دائمًا هُناك غَد Translated by: @Diamntie
.فيلمٌ من إخراج: دوغلاس سيرك
. . .حدثَ ذات مرّةٍ في "كاليفورنيا" المُشمِسَة
@Diamntie: ترجمة
يا عامِل الهاتف، هلّا تفقّدتهُ من أجلي، رجاءً؟
.لا يُمكِن لِلْخطّ أن يكون مشغولًا حتّى الآن
.حسنًا، سأُقفل الخطّ
.وقّعي هُنا، لو سمحتِ
نعم، سيّد "غروفز"؟
هلّا بحثتي في ملفّاتك وتفقّدتي تِلك الشّحنة
الّتي تتضمّن دُمى أحصنة ومريلات ،لِـ"جاكسون" وشركاه
وتتفقّدي متى تمّ شحنها؟
."بالطّبع، سيّد "غروفز
،وحاوِلي الإتصال إلى منزلي مجدداً هلّا فعلتِ ذلك من فضلك؟
.أجل، سيّدي
.دُمى أحصنة ومريلات
.يالهُ من مكانٍ حالم لِيعمَل فيه المرء
.أجل، أخال أنّه كذلِك. ها هوَ كتابكِ
.حسنًا. شكراً جزيلاً
حسنًا، ها هوَ ذا، أليسَ كذلِك "جاك"؟
.أجل
نعم، يروقُ لي هذا التغيير .الّذي أضفيتهُ على الرّأس
.شكراً
والآن، كلّ ما علينا فِعلُه .أن نبتكر إسمًا له
.لديّ إسمٌ له بالفعل
.ريكس" الرّجل الآلي الّلاسلكي"
!فهمت. حسنًا، هذا ما سنطلقهُ عليه
.أجل، يروقني ذلك - .شكراً -
،"أُنقل كلامي في الأرجاء، هلّا فعلت، "جاك
وهلّا أخبرتَ الجَمِيع عَن مدَى رضايّ؟ - .مؤكّدٌ أنّي سأفعل -
.ريكس" الرّجل الآلي الّلاسلكي"
نعم، آنسة "والكر"؟
سيّد "غروفز"، رقمُ منزلكَ .لا يزال مشغولًا
حسنًا، ماذا عن تذاكر المسرح؟
.تواصلتُ معَ شبّاك التّذاكر .جميعُ التّذاكر قد نَفِذت هذه العشيّة
إذا ما توقّفتَ عند المسرح في طريقكَ إلى المنزل
.لعلّ لديهم بعضَ التذاكر المُلغاة - .سأفعل ذلك -
"أتمنى أنّ الآنسة "غروفز .ليسَ لديها خُطط أُخرى
.لَم أرَها قبلَ أن أُغادر هذا الصباح
.سَأُحاوِل الإتصال إلى منزلكَ مجددًا الآن
.لا تعبأي بِذلك. فأنّني مُغادر
."سأذهبُ إلى المنزل، "جاك .أراكَ غداً صباحًا
.طابَت ليلتكم، يا قوم - ."طابت ليلتك، سيّد "غروفز
!طابت ليلتك
مرحبًا؟
!إيلين" تتحدّث". ربّاه، "غلوريا"! مرحبًا
أجل، أُمّي قالت أنّ بِوسعي .المبيت في منزلك
أوليسَ هذا رائعاً؟
.تومي"؟ بلى، لقَد دعاني إلى الحفلةِ الرّاقِصَة"
.لقد رفضتُ دعوتَه
حسنًا، لِمُجرّد أنّهُ ..بطل كرة السّلة
فهذا لا يدعوهُ لِلْتفكير ..أنّني سوفَ
صاحِبُ مظهرٍ حالِم؟ اتدعينهُ حالِماً؟
،ولكنّ عمرهُ 17 فقط .وطولهُ 6.4 قدمًا بالفعل
.أعِد السّماعة إليَّ - .أنصتِ يا قزمة -
،إن لَم تُغلقي الخطّ .فسينتهي أمرك
أجل، "غلوريا"، سوفَ أُساعدكِ .في حلّ واجباتكِ المنزليّة الّليلة
.حصلتُ على إمتياز في الأحياء .إنّها مادّتي المفضّلة
حسنًا، أقلّ ما يُمكنكَ فِعلُه !أن تدعني أُنهي المُكالمَة
...سأعدّ إلى 12. واحد، إثنان
.عليَّ أن أُغلق الخطّ الآن، "غلوريا"، بسبب أخي - ...ثلاثة، أربعة -
..الآن بِما أنّهُ ناضجٌ بِما يكفي لكي يكونَ في علاقة - ...خمسة -
.إنّهُ مختلّ عقليًا تماماً - ...ستّة، سبعة -
.حسنًا، أراكِ لاحقًا - ..ثمانية، تسعة -
.وداعاً. عشرة، إحدى عشر، إثنا عشر
!بئسًا
حسنًا، متى يُمكنني الإتصال بك؟
.بعدَ 10 دقائق؟ حسنًا
إسمعي، "آن"، هل سترتَدين
شعار "كابا تاو" خاصّتي الّليلة؟ *منظّمة طلابيّة"
.جيّد
.ماذا؟ حسنًا، أنتِ، بالطّبع
ماذا عنكِ؟
.قوليها مجددًا
ماريون"؟"
!صمتًا
.اوه، عذراً يا بُنيّ - .حسنًا، أبي -
علَّني سأضعُ هاتفاً آخر
"مِن أجلكَ أنتَ و "إيلين .أو سأشتري قطيعًا من الحمام الزّاجل
كنتُ أحاوِل الإتصال على والدتك مِنَ المكتَب
.لِساعةٍ على أقلّ تقدير
ماريون"؟"
.مرحبًا، أبي - ."مرحبًا، "فرانكي -
لِماذا أنتِ متأنّقة؟
."آنسة "روجرز هل إنتهيتِ من كيَّ وِشاحي؟
.إنّني أنتظر المكواة تسخَن
."برفقٍ عليه يا آنسة "روجرز
سيُفسَد وَقع التّأثير بأكمله .إذا ما إحترقَ وشاحي
.مضبوط .يُخيّل لي أنّكِ ستبقينَ وتشرفين عليه
ماريون"؟" - ماذا؟ -
ماريون"؟" - .أعني، ترين ما إذا كنتُ أفعل الأمر بطريقةٍ صحيحة -
.مرحبًا، عزيزي. ربّاه، إنّها جميلة
."عيد ميلاد سعيد، آنسة "غروفز - .شكراً -
أُمّي؟ - نعم، عزيزتي؟ -
...أُمّي، هل يمكنني أن أستعير
هل تسمحين"؟"
هل تسمحينَ لي بإستعارة وشاحكِ الأزرق الفاتح؟
بالطّبع، إنّهُ في الدّرج الأيمن .في مكتبي
.شكراً، أُمّي. مرحبًا، أبي - .مرحبًا -
.ربّاه، إنّها لطيفة
.سأضعها في الإناء
.سأفعل ذلك .كلّ ماعليكِ فعلهُ أن تتأنّقي
..."ولكن يا "كليف - .لقد رتّبتُ لكلّ شيء الآن -
،"سنقودُ إلى "لوس أنجلوس
،"وسنحظى بمشروبٍ في مدينة "ستودارد ،"وعشاءً في "بوردو
ثمّ تذكّرت أيضًا أنّكِ ذكرتِ ذلك العرض
في القاعة الملكيّة لذا إنتهزتُ الفرصة
.وتوقّفتُ هناك في طريقي إلى المنزل
كنتُ محظوظًا، فقَد كانَت .هُناك تذاكر مُلغاة
.مِقعَدين، في الصّف الأوّل على الممرّ
.ربّاه، ستنهمرُ دموعي
،خُضتَ في كلّ هذه المتاعب .في المطر، أيضًا
ولكن ألا تدري أنّ الّليلة الحدث الّذي سيهزّ العالم؟
ماذا تقصدين؟ - .إنّها الحفلة الأولى لِصفّ "فرانكي" للباليه -
.أُمّي - نعم؟ -
.لم أجِد الوشاح في أيّ مكان - .عزيزتي، إنّهُ هنا -
.ها أنتِ ذا - .شكراً -
.أُنظري، يغرقني الإمتنان أنّكِ جئتِ إلى الحياة
وهل يسعني أن أُشير أنّ هذا هوَ اليوم الوحيد في السنة
الّذي يخصّكِ حصريًا؟
..في عُمري هذا، عيد الميلاد مجرّد وقت
.حتّى تلتفّ جميع المرايا صوبَ الحائِط
،هُراء ،"إنّكِ أُنثى مدينة "بونس دي ليون
.منبعُ الصِّبا الأصلي
..إنّكِ لم تتغيّري منذُ أوّل يومٍ
.ماما - نعم، عزيزتي؟ -
هل شَعري يلمَع قُبال أضواء المسرح؟
.يلمَع مِثلَ سِراج الّليل، عزيزتي
.تعالي وساعديني في إرتداء وشاحي
.."ماريون"
.يُمكن لـ"إيلين" أن تصطحِبَها لِصفّ الباليه
.إيلين" لديها موعد" - !ماما -
.آتية، يا عزيزتي. عليَّ مساعدتها
ماريون"، أتعلمينَ كم مِنَ الوقت قد مضى"
منذُ أن ذهبنا إلى المسرح؟
.ثلاثُ سنوات - .هذا مستحيل -
.إنّها الحقيقة، لِذا فتجهّزي الآن
.لا أستطيع، فسوفَ يخيبُ أملها
أتذكّرُ أنّني تعلمت ..في فصل إرشاد الطفل
.إنسِ أمر إرشاد الطفل
سأوضّح لسيّدتنا الصغيرة
،أنّ لِوالدتها الحقّ في حياةٍ خاصّة لها
.على الأقل من حينٍ إلى آخر - .لقد وعدتُ "فرانكي" بأنّني سأصطحِبُها -
ستودُّ أن أفِي بوعدي، أليسَ كذلك؟ - ...ولكن -
يا أميرة؟
.نعم، أبي؟ ما الأمر؟ إنّني في عجلةٍ من أمري
أظنّ أن والدتك لا يسعُها الذّهاب .إلى المسرح الّليلة
ما رأيكِ في الذّهاب معي؟
شكراً جزيلاً، أبي، ولكن لستُ .في مزاجٍ مُناسب لِلْذهاب إلى المسرح
.أنا وَ "غلوريا" لدينا مشاكل عاطفيّة سوفَ نُناقشها
أجل، أخبرتني والدتك أنّكِ .ستكونين مشغولة
.سأحتاجُ بعضَ المال
هل دولار سيفي بالغرض؟
.أعتقد ذلك، شكراً، أبي
أجل، سأُقابلكِ في غضون .خمس دقائق، حبيبتي
فيني"، لا أخال أنّ" بإمكانك أن توصلني إلى منزل "غلوريا"؟
.آسف - .شكراً -
بصراحة لا أعلم ما الّذي .يجذب "آن" المسكينة إليك
بُنيَّ، لديّ تذكرتين
.لِلْعرض الّليلة في القاعة الملكيّة
.أتساءل ما إذا سيروقك الذّهاب معي
أنا آسف، ولكن لديَّ ."موعدٌ الّليلة مع "آن
حسنًا، لِما لا تأخذ التّذاكر وتصطحب "آن" معك؟
.سمعتُ بأنّه عرضٌ عظيم
،أتمنى لو كان بوسعنا .ولكنّه موعدٌ مزدوج
.طاب مساؤك، أبي - .طيّب -
مرحبًا، نعم؟ "فيليس"؟
!أُمّي! هيّا
.كلّا، "إيلين" ليسَت هُنا ."فقَد ذهبت إلى منزل "غلوريا
.سوفَ يُناقشون مشاكلهم العاطفيّة
.أجل. إلى اللقاء
!إنّها سيّارة السيّدة "جينكينز"! هيّا بسرعة
."قادمة، عزيزتي. ربّاه، "كليف
لماذا لا تتّصل بـ"إد" وتطلب منه
أن يذهب إلى المسرح معك؟ - .هذه فكرة سديدة -
!أمي، أرجوك - .لحظة واحدة، عزيزتي -
ألَن تتناولي العشاء؟ - .تناولنا الشطائر في وقتٍ مبكّر -
."لا تقلق، سيّد "غروفز
طبختُ لحم العجل بالطّريقة الهنغاريّة .كما تحبّها تمامًا
إنّه جاهز، كلّ ماعليكَ فعله .أن تقوم بتسخينه
!"سيلما" - ."ماريون" -
ماريون"، دعينا نذهب" .لمكانٍ ما في عطلة الأسبوع
لماذا عزيزي؟ - .أودّ أن أكسر الرّوتين -
.سئمتُ مِنَ الضّباب والدُخان والمطر
