"الحلّاق (عزيم)"
قال: "العيد" ، فقلت له...
"هل سنذهب للتسوّق؟"
الشاب في السادسة عشرة من العمر قال لي: "لكنه العيد يا عمّي"
كم ستقصّ من الشعر؟
عمّي (عزيم)...
إنه هو، الشاب الذي أتحدّث عنه
يبدو لي لطيفاً كيف حالك يا (أكرم)؟
يبدو لطيفاً لكنه لا يسدي لي أيّ خدمة
حسناً، انظر يا (أكرم) خذ هذه
"من فضلك يا (عزيم)"
أترى؟ كنّا قد اتّفقنا على ذلك والان ها هو يتراجع
دع الشاب وشأنه يا (عزيم) لا بدّ من أن تكون مشكلة نفسية
خذ أداة الحلاقة هذه واقض على هذا الروسي
من فضلك، أحتاج إلى المساعدة
أتريدين "الميتادون"؟ للحصول على "الميتادون"، يجب أن أرى الوصفة
_ هل كانت تنزف حين وجدتها؟ _ أجل
_ هل تعرف اسمها؟ _ لا
كل شيء على ما يرام يا عزيزتي ابقي واعية، حسناً؟
الطفلة بخطر مؤشّراتها الحيوية ضعيفة جداً
دقّات قلب الجنين هي 60... 58... 57 وفي هبوط سريع
استمرّي
تمزّق مشيمي يجب إخراج الطفلة فوراً
خسرنا الوالدة حسناً، هذا يكفي
أعلني الوفاة امرأة مجهولة، توفّيت بتاريخ 20 ديسمبر في الساعة 11 و13 دقيقة
ولدت طفلة بتاريخ 20 ديسمبر في الساعة 11 و14 دقيقة
_ هل نمت؟ _ قليلًا
_ أمي... _ نعم؟
_ هل أنت بخير؟ _ طبعاً لا، إنه العيد
أين وجدت هذا يا (آنا)؟
أنت المذنبة أعطيته شيئاً ليعبث به
أنا لا أجيد قراءة اللغة الروسية
قلت لك عمّي (ستيبان)
وجدته في حقيبة الفتاة التي توفّيت في جناحي
هل تسرقين دائماً جثث الموتى؟
أجل، نحن جميعاً نفعل ذلك إنها إحدى ميزات العمل في المستشفى
أتعلمين بأنّ ابنتك تسرق جثث الموتى؟
إنني أبحث عن عنوان
لا يسرق عمّك مقتنيات الموتى يا (آنا)
ولا حتى أسرارهم
لا أريد الاستماع إلى عظاتك يا (ستيبان)
ارفع ذراعك
يجب أن تضعيه في تابوتها
_ ادفني أسرارها مع جثثها _ "جثّتها"
الكلمة في صيغة المفرد
اسمي (تاتيانا) توفّي والدي في مناجم بلدتي
لذا يمكن القول إنه كان مدفوناً حين توفّي
كنّا جميعاً مدفونين هناك كنّا مدفونين في أرض (روسيا)
لذا رحلت بحثاً عن حياة أفضل
إذاً... اذهب وأحضر (عزيم) إلى هنا مع زوجته السافلة
أجل، أجل، حسناً
بعد ذلك سأجد الحجّة المناسبة لمغادرة المكان
أجل
من تلك بحق السماء؟
ربما أرسل أحدهم عاهرة إلى والدك بمناسبة عيد الميلاد المجيد
أنت عديم الاحترام بشكل لا يصدق
لديك عمل تقوم به
_ تحرك! تحرك! _ أراك لاحقا.
_ لا، المكان مقفل _ أجل، أعرف ذلك
أنا قابلة قانونية
إلّا إن كانت إحدى بناتي تخفي عنّي شيئاً
_ يبدو أنك أخطأت في العنوان _ كنت أريد التحدّث إلى المدير
_ (كيتروفا)؟ _ كان والدي روسياً
_ ما كان اسمه الاول؟ _ (إيفان)
(إيفان)؟ إذاً أنت (آنا إيفانوفنا)، تفضّلي
بسرعة، بسرعة، بسرعة يجب أن أحرّك (البورشت) كي لا يفسد
اليوم، إنها العائلة هذا هو ابني، (كيريل)
بسرعة! بسرعة! بسرعة!
هيا، هيا، هيا، بسرعة! بسرعة! المزيد من كؤوس الشراب الاحمر هناك
أيّتها الرائعتان يجب أن تتمرّنا أكثر من ذلك
يجب أن تجعلا الخشب يبكي أرياني ذلك
إذاً...
"(ترانس سيبارين) أفخر الاطعمة الروسية"
إنها بطاقة قديمة قبل إعادة ترميم المطعم
لكن لو عملت هنا، لتذكّرتها
ربما تناولت الطعام هنا لمرّة واحدة تذوّقي... تذوّقي... تذوّقي هذا
يا إلهي، هذا لذيذ، كان والدي يحضّر (البورشت) بالطريقة نفسها
(آنا)، أنا آسف لانني لم أستطع المساعدة هذا مؤسف، مؤسف جداً
لا بأس، سأعرف أكثر بعد ترجمة دفتر يومياتها
_ دفتر يومياتها؟ _ أجل، وجدته في حقيبتها
حسناً، هذا ما سنفعله يا (آنا)
أحضري لي دفتر اليوميات وسأترجمه لك
وإن وجدنا أسماء أفراد عائلتها سأتّصل بهم بنفسي
يمكن لعمّي أن يترجم...
