P.S. (2004) ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ >"Methaq94-تعديل التوقيت"<
(( P.S. )) (( ملحوظـة))
(لويز هارنجتون) رئيس قسم القبول بالكلية
يمكننى أن أسمعكِ
تسمع ماذا؟ - تحسبي السعرات الحرارية -
تباً لك
هل هناك خطط لعطلة نهاية الإسبوع؟
(سأذهب لمؤتمر في (اورجون
ما موضوعه؟ - الطاقة المنفِّر‏ه -
هل يمكن أن تكون الطاقة منفِّر‏ه؟ - نعم -
حاولي ضم قطعتى مغناطيس سوية
وأنتِ؟
سأقلم أظافري يوم الأحد
(كنت سآخذكِ, (لو
عدا انه من المحال أن يدفعوا مصاريف الضيف
بيتر)، لا بأس)
تناولت الفطور مع (سامي) هذا الصباح
لما تناولت الفطور مع (سامي)؟
،لأن يساعد الناس في إستثمار أموالهم ها هو السبب
بيتر)، أخّي مدمن و لصّ)
إنه يتحسن (لو)، إضافة لذلك إنه حقاً جيّد فيما يقوم به
أنت لا تفكّر في إعطائه أيّ مال لإستثماره، أليس كذلك؟
،حسناً، أنا لم أعد صبي أليس كذلك؟
هناك أشياء أود أن أفعلها
! فتلعب اليانصيب
بيتر)، كيف تصف زواجنا؟)
أفضل من كثيرون
كيف عرفت؟ - لأني أسمع قصص -
إنه زواج ناجح ، دام عشر سنوات
ستّة منهم كانوا جيدين جداً - نعم -
ونحن ما زلنا أصدقاء
بيتر)، أنت صديقي الوحيد)
وماذا عن (ميسي)؟ - ميسي) على بعد 4800 كم) -
لديها زوج وطفلان يجعلانها مشغولة
،إسأليني من أكره هيا إسأليني
من تكرهي؟ - زوجي (ماركوس) يتجاهلنى -
بكلّ مرّة يبدأ فيها مشروع جديد كما لو إني غير موجودة
لذا بدأت مشروعي الصغير الخاص بي
خمني كيف أقضّي أيامي - في إنتظار أن أتّصل بكِ؟ -
التسكع مع فتى المسبح
،(أخبرتكِ (ويز (أنتقلت إلى شاطئ (فينيسيا
تركتى زوجكِ الغني - ! هو الذي تركنى -
ويزي)، أنتِ تعرفيني، هل أجلس) وأشعر بالأسى على نفسي؟
هل أقبل بحياة بدون جنس؟ لا، أنا لست مثلكِ
،حللت المشكلة، لذا إبتداء من اليوم، إتخذت موقف
كتبت رسالة غرامية صغيرة فحسب
(إلى الحبيب القديم (جريج
هل أرسلتيها؟
سأجعل (ماركوس) يقوم بذلك
ماركوس)؟)
(الأحتراف"، (ويزي"
ماركوس) لابد أن يعرف إنه) .. إن لم يستطع منحى ما احتاجه
سأخرج وأبحث عن شخص ما يستطيع
(إف سكوت فينستادت)
حدد الرغبات قسم الرسم - الفن البَصَري‏
(إف سكوت فينستادت)
أسوأ خوف الذي يقود إلى نمط " أضف الماء ... فحسب " ، قد أبدو طموح لكنى شاب و
من أنت؟
هل هذا (إف سكوت فينستادت)؟
بالتأكيد، من معي؟
(أنا (لويز هارنجتون (أتصل من جامعة (كولمبيا
(مرحباً .. (لويز كيف يمكننى مساعدتكِ؟
،إستلمنا طلبك اليوم لكن لم يكن به شرائح
من " إستلمنا "؟
،أنا إستلمته هل أرسلتهم منفصلين؟
إنتظرى لحظة واحدة
ما زلتِ معي؟ - ما زلت معك -
،تباً، لقد نسيتهم تماماً وجدتهم هنا أمام الباب الأمامي
سأذهب لمكتب البريد أوّل شيء باكر صباحاً، حسناً؟
في الحقيقة، أتصل بك لتحديد مقابلة
ويمكنك جلبهم معك آنذاك‏
مقابلة؟
هل هي شَرْط أساسي‏؟
لا، إنها ليست شَرْط أساسي‏
لكن إذا كنت تود أن يأخذ طلبك بجدية يجب عليك حضور المقابلة
حسناً
... نعم، أنا
بكل تأكيد أود أن يأخذ طلبي (بجدية, (لويز
هل أنتِ من سيجرى المقابلة؟
نعم - جيد، متى تعتقدي؟ -
الإثنين؟
حسناً، بأي وقّت؟
12:30 - نعم، ميعاد مناسب -
مناسب - مناسب -
ما زل يمكننى سماع صوت (نفّسكِ (لويز
.. حسناً - .. إذاً -
.. أراك يوم الأثنين
ولا تنسي شرائحك
لن أنسى سيدتى، حسناً
مرحباً أمّي - ! (لويز) -
كِدتِ أن تصيبينى بنوبة قلبية - ما المناسبة؟ -
سامي) قادماً على العشاء)
لا تخبريني بأنكِ ستنضمى لنا
سألقي نظرة سريعة على غرفتي فحسب
كيف حال (بيتر)؟
أمّي، أنا و (بيتر) إنفصلنا - عرفت الرجل لـ 12 سنة -
لويز)، لا يمكننى أن أسألك كيف حاله؟)
(سكوت فينستادت)
أنا جائع
(مرحباً (لويز شكرا لكِ
أليس هذا هو المفروض بعد يوم عمل شاق
يحبّ الرجل أن يجد غذائه منتظره متى يدخل من الباب؟
إنه يوم السّبت - ماذا إذاً؟ -
إنه لا يرتاح أبداً - سأنام عندما أموت -
لا تقول ذلك - ما الذي في حقيبتك؟ -
وجدت بعض الأغراض في حجرتي
أي أغراض؟ - ملابس -
إنهم لن يلائموكِ بعد الآن عزيزتى
سأعدّلهم، لقد عادوا موضة تلك الأيام
إن كان هذا رأيك فافعلى
