ترجمة: نورالهدى
...في سالف الأزمان
*هنالك كلمة واحدة تصف ما يحدث*
*"وتلك الكلمة هي "الهلع*
*ويرافق هذا بالطبع سلوك غير منطقي لا يمكن تصوّره*
*إن حادث الـ29*
*يوم الاثنين الأسود من عام 1987*
*قد تزامن مع جرائم قتل وحالات انتحار فظيعة*
*ولا يختلف عنه هذا الانهيار*
*قبل ساعة من الآن فقط، أثناء افتتاح الأسواق*
*أُطلق النار على شريكين في مقر*
*كافا هولدينغ*
.*توفيت لاورا مولر الشريكة الرئيسية في الموقع*
*بينما كانت حالة ألبرت بيرنارد خطيرة*
*لقد كان جيفري دوسيج الشريك الرئيسي الآخر في المكتب كذلك*
*وقت إطلاق النار، وهو الآن مفقود*
.أنا آسف، علينا أن نذهب صغيرتي -
.كفى -
ألن تصحبني ماما إلى المدرسة؟ -
.ماما ليست بخير -
.هيا، ارتدي نظاراتك، أسرعي -
.هيا -
بابا، إلى أين نحن ذاهبون؟ -
.لا أعلم -
.تبًا -
.أنت تقود بسرعة كبيرة -
...بابا، أنت تقود - !اخرسي -
.آسف، اسمحي لي -
صديقي، هل تودّ أن تتخطّى الشريط؟ - .أنا من العائلة، لوكاس ديسانج -
.أنت اتصلت بي. أحد ما اتصل بي - .محقق، أو شخص ذو شأن
هل تعيش هنا؟ - .كلا، أخي يعيش هنا -
ما الذي يجري؟ - أين جيف؟ -
هل الفتاتين على ما يرام؟ - أين الفتاتين؟ -
هلا انتظرت قليلا سيدي؟ - .انتظر هنا
!يا إلهي -
*يبدو أن جيفري دوساج قد أطلق النار على شريكين من شركائه*
*قبل أن يقتل زوجته المشنوقة*
*.ويختطف ابنتيه اللتان تبلغان من العمر 3 سنوات، وسنة*
.لا بأس، لا بأس - .هيا
بابا، هل وصلنا؟ -
.لقد انسكرت نظارتي -
ماذا هناك؟ -
.لا بأس -
.هلفيشيا -
.لا بأس، تعاليا إلى هنا - .هنالك أحد في الداخل -
!الآن -
...هيا، هيا -
.بابا، هنالك امرأة في الداخل -
.لا تقف على الأرض -
لم تبكي؟ -
.لأنني حزين، عزيزتي -
لم أنت حزين؟ -
،تعلمين -
...لقد حاول كل من ماما وبابا -
.كثيرًا
.لكنهما كانا أحيانًا يفسدان الأمور
تعلمين أن بابا يحبك، أليس كذلك؟ -
.لا أستطيع أن أرى -
ما ذاك؟ -
...انظري عزيزتي، هناك -
بابا؟ -
.انظري، ليلي. إنها كرزة -
.بعد مرور خمس سنوات
برنزي، أين كنتم يا رفاق؟ -
...حسنًا -
.سنلقي نظرة على القطاعات 1، و7، و12، و33 -
تقصد طريق الجبل، أليس كذلك؟ - .أجل -
،محطة وقود -
...الطريق لويلسون باس
*.هذا رائع - !يا إلهي، كم أكره فعل هذا -*
*فعل ماذا؟*
.لم تُحسب الفاتورة الأخيرة -
*.حسنًا، سأتحقق من ذلك*
*.لا تقلق كثيرًا حيال ذلك، تسوء الأحوال أحيانًا*
*حسنًا، سأحلّ ذلك وأعود إليك، تمام؟*
"لا يوجد حمل"
*.شكرًا، إلى اللقاء*
.شكرًا يا رب - !رائع
هل كان برنزي على الهاتف؟ - .أجل -
ماذا سيفعل الآن؟ -