وحين تعودين سأحضّر لك المزيد من (البورشت)
كما كان يحضّره والدك إذاً إلى اللقاء غداً؟
في الساعة السابعة؟
إذاً اتّفقنا لكن الان، أستميحك عذراً
_ إلى اللقاء يا (آنا) _ إلى اللقاء
(آنا)، أما زلت تعملين في مستشفى (ترافالغار)؟
_ أجل، دائماً _ أجل، هذا جيّد
درّاجة نارية جميلة
(أورال)، لقد أصبحت نادرة جداً
كانت لوالدي
_ كم تريدين ثمنها؟ _ إنها تتميّز بقيمة معنوية
"قيمة معنوية" سبق لي أن سمعت هذا الكلام
_ ألن تبقي لحضور الحفل؟ _ لا
ولا أنا، سائقو السيارات ليسوا مدعوّين هلّا تناولنا كأساً بدل البقاء هنا
(آنا)، لماذا صديقك لم يأت ليقطّع الديك الرومي؟
لم أعد أعيش مع (أوليفر) يا عمّي (ستيبان)
_ عدت لاسكن هنا لبعض الوقت _ طوال الفترة التي تريدينها
كنت أعلم أنه سيهرب منك
لم يهرب منّي، يا إلهي! إن سمعك أحد، سيظنّ أنني مبنى يحترق
يهرب الزنوج دائماً
_ (ستيبان)! _ نعم؟
_ ألا يحقّ لي أن أكون صادقاً؟ _ كان طبيباً يا (ستيبان)
ما علاقة ذلك بالموضوع؟
الاختلاط في الاعراق ليس أمراً طبيعياً
لهذا مات طفلك في بطنك
اصمت يا (ستيبان)!
من فضلك يا (آنا)...
أنت تماماً مثله، روس أغبياء ثملون
آلو؟
نعم، إنه... إنه باندا، باندا
هل الطريق سالكة؟ أجل؟ ماذا؟ لا، ليس الشاطىء
قلت الطريق
أيها القرد اللعين ، إنه تعبير إنجليزي
لا توجد شرطة ، إنه يعني ؟
هل أنت متأكّد من ذلك؟ جيّد
لا، والدي ليس متورّطاً
سيبقى السائق هنا
"اهدأ"
أتعتقد فعلًا أنني أقوم بهذه الامور؟
هذا ليس سائقاً بل متعهّد شؤون الجنائز
_ حقاً؟ _ أجل
لا يروقني
حوّلت الغرف في الطابق العلوي إلى نادي
لعب ورق، شراب سجائر، طعام، رقص
كان هذا الاكثر دهشة...
مهلًا، مهلًا، (أكرم)
"اهدأ، بهدوء، بهدوء"
لديّ بطاقات يا (عزيم) مع نادي (تشيلسي)
قالوا إنه لا يوجد بطاقات، لكنني حصلت على بطاقات لمباراة (تشيلسي)
حسناً، حسناً، حسناً اذهب الان لحضور فيلم
"هيا"
_ (عزيم)؟ _ نعم؟
هل يعلم بأنه يفترض به ادّعاء عدم رؤيتنا؟
لا يعلم بشيء على الاطلاق إنه متخلّف عقلياً
أجل، إنه هو كنت أعتبره بمثابة شقيق
الان يبدو كقرن البوظة
أبد بعض الاحترام لشخص ميت
الاحترام؟
هذا هو الاحترام
حسناً يا (نيكولاي)، إنه لك أبد قليلًا من الاحترام
"أيّها المنحرف!"
هل لديك مجفف للشعر؟
هل انتهيت من قصّ شعره؟
كنت أعتقد أنك تريد 6،50 من جيبه
يستحسن حرق المحفظة، حسناً
الان سأقتلع أسنانه وأبتر أصابعه
حريّ بك أن تخرج من القاعة
"أنت أيضاً"
مهلًا، ألا يجب أن نثقّلها؟
لا، إن أردت التخلّص من الجثّة هذا هو المكان الافضل
"هذا هو المكان الافضل للتخلّص من جثّة"
"هيا"
"واحد..."
"اثنان..."
"ثلاثة..."
سيبقيها التيّار تحت الماء إلى ما بعد الحاجز
أنا مسرورة جداً هذا الصباح
البارحة، عاد أحد الاصدقاء إلى بلدتنا
وأخبرنا مطوّلًا عن الاماكن التي أراها على الخريطة
(باريس)، (أمستردام)، (لندن) زار تلك الاماكن فعلياً
قال إنّ المستقبل بدأ يتحقّق في تلك الاماكن
_ (آنا)، لم أتوقّعك في هذا الوقت المبكر _ هل من مشكلة؟
لقد صوّرت كل شيء
_ أين المستند الاصلي؟ _ أريد الاحتفاظ به
أفكّر في إعطائه إلى ابنة (تاتيانا) ذات يوم
أحتاج إلى نظارتي وإلى صفاء الذهن
اليوم، خالفت نظامي وتناولت الشراب سأترجمه يوم غد
وأحضره لك، أين تسكنين يا (آنا)؟
ليس بعيداً لكنني أستطيع أن آتي لاخذه
أو يمكنني أن أقلّك إلى المنزل
لا بأس، درّاجتي النارية في الخارج
"هيا يا (كيريل)"
"انزل"
_ هيا، هيا _ حسناً، حسناً، أنا... أنا...
