ترجمة وتعديل ||Fadi_Salehi||
جون.
هل تعلم لماذا نريد التحدث معك يا جون؟
لا أدري، لا أعرف،
اعتقد ذلك.
لماذا تعتقد انني اريد التحدث معك؟
عن ذلك الفتى.
- نعم؟ - لأن أحدهم أخذه وقتله.
نعم.
لم أكن أنا ، لم أذهب أبدًا إلى بوتل ستراند.
حسنًا ، لن نتحدث عن ذلك الآن.
أولاً سنتحدث عن شيء آخر.
هل تعرف ما هي الحقيقة يا جون؟
بلى.
استمر ، أخبرنا ما هو رأيك في الحقيقة.
أنك فعلت شيئًا وهذا صحيح.
وماذا لو كنت تكذب؟
لا أدري، لا أعرف.
هل الكذب خطأ؟
- نعم. - إذا قلت أن وجهك أخضر
وشعرك زهري هل هذه كذبة؟
اجل.
حسنًا ، حتى تعرف ما هي الكذبة.
روبرت ، لقد رأيت الصور على التلفزيون
عرض جيمس والصبيين الذين أخذه ، أليس كذلك؟
نعم ، هذا ليس أنا لأنني لم آخذه
حسنًا ، هناك ولد في الفيديو
و عنده معطف مثلك تمامًا.
هناك الكثير من المعاطف التي تشبه معطفي.
حسنًا ، هناك أيضًا صبي يرتدي معطفاً مثل جون يسير بجوار جيمس.
حسنًا ، إنه لا يمشي معي.
لكنك كنت هناك ، أليس كذلك؟
نعم ، كنت هناك.
رأيته لكني لم آخذه.
ما الذي كان يفعله؟
كان مع والدته فقط ، وكان لديه معطف أزرق.
أعتقد ، جون ، يجب أن تعرف أن روبرت
هو في مركز شرطة والتون لين
وقد روى قصة مختلفة عما حدث يوم الجمعة.
ربما قال روبرت الأكاذيب.
ما هو برأيك الأمر الذي كذب روبرت بشأنه؟
لا أعلم ، هل تعتقد أنني قتلت الطفل؟
لا ، لا يعتقدون ذلك يا جون.
ليست هناك حاجة للانزعاج.
لا أحد يقول ذلك يا جون.
يريدون فقط معرفة مكانك.
إذا كنت مع روب طوال اليوم ، يجب أن تخبرهم بذلك.
لم أذهب أبدًا إلى بوتل ستراند.
الآن هل هذه حقيقة أم كذبة؟
الحقيقة.
أخبرني جون سابقًا أن روبرت
سيقول كل أنواع الأكاذيب.
أخذني روبي إلى أماكن لم أكن أعرفها.
إنه خائف لأنه لا يعرف
كل الأماكن روبرت يعرفها
هل كان بوتل ستراند؟
لا - أترى ، روبرت يقول أنه كان معك
وأنكما كنتما بالفعل في بوتل نيو ستراند معًا.
- لم نكن. - روبرت يقول أنك كنت.
نعم ، كنا ولكننا لم نر أي أطفال هناك ،
لم نسرق أي طفل.
هل كنت في بوتل نيو ستراند؟
هل كنت في بوتل ستراند؟
نعم ، لكننا لم نحصل على طفل ، يا أمي ، لم نحضر طفلًا.
سيدة فينابلز ، هل يجب أن أطلب منك ألا تغضبي منه.
لم نحضر ابدا ابدا امي
رأينا هؤلاء الفتيان معًا ،
لم يكن لدينا طفل ، أمي ، أمي ، لم نحضر طفلًا ،
تعتقد أننا فعلنا ذلك ، نحن لم نفعل ذلك أبدًا يا أمي ، نحن أبدًا.
أعتقد أنك رأيت المزيد من جيمس
لأنك لن تتذكر معطفًا أزرق
- من لمحة موجزة. - لم آخذه قط.
