Translated by: Mano
!!لاعبوا كرة القدم يقبضون خمسون ألف دولار شهرياً
أي عشر آلاف دولار في اليوم
قياساً بخمسة أيام بالأسبوع
بمعنى آخر، لعبة واحدة بالأسبوع اثنتان كحد أقصى
وهم يتدربون حتى منتصف النهار إذاً هذا يعني
عشر آلاف لكل يوم العمل
بماذا نوّرتك الآنسة (كوزمو) هذا الإسبوع؟
حسناً، أقرأ عن شيء يسمى "ذروات الجماع المتعددة"
لا تضيعي وقتك، هم يختلقون هذا الكذب
حسناً، ليس كما يبدو
أجل، ذروات الجماع تنتهي عند الزواج
يُعالج بسبب ما عند التكليل
بركة الزواج تتدبر هذه الأمور
في نظر الرب ذروة جماع واحدة كافية
حسناً، إن كانت هذه الحالة سأذهب للكنيسة
ذروات جماع متعددة !بربك
نحن نصل للذروة مرة في كل جلسة وهل نشكو من شيء؟
.لا - أترين -
لأنك تنام
حسناً، (ماندي) من أوكسفورد تصل لعشر ذروات في اليوم على الأقل
أخبرتك، هم يختلقون هذا
إذاً، بحساباتك أنت
خمسون ذوات جماع في الأسبوع
إلا إن كانت كالشلال
أوه لقد أتى - جايمي -
أوه أتى مرة أخرى - توقف! الناس ستحدق بنا -
نحن في منتزه هامبستيد هيث سيعتبرنا الناس غرباء إن لم نكن نمارس الجنس
أوه أتى مجدداً
سبع مرات أخرى وسأاصبح مثل ماندي من أوكسفورد
أتمانعين لو... ؟
آه لا بالطبع
أتأتين هنا كثيراً؟
أهذا أفضل ما لديك لتبدأ الحديث؟
أخشى أنه كذلك، أجل
...لا تقلقي، أنا
أن أطلب يدك للرقص
أجد هذا مريحاً جداً
المنظر؟ أجل
أجل، من الرائع أن ترى بعض الأشياء
لا زالت كما كانت
كان ليعجبني لولا هذا البرج اللعين البرج التذكاري الذي أحيا ذكرى الحريق الكبير في لندن عام 1666
حقاً؟ إنه يعجبني
يعجبني لأنه على الأقل كان لدينا طموحات لا تُهزم
هل سبق وخطر ببالك ماذا كان سيحدث
لو أن شاب واحد من بودينغلان انتبه للحريق
منذ قرون مضت
وتمكن من إطفائها؟
لكانت مساكن لندن لا زالت خشبية حسب ظني
أجل تخيلي التصدعات
بالمناسبة، أنا أفعل
ماذا؟ آتي لهنا دائماً
حقاً؟ - وكل أربعاء بالتحديد -
وعلى هذا المقعد خصيصاً -
- ...حسناً، أنا لم كن حذراً حين تسأل أحداً في المرة القادمة -
أجل. سأكون
لكن هذا رائعاً - إنها عادة فقط -
منذ متى تترددين إلى هنا؟
أوه ما يقارب الخمسون عاماً
هذه أيام أربعاء كثيرة - ليس كما يبدو -
أنا أنتظر العطل بشدة
أيعجبك المنظر؟ عفواً؟
أترى كل الأبعاد، أم تودني أن أتنحى جانباً لترى أكثر؟
عن ماذا تتحدثين عزيزتي؟
أنت مثير للشفقة - يا إلهي -
يجب أن تكون حريصة
في حال كان هناك رجل منحرف يحدق بملابسها الداخلية؟
أجل طبعا - أجل؟ رأيتك -
رأيتيني ماذا؟ - تحدق بها -
تحدق بثيابها الداخلية
هذه سخافة - إنها جميلة للغاية -
أتعتقدين؟ - أجل -
شابة، مفعمة بالحيوية
وماذا تقول أنت وأصدقاؤك؟
عن ماذا؟ - معدتي كالطبل -
نحن لا نقول هذا
صحيح
إذاً، على ماذا كنت تنظر؟ لأني رأيتك