"انهض يا (كيريل)!"
_ "نحن شريكان الأن يا رج _ "أجل، أجل"
"أتعلم؟"
مرحباً، مرحباً
أنا آسف
_ حسناً _ مرحباً
أين مفاتيحك؟
ذهبنا إلى مكان تركي إنهم لا يحتفلون حتى بالعيد
أبي، ماذا فعلت؟ أهذا يعني عيداً سعيداً؟
"أعتقد أنّ هذا كاف"
من أنت بحقّ السماء لتقول لي إنّ هذا كاف؟
أبي، أبي... أبي
أبي!
يا إلهي!
_ يبدو أنّ المياه تسرّبت إلى المحرّك _ المياه؟ ما الذي جعلك تعتقد ذلك؟
إنها دعابة
كان موزّعو البريد يستعملون هذه في بلدتي حين كنت صغيراً
تقليد روسي، أسطوانة مزدوجة
_ إنها مماثلة _ ماذا؟
من فضلك
"دعيني أتصرّف"
يمكنك أن تستقلّي الحافلة
_ هل ستذهبين إلى مكان بعيد؟ _ إلى الجهة الاخرى من الحديقة العامة
أنا سائق، أقود حتى سيارات الليموزين، من فضلك
إن علم مديري (سيميون) بأنني تركت ضيفته تعود مشياً تحت المطر، سيطردني
_ هل كنت تعرف فتاة اسمها (تاتيانا)؟ _ عرفت فتيات كثيرات اسمهنّ (تاتيانا)
كانت حاملاً
في هذه الحال لا، أنا لم أسمع بها قط
لقد فارقت الحياة خلال مناوبتي
كنت أعتقد أنك تهتمّين بالولادات
أحياناً يجري الولادة والموت في خط متواز
حين وصلت كانت تحمل آثار حقن على الذراعين
ربما كانت سافلة في سنّ الرابعة عشرة
أتعتقد أنّ ابن (سيميون) كان يعرفها؟
أنا السائق، أذهب يساراً، أذهب يميناً أسير إلى الامام، هذا كل شيء
اسلك المنعطف التالي إلى اليمين
كم تريد منّي؟
إنها هدية العيد
_ مرحباً يا سيّدي _ مرحباً
كيف حالك؟
نعتقد أنه ينتمي إلى المافيا الروسية
وكان عضواً في عصابة الجريمة المنظّمة
تعني النجوم على ركبتيه أنه لا يركع لاحد
في السجون الروسية، تكون قصّة حياتك مكتوبة على جسدك بواسطة الوشم
بدون وشم، لا وجود لك هذا الرجل كان نقيباً
وقد تمّ إخفاء كل أثر قد يشير إلى هويته
كان هنالك أمر آخر
كانت في سترته
_ (آنا)؟ _ أجل!؟
تعال يا (ستيبان)
أخبرها بما أخبرتني به
ماذا يا (ستيبان) ؟ تأخرت على العمل
_ من أعطاكما ذلك؟ _ كانت على منضدة الزينة
أمي، لا يمكنك البحث بين أغراضي
_ أردته أن يترجمها! _ هذا صحيح، وأنت لم تريدي ذلك
لا ترين أحد هذا، لا ترين أحداً
(نازيلوفاني) تعني الاعتداء (إيغلا) تعني الحقنة
(بروستيتوتشيا)، لقد حزرته بدون شكّ سأذهب لغسل يديّ
(آنا)، قال (ستيبان) إنّ هذه الفتاة وقعت بين أيدي عصابة الجريمة المنظّمة
أتعرفين معنى ذلك؟
إن لم أجد أحد أقربائها خلال الايام المقبلة
سيضعون (كريستين) في ميتم
حين تدخل هذا النظام لن تخرج منه أبداً
من سمّاها (كريستين)؟
كان يجب أن أسمّيها كان مناسباً للعيد
إنها جميلة جداً
إن أقنعت (ستيبان) بترجمته هل ستتركين الباقي لرجال الشرطة؟
قولي له إنني سمعت كلاماً بذيئاً من قبل
من سنضاجع إذن ؟
لم تهتم ؟
جديا
_ اختر واحدة _ بحقك، دعني أستمتع بنفسي
اسمعني ، ستضاجع إحدى هؤلاء الفتيات
حسنا
ستضاجع إحدى هؤلاء الفتيات الآن!
هذا أمر
ما خطبك ؟
_ من ستضاجع؟ _ اهدأ يا (كيريل)!
أرشحك إلى أبي
علي التأكد أنك لست مثليا لعينا
هذا يكفي يا (كيريل)!
هل هذا يكفي ؟
ثور سيبيري...
