‫عطلة. عطلة في سويسرا.
‫أتذكر أنني كنت أفكر في أنها كانت أول ‫عطلة حقيقية نأخذها أنا و هوارد منذ سنوات.
‫كان سينضم إليّ هناك ‫بمجرد أن يتمكن من أن يبتعد.
‫كنت أتطلع إلى كل شيء كما لو أنني ‫لم أسافر خارج انجلترا في حياتي من قبل.
‫خبز ابيض.
‫الكثير من الزبدة.
‫قهوة رائعة.
‫والقشدة!
‫شروق الشمس.
‫وتحتنا في مكان ما كان الساحل الفرنسي.
‫بدأت أتساءل عن الفندق الذي سنذهب ‫إليه والأشخاص الذين سنلتقي بهم هناك.
‫تسألت. لنفترض أن الغرفة لم تكن مريحة.
‫لا، شكرًا.
‫كانت مريحة بالطبع. للغاية.
‫سافرت سكرتيرة هوارد معي ، ‫و حتى هي شعرت بالانبهار.
‫- إنها جميلة. ‫- شكرًا سيدتي.
‫- إنها جميلة ، أليس كذلك ، جوان؟ ‫- نعم إنها كذلك.
‫- هل غرفة الآنسة تطل على نفس المنظر؟ ‫- نعم سيدتي. في نفس الرواق.
‫سأذهب وأراها. ‫سأقابلك في الطابق السفلي بعد نصف ساعة.
‫أفترض أنني كنت على علم ‫بوجود غرفة مجاورة
‫غالبًا ما توجد في الفنادق
‫لكنني لم أفكر مطلقًا من قد يكون فيها ، ‫أو سيكون فيها. لماذا يجب علي؟
‫ انتظر دقيقة!
‫ما هذا؟ مساء الخير.
‫هذا هو. شكرًا جزيلًا.
‫هناك غرفة محجوزة باسم ستراتون.
‫نعم سيدي. ادخل من فضلك.
‫- آسف يا سيدي ، كنا نتوقعك في وقت سابق. ‫- أنا متأخر للغاية.
‫- فاتني الاتصال في بال. ‫- ذلك قد يحدث.
‫الغرفة جاهزة. إنها رقم 6.
‫- هل هذه كل الأمتعة؟ ‫- نعم هذا كل شيء.
‫هذه الناحية يا سيدي من فضلك.
‫المطبخ مغلق ، ولكن إذا ‫كنت جائعًا ، فقد أجد لك شيئًا.
‫- تناولت العشاء في القطار. ‫- جيد.
‫أتذكر سماع لغط باهت من الأصوات.
‫هذا كل شئ.
‫كنت أقرأ في السرير.
‫لا بد أنني كنت نصف نائمة.
‫الشيء الغريب هو أنه على الرغم ‫من أنني لم أره منذ تسع سنوات ،
‫كنت أفكر به في تلك اللحظة بالذات.
‫أتساءل ما كنت سأفعله لو ‫علمت أنه على بعد أمتار قليلة.
‫أهلع؟
‫أهرب؟
‫لا. كنت أرغب في رؤية ‫وجهه وسماع صوته.
‫بدلاً من ذلك ، أنا مستلقية ‫هناك في الظلام ، أفكر.
‫أفكر في ليلة رأس سنة قبل تسع سنوات.
‫هل أنت سعيدة؟
‫- ماذا؟ ‫- قلت ، هل أنت سعيدة؟
‫- ألا يبدو ذلك عليّ؟ ‫- تبدين رائعة.
‫- لم تخبرني بما تفعله الآن. ‫- أحاضر في الجامعة.
‫- هل غزوت العالم بعد؟ ‫- ماذا؟
‫لا يهم. من الجيد رؤيتك.
‫- أين أنت؟ في مقصورة؟ ‫- الأعلى. يجب أن أذهب.
‫ستيف ، لقد كان من الرائع رؤيتك مرة أخرى.
‫- وداعًا ماري. ‫- وداعًا.
‫- عام جديد سعيد. ‫- عام جديد سعيد.
‫- كيف يمكنني الاتصال بك؟ ‫- سأتصل بك.
‫ماذا؟
‫- عام جديد سعيد. ‫عام جديد سعيد.
‫اعتقدت أنني أضعتك.
‫عام جديد سعيد يا عزيزتي.
‫عام سعيد يا هوارد.
‫- بات! ‫- ستيفن ، كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫أسف للغاية. لقد تهت في بول جونز.
‫- عام جديد سعيد ، بات ، عزيزتي. ‫- عام جديد سعيد.
‫عام جديد سعيد للغاية.
‫♪ هل يجب نسيان المعارف القديمة
‫♪ ولا تخطر بالبال قط؟
‫♪ هل يجب نسيان المعارف القديمة،
‫♪ من أجل نشيد الوداع؟
‫♪ من أجل نشيد الوداع ، عزيزي
‫♪ من أجل نشيد الوداع
‫♪ سنأخذ كأسًا من اللطف
‫♪ من أجل نشيد الوداع
‫هل تعلمين أن أكثر ‫شيء غير عادي حدث؟
‫- ماذا؟ ‫- قابلت ماري.
‫ - إنها هنا في مكان ما.
‫إنه أمر غريب ، أليس ‫كذلك ، بعد كل هذه السنوات؟
‫هيا نرقص.
‫إنه مشهد عجيب ، أليس كذلك؟
‫أتساءل كم هناك؟
‫آلاف.
‫- إنها ضوضاء عجيبة أيضًا. ‫- للغاية.
‫يبدو جميعهم وكأنهم معلقون ‫بأسلاك غير مرئية من السقف.
‫هذا يجعلهم أربعة.
‫- أربعة ماذا؟ ‫- رجال يرتدون زي الهياكل العظمية.
‫أحدهم يرقص مع سيدة من ‫جاينسبراه تفقد قبعتها باستمرار.
‫هناك بجوار القطعة المركزية.
‫من الصعب تمييز أي ‫شخص على وجه الخصوص.
‫كيف كانت؟
‫ماري؟ انها بخير.
‫إنهم في مقصورة في مكان ما.
‫- هل تودين مقابلتها؟ ‫- نعم ، أفعل.
‫ماذا حدث للآخرين؟ ‫هل يرقصون؟
‫إنهم يحاولون ، على ما أعتقد.
‫هل تعتقد أننا يجب أن نذهب ونرقص ‫بأنفسنا ، أم تفضل الجلوس و المشاهدة؟
‫- تستمتعين؟ ‫- للغاية.
‫ها هي.
‫ستيفن ، هذا سخيف ، لكن هل يجب عليّ أن أقابلها؟
‫لا بالطبع لا.
‫- مرحبًا ماري. ‫- هاورد ، تذكر ستيفن ستراتون.
‫- بالطبع. كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫ أنت لا تعرف الآنسة مور ، أليس كذلك؟ ‫ كيف حالك يا آنسة مور؟
‫- التقينا في نيويورك ، أليس كذلك؟ ‫- لا ، بورنمور. منذ خمس سنوات مضت.
‫نعم بالطبع. من اللطيف أن أراك مرة أخرى.
‫هلا عذرتموني؟
‫تزداد هذه الأشياء ازدحامًا كل عام ، ‫أليس كذلك؟
‫ماري؟ ماري! ‫هل يمكن أن نوصلكم إلى مكان ما؟
‫لا ، شكرًا ، سنسير. تصبحون على خير.
‫- تصبحون على خير. ‫- عام جديد سعيد.
‫يجب أن تناولوا العشاء معنا في وقت ما. ‫سنحب ذلك .