هل سيذهب للبحث في قطاع ألفا الكسول؟ -
احزر من تبيّن أنه ليس بحامل؟ -
ما خطبك؟ -
.لم تُسدّد الفاتورة الأخيرة -
... هل هنالك مشكلة مع المصرف؟ أم -
.لقد انتهى المال -
.أختار الخيار الـ ب - .إنها الإجابة الصحيحة -
... اسمع، عزيزي -
.إنه أخوك. تريد أن تنفق جميع مالك لتجدهم -
.لا بأس بالأمر بالنسبة لي - .يبقى أرخص من جلسات العلاج النفسي -
.أتفق معك - ماذا؟ -
.يجب أن أذهب -
!برنزي - ماذا؟ -
!بيرنزي -
!يا إلهي -
هل ستتصل به؟ - .دقيقة -
!لكن يجب أن نتصل، لقد قلنا أننا سنتصل -
،روني -
!اخرس -
.دقيقة واحدة فقط
.تفضل، بيرد - .اشتمّ ذلك
مرحبًا؟ -
.حاضر سيدي، حاضر، حاضر -
.إنها نوى الكرز -
!برنزي -
هل يمكننا أن نتصل به الآن؟ -
!وجدوهما -
هل تمزح معي؟ - .وجدوا الفتاتين -
.أحياء -
.د. جيرالد دريفوس -
.ولابدّ أنّك أنابِيل - .وأنا هي بالفعل -
.لوكاس - كيف حالهما؟ -
.حسنًا، دعني أحذرك - .لن يكون هذا سهلا عليك -
.نحن محظوظون جدًا أن فيكتوريا كانت كبيرة بما فيه الكفاية -
.لتسترجع معظم المصطلحات
...لكن، لا يزال الوقت مبكرًا لتقييم -
...ما إن كان هذا التطور - ماذا عن الأخرى؟ -
.إنها قصة مختلفة -
.تبًا -
.تمامًا -
.مرحبًا، فيكتوريا -
أهذه أنتِ ليلي؟ - ...مرحبًا -
.كلا، كلا، كلا، لا بأس -
.لن أؤذيك -
.لا بأس. لا بأس -
.لقد جلبت لك شيئًا - .لعينيك
.عندما كنت صغيرة، كنت ترتدين مثلها - تذكرين؟
...كنت أريد أن أضع - .لا بأس -
.سأضعها هنا وحسب -
.لا بأس -
.أجل -
.ها أنت ذا -
بابا؟ -
.أوه، كلا، كلا، عزيزتي -
.عزيزتي، أنا لست بابا -
.أنا شقيق بابا -
أتذكران العم لوك؟ -
بابا؟ -
.لا بأس -
بابا؟ - .لا بأس -
.حضرة القاضي، د. جيرالد دريفوس -
.لقد أشرفت على الاعتناء بالفتاتين في المؤسسة
.منذ أن وُجدتا قبل 87 يوم
وكيف ترى تقدمهما؟ -
.ثابتة وسريعة جدًا -
هل تسمح لي؟ -
*سيدي، لقد وُجدت كل من فيكتوريا*
.*وليلي دوساج بحالة مؤسفة*
.*لقد عُزلتا، وتضوّرتا جوعًا*
*وخافتا وارتابتا من كل اتصال جسدي*
*وواضح أنّه تمّ تعويض نموّهما العاطفي*
*بانعزالهما*
*ولأجل النجاة من هذا القدر من الانعزال*
*خلقت الفتاتان حارسًا خياليًا*
*شخصية تمثل أحد الوالدين، وتطعمهما*
.تغني لهما، وتحميهما
.وأطلقتا عليها اسم: ماما
...لكن لفيكتوريا وليلي فرصة جيدة
،لعيش حياة طبيعية، في ظل الرعاية المناسبة
،والنموّ الجسدي العاطفي
.والكثير من الحب والعاطفة
.ستتحسنان - .شكرًا د. جيرالد دريفوس -
آنسة بودولسكي، هلا خاطبت المحكمة؟ -
.صباح الخير، حضرة القاضي -
.جفري ديسانج قتل ابنة أختي -
.وترك بنتيه في الغابة