لا تخبر أحد أعضاء (لصوص في القانون) ما يكفيه
جئت بك إلى بيت دعارة أبي المفضل
يأتي إلى هنا بنفسه لأنهن خاليات من الأمراض
لذا سأراقبك وأنت تضاجع إحدى هؤلاء العاهرات
لتثبت إلي أنك لست مثليا
معتوه
أي فتاة ستختار إذن ؟
تلك الفتاة
كانت (لندن) في صغري كمكان في الكتاب المقدس
لم أكن واثقة إن كان لها وجود
أخبرني صديقي عن مكان في (لندن) حيث يدفعون إلى الفتيات ليغنين
قال إنني إن غنيت في ذلك المطعم فسأجني في أسبوع
أكثر مما سيجنيه أبي في عام
لطيف جدا
فعلتها بشكل لطيف
حقا ؟
شكرا يا أخي
لذا إن انتهى اختباري
اخرج من هنا بحق السماء بينما أرتدي ملابسي
ما اسم عائلتك ؟
أخبريني باسم عائلتك
"كيريلينكو"
من أين أنت ؟
"أوكرانيا"
من أي قرية ؟ من أي مدينة ؟
"إربين"
خارج " كييف"
ابقي حية لوقت أطول
هل تفهمين ؟
قال صديقي إنه سيأخذني إلى (أمستردام)
ومن هناك، سنكمل طريقنا إلى (لندن)
كنت قد تمرّنت على الغناء وأصبحت عضواً في جوقة المعبد
كما كنت أقوّي لغتي الانكليزية
قال صديقي إنّ عمّه يملك مطعماً حيث يمكنني أن أغنّي
كان متأكّداً من أنّ ذاك الرجل سيهتمّ بي
_ لنخلد للنوم الان _ مرحباً (آنا)، دخلت خلسة إلى هنا
كيف دخلت إلى هنا؟
هنالك دائماً أبواب مفتوحة (آنا إيفانوفنا)
لا يحقّ لك أن تدخل إلى هنا
أرجوك يا (آنا)، دعيني أتكلّم لقد ترجمت دفتر اليوميات
أصبت بصدمة حين اكتشفت أنّ ابني (كيريل) مذكور عدّة مرّات
علمت منذ سنوات بأنه انحرف عن الخط الذي رسمته له
توفّيت والدته حين كان صغيراً جداً
_ ماذا ذكر دفتر اليوميات بشأنه؟ _ أموراً سيّئة كثيرة
لكن أرجوك يا (آنا) دعيني أعالج الامر معه
إن عثر رجال الشرطة على دفتر اليوميات...
أقصد، بعض الامور التي قام بها ابني تعتبر غير شرعية
_ وهو شاب طيّب _ لست مهتمّة به بل بالطفلة
طبعاً، طبعاً
(آنا)...
هذه هي الطفلة، إنها ظريفة جداً
استعلمت عن هذا الموضوع
وجدت عنوان عائلة (تاتيانا) في (روسيا)
ذاك هو المكان الذي تنتمي إليه الطفلة صحيح؟
يمكننا أن نعقد صفقة
هل تفهمينني؟
لا بأس، كان على وشك الرحيل
أنت تعرفين أين أنا وأنا أعرف أين أنت، (آنا إيفانوفنا)
دفعني أحدهم على الدرج وسقطت على كومة أكياس مثل أكياس البطاطا
_ فلحق بي (كيريل)... _ "...فلحق بي (كيريل)"
"وضربني حتى بدأت أنزف"
"ثم حاول الاعتداء عليّ لكنه لم يتمكّن من ذلك"
"لذا فَقَد صوابه واستمرّ في ضربي"
"أخيراً، نزل والده"
"الوالد هو الذي اعتدى عليّ"
"صرخ قائلًا لابنه: إن لم تحطّم الخيل لن تروّضه أبداً يا (كيريل)"
مرحباً يا حبيبتي كيف كانت ليلتك؟
تزداد آلام (ستيبان) بسبب التهاب المفصل، لذا أتولّى الكتابة مكانه
أتريدين الشاي أو أيّ شيء آخر؟
جاء لرؤيتي جاء رجل المطعم، إلى المستشفى
_ قلت لك ذلك! قلت لك إنّ... _ أعرف وأنا المذنبة
لا أحد مذنب
لديّ صديق أوكراني يملك مسدّساً...
_ (ستيبان)! _ ...من الحرب في (أفغانستان)
لا تتكلّم عن الاسلحة
"تعاملت مع عصابة الجريمة المنظّمة"
"حين كنت أعمل لحساب جهاز الاستخبارات الروسي"
لم تعمل يوماً لحساب جهاز الاستخبارات الروسي
"كنت معاوناً"
ماذا كان يريد هذا الرجل؟
يريد دفتر اليوميات وفي المقابل سيعطينا عنوان عائلة (تاتيانا)
عائلة (كريستين)
لا يمكنك أن تعقدي صفقة مع هؤلاء الاشخاص
ليست صفقة إنه مجرّد تبادل معلومات
هل نسيت ما قرأته لك للتو؟
يجب أن نكون عمليين
_ أعتقد أنه كان يهدّد بإيذاء الطفلة _ إذاً حلّ الموضوع
_ لا! لا! _ (ستيبان)!
هذا ليس عالمنا نحن أشخاص عاديون
كانت فتاة عادية
تعال إلى هنا
أحضرت لك هدية
من (فرنسا)! عتيق جداً!