.أودّ الإستلقاء تحت أشعّة الشمس
علَّ بإمكاننا الذّهاب إلى الصحراء، ما رأيك؟
.سيكون هذا لطيفًا - .فقط أنا وأنتِ، وحدنا -
.وحدنا تمامًا - كيف حال "توم"؟ -
ما الّذي يُعاني منه؟
حصوات؟ كم عددها؟
،الشيء نفسه حدث إلى قريبي
إنّما كان لديه أربع حصوات .بحجم كرات العثّ تقريبًا *كرات صغيرة من المبيدات الكيميائيّة*
حسنًا، يجبُ أن أقفل الخطّ .وإلّا لن أخرج من هنا البتّة
."أجل، نعم. حسنًا، وداعًا، "سيلما
سيّدة "روجرز"، هل بوسعكِ إستخدام تذكرتين
من أجل العرض في القاعة الملكيّة؟
اوه، سيّد "غروفز"، لو كان الأمر في وقتٍ آخر لكنتُ سأنتهز الفُرصَة
.ولكنّني وعدتُ إبنتي أنّني سأُجالسها
.طاب مساؤك - ."طاب مساؤكِ، سيّدة "روجرز -
نعم؟
."كليفورد غروفز"
.نعم، أنا آ-آسف .أعلمُ أنّنا تقابلنا في مكانٍ ما
...ولكن لا يستحضر ذاكرتي - هل تغيّرتُ إلى هذا الحد خلال 20 عام؟ -
...عشرون عـا
نورما ميلر"؟" - .نعم -
.لا أصدّق عيناي. تفضّلي بالدخول ...المطر بالخارج، لا بدّ أنك
.المطر قد توقّف - .حسنًا، أدخلي على أيّة حال -
.شكراً لك
.أتمنى أن تسامحيني على ما بدوتُ عليه
.لم أتوقّع قدوم أحدٍ حقًا
.كنتُ أطهو
.إستدر، دعني أساعدك
.شكراً
أدخلي، هلّا فعلتِ؟ .سـ- سأعود في الحال
نورما"، عليّ أن أعتذر" ،لعدم تمييزي إيّاك
.ولكنّكِ تبدين مختلفة لِلْغاية
مقارنةً بِما كنتُ عليه كسيّدة بسيطة؟
.لم أقصد ذلك - .لقد كنتُ بسيطة بالفعل -
.حذاء بكعبٍ مسطّح، وبلا مساحيق تجميل .بغاية البساطة
."نورما ميلر"
.أُدعى، "نورما فيل" الآن
نورما فيل"؟" - .بلى -
.تفضّلي بالجلوس
..بعد مضيَّ كلّ هذه السنوات
.أجل، بعد مضيَّ كل هذه السنوات
."سمعتُ بأنّكِ كنتِ في "نيويورك
.نعم لقد كنت
حسنًا، بالطّبع من الرّائع .رؤيتكِ مجدداً
.من الرّائع رؤيتك، أيضًا
...كيف عرفتِ أين
لقد حاولتُ الإتصال ،إلى هذا المنزل ستّة مرات
.ولكن الخطّ كان مشغولاً دائمًا - .أعلم -
"لِذا قرّرت مخالفة لباقة "إيملي بوست .وأن أقوم بمفاجئتك *إيميلي بوست كاتبة أمريكية أشتهرت لكتابتها عن الإتيكيت*
.إنّها أجمل مفاجأة حصلت لي منذُ سنوات
...إنّ المنزل بغاية الجمال ،دافئ ومُبهج
...تمامًا كما تخيّلته
.النّوع الّذي لطالما رغبتَ به
.أجل، أخال أنّني رغبت بذلك
أينَ السيّدة "غروفز"؟ .يروقُ لي أن أُقابلها
ماريون" المسكينة، إنّهُ عيد ميلادها" اليوم ونوعاً ما لقد خططتُ
.لإحتفالٍ صغير الّليلة
،فكّرت أنّنا سنذهب لتناول العشاء
ولقد إبتعتُ تذاكر ،لِلْذهاب إلى المسرح بعد ذلك
ولكن طرأَ أمرٌ ما .وتوجّبَ عليها الرحيل
.الأطفال لم يستطيعوا الذّهاب أيضًا. لقد كانوا مشغولين
.لديّ ثلاثة .حتى أنّني دعوتُ الطاهية
لا أخال أنّه سيروقُ لكِ الذهاب، صحيح؟
.بَل سأحبّ ذلك
.حقًا؟ لدينا الوقت الكافي لِلْذهاب
.سأجلب معطفي
أتودّين الخروج لِلْتدخين؟
.كلّا، لا أظنّ ذلك
،هذا مُدهش ،غير متوقّع على الإطلاق
.الجلوس هنا مجدداً بهذا الشكل
ألا تتذكّر؟ - .كلّا -
،اليوم الّذي ألغيتَ فيه جميع إلتزاماتك
،وأغلقتَ المكتب وإصطحبتني إلى العرض الصباحيّ
.في هذا المسرح نفسه - حقًا؟ -
نعم، وددتَ أن أرى ."أوّل عرضٍ مباشرٍ لي من مسرح "برودواي
ولكن في اليوم التّالي لقد .أفسدتَ الأمر برمّته وجعلتني أبكي
.بربّكِ - .بلى -
لقد إنتقدتَ إحدى تصاميمي ،للدمية الهنديّة
.وإنفجرتُ بالبكاء
.حسنًا، آملُ أنّني إعتذرت - .كلّا -
.إذاً، أعتذر لكِ الآن
هل مازلتَ تعمل في مجال الدُمى؟
.أجل، مازلتُ فيه
هل مكتبُكَ بعيدٌ من هنا؟
.كلّا إنّه على بُعد بضعة مبانٍ سكنيّة من هنا
لماذا لا تطلب منّي أن أُلغِ مشاهدة الفصل الثاني؟
ألا تودّين مشاهدة ماتبقّى من العرض؟
.حسنًا، سأُطلعك على سرٍ صغير
."رأيتُ هذا العرض في "نيويورك
...حسنًا، لماذا لم
."بربّك يا "كليف
.يطيبُ لي رؤية ما كُنتَ تقوم بفعله
.حسنًا
!عجبًا
.يالها مِن معروضات رائعة
.آمل أنّها نالت على إعجابك
."كم أنا فخورةٌ بك يا "كليف
.المقطورة
.لطالما وددتُ العيشَ في مقطورة
نورما"؟" - نعم؟ -
.تعالي هُنا
."إصرخي "فَليصعد الجميع
!فَليصعد الجميع
يعمَل إلكترونيًا. أترينَ هذه الأضواء؟
هُنا؟ - .كلّا، هُنا -
.إنّهُ نسخَة دقيقة من قطارٍ حقيقيّ
.فيه صافرة، أيضًا - حقًا؟ -
وماذا عن هذا؟
.عندما يسخَن، يتصاعد الدُخان
.حسنًا، نهاية الرحلة
.كم هذا ساحر
لم أكُن أعتقد أنّكِ مازلتِ ستكونين مهتمّة
.في مجال الألعاب بعد كلّ هذه السنوات
لما لا؟ أنا أصمّم الملابس .للأحياء الآن
حقًا؟ - ،أجل، لبعض الوقت
."كنتُ في "نيويورك" مع "تيريز أوريجينالز
.إنّها مجموعة محلّات ملابس - .حسنًا، تعالي إلى الأعلى -
.لديَّ شيءٌ آخر أودّ أن أريكِ إيّاه
.معملك؟ هذا رائع
."أريدكِ أن تقابلي "ريكس - ريكس"؟" -
.رجُلنا الآلي، إنّهُ أحدث ما لدينا - .اوه -
.سأشعل الأضواء
.قُمنا بتصنيعه لدى المصنع الآخر
حقًا؟
.ها هوَ ذا
.ريكس" الرّجل الآلي الّلاسلكي"
.أُدعى "ريكس"، الرّجل الآلي، الرّجل الميكانيكي
.إدفعني ووجّهني حيثما تريد
...أُدعى "ريكس"، الرجل الآلي
.إنّهُ مدهش
!ويتحدّث أيضًا - .أجل -
.أنا معجبةٌ به
.أجل، نحنُ نعلّق آمالاً عالية على هذا الفتى
.سيجنّ جنون الأطفال بشأنه
.تعالي، سأُريكِ بقيّة المعمَل
.أتذكّر هذه
.هذه من المخلّفات القديمة
.مخلّفات؟ كلّا
.إنّني أتذكّرها بوضوح
كنّا نمشي على طول الممرّ ،"في شاطئ "ريدوندو
.وكان هُناك عازف الآرغن الإيطاليّ المسنّ
.وكان يعزفُ لحنًا
ماذا كان إسمه؟
".البدر الأزرق"
.وفجأةً طرأت على بالك الفكرة لِهذه
أجل، ومِن ثُمّ ذهبنا لِتناول العشاء
.في ذلك المكان الصّغير للأسماك على الرّصيف
أجل. ولقد قمتُ بِعمل العديد ...من الرّسومات منه على مفرش الطاولة
يالهُ من وقت كُنّا نشتري مفرَش الطّاولة من المالك
.لأنّنا أردنا بدء الإنتاج على الفور
هل تتذكّرين كم واحدة من هذه قد بعنا؟
أجل، إثنتان. واحدة لِلْزميل الّذي .كان يملكُ قرداً
أجل، المشكلة الوحيدة أنّه لم يكُن هناك
.مايكفي من الزملاء الّذينَ يملكون قِرَدة - .أجل -
.ولكن يا "كليف" لقد أبليتَ حسنًا
.وتبدو بحالٍ جيّد أيضًا، تغمرك السعادة
إنّكَ سعيد، ألستَ كذلك؟
.بالطّبع، أنا سعيد
.تستحقّ أن تكون كذلك
.عندما أعودُ بِذاكرتي لكلّ خيبات الأمل
..أجل، لوهلةٍ من الزّمن، لم أظن
..أنّني سأخرجُ من الدّيون، ولكن، نعم
.لقد إتخذتُ مجازفةً من نوعٍ ما
..حاولتُ إستخدام المزيد من الخيال
،أكثر من بقيّة صناع الألعاب الآخرين .وقد نفعني ذلك
مهلًا، لم أعطكِ الفرصة .لِلْحديث عن نفسك
.ليسَ هُناك الكثير مِمَّ يسعني ذكره .سنوات من العمل الشّاق
،وصعدتُ سُلَّم النجاح .خطوةً بخطوة، بِبُطئ شديد
.ذكرتِ أنّ أسمكِ الآخر هو "فيل" الآن فإذًا أنتِ متزوجة، صحيح؟
.كُنت - .اوه -
.لا يجدرُ بالمرء أن يتزوّج بسبب الوحدة
.لقد مرّ وقتٌ طويل على ذلك
نورما"، هُناك شيءٌ واحد" ،يستعصي عليّ فهمه
.لِماذا إستقلتِ من عملك كمصممةٍ لي
.حتى أنّكِ لم تُعطيني إشعاراً بذلك
.لديَّ أسبابي
والآن، متى سأُقابل "ماريون" والأطفال؟
..حسنًا، لماذا لا تأتين إلى المنزل
ليلة الغد لتناول العشاء؟ - .اوه، عليّ أن أكون في "بالم فالي" غداً -
الصحراء، أليسَ صحيحًا؟ - ."هُناك مؤتمر سيُقام في فندق "بالم فالي -
.خُبراء موضة من جميع أنحاء البلد سيكونوا هُناك
،لا بدّ لي من إلقاء خطاب .وأشعر بالرّهبة جرّاء ذلك
لماذا لا نجتمع معًا خلال نهاية الأسبوع؟
،ألم تعلمي ذلك ..أنا و "ماريون" لقد خطّطنا
.أن نخرج من المدينة في نهاية الأسبوع
.حسنًا، إتصل بي حالما تعود
.سأفعل ذلك
،"اوه، "كليف .لقد كانت أُمسية مدهشة
.أجل، مؤكدٌ أنها كانت كذلك
...أتعلم، الّليلة
...لوهلة
.شعرتُ بأنّ الوقت قد توقّف
.حسنًا
كليف"؟"
أنا آسف. هل أيقظتك؟
كلّا. هل ذهبتَ إلى المسرح؟
.أجل - مع "إد"؟ -
."كلّا، لم أذهب مع "إد
...ذهبتُ معَ - هل إستمتعتَ بالعرض؟ -
.نعم، لقد كان جيّداً