حسنًا ، نعتقد أنك غادرت
مع الطفل جيمس ومع جون.
- من يقول؟ - نحن نقول.
لا ، لم أغادر معه قط.
حسنًا ، أخبرني بما حدث بعد ذلك.
أنا لم ألمسه قط.
لهذا السبب لاحظت معطفه
لأن جون كان يمسك بيده ، أليس هذا صحيحًا؟
نعم ، أمسك جون بيد الطفل
وتجولت معه قليلاً
ولكن بعد ذلك تركه يخرج.
أين تركه جون يذهب؟
بالكنيسة.
أخبرت جون أن يعيده.
حسنًا ، لدي تصريح من امرأة
التي قالت إنها رأت ولدين مع طفل رضيع في الخزان
الآن أعتقد أنك أنت وجون مع جيمس
ماذا حدث له؟
لقد وجدناه للتو في أسفل التل
هل سقط؟
هذه كدمة سيئة.
كان هكذا عندما وجدناه
من الأفضل أن تأخذه إلى مركز شرطة والتون ليس ،
هل تعرف أين هو؟
نعم ، سنأتي به الآن.
إذا كنت تعلم أنني ذهبت إلى بوتل ستراند
كنت سأخنقك ، أجل.
وما كنت لتظن أنني قتلت طفلاً ، فأنا لم
لا أعتقد ذلك أبدًا.
لأنني كنت سأقول
لأنني اعتقدت أنك قد فعلت ذلك
لو كنت سأعرف كل هذا الآن ، جون
كنت سأحضرك إلى مركز الشرطة على الفور
بدلا من أن يطرقوا على باب منزلي
ويظهروا لي في الشوارع
لكن أنا،
اعتقدت أنك تعتقد أنني قتله.
لقد وجدناه للتو ، لقد فقد في ستراند.
نحن نحضره إلى مركز الشرطة الآن
إذا وجدته بجوار ستراند
لماذا لم تحضره إلى مركز الشرطة بجوار ستراند؟
كنا نحضره إلى مركز شرطة والتون لين
حسنًا ، لقد قطعت شوطًا طويلاً للغاية من ستراند إلى مركز شرطة والتون لين
حسنًا ، هذا هو المكان الذي وجهنا إليه الرجل
أين تعيش؟
مركز الشرطة في طريقه إلى المنزل
هل انت بخير؟
سنحضره إلى مركز الشرطة
هل تمانعين في رعاية فتاتي الصغيرة
بينما آخذه إلى المحطة؟
أوه ، كلبي لا يحب الأطفال
إنه خائف منهم ، آسف.
حسنًا ، أيها الأولاد ، هل تعلمون في أي اتجاه تسيرون؟
نعم نحن نعلم.
هل أنت متأكد أنك تعرف الطريق؟
سأذهب بهذه الطريقة يا سيدتي.
إذن ، هل غادرت مع جيمس إذن؟
نعم ، ذهبنا إلى ستراند
وقمنا بإحضار جيمس الصغير
حسنًا ، لقد فعل جون.
حسنا.
ثم أنزلناه وتركناه على الطريق
على كيف؟
عن طريق السكة الحديد.
لماذا تركت جيمس هناك؟
لأننا إذا أخذناه إلى قسم الشرطة
ثم علينا الذهاب إلى الداخل. لم يعد يبكي بعد الآن ، كان فقط ينظر حوله
كان لديه فقط جرح
الآن ، هل تركت الطفل بن ،
أخوك هناك إذا كان في الثانية؟
لا ، لأنه أخي.
وهل تركت ولدًا مشابهًا؟
إنه ليس ، رغم ذلك ، ليس له أي علاقة بنا.
أمي ، هل سُئل جون هذا؟
يقول روبرت أنك أخذت جيمس بيدك
وقادته إلى متاجر ستراند.
