‫مزرعة الغضب
‫هذه قصة عن سبعينات القرن التاسع ‫عشر ... في منطقة نيوميكسيكو ...‫عندما صنع الرجال ممالك ‫من الأراضي و الماشية ... و ‫حكموا امبراطورياتهم مثل الإقطاعيين
‫رجل كهذا كان تي سي جيفوردز ... ‫الذي كتب هذه الصفحة المتأججة في تاريخ الجنوب الغربي العظيم
‫مزعة الغضب ‫تي سي جيفوردز
‫- مساء الخير ، سيدي ‫- مساء الخير
شكرًا.
‫إذن إنها أنتِ.
كان حري بي أن أعرف.
حري بي أن أعرف أن لا أحد سواكِ ‫لديه الجرأة الكافية لدخول غرفتها.
‫أهملت في طلب ثوب لحضور حفل زفافك. ‫أحاول أن أجعل أحد ثيابها يؤدي الغرض.
‫أعتقد أن الأخت يجب أن تفضل زفاف ‫شقيقها بأفضل مظهر لها ، أليس كذلك؟
‫لا أعتقد أن تي سي ‫سيروق له هذا ، فانس.
‫أنت تعلمين أنه كان دقيق في الحفاظ ‫على غرفتها كما كانت قبل وفاتها.
‫كان لدى أمنا كل شيء.
‫بطاقات دعوة لامرأة كان ‫أقرب جيرانها على بعد أميال.
‫مجوهرات لامرأة لم تنظر ‫إلى نفسها في المرآة.
‫مظلات لامرأة لم ‫تغادر هذه الغرفة قط.
‫أنت فهمتها. أنا لم أفهمها قط.
‫لا ، لم تفعلي ذلك أبدًا.
‫أنا مندهش فقط أنه لم ‫يعلق لافتة على هذه.
‫"بيث. ملكية زوجية لتي سي جيفوردز. "
‫وأنت ابن تي سي ، وهو ‫يحتقر أي شيء يمكنه أن يهزمه.
‫لم أدعه يهزمني أبدًا. لماذا تسمح ‫له دائمًا أن ينال أفضل ما لديك؟
‫أليس هذا مكتوب في الكتاب المقدس؟ ‫"بجل والدك".
دائمًا تضحك علي بداخلك أليس كذلك ، كلاي؟
‫ليس دائمًا.
ماذا تعتقد سبب عودة تي سي ‫من سان فرانسيسكو؟
‫- لزفافي بالطبع. ‫- ها!
‫أعرف أن تي سي لن يعبر الشارع لحضور حفل زفافي.
‫- إذن لماذا يعود؟ ‫- أعتقد أنه بحاجة إلى المال.
‫تي سي؟ أوه ، لا بد أنك جننت.
إنه واحد من أغنى الرجال ‫في الإقليم .. في جميع أنحاء البلاد.
‫غني بالماشية. غني بالأراضي. ‫أستنتج هو فقير بالمال الآن.
‫وأستنتج أنه لهذا السبب ‫جعل سكوتي يعد سجلًا.
‫وهذا هو السبب في أنه ‫ينشر إيصالات الأمانة هذه.
‫أوه ، من السهل نشرها.
‫أصعب في السداد.
‫تي سي!
‫سيدي سيدي مرحبًا بك في بيتك.
‫كان لدي رغبة للنوم ‫في خيمتي الليلة.
‫جعلت السكة الحديد تنزلني مباشرة في مزرعة الغضب.
‫كنتِ في غرفتها.
‫هذا صحيح.
‫ثوبها يناسبك.
‫أبي.
‫بني ، أنت تجعل ‫"أب" تبدو كلمة مسيئة.
‫ابنتي ، بني ، قابلا رينولدز هنا.
‫رينولدز من بنك العجوز أنهايم ‫ في سان فرانسيسكو.
‫رينولدز ، قابل أهل بيتي.
‫اهرشي فقرتي القطنية السادسة.
‫هذا هو سكوتي هيسليب. ‫سكوتي يدير حساباتي.
‫الرجل الذي قام بكل تلك الهجمات النزولية ‫على أسهم هورون للسكك الحديدية...
‫ثم اغرم بالاحتيال بناءًا على ‫النظرية السليمة القائلة...
‫أن أكثر ما يريده الناس في الحياة هو ‫الحصول على شيء مقابل لا شيء.
‫أوه ، تذكار. الوقت الذي التقيت فيه ‫مع جماعة من السكان الاصليين...
‫وحصلت على سهم في ‫فقرتي القطنية السادسة.
‫تضايقني الندبة بين الحين والآخر وتهدأ بالهرش.
‫هذا يكون إلتيجري!
‫النمر.
‫- مدير مزرعتي. ‫- سيدي.
‫حقق النمر انتصارًا تلو انتصار ، لأن ‫حبه لشعبه كان معروفًا لشعبه.
‫ثم شنق رجلًا. و تم ذلك بشكل عادل.
‫أحب جدًا الرقص على الهواء ‫لدرجة أنه بدأ في شنق شعبه.
ظلمًا. نال شعبه الكثير من الشنق.
‫أخبرت أنهايم العجوز بأنني أحصل ‫فقط على الأفضل كي يعملوا لديّ.
‫مارسيل ، طاهيي هناك ، صنع مرة واجبة رائعة ‫لدرجة أن نابليون كان ليعطيه وسامًا عليها.
‫وعندما أهديت زوجتي المتوفاة...
لوحة لنفسي ، أنا
‫جيد جدًا ، هاه؟
‫تشيكيتا.
‫هناك غبار عليّ.
‫نعم يا سيدي. لكنني ‫لم أتوقع وصولك حتى الغد.
‫الطاهي سيعد لنا وجبة ‫شهية في غضون ساعة.
‫آه ، انصرفوا بقيتكم. لديّ ‫رغبة أن أكون مع أبنائي. انصرفوا
‫انصرفوا!
‫- تي سي ، تتحدث كثيرًا. ‫- حسنًا أفعل ذلك ، وسأواصل فعله...
‫حتى أقابل من يتحدث أفضل مني.
‫- أين هي؟ ‫- أين ماذا؟
‫- القلادة التي قلت أنك ستحضرها. ‫- كلاي ، لديك الكثير من الأخلاق الحميدة.
‫يجب أن تطعم أختك بعضًا منهم.
حسنًا ، هذا ما كنتِ تزعجيني من أجله.
‫لآلئ. مناسبة للنساء الصغيرات ‫المملات اللواتي لهن وجه حمامة.
‫أخبرتك ، أي شيء إلا اللآلئ.
‫أنت لم تجرؤ على العودة ‫بدونها ، أليس كذلك؟
‫كنت سأرقد مع أفعى جرسية أولًا.
‫أوه!
‫أعجبتك يا ابنتي؟
‫وأنا كذلك.
‫سوف تناسب أقراطها.
‫حسنًا ، سأذهب إلى غرفتي الآن.
‫لعروسك.
‫خالص امتناني ، أبي.
‫ساعة في الغرفة كلما ‫عاد إلى مزرعة الغضب...
‫ساعة كلما غادر.
‫ومع ذلك عندما كانت تحتضر وأرسلت في طلبه ، لم يأت.
‫لم يستطع رؤية أي ‫شيء يخصه يفلت منه.
‫أحب كوني ابنة تي سي.
‫نعم ، يا أميرة ، الوريثة ‫الواضحة للمزرعة
‫ماء و رعي جيد هنا.
‫اختار أنهايم المثمن الذكي.
‫هذا هو شريط دارو ، ‫أفضل جزء من مزرعة الغضب.
‫نجل دارو عاد إلى المدينة.
‫اعتقدت أنني رأيت آخر ‫قطعة من دارو تختبئ.
‫إذا سمحت سيدي ‫اترك هذه القطعة لي؟
‫أسمح. هيا.
‫- ما هذا؟ ‫- يبدو كأنه عجل.
‫- أين تعتقدين أنه موجود؟ ‫- هناك. أسفل الشِعْب.
‫ليكن درسًا له كي لا يعلق في الوحل.
‫لم يعلق صدفة. لقد علق قصدًا. ‫إنها خدعة من النزلاء.
‫إنهم يغرقون عجلًا ‫ثم يأتون إليه لاحقًا.
‫- لا لا. سوف تخنقه. أنا سأحضره. ‫- ستفعل ماذا؟
سمعتني.
‫- العديد من النزلاء هنا في مزرعة الغضب؟ ‫- البعض.
‫الناس في القرى الصغيرة لا يهمون...
‫ولكن في التلال هناك آخرون.
‫يتم الدفع لك للتأكد ‫أن النزلاء لا يسرقوننا.
‫- في المرة القادمة استحق راتبك.
‫صداقة كبيرة بينك ‫وبين الآنسة فانس.
‫خلقت النساء كي ‫يستمتع الرجل بطعامه ونومه
‫ليس لإعطاء الأوامر.
‫حسنًا الآن!
‫هيا! اهدأ.
‫أحاول أن أساعدك!
‫سيدي
‫ها! فعلتها!
‫لم تعتقدي أن الرجل العجوز ‫كان قادرًا ، أليس كذلك؟
‫لم تعتقدي أنني أستطيع القيام بذلك.
‫آه ، أنتم يا رعاة البقر الساخرين! ‫القوا لي حبلًا.
‫لابد أنه عجل. يبدو كرجل لكن لا يمكن أن يكون.
‫مجرد عجل بلا عقل ‫يمكن أن يعلق في الوحل.
‫تي سي ، أخرج من هناك. أنت ‫أكبر من أن تلعب في فطائر الطين.
‫لا ، يا فتى.
‫ماذا يقولون؟
‫ لن يكون لديهم ‫فرصة أفضل لقتل السيد.
‫لن يجدوه أبدًا مع عدد ‫أقل من الرجال لمساعدته.
‫لن تحدث مشكلة أثناء وجودها هنا.
‫لا أسلحة.
‫نفس الشئ يسري عليك.
‫لقد قمتم بتخبئة عجولي هنا!
‫- نعم. ‫- لقد أخبرتك من قبل
‫سيد جيفوردز...
‫لطالما كان حقنا على الأرض
‫حق لنا نحن عائلة هيريرا وهؤلاء من أهل القرى الصغيرة
‫لسنوات عديدة كعدد شعر رأسك!
‫توقف عن سرقة الماشية من المزرعة!
‫قلت لك مرة ، أقول لك الآن. ‫لن أقول لك مرة أخرى.
‫على الأقل أثار غضبك بما ‫يكفي حتى خرجت من الوحل.
‫- حقيقي! ‫- أقول لك ، إذا أثارك الشيطان بما يكفي
‫سوف تخرج نفسك من نار الجحيم.
‫- أعطيك كلمتي ، إذا فعلت يا ابنتي سأخذك من هناك معي
‫حديث صحيح ، لا يخصك ، ولكن أعتقد ‫أنه من المناسب فقط أن تكون طرفًا فيه
‫رينولدز هنا يمثل بنك أنهايم وقد ‫أقرضني 100 ألف دولار بضمان مزرعة الغضب.
‫- هذا صحيح. ‫- تحدث عندما يتم التحدث إليك.
‫- يعجبك نابليون الخاص بي ، أليس كذلك؟ ‫- إنه عمل متقن.
‫لقد كان شخص عظيم
‫بدأ من الصفر بنى لنفسه إمبراطورية .
مهلًا ، كيف أعجبك؟
‫حسنًا ، لا يهم. لا يهم.
‫- بشأن مسألة السحابة على الملكية ‫- ماذا؟
‫يشكل النزلاء سحابة ‫على ملكية مزرعة الغضب.
‫كشرط لتقديم القرض ‫، مصرف أنهايم...
‫سيطلب ترحيل النزلاء من الأرض.
‫هراءات قانونية خالصة ، ابنتي. ‫هذا يعني فقط أن النزلاء
‫يجب طردهم من مزرعة الغضب ولذلك يجب أن نبدأ طردهم.