‫تصبحون على خير.
‫هذا فظيع. لم أستطع تذكر اسمه.
‫جاستن. إنه مصرفي.
‫تمويل عالي ، هذا النوع من الأشياء. ‫إنه غني للغاية.
‫اعتقدت أنه يبدو لطيفًا للغاية.
‫عرفته بالكاد.
‫هل هم سعداء؟
‫أعتقد ذلك.
‫إنها نوع الحياة التي أرادتها ماري ، ‫لذلك يجب أن تكون كذلك.
‫هل كانت تحبك كثيرًا يا ستيفن؟
‫كنت أعتقد ذلك.
‫على أي حال ، تزوجته.
‫إنه عالم الأحياء ، أليس كذلك؟
‫أعتقدت أنك لم تتذكره.
‫أوه ، نعم ، تذكرت.
‫لم تعطي ذلك الانطباع.
‫لا ينبغي للمرء أن يدع العدو ‫يعلم أبدًا أنه تم ملاحظته.
‫العدو؟
‫حسنًا إذن عزيزتي. صديق.
‫- هل استمتعت؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫أفضل هذه الأمور أكثر إذا لم أكن ‫مضطرًا أن أرتدي ملابس خاصة لها.
‫أو أذهب إلى العمل في اليوم التالي.
‫- هل أنت دافئة بما فيه الكفاية يا حبيبتي؟ ‫- نعم شكرا لك هوارد.
‫هل ستحبيني دائمًا يا ماري؟
‫دائمًا.
‫على جبهة البشرية.
‫كل ما قيمته أغلى و أكبر.
‫هو الصداقة ...
‫ولكن في الحافة العلوية ، يتعلق ‫بفيلم غير مرئي قطرة مستديرة من الضوء.
‫وهذا هو الحب.
‫استيقظي عزيزتي. وصلنا.
‫لم أكن نائمة حقًا.
‫- عام جديد سعيد ، بيتس. ‫- شكرًا سيدتي.
‫- تصبح على خير يا بيتس. عام جديد سعيد. ‫- لك أيضًا يا سيدي.
‫تصبحين على خير يا عزيزتي.
‫تصبح على خير يا هوارد.
‫أوه ، عام جديد سعيد.
‫عام جديد سعيد.
‫لن أحب أحدًا أبدًا بقدر ما أحبك.
‫إذن لماذا لا تتزوجيني؟
‫أوه ، ستيفن.
‫لا أعرف تمامًا.
‫حتى لو فعلت ، لا أعتقد ‫أنك يمكن أن تفهم.
‫إذا كان شخصان يحبان بعضهما ‫البعض حقًا ، ويريدان أن يكونا معًا ،
‫يريدان الانتماء لبعضهم البعض.
‫ستيفن ، أريد أن أنتمي لنفسي.
‫إذن ستكون حياتك فاشلة.
‫عزيزي ستيفن ، لا تغضب مني.
‫ - ليس بيدي حيلة.
‫لماذا لا يمكن أن يكون هناك حب ‫بدون هذا التشبث وهذا التعلق؟
‫هذا
‫إذن ستكون حياتك فاشلة.
‫يرجى الانتباه.
‫على الركاب المسافرين إلى برلين ‫الذهاب إلى الجمارك والهجرة على الفور.
‫- سأعود الخميس. سأرسل لك تلغرافًا. ‫- نعم افعل ذلك.
‫لقد مرت أمتعتك ، سيد جاستن.
‫- لقد أحضرت هذا الوشاح في حالة البرد. ‫- شكرًا آنسة ليتون.
‫هل ستذهبين إلى الريف ‫أم ستبقين في المدينة؟
‫أعتقد أني سأبقى في ‫المدينة. لست واثقة.
‫وداعًا.
‫- استمتعي. ‫- وداعًا يا هوارد. اتمنى لك رحلة جيدة.
‫شكرًا لك. وداعًا يا آنسة ليتون.
‫يتم إزالة اللون من البقعة ‫بحمض الكبريتيك بنسبة 5 في المائة
‫ويغسل مع البوتاس ، الشب ‫والميثيلين الأزرق.
‫يمكنكم رؤية العُصيات والجراثيم الطرفية ‫بوضوح تام. الق نظرة.
‫أعتقد أنني قد أذهب إلى الريف ، جو ، ‫لبضعة أيام ، بعد كل شيء.
‫لا أعرف.
‫تصبحين على خير ، ماري. ‫شكرًا جزيلًا لك.
‫تصبح على خير ، بيل.
‫ألو؟
‫نعم.
‫مَن ، من فضلك؟
‫لحظة واحدة.
‫- سيدة جاستن؟ ‫- نعم.
‫- أنت مطلوبة على الهاتف. ‫- من ؟
‫السيد ستراتون.
‫شكرًا لك جوان.
ألو ستيفن.
‫يا لها من مفاجأة.
‫كيف حالك؟
‫نعم. أنا بخير.
‫ياله من شئ مضحك. لقد صادف ‫للتو أن رأيت رقمك في دليل الهاتف.
‫نعم. نعم. أليس كذلك؟
‫أتوقع أنك مشغولة للغاية ‫، لكنني اتساءل إذا ...
‫متى؟
‫حسنًا ، نعم ، أعتقد ‫أنني كذلك. لست واثقة.
‫سألقي نظرة في مفكرتي.
‫نعم ، هذا سيكون على ما يرام.
‫أوه ... لحظة فقط.
‫يوم السبت...
‫نعم ، سيكون ذلك رائعًا.
‫مرحبًا ماري. ادخلي.
‫- هل أنا متأخرة؟ ‫- على الإطلاق.
‫- واجه سائق التاكسي صعوبة في العثور عليه. ‫- إنه بعيد قليلًا عن الطريق.
‫تفضلي.
‫- لقد غيروا اسم الشارع. ‫- اضطررنا أن نسأل شرطي.
‫يا لها من غرفة جذابة!
‫- هل تعجبك؟
‫ذلك هو الكرسي المريح. ‫ماذا تحبين أن تشربي؟
‫- ما ستشربه أنت. ‫- شيري؟
‫حسنًا
‫لم أعتقد أنك ستأتين.
‫أعتقدت أنك قد تكوني مسافرة. ‫كدت ألا أتصل.
‫أنا سعيدة بأنك فعلت.
‫الغداء صعب نوعًا ما بالنسبة لي خلال الأسبوع. ‫ خلال الفصل الدراسي ، على أي حال.
‫شكرًا لك ستيفن.
‫- حسنًا ... ‫- الغداء جاهز تقريبًا. سوف ألقي نظرة عليه فقط.
‫- هل طهوت الغداء؟ ‫- بالتأكيد. أنا طاهٍ رائع.
‫- ألا يمكنني المساعدة؟ ‫- اشربي الشيري و استريحي.
‫ما زلت شخصًا غير متوقعًا للغاية ، ستيفن.
‫ماذا تعنين؟
‫هل يطهو جميع المحاضرين الجامعيين؟
‫فقط علماء الأحياء.
‫هل هذه كلها أشيائك؟
‫نعم.
‫إنها مرتبة جيدًا. هل قمت بذلك؟
‫نعم.
‫لم أكن أعلم أن لديك هذه الصورة لي.
‫- أوه ، تلك! ‫- ما هو المضحك للغاية ، أتساءل؟
‫أتوقع أنا
‫- دعني على الأقل أحمل شيئًا. ‫- لا لا. أنت، اجلسي.
‫أوه ، ستيفن ، يبدو رائعًا.