تفضّل، افتح واحدة إنه شراب لذيذ
60 جينهاً للزجاجة الواحدة في أيّ مكان لكنني اشتريت الصندوق بـ10 جنيهات
_ من أين؟ _ لا تطرح هذا السؤال
والان، إن وافق والدي على ذلك، سأبدأ بإطلاعك على بعض المعلومات المهمّة
التصدير، الاستيراد، هذه الزجاجات هي هدايا من أصدقاء والدي
البضاعة المستوردة الاصلية تأتي من (كابول)، أتفهم ذلك؟
أبي! لقد أخفتني، ما الامر؟ نحن نجري عملية تذوّق
ما الامر؟ توفّي صديقك (سويكا)
حقاً؟ ما معنى ذلك؟ لا علاقة لي بهذا الموضوع
_ لا، لا تكذب عليّ _ صدّقني يا أبي
_ قلت لك لا تكذب عليّ! _ أبي!
_ لا تكذب عليّ!
(كيريل)! (كيريل)! والدك على حقّ لا فائدة من الكذب عليه
ماذا تقول؟
شق نسيب (عظيم ) عنق ( سويكا )
أجره (كيريل) ليفعلها
أغلق فمك اللعين!
يعرف والدك الحقيقة دائما
_ لا بأس أيّها الرئيس، لا تقلق _ ماذا؟ يجب ألّا أقلق؟
لقد تخلّصت بنفسي من الجثّة لن يكتشف رجال الشرطة شيئاً
ارتكب ابني جريمة على عتبة بابي، زميل له
ولم يفكّر أحد في إطلاعي على الموضوع؟
يشير قانون العصابة إلى وجوب عدم التفوّه بكلمة عن النقيب أمام أحد
كان (كيريل) النقيب المسؤول عنّي
حين علمت بما حصل فعلنا كل ما هو ضروري لترتيب الوضع
كان (سويكا) ينشر الاكاذيب عن (كيريل)، عن عائلتكم
كان يجب أن يحصل ذلك
أنا أقرّر ما يجب أن يحصل وما يجب ألّا يحصل
لا يمكن قتل عضو من العصابة بدون سبب
أنت تعلم مثلي بأنّ (سويكا) كان على اتّصال برجال الشرطة
بالنسبة إلى سائق، أنت مطّلع جداً
لديّ بعض العلاقات مع الشيشان الذين يستوردون السيارات
أخبروني بأنّ (سويكا) تحدّث إلى الروس من (سكوتلاند يارد)
"قام (كيريل) بالعمل المناسب"
"لقد تصرّف وفقاً لمصلحة شعبنا سيكون ممتنّاً له"
_ أجل يا أبي! أقسم... _ اصمت!
بصفتك مطّلعاً إلى هذا الحدّ
يجب أن تعلم بأنّ لـ(سويكا) أشقّاء
هذا ليس أمراً خطيراً قال لي (كيريل) ذلك
ليس أمراً خطيراً؟ حسناً
خذ هذه الصناديق من هنا
سمعته يا ولد خذ هذه الصناديق من هنا
"حسناً، حسناً"
_ تفضّلي _ شكراً
_ كيف يمكنك أن تأكل؟ _ أنا جائع
هذا هو سائقهم
إنه آت إلى هنا
لقاء في مكان عام
أشخاص كثيرون، تصرّف عاقل جداً
ويبدو لي أنك أحضرت بعض المرافقين تصرّف عاقل جداً أيضاً
"حين كنت في الـ(كي جي بي) كنا نعرف كيف نتعامل مع حقيرين مثلك"
"وماذا كنت تفعل هناك؟"
(ستيبان)
(آنا)؟
حسناً، شكراً
والان أعطني العنوان
_ أيّ عنوان؟ _ عنوان عائلة (تاتيانا)
أنا لا أعرف عمّا تتكلّمين
_ أترين؟ أترين؟ قلت لك ذلك _ (آنا)!
كان عمرها 14 سنة! إقرأ دفتر اليوميات!
كان عمرها 14 سنة حين اعتدى عليها قمتم بقتلها، أيّها الاوغاد
"اهدئي"
الغضب خطير جداً إنه يدفع الناس إلى التصرّف بطريقة غبية
أرجوك، انسي كل ما حصل
أنت في موقع خطير يا (آنا إيفانوفنا)
مكانك هناك مع الاشخاص الطيّبين ابتعدي عن الاشخاص الذين يشبهونني
"أيّها الشرّير!"
"سافل"!