‫- لا. ليس عائلة هيريرا. ‫- أتُملين علي ما أفعل؟
‫- سكان القرى الصغيرة ؛ حسنًا ، ولكن تبقى عائلة هيريرا. ‫- احفظي لسانك.
‫أريد وعدًا بذلك ، تي سي. ‫هذا هو الشيء الوحيد الذي أريد أن تعدني به.
‫ألا يمكنني نيل أفضل ما لديكِ؟ أبدًا؟
‫- أبدًا.
‫آه ، أنت ثعلبة. لديك ‫مزرعة الغضب في داخلك ، حسنًا.
‫لديك كلمتي على عائلة هيريرا.
‫وقعي الرهن. إنه مناسب وسليم.
‫- هل لي أن أقرأه أولًا؟ ‫- وقعه.
‫بالتأكيد يا أبي.
‫أفترض أنك ستستخدم جزءًا من ‫المال لتسديد بعض تي سيهاتك.
‫- أيها الأحمق الغبي ‫- تسدد ماذا؟
‫ما هي هذه التي سيهات ‫التي سيتم سدادها؟
‫حسنًا ، كما ترى ، الناس في هذه الأنحاء لا يرون الكثير من المال
‫لذا صنعت لهم هؤلاء ‫لاستخدامها بدلًا من المال.
‫كلمتي تساندهم ، وكلمتي كافية للناس.
‫اسميهم تي سيهات
‫يجب على الناس أن ‫يحبوها أيضًا ، ولما لا؟
‫أعطيهم ورق أفضل مما ‫يستخدمونه في واشنطن.
‫وشعاري هو "amicus humani generis "
‫"صديق الجنس البشري"
‫وهو ستة أحرف لاتينية أكثر من ‫ E Pluribus Unum "واحد من بين العديد"
‫ وأعطيهم فنًا.
‫صورة فتاة جميلة تمتطي ثورًا.
‫قوام رائع ، أليس كذلك؟
‫كم من ايصالات أمانتك ‫تلك لا تزال غير مسددة؟
‫- بكم تدين؟ ‫- كمية قليلة. كمية قليلة.
‫هذا يصنع تعقيدًا.
‫من الأفضل أن أوجه انتباه ‫السيد أنهايم إلى هذا الوضع.
‫اخرج. أنت و ثرثرتك عن التي سيهات.
‫- إن كنت قد أزعجتك ‫- اخرج!
‫تصبح على خير يا أبي.
‫إذن ، أنت تقول أنه سيتعين ‫عليك رؤية أنهايم العجوز.
‫هذا جيد. أنت تعود إلى سان ‫فرانسيسكو وتتناقش مع العجوز
‫بالطبع ، أنت تفهم.
‫افهم.
‫بلى. الواجب والشرف وما إلى ذلك.
‫بلى. في الحقيقة ، سأعود معك.
حسنًا يا سيدي.
‫في الواقع ، سآخذ تشكيتا معي
‫- ماذا؟ ‫- يقولون أن السفر يحسن
‫آه ، السيدة رينولدز ، زوجتك ، قد تحصل ‫على متعة حقيقية ، من لقاء تشكيتا.
قد يساعد على تحسين ‫تشكيتا بشكل ملحوظ.
‫في ضوء المبلغ ‫الصغير المستحق ، أنا
‫لا أعتقد أنه سيكون من الضروري ‫ذكر التي سيهات للسيد أنهايم.
‫رينولدز ، من دواعي سروري ‫دائمًا أن أتعامل مع رجل محترم.
‫آه ، سيكون هناك وسيلة مواصلات ‫لك على خط السكة الحديد عند الغروب.
‫آه ، كلاي هذا.
‫إنه يسخر منا دائمًا ، أليس كذلك؟
‫سيتزوج كلاي من كارول آن ويديك. ‫ستعطيه مزرعة بار دوبل عندما يموت أبيها.
‫آه ، من حسن حظ كلاي ، لأنني ‫لن أعطيه أي جزء من مزرعة الغضب.
‫- وهذا يتكفل بأمر كلاي. ‫- فليكن.
‫ويجب أن أعترف بأنني لست ‫مهووسًا بإدرة مزرعة الغضب بنفسي.
‫أوه ، أعلم أنني كنت ‫جيدًا في جمعها.
‫بدأت من الصفر ، وربطت قطعة ‫أرض بأخرى ، ولكن
‫حديث الماليات مع رجال المال التافهين.
‫- إدارة مزرعة الغضب ليست لي. ‫- ذلك يتكفل بأمرك.
‫- الأمر الذي يدع من يدير مزرعة الغضب؟ ‫- هذا يدعني أنا.
‫هل يمكنك إدارتها؟
‫لم تكن لتمتدحني إذا لم أستطع. ‫هذا ما دربتني عليه ، أليس كذلك؟
‫- شيء واحد فقط يمكن أن يفسده. ‫- ما هذا؟
‫- الرجل الذي ستتزوجيه. ‫- زوجي سيكون اختياري أنا وليس اختيارك.
‫ربما نعم. ربما لا.
‫انظري هنا. ها هو نصف المبلغ الذي ‫حصلت عليه من بنك أنهايم 50،000 دولار.
‫- مبلغ جيد. ‫- إنه لك من أجل مهرك إذا اخترتِ رجلًا يمكنني أن أفضّله.
‫واحد يمكنني الجلوس معه على المائدة ‫دون أن أفقد الرغبة في اكمال طعامي.
‫يبدو أنك تفضل عدم زواجي أبدًا.
‫لن يكون من السهل العثور على رجل.
‫لقد أفسدت معظمهم عليكِ.
‫أنت تريدين رجلًا مثلي ‫لا يركع لأحد لا سيما أنتِ.
‫أنت تعتقد أنك الرجل الأعلى ‫على أرض الله الخضراء ، أليس كذلك؟
‫- هل تعرفين أحدًا أفضل؟ ‫- لا ، ولكن سأستمر في البحث
‫وعندما أجده ، سأتزوجه ‫ولن أكترث إذا ضايقك الأمر.
‫- برنيت؟ ‫- سأخذ ذلك.
‫من هي برنيت؟
‫لا يهم.
يشعر الرجل بالوحدة يا ابنتي.
‫لن أطرح المزيد من الأسئلة.
‫اهرشي فقرتي القطنية السادسة.
‫هيا ، يا أخرق!
‫- سبقتك إلى هنا مرة أخرى.
‫آه ، لقد مر وقت طويل ‫منذ أن تسابقنا هنا.
‫لطالما كنت اصل إلى هنا أولًا ، أليس كذلك؟
لطالما كنت تصلين هنا أولًا ، أليس كذلك؟
‫خوان هيريرا ، سمحت لي بالفوز. ‫لقد فعلت ذلك دائمًا في كل مرة.
‫ذات مرة لم أدعكِ...
‫-خدشتني حتى سال الدم.
‫إنها علامة مزرعة الغضب عليك ، بالفعل.
‫لا ، فانس. ليست مزرعة الغضب.
‫- أنتِ. ‫- لا فرق.
‫لا؟
‫ما الأمر يا خوان؟ ‫لقد كنت عابسًا طوال اليوم.
‫انظري.
‫حيثما تنظرين ، بقدر ما يمكنك ‫أن تري ، هذه هي مزرعة الغضب.
والدك
‫لديه مساحة لآلاف الماشية
‫لمئات الخيول.
‫ولكن هل لديه مساحة للقليل من عائلة هيريرا؟
‫إنها أرضه. يمكنه أن ‫يترك عليها من يريد.
‫إذا كان لا يريدكم آل ‫هيريرا عليها فهذا هو قوله.
‫كنت أخشى أن تقولي ذلك يومًا ما.
حسنًا. ها قد قلت ذلك.
‫أنا لا أحب أن ‫يتحدث أي شخص بهذه الطريقة عن تي سي.
لا أحب ذلك. حتى لو كبرنا ‫معًا. حتى لو كنت صديقي.
‫الوحيد الذي يمكنني ‫التحدث إليه. من يفهم.
‫وأنا لا أحب ذهابك.
‫حتى تلتقي أعيننا في المرة القادمة.
‫حتى ذلك الحين.
‫الوقت؟
‫قبلة صديق جيد.
‫- لاحقًا! ‫- لاحقًا
‫إلى جميع من في المنطقة أنتم مدعون إلى "مزعة الغضب" لحضور حفل زفاف ابني كلاي و الآنسة كارول أن ويدك ليلة الاربعاء القادم ‫تي سي جيفوردز
‫لم يكن هناك.
‫مبروك كارول آن.
‫- العروس جميلة و اليوم سعيد. ‫- أوه ، شكرًا لك ، دكتور جريف.
‫مساء الخير.
حسنًا ، أيها السادة ، هل أفعل أم لا؟
‫هل انتزع من حذائي أم أُجذب من رأسي؟
‫هو هنا في مزرعة الغضب؟ ‫أيها السادة ، لا. سأخرج من اللعبة.
‫سيد دارو.
‫سيد جيفوردز يا سيدي. ‫يشرفني ويسرني.
‫هذا يكفي.
‫لن أقبل وجود مقامر قذر في ‫مزرعة الغضب ، ولن أقبل ابن لدارو.
‫حسنًا ، الحديث هكذا ، سيدي ، لابد ‫أن يكون مزحة. سأكون سعيدًا لتجاهله.
‫تجاهل ما يعجبك ، ولكن اخرج ‫من هنا. أنت تلوث المكان.
‫- سيدي ، لقد نشرت دعوة مفتوحة
‫لهذا التجمع على كل ‫لوح خشبي في البلد.
‫لحماية الحاضرين من ‫أي إزعاج إضافي
‫أود عقد صفقة معك.
‫توقف عن قول أكاذيب عني ‫وسوف أتوقف عن قول الحقيقة عنك.
سمعت ذلك من قبل. تحرك الآن!
‫لقد قتلت والدك في معركة عادلة ويسرني أن أفعل ذلك من أجلك.
‫السيد دارو يا سيدي
‫هذه هي رقصتنا ، أعتقد يا سيدي.
‫لماذا أتيت هنا؟
‫أنا مهتم بشريط دارو.
‫بماذا يدعونك؟
‫البعض يدعوني بمقامر قذر. ‫أدير حانة المناقصة القانونية.
‫البعض يدعوني بالسيد دارو ‫والبعض الآخر يدعوني ريب.
‫ريب. يناسبك.
‫مثل شفرة تقطع من خلالها.
‫لم تكن هذه رقصتنا ، يا ‫آنسة جيفوردز، ولم تدعيني هنا.
‫- لماذا ادعيت ذلك؟ ‫- لو رأيتك من قبل ، كنت سأدعوك.
‫أنا متأكد من أنك كنت ستفعلين.
‫- متواضع ، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫أنت تعتقد أنك الرجل الأعلى ‫على أرض الله الخضراء ، أليس كذلك؟
‫أنا مقامر. عندما أخسر ، ‫أقطع رهاناتي إلى الحد الأدنى.
‫عندما أفوز
‫أواصل.
‫سيدي ، الطعام جاهز.
‫- الفول جاهز، القهوة تغلي.
‫بالنسبة لأولئك الذين لا يحبون الفول ، ‫هناك 150 نوع أخر مختلف. لذا ابدأوا الأكل
‫- لست جائعة. ‫- ولا أنا.
‫عربتي في الخارج.
‫كم ذلك مناسب للغاية.
‫هل تعتقد أنني سأشعر بالبرد؟
‫هل تمانع إذا امسكت الزمام؟
‫أحب أن أعرف إلى أين أذهب.
‫أعتقد أنني أستطيع أن أثق بك.
‫لا لا. سيكفي بدون ذلك.
‫إنها ذكية بما يكفي لرؤية حقيقته.
‫سوف يشنق نفسه. هذا سيكون لف ‫مختلف في الحبل لتستمتع به يا تيجري؟
‫هذه بقعة رومانسية جميلة.
‫هذا يعتمد على من معك.
‫أعرف هذا المكان.
‫- هذا جزء من شريط دارو ، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫اعتقدت أنك ستكون أكثر راحة ‫إذا كانت المناطق المحيطة مألوفة.