أمّي، ماذا حدث لعائلة (فينستادت)؟
إنتقلوا إلى (فلوريدا) بعد التقاعد
ليس بعيد جداً عن أبّيكِ - هل لديهم إخوة أوأخوات؟ -
لما تسألي؟ - رأيت اسم (فينستادت) قبل أيام -
(كنت أتسائل فحسب إن كان (سكوت لربّما لديه إبن عم في مكان ما
كان هناك إثنان منهم فقط
(الذي جعل ما حدث لـ (سكوت مدمّر جداً
ما زالت، الطريقة التى إستولت بها على عبقريته الفنية
أمّي
إنه أسوأ شيء يمكن أن يحدث لإمرأة .. أن تفقد طفلها
(رأيت (راشيل فينستادت عندما عادت للزيارة
إنها فقدت بريقها
هل تتذكّري كم كانت جميلة متى كانت بعمركِ؟
عمري؟ - نعم -
عندما كنتِ و (سكوت) تتواعدان
راشيل) كانت تقريباً في مثل عمركِ)
هل سبق أن استعمل (سكوت) مقولة نمط أضف الماء فحسب" معكِ؟"
من؟
(سكوت)
(سكوت) كان قبل 20 سنة، (ويزي)
أنا لا أستطيع أن أخبركِ ماذا فطرت هذا الصباح
هذا الأمر فقط
ماذا؟ هل تكتبي مذكراتكِ؟ - لا، أنا فقط .. رأيته في مكان ما -
،بدا مألوف لم أكن متأكّدة إن كان هو
أين رأيتيه؟ - بالمجلة -
هل قالها؟
نعم .. نعم، اعتاد أن يقولها
كانت أحدى تعبيراته هل تعلمي؟
تعبيرات الفنان الحسّاس
،مثل، "أنا أبدع فنّا .. لذا لا تصرخي في
لأني جعلتكِ تنتظري "على أمل لساعتان لعينتان
نسيت ذلك الجزء
أي جزء؟ - الجزء الأخير -
ومتى تحاولى فحسب ... أن تبعديه عن فنه
يظهر لكِ تلك التكشيرة اللعينة على وجهه
شكراً لكِ، هذا يقودنى للجنون - لا مشكلة -
دعنا نلتقطته بالعشرين سنة القادمة - مع السلامة -
(سكوت) - إف سكوت)، أنتِ .. (لويز)، صحيح؟) -
إغلق الباب
أنت متأخّر - ... أعرف -
،خرّبت الأمر كلياً بمترو الأنفاق أنا آسف
وهدف أخر - معذراً؟ -
أنتِ تنتمى للفن التجريدي وأنا لا
أعني، هذا ليس ما أقدمه
أنا أكثر رمزية
.. أعتقد ذلك
تعرفي، أنت تقصي قصّة
لذا تحتاجي لأشكال حقيقية لتقديم ذلك
كيف كان وقتك في (رزيد)؟
جيد، تعلمي؟ لقد كان وقت جيد
أناس جيدون، أوقات طيبة
لكن، تعرفي .. في نهاية اليوم
إنها جزيرة (رود)، تعرفي لذا أحسب أني أحتاج لمجال أوسع
ولهذا أنا هنا
،أنا آسفه لماذا أنت هنا؟
، (لويز) منذ أن يمكننى التذكر
كان لدي هذا الشيء بداخلى ... تعرفي
،إنه يزيد و يزيد فحسب ليس هناك ما يوقفه
لوحة تلو الأخرى كأنهم أجزاء من نفس الشيء
لذا أخبرينى أنتِ فحسب (ما يجب على فعله, (لويز
وأنا سأفعله
.. حسناً، دعنا
نلقي نظرة على شرائحك
لن تصدقي ذلك لقد نسيت أن أجلبهم معي
! كنت أمزح فحسب
أنتِ لن تعرضيهم؟
حسنا، ليس بعد، عندما تقوم اللجنة بمشاوراتها النهائية
وهنا إعتقد أني كنت أتكلّم مع البوّاب
لا يمكننى الخوض في الإجراءات‏ لذا، لما لا ترتّبهم لي؟
بالتأكّيد
سأجعلهم لطاف وجميلون فقط من أجلكِ
أعذرني
(بيتر) - مرحباً -
إنه ليس وقت مناسب - حسناً -
أردت فحسب أن أرى إن كان يمكننا أن نفعلها في شقتكِ اللّيلة
اللّيلة؟ - نعم، إنه يوم الإثنين -
أنا آسفه، بالتأكّيد، في شقتى
أنا لن أطبخ - بالتأكّيد، لا بأس -
لذا أراكِ في السابعة تقريباً - على الرحب والسعه -
آسف لإزعاجكِ - لا بأس، مع السلامة -
.. كلّها لكِ
(لو)
حسناً، بربكِ
إقضي علي (لويز)، يمكننى تقبل الأمر
حسناً
.. أعتقد
إنهم يبشرون بنجاح عظيم
يبشرون بنجاح
لذا ستحتفظى بهم لي؟
نعم
ويمكننى الذهاب الآن؟
الآن يمكنك سؤالي أيّه أستفسارات لربّما لديك عن البرنامج
.. تعرف ماذا؟ أنا لا
(شكراً على وقتكِ, (لويز
... (إف سكوت)
! (إف سكوت)
هل هكذا تنهي المقابلة؟
تذهب راكضاً مثل ذلك؟
،أنا لا أعرف إنها أول مقابلة لي
إذاً لما لا نذهب ونجلس في مكان ما؟
،يمكننى أن أخبرك عن برنامج الكليّة وعن الفنانون المقيمون
لابد وأن لديكِ بعض الأسئلة
وسيكون هذا هو دوري
هل تود تناول شراب؟
لم لا؟
تفضل فحسب
بماذا تجعلك تفكّر؟
أنا لا أعرف - خذ وقتك -
إنها أمّ وطفلها
كانت هدية
... (حسناً، يجب أن أقول (لويز
أنا حقاً أقدر هذا التطويع في الإستخدام
تعرف، أنا بالكامل تحت تصرّفك
... في الحقيقة، أنا لدي
سؤال
تفضل
هل سبق لأحد أن رسم لكِ صورتكِ؟
ذات مرة
منذ زمن طويل
يجب أن تتركيني أفعلها
متأكّدة انه لا بأس بذلك؟ - نعم -