.والآن نجد أخاه قد فعل شيئًا استثنائيًا
.لم يفرّط لوكاس قطّ في بنتي أخيه
.لكنه فعله من أجل الفتاتين، وليس من أجله
،لذا، إن كانت مصلحتهما أولويته
،فلابدّ أن يدرك أنّ كلا من راتبه، وشقته الصغيرة جدًا
.لا تكفيان لرعاية الفتاتين
فما بالك بفتاتين باحتياجات خاصّة؟
كم عدد الأطفال الذين ربّيتهم، جين؟ - .ليس بعدد الأطفال الذين ربّيتهم أنت لوكاس -
!بالطبع تريد الفتاتين لوكاس - .ضع نفسك مكانها قليلا -
.لا تستطيع التدخل بسهولة وأخذهما - .إنهما ليسا لها لتحصل عليهما -
.أنا متأكد من أنّ ذلك ليس عادلا - .دعني أخبرك ما الذي يفتقر إلى العدل -
.ليس عدلا أن يحقّ لها شراء بنات أخي -
هل الأمر بهذا السوء؟ - ماذا؟ -
.أنابيل تعزف مع فرقة -
.بينما ترسم أنت لتسترزق -
أين تعيشان؟ - هل للأطفال مكان في حياتكما؟ -
.أنا أعني ما أقول -
ما الذي تقوله، جيرالد؟ -
...حينما يتعلق الأمر برفاهية الفتاتين
.يكون قاضي محكمة الأسرة نوعًا ما ملزم باتباع توصيتي -
،أما الآن
.فسأكون كاذبًا إن قلت أن الآنسة بودولسكي لم تحرز هدفًا -
...لكن الحقيقة أني
.أنا أيضًا لا أريدهما أن تعيشا على الجانب الآخر من المدينة -
...لذا -
.نستطيع حقًا أن نساعد بعضنا بعضًا الآن -
.أنت تريد الفتاتين، وأنا أحتاج إلى التواصل المستمر معهما -
ماذا سنفعل؟ -
.هذا البيت يُستخدم لدراسة الحالات بإذن من المؤسسة -
.ولا إيجار يُدفع عليه
.انتقل إلى هذا البيت فتحصل على الفتاتين -
هل هذه مزحة؟ -
*سيد ديسانج، هل شقيقك على قيد الحياة؟*
.أيها الوغد -
.اسمعي، حين - .كلا -
.أريد أن ألقي نظرة عليهما وحسب
.سترينهما، يحق لك زيارتهما. عليك احترام ذلك -
.ما نحتاج إليه الآن، هو قليل من المسافة -
،لنركز على هذا الشيء لفترة - .ونستقر في حياتنا
حسنًا؟ - .عذرًا -
*الـ 26 من أكتوبر / تشرين الأول*
*رغم أن فيكتوريا تبدو متعاونة*
*وتسترجع قدراتها اللغوية*
*إلا أنها ربما تحاول إخفاء ذاكرة ما*
*تخص تجربتها في البرية*
...حسنًا، فيكتوريا -
هل تشعرين بالراحة الآن؟ -
هل تشعرين بالنعاس؟ -
.أريدك أن تقصّي لي القصّة مجددًا -
هل تستطيعين أن تروي القصة؟ -
منذ زمن بعيد -
.هربت امرأة من مستشفى للحزانى
.أخذت رضيعها
.وققزت نحو الماء
كيف عرفت تلك القصة، فيكتوريا؟ -
هل أخبرتك ماما بتلك القصة؟ -
.لقد أرتني - كيف؟ -
.في حلم -
.استمري، فيكتوريا -
ولا تستطيعين أن تخبري أحدًا بمكانك؟ -
.كلا -
.أمر غريب جدًا -
.أجل، من أجل الفتاتين -
.يكاد الأمر ينتهي -
.شيء مؤسف للغاية -
.جميع العائلات تعاني من مشاكل -
.أجل، ولكن هذه العائلة لم تفسد بحسب، بل انتهت -