‫نعم ، يجب أن أقول أنه يبدو ‫جيدًا إلى حد ما ، أليس كذلك؟
‫أوه ، لقد استمتعت بهذا.
‫آمل أن تكون هذه القهوة على ما يرام.
‫لا أستخدم هذا الشيء كثيرًا.
‫تبدو على ما يرام.
‫على أي حال ، رائحتها تشبه القهوة.
‫لا تزال كل كتبك مختلطة ، ستيفن. ‫ شيرلوك هولمز موجود بين كتب أرسطو.
‫تخيلي. هناك بعض كتبك هنا.
‫لقد لاحظت ذلك.
‫- أتذكر هذا. ‫- أيهم؟
‫ما الذي تفعله به ، لا أعلم. ‫أعطيته لي في الكريسماس ذات مرة.
‫أسود؟
‫رجاءًا.
‫في البداية ، أعطى الرب ‫لكل الناس كأسًا من الطين
‫ومن هذا الكأس شربوا حياتهم.
‫بعض الأشياء تستغرق سنوات ‫كي نفهمها ، أليس كذلك؟
‫معلقتان من السكر ، أليس كذلك؟
‫نعم من فضلك.
‫ هل تعزف الآن، ستيفن؟
‫بهدوء شديد ، ولرضائي الخاص.
‫من الموسيقى التي يحبونها ، ‫تعرف نسيج أرواح الرجال
‫- أتذكر ذلك أيضًا؟ ‫- بالطبع.
‫لقد كتبت هذا لي في رسالة ذات مرة.
‫نقلتها من كتاب لجالسوورذي لأبهرك
‫كنت أعلم.
‫هل فعلت؟
‫اعجبتني رغم ذلك.
‫إنه أمر سخيف ، الأشياء التي ‫نقوم بها عندما نكون صغارًا.
‫نعم.
‫كيف تحدثنا عن كل الأشياء ‫التي سأقوم بها في الحياة.
‫كنت سأقهر العالم. هل تتذكرين؟
‫فارس في درع لامع.
‫أعتقدت حقًا أنني يمكني أن أكون.
‫ما هي الأشياء التي لن أكونها؟
‫أشيب و وضيع
‫سمين وممل
‫و كان هناك شيء آخر.
‫محترم.
‫نعم ، إنه ذلك.
‫ إنها تظلم مبكرًا ، أليس كذلك؟
‫لقد تناولنا غداء طويل للغاية.
‫سترين أضواء الشوارع ‫تضئ عبر الحديقة قريبًا.
‫يجب أن أذهب.
‫عندما عدت في تلك ‫الليلة ، بدت رائعة من هنا.
‫كان هناك بعض الأضواء الكاشفة الملونة ‫على المبنى صنعت توهجًا في السماء.
‫وقفت وشاهدتها لفترة وبدأت أفكر ‫في كل أنواع الأشياء التي نسيتها.
‫أي أشياء؟
‫أشياء عنك.
‫حتى تلك الليلة ، ظننت ‫أنني نسيت كل شيء.
‫الآن أتذكر كل شيء.
‫أنا كذلك.
‫ماري.
أترى ما كان عليه الأمر.
‫كنا نعرف بعضنا جيدًا
‫لدرجة أنه فجأة بدا وكأن ‫السنوات المتداخلة لم تكن موجودة.
‫عندما استطاع أن يبتعد ، التقينا ‫لتناول طعام الغداء خلال الأسبوع.
‫لكن السبت والأحد كانا لنا تمامًا.
‫كانت تلك أيام رائعة.
‫لقد فعلنا هذا من قبل ، قبل سنوات ،
‫ولكن مع مرور الأيام ، ‫بدأت تحدث أشياء جديدة.
‫أشياء بسيطة.
‫لم أكن أعرف أبدًا متعة المشي ‫ذراعي في ذراع رجل من قبل.
‫الجميع يفعل ذلك.
‫بالنسبة لي ، كانت جديدة.
‫كل شيء بدا طبيعيا للغاية
‫أعتقد أنه كان من السهل ‫عدم التفكير في العواقب.
‫كنا سعداء و بدا أن الأمر على ما يرام.
‫على الأقل لفترة من الزمن.
‫كنت أفكر.
‫نعم أعرف.
‫يجب علينا ، أليس كذلك؟
‫ليس بعد.
‫بنك روما.
‫بنك رايش
‫ملاحظات حول مناقشاتي مع بريانا. ‫هذا مهم للغاية.
‫هنا تعليقاتي على وضعه الحقيقي.
‫إليك بعض الأشياء عن مكتبنا في برلين. ‫لم أقرأ ذلك.
‫حسنًا يا آنسة ليتون ، هذا كل ما هنالك. ‫قومي بتنسيقه ، من فضلك.
‫- سيسلم تقريري إلى وزارة المالية غدًا. ‫- نعم سيد جاستن.
‫حسنًا يا عزيزتي ، ماذا كنت ‫تفعلين؟ هل ذهبت الى الريف؟
‫لا ، فكرت أنني سأذهب هذا ‫الأسبوع إن لم تكن قد عدت بعد.
‫لم يبدو الأمر كأنني سأنتهي أمس.
‫وضعت أي خطط معينة؟
‫الليلة فقط. أنا ذاهبة الى ‫المسرح مع ستيفن ستراتون.
‫أوه ... هل كنت تقابليه؟
‫لا.
‫المزيد من الشاي؟
‫لم انه هذا بعد. ما هو العرض؟
‫حسنًا ، تلك الكوميديا ‫​​الموسيقية في المسرح الملكي
‫الحب الأول ، أعتقد اسمها.
‫أود المزيد الآن.
‫أنت لا تمانع في ذهابي ‫، أليس كذلك ، هوارد؟
‫بالطبع لا. لابد لي من إعداد ‫هذا التقرير ، على أي حال.
‫يا له من ملل لك.
‫نعم.
‫- من قابلت أيضًا؟ ‫- أوه ، فقط الناس المعتادين.
‫يبدو وكأنه ممل بالنسبة لك.
‫أوه ، لا.
‫فوق كل شيء ، إنها مسؤوليتي أيضًا.
‫لا ، ستيفن ، إنه
‫إنه خطأ بطريقة أو بأخرى. ‫يجب أن أفعل ذلك بنفسي.
‫هل نرقص؟
‫- لا يبدو عادلًا. ‫نعم.
‫- إنه أكثر عدلًا بالنسبة له. ‫معذرة. أنا آسف للغاية.
‫سيكون الأمر مذلًا للغاية له إذا كنت هناك.
‫نعم. نعم أرى ذلك.
‫سأكون على مايرام. حقًا.
‫- متى سـ ... ‫- شراب آخر يا سيدي؟
‫- لا، شكرًا. ‫- لا، شكرًا. أحضر الفاتورة من فضلك.
‫متى ستخبريه؟ الليلة؟
‫لست متأكدة. سأعرف ‫اللحظة المناسبة عندما تحين.
‫لا يجب أن تقلق.
‫مازلت سأقلق.
‫أنا أعرف بالضبط ما سيقوله. ‫هذا ما قاله من قبل.
‫أن حبنا - حبك وحبي - لم ‫يكن ما أردت ، ليس حقًا.
‫وأنني لا أستطيع أبدًا أن أطيق ‫ حقًا ، أن انتمي إلى شخص ما.
‫سأنتمي لك.
‫نعم. جاستن.
‫لكنها تركتهم.
‫نعم.
‫إنهم أكشاك. الصف د. رقم 24 و 25.
‫نعم.
