك كنت نائم-
ماذا تعنى بأننى نائم؟- والجميع ايضآ نيام-
وأنا أيضا , نحن جميعا كنا نيام و نحلم
الآن سيكون حفل زفاف هنا هذا خطيبي
أنت في السجن ليس كذلك؟- ان كل ما رائيت مجرد حلم-
لا تحاولى ارباكنا
ماذا يقول الوزير ؟
دع وايزمان يقول أولا- ماذا قال وايزمان ؟-
إن إدراك ان المعرفة ليست أكثر من دلالة على الجهل، و
ولكن لماذا أنا ؟- ولماذا أنا لا أنت؟-
العنزة
نعم ، عنزة
هذه عنزتي
انظروا
لا تخف أنه مجردحلم- دعونى أوضح ذلك-
لا تكن خائفا كل شيء ممكن هنا
إننا نحلم فقط.. هل تفهم ذلك؟
هو لا يعلم
لا حاجة للخوف... لا تخاف
انظر ، أنا سأدفعك برفق
الآن أدفعنى
ادفعة , ادفعة
هذا حقيقى
تفضلو ضيوفي الكرام
في نهاية المطاف، إنه زفاف
انظرو إليه. أين هو الآن؟
فى السجن
سيتم إعدامه
حسنآ, وعندما نستيقظ هل سيتم اعدامة
وما الذي يفعله الان؟- فى قاعة العرس مع عروستة-
انه سعيد- ونحن سعداء أيضا-
أليس من العظيم ان تتزوج؟
عندما تزوجت والدك لم يكن ذلك في المنام
أعيدى لى المصباح- لا لن أعيده-
أنا لا أريد هذه الطريقة أعطنى المصباح- وأنا أحب هذه الطريقة-
لا تتشاجرا , سوف أعطيك عجلة الغزل
ما هذا ؟- سوف تعجبك-
لا رحمة
ولا مغفرة، يا ابن أخي العزيز
أقتلنى كما تقتل كلب مسعور
والا سوف أقتل نفسى تكفيرا عن خطيئتى فى حقك
ما الذى يمنعك ؟- عند العدد ثلاثة-
واحد
أثنين
لقد أصبح حلما ثقيلا يجب أن نستيقظ منه
أثنين ونصف- علاء الدين، لا تفسد حفل الزفاف-
اثنين و ثلاثة أرباع- علاء الدين-
حسنا أنا اغفر لك-
لماذا لا يمجد فيا أحد؟
ايها السلطان الذي لا يضاهى
الذي يفوق سطوعه
القمر والشمس والنيازك النارية، وكل أباطرة العالم
هذا يسعدنى
سوف أذهب لحلب العنزة
أعطني ألمصباح- لن أعطيك ألمصباح-
اعدة لى- لا-
أعطنى المصباح مرة أخرى ؟
أريد أن يكون زفافنا حقيقي وليس حلما
هو حقيقى
إذا لم تعطنى المصباح سوف أذهب
إذاً فأنت لا تحبني
أذهب
وخذ مصباحك أيضًا
انا اناديك- لن ارجع-
ارجع- لن ارجع-
ما الذي يفترض أن اقوله؟- السمع و الطاعة-
من أنت ؟- أنا جنى المصباح-
كرر ذلك
أنا جنى المصباح
بصوت أعلى لا أستطيع أن أسمعك
أنا جنى المصباح
نستأنف حفل الزفاف
العريس... سأيكون انا
السلطان
المعجزة حدثت
حفظ الله السلطان المعظم السلام عليكم
أعجوبة جديدة من أعاجيب السلطان سلطان لم يسبق له مثيل
انه الأكثر ذكاء بين جميع الملوك
وألأكثر حكمة
أطلب عفوك
ولكن لا بد لي من قتلك
عليك التنفيذ
أنا صديقك ولكن أنا جنى المصباح
صحيح... وأنا أفهم ذلك
أنا العبد فى المصباح... ولكن أنا صديقك
عبد أو صديق ؟
أدخل فى هذا ألأبريق
لماذا ؟
ستعيش فى هذا الابريق بدلا من المصباح
لم يعش الجنى فى وعاء من قبل- سوف تكون أول من يفعل ذلك-
حقا
أفركنى
سمعا وطاعة
حلمت أنني كنت سلطان
لا تشتت انتباهك
هلم
حلمت أنني أحلب الماعز
ومثل النجم الساطع
أسد غير عادى فى كوكبة من ألأسود
يضيء باسم شعبنا العظيم
خائن
ابنتى بدور
بدور
ادعوكم الى المنزل
كل شيء هادئ في بغداد
كل شيء هادئ، هادئ
كل شيء هادئ في بغداد كل شيء هادئ، هادئ...
"أي طفل تحت السادسة عشرة من العمر..."
ألنهاية