أنا لا أود أن أجعلكِ .. تفعلى شئ
لا، لا بأس
هل لديك شيء؟
هل لديك شيء؟ - نعم -
اجلبه
تباً
كان هذا أمر رهيب
هلّ يمكننى أن أجلب لك شئ؟ - ... هل يمكنكِ -
هل تمزحي معي؟
لويز)، هلّ يمكننى أن أسألكِ سؤالاً؟) - نعم بكل تأكّيد -
هل هذا سيآذي فرصتي؟ - أيه فرصة؟ -
أعني، كرئيسة لقسم القبول
هل يمكنكِ الموازنة‏ بين العمل والعلاقات الشخصية؟
... نعم، نعم، أنا
أعتقد من الأفضل أن أعود إلى المكتب قليلاً
نعم .. لا
لا يمكنكِ ترك كلّ هذه المسؤولية صحيح؟
هل تودى الخروج لاحقاً اللّيلة؟
نعم، ,وأنت؟ - بالتأكّيد .. لا يمكننى اللّيلة -
،ماذا عن ليلة باكر سأصطحبكِ في موعد غرامي حقيقي؟
كيف يبدو ذلك؟
نعم، احب ذلك - سأتصل بكِ -
،اتصل من أين هلّ يمكننى أستعمل هاتفك؟
نعم، نعم، بالطبع
هناك
شكراً لكِ
مرحبا، أمّي
نعم
لا، أعتقد إنقضت على خير
لا، لقد كانت سهلة جداً أعني، كانت مرحة
.. أنا .. أنا دخلت وخرجت
هل يمكننا التحدّث عن هذا عندما أصل إلى البيت، أمّي؟
أحبّكِ أيضاً، مع السلامة
أمّي، قلقه، كما تعرفي
أراهن على ذلك
تعرفي، أعتقد ربما يجب أن إغتسل لكي استفيق قليلاً
نعم، بكل تأكّيد
! كم هو منظّم
تفضل
متأكّدة أنه لا بأس في ذلك؟ - نعم، نعم لا بأس -
إستغرق الوقت الذي تريده
وبعد ذلك أذهب
هل تعدني بشيء واحد؟ - نعم -
تعدني بأني سأراك ليلة باكر؟
أعدكِ
لقد غيّرتي ملابسكِ - نعم -
(لويز هارنجتون) - ماذا تفعلي؟ -
ماذا تعني؟ - أتصلت بكِ في كل مكان -
حسناً، حصلت على راحة غداء طويلة
(حسنا، عدت بصعوبة من عند (جريج - من؟ -
أتصل بي هذا الصباح
ماذا قال؟ - (ماذا قال؟"، (ويزي" -
أتصل بي من فندق
فندق؟ - هذا الرجل غير معقول -
،أتصل بي وقال بكل بساطة
،تعالي لقضاء وقت عصاري ساخن مليئ بالجنس
يا إلهي، وماذا قلتي له؟
قلت، "أطلب لنا كوكتيل روبيان "من خدمة الغرف، يا عزيزى
! أنا قادمة حالاً
لا - ! نعم -
قبل ساعتين كنت في سيارة فان
في الحقيقة أنا في طريقي (لمقابلة (جريج
في (راديسون)، لا أكثر ولا أقل
،(يجب أن تشاهدى هذا المنظر (ويزي .. أقود السيارة حافية
"مع حذاء "مارس الجنس معي على المقعد الذي بجواري
إنه نهار مليئ بالشعور الجيد كلّ الأنظمة جاهزة للعمل
و؟ - وعلى بعد بنايتين من الفندق -
أستدرت وعدت للبيت بالسيارة
لماذا، (ميس)؟
لماذا؟ .. لأن آخر مرّة رآنى فيها جريج) عارية كنت بعمر الـ 22)
(أنا ما زلت مثالية بنظرة, (ويزي
أنا في مُخيّلته كبنت
،إذا سمحت له برؤيتي الآن صورة البنت ستذهب للأبد
ستستبدل بصورة ربّة بيت لديها توأم
أعني، يجب أن ترى (صدري، (ويزي
(إنه مثل قناة (ناشيونال جيوجرافي
(بربكِ، (ميس دائماً ما كنتِ تحتاجي لحمالة صدر
إنتظري دقيقة
لقد أصبح لديكِ وضع ما أليس كذلك؟
عما تتحدّثي؟ - أنا أعرفكِ -
صوتكِ يتغيّر عندما يصبح لديكِ وضع ما
(أفشي لي بسرّكِ, (ويزي
من هو؟
لا أعرف
تبدين رائعة
أنا نسيت عشّاقك - نعم -
إنهم مسمّمون حديثاً بعجائب الكون
تتذكّرى متى كنّا مثل ذلك؟
أتذكّر
الحصول عليك كان بمثابة الفوز بجائزة
أنا تجاوزت كلّ البنات الأخريات
بالتأكّيد فعلتِ
ما زالنا على إتفاقنا
كيف تبلين, (لو)؟
حسناً
أنا رائعة، في الحقيقة
تبدين رائعة
وكيف تبلي أنت، (بيتر)؟ - أنا جيد -
جيد
أنا سعيد
سعيد؟
.. لو)، أنا لم أذهب إلي)
اورجون) نهاية الاسبوع الماضي) لوحدي
ماذا؟
ذهبت مع شخص آخر
... أردت إخباركِ بنفسي لأني
لا أريد أن تكتشفى ذلك بطريقة آخرى
شكراً لك
هل هي طالبة؟ - لا -
،(قابلتها من خلال (سامي في الحقيقة
هل لديكِ سيجارة؟ - أنت لا تدخّن -
أدخن، أحياناً
شكراً
... لو)، منذ بعض شهور)
ذهبت إلى (سامي) .. طالباً العون
أخبرتني بذلك - لأمر مختلف -
لدي إدمان
لديك إدمان؟ - نعم -
إدمان ماذا؟ - الجنس -
الجنس؟ لديك إدمان للجنس؟
نعم
بدأ قبل .. أن نتقابل
لكن (بيتر)، الثلاث سنوات الأخيرة في زواجنا
نحن لم نمارس الجنس مطلقاً
يا إلهي
بكلّ فصل دراسي أقسمت لنفسي بأن هذا سوف لن يحدث ثانية
وبعد ذلك قائمة من الأسماء تترك على منضدتي
و بمجرد النظر إلى الأسماء فحسب تبدأ الدورة الكاملة مرة أخرى
