"ترجمة © د / ولــيد حناوي" "waleedkmh@hotmail.com"
تم تعديل التوقيت لتضبط مع هذه النسخة
.منذ ثلاثون ألف سنة توفى البشر البدائيون
أدى تغير المناخ في ذلك الوقت
.إلى إنخفاض معدل المواليد و زيادة الأمرض
و بعد فترة من الزمن بدأ ظهور
.الإنسان العاقل على أراضيها الشائعـــة
آو آخر إنسان بدائي
.شمال سيبيريا .منذ ثلاثين ألف سنة
.(أنا (آو
.لقد عشت في مكان لم يأته أحد قط
.على أرض مجمدة صلبة مثل الصخرة
.حيث البرد لا ينتهي أبداً
.بور) , صديقي)
نحن نعرف بعضنا منذ أن رأينا .الأرض في نمو لعديد من المرات
.كانت رحلة طويلة للوراء
.لكننا أحضرنا العديد من اللحم
.لنهدأ قبيلتنا من البرد الذي يحصد على أرواحهم
..الحياة عادت
تساقطت الثلوج تسع مرات ...منذ أن حلمت بسماع
صرخات الأطفال .تتردد في كهفــي
.قبيلتي سوف تنجو
أيها الصغير , إنك تحمل في نومــك .مستقبل قبيلتـــي
.ربما قد تعطيك الطبيعة قوة الحياة الأبديــة
.لقدعادت الوحوش
.لقد قامت بأخذ حياة أخرى منا
.سأتصيد الوحوش بكل قوتي
.لقد ولدت (ني يا) , يجب عليَ أن أحميها
ربما عقد طفولتي .يبقى أنفاسك على قيد الحياة
.بور) يعلم تلك الوحوش)
.فلقد أخذت في ذلك الحين نصف نظره
.أيتها البهيمة , لقد أعطيتني حياتك
.قبيلتي لن تخاف بعد الآن
ربما تستطيع روحك .أن تعثر على أرض الحيوانات
.(بور)
ربما تستطيع روحك أن تضيئ .الأرض العظيمة للموتــــى
.البشر هم الشر
.أكثر مشاكلاً من البهائـــم
.أنت شر , يا صاحب الوجه الطويل
ما الذي يقيد يداي عن قتلك ؟
.فقلبي يرفض أن يأخذ حياة أخرى
.يرفض أن يأخذ حياة الناس
.ني يا) , هي التنفس لحياتي)
....تنفسي الآن
.يطير خلال الأراضـــي الجليديـة
.قبيلتي لم تعد موجودة
.جنوب أوروبا .قبل 25 سنة
.آو) , هو أخي)
.آو) , هو دمـي)
لقد ولدنا في نفس اليوم .من نفس الأم
.الرجل الميت يبدوا مختلفاً
إنه يشبه هؤلاء الذين رأوهم .زعمائنا خلال ترحالهــم
...لا شيء يشبهنا , لا الجسم
.و لا حتى الملابس
.كان هناك العديد من الصيادين في مخيماتنا
.و ولدت النساء العديد من الأطفال
.و لكن المرض دخل إلى كهوفنا
.العديد منا ماتوا
والدنا كان الزعيم .و الجميع يحترمــه
.و لكن قوته تخلت عنه
.الحرارة العظيمة عادت أربع مرات
...و العديد من عشيرتنا مات
.من نفس المرض
بسبب قلة عدد قبيلتنا أجبرهم ذلك التبادل بين الأسلحة , و الطعام
.و الأطفال
ذلك اليوم , القلب الذي كان يوحدنا .قطع إلى جزئين و توقف عن النبض
.(ني يا)
.الصبية الصغيرة التي أعطتني الطبيعة إياها
أنتي بداخل جسدي .لقد أعدتي (آو) لي
من أجلك , أريد أن أعود .إلى موطن ولادتـــي
.لأعثر على أخي الضائع
.نصفي الأخـــر
.الخطاف ذو المنقار
.مازلت هنا .أنا أعرفك
لقد أتيت إلى هنا .عبر مسافة طويلة من المشي
.شمال أوروبا
.حيوانات ذات قرون كبيرة
لقد كنا نتتبعك منذ وقت طويل .من أجل الصيـــد
لحومك قامت بإعطاء عقولنا .و أجسامنا القـــوة
البشر ذو الوجوه المرسومه .يخافون منـــي
.أنا لا أعرفهم
كزعيـــم صغير , لقد رأيت هذه .الظِلال الضعيفـة على قمم التلال
.و لكنها لم تكن قريباً أبداً
.الرجل و المراءة الذين يشبهونني
.سجناء مثلي
.و المراءة حاملاً بطفل
هل أنا وحش ؟
مثل أولئــك البهائم .الذين يأتون الليل فقط
لماذا قاموا برفضي ؟
.أنا مختلف عنهم فقط
....من أنت يا صاحب الوجه المرسوم
حتى تقوم بأخذ حياة شخص ؟
.أتعتقد بأنك أقوى من الطبيعة
.و لكنك أقل من البهيمة
.أنا لا أعرف شيئاً مثل الصلابــة
.(آو)
.آو) , أخي)
.لقد بصقت على وجوههم التي تنزف دماً
.أنا شخص مع الطبيعة
.الأشجار هي ضوئــي
.الحيوانات تقودنــي .الأرض تتحدث لي
.لم أرى أبداً وجهاً مثل وجهه
.إنه قبيح .و يخيفنـــي
.كلماته غريبة بالنسبة لي
ماذا يريد من طفلتي (واما) ؟
.(ني يا)
.إبنتـي
.الطبيعة أعادت لي ما أخذته