نحن أبدا ، نحن أبدا لا ، ليس نحن
روبرت يقول أنك أمسكته بيده
نحن ابدا - ليس روبرت ، لقد فعلت ذلك.
- أبدا لست. - حسنا ، لماذا روبرت يقول ذلك عنك؟
انه كاذب!
- حسنًا ، هيا حبيبي ، فأنت تقول لهم الحقيقة. - لم آخذه قط
حتى أنني لم ألمس الطفل
- جون ، هل أنت يمكنك الاستمرار؟ - أجل.
جون ، انظر إلي.
إذا كنت تريد التوقف في أي وقت ، أخبرنا.
عليك أن تقول الحقيقة ، جون ،
لأنك تواصل إخبارنا بالقصص.
أنا لم آخذ الولد.
حسنًا ، إذا لم تأخذ الصبي ، أخبرنا بما حدث.
هل كان روبرت؟
- أنت تومئ برأسك. - نعم ، لقد تركه في الطريق.
حسنًا ، حسنًا ، لنعد إلى ستراند.
لا ، أنا لم ألمس طفلاً ، يا أمي ، لم أتطرق أبدًا.
حسنا.
تعال هنا ، بني ، حسناً ، تعال ، تعال.
- لا يا إلهي. - اهدأ.
لا أستطيع ، لم ألمسه قط.
اجلس ، اذهب إلى والدتك.
حسنًا ، حسنًا ، ستجعلني أبكي الآن ، انظر.
- أنا أبدا يا أمي. - أعلم أنك لن تفعل ذلك ، أعلم أنك لن تفعل ذلك لصبي.
حسنًا ، حسنًا ، لماذا لا تخبرنا بما حدث يا جون؟
تركت روبرت بمفرده.
قل لي الحقيقة ، الآن جون ، من فضلك.
أنا لم أقتله ، أمي ،
أخذناه وتركنا القناة ، يا أمي ، هذا كل شيء.
هل تركه عند القناة ، بجانب ستراند؟
نعم
أين وجدت الفتى في ستراند؟
لا أعلم ، لقد كان يتجول بمفرده.
أنا لم أقتله ، أمي ، أنا لم أقتله ، أمي ،
لن أؤذي طفلاً.
أعلم أنك لن تؤذي طفلاً.
أريد العودة إلى المنزل ، لقد أخبرتك بالفعل بما أعرف.
ستضعني في السجن ، أنا لن أذهب ، يا أمي!
أنا أبدا ، أنا أبدا ، أنا أبدا ، أنا أبدا ، أنا أبدا ، أنا أبدا.
ترى ، روبرت ، إذا كان جيمس ينزف
ونجد دمه على ملابسك أو جون ،
ثم كنا نعلم أنك كنت هناك عندما كان ينزف.
لكن كيف تعرف أنه كان دم الطفل جيمس؟
سنعرف لأن لدينا جسده.
أين؟
حسنًا ، لا يهم أين ،
ربما ذهب إلى المستشفى أولاً.
لماذا ا؟
لسحب الدم من ذراعه كما فعلوا معك.
لقد أخذوه لمحاولة إبقائه على قيد الحياة مرة أخرى؟
لا.
لا ، لا يمكنهم فعل ذلك.
قيل لي أنه تم تقطيعه إلى نصفين ،
حسنًا ، لن يستطيع العيش مرة أخرى ، هل يمكنه ،
إذا تم تقطيعه إلى نصفين؟
قد يكون الدم لي لأنني كنت أنزف من جرح.
حسنًا ، لا يمكنك فعل ذلك بحذائك
ووجد الدم على حذائك.
أنا لم أقتله قط.
أنت فقط تحاول أن تقول أنني قتلته.
لماذا لا تفعل هذا لجون؟
اسأل جون ، أنا لم ألمسه أبدًا.
جون ،
والدك وأنا أريد أن نقول لك شيئًا
وهي مهمة ، حسنًا؟
حسنا.