‫وستدعها تحصل عليهم إذا سألت؟
‫- شكرًا جزيلًا لك. وداعًا. ‫- حسنًا. لنواصل ، هلا فعلنا؟
‫أين كنت؟
‫"قال الرئيس ..."
‫نعم.
‫"قال الرئيس أنه في حين تأسيس معدلات ‫فائدة منخفضة للغاية من قبل بنك رايش
‫لن يحافظ بالضرورة على معدل ‫الاستثمار بما يعادل معدل الادخار
‫... في سوق حر ...
‫... القيود التي فرضها النظام ...
‫... ضمنت هامش أمان ... ‫في هذا الصدد.
‫وأوضح بما أنه تم العثور على وسائل ‫أخرى لتثبيت مستويات الأسعار الداخلية
‫ تم تحييد تأثير السوق الطبيعية إلى حد كبير
‫طوال هذه المحادثة معه ،
‫كان لدي انطباع بأن احتجاجاته ‫السابقة كانت غير صادقة تمامًا
‫أعتقد أنني سأتابع هذا ‫في الصباح ، آنسة ليتون.
‫حسنًا جدًا ، سيد جاستن.
‫- هل أعد ما أعطيتني حتى الآن؟ ‫- لا اتركيه حتى الغد.
‫- أي شيء آخر؟ ‫- لا شيء، شكرًا لك. تصبحين على خير.
‫تصبح على خير يا سيد جاستن.
‫♪الحب الأول والحب الأخير ، ‫دائمًا عرف قلبي
‫♪كنت أعلم منذ البداية أنه أنت
‫♪ الحب الشرقي والحب الغربي ‫في فصل الربيع أو الخريف
‫♪ حبي الأول هو أفضل حب على الإطلاق
‫♪ منذ أن كان هناك ملح هنا في البحر
‫♪ كان مخططًا أنك لي
‫♪الحب الأول والحب الأخير ، ‫كان ذلك دائمًا حقيقيًا
‫♪كنت أعلم منذ البداية أنه أنت
‫♪ أوه ، نعم ، لقد عرفت من البداية
‫نحن على وشك الوصول إلى المنزل.
‫نعم.
‫هل ستتصل بي غدًا؟
‫- في منتصف النهار تقريبًا؟ ‫- ممم.
‫تصبح على خير يا عزيزي.
‫هل هذه أنت يا ماري؟
‫نعم.
‫شكرًا لك ستيفن. لقد ‫استمتعت بذلك كثيرًا.
‫- تصبحين على خير يا ماري. ‫- تصبح على خير.
‫لا يمكننا السماح لك بالذهاب ‫هكذا ، ستراتون. ألن تدخل؟
‫لا أعتقد أنني سوف أفعل، ‫أشكرك. التاكسي ينتظر.
‫ادفع له و اصرفه. ستحصل ‫على آخر في الزاوية.
‫- تعالى وتناول شراب. ‫- نعم افعل ستيفن.
‫حسنًا. لن أغيب دقيقة.
‫- بكم أنا مدين لك؟ ‫- ثلاثة شلنات.
‫- شكرًا . ‫- شكرًا لك سيدي.
‫- دعني آخذ معطفك. ‫- شكرًا لك.
‫ستنضم إلينا ماري خلال لحظات.
‫أتوقع أنها أخبرتك أني ‫كنت في ألمانيا وإيطاليا.
‫- نعم فعلت. هل كانت رحلة جيدة؟ ‫- لن أسميها جيدة.
‫قضيت معظم الوقت ‫مع أعضاء حكوماتهم.
‫- مثير للاهتمام بالطبع. ‫- لابد أنه كان.
‫أعتقد أن تطوير ذائقة للمؤامرات ‫شيء مطلوب ، أليس كذلك؟
‫اجلس.
‫- ماذا ستتناول؟ الويسكي والصودا؟ ‫- شكرًا جزيلًا.
‫هل استمتعت بالسهرة؟
‫أجل. لا بأس.
‫هلا شغلنا بعض الموسيقى؟
‫- تفضل سيجارة ، ستراتون. ‫- أوه شكرًا لك.
‫أين تناولتما العشاء؟
‫أوه ، هذا المكان الفرنسي مع النادل المجنون.
‫أتمنى ألا يستمروا في ‫إرسال السوسن إلينا.
‫لقد أخبرتهم عن ذلك من قبل. ‫إنها شائكة وغير ودودة.
‫- كيف كان العرض؟ ‫- جيد.
‫مقاعد جيدة؟
‫للغاية.
‫اجلسي حبيبتي. سأحضر لك شراب.
‫واحد صغير.
‫كما كنت على وشك أن ‫أقول عندما جاءت ماري ،
‫أكثر ما يلفت الانتباه في الشعب الألماني ‫هو إيمانهم المثير للشفقة بأنفسهم.
‫لماذا تسميه مثير للشفقة؟
‫إن إيمان العضلات بقوتها ‫مثير للشفقة دائمًا ، ألا تعتقد ذلك؟
‫ثلج؟
‫لا تنهضي.
‫تفضلي.
‫أنا شخصيًا ، ستراتون ، أعتقد ‫أن هناك خللًا في العقل التوتوني
يظهر كلما تمكنوا ‫من الوصول إلى قوة عظمى.
‫نوع من الهستيريا الرومانسية.
‫حسنًا ، ربما ليست رومانسية ،
‫لكن هستيريا على أي حال ،
‫والتي تبدو أنها تحولهم ‫من مجموعة واعية
‫ذكية ، أفراد عاطفيون
‫إلى حشد خطير.
‫غوغاء يمكن أن يصدقوا أن كذبة كبيرة ‫بما يكفي ليست كذبة على الإطلاق
‫لكن حقيقة.
‫- ستيفن ، لقد تأخر الوقت. ‫- دعيه ينهي شرابه.
‫- ستيفن ، أرجوك اذهب. ‫- ألست تفقدين أعصابك؟
‫- ماذا؟ ‫- يعلم هوارد أننا لم نكن في المسرح.
أرى ذلك.
‫أنا آسف لأنه كان عليك أن تكتشف بهذه الطريقة ، ‫لكن أعتقد أنه من الأفضل أن تعرف الحقيقة.
‫شكرًا لك.
‫لقد أحببنا أنا وماري بعضنا البعض دائمًا.
‫ومازلنا نفعل.
‫ارتُكب خطأ قبل سنوات.
‫والآن تريد تصحيحه؟
‫أتعلم ، ستراتون ، إنها صدمة كبيرة ‫أن تكتشف أن زوجتك تحب رجل آخر.
‫وعندما كنت تعتقد لفترة طويلة أن ‫زواجك كان سعيدًا وجديرًا ،
‫الصدمة تكون أكبر.
‫ستيفن ، هلا ذهبت الآن؟
‫تأتي كل أنواع الأفكار الغريبة في ذهنك.
‫- حتى أنك تفكر في القتل. ‫- ستيفن ، من فضلك هلا ذهبت الآن؟
‫أنا ... أريد التحدث إلى هوارد على انفراد.
‫أعتقد أن ماري محقة. ‫من الأفضل أن تذهب.
‫- وأتركك هنا؟ ‫- من الأفضل أن تذهب ، ستيفن.
‫سأكون بخير.
‫حسنًا.
‫متى أراك؟
‫- لا أعرف. ‫- أخرج!
‫لا أستطيع ... التفكير في الوقت الراهن.
‫تصبح على خير، ستيفن.
‫تصبحين على خير.
‫حسنًا؟
‫تاكسي!
‫- صباح الخير سيدي. ‫- صباح الخير.