‫هل تلاحقي دائمًا ما ‫تريدينه هكذا بطريقة مباشرة؟
‫عندما تعرف ما تريد لماذا تضيع الوقت؟
‫أو ربما تفضلين محادثة مهذبة.
‫بالحديث عن الطقس ، آنسة جيفوردز إنها أمسية رائعة وحيوية.
إذن هي كذلك.
‫- هذا ينهي المحادثة المهذبة. ‫- سيد دارو يا سيدي.
‫هل أتوقع شرف زيارتك لي ‫في مزرعة الغضب يوم السبت؟
‫أعتقد أنك ستخبزين كعكة.
‫أليست هذه هي الطريقة ‫التي تتم بها المغازلة هنا؟
‫لم أخبز كعكة من قبل لكنني سأخبز واحدة.
‫إذا جئت لمغازلتك ، فإن والدك ‫سيرسل جيشه من مزرعة الغضب.
‫سيدمر حانة المناقصة ‫القانونية ويدمرني.
‫أنت لست رجلًا يخاف.
‫الاحتمالات كبيرة للغاية ضدي.
‫لقد رأيت الكثير من الموت ‫أريد أن أبقى على قيد الحياة.
‫السيد دارو يا سيدي
‫أتوقع شرف زيارتك يوم السبت.
‫نعم أم لا؟
‫ستكون هناك.
‫أريد كلمتك أنه يمكنه القدوم للزيارة يوم ‫السبت دون أي متاعب منك أو من اتباعك.
‫أي واحد منهم هؤلاء الملاعين يشخر؟
‫يحق للإنسان الهدوء في بيته.
‫أريد كلمتك
‫إذا أعطيتك كلمتي ، ‫هل ستعطيني كلمتك؟
‫على ماذا؟
‫أن تعطيني فرصة كي ‫اظهره لك على حقيقته
‫مقامر نصاب يزحف من هنا إلى سانتا فاي
‫- من أجل ثلاثة دولارات من الذهب أو الفضة. ‫- أو تي سيهات؟
‫إنه رجل مال تافه يرغب في ‫الثأر مني من أجل شريط دارو
‫وليس لديه الشجاعة ‫الكافية للقتال العادل.
‫سوف ينتقم مني عن ‫طريق المكر بابنتي وإيذائها.
‫هذا هو حذري. دائمًا اعتنيت ‫بنفسي. سأعتني بها الآن.
أريد نعم أو لا بالنسبة ليوم السبت.
‫- هل لديّ كلمتك أني أستطيع أن أظهره؟ ‫- إذا استطعت ، فهذا عادل.
‫إذن أعطيكِ كلمتي.
‫أحضري الرجل.
حسنًا ، أين هو؟ أين الرجل؟ ‫أين المقامر المتبجح؟
‫أعتقد أن تزيين الكعكة بدأ في الذوبان.
أعتقد ذلك.
‫حسنًا ، يا ابنتي ، يبدو ‫أن زائرك لن يظهر.
‫لقد أضعت معظم اليوم. لا أنوي إضاعة المزيد.
‫إذا جاء ، سأكون قريبًا.
‫أنت توزع بشكل جيد.
‫- لكن المردود البطئ يقتطع من اللعب
‫- سرّع المردود. ‫- حسنًا ، سيد دارو.
‫مهارة منك. ذكية للغاية.
‫أخبرتك أنني لا أريد أن ‫تدمر المناقصة القانونية.
‫لم أكن أرغب في ‫التعامل مع مزرعة الغضب.
‫هذا كل ما أحتاجه كلمة ‫تصل إلى والدك أنك كنت هنا.
‫هل لديك عقل كافي لمعرفة ذلك؟
‫ - هل هدأتِ؟
‫طالما تتصرفين كطفلة ، ‫يجب أن أعاملك كطفلة.
‫لم يضربني أحد من قبل.
‫أنت مثل مهرة لم يكن ‫يوضع حبل عليها أبدًا.
‫- انتظرتك طوال اليوم. ‫- كان هذا صنيعك.
‫- قلت أنك ستكون هناك. ‫- لا ، أنت قلت أنني سأكون هناك.
‫لم أقل كلمة واحدة.
‫انتبهي مني لذلك ، فانس ولا تسيء الفهم.
‫خبزت لك كعكة.
‫أحضرتها معي. أنا
‫لم أريد أن تذهب سدى.
‫لقد أحضرتها لتقذفيها في وجهي.
هذا بالضبط إنها أفضل من ذلك.
‫أنت
‫أنت تنظر إليّ بحاجب مرفوع.
‫إذا كان لديك سؤال، اسألني. افصح.
‫إذا كان لديك شيء لتخبريني ‫به ، أخبريني. افصحي.
‫كنت واثقة جدًا من نفسي.
‫كنت متأكدة جدًا من قدرتي ‫على التعامل معه أو مع أي شخص
‫والآن لا أعرف.
‫تحبين هذا الرجل ، هاه؟ ‫ريب دارو هذا.
‫في بعض الأسابيع أعتقد أني أعرفه جيدًا .
‫في بعض الأسابيع أنا متأكدة ‫من أنني لا أعرفه على الإطلاق.
‫أحيانًا أعتقد أن تي سي محق
‫أنه رجل مال ، وأن المال يهمه أكثر.
‫ربما ، ربما في وقت ما كان جائعًا.
‫بالنسبة لرجل جائع المال دائمًا مهم.
‫لا أعتقد أنني يعجبني ‫كوني واقعة في الحب.
‫يفقدني السيطرة.
أنت تحبني.
‫منذ أن حصلت على مهرك الأول.
‫قل لي يا خوان. هل تحب الوقوع في الحب؟
‫لقد كان معي لفترة طويلة
‫سواء أحببت ذلك أم لا ، ‫بدونه سأكون رجلًا ضائعًا.
‫ادخل.
‫هل ما زلت تغش في اللعب؟
‫راقبيني.
‫في بعض الأحيان أعتقد أن تلك ‫هي النساء الوحيدة التي تحبها.
‫لما لا؟ إنهن جدد ، ‫و ناعمات الملمس.
‫إنهن مثيرات و صادقات.
‫عندما يكن ضدك ، لا ‫يجعلنك تعتقد أنهن في صالحك.
‫عندما يكن لصالحك ، يجلبن لك المال.
‫من المؤسف أن لديهن رأسين.
‫"عندما يكن لصالحك ، يجلبن لك المال."
‫يمكنني جلب المال ‫لرجل . الكثير منه.
‫50 ألف دولار.
‫لقد ذكرت ذلك في كثير ‫من الأحيان بما يكفي.
‫- إنه مَهر ملكي. ‫- فعلًا.
‫ريب ، هل تنوي أن تسألني الزواج؟
‫أقوم بعرض زواجي بنفسي. تذكري ذلك.
‫اطلبي مني مرة أخرى ‫أن أزورك في مزرعة الغضب.
‫إذا وصلت بك إلى هناك فلن أدعك تذهب أبدًا.
‫- اسأليني. ‫- السيد دارو يا سيدي
‫هل أتوقع شرف زيارتك ‫في مزرعة الغضب غدًا؟
‫نعم.
لكن لا تصدر منك كلمة حب.
‫إلا لنساء من هذا القبيل.
‫إنهن صادقات.
‫لكنهن يفتقرن إلى اللحم والدم.
مرحبًا بك في مزرعة الغضب يا سيدي.
‫أرى الخدم.
أين الملك؟
‫في مكتب الحسابات ، ينتظر.
‫آنسة جيفوردز
‫السيد دارو يا سيدي.
‫إذا كان مبتسمًا ، كن ذكيًا. ‫إذا لم يكن مبتسمًا ، كن أكثر ذكاءًا.
‫أعتقد أنكما التقيتما أيها السادة.
‫سيد جيفوردز ، سيدي يشرفني ويسرني.
‫إذا مددت يدي هذه المرة هل ستصافحها ، أم
‫ستطلق عليها النار ؟
‫لقد قرأت لي كتابًا ‫من كتابات نابليون.
‫يقول إن الفائدة الوحيدة للفتيات ‫هي الزواج من تحالفات مفيدة.
‫هذا ما كتبه.
‫أخبرني سكوتي أنك كنت تشتري ‫بعض الماشية من مزرعة الغضب نقدًا.
‫لقد بدأت العمل في القليل من سمسرة ‫الماشية وبعض الخدمات المصرفية الودية.
‫سيد دارو ، أكره الرجل ‫المنافق ، لذا سأكون صريح.
‫- حسنًا ‫- هل تحب ابنتي؟
‫- نعم ‫- هل تحبك؟
‫- تعتقد أنها تفعل. ‫- إنها عمياء. أهدف إلى جعلها ترى.
‫لدي كلمتها أني أستطيع أن أريها ‫حقيقتك كشخص تافه محب للمال
‫أبي.
‫لدي كلمتك. ‫أنا متأكد من أنك تعرف ما هذا.
‫- 50 ألف دولار. ‫- عدها.
‫مهر ابنتي ، إذا اختارت رجلًا ‫مناسبًا لها ، وأنت يا سيدي ، لا تصلح.
‫- لديك المعرفة. ‫- إذا تزوجتك ابنتي ، سأحرمها من كل شئ.
‫سوف تأخذها لوحدها كما ‫هي ، ولا شئ أخر.
‫ولكن إذا خرجت الآن ‫وتركت ابنتي و شأنها
‫يمكنك الاحتفاظ بالحزمة ‫بأكملها وتستحقها بالنسبة لي.
‫الآن خذها و أرحل أو ‫خذ المال و أرحل. لكن أرحل
‫- ريب. ‫- كنت أعلم.
‫كنت أعلم أن النقود ستكون طُعمه.
‫سآخذ المال
لكن لم يكن عليك فعل ذلك.
‫- لم أخبر ابنتك أبدًا أنني سأتزوجها. ‫- أنت فعلت!
‫- ولم يكن لدي أي نية للقيام بذلك. ‫- أنت فعلت!
‫سأكون أحمق إذا نعت ‫فردًا من عائلة جيفوردز بالكذب
‫عندما قلت أنك ستأتي للزيارة.
‫فانس ، أخبرتك أني أقوم ‫بعرض زواجي بنفسي
‫وحذرتك من أن تسييء تفسيري.
‫استشيري والدك هنا ‫حول اساءة التفسير. إنه خبير
‫أعتقد يا سيدي ، أنك ‫ربحت شريط دارو في المحكمة
‫بناءًا على نظرية سوء التفسير.
‫أخبرتك ، يا ابنتي ، كان يستغلك ‫للتلاعب بي من أجل شريط دارو.
‫وأنت غير مستعدة للزواج. ‫ليس مني أو من شخص آخر.
‫لأنك متزوجة بالفعل من مزرعة الغضب.
‫لا تريدين زوجًا. أنتِ فقط تريد أن يكون ‫لديك رجل في متناول اليد في مزرعة الغضب
‫إذا كنت لا تريد أن ‫تنتشر كلمة من هذا
‫لا تحاول تدمير حانة المناقصة القانونية.
‫شكرًا لدعوتي إلى مزرعة الغضب.
‫لقد استمتعت بزيارتي.
‫آنسة جيفوردز
‫سيد جيفوردز يا سيدي.
‫تي سي...
‫لقد خدعنا مثل زوج ‫من الخنازير الصغيرة.
‫ضربني. لم يفعل ذلك ‫أي شخص آخر من قبل.
‫وجعلني أبكي.
‫لم يفعل ذلك أي شخص آخر من قبل.
مرحبًا بك في بيتك
‫سوف أفرغ حقيبتي
‫وابقى لفترة.
‫بنك دارو ‫تأسس العام الماضي ‫ليبقى حتى تقوم الساعة
‫أحب عقد جميل وبسيط.
‫بنك دارو.
يتولى بنك دارو بجميع ‫الأعمال في هذه المنطقة...
‫لبنك أنهايم.
‫باستثناء أي عمل ‫تجاري مع مزرعة الغضب.