.فرانكي" نجحت نجاحًا كبيراً، أيضًا"
.كانت في غاية الّلطافة
.طابت ليلتك، عزيزي
.طابت ليلتك
كلّ التصاميم الجديدة هنا ."في الحافِظَة، سيّد "غروفز
."لا تعبأي بذلك، آنسة "والكر
ولكنّني ظننتُ أنّك ستودّ دراستهم .خلال نهاية الأسبوع
هذهِ المرّةُ الأولى الّتي .."سنتمكّن فيها أنا والسيّدة "غروفز
.أن نرحل منذُ عام
لِذا فلنُبقِ العمل خارج الموضوع، حسنًا؟
.مرحبًا
.فقط لحظة، من فضلك
."إتصالٌ من أجلك، سيّد "غروفز - .أخبريهم بأنّني رحلت -
."إنّهُ السيّد "أندرو" يتصل من "سان فرانسيسكو
."مرحبًا، سيّد "أندرو .بخير حال، شكراً لك
.كيف حالك؟ جيّد
.نعم، لدينا ضبابٌ كثيف هُنا
.كما تعلم، الماء في الشارع يغطّي العجلات
كيف الجوّ لديك؟ مشمس، هاه؟
.لا تقُل لي رجل الفضاء الّلاسلكي؟
.اوه، يسرّني أنّ "ريكس" نال على إعجابك
.أعتقد أنّهُ سيكون سلعة مثيرة
صحيح، حسنًا، متى تُخطّط لِلْمجيء؟
."هذا الأسبوع؟ أنا آسف، سيّد "أندرو
..ولكن أنا والسيّدة "غروفز" لقد خطّطنا
.لِلْذهاب إلى "بالم فالي" نهاية هذا الأسبوع
.ماذا عن الأسبوع القـ...حسنًا، هذا سيكون جيّداً
.جيّد، سأراكَ هُناك
.ما بعد الظّهيرة يوم السّبت. في الفندق
،سيطيبُ لي لقاؤكَ، أيضًا .سيّد "أندرو"، وداعاً سيّدي
وسوفَ تنسى كلّ ما يتعلق بالعمل
.بينما ستكون بعيداً - ..ليسَ لديّ أي مانع -
في قضاء جزءٍ من عطلتي الأسبوعيّة مع واحد من أكبر
."أصحاب المتاجر في البلاد، آنسة "والكر
.توليّ زمام الأمور - .كلّي ثقة أنّكَ والسيّدة "غروفز" ستحظونَ بوقتٍ طيّب -
.شكراً لكِ
!مرحبًا - .إيلين"، أجلبي بعض المناشف" -
.سنحتاجُ إلى كمّادات والكثير منها - !مناشف -
!"وأعدِّي سرير "فرانكي - !السرير -
ماذا حدث؟
.كليف"، "فرانكي" لوَت كاحلها"
كيفَ حدثَ لها ذلك؟ - .كانت تتزلّج -
!آهٍ يا أبي، لقد إنكسر
!لن أتمكّن من الرّقص مجددًا، أبداً، أبداً
.بالطّبع يمكنك، حبيبتي .لعلّها مجرّد رضَّة
.الطبيب في طريقه إلى هُنا - .هيّا -
.هيّا، يا حُلوة .سآخذكِ إلى الأعلى
!كلّا، لا أودّ أن أكون عرجاء! لا يُمكن أن أكون كذلك !أنظر
.ها أنتِ ذا عزيزتي، دعيني أساعدك
.أخيراً لقد هدَّأتُ من روعها - .هذا جيّد -
.إنّني سعيد بأنّهُ لم يكُن شيئًا خطيراً
.حسنًا، من الأفضل أن نحزم أغراضنا
.حبّذا أن نبدأ بدايةً مبكّرة في الصباح
كليف"...لا أخال أنّك صدقاً تفكر"
أنّ بإمكاني الذّهاب إلى الصحراء غداً، صحيح؟
ولكن "ماريون"، لقد خطّطنا لهذه الرّحلة .طوال الأسبوع
،إلى جانب ذلك، كما أخبرتك ..لديّ موعدٌ
.مع "أندرو" في الفندق
..."ولكن لم أكُن أتوقّع أن "فرانكي
.إنّ "فرانكي" تستمع بوضع إصابتها كثيراً، شكراً لك
.أجل، الأطفال يميلون إلى التّهويل
الدكتور "كوفمان" قال أن التورّم .سوف يخفّ غداً
.فبعدَ كلّ شيء، كاحلها لم يُكسَر، كما تعلمين
."لا آبه بما يقوله الدكتور "كوفمان
.أُريد إجراء أشعّة سينيّة كي أطمئن تمامًا - ...ماريون"، هذا سخيف" -
..ولا يسعُني أن أسترخي لِثانية واحدة
حتى ترَى "فرانكي" تلك الأشعّة .وتكون مصدّقه
أُنظر يا "كليف"، إن كان هناك ما يعكفني ..عن الإسترخاء
،فحتّى أنت لن تسترخي لذا ما الفائدة المجنيّة من ذهابي غداً؟
،صدّقني، تمنّيتُ لو أنّ بوسعي الذّهاب ..ولكنّ "فرانكي" ستشعر
بأنّها منبوذة بشدّة إذا ما كنّا .نحنُ الإثنان بعيدَين
.ولكن ما لِهذا أن يعكفك عن الذهاب
.سأحزم أغراضك - .كلّا، لا تعبأي بهذا الشأن -
..سأرسِلُ برقيّةً لـ"أندرو" وأخبره أن يقابلني
.في "لوس أنجلوس" إحدى أيّام الأسبوع القادم
.كلّا، عزيزي - ..إنّهُ لَمِنَ المؤسف في كلّ مرّةٍ نخطّط -
،لِلْقيام بأيّ شيء برفقة بَعض .شيءٌ ما يعترض الطّريق
.إنّني أصرَّ على ذهابك
يومان تحت أشعّة الشمس .."برفقة السيّد "أندرو
،من شأنها أن تكونَ نافعة لك
وإنّكَ تبدو وسيم المظهر بإرتدائكَ .لسترتكَ الرياضيّة الجديدة
!أُمّي! أُمّي
!أُمّي! أُمّي - نعم، عزيزتي؟ ماذا هناك؟ -
ما الأمر؟
!إيلين" تُنير الأضواء" !وإنّها تستخدم عطريّ الخاص
!آهٍ يا كاحلي! كاحلي
أترى يا عزيزي؟
!أعيدي إليَّ عطري حالًا
!أُمّي! أُمّي - .أجل، رأيت -
.توقّفوا يا فتيات .فقَد ضقتُ ذرعًا من هذا
فلتعُد كِلتاكُما إلى السرير
.ولا تنبسوا ببنت شفة كلتاكُما
!ولكن يا أُمّي - !أُريد أن يعمّ الهدوء وعلى الفور -
.مرحبًا، فقط لديَّ حقيبة ومعطف في الخلف
.بالتأكيد إنّكَ إخترتَ عطلة أسبوع لطيفة سيّدي
.المكان مكتظّ .ثلاثة نساء لكلّ رجُل
نُطلِقُ على صالة الكوكتيل ."بِـ"فردوس العازبين
.أنا من "باسادينا" أيضًا، كما تعلم
حقًا؟
،الجميع يقول أنّها مدينةٌ إجتماعيّة
.ولكنّني لا أجدها كذلك
.أنتُم الرجال محظوظون .بوسعكم أن تكونوا في أُلفة دائمًا
.ولكن عِندما تكون المرأة وحيدة، لا يُمكنها ذلك
.أعتقد أن هذا صحيح
.ويحي، كم هي سترةٌ جذّابة
.شكراً لكِ. زوجتي إنتقتها لي
.اوه - .أعتقد أنّها تملك ذوقًا رائعاً -
حتّى أنّها تشتري لي ربطات عنق .والّتي لا أُمانع في إرتداءها
.اوه، حقًا؟ أستميحكَ عذراً .أعتقد أنّي أودّ التعرّض لبعض أشعّة الشمس
.بالطّبع، تفضلي - شراب آخر، سيّدي؟ -
ألَن تتقدّم بشراء مشروبٍ لي؟
.نورما"! لقد بقيتِ إذاً"
،أجل، بعد إنتهاء المؤتمر
،لاحظتُ كم أنّني كنتُ مُتعبَة .لِذا قرّرتُ البقاء
ماذا بحقّ الخليقَة تفعل هُنا؟
لقد كنتِ أنتِ من أعطاني الفكرة ،"لِلْمجيء إلى "بالم فالي
.ولكن لم أخال أنّكِ ماتزالين هُنا
."الآن ستكون لديَّ الفرصة لِلْقاء "ماريون
هل تقوم بإفراغ حقيبتها؟ - .كلّا، إنّها ليسَت هُنا -
،لأنّ "فرانكي"، إبنتُنا الصُغرى ،قد لوَت كاحلها يومَ أمس
.و"ماريون" شعرت بأنّهُ يلزم عليها البقاء
،كنتُ لأبقى في المنزل أيضًا
إنّما لديّ موعدُ عمَل هُنا .بعد الظّهيرة
.قد يعني هذا حصولي على عقدٍ كبير ."الرّجل مُهتم بالروبوت "ريكس
ربّاه، هذا رائع. ألَم يصل بَعد؟
.كلّا سيصُل هُنا على طائرة ما بَعد الظّهيرة
هل كُنتِ تركبينَ الخيل؟ - ..كلّا، ليسَ بعد، ولكنّني بصدد ذلك -
لماذا لا تأتي بِرفقتي؟
.أنا؟ ليسَ لديّ الملابس المناسبة لِذلك
...إلى جانب ذلك، لم أمتطي خيلًا منذ
بربّك، ما الّذي ستخسره بإستثناء كرامتك؟
.تعال
،"لا تقلق يا سيّد "غروفز ،فقط إمتطيها بِرفق
.وكلّ شيء سيكون تحت تحكّمك
.آمين لِهذا
.يافتى! كان هذا رائعًا
أوَتعلمينَ يا "نورما"، من السّهل .على الرّجل أن ينجرف نحو الرّوتين
،وبِمُجرّد ما أَن يعلَق فيه
لا يُعد يجرؤ على القيام بأشياء .إعتاد أن يقومَ بها
.لا يشعُر بالحماسة الّتي إعتاد أن يشعر بها
لو شعرَ بِشيء، فسيكون .بعض الخوف من الحياة
ولكن أتعلمينَ شيئًا؟ - ماذا؟ -
الآن أشعرُ كما لو أنّني .أقدمتُ على خطوتي الأولى نحو الهبُوط
.ولَم أكبَر يومًا واحدًا
.أعذرني
هل تتذكّر لحنًا يُسمّى "البدر الأزرق"؟
اوه، هل تقصدينَ هذا القديم؟
.أجل، ها هوَ ذا، شكراً لك - .على الرّحب والسعة -
أتتذكّر هذا يا "كليف"؟ - .أجل، أتذكّر -
.تعالَ دعنا نرقص - ...لم أرقُص منذ -
.وهذا سببٌ إضافيّ لذلك، تعال - .علَّني قد نسيتُ كيف أرقص -
."أعذرني يا سيّد "غروفز .قد وصل هذا للتوّ لك
.شكراً لك
.إنّها من "أندرو". يتعذّر عليه المجيء - ."اوه، "كليف -
يقول أنّه سيلتقي بي .في "لوس أنجلوس" الأسبوع القادم
.ربّاه، يالهُ من أمرٍ مؤسف. بعد كلّ ماخططتَ من أجله
.علَّها ليسَت خسارة - حقًا؟ -
.لم أكُن لأستطِع أن أسترخي مع "أندرو" هُنا
بهذه الطّريقة يسعُني أن أحظى .بِبَعضٍ من الإسترخاء وأشعّة الشمس
إذاً، لن تعود إلى المنزل صباحًا؟
.لقد حجزتُ لِلَيلَتين هُنا
.لعلّي سأبقى كذلك
لماذا لا تبقَين، أيضًا؟
.حسنًا، ليسَ هُناك ما يعجّلني على العودة
...ولكن الأمر الوحيد - .أرجوك -
.من أجلي، حسنًا؟ لن يطيب لي أن أكون وحيداً
.حسنًا، سأبقى
."طابت ليلتك، "كليف
ألَن تتقدّمي بسؤالي من أجل إحتساء شرابٍ أخير؟
إنّ التّعب يثقلني بالكاد .أُبقِ عيني مفتوحة