‫- أود أن أرى السيدة جاستن. ‫- هلا تفضلت بالدخول يا سيدي؟
‫هل تمانع الانتظار لحظة يا سيدي؟
‫يجب أن أعتذر عن حالة الغرفة.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫أنا آسفة ، السيدة جاستن ليست في المنزل. ‫هل هناك أي شيء أستطيع القيام به؟
‫- هل السيد جاستن موجود؟ ‫- أخشى أنه مشغول للغاية.
‫هل يمكنني أن أفعل أي شيء؟
‫إنها مسألة خاصة ومهمة إلى حد ما.
‫أنا آسفة يا سيد ستراتون. ‫من المستحيل الآن.
أفهم.
‫هل هناك أي رسالة يجب أن اسلمها؟
‫لا، شكرًا.
‫- صباح الخير سيد ستراتون. ‫- صباح الخير.
‫حسنًا ، لنواصل.
‫حسنًا ، آنسة ليتون ، ‫لا أحتاج إليك في الوقت الحالي.
‫لماذا أتيت إلى هنا؟ ‫ألم تتلقى رسالة زوجتي؟
‫نعم.
‫هل تخيلت حقًا أنني لن ‫أرى الحقيقة من خلالها؟
‫ماذا تقصد بالضبط؟
‫لم تكتب هذه الرسالة بنفسها. ‫أنت أمليتها.
‫أوه
‫حسنًا ، أليس كذلك؟
‫في الواقع ، لم أفعل.
‫الآن ، استمع إليّ ، ستراتون.
‫لم أدعوك إلى هنا ولم أرغب ‫في مناقشة الأمر معك.
‫ولكن بما أنك هنا ، ‫فسوف تعرف وجهة نظري.
‫- اجلس.
‫ألو؟
‫لا ، أخبره أنني سأراه في نيويورك.
‫ويرجى عدم توصيل أي مكالمات أخرى.
‫كما ترى ، إذا أعتقدت أنك وماري ‫يمكن أن تصنعا أي نوع من الحياة معًا ،
‫ربما كنت سأشعر بطريقة ‫مختلفة جدًا حيال ذلك.
‫لكن لا أعتقد أنكما تستطيعان.
‫كيف يمكنك أن تحكم؟
‫تقول أنك تحب ماري.
‫نعم. و قد فعلت دائمًا.
‫حسنًا ، قد تحبها ، ‫لكنك لا تعرفها. أنا افعل.
كان ‫زواجنا ناجحًا ‫للغاية حتى الآن.
‫إنه يقوم على الحرية والتفاهم.
‫ومودة عميقة للغاية.
‫إنه زواج أراده كلانا ماري وأنا.
‫حبك من النوع الرومانسي.
‫النوع الذي يتطلب مطالب كبيرة.
‫القرب والانتماء والاشباع.
‫والأولوية على كل شيء آخر.
‫هذا ليس النوع الذي تريده ماري حقًا.
‫على الرغم من أنك ‫أقنعتها تقريبًا بأنه كذلك.
‫ألا ترى أنكما معًا تشكلان خطرًا؟
‫أنا لا ألوم أي منكما.
‫ليس بيدكما حيلة ‫ولا يمكنكما تغييره.
‫عليكما فقط الابتعاد عن بعضكما البعض.
‫وفي المستقبل سوف أتأكد من ذلك.
‫أرى وجهة نظرك.
‫لكنها وجهة نظر مصرفي بارد ، ‫ولا أصدق كلمة واحدة.
‫نحن بشر ، ولسنا شركات مساهمة ، ‫ولا يمكنك تحريكنا كما لو كنا.
ستذهب ‫ماري معي إلى واشنطن.
‫سنغادر الليلة.
‫أعتقد أنك خائف.
‫صحيح.
‫أريد رؤيتها.
‫حسنًا.
‫ماري.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫حاولت التحدث إليك عبر الهاتف ، ‫لكنه لم يسمح لي بذلك.
‫وعندما جئت لرؤيتك ، ‫قالوا إنك في الخارج.
‫نعم أعرف.
‫كنت أتوقع منك الاتصال بي.
‫- وعندما تلقيت تلك الرسالة ... ‫- ما كان ينبغي لي أن أكتبها.
‫ما كان ينبغي أن أتركك معه.
‫كان من الأفضل.
‫يبدو أنه يعتقد أنك ستبقين معه.
‫ سأبقى يا ستيفن.
‫ما كان ينبغي أن أكتب الرسالة.
‫كان القيام بذلك أمرًا جبانًا. ‫كان ينبغي أن أخبرك.
‫تخبريني بماذا؟
‫أنني لن أستطع أن آتي معك.
‫قبل أقل من 24 ساعة ، ‫أخبريتني أنك تحبني.
‫عنيت ذلك أيضًا.
‫نعم ، ستيفن ، لقد فعلت.
‫هل تذكرين ذات مرة ، سألتك كيف يمكنك ‫أن تحبيني ومع ذلك تتزوجين من شخص آخر؟
‫نعم أتذكر.
‫كان زواجك محكوم عليه بالفشل.
‫لم يكن ، ستيفن. لم يحدث ذلك بالفعل.
‫لكنه الآن. وأنت تعرفين ذلك.
‫لا.
‫أنا لست شخصًا جيدًا للغاية ، ستيفن.
‫أردت حبك ، وأردت مودة هوارد ‫والأمان الذي يمكن أن يمنحه لي.
‫يمكنني أن أمنحك الأمان أيضًا.
‫وأكثر من المودة.
‫أنت لا تعرفني حقًا.
‫حبي لا يستحق الكثير.
‫هو كل ما أريده.
‫كل ما أردته على الإطلاق.
‫لا ، ستيفن ، لا تفعل.
‫لا تفعل من فضلك.
‫لا يمكنني الذهاب معك.
‫لا أستطيع.
‫هل ستريدين دائمًا أن تنتمي إلى نفسك؟
‫كان ذلك قبل تسع سنوات.
‫ولكن حتى بعد تسع سنوات ... ‫ما زلت أستطيع أن أنام وأنا أفكر فيه.
‫نعم ، أتساءل عما كنت سأفعله ‫لو علمت أنه على بعد أمتار قليلة.
‫أفترض أنه لو كان القدر عطوفًا ‫ورقيقًا لما التقينا مرة أخرى.
‫لكن القدر ليس عطوفًا ورقيقًا
‫أرسلنا معًا إلى بحيرة مضاءة ‫بنور الشمس وجبال مغطاة بالثلوج.
‫وعطلة في سويسرا.
‫- صباح الخير سيدتي. ‫- صباح الخير.
‫- الآنسة التي معك هناك. ‫- شكرًا جزيلًا
‫- صباح الخير ، جوان. ‫- صباح الخير ، سيدة جاستن.
‫هناك برقية لك من السيد جاستن.
‫- يأمل في مغادرة لندن اليوم. ‫- جيد. هل نمت جيدًا؟
‫نعم بالتأكيد. إلى حد كبير.
‫- أعتقد أنه الجو سيكون دافئ. ‫- شعرت أنه سيكون يومًا جميلًا وهو كذلك بالفعل.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫إنها أول عطلة حقيقية له منذ سنوات ‫وعليه قضاء أول يومين في العمل.
‫إنها تلك اللجنة الملكية مرة أخرى.
‫هل القهوة جيدة؟
‫- لا أعرف. لقد تناولت الشاي. ‫- أوه.
‫إنه ... إنه السيد
‫- ستيفن! ‫- إنه انت!
‫- سقطت من السماء. ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫- وأنت أيضًا؟ متى وصلت؟ ‫- ليلة أمس.