.حتّى أنني لا أخشى أن أفسد الأمر أكثر -
.اتركيه - .لا أستطيع -
.لم تتفقوا على هذا، عزيزتي -
.لا أستطيع فعل ذلك به -
،ملكة التعاطف -
.أنت في فرقة روك -
.كنت في فرقة روك، أجل -
.مرحبًا، يا فتيات -
.مرحبًا -
.تعاليا -
.ماما -
.كلا، لا تناديني هكذا. أنا لست أمك -
.أنا أنابيل، يمكنكما مناداتي بهذا الاسم -
.أو أني، أو أيّ اسم تريدانه -
يمكننا بناء علاقة جيدة معًا، أليس كذلك؟ -
.ماما -
هاندسوم؟ -
.كليفتون فورج، السجلات العامّة
...لا يوجد في تقارير الشرطة بين عامي 2008 و2012 -
.ما يتوافق مع قصّة المريضة
ولا توجد أية مستشفيات نفسية أيها الطبيب
.قرب كليفتون فورج
وأين نجد أقرب مستشفى نفسي؟ -
.كنيسة فولز، على بعد 200 ميل من هنا -
الآن، دفتر السجلات هذا يحتوي على تقارير مصحة سانت كيرتش -
بالقرب من بحيرة سولت - .على بعد 5 أميال من هنا
.لكنك أخبرتني أنه ما من مستشفيات نفسية هنا -
.بالفعل، لا يوجد - .سانت كيرتش أًغلق عام 1878 -
.صفحة 31 - .المريضة إديث برينان
أنابيل؟ - نعم؟ -
.هاندسوم في الخراج - .حاولي وضعه هناك -
.لكنه يبكي -
.رائع -
.يستحيل أن يكون الأطفال جاهزون لفعل هذا -
.أعلم أنه قاسٍ، سيتحسن الأمر، أعدك -
.لا أعلم إن كنت أستطيع فعل هذا، لوك -
.أحبك -
!أحد ما هنا - ماذا؟ -
فيكتوريا، ليلي؟ -
.لا أحد هنا - .أحد ما هنا، رأيتهم -
.يا إلهي، عزيزيتي - .رأيتهم -
.أعطني المطرقة -
.سأتحقق من الطابق السفلي - .أنت تحققي من الفتيات -
لوكاس؟ -
.يا إلهي -
لوكاس؟ - *.مرحبًا، أنا فينس مع شلاب تشوب -*
*تشوب، توشب، تشوب، تشوب*
.أنا حقًا آسفة، أنابيل -
.لكنهم أخبروني أن نتيجة فحوصاته جيدة -
.ويقولون أن الإغماء سيكون مؤقتًا -
ماذا سيحدث الآن؟ -
.أخشى أنني لست أفهم -
.تلك الفتاتان الآن بلا لوكاس - .كلا -
.أنابيل، الفتاتان تحتاجان إليك - ،إلى الأمان
.والحماية
.لكنني لست جاهزة لهذا -
.لا أستطيع فعل هذا وحدي - .لم يكن هذا عملي -
.فقط اتبيعهم، وإلا فستفقدين الوصاية -
.وحينها سيكون لوكاس محظوظًا إن التقى بالفتاتين كل عام مرة -
.حسنًا، تحققت من كل شيء - .كل النوافذ والأبواب مغلقة -
.ولا دليل على وجود دخيل ...ولا شيء مسروق، لذا -
لذا، فقد تخيلته، أليس كذلك؟ -
.حسنًا، شكرًا -
!أفضل رجال ريتشموند -
.حسنًا، يا رفاق - .بقينا أنا وأنتما فقط -
.لا أعلم كيف تشعران حيال ذلك -
.لكن، ما من خيار آخر -
كيف كان تأثير هذا كله عليهما؟ -
.يتحدثان إلى الجدار -
ماذا قالتا؟ -
.ماما -
ما هذا؟ -
.هما صنعتاها -
.لقد وجدوا لعبة في الكوخ، فيكتوريا -