أنا غير مرحب بي هناك
‫ستتولى أعمالنا ‫في مزرعة الغضب أيضًا.
‫بصراحة ، لم يكن مصرفنا ليوقع معك...
‫ولم تكن لتشتري ماشية للأخوة ‫بايلي إذا لم تكن قد خدعت تي سي
‫كلمة خداع قاسية ، ياسيد أنهايم.
‫قاسية أم لا ، القصة التي ‫وصلتنا لها جاذبية معينة لأبي.
يعجبه أي شخص يمكنه ‫التفوق على تي سي.
‫إليك التأكيد على إلباسو. ‫أخبرتك أنهم سيضعفون.
‫ كنت محقة مرة أخرى.
‫أعني ، لقد أحببت الأعمال ‫التجارية كحب تاجر الفراء للإثم.
‫- أعني ، أنت ‫- أوه ، توقف عن نفاقي ، سكوتي.
‫- ما الذي تحاول إخفاءه؟ ‫- أوه
‫أوه ، تي سي ، كن رحيمًا. أنت ‫تنفقه أسرع مما يمكنني جمعه.
‫بعد ستة أشهر أخرى ، ستكون ‫الأمة بأكملها غارقة في التي سيهات
‫اطبع دفعة أخرى ، سكوتي.
‫السيد بايلي.
مرحبًا مرة أخرى ، سيد بايلي.
‫السيد أنهايم الابن.
‫آنسة جيفوردز، هل لي أن أقدم السيد أنهايم؟
‫- مرحبًا بك في مزرعة الغضب يا سيدي. ‫- رسمت صورة لك يا آنسة
‫لكنها تتضاءل بجانب الواقع.
يالك من مجامل.
السيد دارو.
‫أعتقد أنك تعرفين السيد دارو.
‫مصرفه هو وكيلنا الجديد في هذه المنطقة.
‫مبروك يا سيد بايلي.
‫يتمتع السيد دارو بشخصية رجل أعمال ناجح.
‫أنا متأكدة من أنك تعرف ‫الحظ الذي أتمناه لك.
‫بلى. شكرًا لك يا آنسة جيفوردز.
‫ماذا عن تجديد قرضنا؟
‫السيد أنهايم الأب غير متأكد من ‫أنه سيجدد قرضه على مزرعة الغضب.
‫- لما لا؟ ‫- النزلاء.
‫آوه. إذن لا يزال يلوّح بهم السحابة على الملكية.
‫إذا سمحتي لي بإخراج عائلة هيريرا
‫لا.
‫سيد دارو ، كيف يمكنني...
‫إقناع نجل المصرفي ‫هذا بتغيير رأي والده؟
‫يجب أن يكون أقصى إقناعك ‫مقنعًا بما يكفي.
أتعتقد ذلك؟
الطعام والشراب لضيوفنا يا ‫تشيكيتا. ‫سأنضم إليكم أيها السادة في لحظة.
‫سيد دارو ، سكوتي لديه كلمة لك.
‫احرق بيوت سكان القرى الصغيرة. ‫تخلص منهم بأي طريقة ممكنة.
‫لكن ليس عائلة هيريرا. سوف ‫أتعامل معهم بطريقتي الخاصة.
‫- هل هذا مُرضٍ يا سيد دارو؟ ‫- احرق بيوتهم ليرحلوا. اقتلهم جميعًا.
‫- طريقة تي سي البسيطة. ‫- سكوتي ، كلمتك للسيد دارو.
‫أي عمل لديك مع مزرعة الغضب أرسل ‫لي ، وسنقوم به في مكتبك ، ولكن...
‫لا تطأ قدمك مزرعة الغضب مرة أخرى.
‫هل هذا واضح؟
تمامًا ، آنسة جيفوردز.
‫دعني أنظر إليك في بدلتك الجديدة.
‫لا تزال وسيمًا كما كنت دائمًا ، أليس كذلك؟
‫احرقهم!
‫-خوان!
‫فانس ، هل أنت بخير؟
‫في المرة القادمة ، لا ‫تجعل ترحيبك دافئًا للغاية.
‫مساء الخير يا سيدتي
‫مساء الخير يا شباب
‫تلعب بالرخام الكبير.
‫كنا نظن أنك ألتيجر ‫أتٍ لمحاولة حرقنا.
‫مثل تلك الحرائق هناك.
‫أطلب منك مغادرة مزرعة الغضب ‫مرة واحدة وإلى الأبد.
‫هل هذا سبب تشريفك لنا؟
‫لدي كلمة تي سي أنكم لن تمسوا.
‫أنت تشبهين تي سي ...
‫تقفين هنا ، تأمرينا بالخروج من أرضنا.
‫- شكرًا
‫إنها لا تحبني مثلما لا يحبك تي سي.
‫- هكذا. ‫- "هكذا. شكرًا ".
‫أنت بارد كرياح الشمال الزرقاء. ‫لماذا أنت غاضب جدًا؟
كان ‫تي سي مسافرًا ، ‫وأرسلت في طلبك ، ولم تأت. لما لا؟
‫- لأنني اخترت عدم القيام بذلك. ‫- هذا فظ بما فيه الكفاية.
‫ليس لدي القدرة على تحمل ‫الطريقة التي تعيشين بها.
‫- ذلك سيء للغاية. هل من شيء آخر؟ ‫- نعم.
‫لا يمكنك تطفئي الحريق الذي ‫بداخلك مع هذا الرجل الآخر.
‫أكثر مما يمكن لسكان المدن ‫الصغيرة اطفاء حريق ألتيجر
‫إذا كنت تتحدث عن ‫ريب فأنا قد تجاوزت ذلك.
‫أوه. هل فعلت؟
دائمًا تنتقدني! دائمًا تقول ‫الحقيقة ! خوان القديس!
‫حسنًا ، أنا الآن غاضبة. هيا. قدم الخبز. ‫دعنا نكسره ، ودعني أخرج من هنا.
حسنًا. لا تهتم بالبحث عنه. ‫يصادف أني أحضرت بعض.
‫ابقى يا خوان. أنا بحاجة إليك.
‫لا يوجد أي شخص آخر ‫ينتقدني عندما أكون مخطئة.
‫حتى تلتقي أعيننا في المرة القادمة؟
‫حتى ذلك الحين.
‫فلو ، هل لي أن أقدم ابنتي فانس؟
ابنتي ، أريدك أن تلتقي بصديقة قديمة ‫عزيزة علي ، السيدة فلورنس برنيت.
‫- مسرورة ، بالتأكيد. ‫- عزيزتي.
‫- تبدين بصحة جيدة. ‫- أخبرتك ، أليس كذلك؟
‫هي واحدة في الأمة.
‫مرحبًا ، سكوتي ، إلتيجر دعونا نخزن هذا العتاد.
‫- السيدة؟ ‫- توفي زوجي منذ بعض الوقت.
‫عزيزتي.
‫آمل ألا أزعجك كثيرًا.
‫لا. لا إزعاج على الإطلاق.
‫يأتينا ضيوف طوال الوقت.
‫ - هيا ، فلو. أريد أن أريك المنزل.
‫كانت فكرتها ، سيدتي ، وليست فكرتي.
‫أحرق منازل سكان القرى الصغيرة ويعودون.
‫سيكون الأمر كذلك دائمًا حتى ‫يتم طرد عائلة هيريرا من مزرعة الغضب.
‫- أفهم ، تيجري. ‫- مساء الخير.
‫عزيزتي ، تعالي.
‫اجلسي. رجاءًا.
‫يسرني أن النمر يسليك...
‫خلال زيارة تي سي لغرفة زوجته.
‫بالطبع ، كنت أعرف إلتيجري من سمعته.
‫في وقت من الأوقات كان ‫اسمه مصدر قلق كبير لواشنطن.
‫سيدة برنيت ، آمل أن تكون ‫إقامتك هنا طويلة ولا تنسى.
شكرًا لك إلتيجري. أنا ‫متأكدة من أنها ستكون كذلك.
‫برنيت. أوه نعم بالتأكيد. أنا
‫كنت أعرف أنني رأيت هذا ‫الاسم في كثير من الأحيان.
‫موقع كتصديق على ظهر الشيكات...
‫التي حررها تمبل لتصرف؟
‫حسنًا ، تي سي غير عابئ ‫و متساهل جدًا مع ماله.
‫لا يُحدِث فرقًا كبيرًا ، يا عزيزتي
‫طالما أنه يحصل على قيمة أمواله.
‫لكن هل هو؟
‫الآن هذا ما أحب رؤيته. ‫أريدكما أن تحبا بعضكما البعض.
حقًا يا تمبل أشعر وكأننا ‫أصدقاء قدامى بالفعل.
‫آه ، هذا جيد.
ابنتي ، لولا فلو ، كنت لا أزال ‫جالسًا بلا جدوى في واشنطن.
‫- أوه ، الآن ، تمبل ‫نعم. إنه كذلك. هيا. أخبريها.
‫- حقًا ‫- أخبريها.
‫مجرد أنني على معرفة بالرئيس
‫- لذا عندما كان ذلك ضروريًا ‫ - الرئيس؟
‫بلى. فلو أعدت سهرة.
‫أجلسته بجواري. تخلصت من كل العقبات.
‫يمكنك التحدث معه. ‫هو ليس شخصًا ساذجًا.
‫حقوق النطاق المكتسبة من الحكومة ‫قيّمة. لقد اسديت خدمة للمزرعة.
‫لديك معرفة جيدة بطرق السياسة.
‫بالتأكيد.
‫ما هذا؟
‫اه ، المفضل لدي. ‫الكونياك في عصير البرتقال.
‫- جربيه ، يا عزيزتي. ‫- لا، شكرًا.
‫سوف تتوالى صناديق البرتقال. ‫أبرقت لبايلي في سان فرانسيسكو.
‫أي شراب يريده أي فرد ‫من أهلي يحصل عليه.
حقًا يا تمبل ، يالك من مراعٍ بشكل رائع
‫أنا متعبة. أعتقد أنني سأنام.
‫- تصبح على خير. ‫- تصبحين على خير.
‫تصبحين على خير يا عزيزتي.
‫أخشى أن هذا المنزل ليس ‫مثل المنازل التي اعتدت عليها.
‫اتمنى فقط أن تكوني مرتاحة
‫عزيزتي ، يبدو كبيتي بالفعل.
‫فلو ، اهرشي فقرتي القطنية السادسة.
فلو ، هل أخبرتك ‫كيف حصلت على هذه؟
‫أتذكرين؟ تقابلت مع جماعة من السكان الأصليين
‫ نعم ، تمبل. أنا أعلم. أخبرتني. ‫- آه أجل. أخبرتك.
‫آه ، هذا شعور جيد.
‫- هذا كل شيء ، أبي. ‫- حسنًا يا بني.
‫هنا. حسابك.
‫إذا أحدث أي فرق ، آنسة فانس ، فقد ‫أعطيتني تي سيهات للتحميل الأخير.
‫أخبرني رئيسي هذه المرة أن ‫أتأكد و أحصل على المال.
‫سوف تأخذ هذه التي سيهات.
‫لكن رئيسي يقول ‫هو كان أكثر تحديدًا
‫نعم آنسة فانس. نعم، سيدتي.
‫أبي ​​، لابد أنك أصبحت ضعيفًا. ‫لقد سحقتك.
‫- أي ملاحظات أخرى ، يا بني؟ ‫- لا ، يا أبي.
‫- تعالى. ‫- نعم ، أبي.
‫أظهرت آخر صفقة مع بايلي حوالي...
‫ربح سبعة وثلث في المئة؟
‫ليس حوالي سبعة و ثلث. بالضبط.
‫أعني ، أنت تقومين بحسابات دقيقة.
‫- أعني ‫- عزيزتي ، ادخلي.
‫قام سكوتي بمحاولة ‫شجاعة رائعة...
‫ليوضح الطريقة التي تدار بها ‫المزرعة ، ولكن دون جدوى.
‫لا أدري كيف تديرين كل هذا.