‫متأخر جدًا. مجرد وميض من الضوء ‫وحمّال نائم لتحيتي.
‫والآن التقي بك.
‫آسفة للغاية. هذه الآنسة ‫ليتون ، سكرتيرة زوجي.
‫- كيف حالك؟ ‫- بروفيسور ستراتون.
‫- إنك بروفيسور الآن؟ ‫- نعم.
‫- كيف حالك؟ لم يتم تقديمنا. ‫- تناول قهوتك معنا.
‫ها أنت يا سيدي.
‫- أنا سعيد لأنك سألتني أولًا.
‫شكرًا لك.
‫ستيفن ... وصلنا أمس أيضًا.
‫هل أتيت هنا من قبل ‫يا بروفيسور ستراتون؟
‫مرة أو مرتين. ‫كنت أذهب للتسلق قبل الحرب.
‫- وماذا تفعل هنا الآن ، ستيفن؟ ‫- حسنًا ، أنا متغيب.
‫هناك أماكن في سويسرا يجب أن ‫أكون فيها ، لكن هذا ليس واحدًا منها.
‫- المدن الجامعية يا بروفيسور؟ ‫- في الأغلب.
‫أعتقدت دائمًا أن بهم ‫سحرًا خاصًا ، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- ومع ذلك ، أتوقع أنك تعبت من الجامعات.
‫أوه لا على الإطلاق.
‫إذا سمحت لي ، أعتقد أنني ‫سأذهب وأجيب على هذه التلغرافات.
‫حسنًا ، جوان.
‫أفترض أن شيئًا كهذا ‫كان من المحتم أن يحدث.
‫لقد مضى وقت طويل.
‫تسع سنوات.
‫أنا سعيدة لأنه حدث في ‫مثل هذا المكان الجميل.
‫ربما حدث ذلك في لندن. ‫محطة أو شارع.
‫هل تعرفين ما هو ‫الشيء الأكثر استثنائية؟
‫كنت أفكر بك الليلة الماضية.
‫ولكن ، ستيفن ، أنا أيضًا.
‫أتساءل عما إذا كنا نحن الاثنين ...
‫أنا سخيفة.
‫أنت لم تتغير ، ستيفن.
‫لكنك تبدو متعبًا.عينيك مرهقة. هل كنت تعمل بجد؟
‫ليس تمامًا.
‫ولكن لم أستطع مقاومة ‫يوم عطلة في الجبال.
‫ألا يمكن أن آتي معك؟
‫- هذا سوف يخالف القواعد ، أليس كذلك؟ ‫- لكن لماذا؟ هذا ليس من تخطيطنا.
‫لا ، لا ، أعتقد أنه ليس كذلك.
‫لقد أردت مقابلتك هكذا ‫والحديث عن أشياء ،10آلاف مرة.
‫هذه هي الفرصة الوحيدة التي من ‫المحتمل أن نحصل عليها لبقية حياتنا.
‫الشمس مشرقة واليوم قد بدأ للتو.
‫لا يمكنك الذهاب بمفردك. لن أسمح لك!
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫- فوق جبل.
‫- ماذا؟ ‫- فوق جبل!
‫قلت أنك لن تتسلق الجبال.
‫- ماذا؟ ‫- قلت
‫متى تزوجت؟
‫- أثناء الحرب. ‫- من هي؟
‫التقيت بها مرة في ليلة رأس السنة.
‫نعم أنا أتذكر.
‫هل تدرك ، ستيفن ، ‫أننا عمليًا غرباء ؟
‫أفترض أننا كذلك.
‫كيف عرفت أنني متزوج؟
‫أوه ، لقد تمكنت من السماع ‫عنك من جميع أنواع الناس.
‫عندما ظهر دليل الهاتف الجديد ‫بعد الحرب ، بحثت عنك فيه.
‫نحن نصعد إلى السحاب.
‫لقد كنت أشعر بالفضول حيالك أيضًا.
‫رأيت صور لك في المجلات مع زوجك.
‫من الأفضل أن ترتدي بلوزتك.
‫- شكرًا لك. ‫- كيف حاله؟
‫هوارد؟ أوه ، بخير وناجح.
‫لافت للنظر ، أليس كذلك؟
‫تبدو مثل شبح.
‫- سوف ينقشع في غضون لحظات. ‫- سمعت أنه سيدخل في السياسة.
‫قد يفعل.
‫لقد تحدثنا عن ذلك كثيرًا.
‫تعرف ، ستيفن ، هذه الأيام ... نحن أقرب إلى ‫بعضنا البعض وأكثر سعادة مما كنا عليه في السابق.
‫أنا سعيد للغاية.
‫- لديك عائلة ، أليس كذلك؟ ‫- صبي وفتاة.
‫- كم أعمارهما؟ ‫- هو في السادسة ، هي في الثالثة.
‫- هل يشبهاك؟ ‫- الصبي قليلًا ، على ما أعتقد.
‫- ما اسمه؟ ‫- بيتر.
‫إنهم جميعًا في عطلة في ‫البحر ، في الوقت الحالي.
‫إنه سباح جيد للغاية بالنسبة لعمره. علمته ‫بات الصيف الماضي عندما كنت في أمريكا.
‫جعلوا الأمر مفاجأة لي عندما عدت.
‫أنت سعيد للغاية ، أليس كذلك ، ستيفن؟
‫أعتقد أنني يجب أن أكون. إنها تنقشع.
‫انظري ... هذا هو المكان الذي سنقصده هناك!
‫جائعة؟
‫- هل تحتاج أي مساعدة؟ ‫- هل هذا عرض جاد؟
‫لا!
‫هل ستحبيني دائمًا يا ماري؟
‫دائمًا.
‫للأفضل أو للأسوأ؟
‫للأفضل أو للأسوأ.
‫في الغنى ، في الفقر؟
‫في الغنى ، في الفقر.
‫- حتى يفرقنا الموت؟ ‫- دائمًا.
‫الماء مثل النبيذ.
‫إنهم أناس لطفاء ، السويسريون.
‫الصوص أيضًا. هل أعد السلطة ؟
‫نعم.
‫متى تزوجت؟
‫تزوجت؟ لست متزوجًا.
‫لم أستطع أن أتزوج غيرك أبدًا .
‫ستيفن
‫بما تفكرين؟
‫أحلم.
‫أحلم هراء.
‫حسنًا ، تعالي وتناولي ‫الغداء. كل شيء جاهز.
‫كنت أعلم دائمًا أننا سنلتقي مرة أخرى في يوم من ‫الأيام ، لكنني لم أتخيل أبدًا أنه سيكون هكذا تمامًا.
‫لما لا؟
‫حسنًا ، لم يكن في محطة أو شارع ‫، لكنه مازال مكان مزدحم وصاخب.
‫لماذا مزدحم؟
‫لا أعلم ، أعتقد أنه بعد المرة الأخيرة ‫أعتقدت أنه سيكون أسهل بهذه الطريقة.
‫هل كان صعبًا هذا الصباح؟
‫بالطبع لا ، لقد كان رائعًا!
‫هل هذا صعب؟
‫لا.
‫ربما يكون الأمر طائش للغاية ، ‫لكنه بالتأكيد ليس صعبًا.
‫- نحن سعداء جدًا لرؤيتك مرة أخرى. ‫- شكرًا لك.
‫- هل تناولت غداءك؟ ‫- نعم شكرًا لك.
‫مفتاحك يا سيدي. رقم 7.
‫- سأرسل أمتعتك. ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا آنسة ليتون. ‫- طاب مساؤك سيد جاستن.