لست متأكّدة من أنني سأتمكّن من الصمود ليوم آخر
النوافذ لا تنفتح لذا لا أستطيع أن أرمي بنفسي من النافذة
إنهم يحقنونني بالممنوعات كل يوم
أحياناً يبدو لي أنها مجرّد هلوسة
إنه لامر ممتع أن نجد شخصاً جديراً بالثقة لانجاز الاعمال البسيطة
في هذه المهنة، ينتج الخطر الاكبر أحياناً عن الامور الاكثر تفاهة
لا يمكننا أن نرتكب أيّ هفوة في أيّ مجال
إذاً، ما هي الاكاذيب التي كان ينشرها (سويكا) عن ابني؟
"لا شيء مهمّ"
هل أمر (كيريل) بقتله لسبب غير مهمّ؟
_ لا يروقني أن أكرّر هذا الكلام _ ستكرّره لي
أنت تلعب مع الامير لتتعامل مع الملك
إن أردت أن تتعامل معي يجب أن تكون صادقاً معي
القانون بين اللصوص إذاً، ماذا كان يقول (سويكا) عن الامير؟
إنه مدمن على الشرب
وغير سويّ أيضاً
"ابني الوحيد"
أتعلم؟ لا تتساقط الثلوج قط في هذه المدينة
ولا يكون الطقس حاراً قط (لندن) هي مدينة السافلات وغير السويين
أعتقد أنه يجب إلقاء اللوم على (لندن) بسبب ما هو عليه
لماذا لا تعودون إلى دياركم؟
يتسرّب البرد إلى عظامي كذلك ينتظرني جهاز الاستخبارات الروسي هناك
جهاز الامن الفدرالي أصبح الان جهاز الامن الفدرالي
مهما كان اسمه فهو أسوأ من الـ(كي جي بي)
قالت القابلة القانونية إنه لديها عمّ، رجل روسي
"التقيت به"
إذاً يمكنك أن تعرفه
"أجل، أجل"
قالت إنه قرأ دفتر اليوميات
لا يمكن البوح لرجل روسي بهذا النوع من المعلومات
"هل تفهمني؟"
"أجل"
ربما يمكنك أن تحلّ هذه المشكلة معه
أحضرتها لك قبل أن تتعرّض للسرقة
هنالك عدد كبير من اللصوص في الجوار
حصلت على العنوان الذي طلبته إنها بلدة صغيرة في جوار (بيترسبورغ)
إنني أعرفها، ليست البيئة المناسبة لتربية ولد
خاصة طفلة صغيرة
برأيي، ستكون (لندن) مناسبة أكثر لها
ربما معك، لمَ لا؟
إذاً، هل قرأت دفتر اليوميات؟
كيف يمكنك أن تستمرّ في القيام بما تقوم به؟
أنا مجرّد سائق
_ لماذا أعدتها لي؟ _ لا أعرف، كنت أمرّ من هنا
عمّك، هل صحيح أنه كان في جهاز الاستخبارات الروسي؟
لا أعرف
هل يسكن معك؟
لقد أصلحتها لا بدّ من أن تسير جيّداً الان
مهلًا، مهلًا
المعذرة، اهدأ
أصغ إليّ، اهدأ، مفهوم؟ هدوء
(أرسنال)! (أرسنال)!
_ أيّها الحقير! _ (أرسنال)! (أرسنال)!
_ (تشيلسي)! _ (أرسنال)!
_ أيّها الحقير!
_ (أرسنال)! _ (تشيلسي)! (تشيلسي)!
(أرسنال)! (أرسنال)!
"لشقيقي..."
كانوا سيقتلونني أولئك الشيشان متوحّشون
ماذا قالوا عن ابني؟
قالوا إنهم سيبقونني على قيد الحياة إن سلّمتهم (كيريل) فحسب
أنت صادق جداً
أنا أخاف منك أكثر منهم
لا تتعامل مع أيّ فرد من عائلتي بعد اليوم بدون معرفتي بذلك
أبداً، لن أصغي أبداً إلى (كيريل) بعد اليوم، أقسم على ذلك
هل يعرفون أين يجدون (كيريل)؟
إنهم كالذئاب
هل يعرفون كيف هو شكله؟
لا، لقد وصلوا للتو من الجبال
قل لهم إنك ستسلّمهم (كيريل)
واطلب منهم أن يمنحوك يومين
يومان
أصبحت متأكّدة الان أنني حامل لم يظهر عليّ ذلك بعد
بعد الاعتداء عليّ أرغموني على تناول حبوب للاجهاض
لكنني أعتقد أنه فات الاوان على ذلك حكم عليّ بجعل حياة جديدة تبصر النور
لكنني سأحاول وضع حدّ لحياتي قبل ذلك
لاجنّب هذا المولود الجديد العذاب
_ ماذا تفعلين هنا؟ _ لا أعرف، كنت أمرّ من هنا
إن كنت تمرّين من هنا، أكملي طريقك أكملي طريقك أيّتها السافلة
"تعال يا (نيكولاي)"
يجب أن ترحلي الان
هل العائلة مهمّة بالنسبة إلى شعبكم؟
إلى شعبنا؟
عم تتحدث ؟
لم أفهمها
قل لـ(سيميون) إنّ الطفلة التي ولّدتها الاحد الماضي هي ابنته
ماذا قالت ؟
لا أعرف
حين اعتدى عليها، كانت طاهرة
ثم أعطوها حبوباً للاجهاض إنه والدها بدون شكّ
اصمتي أيتها العاهرة!
تبا لها يا (كيريل)!