،لكننا تقابلنا هكذا أنا كنت اسم بهذه القائمة
لو)، أقسم لكِ) أنتِ كنتِ مختلفة
أقسم
كم عددهن؟
.. (لا أعرف، (لو - كم عددهن، (بيتر)؟ -
المئات
مئات؟ - نعم -
وكان هناك بعض الرجال أيضاً
الرجال؟
نعم
كم عددهم؟ - لا أعرف -
لا تعرف؟ .. كم عددهم؟ - لا أتذكّر -
لم يكونوا كثيرون كانوا قله
قله" .. ماذا تعنى بذلك؟"
ليس أكثر من .. لا أعرف عشرة
ليس أكثر من عشرة
،ليس أكثر من عشرة بيتر)، إنهم أكثر مني)
(إنه مرض, (لو
أصابنى طوال سنوات بلوغي ... لكي
اقبل ذلك فحسب
سامي) ساعدني) ساعدني في تِلك المسألة‏
هل تمارس الجنس مع أخّي؟
ذهبت إلى (سامي) لأني رأيت الطريقة التى يعالج بها إدمانه
ذات مرة
سألته إن كان يمكنه مساعدتي لدخول البرنامج
(وقد فعل، وهناك قابلت (فرح
(فرح)
وما نوع إدمانها؟ هل هي مدمنة جنس أيضاً؟
أنتما الإثنان تتلاقيان معاً لممارسة الجنس طوال اليوم؟
إنه أمر غير مهمّ
مدمنة كوكايين، في الحقيقة - جيد -
جيد، النوع الغالي
(أسوأ شيء على الإطلاق, (لو
أن هذا حدث خلال زواجنا
لمتكِ على ما كان يحدث
بالتأكّيد ولم لا؟
كلما تماديت فيما أفعل بدوتِ أنتِ أقل ملاحظة
كان لديكِ صورة لي بمُخيلتكِ كفارس بدرع ساطع
أنتِ لم تدعى هذه الصورة تزول تعلّقتِ بها
وأنا كنت مستميت عليكِ كي تمسكي بي
ليس لديكِ فكرة عن كيف هو الحال وأنتِ تعيشي مع مدمن
.. (يوم وراء يوم، (لو أعيش هذه الحياة السرية
.. لكنّ يمكننى أن أخبركِ الآن
لقد إنتهيت من الإختفاء
... وإذا سمحتى لي
أريد أصلاح الضرر الذي تسببت فيه
،أنت في المرحلة التاسعة أليس كذلك؟
هل وضعت الأمور في نصابها؟
أنا أكره المرحلة التاسعة بشدة ! مع العاطفة
.. أنا أحاول
.. أصلاح العلاقة الأكثر أهمية
في حياتي
،بعد كل هذه السنوات أعرض نفسي إليكِ
أنا الحقيقي
بحقيقتى - (أخرج، (بيتر -
هل هذا بسببي؟ - (لا .. بسبب (بيتر -
من (بيتر)؟ - زوجي السابق -
لم أكن أعلم أنكِ كنتِ متزوّجة
، أنا بعمر الـ 39 تلاقينا بالأمس
أنا آسفه .. أنا آسفه
إنه .. أخبرني فحسب ببعض الأمور الخاصة بنا
بنا؟ - لا، ليس "بنا" نحن -
لكن .. "بنا" أنا وهو
عندما كنا متزوّجين
مثل .. ربّما كان يخونكِ؟
من المحتمل مارس معك الجنس بوقت ما
تعرفي ماذا, (لويز)؟
هذا بسببي
،ِأنا دخلت مجرى دمّك وهو يمكنه أن يشتمّ الأمر
،إنه غيور فحسب يود استعادتكِ
تعتقد ذلك؟ - نعم، أعتقد ذلك -
تعرفي، لا تتصورى بأنى لا أعرف هذا الشعور
أنا أفكّر بشأنكِ طوال اليوم أحسب الساعات
،ثمّ أتيت إلى هنا وأنتِ الآن تتحدّثي عنه؟
! أنا غيور
هل أنت غيور؟
نعم، (لو) .. بربكِ
أريدكِ فقط لي
حقاً؟
نعم
اللّيلة سأكون أنا وأنتِ فقط حسناً؟
أنا وأنتِ فقط
سنكون شخصان وحيدان في العالم بأسره
يا إلهي
لم يكن لدي فكرة بأني جائعة بهذه الصورة
لقد خرجت وفحصت بعض الإستوديوهات الشاغرة
بحثت حقاً؟ - نعم -
،تعرفي (إذا لم يفلح أمر جامعة (كولمبيا
يجب أن أنتقل للخطة ب
أين تنجز عملك الآن؟
مكان صغير ربّما دعوتيه بالكاد بدروم منزل أمّي، نعم
حسناً، ماذا ستفعلى؟
سكوت)، ماذا كنتِ ستفعل) لو إنك لم تستطع الرسم؟
من المحتمل سأجن
ماذا لو أنّ شيء حدث؟
ماذا لو أنك كنت تقود سيارتك
وإصطدمت بشجرة و طرت من خلال الزجاج الأمامي؟
.. أحزر بأنّني
.. سأخذ كلّ الخشب الممزق
والزجاج المحطّم .. وقطع المعدن الملتوية
وأخلطهم بدمّي وأحشائي
.. وأخترع هذا العملاق
من المواد المخلوطة كتمثال لقتلى الطرق
لكنّك ستدفن تحت الأرض
لكني .. سأندفع للخارج
وأسرع خلال الأوساخ
واتجه إلى زهرة جميلة
،طمعاً في أيّ فرصة ربما شخص ما يأتي ويعتني بأمرى
يمنحنى الكثير من الماء ونور الشمس
"يبدو أن "أضف الماء فحسب نمط من أنماط الحياه
.. لا، تعرفي
.. ليس إذا كان الشخص
لديه لمسة لطيفة
ليس إذا كان لديهم إبهام فاتن
هلّ يمكننا جلب بعض الحلوى؟
! توقف
إنتظرى لحظة
(هذا (ريكي)، (ريكي) (لويز
(مرحباً, (لويز - مرحباً -
هل أنتِ مدركة أن (إف سكوت) هذا غير موثوقاً فيه؟
أنت يا رجل .. تراجع فحسب
من كان هذا؟ - صديق -
جار قديم
ولما لا يمكن الوثوق فيك؟
هذا لانه أحمق
أخبرت أمّي بأني سأبقى بمنزله الأسبوع الماضي، وأنا لم أكن هناك