‫- لم نتوقع قدومك إلا بعد ذلك بكثير. ‫- صادفني الحظ في الطائرة.
‫- أين زوجتي؟ ‫- إنها بالخارج لتناول الغداء ، على ما أعتقد.
‫أين؟
‫قالت شيئًا عن يوم في الجبال.
‫- هل قالت متى ستعود؟ ‫- لا ، لكنها ستكون هنا لتناول العشاء.
‫رائع.
‫- هل ستعود في الوقت المناسب؟ ‫- نعم أعتقد ذلك.
‫- عد إلى الفندق بأسرع ما يمكن. ‫- نعم ، سيدي.
‫سوف أنصحك بمنصب جديد ‫بمجرد أن أتمكن.
‫نعم ، هذا سيكفي.
‫صديقك المخلص.
‫أفترض أنني من الأفضل ‫أن أتعامل مع موضوع أرنولد.
‫رجل ممل.
‫نعم سيد جاستن.
‫عزيزي أرنولد
‫إنها رائعة للغاية المناظير الجديدة تلك.
‫العدسات المطلية ، أتعلمين.
‫رائع.
‫"... أيا كان ... القيمة العاطفية ‫التي قد تضعها على الأسهم
‫قيمتها الحقيقية اسمية بحتة.
‫أنت تتحدث عن حسن النية ... لا.
‫لا تقولي ذلك.
‫لكن لحظة فقط.
‫هذا مبهر.
‫دعينا نرى
‫آه.
‫لا أعتقد أنني يجب أن أذكرك كم يمكن أن ‫تكون النوايا الحسنة كمية مشكوك فيها
‫في عمل من هذا النوع
‫أعتقد أنك تعرفني ‫جيدًا بما يكفي لفهم
‫أنني لن أسمح لنفسي أبدًا أن اتأثر ‫في هذه المسألة أو أي مسألة أخرى
‫لاعتبارات
‫مالية بحتة
‫الآن ، أين كنت؟
‫في هذه أو في أي مسألة أخرى من ‫خلال اعتبارات غير منطقية بحتة."
‫اعتبارات مالية
‫- آسفة للغاية. ‫- لا بأس.
‫فقرة.
‫أنا متأكد من أنك قد ‫قمت بالفعل بإنعاش ذاكرتك
‫من مراسلاتنا السابقة ‫حول هذا الموضوع.
‫على أي حال ، لا أقترح ‫الإشارة إليه مرة أخرى.
‫يجب الآن تسليم الأمر برمته ‫إلى مستشارينا القانونيين و
‫المحاسبون
‫إنهم مهتمون بالحقائق فقط.
‫المخلص جدًا لك
‫ساحر.
‫- هل هذه زوجتي؟ ‫- أعتقد أنها هي.
‫جيد.
‫نعم إنها هي.
‫هل تعذرني لحظة؟
‫- الغرفة رقم 6 بأسرع ما يمكن. ‫- نعم يا سيدي. فورًا.
‫- هل ستصل في الوقت المناسب؟ ‫- نعم ، المحطة عشر دقائق عبر البحيرة.
‫- هل يمكنني الحصول على مفتاحي من فضلك؟ ‫- نعم سيدي.
‫أوه شكرًا لك.
‫اسمح لي يا سيدي.
‫لا تنتظري
‫أتساءل كم سيستغرق الأمر ‫قبل أن نلتقي مرة أخرى.
‫كنت أتساءل عن ذلك أيضًا.
‫هل ستكون تسع سنوات أخرى؟
‫لا أتمنى ذلك.
‫أحببت رؤيتك وسماع صوتك.
‫- ها هو يا سيدي. ‫- شكرًا لك.
‫ماذا كنت ستقولين؟
‫كنت سأقول...
‫أنا سعيدة أنك سعيد.
‫وداعًا يا ماري.
‫هوارد
‫عريضة طلاق ‫الزوج ضد الزوجة ‫هـ. جاستن ضد مـ.جاستن
‫ألو؟ ألو؟
‫- ألو؟ ألو؟ ‫- فندق شوايزرهوف زيورخ؟
‫- نعم ، سيدتي. ‫- أتحدث من لندن.
‫هل البروفيسور ستراتون مقيم هنا؟
‫لا يا سيدتي ، ليس لدينا أحد بهذا الاسم. ‫آسفة.
‫فندق ميتز روبا.
‫أريد التحدث إلى البروفيسور ستراتون. ‫هذه السيدة هوارد جاستن.
‫أوه ، أنا آسف يا سيدتي. غادر هذا الصباح.
‫هل تعرف أين ذهب؟ ‫انه أمر هام للغاية
‫سأسأل ، سيدتي.
‫نعم ، سيدتي ، ‫أنت تقولين أن البروفيسور عالم أحياء.
‫لكن هذا وصف مبهم للغاية. مبهم للغاية.
‫- ألو؟ نعم؟ ‫- مدام جاستن؟
‫يقول البواب أن البروفيسور ‫ستراتون مقيم في جنيف.
‫أوه شكرًا لك. شكرًا جزيلًا.
‫- مرحبًا ، أنا ويلسون من ماكسويل وويلسون. ‫ نعم؟
‫أفهم أنك قد تعرفين تحركات ‫السيد ستيفن ستراتون.
‫آه ، البروفيسور ستراتون ، ‫نعم. سيسافر إلى باريس الليلة.
‫سيصل إلى لندن مساء غد.
‫- الساعة التاسعة في محطة فيكتوريا. ‫- الساعة التاسعة. فيكتوريا.
‫حبيبتي.
‫- كيف حال الاطفال؟ ‫- رائع. متشوقين لرؤيتك.
‫- البروفيسور ستراتون؟ ‫- نعم.
‫هذا عريضة للطلاق.
‫لا أتذكر تمامًا ما فعلته ‫أو الطريق الذي ذهبت إليه.
‫هناك بعض الكوابيس التي لا ‫تستيقظ منها ، ذلك هو الواقع.
‫- أعتقد أنني دخلت مطعمًا من نوع ما. ‫- ثلاث بنسات ، من فضلك.
‫كان هناك رجل ظل يطلب مني مالًا.
‫- ثلاث بنسات! ‫- أنا لا ... أتذكر حقًا.
‫كل ما كنت أفكر فيه هو أنني ‫فعلت هذا الشيء بستيفن.
‫يجب عليّ أن أفعل شيئًا.
‫عدت إلى المنزل ، ثم تذكرت أنه لم يكن ‫المنزل ، ولكن فقط غرفة نوم في فندق.
‫ولم أستطع النوم.
‫بعد ذلك بدأت في المشي أسرع وأسرع.
‫اجهدت عقلي في التفكير في ‫أشياء أقولها للمحامي لم يسبق قولها.
‫كان عليه أن يفعل شيئًا ليوقف ذلك.
‫شيئًا ما. أي شئ!
‫لا يهم ماذا. يجب عليه. يجب
‫ألست تفقدين أعصابك يا سيدة جاستن؟
‫لا ، أنا أحاول الاحتفاظ بها. ‫يجب إيقاف هذا الشيء.
‫أنا آسف ، السيدة جاستن ، لكن ‫أعتقد أنه من الأفضل مواجهة الحقائق.
‫ترين ، زوجك لا يقاضي للطلاق ‫ويطالب بهذه الأضرار كبادرة فارغة ،
‫إنه يقاتل من أجل الفوز.
‫ولديه قضية قوية.
‫لكن هذا سخيف!
‫العلاقات السابقة ‫والغرف المجاورة ...