‫وأما لإلقاء اللوم عليك ‫أي لوم؟
‫لعودة النزلاء إلى مزرعة الغضب.
‫أخبرت تمبل أن الحرق و ما ‫شابه ذلك عمل لا يليق بسيدة
‫قلت له أنك لا تستحقين حتى ‫قليل من اللوم على فشلك.
‫- شكرًا. ‫- عزيزتي...
‫ لدي فكرة رائعة.
‫ لدي احساس أن لديك فكرة رائعة.
‫لمساعدتك. أظن أنني سأكتب
‫فكرت أن أجعل تمبل ‫يكتب إلى السيد بايلي
‫لإرسال مدير متمرس ‫لحمل العبء عنك.
‫- لماذا؟ ‫- عزيزتي...
‫إنه تدنيس، ابقاء مخلوق ‫رائع للغاية مثلك في مزرعة الغضب
‫عدم منحك فرصتك للقيام ‫بجولة كبرى في أوروبا
‫باريس ، فيينا ، بودابست
‫تعجبني الاقامة هنا جدًا.
‫يالك من مخلوقة شجاعة.
‫- وصدقيني ، أنا أفهم. ‫- هذا أكثر مما أفعل.
‫أنا أيضًا حصلت على حصتي ‫الكاملة من الرومانسية التعيسة.
‫لذلك أنا أعرف بالضبط.
‫أحكم طريقة هي نسيان ريب ‫دارو والطريقة التي تم بها تعذيبك.
‫أحكم طريقة هي القيام برحلة طويلة.
‫آه ، هذا ما أحب رؤيته ‫أنتما الإثنان منسجمتان معًا.
‫هيا ، فلو. سيكون ‫هذا مناسبًا للمشاهدة.
‫- مارتي سيروض هذا الحصان. ‫- نعم يا تمبل.
‫سيكون كل شئ على ‫ما يرام يا عزيزتي. سترين.
‫الحصان لديه فم حديدي!
‫- أبي. ‫- نعم يا ابنتي؟
‫لا شئ.
‫ آه ، أنت محقة ، فلو.
‫لقد أصبحت متقلبة المزاج في ‫الأسابيع القليلة الماضية.
‫ربما سيكون ذلك تغير بالنسبة لها ‫آه ، تمبل ، يالك من متفهم
‫آسف على عرض ‫السجلات ، آنسة فانس
‫ولكن تحدثنا ، و
‫أول شيء أعرفه ، الخزانة ‫مفتوحة ، السجلات بالخارج.
أقصد
‫أعرف تمامًا ما تقصد.
‫♪ كان ذلك في شهر مايو السعيد♪
‫ - أنا لا أعرف كيف أقاتلها.
‫هذا أشبه بضرب الريح. تجمدني.
‫لطالما اعتقدت أنني ‫سأستمتع برؤيتك محطمة.
‫لكنني لا أستمتع بذلك ،مطلقًا.
‫- التفتي إليها. ‫- لا.
‫- الآن.
‫الآن انظري إليها ، فانس.
‫أنت لا تحاربين بايلي أو بنك أنهايم وأنت لست في مواجهة الريح.
‫- أنت تحاربين امرأة ، هذا كل شيء.
حسنًا ، واصلي ، ‫أين عرفت هذه؟
‫اعتقدت أن راعي بقر متمرس ‫من هذه الانحاء فقط يعرف تلك!
‫سأخبرك بسر يا سيدي.
‫سمعتها لأول مرة اليوم. ‫سمعتها وتعلمتها.
‫- كنت آمل أن يرضيك ذلك ، سيدي. ‫- حسنًا.
‫♪ كان ذلك عندما عانقتها♪
‫♪بين ذراعي ♪
‫♪ ظننت أن لديها ♪
‫♪ عشرة آلاف سحر ♪
‫♪ مداعبتها كانت ناعمة ‫وقبلاتها حلوة ♪
‫♪ قالت سنتزوج ♪
‫♪ في المرة القادمة عندما نلتقي ♪
‫♪ أوه ، اللعنة على ذهبك ♪
‫♪ وفضتك أيضًا ♪
‫♪ رحمة الله على الفتاة ♪
‫♪ غير الصادقة ♪
‫♪ سأسافر غربًا ♪
‫♪حيث تتطاير الرصاصات♪
‫♪ و سأبقى على الدرب ♪
‫♪ حتى اليوم الذي أموت فيه♪
‫- فانس. ‫- ما الذي تفعله هنا؟
آتي إلى هنا عندما أكون متأرقًا.
‫إنه شريط دارو ، أليس كذلك؟
‫أم لأننا جئنا هنا أنا وأنت في ‫تلك الليلة التي تقابلنا فيها؟
‫اختاري ما تشائين.
‫في كلتا الحالتين ، يظهر ‫أن لديك أثر مسكون.
‫من الجيد معرفة ذلك.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أركب هنا عندما ‫أكون متأرقة أيضًا.
‫كان ذلك صادقًا.
‫ذلك مسدس صغير أنيق. ‫هل لي أن أراه؟
‫- أنيق فعلًا.
‫لا تعد هنا يا سيد دارو. ‫سأقتلك إذا فعلت.
‫فانس.
‫سيد دارو؟
‫أنت حقًا تبحثين عن المشاكل.
‫مثل الماشية ، جاهزة ‫على وشك التدافع.
‫جاهزة.
‫تودين أن آخذك بين ذراعي ، أليس كذلك؟
‫نومًا هنيئًا.
‫ما الذي تفعليه هنا؟
‫في انتظار فرصة لرؤيتك للحديث معك وحدك.
حسنًا.
‫من المؤكد أنك تتصرفين ‫بطريقة نسائية الشهر الماضي.
‫- فلو صديقة لي. ‫- لم أذكر فلو.
‫وصديقة جيدة لك أيضًا ، ‫لو كنت فقط تعلمين ذلك .
حسنًا حسنًا. سأضيء ‫الشموع في عيد ميلادها.
‫ما الذي تمنحه لك ، تي سي؟
‫طوال حياتك كان لديك شغف للعثور ‫على امرأة وسيدة في نفس الجسد.
‫هذا هو ، أليس كذلك؟ ‫الأناقة والرقي.
‫لقد وجدت السيدة في والدتي ، لكنها لم ‫تكن امرأة كافية بالنسبة لك ، أليس كذلك؟
‫- يكفي ذلك لمثل هذا النوع من الحديث! ‫- إنه أكثر من كافي!
‫ما الذي حدث لك تغتابين ‫ضيوفك تحت سقف بيتك؟
‫- سقف بيتي؟ ‫- توقفي عن مثل هذا الحديث!
‫لا أدري سقف مَن ‫هذا سيتضح أن يكون.
‫ليس لدينا نقود. بدأ الناس يفقدون الثقة في التي سيهات.
‫ويجلس أنهايم العجوز في ‫بنكه على استعداد لطعننا!
‫لا يمكنك الحديث بهذه الطريقة في غرفتها.
‫إن كان عليك أن تقولي ‫كلام سيئ ، افعلي ذلك
‫هنا بالخارج ، ليس ‫هناك. ذلك ليس مناسبًا.
‫امضي قدمًا ، حطم نفسك. ولكن ‫لا تحطم مزرعة الغضب معك!
‫مزرعة الغضب ملكي.
‫لقد جمعتها ، وسأمزقها ‫إذا كان ذلك يسعدني.
‫- على ماذا تضحكين؟ ‫- أنت.
‫لقد مر وقت طويل ‫منذ أن كنت غاضبًا
‫بما يكفي لرفع صوتك ، ‫اعتقدت أنك أصبحت تافهًا.
‫أنا، تافه؟
‫نعم ، لا أعتقد أن رفع الصوت ‫الجيد ليس ممتعًا حقًا.
‫ابنتي ، عندما يكون لديك ‫فكرة تتدافعي مثل القطيع.
‫أخبرتك ذات مرة مزرعة الغضب لك ‫لاستخدامها و ادارتها في حياتي.
‫وكلها لك بعد ذلك هذا هو الأمر كله.
‫هذا هو وعدي لك. ‫هل أخلفته في أي وقت مضى؟
‫إلى متى ستبقى؟
‫عندما نفتح سلسلة ‫المزلاج في مزرعة الغضب ،
‫فإننا لا نضع حدًا زمنيًا ‫لذلك ، أليس كذلك؟
‫- لا ‫- حسنًا ، سأخبرك بهذا.
‫إنها تنوي زيارة سان ‫فرانسيسكو بعد وقت قصير.
‫حسن. سوف أساعدها في إعداد حقائبها
‫ - تمبل
‫أنا منتظرة ، تمبل.
‫آه أجل. لقد نسيت تمامًا.
‫لا تعتزمين الركوب في هذا المطر.
‫أوه ، يا عزيزتي ، أنا ‫لست من النوع الذي يذوب.
‫هل أنت متأكدة؟
‫- ماذا تفعلين في غرفتها؟ ‫- عزيزتي ، ادخلي.
‫لقد كان من اللطيف منك أن تجعلي ‫تشيكيتا تعد لي هذا الشاي.
‫لطالما قلت أن الشاي الساخن ‫هو أفضل حليف للمرأة ضد المطر.
‫أخبرت تشيكيتا أن تحضره ‫إلى غرفتك ، ليس هنا.
‫سأفتقد تشيكيتا ، وأنت ‫ومزرعة الغضب بأجمعها.
ستفعلين‫ ماذا؟
‫سأغادر إلى سان فرانسيسكو الأسبوع المقبل.
‫لا أعرف متى استمتعت ‫بإقامتي أكثر يا عزيزتي.
‫أتمنى أن أعبر عن امتناني لك.
‫عزيزتي ، لا تحاولي.
‫آمل أن تزوري مزرعة الغضب مرة أخرى ‫في وقت ما.
‫- أوه ، إذن لم يخبرك والدك. ‫- يخبرني بماذا؟
سيسافر معي إلى ‫سان فرانسيسكو.
‫سنتزوج هناك.
‫بينما نحن مسافران ، سيعاد ‫تزيين هذه الغرفة بالكامل.
‫و بعدها أعتقد أن الغرفة ‫سوف تناسبني تمامًا.
‫لماذا؟
‫أنا لا أفهم.
‫لماذا تتزوجيه؟
‫سؤال استثنائي.
‫الجواب يا عزيزتي أبسط بكثير.
‫امرأة في سني يمكن أن تصبح ‫وحيدة للغاية ، وأجد تي سي مؤنس
‫هذا هراء. تريدين ماله وأنت تعرفين ذلك.
‫بالطبع. ذلك أيضًا.
‫تزوجت ذات مرة من أجل الحب.
‫فشل الزواج بسبب نقص المال.
‫المال يجعل الحياة مريحة.
‫أنوي أن أحصل عليه.
‫وإذا رأني البعض مغامرة ، ‫ أعتقد أن هذا ما أنا عليه.
‫تعلمين ، قام والدك بشئ أكثر من عادي .
‫أعطاني 50 ألف دولار على الفور
‫ثم تقدم لي لأول مرة.
‫هي ملكك. لماذا تتزوجيه؟
‫ربما من أجل حب الرجل.
‫أو ربما من أجل حب مزرعة الغضب.
‫- لقد أخبرتها. ‫- فعلت
‫قلت أنه شيء أود ‫أن أقوله لها بنفسي.
‫تمبل ، كنت أعرف مدى ‫صعوبة ذلك بالنسبة لك.
‫كنت أتمنى أن أريحك منه ‫أساعدك على تخفيفه.
ابنتي ، أردت أن تكون فلو صديقة لك.
‫لقد انتزعت الغشاوة وجعلتني ‫أرى كم كنت عنيدًا غبيًا أن
يجعلك تعملين بجد يا عزيزتي ، أن يجبرك على مثل هذه التضحية بالنفس.
‫لذلك تم ترتيب كل شيء بشكل رائع.
‫السيد بايلي لديه رجل ‫مختص في طريقه إلى هنا الآن...
‫لتحمل عبء إدارة ‫مزرعة الغضب على الفور.