!أوه! هناك
أوه، ياإلهي، هل اعتقدتِ أني.... ؟
هذا مضحك. لا، كنت أنظر على
كتابها - حقاً؟ كتابها؟ -
أجل - صحيح -
وعن ماذا يكون هذا الكتاب إذاً؟
"Le... tranger" لي ترانجير
"L'étranger" (تعني (ليه تغانجيه - أمم أجل -
أنت تعرفه، أليس كذلك؟ - كم هو مؤثر -
لـ (ألبرت كامو)، مالم أكن مخطئة - صحيح، أجل -
ترك انطباعاً قوياً علي عندما كنت مراهقاً
حقاً؟ - أوه، كامو -
إنه كامو
أجل، ذلك الكتاب، غير حياتي
وانتبهت أنها كانت تقرأه وخطر ببالي أننا
قلما نجد هذا
عن ماذا يتحدث هذا الكتاب إذاً؟ عفواً؟
الكتاب الذي غير حياتك. عن ماذا يتحدث؟
لن أتطرق بالحديث عنه الآن
أوه بربك، الكتاب الذي غير حياة زوجي
يجب أن أعرف عن ماذا يتحدث
هيا، تعلم أني أحب القصص الجيدة
...حسناً كما تعلمين، إنه
فرنسي - امم -
... عن رجل يكون
إتغانجيه - حسناً -
أي غريب - أجل -
على كل حال، يمضي في مغامرة شيقة
كما تعلمين، رجل جديد في البلدة من الصعب الانسجام مع السكان المحليون
يبدأ الرواية كرجل غريب
ومن خلال أحداث منسوجة ومحبوكة بشكل رائع
...في النهاية ينتهي به المطاف كـ
شريف
شريف؟
...أجل، إنه نوعاً ما
...فرنسي
رعاة بقر
حسناً، هذا يغير الحياة بالفعل
أجل، انه كذلك
مولي؟ مولي، ماذا سـ...؟
أعتذر على إزعاجك
لكني أتسائل إن كان بإمكانك مساعدتي
بالطبع - يجب أن نتركها وشأنها -
هي لا تمانع، صحيح؟ - لا، لا أمانع -
ماذا بإمكاني أن أخدمك؟
لم أتمالك نفسي حين انتبهت للكتاب الذي تقرأينه
(حقاً؟ (الغريب - أجل -
إنه تحفقة أدبية بحق
أتعلمين ماذا؟ زوجي كان يقول تماماً نفس الشيء
حقاً؟ أتعرفه؟
أجل صحيح، أعني قرأته منذ سنوات عديدة
أليس (ميغسو) شخصية استثنائية؟
عدم مقدرته على الكذب
ومقدرته على العيش مع الحاضر
مخلوق مدهش
أجل
والأروع أنه ينتهي به المطاف كشريف
عفواً؟ - !السيد المسيح -
كنت أقول فحسب، أليس رائعاً
أن يكون بهذا الصدق
وينتهي به المآل لشريف - مولي -
لابد أنه طهر البلدة
أعتقد أنك... أخطأتي مع كتاب آخر
أوه حقاً؟ - أجل -
هذا الكتاب يتحدث عن
الأزمة الوجودية الأساسية للإنسان
الغير قادر على العيش تحت القيود التي يفرضها عليه المجتمع
وعلينا جميعاً
...إذاً
ليس عن رعاة البقر؟
لا
هل من خطب ما؟ - يجب أن نغادر -
بالواقع، لا لا تعال هنا -
في الواقع أود أن أعتذر نيابة عن زوجي
تعتذري؟ - أجل -
أخشى أنه كان يحدق بثيابك الداخلية
لأجل الرب، مولي
أعتذر عن زوجتي تعرضت للشمس كثيراً
لا، على العكس، بل زوجي الذي تأثر بالحرارة
لكن نصيحة صغيرة لك
عندما تتسمرين في منتزه (هيث) المرة القادمة
ينبغي أن تكوني أكثر حذراً
فهو ممتلئ
بالمنحرفين
اجمع الأغراض، سنرحل الآن
أنا حقأ شديد الأسف
...يجب أن
أكنت تنظر إلي حقاً؟
أجل
أجل صحيح، كنت
حسناً
هذا حقاً...... مرعب