،دعنا نتناول إفطاراً متأخر غدًا هلّا فعلنا؟
.أو الأفضل من هذا، لندعه غداء
.حسنًا، إتصلي بي عندما تستيقظين
.حسنًا، طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
أجل، ولكن إذا كان والدك ،"هُناك في خضم العمل يا "فيني
أأنتَ واثقٌ أنّه لا بأس بذلك؟
.بالطّبع، سيكونُ مسروراً برؤيتنا
مهلًا، ألا تشعرونَ برغبةٍ بالسّباحة في حوض إستحمام أزرق منعشٍ وبارد؟
.حوضُ إستحمام أزرق وبارد. يافتى، هذا ما أريده
.لعلّه قد يعرض علينا تناول العشاء، أيضًا
ولكن، "فيني"، إذا ما كانَ ..لدى والدك موعد عمل
.والدي لن يُبالي
.هيّا. فَلتزِد السّرعة، أيّها العجوز
.ربّاه، الرياح قد أفسدَت شعري
.أودّ أن أنتعش - .وأنا كذلك -
"إسمع، "فيني ..لماذا لا تجلب والدك
وسوفَ نقابلك هُنا؟ - .هذا جيّد -
.أوصلني بالسيّد "كليفورد غروفز" من فضلك
.أجل. إنّهُ في الجناح 61 هل لي أن أرى إذا كان موجوداً، سيّدي؟
.من فضلك
.الجناح 61، من فضلك
.لا يبدو أنّ أحداً يجيب، سيّدي
هلّا تجرّب الإتصال بالسيّد "أندرو"؟
سيّد "أندرو"؟
."أجل السيّد "أندرو" من "سان فرانسيسكو
.لا يوجد أحدٌ مسجّل بهذا الأسم هُنا، سيّدي
أأنتَ واثق؟ .حسنًا، لعلّهُ قد غادر
.كلّا يا سيّدي، أنا آسف
"لم نستضِف السيّد "أندرو" من "سان فرانسيسكو .طوال هذا الأسبوع
حسنًا، هل لك أن تستدعي السيّد "غروفز" من أجلي؟
أجل، بالطّبع. يا فتى؟
هل لك أن تُنادي السيّد "غروفز" من فضلك؟
.لا حاجة لي بذلك. إنّهم معًا مجددًا - حقًا؟ -
رأيتهم يحتسونَ الشّاي .أمام جناحها
من تكون؟
السيّد "غروفز" في الجناح 57 التّابع لِلْسيّدة "فيل"؟
من؟ - ."صديقة السيّد "غروفز"، الآنسة "فيل -
.حسنًا، سأنتظر في جناحه فقط، إن أمكنني
بالطّبع. إنّه 62 .خارج ذلك الباب في الجهة اليُمنى
.شكراً لك
.لا أفهم ذلك .لا أفهم ذلك مطلقًا
...أأنتَ متأكّد أنك سمّعت - .أجل أنا متأكد -
السيّد "أندرو" هوَ رفيقٌ قديم ،"من "سان فرانسيسكو
.واحد من أكبر أصحاب المتاجر
.أعلم أنّ والدي جاء هُنا لمقابلته
.إنّهُ مُهتم بأحد الألعاب الجديدة الّتي يملكها أبي
.حسنًا، لقد سمعتَ ماقالهُ الموظّف .لا وجود للسيّد "أندرو". لا أفهم ما الأمر
فلتخبرني، ماذا عن تلك الآنسة.. ذكّرني بأسمها، "فيل"؟
.أجهلُ من تكون - لعلّها هيَ شريكةُ العمل؟ -
،إسمع. أعلمُ ما الّذي تلمّح له
.وكفَّ عن ذلك .فإنّك تتحدّث عن والدي
ماقولكِ في الذّهاب لإحتساء مشروب قبل أن نذهب لتناول العشاء؟
لا بأس. من الأفضل ."أن أحضر غطائي، "كليف
.بدأ الجو يُصبح بارداً بعضَ الشيء - هل لي أن أحضره لكِ؟ -
.كلّا، شكراً
.ها هوَ ردائي
.بئسًا، أسقطتُ حَلَقِي
.سأحضرهُ لكِ
!آخ
.واحد وستون. لا بدّ أن هذا جناح والدي
.أتعلمين، إنّك تملكين أذنين جميلتين
.لقد آلمتني - .لم ألحَظهُم من قبل -
.يبدو أنّهما يستمتعان بوقتهما
.شكراً لك
."كليف" - نعم؟ -
لطالما إعتدتَ على وضع وردة في عروة سترتك، أتتذكّر؟
..أجل، ولكن، هذا يحمّلني على التفكير
.بأنّني أبدو كمفتّش متجر - .هذا هراء -
أنصت، "فيني"، لا أحدَ .سيعلم بهذا الشأن منّي
.فلستُ من ذلك النوع من الأصدقاء - .فقط أطبق فمك -
.لنخرج من هُنا
أتسائل ما عكفهم عن المجيء؟
.فعلاً
.ويقول الرّجال بأنّ عليهم إنتظار النساء
اوه، يافتى، أوليسَ ذلك .المسبح سيُشعر بالإنتعاش
."لقد حدث هذا قبلًا، يا "فيني - ما الّذي حدث من قبل؟ -
.كما تعلم، هذا النوع من الأمور
أيُّ نوعٍ من الأمور؟
...أ-أتذكر أنّ عمي - .لا آبه بشأن عمّك -
إعتاد على أن يقول لعمّتي ..أنّهُ كان يلتقي
،برجلٍ من أجل العمل .ومن ثمّ ذات يوم قد ضبطَته
،إنّ لقاءه لم يكُن من أجل العمل .صدّقني
..لديه أجمل - .لا أودّ سماع شيءٍ بعد الآن -
.ها هُم جاءوا
.هيّا. لنتحرّك من هُنا
ما الّذي جرى؟
أ-أين والدك؟
ما الأمر يا "بوب"؟ ألن نذهب لِلْسباحة؟
.حسنًا
.وأضف إثنان إلى إثنان وصولاً إلى خمسة
.يمكنني العدّ، شكراً
كيفَ لك أن تجرؤ حتّى على التفكير بشيءٍ كهذا عن والدك؟
أُفكر؟
،أخبرتكِ بأنّني رأيتُ والدي مع تلك المرأة
.ولقد سمعتهم - .علّها مجرّد شريكة عمل -
.شريكة عمل وتتصرّف بسريّة بتلك الطريقة
."أوَتعلم، أحيانًا تجعل الغضب يتملّكني بشدّة يا "فيني
.إنّك كطفلٍ شكّاك
.وأنتِ مجرّد ساذجة
.من الواضح أنّ ليسَ لديه موعد عمل على الإطلاق
.إنّني أعرف والدك
.لم يكُن ليكذب
،لقد خابَ أملي فيكَ كثيراً ."يا "فيني غروفز
كيفَ لك أن تُغادر من دون أن تواجهه
وتُلقِ التحيّة على والدك؟
.كنتُ سأعترضُ طريقهم ليس إلّا
.لقد كانا يومين رائِعَين. سعيدةٌ لِبقائي هُنا
.نيويورك" لم تكُن هكذا أبدًا"
لماذا بقيتِ هُناك؟
لماذا لا تأتين إلى "كاليفورنيا"؟
،حسنًا، سـ-ستكون حماقةً منّي
.بِما أنّني قد أحرزتُ نجاحًا من نوعٍ ما
.إلى جانب ذلك، فإنّ "نيويورك" تضمّ دائرة أصدقائي القِلّة
لم أكُن أبداً الشّخص .الّذي يكوّن صداقات عرضيّة
.أنتَ الشّخص الوحيد الّذي أعرفه هُنا
..."نورما"
.عندما تزوّجتِ، قُلتِ أنّ الدافع كان بسبب الوحدة
.أجل، هذا صحيح
،حسنًا، في خضم كلّ هذه السنوات ..ألم تلتقي بأحدٍ
.كلّا، أعتقدُ أنّني أبقيتُ نفسي مشغولة
.حسنًا، لقد تأخّر الوقت
.وأمامنا طريقٌ طويل
.علينا أن نهمّ بالذهاب
.أجل، أعتقد علينا ذلك
لا إشارة منه بَعد؟
.لا إشارة
.الساعة 9:30. يُفترَض أن يعود الآن
.يُفترض به ذلك
إنتبهي يا "إيلين" وإلا ستنزعي هذه الستائر .من على الحائط
كلّ ماعليكِ فعله هو الإنحناء والترجّل من المسرح، حسنًا؟
.أتمنى أن أجدَ شيئاً مضحكًا لأقهقه عليه
.لقد كان هذا منزلًا سعيداً
.أجل، منزلًا سعيداً
أتستمتعون بوقتكم، يا أطفال؟ - .أجل، بالطّبع -
.طبعًا. يغدقنا المرح
..إسمعي
.لا يُمكن لنا أن ندع والدتي تعرف بالأمر
."لا بدّ لهذا أن يكون سرّنا الخاص يا "آن
...وإذا
.لقد وصل
.والآن، صمتًا، تصرّفوا على سجيّتكم .لا تدعوه يحسّ بأنّنا نعرف
."آن" - نعم؟ -
ماذا يجدرُ بِنا أن نفعل؟
،"أُنظر، "فيني ،هذا ليسَ من شأني
.ولا أملِكُ الحقّ في إسداء نصيحة
،ولكن بِما أنّكَ إستشرتَني .فسأقول أبقِ فمّك مطبقًا
.إنّ والدك غير قادر على الخِداع
.سوفَ يفسّر كلّ شيء
.اوه، يافتى، أرى أنّكِ تعرفينَ كلّ شيء عن الرجال - !صمتًا -
.مرحبًا جميعًا
.مازال يعلّق الوردة في عروة سترته
.مرحبًا بعودتك
."شكراً لكِ. يطيبُ لي رؤيتكِ "آن
.مرحبًا - .مرحبًا، حبيبتي -
.مرحبًا أبي - .بُنيّ -
.خلتُ أنّني سمعتك تدخل .كم هوَ رائع عودتك مبكراً
كيف حال "فرانكي"؟ - .لقد أجرينا أشعة سينيّة -
.لقد كان مجرّد إلتواء .إنّها صاحية وتتجوّل في كلّ مكان
.جيّد - .ربّاه، كم أنتَ مُسمرّ -
وتبدو مسترخيًا لِلْغاية أرأيتَ ما يُمكن لقليلٍ من الرّاحة أن يفعل؟
.راحة؟ كنتُ في حركةٍ طوال الوقت
حسنًا، هل أغلقتَ الصفقة؟
صحيح ياعزيزي، هل قام السيّد "أندرو" بالتّوقيع في المكان المخصّص؟
.كلّا، لم يفعل .في الواقع لم يحضر حتّى
حصلتُ على برقيّةٍ منه مفادُها ."أنّهُ كان عالقًا في "سان فرانسيسكو
،ولكنّني فكّرت طالما أنّني هُناك
.علَّني أبقى ليومين
.يسرّني أنّكَ فعلتَ ذلك أليسَ والدكم يبدو رائعاً؟
ألَم يصبح الوضع مملاً بعض الشيء هُناك؟
.كلاّ. كلّا، لقد صادفتُ أحد الأصدقاء القُدامى
حقاً؟ - هذا جيّد، من يكون؟ -
."إسمها "نورما ميلر
.كانت تعمل لديّ قبل سنواتٍ مضَت
الآن هيَ مصمّمة أزياء ناجحة لِلْغاية ."وتُسمّي نفسها "نورما فيل
..لقد كانت في "كاليفورنيا" من أجل العمل و
ماريون"، أتمنّى أنّهُ لا بأس" من دعوتي لها
لِلْمجيء إلى المنزل .في إحدى الّليالي من هذا الأسبوع لتناول العشاء
.إنّها ترغب بلقاء العائلة - .حسنًا، بالطّبع -
.لِذا كلّا، كان الأمر بعيداً كلّ البعد عن الملل
تنزّهت وسبحت وحتى ذهبت .لِركوب الخيل مجدداً
.لا بدّ أن جسمكَ متصلّب كالّلوح .حبّذا أن تأخذ حمامًا دافئًا
.لا، لا، كلّا. إنّني بخير حال .لستُ متصلّباً على الإطلاق