‫- نعم ، هذا مناسب.
‫سيطرد النزلاء ، كما يصر السيد أنهايم.
‫جميع النزلاء ، بما في ذلك عائلة هيريرا.
‫لا! أعطيتني كلمتك أنهم لن يمسوا.
‫عزيزتي ، سيحسدك الإقليم بأكمله
‫لأنك ستقومين بجولة ‫كبيرة رائعة في أوروبا.
‫أنا أحسدك بنفسي ، ‫لرؤية كل ذلك لأول مرة.
‫ويا عزيزتي ، أرجوك تذكري
‫سيكون هناك دائمًا ‫مكان لك في مزرعة الغضب.
‫سيكون هناك دائمًا مكان لها. ‫أليس كذلك ، تمبل؟
‫إلتيجري! الجميع! إلتيجري!
‫إذا ماتت ، سأقتلك.
‫اخرجي!
‫سكوتي! إلتيجري! هنا! ‫هنا في الأعلى!
‫- دكتور جريف. ‫- نعم؟
‫- أتعابك. ‫- أوه.
‫- جيد بما يكفي؟
‫رائع يا سيدي. أجر مَلكي.
‫- كيف حالها؟ ‫- السيدة برنيت؟
‫أوه ، وجهها سيشوه إلى الأبد
‫شلل جزئي دائم.
‫ولكن بالنظر إلى أن الجرح كان ‫عميقًا ومحددًا على الوريد...
أقول أنني قمت بعمل جيد للغاية.
‫ليلة سعيدة دكتور.
حسنًا ، ليلة مثيرة للاهتمام ، على أي حال.
‫مليئة بالنذر.
‫- أين ذهبت؟ ‫- إلى عائلة هيريرا.
‫تبعها لويس حتى منتصف الطريق هناك.
‫سيد جيفوردز، إنها لحمك ودمك.
‫إنها قرحة يجب إزالتها!
‫هيا يا أولاد!
‫أوه ، ساقي!
‫ساقي.
‫الساحرة العجوز نالت مني.
‫آه ، سوف تعيش. ‫أحضر هذا الجوال.
‫غطني!
‫ألقي هذا على قرونك ‫أيها الثور العجوز الممسوخ !!!
‫خائفة ، هاه؟
‫ليس هناك حاجة للخوف.
‫لقد انتظرنا طويلًا هذا اليوم.
‫- انظر إلى الساحرة الأم!
‫لا يزال منخفض للغاية!
‫شيء واحد لها فقط اقترب! ‫هيا! تحركوا! هيا!
‫هيا!
‫أقرب من ذلك، وسنكون جميعًا أموات.
‫يمكن لعائلة هيريرا اصطياد حمامة ‫في العين على بعد 300 ياردة.
‫هل تريد أن تُقتل؟
‫- لا ، لكنها مهنتي.
‫- ماما! ماما!
‫ الأحمق العجوز الزاحف يقترب.
‫تعالى يا عجوز.
‫تعالى.
‫أكثر قليلًا وأرسلك إلى اللهب!
‫خائفة ، صحيح؟
‫ليس على نفسك بل عليه.
‫تخشين أن يُقتل ، أليس كذلك؟
‫الثور العجوز يشق طريقه إلى الفخ.
‫ها!
‫تعالى يا عجوز. تعالى.
‫أقرب.
‫الآن تلك الصخرة يا عجوزي.
‫ازحف تجاه تلك الصخرة.
‫لا يا ماما.
‫هذا يكفي. سنخضع للعجوز.
‫- خوانيتو! ‫- سنرحل بعيدًا عن مزرعة الغضب.
‫صديقتي تريد الأمر بهذه الطريقة.
‫أنا الأكبر سنًا!
‫منذ متى لم تكن كلمة ‫الأكبر أمر للجميع؟
‫منذ متى؟
‫هيا نذهب ، فانس.
مهلًا!
‫- سيد جيفوردز! ‫- نعم ؟ ماذا؟
‫لا نعترف بالهزيمة...
‫لكننا سنستسلم...
‫إذا أعطيتني كلمتك بأننا يمكننا ‫جميعًا أن ننطلق بحرية في أمان.
‫إنها كذبة ، فخ. إنه يقصد ‫أن يخدعنا ليقتلنا جميعًا.
‫فخ؟ لماذا يكذبون؟ ‫إنهم ليسوا مثلك.
‫تعديتم على مزرعة الغضب لفترة كافية.
‫اذهبوا ، مع السلامة!
‫- لدينا كلمتك؟ ‫- نعم! نعم أنا قلت!
‫اتفقنا.
‫اصعدوا.
‫حسنًا ، يمكنكم الخروج ‫الآن يا رجالى الشجعان!
‫هيا. احضر تلك الخيول.
‫- احضر بنادقهم. ‫- حرر هذا الحصان واحضره لي.
‫ابتعدوا عن مزرعة الغضب و ابقوا ‫بعيدًا عنها إلى الأبد
‫يمكنكم أن تأخذوا حصان لكل ‫واحد ولكن لا شئ أكثر من ذلك
‫هذا الحصان هنا لمن ينتمي؟
‫إنه لي. أنت تعلم ذلك.
‫يحمل الحصان علامة مزرعة الغضب. ‫لقد سرق قبل ستة أشهر.
‫رقص على الهواء.
‫تيجري ، ما زال لديك ‫شوق لرؤية رجل يشنق؟
‫إذا شنق هذا اللص ، فلن ‫يجرؤ أي شخص من النزلاء
‫على الظهور في مزرعة ‫الغضب مرة آخرى أبدًا.
‫هذا صحيح ، لكني أعطيت كلمتي.
‫للتعدي ، وليس لسرقة الخيول والماشية.
حقنا على الأرض ‫أن نأخذ حصان.
‫بقرة ، عجل ما يكفي ‫للعيش وليس أكثر.
‫لطالما كان من حق عائلة ‫هيريرا على هذه الأرض.
‫اللص يتحدث عن الحقوق.
‫- حسنًا ، سيدي؟ ‫- اشنقه.
‫يريدني أن أتوسل.
‫أن أتوسل إليه من أجل حياتك.
‫- حسنًا ، سأفعل. ‫- انتظري.
‫صحيح ، يريدك أن تتوسلي.
‫صحيح أيضًا أنه حتى بعد تتوسلي
‫سوف يشنقني على أي حال.
‫يجلس على فرسه...
‫ممتلئ بالكراهية.
‫لن تهيني نفسك.
هذا ما أطلبه.
‫آمين.
‫خوان.
‫قبلة صديق جيد.
‫حتى تلتقي أعيننا...
‫مرة أخرى.
‫حتى ذلك الحين.
‫موجعة رؤية شخص ‫تحبيه يصاب بالأذى ، أليس كذلك؟
‫هل تريد مني أن أتوسل؟ هل تريد مني ‫أن أركع على ركبتي لتبقي على حياته؟
‫- سأشنقه على أي حال. ‫- هذا ما قاله.
‫- فعل ، إيه؟ كان دائمًا ذكيًا. ‫- حسنًا ، أنت لست كذلك!
‫أنت عجوز ، صرت أحمق وقد ارتكبت ‫خطأ! كان يجب أن تشنقني أنا!
‫لأنني الآن أكرهك ‫بطريقة لم أكن أعرف
‫أن إنسان يمكنه ‫أن يكره بهذا القدر.
‫إلقي نظرة فاحصة جيدة عليّ يا تي سي
‫لن تراني مرة أخرى حتى يأتي ‫اليوم الذي أخذ فيه عالمك منك!
‫خونيتو
‫إلباسو
‫أوستن
‫كانساس سيتي
‫توبكا
‫دنفر
‫مدينة سولت ليك
‫مدينة كارسون
‫سان فرانسيسكو
‫الأخوة بايلي
‫- مرحبًا عزيزتي. ‫- أين ريب؟
‫سيعود في أي وقت.
‫- هل نزلت للتو من السكة الحديد؟ ‫- نعم.
‫لم نلتقي من قبل.
‫اسمي دالاس هارت. ‫أنا جديدة في البلدة يا عزيزتي.
‫عزيزتي ، لن تكوني جديدة في أي مكان.
‫لا تخبريني. أنت فانس جيفوردز.
‫اخبرك ريب عني؟
‫لا ، لكن الجميع فعلوا ذلك.
‫ويمكنني أن أصدق ما يقولون.
‫ليلة سعيدة، دالاس.
‫- لكن ، ريب ‫- قلت ليلة سعيدة.
‫لم أتمكن من معرفة ‫ما يرونه في النحيفات.
‫ليس ما يرونه.
‫لقد كنت بعيدة لفترة طويلة.
‫وأنت حددت الأيام على التقويم.
‫أنتِ لست رزينة وهادئة ‫مثلما تحاولين أن تبدين.
‫ - أخطط للحصول على مزرعة الغضب لنفسي.
‫كيف؟
‫التي سيهات.
‫كنت أقوم بما يسميه سكوتي ‫هجمة نزولية على التي سيهات.
‫في الأشهر الماضية ، قمت بتغطية ‫كل ميل من خطوط السكة الحديد.
‫لقد نشرت خبر مفاده أنها لا قيمة لها وأن والدي لن يكون قادرًا على دفعها.
‫كان الناس يعرضونها عليّ ‫مقابل 8 سنتات على الدولار.
‫أتوقع أن أشتري كل ما أحتاجه ‫مقابل خمس أو عشر سنتات على الدولار.
‫يمكنك. الناس تهلع .
‫فقط ، آه ، كيف يجعلك ‫هذا تحصلي على مزرعة الغضب؟
‫هنا. بوضوح.
‫في مراحل سهلة.
‫هل زللت في أي جزء؟
‫أنا متأكد أنك لم تفعلي.
‫ستنجح.
حسنًا.
‫هناك مفارقة معينة.
‫فى ماذا؟
‫يكمن مفتاح الخطة في بنك أنهايم.
‫- جعله يمدد رهن تي سي. ‫- أنت ذكي.
‫لن تنجح إذا حجز أنهايم ‫على تي سي ليس الان.
‫ليس حتى نكن مستعدين
‫أنا البنك المراسل هنا عن أنهايم.
‫لكن القرار يجب أن يتخذه ‫الرجل العجوز أنهايم نفسه.
‫أنت تعلمين ذلك.
‫- لماذا أتيت إلي؟ ‫- المال.
‫المال لشراء تي سيهات.
‫مال المهر ال 50 ألف دولار.
‫لقد احتفظت به هنا من أجلك.
‫هو ملكك. سأدفع ‫لك مقابل استخدامه.
‫أتمنى أن تعرفي ماذا تفعلين. ‫إذا نجح ذلك ، فسوف يدمر والدك.
‫لن أترك المزرعة تضيع مني ، وبالتأكيد ‫سيحدث ذلك إذا ترك الأمر له ولها.
‫ليست هي. هو.
‫إنه تي سي مَن تكرهين أليس كذلك ، فانس؟
‫لقد وجدت حبًا جديدًا في ‫حياتك ، أليس كذلك يا فانس؟
‫أنتِ مغرمة بالكراهية.
‫حسنًا ، إذا كنت صبورة ‫و عملتي بجد على ذلك...
‫قد يكون كل ما تحتاجيه للعيش.
‫آمل أن يكون كافيًا...
‫لأن الكراهية لا تترك مساحة ‫لأي شيء آخر في حياتك.
‫وأنا أتحدث كشخص يكره ‫نفس الرجل الذي تكرهيه الآن.
‫ما العائد في هذه ‫الصفقة بالنسبة لي؟
‫ماذا تريد؟
‫شريط دارو ، الجزء ‫الأجمل من مزرعة الغضب.
‫بكل حق عادل هو ملكي ‫و أنوي أن أحصل عليه.
‫انظري إليك ، مجرد فكرة ‫فقدان جزء من مزرعة الغضب
تجعلك على استعداد ‫لاظهار المخالب والخدش.
‫هل اتفقنا؟
‫هل يُعقل لك أن تتخلي عن 10٪ ‫من مزرعة الغضب لإنقاذ 90٪؟
‫اتفقنا.