.. كان عليه تغطيه غيابي، لذا
هل كنت مع بنت؟
حسناً، كان هذا قبل (أن أقابلكِ, (لويز
تعالي معي
أعرف فيما تفكرى - فيما أفكر؟ -
تفكّري في أني صغير جداً بالنسبة لكِ
كيف تعرف فيما أفكر؟ - (حسنا، لدي قدرات (لويز -
لا، لدي قدرات حقاً
نعم تودى أن أثبت لكِ؟
لا - أعتقد سيكون أمر مرحاً، هيا -
أنظرى، لقد قابلتِ للتو أفضل أصدقائي
أريدك أن تفكرى في أفضل أصدقائكِ
أحصلي على صورة لهم في عقلكِ حسناً؟
هل تعرفي هذه الصورة؟ - حسناً، فهمت -
أريدكِ حقاً أن تركّزي - فهمت -
نعم، هذا فظيع
دعني أرى
إنها لّيلة صعبة
إمرأة - جيد -
نعم، إنها إمرأة
بشعر داكن‏
تعيش في بيت على تلّ
لديها طفل
لا طفلان
توأم .. توأم أسماء بناتها يبدأ بـ م
.. مثل .. م .. م
.. ميسي)؟ اليس كذلك) هل اسمها (ميسي)؟
كيف عرفت ذلك؟ - (أخبرتكِ, (لويز -
أعرف كلّ شيء يجب معرفته عنكِ
أنا أمزح فحسب
تكلّمت مع (ميسي) بالأمس على الهاتف
تكلّمت مع (ميسي)؟ - نعم -
خرجت مسرعاً من الحمّام وكنت أتقطّر ماءاً
كنت أتمنّى أن تكونى المتصلة
قالت أنّها أفضل أصدقائكِ هل هي محقه؟
هذا حقيقي
ماذا قالت خلاف ذلك؟
.. أخبرتني عن
،لا أعرف (أخبرتني عن (ماركوس
والتوائم
(إف سكوت)
نعم؟
دعنا نذهب إلى البيت
نعم
إخلع ملابسك
حسناً، أعجبنى ذلك
تمشّ ذهاباً وأياباً
.. أتمشّ
ستترك جثة جميلة
حسنا، هذا أفضل شيء بشأن الموت شاباً، صحيح؟
تعرف ما هو أسوأ شيء؟
بشأن الموت شاباً؟ - بشأن الموت وأنت ما زلت مثالي -
أنا لست مثالي
حسناً، أنت نحيل إلى حدّ ما - نحيل وقوي‏ -
شكراً لكِ -
.. ،وأنتِ، تعرفى سيحدث هذا في النهاية
هذا ما أتحدّث عنه
أسوأ شيء بشأن الموت شاباً أنّ عملك لن يترك لك بصمة
لماذا؟
لأنك مت سريعاً
تخطيت كل الاهانات التى لا تحصى في الحياة والتى كانت قد خططت لك
حسناً إذاً، كمعاونة في اختيار التخصص
بما تنصحي ضدّ الموت شاباً
دعنا نلعب لعبة
إنها لعبة تظاهر - تظاهر؟ -
بماذا سنتظاهر؟
إذهب إلى المرآة وأنظر إلى نفسك
نعم
الآن سأصف لك الحالة
مستعدّ؟
نعم
صورة من المستقبل
أنت بعمر 40 سنة
هلّ يمكنك تخيّل ذلك؟ - نعم -
أنت بعمر 40 سنة
وأنت فاشل كفنان
أعني، لم تتوقّف عن الكفاح تماماً
لم تستسلم تماماً ... لكن
،مرت سنوات وسنوات وعملك لم يحقق أيّ مديح حقيقي
،أنا لا أهتمّ بالمديح طالما ما زلت أنجز
،بالطبع لهذا السبب لم تستسلم
لكن اليوم أنت تبدو هشّ جداً
،هذا الصباح .. هذا صباح وأنت تلبس ملابسك للذهاب للعمل
أين أعمل؟
تعمل لدى عمّك ... في بيع السيارات
(في (نيو جيرسي
رحلات يومية طويلة
وأنت متأخّر - أنا بائع سيارات -
سيارات مستعملة
والآن عليك إستعمال خيالك
،ماذا ترتدى إنظر إلى نفسك
.. تخيّل ما ترتديه
قميص، شورت داخلى
جوارب سوداء ولا شيء سوا ذلك
وأنت تربط رابطة عنقك
لا أعرف كيف أربط رابطة العنق - بالضبط -
،لم تتعلم أبداً كيف تربطها لهذا تحتاج مساعدتي
ومن أنتِ, (لويز)؟
أنتِ زوجتي؟ - أنا، أنا زوجتك -
عادة ما أربطهم وأعلقهم بمِقبَض الباب‏
وكل ما عليك أن تسحبهم عبر رأسك .. لكنّي نسيت اليوم، لذا
تحتاج لمساعدتي
وهناك شيء آخر يجب أن تتخيّله
أصبحت ممتلئ على مرّ السنين
شعرك بدأ يخف
هلّ يمكنك تخيّل ذلك؟ - نعم -
واليوم أحد تلك الأيام .. عندما تنظر في المرآة
وتتسائل هل لديك أيّ غاية‏ لعينة على الأطلاق في الحياة
سيكون لديك لحظة شكّ جدّية
أنا خائف - بل مفزوع -
أنت مفزوع
، و ها أنا أقف خلفك، أربط رابطتك
أنت, رجل بالغ بشورتك الداخلى وجوارب سوداء
،أقف هنا مثل أمّك ... وأنظر للأسفل على معدتك و
لديك كرش
مترهل على شورتك
أنزّلت يدي للأسفل و أمسكت به، وهززته
... وأنا أقول، "عزيزى
"لماذا توقفت عن ممارسة الجرى؟
تخيّلني أقول ذلك لك
بهذه الطريقة
بصوت يبدو كأنها نكته
وماذا أقول أنا؟ - لا شيء -
لا تقول شيء
ليس هناك شيء يمكنك قوله
عليك الوقوف هكذا فحسب حتى أنتهي
يجب عليك أن تبتلع كلامي فحسب
هذا قاسي جداً - نعم -
وخمن ماذا
إنها من نوع الاشخاص الباردين عاطفيّاً
لكن
إنه الإذلال الذي سيربطك بالبقية الباقية منا