.واما) , هي ثمرة رحمــي)
لا يمكنني أبداً نسيان هذه .المخلوقة التي تنظر إلينا
أنت وحش .لقد سلبت حياتي بعيداً
.سأعثرعليك
الدم خرج من أنفــــي .كما حصل مع قبيلتـي من قبلي
.وكما حصل مع والدي
.المرض هنا
.أيتها الصغيرة
.(ني يا)
.أنتِ ملكي
.واما) , أنتِ ملكي)
.أنتِ لست مثله
.(بالرغم من عنف رجال (آغاك
إلا أن قوة هذا المخلوق .أجبرتهـــم على الإستسلام
و لكن ما الذي سيفعله لي ؟
.(لقد عثرت على (ني يا
.(و سأعثر على (آو
سنمشـــي .طالما أن ضوء الشمس يضئ خطواتنا
.لا أعلم إلى أين أو لماذا
إنه مهتم فقط فيما ستقدمه .هذه الحياة من السوائل إلى ثديي
بسبب تعرضي لكثيراً من الشمس .لقد عانيت من مرضٍ غريـــب
.يجب أن أذهب
.آو) ينتظرني)
....الشجرة ذات الأصابع الملتويــة
.لقد كنت هنا من قبل
إنها المرة الأولى .التي يقول فيها إسمي
.مخيمي
.كل موسم صيد , آتي إلى هنا
حتى ذلك اليوم الذي هاجمنا .فيه (آغاك) و محاربيـــه
.لقد قتلوا العديد من عشيرتي
.و القليل رحلوا
في العديد من الليالي , روح الشر .قامت بتعذيب جســده
.مع مرور الوقــت
.و نحن نعيش معاً
.هذا الشخص الذي كان يبدوا غريباً و لا يطاق .أصبح مألوفاً كثيراً بالنسبة لي
.(المرض لايزال يهــز روح (آو
لكن يوماً بعد يوم .قام جسده بإزالتــه
.وقبل كل شيء .أراد أن يعيش
من أنت أيتها المراءة ؟
.قدراتك غريبة
الأعشاب السحرية التي .لدغة أنفي قد عالجتنـــي
.يجب أن أعثر على قبيلة طفولتـــي
.و أقوم بإعطاهم هذه القـوة
.ربما تقوم النار بحمل أرواح محاربـي (آغاك) بعيداً
آو) الآن جاهزاً) .لمعرفة العالم الآخر
.أكايا) مثل الطبيعة)
.فهي تتشارك معها
إنني لا أرى .(ما يراه (آو
.(و لا أفهم الذي يقوله (آو
.و لكنني الآن أستطيع سماع قلبــه
.و ستذهب كلانا (واما) و (أكايا) معك
في الرحلة الطويلة .(و التي ستقودنا إلى (آو
.تعلمنا كيف نتواصل
.أكايا) بدأت تفهم كلماته)
.فهو خاص بها الآن
كان السمك طعامنا لفترة من الزمــن و بعدها أصبح اللحم نادراً
أوروبا الوسطى
لذا , أكلنا الفاكهة و الجذور
طيور الموت
إنهم دائماً هناك عندما يكون هنالك لحم
.....كهف به فجوتين كبيرتين
الحيوانات ذات الأسنان الطويلة تأتي هنا لتأكل ما تم قتله
في بقايا المخيم المبقـــية
.آو) يعلم تلك الأكواخ)
تم بنائها بواسطة .البشر ذو الوجوه المخيفة
من الذين أزعجوا الموتــى أثناء رحلتهم ؟
من الذي يريد أن يمنع أرواحهم من العودة إلى الطبيعــة ؟
.آو) لم يأكل بعد)
.آو) لم ينم)
.فأنا لا أعلم هذا السلوك الغريب منه
.آو) يريد أن يوحد جسده مع عقله)
.و لكنه مختلف جداً بالنسبة لي
الرجل العجوز لا يشبهنا .(إنه مثل (آو
.نبض قلب (ني يا) في جسدي
.(ني يا) أنت لست مثل (واما)
.لقد عشت في مكان آخر
.حيث الرجل لا يخاف من المجهول
.العجوز الأحمق كان محقاً
من أين نحن ؟
من نكون ؟
.آو) , أنت فقط الذي يريد أن يعرف الإجابة)
.أستطاع (آو) التأثير عليها
أين هو ؟
.لقد أفتقدت وجوده
.قلب (آو) جيد
.إنه يتحدث إلى الطبيعة
.واما) ستكون إبنته)
.الغابات أكلتها ألسنة النيران
.لكن أرواح الأشجار تتحدث معي
.(قريباً سأعثر على (آو
.حيوانات مبتسمــة
ربما ستستمر قوتك .لتخضع الأراضـــي و الغابات
.جنوب أوروبا
.الرحلة انتهت
.(توفى أخ (آو
.آو) الآن هو آخر من تبقى من قبيلته)
.بعد أربعة سنوات
.لم نكن أبداً نريد العيش مع رجال أخرين
.في القبيلة الأخرى
نحن سعداء لأننا .هنا مع بعضنا
.نشاهد (ني يا) و هي تكبر
.(بين ذراعي (آو
.ني يا) , الحياة هنا).
.يتدفق دمي في أوردتهـــا
...إختفاء الإنسان البدائي
.شيئاً غامضاً
.والبشر الموجودن الآن
.هم آخر الأنواع البشرية المعروفة
.ومازالوا على قيد الحياة في كوكبنا
و لكن لكم من الوقت سيظلوا أحياءً ؟
"ترجمة © د / ولــيد حناوي" "waleedkmh@hotmail.com"