*من صنع اللعبة؟*
*ماما*
*اسم اللعب ماما؟*
*أم ماما صنعت اللعبة؟*
*.ماما صنعت اللعبة - من هي ماما؟ -*
*هل أنت ماما، فيكتوريا؟*
*.هنا الدكتور جيرالد دريفوس - .اترك رسالة*
*د. دريفوس، أنا لويس*
*من السجلات العامة لكليفتون فورج*
*وجدت شيئًا سترغب برؤيته*
هل أنتما بخير؟ -
ما المضحك؟ -
.عمتما مساءً -
!كلا -
.أيًا كان -
.مؤخرة جميلة، بروس -
.فيكتوريا -
.تعالي، ماما -
هل تعلمان كم الساعة؟ -
.أعتقد أنكما لا تعرفان - .الوقت متأخر جدًا
.لا -
ماذا؟ -
.لا تغلقي الخزانة -
لم لا؟ ماذا في الخزانة؟ -
.لا شيء -
.حسنًا -
.لقد كان يومًا طويلا، لذا يجب أن تناما -
هل تريدانني أن أغلق الباب؟ -
.ليلة سعيدة -
.فقط أخبريني -
.أعتقد أن أحدًا ما يزورهما -
من؟ - .لا أدري -
وتصدقين ذلك؟ - .لقد سمعتها -
...كانت تغني لهما - .تهويدة أو أغنية
سمعتها؟ -
ومتأكدة أنها أنثى؟ - .أجل -
مثل هذا الصوت؟ -
.أجل، لكنه كان... مختلفًا -
.كان صوتها أعمق -
...فيكتوريا تظهر علامات -
.اضطراب الشخصية الانفصامية
.أعتقد أنّها ربما تتخّذ شخصية ماما -
.تتخذ شخصيتها حرفيًا -
وهذا قابل للعلاج .بالصبر ومع مرور الزمن
هل أنا بأمان؟ -
.ماذا؟ اسمعي، هي 8 سنوات -
.بربك
.وجدت مدخلا آخر تحت اسم تلك المرأة -
إديث برينان؟ -
.كلا، ليس إديث برينان -
.أهلا بك في الرف 17، دكتور -
.كل أرشيف يحتوي على واحدة مثلها -
.مفقودات لا يرغب الناس باسترجاعها -
،قبل عشرين عامًا - .عندما نقلوا مقبرة كليفتون فورج
،بعض أصغر وأقدم الأشياء المتبقية
.قد هجرها الأقارب
.وأُرسلت هنا لتُصنّف في ملفات
...أنا لست شخصًا متدينًا، لكنني أؤمن
.أن هنالك مكان لبقايا الناس
.وهو بالتأكيد ليس على رف في مبنى حكومي
هل تؤمن بالأشباح؟ -
.لا أستطيع الجزم بذلك -
،حينما تُترك جثة ما -
...تتشكل العناصر الذابلة والجافة
.إلى هيئة مشوّهة تكاد تكون بشكل إنسان
،الشبح عبارة عن شعور متشكل -
.مُدان على إعادة تشكيل ذاته مرارًا وتكرارًا
.حتى يصحّح ما قد أخطأ فيه
ما هذا؟ -
.الخطأ -
*جيف؟*
*أنقذ ابنتاي*
.*اذهب إلى الكوخ*
ماذا حدث؟ - .ثبّته -
.لورابيزام، 4 ميليغرامات - .لورابيزام -
*سكوبولامين*
حرارة؟ - .لا حرارة، دكتور -
هل تسمعني؟ -
.استرخ سيد دوسانج -
.*أبعدتني عن السرير، تحققت من أمر الفتاتين، هذا كل ما أتذكره*
.لأنني أعلم أنك أخذتني - .ما كنت لأتمكن من النجاة
أوه، رسمت لي صورة؟ -
.إنه راكون -
.شكرًا -
.أنا أرسم شيئًا لكما كذلك -
.تفضلي -
أحببتها؟ - .أجل -
.إنها ظريفة -
إذن، كيف كان؟ -* *هل كان نفقًا؟ بضوءٍ في نهايته؟
*.أجل، كان جميلا. وذهبت نحو الضوء*