.ستكون كذلك في الصّباح .لا بدّ أن تأخذ حمامًا دافئًا
!لكنّني لا أرغب بِحمّامٍ دافئ
.كليف" ماهوَ إلّا بريءٌ عزيز
.كنتُ أعلم تمامًا أنّه سيفسّر كلّ شيء
.لستُ واثقًا من أنّهُ قد فعل
إلامَ ترمي؟
كليف"؟" - نعم؟ -
لماذا لا تطلب من الآنسة "فيل" أن تأتي ليلة الغد؟
حسنًا، من الأفضل أن أنزل
.وأُهاتفها الآن قبلَ أن تضع خططًا أُخرى
.حسنًا
.أرفع قبّعتي إحترامًا له ."تمامًا كالكاتب "ثيودور درايزر
...ما الّذي تتحدّث عنه بحقّ العالم أجمَع - ."في "المأسآة الأمريكيّة -
الأمريكيّة ماذا؟ - ..كما تعلمين، المشهد العظيم -
عندما كان الرّجل يتظاهر بالبراءة أمام المرأة
من خِلال وسيلة بسيطة بإخبارها ..ما يكفي من الحقيقة
.لكي يظهر بمظهر البريء - حقًا؟ -
."آهٍ منك يا "فيني - ..أخبرتك، لقد رأيتهم -
.إنّهُ لا يضيّع أيّ وقت في الإتصال لها
.لن أتزوّج أبدًا
.أوصلني بالآنسة "نورما فيل"، من فضلك
مرحبًا؟
."اوه، مرحبًا، "كليف
ماذا؟
عشاء ليلة غَد؟
.هذا سيكون جيّداً
.حواليّ الساعة الثامنة؟ حسنًا
.كلّا، كلّا. لا تتعب نفسك
.سآتي بسيّارة أُجرة
.حسنًا، مادُمتَ مصرّاً
.حسنًا، سأكون بالإنتظار
.وداعًا
.ليلة غَد
فيني"؟ هل يتعيّن علينا لقاء تلك المرأة؟"
ما الّذي يسعنا فعله؟
."تفضّل، "كليف
."مرحبًا، "نورما
هلّا شغّلت الأنوار، من فضلك؟
.شكراً لك. أظافري لم تجفّ بَعد
حسنًا، هل يُمكنني تهويتهم لكِ أو شيء من هذا القبيل؟
.كلّا، سيجفّون خلال دقائق قليلة
.لقد تأخرتُ قليلًا في العودة إلى المنزل
أيُمكنكِ التّدخين ريثما تجفّفينهم؟
.اوه، شكراً. ولكنّني أفضّل النّوع الّذي لديّ
...هلّا أخرجتَ واحدة من هُنا
."أنا آسفة جداً يا "كليف
.لا تعبأي بهذا سيّدتي
من أينَ حصلتِ على هذه بحقّ الخليقة؟
اوه، عثرتُ عليها بالصدّفة ."مباشرةً قبل مغادرتي لِـ"نيويورك
.أبدو كواحدٍ من العشرة الأكثر طلبًا المشتبه بهم
.لا شيءَ من هذا القبيل
.كُنتَ شابّاً في مُنتهى الوسامَة
أين تمّ إلتقاطها؟ .لا أتذكر ذلك
.أحدهُم إلتقطها لنا خلال نزهتنا السنويّة
حقًا؟ - .أجل -
،ولكنّني كنتُ أبدو فظيعة .لذا قصصتُ نفسي من الصورة
.النُزهة
.تذكّرت
أتقصدينَ أنّكِ إحتفظتِ بها طوال هذه السنوات؟
حسنًا، أنتَ تعلم كيف تتعامل .النساء مع التذكارات
.أجل، أتذكّر
.لقد خرّبتَ متعتي
.لم أكُن سأُريك إيّاها حتّى وقتٍ لاحق
حتّى وقتٍ لاحق؟ - .نعم -
."أحضرتُها معي كي أُريها إلى "ماريون
.اوه
ولكن أ-أخال أنّ لديها الكثير .من الإلتقاطات لك
.أجل، لديها الكثير منهم
.إذاً..سأُبقِيها هُنا فقط
.من الأفضل أن نذهب
."لا أُريد أن اتأخر في أوّل لقاءٍ لي بِـ"ماريون
.شكراً لك
.لا أظنّ أن "فيني" يشبه والدي
.بلى "فرانكي"، أظنّ أنّه كذلك
.دائمًا يصعبُ على أفراد العائلة ملاحظة ذلك
.لا أستطيع أن أتخيّل "كليف" بقصّة شعر مسطّحة
."شكراً لك سيّدة "روجرز - .إنّني أرى تشابه -
تبدو أكثر شبهًا بوالدك في أوّل مرةٍ .إلتقيتُ به فيها
.حقًا؟ هذا مثير للإهتمام
.أتمنى أن أبدو جميلة كجمالِ أُمّي عندما أكبر
يا عزيزتي، كم هوَ إطراءٌ لطيف
.يأتي من إبنتي
.بالطّبع، أودّ أن أكون جميلة
ليسَ لِجذب الفتيات ولكن من أجل .مهنتي في الرّقص
ربّما ستغيّرين رأيكِ بهذا الشأن ."خلال سنواتٍ قادمة، "فرانكي
.لن أغيّره أبدًا، أبي
ماريون"، هل كُنتِ تعلمين أنّ" كليف" دائمًا ما كان يضع"
،وردةً في عروة سترته ..ولكنّه توقّف عن ذلك
.لظنّه أنّه يبدو كمفتّش متجر
.أظنّ أنّ "كليف" يبدو لطيفًا للغاية
والدي يقول إذا واصلتُ الحِفَاظ ،على درجاتي الدراسيّة
بإمكاني أن أحظى على رحلةٍ .إلى "نيويورك" العام القادم
.حسنًا، هذا رائع - رحلتكِ الأولى؟ -
.أجل، وإنّني بغاية الحماسَة - .أتمنى أن تأتينَ لِزيارتي -
.سيطيبُ لي ذلك - .."أظنّ أن هذا أفضل يا "آن -
.بدلًا من إنتظار رجُلٍ ما يأخذكِ في شهر عسل
.حسنًا، الإنتظار جزء من الوقوع في الحبّ
أحقًا؟
.أستسمحكم عذراً .لو سمحتم، رجاءً
!"فيني"
هلّا سمحتم لي، أيضًا؟ - .كلّا، لا يمكنك ذلك -
فقط لأنّ أخوك وقح فهذا ليسَ سببًا .لتكوني كذلك
كليف"، عزيزي"، إنّكَ تعلم .كيف شعورها نحو تناول الحلوى
.شكراً، أُمّي
،"أ-أنا متأكّدة أنّكِ ستعذريني، آنسة "فيل
.حسنًا، أنا لن أعذرك .لذا فقط أجلسي، أيّتها السيّدة الصغيرة
."فرانكي"
.أُريد أن أتطقّس ماذا يفعل "فيني" هُناك
.يبدو غاضبًا
.أجلسي على الطاولة يا "فرانكي"، رجاءً
،"لا تأخذي بخاطرك بشأن "فيني" يا آنسة "فيل .إنّهُ أحمق
.فرانكي"، بربّك"
.لقد كانَ يتذمّر بشأن صداعه طوالَ اليوم
آن"، هل تعتقدينَ أنّ بِوسعكِ" أن تقنعي شابّك الصغير
أن يأتي إلى هُنا وينهي عشاءه؟ - ."أجل، سيّد "غروفز -
مهلًا، آنسة "فيل". هلّا سمحتِ لي؟
.شكراً لك
.أحسنتَ صنعًا .قُم بِجزّ الحديقة بأكملها
."آن" - .أيّها الطفل المدلّل ذو الأربعة أعوام -
.لم أستطِع التحكّم بنفسي
هل سمعتِ ذلك الكلام عن الوردة؟
".الإنتظار جزءٌ من الوقوع في الحبّ"
.لا بدّ أنّكَ فقدت عقلك
...أتحسبينَ أنّني أودّ أن أصدّق أن والدي
"أجل! لا أعلم لِماذا يا "فيني .ولكنّك تودّ تصديق ذلك
،إنّني أعرف دناءة الحياة .أمّا أنتِ فلا
."مرحى لك يا "ريفريند غروفز
."عُد إلى طاولة الطّعام يا "فيني
.آسف، ولكن كلّا، شكراً
.هذا مضحك
كلّي ثقة بأنّ والدك لم يُقدم على شيء
،لِيشعُر بالعار منه ولكن أتعلَم شيئًا؟
.لم أكُن لألقِ بالّلوم عليه إن فعل
.لا جدوى مِنَ الحديث مع النّساء
!إنّهم لا يعرفونَ معنى المنطق حتّى
..."فيني"
فرانكي"، سمعتُ أنّ عرض الباليه" .خاصّتك أحرزَ نجاحًا ضخمًا
.لا بدّ أنّه من المدهش أن تكوني راقصة باليه بارِعَة
.اوه، بالطّبع، شكراً لكِ
أتعرفينَ العديد من الرّاقصات المشهورات في "نيويورك"؟
البعض منهم، ولكن كنتُ لأستبدل .."كلّ مشهورٍ في "نيويورك
.لقاء عائلةٍ كهذه
.شكراً لك
.حسنًا، يكفي حديثًا عنّي
إيلين"، ما هيَ خططكِ" حين تتخرّجين من المدرسة الثانويّة؟
.تودّ أن تدخل الدراسات المسرحيّة
إيلين"، أنتِ من تمّ توجيه" .السؤال إليها، وليس والدتك
أيّ سؤال يا أبي؟
."آن" - نعم؟ -
أينَ "فيني"؟
.لـ-لقد خرج إلى مكانٍ ما
ما الّذي يجري هُنا الّليلة؟ - ."كليف" -
."أنا المُلامَة على ذلك يا سيّد "غروفز
.فيني" كانَ يشعُر بالتّعاسة طوالَ اليوم"
لماذا؟
.حسنًا، أ-أنا تشاجرتُ معه هذا الصباح
لِذا بطبيعة الحال، لم يكُن في مزاجٍ .مناسب لِلْرفقة الّليلة
عمَّ تشاجرتِ معه؟
."ليسَ بالأمر الّذي يستحقّ الذكر، سيّد "غروفز
دعنا فقط ننسَى الأمر ونتحدّث في موضوعٍ آخر، هلّا فعلنا؟
.آنسة "فيل"، لا تصدّقي ذلك
.يؤسفني أنّكِ ستغادرين بهذه السرعة
.أجل، الوقت مشى بسرعة
."لا تنسي يا "ماريون
.لديَّ الفُستان المثالي لك
.الساعة الثالثة في الغُرفة الذهبيّة
.آن"، ودّعي عاشقكِ الوسيم ذاك نيابةً عنّي"
.وشكراً على هذه الأُمسية الرّائعة
.سأوصلكِ إلى سيّارتك - .اوه، كلّا. لا تشقّ على نفسك -
.سيّارة الأُجرة هُنا مباشرة - .شكراً. طابت ليلتكم -
.طابت ليلتك
.السيّدة "روجرز" قد تفوّقت على نفسها حقًا
.العشاء كان شهيّاً
.أظنّ أنّني سأساعدها في التّنظيف
.دعيني أساعدك
."إيلين"
من هُناك؟
.فرانكي"، أرغبُ بالحديث مع أختك"
.أفتحي الباب، من فضلك
.مستحيل! لقد خبّئت المُفتاح
.إيلين"، إفتحي الباب"
.لا فائدة، يا أبي .إنّها تتظاهر بأنّها نائِمَة
!أرجوك، أرجوك، دعيني وشأني
!أبي، إنّها تودّ أن ندعها وشأنها
...إيلين"، إن لم"
."فيني"
أظنّ أنّك مدينٌ لي ولوالدتكَ بالإعتذار
.على سلوكك الّليلة
أدين لوالدتي بإعتذار؟
آن"، عليّ أن أخوض" .محادثةً جادّة معك
.عليّ أن أتحدث معك
في هذا الوقت؟
من فضلك؟ تمشّي معي، حسنًا؟
."حسنًا، "فيني
فيني"؟ هلّا رافقتني إلى المَنزِل، من فضلك؟"
.بالطّبع، نعم. لن اتأخر يا أمّي
.حسنًا - ."طابت ليلتك، آنسة "غروفز -
.طابت ليلتك عزيزتي - .شكراً على العشاء الشهي -
."طابت ليلتك، سيّدة "روجرز
.لا بدّ أنهم تشاجروا