حسنًا.
‫متى نذهب إلى سان ‫فرانسيسكو لنواجه أنهايم العجوز؟
‫كلما كان ذلك أسرع كلما كان أفضل.
سان فرانسسكو
‫هل يمكنني توصيلك إلى غرفتك؟
‫هل أنت متأكد أنك لن تمدد القرض؟
‫يبدو أن والدي انتظر وقتًا ‫طويلاً للنيل من تي سي
أنا آسف.
ينبغي أن تكون. تصبح على خير.
‫ماذا تفعل مستيقظًا ‫حتى هذا الوقت المتأخر؟
‫لم أستطع النوم.
‫هل قابلت أنهايم الشاب؟
‫انذار كاذب. كلام ‫كبير يعني القليل.
‫يجب أن أقابل الرجل العجوز.
‫يجب على أنهايم العجوز أن يمد ‫الرهن العقاري ، أو نكون خسرنا.
‫خلاف ذلك تي سي ‫لن يجمع الماشية...
‫وجمع الماشية وظيفة يمكن فقط ‫لتي سي القيام به.
‫نحصل على ماشية مزرعة الغضب ثم نحصل على مزرعة الغضب.
‫انظري ، لقد كانت فكرتك.
‫- لا تضعفي الآن. ‫- لا تقلق.
‫أنا سأتكفل بـ أنهايم العجوز.
واثقة جدًا ، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد يمكنك التعامل مع أي رجل.
‫حسنًا ، أنظر إليك.
‫أنت تريد أن تضربني ‫الآن ، أليس كذلك؟
‫ أريد.
‫تفضل.
‫الآن تريد أن تقبلني ، أليس كذلك؟
‫نعم ، أريد.
‫ما العائد بالنسبة لي؟
‫هل تساوي شريط دارو بالنسبة لك؟
‫نومًا هنيئًا.
‫تصبحين على خير ، ‫سيدة أنهايم. حفلة ممتعة.
‫تصبح على خير. شكرًا لك.
‫إميلي ، أبلغي شكري لزوجك.
‫سوف أبلغ شكرك لزوجي. ‫تصبحين على خير.
‫سيدة أنهايم ، لا أستطيع ‫أن أشكرك بما يكفي
‫لقد كانت أمسية ‫مثيرة جدًا للاهتمام.
‫- أنا سعيدة للغاية. ‫- أعذريني ، عزيزتي.
‫ليس لدى الآنسة جيفوردز مرافق. ‫سأصطحبها إلى فندقها.
‫ثم سأتوقف في النادي. ‫أتوقع أن أتأخر كثيرًا.
‫لا ، شكرًا لك سيد أنهايم. ‫لا أستطع أن أثقل عليك.
‫ولكن ، آنسة جيفوردز ، أنا
‫لا ، شكرًا لك سيد أنهايم.
حسنًا.
‫- تصبحين على خير. ‫- تصبحين على خير.
شكرًا لك.
‫العفو.
‫كان بإمكانك لف زوجي ‫حول إصبعك الصغير.
‫- هذا صحيح. ‫- لماذا لم تفعلي؟
‫جئت إلى هنا لغرض واحد
‫للتأكد من حصول تي سي على تمديد ‫لمدة 90 يومًا على رهنه العقاري.
‫أشعر بطريقة ما أنه إذا سمحت ‫للسيد أنهايم بتوصيلي
‫لم أكن لأحقق هذا الغرض.
‫لما لا؟
‫خلال الأمسية ، أدركت أنك أنت ‫الشخص الذي لابد أن يأخذ بعين الاعتبار.
‫أنت ذكية.
‫أنا لا أتحكم في بنك أنهايم
‫لكني أتحكم في السيد أنهايم.
‫وهل وضعتك بعين الاعتبار؟
‫أحب المرأة الذكية.
‫سوف أساعدك.
شكرًا لك.
‫إنه زوج خائن
‫لكنه زوجي.
‫خاص ‫السيد أنهايم ‫الرئيس
‫هيا هيا. توقف عن مراوغتي. نعم أم لا؟
‫لا ، سنحجز على مزرعة الغضب فورًا.
‫يوم سعيد.
‫- تي سي. ‫- اميلي.
‫أيها اللعين.
‫قيل لي أن هذا الاجتماع لن ‫يتم إلا في وقت لاحق من اليوم.
‫لذا إذا كنت مقطوعة النفس إلى حد ‫ما فسوف تسامح امرأة عجوز.
‫عجوز؟ إذا كنت أصغر سنًا ، كنا ‫سنضطر إلى أن نتقاتل للفوز بك.
‫سعدت بلقاء ابنتك.
‫- من؟ ‫- ابنتك.
‫لابد أنك مخطئة ، اميلي. ‫ليس لدي ابنة. لم يعد لديّ.
‫حسنًا ، الدب العجوز ‫غرس مخالبه في.
‫ما الذي تريده ، تي سي؟
‫تسعون يومًا. لم يكن هناك مشتريات ‫من الماشية ولا سوق على الإطلاق.
‫لكن الآن لدي واحد.
‫أعطني 90 يومًا لجمع ‫ماشيتي ، وتحصيلها
‫وتسليمها ، وسيكون ‫لدي المال لأدفع لك.
‫- تسعون يومًا! ‫- ليس لديك مثل هذه الصفقة.
‫حسنًا ، أنا كاذب فاشل ، اميلي.
‫الكذبة تخرج مني مثل ‫شعيرات ذكر الماعز.
‫ليس لدي صفقة.
‫من المفترض أن بايلي لديه مشتري ماشية
‫لكن مع هذا السوق أشك في ذلك.
‫أعطني فرصة أخرى مع بايلي.
‫أعتقد يمكننا أن نمنح تي سي ‫حتى العاشرة صباح الغد. أليس كذلك؟
‫حسنًا يا عزيزتي.
‫وإذا حصل على مشتري ، فستعطيه ‫ال 90 يومًا التى طالب بها، أليس كذلك؟
‫نعم عزيزتي.
شكرًا اميلي.
‫- كيف حالها؟ ‫- ابنتك؟
‫بخير.
‫لو أنني أستطيع فقط أن أجد مشتري ‫الماشية الذي همس بشأنه بايلي.
‫لو أننا نستطيع فقط تعويم ‫المزيد من التي سيهات.
‫لو أني حصلت على دولار لكل ‫مرة قلت فيها لو أننا.
‫أشعر بالبرد ، سكوتي.
يبدو أنني لم أعد أحصل على ما ‫يكفي من الشمس أو النار لتدفئتي.
‫لديّ خمسة آلاف في حقيبتي.
‫هم لك ، إذا كنت تريد.
‫كيف حصلت على هذا المال ، سكوتي؟
‫- أين كنت عندما وظفتني؟ ‫- أخرجتك توًا من السجن.
‫لماذا كنت فيه؟
‫اتخذت الخطوة التالية لتصبح ‫عبقري التمويل. اغرمت بالنصب.
‫من خلال العمل في مزرعة الغضب ، ‫دخلت في كل شئ بطريقة ما.
‫الخمسة آلاف لك ، إذا كنت تريد.
‫كلا سكوتي ، إذا كنت ستسرق ‫عليك أن تسرق بما يكفي ليكون ذا نفع.
شكرًا لك بشدة. ‫حافظ على حقيبتك مغلقة.
‫خمسة آلاف لن تكون سوى بصقة في المحيط.
‫اطلب المزيد من الخشب. أشعر بالبرد.
‫لا تزال تشعر بالبرد؟
‫بلى. أشعر بالبرد منذ ‫ذلك الفجر الذي شنقته فيه.
‫هل فكرت أبدًا في طلب ‫المال الذي تحتاجه منها؟
‫سكوتي!
‫سكوتي.
‫سأحضر المزيد من الخشب.
‫فلو.
‫العشاء هنا.
‫فلو.
‫من فضلك ، فلو.
‫قلت من فضلك
‫لم تقل ذلك لي من قبل ، يا تمبل.
‫فلو ، أنا أكره الرجل ‫المنافق لذا سأكون صريحًا.
‫أنا مفلس تمامًا. ليس معي أي شئ
أحتاج إلى ال 50 الف دولار التي ‫أعطيتها لك و المجواهرات و...
‫حسنًا ، أي شيء يمكن جمع نقود منه.
‫ما تخبئيه ليوم ممطر.
‫ممطر؟
‫إنه وابل المطر.
‫لابد أنه كان من الصعب ‫عليك أن تقول ذلك لي يا تمبل.
‫نعم كان كذلك.
‫هل اعتقدت حقًا بأنني سأساعدك؟
‫أوه ، يا بني ، آه ، اخرج ، هلا فعلت؟ ‫سأنادي عليك عندما أحتاجك.
‫إذا أعطيتك المال
‫إذا أنقذت نفسك به الآن ‫فسوف تتخلص مني.
‫حسنًا ، لا يجب أن تتحدثي هكذا.
‫سوف تتخلص مني لأنه لا ‫يمكنك تحمل أي شيء قبيح.
‫أنت لا ترى وجهك ‫عندما تنظر إلي ، تمبل.
‫لكني أراه.
‫اعتقدت أنك جائع ، تمبل.
‫إذا أنقذت نفسك الآن ، ‫فستجد امرأة آخرى
‫واحدة ليست مشوهة
‫واحدة لا تكثر الشراب.
‫ربما واحدة غنية.
‫على أي حال ، سوف تتخلص مني.
‫مع هذا الوجه ، لن ‫أجد أي شخص آخر.
‫أنا مضطرة أن أكون وحيدة.
‫المال هو الشيء الوحيد الذي ‫يجعل الشعور بالوحدة محتمل
‫إلى حد ما.
‫لذا يجب أن أرفض يا تمبل.
‫لابد لي من الاحتفاظ بالمال الذي لديّ.
‫وإن لم يكن ذلك عادلًا مني...
‫ليس بيدي حيلة.
حسنًا ، هذا حقيقي. هذا صادق.
‫أنا آسفة يا تمبل.
‫نعم ، أعتقد أنك كذلك.
‫وسأقول لك هذا
‫إن حصلت على أي أموال جديدة ‫سآتي وأعيدك إلى مزرعة الغضب.
‫آمل أن تحصل على ‫المال مرة أخرى ، تمبل.
‫بطريقة ما أعتقد أنك سوف تفعل.
‫- حسنًا ، في صحة الأمل. ‫- في صحة الأمل.
‫يا بني!
‫اسكب هذا النبيذ. ‫املأ هذه الكؤوس هنا.
‫- وامسك واحدًا لك. ‫- هذا لن يكون لائقًا يا سيدي.
‫قلت امسك. نحن نشرب نخب لسيدة.
‫ويجب أن ينضم جميع الحضور.
‫هيا استيقظ.
‫هيا! هيا! بايلي فعلها للتو!
‫- هيا استيقظ! لقد حصلنا على مشتري! ‫- اذهب ، أيها الأحمق العجوز.
‫حسنًا ، إذا كنت أحمقًا ، فأنت أخي. ‫هيا! استيقظ!
‫حصلت للتو على طلب من بايلي. ‫حصلت للتو على طلب من بايلي!
‫هاه؟
‫حصلت على مشتري ل 20 ألف رأس من ‫الماشية! مشتري ل 20 ألف رأس من الماشية!
‫- أوه. ‫- هذا يكفي كي تدفع كل سنت لأنهايم!
‫- يكفي كي تدفع كل سنت لأنهايم!
‫هل لديك 20 ألف رأس من الماشية؟
‫سنجمعهم كلهم جميعًا لأخر واحدة ‫كل ما يمكنه المشي والزحف.
غير المروض منها، الذي لم ‫يرى ضوء النهار للسنوات طويلة!
‫والموجود أعلى تلك الصخور ‫الأكثر نحافة من ردف الثعبان!
‫سنجمع 20 ألف رأس!
‫هيا سكوتي! سنقوم بزيارة إلى ‫أنهايم ، هذا الصقر العجوز!