إذن، كيف كانت الأمور؟ - كيف شعورك وأنت أم بلا زوج؟ -
.رائع - حقًا؟ -
.إنهما مريعتان، يكرهانني - .كلا، لا يكرهانك -
.يكرهانني -
،يسهل عليك قول ذلك - .لأنك العم الرائع
.أنا بالفعل العم الرائع -
ماذا؟ - ماذا هناك، آني؟ -
فقط اشف سريعًا حتى تعود للمنزل وتصلح ما أفسدتاه، حسنًا؟ -
متأكدة من ذلك؟ -
.أجل -
هل أنت بخير؟ -
ما الذي تفعلينه هنا؟ -
.تعالي، أنا سأساعدك -
ما الأمر؟ -
.لا أريدك أن تتعرضي للأذى -
ماذا تقصدين؟ -
.أنا بخير - .لا شيء سيء يمكن أن يحدث -
.لا يمكنك فعل ذلك - لماذا؟ -
.ستشعر بالغيرة -
.انظري -
ما خطبك؟ -
.مرحبًا -
.مرحبًا، جين - كيف لي أن أساعدك؟
.إنه يومي -
هل أنت متأكدة؟ - .كنت أظن أن دورك يوم الخميس -
.إنه بالفعل يوم الخميس -
.عذرًا على الفوضى -
.الأطفال يصنعون الفوضى، هكذا تجري الأمور -
كيف حالهما؟ - رائعتان، تريدين بعض القهوة؟ -
.شكرًا -
.يا إلهي -
ما هذا؟ -
.أعلم، إنهما برّيّتان أحيانًا -
.إنه ليس بعذر -
.ماذا الآن؟ إنها كدمات - .الأطفال يحصلون دائمًا على كدمات
هذه الكدمة؟ - .ليس الأمر كما يبدو -
.دعيني أهتم بهما - عفوًا؟ -
.فقط لبعضة أيّام -
...ويمكنك حينها ... ممم - .أن تعزفي مع فرقتك
.أو أن تستمتعي بمشروب مع أصدقائك -
.جين، أعتقد أنه رائع -
للفتاتين علاقة خاصة تجمع بينهما - .أعتقد حقًا أنه عرض رائع
،لكن ما أحتاج إليه الآن هو أن تخرجي من بيتي - .قبل أن أطرك منه
أراكما قريبًا جدًا، حسنًا؟ -
!مهلا -
هل كنت تأتين إلى هنا؟ - عفوًا؟ -
هل كنت تأتين إلى هنا وتلاعبين الفتاتين؟ -
!بالطبع لا - لماذا؟
.لا يهم -
*ريتشموند؟*
الخدمات الاجتماعية
...مع من يجب أن أتحدث إن اعتقدت -
أن بنتي أختي تتعرضان للإساءة؟
حسنًا، ما نوع الدلائل التي أحتاج إليها بالضبط؟ -
كيف لك أن تنسي؟ - أتمازحني؟ -
.أنت تعلمين أنها تريد أخذ الفتاتين منا -
.أنا مرهقة، أنا آسفة - .نسيت أن اليوم يومها
.يا إلهي، آني - .إنها مجرد زيارة واحدة، ليست بتلك الأهمية
.آني، استمعي. إنهما مجرد طفلتين - ...كل ما عليك فعله
ماذا؟ أرتاح؟ آخذ الأمور بروية؟ -
.أنت تعلم أنّي لا أستطيع فعل ذلك - .تعلم أنّه ليس عملي
.هذا عملك أنت - ...أنا سأخرج من هنا خلال يوم، فقط -
.فقط اصمدي حتى أخرج - .حسنًا، لنرى ماذا سيحدث -
،سأهتم بهما - .تلك الفتاتين أهم شيء في العالم بالنسبة لي
.رائع - ...آني، أنت تعلمين -
*حسنًا، فيكتوريا*
هل تشعرين بالراحة؟ -
هل تشعرين بالنعاس؟ -
.أريدك أن تخبريني عن ماما -
هل عاشت في ذلك البيت معكما؟ -
.في البيت قرب البحيرة -