انس أمرها
كانت في الرابعة عشرة من العمر كانت طفلة
لا تلفظي اسم والدي
كفّي عن التكلّم عنه بالسوء وكفّ عن النظر إليها
"هذا أمر"
_ أخبره ما قلته _ بماذا أخبره؟
لا شيء أخبره به العبيد ينجبون العبيد
أخبره بما قلته لك
أجل ، العاهرة الأوكرانية التي ضاجعتها ذلك اليوم أمامي
تصل شرطة عادية لعينة
يكسرون الباب ويطلبونها باسمها
ويأخذونها بعيدا
هل أعطاهم زبون لعين اسمها أو ما شابه؟
ما الذي يمنح الشرطة حق أخذ نسائنا؟
لا أعرف
تبا للشرطة
مرحباً يا أبي، لم أرَ هذا العدد من المسنّين في نفس المكان
من يحتفل بعيد مولده؟ سيّد الموت؟
"لقد بلغت المائة من العمر"
أعرف ذلك
(كيريل)، انزل إلى القبو لاحضار الشراب
12 زجاجة
هل سمعت يا (كوليا)؟
انزل إلى القبو لاحضار 12 زجاجة من الشراب لابي
لا، لا، سيبقى هنا أريد أن أتكلّم عن الاعمال
الاعمال؟ أيّ أعمال؟
أبي، أيّ أعمال؟ أعماله هي أعمالي
انزل إلى القبو يا (كيريل) وخذ وقتك
هل أنهيت الموضوع مع الرجل العجوز؟
أجل
حسناً، حسناً
"حان الوقت لتنضمّ إلينا"
"شكراً... أبي"
"أنت يا صديقي العزيز لا تسىء التفكير فيّ"
"في هذه الصحراء ادفنّي بكل بساطة"
"لقد استبدل أبي فتاة صغيرة من (جورجيا) بهذا"
لا تغضب بشأن ما حصل فوق
هو هكذا إنه يخلف الناس في ما بينهم
هذا كل شيء إنني أفهم أكثر فأكثر كيف هو
تفضّل
"فلنشرب بصحة الفتاة الصغيرة من (جورجيا)"
هل أشرب لوحدي الان؟
لقد قدّم لي النجوم
فوافقت
أتعتقد أنني لم أكن أعرف ذلك؟
أخبرني بالامر مسبقاً كانت هذه فكرتي
قال إنه يفترض بي أن أعلّمك أموراً كثيرة
سيستغرق الامر وقتاً طويلًا لقد حميتك حتى الان
"أجل، أجل يا (كيريل)"
"مهلًا..."
أتعتقد أنني لست مطّلعاً على أمور لا تعرفها؟
ولدت عضوا في (لصوص في القانون)
وشم النجمة ذلك بمثابة وحمة لعينة
أعرف
لا تنس ذلك
"يا له من مبنى جميل"
"مساء الخير"
_ "هل كل شيء على ما يرام _ "أجل، كل شيء بخير"
"يبدو أنك كنت في السجن في (سيبيريا)..."
"وأنك كنت سارقاً"
"كان والدي موظفاً حكومياً"
"كان يصلح سيارات أعضاء الحكومة"
"بدأت أبيع القطع المستعملة في عمر الـ15 سنة"
"أليس لديك أيّ وشم قسري؟"
"لا"
"ألم تكن متعاوناً؟"
"أمضيت سنتين في الزنزانة الانفرادية"
"هل كنت في سجن (كروسيز) في (سان بيترسبورغ)؟"
"دخلت 12 مرّة إلى السجن الانفرادي"
كانوا يلقّبونني "الجذع" بسبب عجزهم عن نقلي"
كان والدك عاهرا وضعيفا ليعمل لصالح الحكومة
أليس كذلك
"بالضبط، هو لا يعني لي شيئاً، والدتي..."
"لا والدة لديك"
"على أيّ حال، كانت سافلة"
"أجل"
"لا والدة ولا والد لديّ"
"ليس هناك سوى القانون، قانون عصابة الجريمة المنظّمة الذي تقيّدت دائماً به"
"لهذا السبب يوجد مكان خال فوق قلبك حيث ستوضع النجوم"
"ومكان خال على ركبتيك"
"أنا ميت الأن فارقت الحياة في الـ15 من العمر"
"الان أنا أعيش في الدائرة طوال الوقت"
حاولت الاتّصال بـ(ستيبان)
إن لم يكن في المنزل، يكون عادة عند شقيقته، لكنها لا تملك أيّ معلومات عنه
لقد بصق في وجه ذاك الرجل الشنيع
لا أعتقد أنّ السائق قد يؤذي (ستيبان)
كيف عرفت ذلك؟
لم تتحدّثي إليه منذ ذلك الوقت أليس كذلك؟
_ لقد تأخّرت _ أعرف ذلك
أشعر بالبرد، فلندخل
"المجلس البلدي في (فنسبوري) الحمّامات العامة"
يوصي (سيميون) بهذه الاماكن للقاءات العمل
لانك تستطيع أن ترى أوشام الطرف الاخر
تعال، لدينا أعمال كثيرة نقوم بها فلنأخذ حمّاماً بخارياً
ما قلته بشأن (كابول)؟
أجل، تنقطع اتّصالاتنا مع (كابول) كل أسبوعين أو ثلاثة
_ لماذا؟ _ لماذا؟
الاميركيون، جماعة (الناتو)
(فاليري نابوكوف) يستورد الزهور وأجهزة التلفاز إلى هذا البلد
يكون جهاز تلفاز من أصل عشرة محمّلًا
هذا يعني أنّ واحداً من أصل عشرة يحتوي على البضاعة
أين يتمّ تفريغها؟
سأقول لك ذلك حين أعود من الحمّام، اتّفقنا؟
_ حسناً _ أجل، سأعود قريباً
"أين يتمّ تفريغها؟"
"(كيريل) موجود في الداخل..."