‫أحضر لي سروالي!
‫هيا!
‫ هيا هناك! هاه! هاه!
‫الحصان الثالث الذي يرهقه اليوم.
‫أقول لك ، لا بد أن له ردف حديدي.
‫ - انقلهم!
‫كان متعبًا للغاية ، ونام ‫جاثِمًا على مهمازه.
‫سيدي
‫إنه أفضل من عملت له على الإطلاق.
‫إنه أفضل من رأيت على الإطلاق. ‫إنه أفضل من سمعت عنه على الإطلاق.
‫ألف الأولاد أغنية عنه بالفعل.
‫سوف يغنون عن تي سي. ‫وهذه الجولة إلى الأبد.
‫هل سمعتها؟
‫♪عبر المسكيت (نبات شائك) و الدغل♪
‫♪ تي سي عنيد و مستعد ♪
‫♪ و جرجر تلك الأبقار خارج المستنقعات ♪
‫♪ حتى غضب رعاة البقر ♪
‫♪ أوه ، لم يكن هناك رجل ‫مثل تي سي العجوز♪
‫♪ عندما كان في شبابه ♪
‫♪يجرجر تلك الأبقار من المستنقعات ♪
‫♪في وقت جولات تي سي♪
‫- عندما انتهي ، ستكون أكثر غضبًا!
‫♪ يؤرجح حذائه وينطلق النزلاء مسرعين♪
‫♪ ليس برجل يمكن خداعه ♪
‫♪ كلمته قانون سوطه غر♪
‫♪ لأنه ولد ليحكم ♪
‫♪ أوه ، لم يكن هناك ‫رجل مثل تي سي العجوز♪
‫♪عملاق في شبابه ♪
‫♪كلمته القانون سوطه غر♪
‫♪في وقت جولات تي سي♪
‫- حسنًا ، هلا نظرت إلى ذلك!
‫المارق العجوز!
‫- لئيم مثل الماعز وقوي مثل الأم لوسي
‫ ذا قرون كالإبرة ،و أقبح مني.
‫مختال بريّ هنا منذ اثني ‫عشر عامًا أو أكثر. ملك مزرعة الغضب
‫- ما هذا؟ ‫- قلت إنه ملك مزرعة الغضب.
‫- أين حصاني؟ ‫- هنا.
‫- يهدف إلى محاولة امساك هذا الثور. ‫- يفعل.
‫هاه! هناك مباشرة! هناك مباشرة!
‫- القِ الحبل عليه!
‫- هناك! ‫- حسنًا ، تي سي! دعه ينالها!
‫آه ، سيدي!
‫اذهب ، تي سي ، نل منه! اجلبه!
‫هذا ؟! تمكن منه يا تي سي!
‫هيا ، تي سي!
فعلتها! ما زلت أنا!
‫ما زلت ملك مزرعة الغضب!
‫أقول لك يا سكوتي ، إنه فأل!
‫سيكون كل شئ على ما يرام!
‫سيكون كل شئ على ‫مايرام سكوتي أيها الفتى !
‫ها قد أتى بايلي الآن.
‫سوف تنتهي الجولة غدًا. سيأتي ‫تي سي هنا غدا ليلة من أجل ماله.
‫مازال لا يعرف من ‫سيشتري الماشية منه؟
‫قال لي ، "على كل حال ، لا أعرف ‫من الذي سيشتري ولست مهتم".
‫ ليكن المال هناك. "
‫ لقد ربحتي.
‫بحلول ليلة الغد ، ‫ستمتلكين مزرعة الغضب.
‫نعم لقد ربحت.
‫مبروك.
شكرًا.
‫يجب أن تكوني سعيدة.
شكرًا. لقد قمت بعمل جيد.
‫أتعلمان ، يسعدني أن ‫أستثمر جزءًا من أتعابي.
‫فى ماذا؟
‫في العشاء لثلاثتنا.
‫- لست جائعة. ‫- ولا أنا.
‫يقولون أن الهواء ‫الليلي منعش للشهية.
‫- لقد تركت عربتي في الخارج. ‫- كم ذلك مناسب للغاية.
‫ويا لها من مصادفة.
‫هذه بقعة رومانسية جميلة.
‫هذا يعتمد على من
‫لا.
‫لا جدوى ، ريب.
‫لا جدوى على الإطلاق؟
‫لن يكون لدينا أبدًا ما كان ‫يمكن أن يكن لدينا ، ما بدأنا به .
‫لقد تغيرت ، وأنا كذلك كثيرًا جدًا.
‫ظننتِ أنه سيكون مختلفًا أليس كذلك ، فانس؟
‫كنت تعتقدين أنك عندما تهزمين تي ‫سي. وأخيرا تحصلي على انتقامك...
‫ستكون أعظم لحظة في حياتك.
‫- وإن فعلت؟ ‫- لقد كنت مخطئة.
‫غدًا ستواجهين تي سي وسوف تحطميه.
‫نحن من نفس النوع ، أنا وأنت ‫كلانا يسعى وراء ما يمكن أن نحصل عليه.
‫ونحن أذكياء. سنقيم شراكة جيدة.
‫دارو و جيفوردز أم جيفوردز و دارو ؟
‫مضحك. لكننا سنقيم شراكة جيدة.
‫واستنتجت ذلك. أننا قد نتزوج.
‫سيكون أبسط بكثير من صياغة ‫اتفاقية شراكة من 20 صفحة.
‫- أنتِ مخطئة مرة أخرى. ‫- أنا دائمًا مخطئة معك.
‫إذا تزوجنا ، لن يكون ترتيب عمل.
‫تعالي الى هنا.
‫أنت لم تتغيري.
‫لاتقلقي حيال ذلك.
‫ولا تطلبي مني أن أكون زوجك.
‫إذا تزوجنا ، تذكري شيئًا واحدًا
‫ستكونين زوجتي.
‫كلما أخطئتِ ، سأخبرك بذلك.
‫إذا كنت مخطئًا في أي وقت ، ‫فأنت ستبقين فمك الصغير مغلقًا.
‫السيد دارو يا سيدي...
‫أتمنى أن تكون مدركًا ‫لما أوقعت نفسك فيه
مرحبًا!
‫سنحتفل الليلة ، سكوتي! ‫أؤكد لك سنحتفل الليلة!
‫هيا سكوتي!
‫بايلي ، لم يخطر ببالي أبدًا أنني قد ‫يطأ إصبع قدمي بنك يملكه دارو.
‫يصادف أنه البنك المراسل ‫لبنك أنهايم ، وخطابي ل
‫يكفي هذا المهاد القانوني. ‫دعنا ننتهي من الأمر.
‫هؤلاء هم المشترون ‫الذين عملت معهم كوسيط.
‫لقد حصلت على طلبك ‫الموقّع من أجل ماشيتي.
‫متى أقبض أموالي؟
‫سيد بيلي ، ادفع له.
‫145 ألف و 600دولار ولا سنتات.
‫أفترض أن الحساب يتفق مع سجلك.
‫تي سيهات
‫دُفع لي بتي سيهاتي
‫عديمة القيمة.
‫مناسبة لينام عليها جرو لا أكثر
‫140 ألف إيه؟ لم أكن أعلم ‫أني وزعت مثل هذا القدر الكثير.
‫هذه كومة من المال لرجل واحد ‫ليبعثرها ، عملته الرسمية الخاصة.
‫فتاة جميلة تمتطي ثور.
‫كنت أعلم أنه كان فنًا ، لكنني لم أفكر ‫أبدًا في أن الفتاة يمكن أن تمتطي ثور.
‫لكنك فعلت ذلك ، فانس. لقد امتطيتيني ‫بشكل صحيح ، وألقيتني بشكل صحيح.
‫وقد امتطيت الارتفاع ‫الموسمي في أسعار لحوم البقر.
‫بيعي ماشية بما يكفي الآن لسداد ‫أنهايم العجوز ، كل فدان حق خالص مطلق.
‫انظر إليها ، بايلي.
‫إنها ذكية ، وهي جميلة ومليئة بالقوة والنار.
‫هي واحدة في الأمة.
‫أقول لك ، لا يمكن لأحد أن ‫ينجبها سوى تي سي جيفوردز.
‫أيها الثور العجوز المارق ، تي سي
‫وسوف تتبختر دائمًا.
‫وهكذا فإن مزرعة الغضب بين يديك ، أليس كذلك؟
‫حسنًا ، أفترض أن هذا ‫هو المكان الأفضل لها.
‫لقد عدت إلى الصفر.
ذلك عندما حصلت على متعتي ‫البدء من الصفر.
‫ما نصيبك في كل هذا؟
‫شريط دارو. إنه لي.
‫كنت تتوق منذ وقت طويل ‫لتقول ذلك ، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫ولا أعتقد أنني سأتوقف عن التوق
‫حتى يكون لدي ابن ‫يمتلك مزرعة الغضب بأكملها.
‫لا.
‫بحق جميع أبناء يعقوب الاثنى عشر.
‫لدي 100 دولار من الذهب في جيبي.
‫هذا سوف يساعدني ‫أن أواصل كأكبر
‫راعي بقر ملكي شاهدته هذه ‫المدينة على الإطلاق.
‫- سنبدأ في حانة الملكة السامية. ‫- حانة المناقصة القانونية!
‫هذا فعلي. سنبدأ حيث أقول.
‫سنبدأ بنا في الملكة السامية. ‫لا نعلم أين سننتهي.
‫أوه ، انتظر
‫نسيت واجبي.
‫مدفوعة بالكامل.
‫تي سي جيفوردز.
‫ها هو.
‫هيا ، بايلي. هيا سكوتي
‫سنحتفل ، وسنبدأ الآن!
‫ريب
‫أعلم. تريدين أن ‫تكون شراكة ثلاثية.
‫الآن سأستمتع بكل المرح ‫مرة أخرى للبدء من الصفر!
‫- ألم تكبر قليلًا في السن على ذلك؟ ‫- أكبر؟ فقط السن المناسب.
‫كبير بالقدر الكافي لأعرف أفضل ‫وصغير بما يكفي لنسيان ما أعرفه.
‫لا تعتقدي أنه ليس بجعبتي حيل.
‫سكوتي لديه 5 آلاف دولار ..
‫وهناك جزيرة بالقرب من ‫ساحل كاليفورنيا تدعى كاتالينا.
‫لقد أخبرتني عن تلك الجزيرة.
‫نعم ، حسنًا ، لم ‫أخبرك بكل شيء عنها.
‫- تقصد مهرة صغيرة مهذبة معينة؟ ‫- أين سمعت عن ذلك؟
‫ - لا تهتمي بها.
‫أقول لك ، هناك هذه ‫الجزيرة وهي مناسبة لملك!
‫شخص ما تم إطلاق النار عليه!
‫إنه تي سي! تم ‫إطلاق النار على تي سي !
‫- شخص ما تم اطلاق ‫النار عليه! هنا، هذه الناحية!
‫احضر الدكتور جريف. ‫إنه في الحانه. اجلبه!
‫الساحرة هيريرا العجوز ، أليس كذلك؟
‫يمكن أن تصيب حمامة في ‫العين على بعد 300 ياردة.
‫ولا تسمي حفيدي تي سي.
‫هذا حمل ثقيل للغاية ‫بالنسبة له لكي يحمله.
‫سيكون هناك الكثير ليحافظ عليه.
‫لأنه لن يكون هناك أبدًا آخر مثلي
‫سكوتي...
‫هلا تصطحبه إلى المنزل...
‫إلى مزرعة الغضب؟
‫سنضع عليه حجر عظيم.
‫سنحفر الحروف بارتفاع ‫قدمين تي سي جيفوردز.
‫سيروق له ذلك.
‫وسننجب حفيده.
‫وسنسميه تي سي أيضًا.
‫♪ أوه ، لم يكن هناك رجل ‫مثل تي سي العجوز♪
‫♪ عندما كان في شبابه ♪
‫♪ كانت كلمته قانون ♪
‫♪كان سوطه غر♪
‫♪في وقت جولات تي سي♪