.ولكن هذا هو الأمر الرائع في الشّباب
..بعد مرور قليلٍ من الوقت، لن يتذكّروا
.عمَّ كان الموضوع برمّته
.حسنًا، لم يتبقّ الكثير ممّا يُمكن فعله
.قمتُ بِمعظم الشُغل بين الوجبات
أتعلمين، أظنّ أننا سنتناوَل .سلطة جمبري غدًا
."طابت ليلتك آنسة "روجرز - .طابت ليلتك -
.كانت أُمسيةً مُمتعة
.كانت أُمسيةً شنيعة - .ياعزيزي لم تكُن كذلك حقًا -
،إنّكَ مُستاء من سلوك "فيني" فقط
.ولكنّه مع "آن" كانا في مشاحنات حبّ
منذُ متى حبّ المُراهقين ذريعة لسوء الأخلاق؟
...كلّي ثقة أنّ لا "فيني" ولا "إيلين" تعمّدا
.تفضّلي، دافعي عنهم
.دلّليهم كما لو أنّهُم مازالوا في المَهد
كليف"، لماذا أنت منزعج بِهذا الشكل؟" - .سأخبرك لماذا -
.دعوتُ صديقًا قديمًا إلى منزلنا ليُقابل عائِلتي
.أملتُ أنّها ستكون أُمسيةً ماتِعَة
،ولكن شكراً للأطفال .لقد كانت كل شيء بإستثناء أن تكون أُمسية رائعة
حسنًا، ولِمَ تصنَع فاجِعَة من الأمر؟
.لأنّني سئمتُ مِن سيطرة الأطفال على كلّ شيء
.سئمتُ من كوني مركونًا في الزّاوية
.سئمتُ من كوني أمراً مفروغ منه
.هذا ليسَ صحيحًا
.بدأتُ أُصبِح مثل إحدى العابي
"كليفورد غروفز" .الرّجل الآلي الّلاسلكي
،أدِر محرّكي في الصّباح .وسأمشي وأتحدّث
.سأذهبُ إلى العمَل طوال اليوم
،أدِر محرّكي مجددًا وسأعودُ إلى المنزل في الّليل
.وسأتناولُ العشاء وأذهبُ إلى الفراش
،أدِر محرّكي في الصّباح التّالي ..وسأقود السيارة
.إلى المكتَب وسأعمَل طوال اليوم لِأدفَع الفواتير
..أعلمُ أن مَصاريف الأطفال مُكلِّفة
.وكلّ شيءٍ آخر، ولكنّني أبذُل مابِوسعي
.لستُ أتحدّث عن المصاريف
.إنّني أتحدّث عن الحياة .حياتي. حياتُنا
،سئِمتُ وتعبت من رتابتها
.يومًا بعدَ يوم
،ألا تودّين الخروج من هذا المنزل أبدًا
أن تذهبي إلى مكانٍ ما، أن تتحرّكي؟
.إنّني في حركةٍ دائمه .هذا ما يُبقِ قوامي رشيقًا
..مع ترتيب المنزل والإعتناء بالأطفال
.أنتِ تعلمين ليسَ هذا ما أرمي إليه
حسنًا، أتمنى لو أعرف .ما الّذي ترمي إليه، عزيزي
.حينها قَد أتمكّن من مساعدتك
،في كلّ مرّةٍ أُخطّط لشيءٍ يخصّنا
،تتذرّعين ببعض الأعذار ..مِثلَ ماحدثَ في يوم ميلادك
.وقبلَ أسبوع - .لم تكُن تِلك أعذاراً -
...فإنّ "فرانكي" كانت - .بالطّبع، الأطفال دائمًا لهم الأولويّة عليَّ -
."بربّك، "كليف
،ربّاه يا "ماريون"، عِندما كُنّا أصغر سنّاً
.قُمنا بالكثير من الأشياء معًا
.حظينا بوقتٍ ممتع .لم يكُن هناك يومان مُتشابِهان
...الحياة كانت مُغامرة، أمّا الآن
،عزيزي، لو كانت الحياة مُغامرة دائمًا
.سيكونُ الأمر مرهقًا
.عزيزي "كليف"، لا تطِل البقاء خارجًا
.قد تُصاب بِنزلة بَرد
.يالهُ من يوم ينتظرني غدًا
.عاملة الغسيل ستأتي
،لا بدّ لي من إصطحابها في الحافلة
،وأن أُعيد بعض الكُتب إلى المكتبة
،أصطحب "فرانكي" إلى طبيب الأسنان
...أتسوّق من أجل الأطفال
،كليف"، عزيزي" ..هلّا فتحت هذه العُلبة
لِكريم اليدّ من أجلي، رجاءً؟
.والتّسويق
.أظنّ أنها وحيدة
من؟ - ."نورما فيل" -
لِماذا تقولينَ هذا؟
.أحسستُ بِذلك
.حياتُها مثيرة لِلْغاية، ومليئة بالنّجاح
كليف"، إنّ الإثارة والنجاح" ..أمران لا يعنيان الكثير للمرأة
كما يعنيان لِلْرجُل، ولا يُبعدان .إمكانيّة الشعور بالوحدة
حسنًا، يمكنكِ أن تتأكّدي ..أنّها لا تدع الملل
،أو الرّتابة يتسلّلان إلى حياتها .لقد سَمعتِها الّليلة
ورأيتُ أيضًا كيف كانت نظرتها ،لِهذا المنزل
."وكيفَ نظرتُها لِـ"فرانكي"، "إيلين" و "فيني
.أشعرُ بالأسى عليها
تشعرينَ بالأسى عليها؟
.إنّها تفتقد للأشياء الّتي تريدها المرأة حقًا
،أعلمُ أنّها ناجحة وتملكُ عملاً كبيراً
ولكنّ الّليلة كنتُ فخورةً وممتنّة لِلْغاية
،من أجل أطفالي، ومنزلي
.وأنت بالطّبع، عزيزي
.اوه، أشعر بالرّاحة والنُعاس
.عزيزي، من فضلك اطفأ الأنوار
.أوصلني بالآنسة "نورما فيل"، من فضلك
.شكراً
."مرحبًا، "نورما"؟ أنا "كليف
.أودّ أن أقابلكِ غدًا
.عليّ رؤيتك
.أجل، أجل، سمعتك
لماذا لا تحتسيان أنتَ و "ماريون" الشّراب معي؟
.كلّا، أ-أود مقابلتكِ وحدي
.اوه
...حسنًا، سوف
.سأُقابلكَ في الرّدهة تمام السّاعة الخامسة
.سأكونُ هناك، الساعة الخامِسَة
."طابت ليلتكِ، "نورما
.أدخل
.فيني"، إنّها الساعة العاشرة تقريبًا"
.لم أستطِع أن أغلق عينايّ طوال الّليل
.لقد أصبحتُ مصابًا بالأرق
أنا أيضًا.أليسَ هذا مروّعاً؟
.الوضع يُصبح اسوأ
يُصبح أسوأ؟ كيف؟
.سمعتهُ يُهاتفها ليلةَ أمس
!لا تقُل
.سيُقابلها في الساعة الخامسة
ما الّذي سنفعله؟
،عاجلًا أم آجلًا .سيتوجّب علينا مواجهة الأمر
اوه، كلّا. مع والدي؟
.كلّا. معها
متى سيكون ذلك؟
.لستُ أدري. دعينا ننتظر ونرى
.ولكن مجرّد الإنتظار أمرٌ فظيع لِلْغاية
.أدري. ولكن علينا أن نتحلّى بالصبر
ناوليني ردائي، هلّا فعلتِ من فضلك؟
.فقط لو كانَت "آن" إلى جانبا
.أجل. ولكنّها ليسَت كذلِك
يستعصي عليّ فهم كيف لها أن تكون بِغاية السّذاجة
.بشأن أبسَط حقائِق الحياة
.آنسة "فيل"، توجّهي للغرفة الذهبيّة من فضلك
نحنُ لا نبيع الفساتين المنزليّة ذات رقم 598
أرجوكِ حاولي وكوني أكثرَ .تميّزاً في هذه النسخة
آنسة "فيل"، كيفَ لي أن أوافق على هذه الإستمارات؟
.تمامًا كما أوضحتُ لكِ في الإجتماع
ماريون". "آن"، آسفة" .لإبقاءكم منتظرين
."آنسة "بايرون". آنسة "بايرون"، هذه السيّدة "غروفز
"من فضلك دعي السيّدة "غروفز .تجرّب الفستان رقم 234
."أجل، بالطّبع. من هذا الطريق، سيّدة "غروفز
.ستبدو مذهلةً فيه، أعلمُ ذلك
.آنسة "فيل"، أحتاجُ نصيحتك
...تراودُ "فيني" فكرة جنونيّة أنّ
هلّا نظرتِ إلى هذه البرقيّة من فضلك؟
حسنًا؟ - ..هل أنا مخوّلة -
لقد عيّنتكِ كإداريّة، ألَم أفعل؟ - ..أجل، ولكن -
،عندما أذهب إلى "نيويورك" الأسبوع القادم
،سيتعيّن عليكِ إتخاذ قرارات .إبدأي بإتخاذهم الآن
.قبلّ أن تعود "ماريون" أودّ أن أخبركِ بشيء
.ينبغي لي بِبَساطة أن أهنّئك، عزيزتي
"ليسَ مُذ كنتُ في "أنتونيلي" في "روما ..قد كنتُ
.مفتونةً بإسلوبٍ كهذا
،إنّهُ قُدسيّ ،مكانٌ مميّز للأُناس المميّزين
.شيءٌ كانت "لوس أنجلوس" بحاجته دائِماً
،حسنًا، وداعاً، عزيزتي .ومرّةً أُخرى، تهانينا
.شكراً لكِ. لقد كانَ هذا يومًا حافِلاً
والآن عمَّ كلّ هذا؟ - ."حسنًا، إنّهُ "فيني -
...تراودهُ فكرةٌ خياليّة أنّ
.لا أظنّ أن بإمكاني شرحها حتّى
ما الخطب يا "آن"؟
.ها قَد جاءت "ماريون". لا أستطيعُ التحدّث الآن
آنسة "فيل"؟ أوليسَت تبدو رائِعة الطلّة؟
.ربّاه، يا "ماريون"، تبدين بارعة الجمَال أليسَت كذلِك؟
.اوه، نعم، إنّها تبدو جميلة
.يبدو فتيّاً أكثر من الّلازم بالنسبة لي
حسنًا، لستُ فتاةً ،شابّة تمامًا أنا أيضًا
.ولكنّني أرتدي نفس النّوع
لماذا لا تأخُذيهِ إلى المنزل وتعرضيه لِـ"كليف"؟
.أعلمُ أنّهُ سيفتتِن به
كليف" يفتتِن؟" .هذا ما ستقولهُ فتاةٌ عازِبَة
،بعد عشرونَ عامًا مِنَ الزّواج
الزّوج لا يفتتِن بأيّ شيء .ترتديه الزّوجة
.أظنّ أنّه سيفتتِن بِهذا .أرجوكِ خُذيه مع ضمان للإرجاع
.أنا آسفة. إنّهُ لا يُناسبني
.ولا يُناسبني أيضًا، لأنّكِ تبدين جميلةً فيه
.شكراً لكِ
مهلًا، "آن"، ما الّذي كنتِ قلقةً بشأنه؟
حسنًا، أ..إنّ الأمر برمّته ...لا يُصدّق بالنسبة لي لدرجة
...حسنًا، يُخيّل لِـ"فيني" أمور وَ - أيّةُ أمور؟ -
آنسة "فيل"، إذهبي لِلْهاتف، فضلاً - .مكتب الطّابق الثاني
.أعذريني
.آنسة "فيل"، إذهبي لِلْهاتف، فضلاً .مكتب الطّابق الثاني
.الآنسة "فيل" تتحدّث
محرّرة "ويست كوست" لِماذا؟ .حسنًا، أوصلها بالخطّ
.آنسة "دوران"، لطفٌ بالِغٌ منك أن تتصلي
حسنًا، بصراحة، إنّني أرتجف من فكرة
.أنّكِ ستُجرين مقابلةً معي
.الّليلة؟ اوه، أنا آسفة .لديَّ موعد
.ولكن، رُبَّما عليّ أن أُحاول إلغاءه
هل لَنا أن نتّفق على الساعة الـ7:30 في فندقي؟
.تمام. شكراً لك
."شكراً سيّدة "غروفز
كلّي أسَف أنّكِ لم تفكّرين