نريدك أن تعرف ذلك
نحن نحبك كثيرا جدا.
اكثر من اي شئ.
ولا شيء سيغير ذلك ، حسنًا؟
- حسنا. - وبالتالي...
ما أحاول قوله ، جون ،
هو أنه بغض النظر عما يحدث ، بغض النظر عما فعلته ،
حتى لو كان سيئًا حقًا ،
سنحبك دائمًا ، أنت تعلم ذلك ، أليس كذلك؟
نعم.
سنحبك دائمًا يا جون.
لكن عليك أن تقول الحقيقة.
ماما.
أمي ، أردت أن أخبرك.
لقد قتلته.
ماذا عن والدته؟
هل ستخبرها أنني آسف؟
أين وجدت جيمس؟
عند الجزار.
وفكرة من كان ليأخذه؟
انا ، إذن كانت فكرة روبرت أن يقتله.
لماذا أردت أن تأخذه؟
قلت لروبرت ، هل هذا الفتى ضائع أم شيء من هذا القبيل؟
كنا نبحث عن والدته قليلاً ،
ولكن بعد ذلك سئمنا وخرجنا إلى القناة.
تعال ، حبيبي ، تعال ، دعنا ننظر إلى الماء ، هيا.
دعنا ندفعه.
ثم حمله روبرت وألقاه على الأرض ،
وبهذه الطريقة حصل النتوء على رأسه.
- هل كان يبكي إذن؟ - نعم.
هربنا بعيدًا ولكننا عدنا بعد ذلك
وكان يتقدم إلينا بالفعل .
لقد سئمت من وجود أخي الصغير ،
انه معي في المدرسة طوال الوقت.
سأخبر أمي أنني لن أهتم به بعد الآن.
هيا.
وصلنا إلى منتصف الجسر
وفتح روبرت علبة الطلاء ،
وثم
ألقى بها في وجه جيمس
لا أستطيع أن أخبرك بأي شيء آخر.
لماذا ا؟
لأن هذا هو أسوأ شيء.
حسنًا ، صحيح ،
أعلم أن هذا هو أسوأ شيء ،
لكنك تعلم ماذا فعلت وإذا حاولت أكثر ،
ستتمكن من إخبارنا.
فقط خذ قسطا من الراحة ، فكر في الأمر
وأخبرنا فقط بما حدث.
أخذناه على سكة الحديد
وبدأت في رمي الطوب عليه.
من فعل؟
روبي.
قال فقط ، "قف هناك
"وسوف نحضر لك لصقة أو شيء من هذا القبيل."
ثم رفع هذا الطوب وألقاه في وجهه.
لقد أنكرت الكثير من الأشياء ، روبرت ،
ومن ثم اعترف بهم.
كنا محقين بشأن هذه الأشياء ،
ونحن محقون في هذا أيضًا.
نعم ، حسنًا ، لم أقتله.
إذا أخبرتهم بالحقيقة فقط ، فسوف ينتهي كل هذا في غضون دقائق قليلة.
ألقى جون الطوب في وجهه.
لماذا ا؟
لا أدري، لا أعرف.
حسنًا ، نحن نصل إلى هناك ، أليس كذلك؟
نحن نصل إلى الحقيقة الآن.
نعم ، حسنًا ، سآخذ في النهاية كل اللوم
لأنني ملطخ بالدماء.
ماذا حدث بعد أن رمى جون الطوب؟
أصابته الطوب في وجهه
وسقط على الأرض.
لماذا بحق الجحيم لم ترحل ؟
فعلت ، بعد ذلك ركضت.
تركت جون بمفرده.
- ماذا كان يفعل الطفل؟ - كان فقط على الأرض يبكي.
هل كان مستيقظا أم نائما؟
ماذا تقصد بذلك؟
مثل هل كان نائما ، أو؟
كان مستيقظا.
ثم قال روبي ،
"التقط حجرا وارمها."