"هناك، هناك"
سترى النجوم على صدره
"أحسنت"
عمّي، ذاك الذي بصق في وجهك، لقد اختفى
إن لم نسمع منه قريباً سنبلغ الشرطة
_ هل تعرف أين هو؟ _ أجل
في (اسكتلندا)
(أيديمبورغ)، في فندق من خمس نجوم
(أيديمبورغ)؟
كان عمّك يملك معلومات كثيرة
طلب منّي أن أرسله إلى السماء برصاصة في رأسه
بدل ذلك، أرسلته إلى (أيديمبورغ) مع تذكرة سفر من الدرجة الاولى
إنه بخير هو ينتمي إلى الجيل القديم ويفهم الوضع
المنفى أو الموت
إنه في فندق (كاليدونيا)
_ مرحباً _ مرحباً
(نيكولاي لوزين) من فضلك
لزيارة هذا المريض يجب أن أرى الاذن المسبق
لقد تلقّيت رسالتي
استخدام جثّة لارسال تقرير هو فكرة مبتكرة
أعتقد أنّ هذا مخالف لنظام الامن الفدرالي
"أنت لم تأت لتقدّم لي الزهور..."
لا، بناءً على ما حصل لك
ونتيجة أعمال العنف الاخرى التي تورّطت بها
تقدّم الفرع الروسي من (سكوتلاند يارد) بطلب رسمي إلى السفارة الروسية
لانهاء مهمّتك السرّية في (لندن)
"لقد تخطّيت ما كان متّفقاً عليه"
إن أنهوا هذه المهمّة الان سيخسرون هذه
لذا قل للقسم الروسي إنك رأيت نجوماً على قلبي
قل لهم إنني اجتزت العتبة
قل لهم إنني سأحلّ مكان (سيميون) كرئيس للمنظّمة في (لندن)
ما هي الادوية التي يعطونك إيّاها؟
أريدك أن تزيل (سيميون) من الصورة أريدك أن تلقي القبض عليه
_ بأيّ تهمة؟ _ الاعتداء
كانت الفتاة في الرابعة عشرة من العمر
_ وطبعاً، ستدلي بشهادتها؟ _ لقد فارقت الحياة
لكنها أنجبت طفلة (سيميون)
إن أثبتّ أنّ الطفلة ابنته وأنّ الفتاة كانت قاصراً
تتحوّل التهمّة إلى اعتداء على قاصر
لديك الطفلة تحتاج إلى حمض (سيميون) النووي
لاسباب شاعرية أقترح عليك أن تأخذ دمه
_ "فيمَ تحدّقين يا عزيزتي" _ "فيك"
لماذا كنت تتشاجر مع جدّي مساء البارحة؟
لا شيء مهمّ يا عزيزتي، لا شيء مهمّ
بدا لي الامر مهمّاً
لقد تعرّض شخص أعرفه لمكروه فألقيت اللوم على جدّك
هل تعاركتما؟ سمعت بعض الضربات
لا، إن لم يردّ الاخر لا يعتبر الامر عراكاً، صحيح؟
اصعدي يا (ماريا)
قلت لك اصعدي
_ إذاً يا أبي، ماذا كانوا يريدون منك؟ _ تسميمي
أخذوا عيّنة من دمي بحقنة
ربما الحقنة نفسها التي يستعملونها للقذرين والسافلات والزنوج والمثليين
الان أعتقد أنني أصبحت مصاباً بمرض السيدا
لماذا يريدون عيّنة من دمك يا أبي؟
_ إلى اللقاء _ طابت ليلتك
إلى أين أخذت (كريستين)؟ قل لي أيّها الحقير
لقد أخذتها هو أخذها، اعترف بذلك
عمّ تتكلّمين؟
رأيت (كيريل)، اعتقدت...
سامحيني...
سامحيني أيّتها الطفلة
"أنا آسف"
إنها مجرّد طفلة!
إنها مجرّد طفلة لعينة يا أبي
(كيريل)...
دعني آخذ الطفلة أرجوك، هي تشعر بالبرد
نحن لا نقتل الاطفال
سيكون هذا مسيئاً لنا لقد تمادى والدك كثيراً
"أنت معه أو معي"
"معه أو معي"
أقسم إنني لم أكن أعلم بأنّ والدي نصب لك فخاً
أعرف ذلك
"أعرف ذلك يا (كيريل)"
"أعطني الطفلة"
"سيتمّ إلقاء القبض على والدك"
"ستتولّى أنت إدارة العائلة لقد دقّت ساعتنا"
أنت الزعيم الان
أنت الزعيم، الان نحن شريكان
أجل
فلنعد إلى المنزل، هيا
_ سأوصلك _ لا
نحن نفوّت علينا الحفل السنوي! عاماً سعيداً!
"هيا بنا!"
"تعال! هذا أمر!"
هل أنت بخير؟
أريد أن أعرف من أنت لماذا ساعدتنا؟
كيف سأصبح الملك إن بقي الملك مكانه؟
لا...
"فليباركك الله يا (كريستين)"
وداعا يا ( آنا إيفانوفنا )"
لا بأس
"يا دميتي الصغيرة الروسية..."
هل نذهب لاحضار شيء؟ هل نذهب لرؤية والدتك؟
هل نذهب لرؤية والدتك؟ أجل، تعالي
أجل، تعالي
_ ها هي، ها هي والدتك _ ها هي، حبيبتي الصغيرة
"يا طفلتي العزيزة"
هل أنت جائعة؟ هل أنت جائعة؟ هل أنت جائعة؟
من يريد تناول الطعام؟
اسمي (تاتيانا) توفّي والدي في مناجم البلدة
لذا يمكن القول إنه كان مدفوناً حين توفّي
كنّا جميعاً مدفونين هناك كنّا مدفونين في أرض (روسيا)
لذا غادرت المكان بحثاً عن حياة أفضل