إنه الإحساس الذي سيمنح عملك معنى
أعرف عن ماذا كل ذلك
عن ماذا؟
لما أنتِ غاضبة جداً - أنا لست غاضبة -
(إنه بخصوص (بيتر
(لقد آذاكِ كالمجنون, (لويز
... أعرف أنّه أمر حديث
لكنّ يجب عليكِ الإستماع لي
... إنه ليس لديه شيء
إنظرى لي
إف سكوت)؟)
أمّي؟
ما خطبكِ، عزيزتى؟
كلّ شيء
بيتر) لديه صديقة) هلّ تصدقي ذلك؟
نعم، يمكننى
وكيف إكتشفتى ذلك؟
بيتر) أخبرني)
أخبرني بالكثير من الأشياء
هل هي شابة؟
(اسمها (فرح
تعلمي لماذا أحبّ هذا المكان؟
كلّ ما أنا مسؤولة عنه هذه القطعة الصغيرة من الأوساخ
لا أدافع عن العالم
لا أقاتل ضد الظلم
أنا وأطفالي فقط
هل (سامي) قادم على العشاء؟
أنا لا أعرف أبداً متى يكون قادماً إنه يعمل لساعات طويلة
لكنّكِ خبزتي فطيرة - أصنع بعض الأشياء، تحسباً للظروف -
تعرفى، دائماً ما تشتكي من أنّنا لا نرى بعضنا البعض
لكن لربّما إذا خبزتي لي فطيرة ستجدينى بطريقة سحرية قادمة لزيارتكِ
أنت لا تأكلى الفطير، عزيزتى
! مرّتين في إسبوع واحد هذا رقم عالمي
أود معرفة شيء - ما هو؟ -
كيف يمكنك؟
كيف يمكننى ماذا؟
(بيتر)
(إنه ماله, (لويز
،أنا لا أهتمّ بالمال هذا ليس ما أتحدّث عنه
حسناً، إذاً ما الذي تتحدّثي عنه؟
.. كان يمكنك أخباري
(عن (بيتر), (سامي
(طلب مني ألا أخبر أحداً, (لويز لذا، لا، لم يكن ممكناً
لم يمكنك أم لم تود؟
ليس لزاماً على اخباركِ بشيء كان يجب أن تفهميه بنفسكِ
كيف تجلس هنا بمثل هذه الكرامة؟ أنت مدمن مخدّرات
أنا أتعافى
هذا صحيح، أنت تعضّ أصابعك فحسب كلّ شيء عاد لطبيعته؟
ليس هناك شيء طبيعي - لا -
لأنك رجل بالغ تجلس بمطبخ أمك وتأكل فطيرة
أمّك، التي سرقتها
نعم، هذا صحيح أنا هنا في مطبخها
، أنا هنا أين كنتِ أنتِ؟
،في مكتبكِ تراقبي سقوط عائلتكِ على حدة؟
تراقبي زوجك يلقي بحياته في المرحاض؟ أين كنتِ؟
أنت لا تعرف شئ عن زواجي
تعرفي، طلب الشفقة من الكون
مضيعة للوقت
الكون لا يهتمّ
لا يهتمّ أنّ كانت حياتي بالكامل كذبة
لا يهتمّ أنّ كانت أمّنا تتقدّم في السنّ
لا يهتمّ بكِ، ولا بي
هذا بالتأكّيد كعدم إهتمام الجحيم بزواجكِ
.. إذاً
لما لم تساعدني, (سامي)؟
لما لم تمنحنى بعض من مواد المرحلة التاسعة؟
جدى نموذج‏
"نموذج‏" - جدى نموذج‏ -
وضعى نفسكِ في موضع الاستفادة عندما يكرّر النموذج‏ نفسه
أنت ملئ بالتفاهات
(أيا كان, (لويز
الكرامة إختيار
أشعرى بالأسى على نفسكِ وحلي مشكلتكِ
(هل (ميسي جولدبرج مسجّلة هنا؟
إنه مفتوح
كيف وجدتيني؟
التعرف على النموذج - (تتحدثي مثل (سامي -
سامي)؟) - ألم أخبركِ؟ -
إنه يساعدني في بعض الإستثمارات
،أيا كان الأمر أستثمرى كلّ أموالكِ فيها
،أستثمرى أموال مصاريف كليّة الأطفال أيا كان ما قاله، إنه شيء مؤكد، حقاً
لقد رأيته
من؟ (سامي)؟ - أنتِ تعرفى من -
أنتِ تخفي عنى شيئاً
ماذا تعتقدي، (ميس)؟ - أنا لا أعتقد -
أنا أعرف
(إنه هو .. (سكوت
هل لديكِ سيجارة؟ - اقلعت عنها -
أنا لا أصدق أن هذا حقيقي
إعتقد أنّي سأجن - صدقينى، إنه هو -
السؤال هو، ماذا سنفعل؟
لابدّ وأنكِ أحترَّقتِ شوْقا‏ متى رأيته أول مرة
،لم أستطيع أن أصدّق عيني ولكن بعد ذلك، صدقت
إنها حاسّة‏ ما امتلكها هناك في مكتبي
كيف إكتشفتى ذلك، (ميس)؟
صدفة .. قضاء وقدر‏
أنتِ لم تردي على مكالمتى في المكتب
لذا أتصلت بكِ في البيت وهو رد على
هل أدركتِ الأمر مباشرة؟
عرفت من صوته لكنّ كان هناك أكثر من ذلك
،الكلمات التي إستعملها الطريقة التى جعلني أشعر بها
شعرت أنى معجبه به، تكلّمت معه نصف سّاعة قبل أن أسأله عن اسمه أخيراً
نصف سّاعة؟ - جعلته يقولها ثلاث مرات -
،جعلت المسكين يتهجئها في الحقيقة لابدّ وأنه إعتقد بأنّي مجنونة
لذا، كيف كان الأمر؟ كيف جعلكِ تشعرى؟
بنفسي، نفسي الحقيقية
نعم - نفسي التى نسيتها -
لست أنا التى تقود سيارة فان لعينة لتوصل الأطفال للمدرسة
شخص آخر
البنت
بالضبط
نظرت في المرآة، وللمرة الأولى .. والرب وحده يعلم منذ متى
رأيت شخص ما أعرفه
كنت أنا، كان وجهي
ليس وجه شخص ما، أمّ
لذا حاولت الحصول عليكِ لإفشاء السرّ
وأنتِ لم تريدى
.. لذا جلست على يدي
حتى لا أتمادى في هذا الأمر اللعين أكثر