لكن أنا فقط،
رميته على الأرض.
لم أصبه لأنني لم أرغب في إيذائه.
لكن بعد ذلك التقط روبي نفس الطوب وألقاه مرة أخرى.
لا أعتقد أنك أخبرتنا بالحقيقة الكاملة.
هذا كل ما رأيته.
نحن نعلم بالفعل عن الأشياء التي حدثت
ولا يشرح الكثير من الأشياء.
وكنت هناك, ورأيتني؟
لا ، لكن يمكننا معرفة ما حدث من إصاباته.
لماذا آخذ الزهور إلى الطفل إذا قتلته؟
أعرف الحقيقة ، أعتقد أنني أعرف الحقيقة.
وكذلك أنا ، كنت هناك.
- صحيح. - لم تكن.
ثم ألقى روبي حوالي عشرة أحجار.
رميت ستة أو خمسة فقط ،
لكنني لم أصب جيمس وضربته في ذراعه
لأنني لم أقصد أبدًا ضربه في ذراعه ،
كنت أرغب في وضع الطوب بجانبه ،
هل كان ينزف؟
كله.
إنها عائلتنا كلها ،
دائمًا ما يقع اللوم على عائلتنا .
ربما تم إلقاء اللوم على عائلتك في الماضي ،
لكن في هذه المسألة ، نحن على حق ، أليس كذلك؟
لا ، لأنني لم ألمسه قط.
أخبرنا بما حدث بعد ذلك.
ألقى جون طوبة أخرى.
أين أصابه ذلك؟
هناك.
ماذا حدث بعد ذلك؟
ثم ضربه مرة أخرى بشيء معدني كبير به ثقوب.
أين ضربه بذلك؟
في رأسه ، ذهب هكذا وضربه.
لقد ضربه بالقضيب
وأعتقد أنه خرج.
ثم ألقينا عليه بضعة أحجار وهربنا.
لماذا هربت؟
لا أدري، لا أعرف،
قلت للتو لروبرت ،
ألا تعتقد أننا فعلنا ما يكفي الآن؟
هل كنت غاضبا من جيمس؟
لا ، لم أرغب حقًا في إيذائه.
لم أرغب في إيذائه ،
لأنني لم أرغب في إيذائه بأشياء قوية ،
فقط ، مثل الأشياء الخفيفة.
لذلك ، أردت فقط أن تؤذيه قليلاً.
اجب على السؤال.
لماذا أردت أن تجرحه قليلا؟
أعني ، لم أرغب في إيذائه ، حقًا ،
ربما روبرت ،
ربما كان روبي يفعل ذلك من أجل المتعة أو شيء من هذا القبيل ،
لأنه كان يضحك على رأسه.
لماذا فعل ، لماذا فعل كل هذا؟
لماذا فعل جون كل هذا؟
لا أعرف ، هذا ما لا أعرفه.
لا أصدق ، روبرت ، أنك وقفت مكتوفي الأيدي
بينما فعل جون كل هذه الأشياء.
كنت أحاول سحب جون للوراء.
اعترف جون برشق الحجارة ، أشياء من هذا القبيل ،
لكنه يلومك أيضًا على الكثير من الأشياء.
لا أعتقد أن جون فعل كل شيء.
نعم ، حسنًا ، لم أفعل ذلك أبدًا.
أعتقد أنك ضربته.
حسنًا ، هذا ما تعتقده.
هناك شخص واحد فقط هنا يعرف الحقيقة كاملة.
أنا أعلم ، وقد قلت كل شيء للتو.
أعلم أنني لم أضربه أبدًا ، لذا ليس لدي ما أزعجه.
لا استطيع
لا يمكنني الجلوس من خلال المزيد من هذا.
هل خلع أي منكما ملابس جيمس؟
خلع روبرت سرواله وملابسه الداخلية
وخلعت حذائه.