أين كانت تعيش؟ -
.في الجدران -
أين هي الآن؟ -
.لا أدري -
.أعتقد أنك تعرفين -
.أعتقد أنك تعرفين مكانها -
أين هي، فيكتوريا؟ -
هل هي هنا، في هذا البيت؟ -
هل أتت معك؟ -
.افتحي عينيك، فيكتوريا -
.انظري إلى هذه الصورة -
هل هذه ماما؟ -
هل هذه ماما، فيكتوريا؟ - !ابعتد -
.أخبريني عنها - !كلا -
!أجل -
ما الذي يحدث؟ -
.لا شيء -
جيرالد، ماذا حدث؟ - .يجب أن أذهب -
.سأتصل بك -
*الثالث من نوفمبر*
*.قد أظهرت الجلسة السابعة أكثر من المتوقع -*
*.أعتقد أني قد وجدت بابًا، أو ممرًا*
*يوصل هلفيشيا بهذا البيت*
*ما من توضيح منطقي يشرح هذه النظرية*
*إلا القدرة على تقبل حقيقة مختلفة*
*مما يجعل العلم أكثر اتساعًا من الحدود التي تعارفنا على وجودها*
*ولكن الادعاءات غير الطبيعية تستدعي أدلة غير طبيعية*
.كليفتون فورج 9
*لم أقترب قط من حالة بحثي الدراسية*
*سأعود من كليفتون فورج ومعي إجابة*
*كلا*
*!أوقفوها*
ما الأمر؟ -
ماذا تحت السرير؟ -
فيكتوريا؟ -
.فيكتوريا، تعالي، ماما -
.فيكتوريا -
.تعالي، ماما -
.فيكتوريا، تريد البقاء -
ماما؟ -
أين ماما؟ -
.أعرف اسمك -
.أعلم ما تريدين -
ليلي؟ -
ليلي، هل أنت بخير؟ -
كيف أتيت إلى هنا؟ -
أتمازحينني؟ أتمازحينني؟ -
.هيا، أيتها المجنونة -
.حسنًا -
!توقفي -
!أوقفيه -
.توقفي -
.لا بأس، هيا -
.اهدئي -
.حسنًا، تعالي إلى هنا -
ماذا؟ -
يعجبك ذلك؟ -
.حسنًا -
.حسنًا، الباب جيد، والشباك سيء -
لذا، إذا أردنا أن نخرج، ماذا نفعل؟ -
نستخدم الدرج؟ - .صحيح -
ليلي؟ -
ننزل السلالم؟ -
.أجل، ممتاز -
.حسنًا، دعونا نتناول الفطور -
!يا إلهي -
.ليلي، لقد أخفتني كثيرًا -
.آنابيل، الفطور جاهز -
!سأنزل حالا -
!آنابيل -
!ليلي جائعة -
آنابيل؟ -
.أجل -
.فيكتوريا، أنت والدكتور دريفوس تحدثتما قليلا -
أقصد أنكما تتحدثان كثيرًا، أليس كذلك؟ -
.فيكتوريا، أنا والدكتور دريفوس نتحدث معًا كذلك -
.تحدثنا عن ماما -
...أنت والدكتور دريفوس -
تحدثتما عن ماما كذلك، صحيح؟ -
من هي ماما، فيكتوريا؟ -
.هنا الطبيب جيرالد دريفوس -* *.اترك رسالة صوتية
.مرحبًا، أنا آنابيل. أحتاج أن أتحدث معك -
.لذا، اتصل بي فور تلقيك لهذا -
.حسنًا، شكرًا. إلى اللقاء -
:جلسة العلاج بالتنويم من 1 إلى 5 في الشريط لا توجد استجابة
.الجلسة السادسة على الشريط: يوجد استجابة
.أجل، تحدثت إليه سيدي -* *.منذ ساعتين ونصف ولا يوجد رد
*.متأكدة أنك كذلك -*
*.لكنني لا أفهم وحسب*
*.أخشى أن شيئًا سيئًا ما قد يكون حصل للطبيب*
هل أنت بخير؟ -
.اجلسا -
.هيا، خذا ملابسكما -
.ويلسون باس