،أنّ الفستان مُناسبٌ لكِ .ولكن عاودي زيارتَنا مُجدداً
.شكراً لمحاولتك الجاهِدة .يجبُ عليّ أن أُعجّل بالذهاب حقًا
،كليف" لن يأتي إلى المنزل لِتناول العشاء"
،لديه موعد عمَل
لِذا سأصطحب "فرانكي" من مدرسة الرّقص
.وآخذها لِتناول العشاء ومُشاهدة فيلم مُبكّر
.أتمنى أن نلتقي بكِ في وقتٍ قريب
.أجل، بالطّبع - .وداعاً -
.وداعًا - ."هيّا يا "آن -
.مرحبًا؟ لحظة من فضلك
.سيّد "غروفز"؟ مُكالمةٌ تخصّك
."إنّها الآنسة "فيل
.حسنًا، سوف أُجريها في مكتبي
.مرحبًا، "نورما"، كنتُ بِصدد الرّحيل
..أنا مُتأسّفة بشدّة، ولكن أخشى
.أنّني سأُلغي موعدنا لهذه الّليلة
حقًا؟ لماذا؟
.حسنًا، لقد طرأَ شيءٌ ما، مُقابلة
ألا يسعُني رؤيتكِ لاحقًا؟
أعني، لن تأخُذ المقابلة المساء بِأكمله، أليسَ كذلِك؟
.أخشى أنّها كذلك
.سأتّصل بكَ غدًا
كليف"؟ هل سَمِعتَ ما قُلتَه؟"
.سأتّصل بك غدًا
.حسنًا
لقد أخبر والدتي أنّهُ لن يأتي لِلْمنزل لِتناول العشاء
.لأنّ لديه موعد عمَل هذا المساء
.لا أصدّق ذلك - .سمعتهُ بأذني -
.عجبًا، هذا هوَ الآن
."عجبًا، سيّد "غروفز
مساء الخير، سيّدة "روجرز" أينَ الجميع؟
حسنًا، عِندما عرفَت "فرانكي" أنّكَ ..سوفَ تتأخر بالمجيء
لِلْعشاء، ما أنفكّت تتوسّل إلى والدتها
.لتأخُذها لِتناول بعضَ المحّار المبخّر ومُشاهدة فيلم
إيلين" في الأعلَى في غُرفتِها" ..أمّا بالنّسبة لِطيور الحبّ
.حسنًا، إنّهُم في مكانٍ ما في الأرجاء
.يالكَ من بارد
ما الّذي فعلتُه الآن؟
."ليسَ الأمرُ متعلّقًا بِما فعلته، "فيني
.إنّهُ بشأن ما كُنتَ تفكّر فيه
.آن"، إنّها مُشكلة تخصّني"
هلّا تركتِني أحلّها بطريقتي الخاصّة؟
...إن كُنتِ تحبّيني
أحبّ طفلًا مثلك؟
طفل؟ - .نعم -
.تشتبهُ بأنّ والدكَ في علاقةٍ غراميّة سريّة رخيصة
،ظننتُ أنّني سأكونُ في علاقةٍ مع رجُل
ولكنّك مجرّد طفلٍ صغير .لم ينضَج بَعد
إنّني مُتفاجئة بأنّكَ لم تهرَع إلى أمّك
.وتصرَخ بِشكوكَ السّخيفة
.."آن" - ."فقط أتركني يا "فيني -
.لا أستطيعُ أن أحبّ رجُلاً لا أكنّ لهُ الإحترام
!"آن"
لماذا لا تخرُجي من شركة "ثيريز"؟ - أخرج؟ -
.إبدأي عملاً من صنيعكِ الخاص في السّاحل الغربي - .كلّا، لا -
ما الّذي يُبقيك في "نيويورك" على أيّة حال؟ ما الأمر الجاذب فيها؟
.لا تُخبريني أنّ الرجال أكثر جاذبيّة فيها
.بالكادِ أملكُ الوقت لِعمل مقارنةٍ كهذه
.اوه، يالها من أُمسيةٍ صافية وباردة
.لا بدّ أنّ المدينة تبدو جميلة !اوه، إنّها كذلك
وجدتُ الحلّ، فَلندع "نورما" تقع في الحُبّ
،وتتزوّج شخصًا هُنا .من ثُمّ سيتعيّن عليها البقاء
.هذا سيكونُ كتعدّد الزوجات
فإنّني متزوّجة بِسعادة ."مِن 738 جادّة "ماديسون
..."ثيريز أوريجنالز"
.عجبًا، "كليف"، يالها من مُفاجأةٍ سارّة - ."مرحبًا، "نورما -
.الرّجُل في المكتب أخبرني أنّكِ هُنا بالأعلى
،"اوه، أعرّفكم على السيّد "كليفورد غروفز ."آنسة "دوران"، سيّد "كارل
كيف حالك؟ - ."سيّد "غروفز -
..تفرِضُ أبسَط نزواتهم
ما سيرتديهِ النّساء ."مِن "سياتل" إلى "سان دييغو
.."نورما" - .كليف" أحد أقدَم الأصدقاء" -
،إن كُنتَ تعرفها لِهذه المدّة الطويلة
.أقنعها بِعدم العودة إلى "نيويورك" أبدًا
."دعها تبقَ هُنا، سيّد "غروفز
خُذي بالإعتبار أن تفتتحي "فيل كرييشن" هُنا ."في "لوس أنجلوس
،حسنًا، لقد تأخّر الوقت .ويجبُ علينا الذّهاب
."كانت أُمسيةً عظيمة، "نورما
."طابت ليلتك، سيّد "غروفز - ."سأتّصل بكِ صباحًا، "نورما -
.يجبُ أن أتحدّث معك
ما الأمر؟
.لقد وقعتُ في حبّك
.ربّاه، كلّا
.كلّا، لا يُمكن لِهذا أن يحدُث
.لم أتعمّد حدوث هذا
.لكنّه حدَث
وِعندما وجدتّكِ تحملين صورتي
طوالَ هذهِ السّنوات، عرِفت .أنّكِ كنتِ تحبّيني، أيضًا
..لِهذا السّبب إتصلتِ وأخبرتني أنّكِ لن تتمكّني
من مُقابلتي الّليلة، أليسَ صحيحًا؟ - .كلّا، كان لديّ موعدٌ بالفعل -
.لقد قابلتَ "روث" و "كارل" بنفسك - كلّا. لقد كنتِ خائفة، ألستِ كذلك؟ -
.بعد إتّصالك، ذهبتُ إلى المنزل
.إنّه المنزل عينه الّذي كنتُ أعيش فيه لِسنواتٍ عديدة
.لطالما شعرتُ بالإرتياح هُناك
.جلستُ وحاوَلت أن اقرأ الصّحيفة
،حاولتُ الإسترخاء ."ولكن ما أستطعت يا "نورما
..فجأةً شعرتُ بالكآبة
.لِجلوسي في غُرفة معيشتي
شعرتُ كما لو أنّني كنتُ عالقًا ،في قبر قد صنعتهُ لِنفسي
وطوالَ هذه السنوات حتّى هذا اليوم ،كانت هُناك حجارة تسدّ القبر
،وتوجّب عليّ الهروب لأنّني مازلتُ حيّاً
.حيّاً وراغبـاً بك
.اوه، أرجوك، "كليف". أرجوك
.قُلتِ أنّك كنتِ وحيدة .لن تكوني وحيدةً أبدًا بعد الآن
.لن تبتعدي عنّي أبدًا
.المعذرة، سيّدي
."هذهِ أوّل رحلةٍ لنا إلى "أمريكا
هل "هوليوود بول" مفتوح؟ *إحدى الأماكن الموسيقيّة الحيّة في أمريكا*
.كلّا. ليسَ حتّى مُنتصف الصّيف
.شكراً، سيّدي - .شكراً -
ألا يُمكننا الذّهاب إلى مكانٍ ما؟
..."كليف"
.دعني وحدي
.ولكن ياعزيزتي إنّني أحبّك
.أرجوك
.أتوسّل إليك أن تدعني وحدي الآن
.حسنًا
متى سأراكِ؟
.غدًا
متى؟
.بعدَ العمل
.سأكونُ مُنتظرةً هُنا
اوه أبي! أمضينا أنا وأُمّي أروع وقت، أليسَ كذلِك؟
.أجل، وقتًا رائعًا بِحق - .أولًا ذهبنا لِتناول العشاء، ومِن ثمّ شاهدنا فيلم -
.لقد كانَ حالِماً، والنّهاية سعيدة
.حسنًا، حبيبتي. حسنًا - أنتَ محبّ للبقاء خارجًا. هل وصلتَ لِلْمنزل توّاً؟ -
،كلّا، كنتُ في المنزل مبكّراً .ولكن لم يكُن هناك أحد
.لذلك خرجت مرّة أخرى - .هنيئًا لك -
."عزيزتي، خُذي هذه إلى السيّدة "روجرز
ثلاثة دزينات .من أفضل أنواع الجمبري
.وجدتُهم في مركز التسوّق
...لقد بدوا بِبَساطة
كليف"، هل هُناك خطبٌ ما؟" - خطب؟ -
.صوتُكَ يبدو غريبًا هل أُصبت بنزلة بَرد؟
.لا، كلّا، أنا بخير
حسنًا، لِماذا تقف هُنا؟
.لَم أشعُر برغبة في الدّخول إلى المنزل بَعد
كليف".. أحدثَ خطبٌ ما في المكتَب؟"
.لا، لا، إنّما أُعاني من صداعٍ بسيط
.حسنًا، أدخل إلى المنزل .سأُعطيك بعض الأسبرين
.سأدخل بعدَ قليل .أودّ أن أستنشق بعض الهواء
.لا بأس. لِنستنشق بعضَ الهواء
...سيّدة "غروفز"، هل الجمبري من أجل
إيلين" تُبلي بلاءً حسنًا مع عزفها للموسيقى، أليسَ كذلِك؟"
.نعم، جيّدة جداً
.إفتقدتك الّليلة
."حقًا؟ ولكنّك أمضيتِ وقتًا ممتعًا مع "فرانكي
ليسَ حقًا، كان الأمر يُشعر بالوحدة ،أن أتناول الطّعام بدونك
،وما جعلَ الأمر أشدّ سوءً ..الفيلم كان شبابيًا لِلْغاية
ورومانسي، ما أنفكّت رغبتي أن .أضع رأسي على كتفك
!أُمّي
.هذهِ عادة الأطفال دائمًا
ماذا فعلتِ بملابس نومي؟
آنسة "فيل"؟ - نعم؟ -
هل إتّصلت شركة الطّيران بمكتبك؟
.كلّا - .لقد أتّصلوا هنا قبل قليل -
.لديهم حجزكِ إلى "نيويورك" بعدَ أسبوعٍ من اليوم
،اوه، حسنًا .أخبرهم أن يلغوه، من فضلك
."يسرّني فعل ذلك، آنسة "فيل
كم من الوقت ستقضين في "لوس أنجلوس"؟
.لا أدري بَعد
.."بالطّبع أتعاطف معك يا "فيني
.لعلّ الأمر كلّه في صالحك
.ربّما "آن" ليسَت الفتاة المقدّرة لك
..ربّما القدَر - .لن تكونَ هُناك فتاة مثلها أبدًا -
.حسنًا، إنّ الأمر ليسَ بإيدينا
!أحيانًا لا تملكينَ ذرّة فِهم واحدة
.رفعكَ لصوتك لن يُساعد بحلّ شيء - .سأرفعُ صوتي كما يحلو لي -
.الجميعُ هُنا يفعلُ مايشاء لأبعد درجة
فما يمنعُني من ذلِك؟
.أنتِ محقّة. الجِدال لن يُساعد بحلّ شيء
.يجبُ إتمام هذا الأمر - ما هوَ؟ -
.تعالي معي، وأحضري مِعطَفك - لماذا؟ -
.إمتثلي لما أقول
.فيني"، أنا خائفة"
.هيّا، لقد قطعنا شوطًا طويلًا على العودة الآن
نعم؟ كيف يُمكنني مساعدتك؟ - .الآنسة "فيل"، من فضلك -
.أخبرنا مكتبُها أنّ بإمكاننا أن نجِدها هُنا
مَن أقول لها؟ - ."السيّد "غروفز -
.إنتظر لحظة، من فضلك
هلّا أوصلتني بالآنسة "فيل"، من فضلك؟
..."فيني"
مرحبًا؟
آنسة "فيل"؟
.السيّد "غروفز" متواجدٌ هُنا في الرّدهة
.السيّد "غروفز"؟ نعم .دعهُ يصعد إلى هُنا، فضلًا
.هلّا صعدت، من فضلك؟ الغرفة 618
.أجل. شكراً لك
620.
619.
618.