لماذا ا؟
لا أعرف لماذا ، كان ذلك الأسبوع الماضي ، نسيت.
لا أريد المزيد يا أبي.
إنه يسألني أسئلة صعبة للغاية .
لماذا أريد أن أقتل طفلاً
إذا لم يكن طفلي؟
إذا أردت أن أقتل طفلاً ، فسأقتل طفلي ، أليس كذلك؟
حسنًا ، قلت إن طفلك هو من العائلة ، أليس كذلك؟
ماذا تقصد بذلك؟
حسنًا ، هذا ما قلته.
أنا أعلم أنه عائلتي ، لست غبيًا.
أنا لا أعرف حتى ما الذي تفعله .
عندما تم العثور على جثة جيمس ،
تم خلع ملابسه السفلية.
هل يمكن أن تخبرنا لماذا هذا؟
- لا - هل بدأت اللعب معه؟
مع من؟
مع قاع جيمس.
لا.
هل أنت متأكد الآن؟
نعم ، أنا لست منحرفًا ، كما تعلم؟
يقول جون أنك أنت من خلعت سرواله وسرواله الداخلي.
بعبارة أخرى ، أنت تأخذ ما يقوله جون
وتتجاهلني فقط ، لذلك سأتجاهلك.
كانت هناك إصابة في فم جيمس.
هل تعرف شيئا عن ذلك؟
لا ، لم أعد أجيب.
أعتقد أنه لا تزال هناك بعض الأشياء التي لم تخبرنا بها يا جون.
البطاريات ، لماذا البطاريات هناك؟
لا أدري، لا أعرف.
أعتقد أنك تعرف ، جون.
أنا لم أضعهم هناك ، روبرت ألقى بهم فقط.
لقد كان أكثر بقليل من رميهم.
لا أعلم ، لا أعلم يا أبي.
جون ، هل هو مروع ما حدث للبطاريات؟
لا أعرف شيئًا عما فعله روبرت بالبطاريات.
لماذا تبكي اذن؟
لأنك ستلقي باللوم عليّ ، أنني كنت أملكها ، لا أعرف شيئًا عن البطاريات
لا أعلم ، لا أعلم.
مهلاً ، لا تضرب والدك.
يعتقد والدي أنني أعرف وأنا لا أعرف.
أنت تقول إنني أفعل وأنا لا أعرف ، أنا فقط أعرف أنه قُتل.
اهدأ يا جون.
هل يمكنك إخبارنا بما حدث لفم جيمس؟
لا أعرف ، لم أر شيئًا.
جون ، عليك أن تعترف لنفسك
لكنك رأيت كل ما حدث هناك
لأنك كنت جزءًا منه.
لا، انا لا افعل ابدا.
لذلك لا يمكنك القول أنك لم تر.
لا ، أريد أمي ، من فضلك ، أنا أبدًا.
من فضلك ، لا أعلم ، اجعلها تتوقف يا أبي ،
من فضلك ، اجعله يتوقف ، اجعله يتوقف ،
اجعله يتوقف ، اجعله يتوقف ، اجعله يتوقف!
سنأخذ جولة يا جون.
سنبدأ من الستراند ويمكنك أن تبين لنا الطريق الذي سلكته من هناك.
انظر ، هذا نحن.
هناك الكثير من المحيطين.
لا تحتاجهم الآن ، أليس كذلك؟
كيف تكون صورتي بالأبيض والأسود ،
وروبرت لا؟
لا أعرف يا جون.
هل كان ذلك قطارًا يمر؟
- بلى. - أعرف كل القطارات.
جون فينابلز وروبرت طومسون تمت محاكمتهم في محكمة للبالغين في ليفربول في 24 نوفمبر 1993 وٌجدوا مذنبين باختطاف وقتل جيمس بولجر عندما كانا في عمر 10 سنوات
وأصبحوا أصغر قتلة محكوم عليهم في القرن العشرين
ترجمة وتعديل ||Fadi_Salehi||