وبعد ذلك جئت هنا لرؤية الأمر بأم عيني
... و - ... و -
أتصلت به
أين؟ - (كان عند (ريكي -
ريكي)؟) كيف علمتى بأمر (ريكي)؟
أمّ (سكوت) بدفتر الهواتف
،لذا أتصلت بها (وإدعيت أني من جامعة (كولمبيا
قلت لها بأنّي أود التحدث معه فوراً بخصوص طلبه
.. ثم إتصلت به
ودعوته على إفطار متأخّر
قلت له أني سأخبره بكلّ شيء عنكِ
وبالتالي‏ أنتِ كنتِ معه اليوم - نعم، كان لدينا إنفجار -
إشتريت له جوارب
هل سألكِ عنّي؟ - بالتأكّيد، كان مليئ بالأسئلة -
(لم تخبريه بأمر (سكوت أليس كذلك؟
عفواً، أنا لست بلهاء
وما مدى التقدم الذي أحرزتيه (ميسي)؟
ليس كافي
لكنه كافي
لمسته - لمستيه؟ -
من الأفضل أن تصدقى ذلك، يا أختي لمست ذلك الجلد الدهني
(ريكي)
كيف تخفي عنى شيئاً (ويزي)؟
أنا أحببته أيضاً، تعرفي - أفهم ذلك -
لكن من يهتمّ؟ - ماذا تعني؟ -
! نحن لن نتشارك فيه هذه المرة
حاولنا ذلك، تتذكّرى؟
أتذكّر .. أتذكّر أن (سكوت) تخلّص منكِ من أجلى
أتذكّر أنى أنا الذي شاركتكِ فيه أنا الذي أسفت لحالك
... إضافة إلى ذلك
كان لي عندما مات
أنا لا أهتمّ - كان لي عندما مات -
ماذا إذاً؟
لو عاش، لكان عاد إلي
كان سيراكِ على حقيقتكِ
وما هي حقيقتى؟ - سعلوكة -
ربّما
أو ربّما كنا سنتزوّج
وننجب أطفال ونعيش (في بيت كبير بـ (سوهو
أو ربّما كان سيعمل لدي عمّه (في وكالة السيارات في (نيو جيرسي
صحيح، هل يمكنكِ تخيله يفعل ذلك؟ أنتِ غيورة فحسب
غيورة من ماذا؟ - غيورة لأن (سكوت) هذا وأنا تزوجنا -
ونعيش في (سوهو) مع طفلان جميلان ولدينا كَلْب تَّرْير‏ أصيل
أنا لست غيورة، كان سيتخلّص منكِ خلال ثلاثة أسابيع لأجل نحّاتة بحلقة بإصبع قدمها
وماذا بعد ذلك؟ يعود إليكِ مهرولاً؟
نعم
،معي يمكنه تكوين عائلة يمكنه إنجاب أطفال
إحتجتِ لعمية زرع جنين
كان يمكنه تدبير ذلك من أجلى
(هذا لم يكن ضمن أوراق لَعِبكِ، (ويزي أنتِ لستِ أمّ فحسب
(أنا آسفه, (ويزي
لكنّها الحقيقة
إضافة إلى ذلك، هل نسيتي كيف إعتاد على معاملتكِ
ألا تتذكّرى أنّكِ أخبرتيني
انه كان يجعلكِ تركضي عارية حتى يمكنه أن يسخر من جسدك؟
! كان ينقد‏نى ! كان سيرسم صورتي
،وظل يوعدكِ بذلك لكنه لم يفعلها مطلقاً
! رسم صورتي ! الأمّ والطفل
! ويزي)، لقد كنتِ بعمر 17)
أخبرته بالحقيقة أخبرته بكلّ شيء
(ستخربين الأمر, (لويز
إف سكوت)، ماذا تفعل هنا بالخارج؟)
انتظركِ
هل (ميسي) إتصلت بك؟ ماذا قالت لك؟
قالت بأنّ لديكِ شيء مهم تودى إخباري به
دعنا نذهب للداخل
لما لم تخبريني فحسب بما جئتى هنا لتخبرينى به؟
ماذا تعتقد أني هنا لأقوله؟
،بأنّكِ إكتفيتِ مني حصلتِ على متعتكِ
هذا ليس سبب وجودي هنا
عندما كنت في المدرسة الثانوية
كان لدي صديق
... و أنا
.. خرجت معه
وبعد ذلك خرجت (ميسي) معه
سرقته منّي
وبعد ذلك قَتَل‏
كيف؟ - في حادث سيارة -
لويز)، أنا آسف) - كان يشبهك -
كان يرسم مثلك
كان اسمه مثل اسمك
إف سكوت)؟) - (سكوت فينستادت) -
(اسمه كان (سكوت فينستادت
و(ميسي) تعتقد أني اشبه هذا الرجل كثيراً أيضاً؟
تعتقد ذلك، تعتقد أنك هو .. أو هو أنت
هل تفهم ما أقوله؟
حسناً، ماذا تعتقدى, (لويز)؟
ماذا أعتقد؟ - نعم -
أخبرتيني بأنّ (ميسي) تعتقد أني رجل .. عائد من الموت
هل هذا ما تعتقديه؟ - ! أنا لا أعرف -
نعم .. نعم
قلت بأنّ لديك شيء ما بداخلك
قلت بأنّك قصدت أن تكون هنا بهذا المكان، أنت قلت ذلك
وربّما أنت محق
،ربّما هناك شيء بداخلك ربّما جلبك إلى هنا كي تجدني
رجل ما حطم قلبكِ
،وأنا أصبحت هذا الرجل هذا أمر مؤلم
لكنّ تعرفي ماذا؟
هذا يحدث مع الجميع - لا .. ليس بهذه الصورة -
هذا يحدث
مع الجميع
حسناً؟ إنها تسمى مدرسة ثانوى
وأنتِ تعرفي ماذا؟
عادة الناس تتعلم من التجربة
وبعدها يستمرون في حياتهم فحسب
و ربّما لا يجب عليهم ذلك
ربّما هذا خطأ شائع في العالم الجميع يستمر في حياته فحسب
عندما تنجز عملك ولا تحرز تقدماً هل تهب واقفاً وتنصرف فحسب؟
هل تفعل ذلك؟
(حسناً، أنا لا أريد قتال, (لويز - حسناً، و ماذا لو كنت أنا أريد؟ -
سأهزم بالثانية
! (إف سكوت)
مرحباً - مرحباً -
تباً