.ماذا لو كان بِرفقتها؟
...كليف"، للتوّ كنت"
."عجبًا... "فيني"، "إيلين
.تفضّلا بالدّخول
.يالها من مفاجأةٍ سارّة
.للتوّ عدتُ مِنَ العمَل قبل عدّة دقائق
هل أستطيع أن أقدّم لكم شيئًا؟
بعض الشوكولاتة السّاخنة أو ربّما شاي؟
.كلّا، شكراً لك
."نودّ سؤالكِ عن شيءٍ ما، آنسة "فيل
نعم؟
...ألَن يكونَ مِنَ الأفضل
أن تعودي إلى "نيويورك"؟
لماذا؟
.بسبب ما يجري حاليًا
بسبب مايجري؟
.أجل
.بينك أنتِ و والدي
.."قدتُ سيّارتي إلى "بالم فالي
.في عطلة الأسبوع الّتي قضيتُماها معًا
.رأيتك... وسمعتك
وَماذا بالضّبط قد سمعت ورأيت؟
،في جناحك ..كِلاكُما كنتما تضحكان
.بشكلٍ حميميّ جداً
بشكلٍ حميميّ جداً؟
!"بئساً، "فيني
،"أنصتوا إليّ يا أطفال، في "بالم فالي
.صديقان قديمان تقابلا بالصّدفة
،أجروا حديثًا طيّباً .ضحكوا على ذكرياتهم القديمة
،وإستمتعوا بوقتهم .هذا كلّ ماكان في الأمر
.أودّ منكما أن تصدّقاني
ألا تصدّقاني؟
،أصدّقك، ولكن في وقتٍ لاحق عندما عاد أبي إلى المنزل
.فيني" يقول أنّ والدي ظلّ يتصل بكِ...ليلاً"
.لقد حدّد موعداً لرؤيتكِ بالأمس
.حسنًا، نعم لقد تنصّت
،لستُ أجول في الأرجاء وأتطفّل عادةً
.ولكن عليّ أن أفكر بشأن والدتي
.اوه، معك حق
.صحيح، دائمًا الأمر متعلّق بالأم، وليسَ الأب
.هذا ليسَ عادلاً
...والدكَ كان في موضع إهمال لوقتٍ طويل للغاية
.من قِبَل العائلة الّتي يحبّها - .هذا ليسَ صحيحًا -
،لقد كُنتَ تعامله بشكلٍ مُخجل .آخذاً إيّاه كأمرٍ مفروغ منه
.لم أفعل - الجميع إعتبرهُ أمراً مفروغاً منه -
لأنّهُ لطيف ومُراعٍ لِلْمشاعر
.ولأنّهُ رجلٌ طيّب
أوَتعلم مقدار محبّته لك؟
.."حبّذا لو تسمَع خططهُ لمستقبلكَ يا "فيني
.وكيفَ عيناهُ تبرقان عِندما يتحدّث عن أميرته
عنّي؟ - أجل، بالرّغم من قلّة إهتمامك -
.وفظاظتك الّليلة الماضية على طاولة العشاء
أتخال أنّكَ لو أعطيتَ والدك
،نصفَ مقدار الحبّ الّذي تُعطيه لوالدتك
هَل كُنتَ ستحتاج أن تأتي إلى هُنا
راميًا إتهاماتك اليوم؟
لماذا عساهُ "كليف" سيحتاجُني إذا ما كان يُغدَق بالحبّ في منزله؟
لماذا عساه سيخرج من أجل ذلك؟
.ولكنّنا نحبّ أبي - إذاً لماذا تُهمِلانه؟ -
لِماذا فقط تستمرّون بالأخذ ولا تُعطون
ذرّة حب واحدة بِالمُقابل؟
لِكم من السّنوات تظنّون أنّ الرّجل سيتحمّل ذلك؟
.إذاً لهذا السّبب وقعَ في غرامك
..."أنصتِ يا "إيلين
.الحبّ أمرٌ طائش للغاية
.لربّما أنّه ليسَ أمراً جيّداً حتى
،عِندما تكونُ شابًا وفي حالة حُبّ
.لا شيءَ يهمّ عدا رضاكَ الذاتيّ
الأمر المأساوي فيمَ يتعلّق ..بالتّقدم في السنّ أنّه
.لا يمكنكَ أن تتصرّف بِطَيش كما كُنت
.تبدأُ في إستيعاب ما هوَ مُهم وما هوَ ليسَ كذلك
..وأكثر الأشياء أهميّة بالنسبة لوالدكم
.صدّقوني، إنّها سعادة عائلته
.لا يُمكن أن تكونوا فقيريّ البصيرة لعدم معرفتكم ذلك
أليسَ هُناك من يُلام سوى أنفسكم
إذا ما فكّر في هجركم؟
،آنسة "فيل" أعلم أنّنا المُلامين
...ولكن أرجوك
.أرجوك، لا تأخذي والدي بعيدًا عنّا
!لا تأخذيه بعيدًا عنّا
.آسفة، لقد تأخّرت
.ولديّ موعد يجب أن أذهب إليه
.هذا رسمٌ تخطيطيّ للدمية
."الرّسم يبدو جميلاً للغاية سيّد "غروفز
.ولكن إذا أمكنني رؤية الدمية مصنوعة
هل نملكها في المخزَن، "جاك"؟ - ."أجل، "كليف -
أرِها للسيّد "ماير"، هلّا فعلت؟ - .حسنًا -
.من هذا الطريق، لو سمحت. إنتبه لرأسك هُنا
ماذا عن "ريكس" يا سيّد "ماير"؟
،حسنًا، أرسل لي مجموعةً منهم .وسأرى كم يُباع منه
.جيّد. حسنًا، لديّ موعد
.سأضطّر للإنصراف .شكراً على الطّلب
.جاك" سيقوم برعايتك جيّداً"
..نورما"، عزيزتي، هل تتذكّرين ذلك المكان"
الّذي يطلّ على المحيط؟ - كليف"، أصغِ إليّ" -
.كنتُ أخطّط طوالَ اليوم
،أتتذكّرين ذلك المكان الّذي يطلّ على المحيط
حيثُ إحتفلنا بعد أن بعت عقدي الأول؟
،سنقودُ إلى هُناك في الحال
وسنجلسُ أمامَ المدفأة ..ونُشاهد العاصفة
..على المُحيط، ونحتسي المشروب
.كليف"، إنّني أحاول أن أُخبِركَ شيئاً"
أنا آسف. ما هو؟
.سأُسافر إلى "نيويورك" على مَتن طائرة السّاعة السادسة
...لماذا؟ "نورما"، لا شيء سيشكّل فرقًا - ."أصغِ إليّ، "كليف -
.أصغِ إليّ بعناية
قبلَ عشرون عامًا، غادرتُ من هنا .لأنّني كنتُ واقعةً في حبّك
.نعم
،"نعم، "نورما ميلر
.الفتاة الصغيرة الّتي لم تقوى على مواجهة الواقع
حسنًا، اليوم "نورما فيل" سوفَ تُغادر
.لأنّ بوسعها مواجهة الواقع
.هناك واقعٌ واحد فقط - .كلّا، كلّا -
.."الواقِعُ الوحيد هو عشرون عام لِـ"كليف غروفز
...كزوجٍ و أبّ
،وعشرونَ عامًا من كوني إمرأةً عاملة
.بعينٍ للتصميم والتجارة
.نورما"، أنا أحبّك" - .كلّا، كلّا -
.كلّا، أنتَ لا تحبّني
..إنّه ..إنّهُ بحثكَ عن الشّباب من أجل
،من أجل أن تعودَ بالسّنوات .وتشعر بالرّاحة مجدداً
.ولا يمكنك فعل ذلك أبداً، لا أحد منّا يستطيع
.الحياة ليسَت هكذا
.ولكنّكَ تملك حياةً مدهشة مع "ماريون" والأطفال
.وأنا أيضًا لديّ حياة
.وسوفَ أعودُ إليها
.لا يمكنكِ أن تتركيني
وإن لم أتركك؟
ماذا ستفعَل إذا جاء يوم كنّا فيه معًا
وكُنتَ تقرأ في الصحيفة
أنّ "فيني غروفز" على وجه التخرّج؟
،ستكون راغبًا بالهرب منّي وتكون إلى جانبه
.ولكنّك سوفَ تتسائل ما إذا كان سيراكَ مجدداً
أو اليوم الّذي ستسمعُ فيه عن أول حفلة باليه إحترافية
،لـ-لتلك الشابّة الرّاقصة ."فرانكي غروفز"
.ستشعر بالإعتلال لكونكَ غير مدعوّ
.وسأشعر بالإعتلال من أجلك
..."نورما" - وزواج "إيلين"؟ -
."كفّي عن ذلك، "نورما
ربّاه، كلّا، والدها ليسَ هُنا"
لقد هربَ برفقة امرأةٍ أُخرى، ألا تتذكّرون؟"
"!شخصٍ في سنّه! ربّاه، يا للطفلة المسكينة
..."نورما" - !بربّك واجه الأمر يا "كليف"! فإنّني مضطرّة لمواجته -
،أنتَ تعلم أنّكَ سترغب لرؤية "ماريون" مجدداً
ولِسماع صوتها، ومشاجرتها
!على الفواتير والأطفال
،هي الشّخص الّذي ينتمي إلى حياتك
.حبّكَ الأول
.وهكذا يجبُ أن يكون الأمر
.إنّها حياة رائعة
ما الّذي أعطيتُكَ إيّاه ليحلّ مكانها؟
."فَلتنعم بالسعادة يا "كليف
.سوفَ تكونُ سعيداً
..."نورما"
...أعذرني، "كليف"، بخصوص الدمية
.أنا آسف - ...السيّد "ماير" ها هُنا -
!تاكسي
!"نورما"
.آن"، "آن" إنتظري"
.دعيني أشرح لك .لقد كنتُ أحاول أن أخبرك
."أودّ رؤية "نورما .إنّها إمرأة رائعة
.هذا لا يفاجئني
ما الّذي تريدين أن أقوله؟ أنّني كنتُ صبياً؟
.أعترف بذلك
أنّني كنتُ مخطأً حيال "نورما" و "كليف"؟
.أعترف بذلك، أيضًا ماذا تريدين منّي أكثر من ذلك؟
،تعلّمت الكثير خِلال الـ24 ساعة المُنصَرِمة
ولكن أهمّ شيءٍ تعلّمته .ما الّذي يعنيه حقًا الإهتمام بشخص ما
.حسنًا، لا حاجةَ لأن تكون قسرياً بهذا الشأن
.أحبّك
،لم أكُن أعرف كيف أُعطي الحبّ لأحد
.فقط كنتُ أعرف كيف آخذه
أعتقد أنّ هذا أصعب شيءٍ ،كي تتعلّمه في العالم أجمَع
كيفَ تُعطي الحبّ .ولا تتوقّع شيئًا بالمُقابل
حسنًا، وما أدراك؟
.أن تصل متأخراً خيراً من أن لا تصل
إيلين"، أينَ وضعتِ عُطري؟"
.لستُ أدري
.إنّهُ على طاولة التبرّج في مكانٍ ما
.مرحبًا؟ اوه، نعم، "غلوريا" اهلاً
إذاً، أينَ هو؟ - .أنتِ أصغر من أن تستخدميه على أيّة حال -
.هذا ماتظنّينه - .أجل، إنّها "فرانكي" تهوّل الأمور مجددًا
.أجل، تابعي - .أنتِ مَن تتصرّفين بمبالغة -
..ولكن، "غلوريا"، عزيزتي، السؤال هو
أيُمكن لإمرأةٍ مثلي أن تحبّ لاعب كرة سلة
طوالَ حياتها؟
.ياللقرف. كفّي عن هذا النّوع من الكلام
.اوه، نعم. أخبريني بكلّ شيءٍ عن ذلك
قام بذلك؟
من قام بذلك؟
.ربّاه، هذا مُريع - .مرحبًا، أبي -
أتظنّين أنّه سيعود؟
.مرحبًا، يا حُلوة
هل مازال المطر مستمرّاً؟
.كلّا
.كلّا، لقد توقّف
.مرحبًا أبي
.مرحبًا، يا أميرة
.سأنتهي خلال دقيقة
،"حسنًا، "غلوريا سوف آتِ إلى منزلك
.تمام الساعة الثامنة ويُمكننا حلّ واجباتنا
.أُريد عطري
.أجل، "غلوريا"، أجل .أراكِ ليلًا. وداعًا
.مرحبًا، أبي
."مرحبًا، "فيني
كيف حالك؟
.أ-أنا بخير
.يسرّني ذلك - أبي، كم الساعة الآن؟ -
.يبدو أنّ ساعتي توقّفت عن العمل
أبي؟ كم الساعة؟
.اوه.. لقد تعدّت الـ6:00 بِقليل
.."شكراً لك، أنا و "غلوريا
.لدينا بعض المشاكل العاطفيّة لِنُناقشها.. مشاكل جديدة
أتُريدينَ مجلّة؟
.كلّا، شكراً
.مرحبًا عزيزي
أتشعر بتحسّن الّليلة؟ - ماذا؟ -
.لقد أقلقتَني آخر بضعة أيّام
.ليسَ من طبعك أن تكون نزِقًا ومكتئباً
.أعلم
.ولكنّني بخير الآن - .جيّد -
.أنتِ تعرفيني أكثر من معرفتي لِنفسي
،حسنًا، يجبُ عليّ ذلك .بعد عُمرٍ من العيش معك
إنّهما يشكّلان ثنائياً رائعًا، أليسوا كذلك؟
@Diamntie: ترجمة