.ريتشموند، أحتاج إلى رقم لشركة تؤجر سيارات -
.أجل -
.كليفتون فورج 9
.ماما، د. جيرالد دريفوس
.عام 1887، دبّ الرعب في كليفتون فورج
.ما وُجد في هلفيشيا كان لغزًا
هل كان أحد ما يهتم بهما؟
جلسة العلاج بالتنويم السادسة
*.أريدك أن تخبريني القصة مجددًا*
*هل تستطيعين أن تروي لي القصة مجددًا؟*
*.لقد كان منذ زمن بعيد*
*هربت امرأة من مستشفى للناس الحزانى*
*أخذت رضيعها*
*وقفزت نحو الماء*
*كيف عرفت القصة، فيكتوريا؟*
*هل أخبرتك ماما بالقصة؟*
لقد أرتني -* *كيف؟ -
.في حلم -* *.أكملي -
.*وقعت في الماء*
*.لكن الرضيع لم يقع*
*لماذا؟*
*لا أدري*
*ماذا يمكن أن يحدث للرضيع، فيكتوريا؟*
*لا أدري*
*ألم تُرِكِ ماما؟*
*هي لا تعرف ما حدث لرضيعها*
*.أخذت تمشي في الغابة باحثة عنه*
*.لقد بحثت لوقت طويل*
*ثم ماذا؟*
*.ثم وجدتنا*
*لم تبكين، فيكتوريا؟*
*.لأنها حزينة*
طلب بالدفن
*هل هي حزينة أم أنت، فيكتوريا؟*
*أين ماما؟*
*هل هي هنا معنا؟*
*هل يمكنك أن تريني ماما؟*
*.لن تأتي إلى هنا*
*لم لا؟*
*.لأنها تشاهد وحسب*
.هذه ليست أنابيل* *.اترك الرسالة بعد البييب
*تبًا. بييب*
آنابيل؟ -
.مرحبًا، فيكتوريا -
هل أنت بخير؟ -
.أجل، أنا بخير -
.عمت مساءً، أنابيل -
.أحبك -
.كلا -
!ليلي -
!لا تنظري إليها -
.إنها غاضبة -
!اصعدي، ليلي -
!ليلي
!ليلي! افتحي الباب -
فيكتوريا، ما الذي يحدث؟ هل أنت بخير؟ - .أنابيل -
!إنها ليلي -
ليلي؟ -
هل أنت بخير؟ -
!ماما، توقفي -
!لقد وعدت -
!دعيها وشأنها -
أنابيل؟ -
!آنابيل -
خالة جين؟ -
هل أنت بخير؟ -
ليلي؟ -
!فيكتوريا -
.مرحبًا، هذا لوكاس -* *.اترك رسالة
.لوكاس، أخذت الفتاتين* *.أنا ذاهبة نحو كليفتون فورج
!لوك -
.لقد حصلت على رسالتك -
ماذا عساك تفعلين هنا؟ -
أين الفتاتين؟ - .لقد أخذتهما -
.لقد رأيتها، إنها حقيقية -
ما الذي يحدث بحق السماء؟ - .ستقتلهما -
.يجب أن نذهب إلى الكوخ - .لقد كانت معهما هنا طوال الوقت
.لقد عرف د. دريفوس بالأمر -
.يا إلهي -
جين؟ -
.إنهما على الجرف -
!فيكتوريا! ليلي -
!كلا -
!كلا! كلا - !ماما -
!ليلي! ليلي -
!كلا -
!ماما -
!إديث -
!ماما - !كلا -
ليلي؟ -
.كلا -
!ماما، كلا، ماما -
!ماما -
.ابقي هنا -
.وداعًا، آنابيل -
.نامي، آنابيل -
...فيكتوريا، ليلي -
...كلا -
!نامي، آنابيل، نامي -
!نامي -
!وداعًا، ماما -
.أحبك -
.فيكتوريا، تعالي -
.فيكتوريا ستبقى -
.تعالي، ماما، ليلي، وفيكتوريا معًا -
.لا أريد ليلي وماما -
!ليلي -
!فيكتوريا، لا -
!كلا - !ليلي -
...كلا -
.يا رب، أعدها أرجوك -
...أرجوك -
!ليلي -
!كلا -
.ليلي -
ليلي؟ -
ترجمة: نورالهدى