هل أنت بخير؟
أردت أن أخبركِ بالحقيقة (فحسب، (لو
لمرة واحدة أردت أن تخرج الكلمات من فمّي لتقربنا من بعض
مرحباً - إسمعي -
(دعني أخمن .. (بيتر
نعم، و من أنت؟
إنه مقدم طلب التحاق
مقدم طلب التحاق؟ هل أنتِ مجنونة لعينة؟
ماذا يجري هنا؟
ألم تخبرك عنّي؟ أنا الرجل الميت
بيتر)، أودك أن ترحل الآن)
لا، أعتقد أني سأبقى
نعم، نتجمع سوياً بأيدي متشابكة و نعقد جلسة تحضير أرواح
بيتر)، رجاء) دعني أعالج هذا الأمر
نعم، من الأفضل أن تدعها تعالج هي الأمر - احترس من ألفاظك -
أخرج من هنا أيها اللعين - توقفا -
بيتر)، رجاء)
سأتصل بكِ بعد 15 دقيقة، حسناً؟ - جيد -
على الرحب والسعه
أنا لا اصدقكِ
تأتي ليلة أمس وتتلاعبي برأسي
وطوال الوقت كنتِ تنامي مع زوجكِ السابق؟
أنا و (بيتر) لم ننم سوية ليلة أمس
نحن لم ننم كثيراً سوية عندما كنا متزوّجين
ثمّ ماذا؟ هل هذا ما يحدث عندما تنفصلي عن شخص ما؟
،تخبريهم بأنهم موتى وتتمنّى فحسب أن يرحلوا؟
الأمر برمته ذو معنى روحي‏ لعين بالنسبة لي
ألا تعتقدي أن الأمر ذو معنى روحي لي أيضاً؟
أستيقظت صباح أمس
وأنتِ نائمة بجواري
كنت خائف لأن كلّ شيء جديد ومختلف
.. وبعد ذلك نظرت لكِ
وأنا مَعْمِي‏ .. مَعْمِي‏
أنتِ على بعد 15 سم من وجهي
وأنتِ جميلة جداً لا أستطيع حتى تركيز عيني
ماذا؟
(اسمي ليس (إف سكوت
(حسناً؟ إنه (فرانسيز
فرانسيز)؟) - (فرانسيز سكوت كي فينستادت) -
(أحزر بأنّي إعتقدت أن (إف سكوت سيكون أسم لطيفاً في الطلب
(الكلّ يدعوني في البيت (فران - فران)؟) -
(نعم (فران
تعرفي ما هو أسوأ جزء؟
أنكِ لا تعتقدى حتى أني فنان لشخصي، أليس كذلك؟
،أنا مجرّد إمتداد له صحيح؟
تعرفي ما معنى ذلك, (لويز)؟ الأمّ والطفل؟
إنها نكتة داعرة - لا تقول ذلك -
هذا نتاج طفل رفس ... علبة الطلاء
وقرر أن يسميها فن
لا تقل ذلك
أنا لم أستطيع النوم ليلة أمس
تعرفى، كنت سأجن
حاولت تجميع إحاسيسي عما قلتيه
تعرفي ماذا فعلت؟ - ماذا؟ -
(ذهبت ورأيت (ميسي
وماذا حدث؟
تعتقدي ماذا حدث؟
مع السلامة
هل رأيتيه؟ - نعم -
،تصرّفنا مثل ولدين أليس كذلك؟
ماذا حدث ليلة أمس؟
جاء الطفل لغرفتي ومارسنا الجنس معاً حتى مطلع الشمس
فعلناها أربع مرات وربّما خمس مرات
فعلنا كل ما لا تتخيليه
،الأرض تحرّكت هل هذا ما تودى سماعه؟
اريد أن أسمع الحقيقة - الحقيقة، أعطيته طلقة -
أعطيته طلقتان، في الحقيقة
إنه لم يشترى منى، قال لا هلّ تصدقى ذلك؟
لماذا، (ميس)؟ .. لماذا؟
تعرفي لماذا
أردته فقط لأنه كان ملككِ
هل هذه هي الحقيقة؟
بالطبع هي، على الأقل هذا ما قاله (ماركوس)، على أية حال
أخبرتي (ماركوس)؟
تلاقينا بعطلة نهاية (هذا الأسبوع في (نابا
أنتِ قلتِ أشياء فظيعة .. فظيعة لي ليلة أمس
وأنتِ قلتِ بعض الأشياء الفظيعة لي أيضاً
قلتِ أشياء فظيعة لي - أنا أستسلم، أنتِ تربحي -
الأمر ليس جذّابً الجلوس بالقرب وإلقاء الشتائم
الشتائم؟ عما تتحدّثي؟ الشتائم؟
! ويزي)، توقّفي)
لا يوجد كتلتى ثلج‏ .. متشابهتان تماماً
لكن تلك الإثنان متقاربان جداً بشكل لعين
لديك كتلة ثلج رائعة
والذي على وَشْك الموت‏ فحسب كي يتعرف عليك أفضل
وأنتِ ماذا تفعلى؟ تجلسى وتتجادلى معي هنا
أقسم
.. بعض الناس يرفضون فحسب
أيّ شئ جيد يحدث لهم
(هذا (سامي
(هذه (لويز - ما مشكلتكِ؟ -
ليس هناك مشكلة - سأتصل بكِ لاحقاً إذاً -
حسناً؟ - أنا حقاً فخورة بك، تعرف ذلك -
حسناً، كُلي مؤخرتى
حصلت على رسالتكِ
أعرف أنّك كنت قلق - نعم، كنت سأستدعى الشرطة -
أخبرتك أنه يمكننى معالجة الأمر - إذاً فقد فعلتى -
علاقتنا لم تفلح أبداً (بيتر)
.. على الرغم من أنّنا
نحبّ بعضنا البعض؟
على الرغم من أنّنا نحبّ بعضنا البعض
(فران) - (مرحباً, (لويز -
.. لويز)، أنظرى)
.. ما هذا، مثل
رسالة من نوعيه عزيزى (جون)؟
هل أنتِ من فعل ذلك؟
لا، عملك من فعل ذلك
التهاني
وعملك جميل
فران)، عملك جميل)
لويز)، شكراً لكِ)
وهكذا‏
.. إنه يوم جميل
نعم، إنه كذلك
أحزر بأني سأراكِ لاحقاً
أعرف أين أجدك
P.S. (2004) ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ >"Methaq94-تعديل التوقيت"<