‫- لم نكن نعرف عن الغرف المجاورة. ‫- نعم. لكن لا أحد سيصدق أنكما لم تفعلا.
‫- لا ، أستطيع أن أرى ذلك.
‫أنا آسفة.
‫كان هذا غير عادل.
‫حسنًا
‫ماذا أفعل؟
‫ماذا يمكنني أن أقول للبرفيسور ستراتون؟
‫- آمل أنك لا تفكرين في مقابلته. ‫- بالتأكيد سأفعل.
‫- اتصلت به في الجامعة هذا الصباح. ‫- هذا غير حكيم للغاية منك.
‫أنا ... يجب أن أراه.
‫يجب عليّ
‫ألا ترى ، هذا
‫هذا يمكن أن يعني كل شيء له.
‫إنه بيته ، وظيفته ، سعادته ، كل شيء.
‫أنا ... لا أستطيع فقط ألا أراه.
‫سيدة جاستن ...
‫أقترح عليك عدم المحافظة على الموعد.
‫انتبه للأبواب!
‫انتبه للأبواب. انتبه للأبواب.
‫- ستيفن. ‫- كنت أخشى أنك لن تأتي.
‫- أنت تبكين. ‫- نعم.
‫كل شيء على ما يرام ، ‫ستيفن. كل شيء على ما يرام.
‫لن يكون هناك طلاق.
‫لقد رأيت المحامي للتو.
‫أوقف هوارد القضية.
‫ماري
‫دعنا ... دعنا نذهب إلى الحديقة.
‫ليس من المفترض أن تدخن ‫النساء حسنات التربية في الشارع.
‫لا بأس. هذا ليس الشارع.
‫- هل أعطى المحامي أي تفسير؟ ‫- لا أنا
‫أظن أنه قرر أن يصدقني ‫بعد كل شيء.
‫هذا كل ما أعرفه حقًا.
‫لقد مررت بوقت سيئ ، أليس كذلك؟
‫لا تكن لطيفًا للغاية معي يا ‫ستيفن ، أنا لا أستحق ذلك.
‫- لم يكن خطأك. ‫- نعم لقد كان. بطريقة ما.
‫طوال حياتي ، ستيفن ، لقد كنت صعبة.
‫كنت صعبة قليلًا.
‫لا ، لم تكوني.
‫أنت
‫أنت سعيد ، أليس كذلك؟
‫نعم أنا كذلك.
‫- ماذا عنك؟ ‫- أردت التأكد فقط.
‫أنت لم تجيبي على سؤالي. ‫ماذا عنك؟
‫- هل ستعودين إليه؟ ‫- أنا
‫لا أعرف. أنا
‫لا أعرف ... ما الذي سأفعله بعد.
‫هو
‫لقد كان مسافرًا. أنا
‫أعتقد أنه سيعود اليوم.
‫أتذكر في سويسرا
‫أخبرتيني أنكما أقرب ‫لبعضكما من أي وقت مضى.
‫أتساءل ما الذي جعله يبدأ هذا الإجراء.
‫ثم يتخلي عنه فجأة.
‫لا يبدو هذا كطبعه. ليس بالطريقة ‫التي أتذكره بها على أي حال.
‫هل أنت متأكدة تمامًا؟
‫أليس عليك أن تتصل بزوجتك ‫وتخبرها أن الأمر على ما يرام؟
‫هناك كابينة هاتف هناك.
‫نعم.
‫لن أغيب دقيقة.
‫ستيفن
‫- يجب عليّ أن أذهب. ‫- أوه.
‫من الأفضل أن نقول وداعًا.
‫وداعًا يا ماري.
‫- فكر بي أحيانًا. ‫- نعم.
‫سأفعل.
‫ما الأمر يا سميث؟
‫كان يجب عليّ أن أراك.
‫حسنًا ... ادخلي.
‫لقد عدت اليوم فقط.
‫تعطلت في مدريد.
‫نعم ، أخبرتني جوان. هل كانت رحلة جيدة؟
‫نعم. نعم. أعتقد ذلك.
‫سأل عدة أشخاص عنك.
‫أوه
‫- هل تريدين قهوة أو أي شيء؟ ‫- لا، شكرًا.
‫قابلت المحامي.
‫أعلم أنه ما كان يجب ‫علي المجئ إلى هنا حقًا.
‫أوه ، لا بأس.
‫- ألن تجلسي؟ ‫- لا أنا
‫هوارد
‫لقد جئت لأطلب منك شيئًا.
‫تحتاجين أي شيء ؟ أخبرت ماكسويل أن يرى ما إذا كان هناك شئ تحتاجينه.
‫لا ، إنه ... ليس كذلك.
‫لقد جئت حقًا لمناشدتك.
‫- أوه ‫- إنه بشأن ستيفن.
‫نعم؟
‫كما تعلم ، هوارد ، في ‫سويسرا ، مهما كان ظنك ،
‫مهما بدا لك سيئًا ، ‫لم يكن هناك شئ خطأ.
‫- أعتقد أنه من الأفضل أن تذهبي. ‫- استمع من فضلك.
‫سأرحل ، لن أزعجك مرة أخرى. ‫سأفعل أي شيء.
‫اسمعي
‫كنت أعلم أنك لم ‫تتزوجيني لأنك أحببتني.
‫ولكن لأنك كنت معجبة بي.
‫وبالمال وبالمكانة اللذان ‫كانا لي لم أمانع في ذلك.
‫لأنني أحببت هذه الأشياء أيضًا ‫واعتقدت أننا سنستمتع بها معًا.
‫لم أتوقع الحب منك.
‫أو حتى عاطفة كبيرة.
‫كنت راضيًا بالعطف والولاء.
‫أعطيتيني الحب والعطف والولاء.
‫ولكن كان الحب الذي تمنحيه لكلب.
‫والعطف الذي تمنحيه لمتسول.
‫وولاء الخادم السيئ.
‫ربما يكون خطئي.
‫ربما يكون كذلك.
‫كنت أرغب في هذا ‫الزواج ، لكني الآن لا أريده.
‫لذا سأتخلص منه مع ‫بقية الأشياء التي لا أريدها.
‫كنت زوجتي.
‫و جعلتيني أكره وأحتقر ‫نفسي ولم أعد أريدك بعد الآن.
‫هل تفهمين؟
‫لا أريد منك شيئًا.
‫لا أريد امتنانك.
‫أريد فقط أن أترك في سلام.
‫الآن أخرجي!
‫أنا آسف. أنا آسف.
‫لم أقصد كل ذلك. لقد فقدت صوابي.
‫هذا غير عادل.
‫أترين
‫كان هناك شيء واحد لم ‫أتوقعه في علاقتنا.
‫ولم أكن ‫حتى أعرفه قبل بضعة أسابيع.
‫إنه ... نوع من الاعتذار الغريب ‫عن التصرف بشكل سيء الآن.
‫لكن أنا
‫وقعت في حبك.
‫ماري؟
‫آنسة؟
‫مهلًا يا آنسة! التذكرة.
‫التذكرة!
‫كل شيء على ما يرام. ‫كل شيء على ما يرام.
تماسكي.
‫هل هناك شيء؟ هل يمكنني المساعدة؟
‫لا، شكرًا. إنه لاشيء.
‫من الأفضل أن تجلسي.
‫أنت بخير الآن.
‫كل شيء على ما يرام.
‫لا داعي للعجلة.
‫اهدئي يا ماري.
‫ ماري.
‫ماري.
‫هلا ذهبنا إلى البيت الآن؟
‫البيت؟
‫إذا كنت ترغبين بذلك