... يا إلهي! هذا
...اسمعي، أنا سوف أنا حقاً شديد الأسف
فهي تغار كثيراً
حين تحدق بالملابس الداخلية للفتيات؟
حسناً، لا أحدق بكثرة
لكن أجل
أعتقد في مثل هذه الظروف يحق لها أن تُظهر غيرتها
وماذا عنك؟ - عني؟ -
أنت. هل أنت من النوع الغيور؟
أوه لا يا إلهي بإمكانها أن تحدق بمن تشاء
لا مشكلة عندي - حقاً؟ -
(حسناً عدا (جود لو فهو ذو
مواهب
...انظري، أنا سـ
أنا حقاً آسف جداً جداً
أتود أن
أتود أن تنظر مجدداً؟
عفواً؟
أتود أن تحظى بنظرة أخرى؟
...عفواً، نظرة أخرى على - أجل -
كلنا بحاجة لأن ننظر بين الحين والآخر
مثل (ميغسو) في لحظة اهتياجه
...أجل مثل ميغـ
شكراً
هل من الصواب أن...؟ - لم لا؟ -
أهلاً بك
!مولي
حسناً، أخبريني لم كسرتي القاعدة؟
كسرتها؟ - أجل، إنه الخميس -
- الخميس؟ - أجل
هل أنت متأكد؟ - أجل، بالطبع -
لا، لا إنه الأربعاء حتماً - أوه لا، لا -
لا يمكن - أوه -
لأني دائماً آتي هنا الثلاثاء
أتحاول أن
تهرج؟
لا، أنا آتي لهذا المقعد لأستمتع بالمنظر أيام الخميس
لذا، حتماً إنه الخميس
أو قد يكون أحدنا مخطئاً
ماذا ستفعل؟
أتريديني أن أرحل؟ - أريدك أن تأخذ قراراً -
أوك
أوك، لا بأس، سأفعل
...إن ذهبت إذا
أنت تضجرني (لودو)، أنت تجرني
أضجرك؟ - أجل، تضجرني حتى الموت
أنا سئمت، ضجرت منك الآن
أنت لا تُعقلين !لا تُعقلين
وقولك هذا غير مثير للاهتمام
الآن، خذ قراراً لعيناً
وتأكد ألا يكون بائخاً
أنت تُجبريني على فعل هذا
خذ المسؤولية على عاتقك
أنت بخير؟
أنت بخير، حبيبتي؟
كنت ماراً بالجوار
لم أتمالك نفسي حين رأيتك من مسافة قريبة
تبدين كالمجنونة
أعني، أن كنت مجنونة أشيري فحسب
لكنك لا تضربيني بسبب عقلك الباطني ذو الفطرة السليمة
في الحقيقة لم أقابل في حياتي حالات جنون حقيقية
لكنهم لا يبدون مثلك تماماً لأني رأيتهم في التلفاز
وإن بدوا مثلك
سأتبول على نفسي
قبل أن تلحقي وتقولي " ناولني سروالي"
هل أنت معي؟
...اسمعي، إن أسأت الحكم، فأنا
آسف
هل تعي ما تقول؟
أوه، هي ليست خرساء
أنا أتكلم - من الجيد معرفة هذا -
ماذا كنت تقصد حين قلت أنهم يشبهوني؟
عفواً؟ - كيف أبدو بالضبط؟ -
...حسناً، أمم أنت
أنت طير جميل المظهر
مامي يامي - حسناً، أجل، إن أردت -
ليس لدي أطفال - صحيح، إذاً هذا أفضل -
حقاً؟ - أجل، أجل -
ألديك أطفال؟
اللعنة! لم أدعوك لمشروب بعد
أنت لازلت صغيراً على الأبوة - صحيح -
كم عمرك؟ - 25 -
لا، ليس صغيراً جداً - ...حسناً -
أتعلمين، قد لا أكون صغيراُ جداُ لكني لازلت صغير
- مقارنة بماذا؟ - بماذا؟
أنت صغير مقارنة بماذا؟
امم... التيليفون
أجل، أنا حتماً صغير مقارنة بتاريخ اختراع التيليفون
أنت كذلك
إذاً، أنت صغيرة مقارنة بماذا؟
ماذا؟ - أنت صغيرة مقارنة بماذا؟ -
أي نوع من الأسئلة اللعينة هذا؟
لم؟
أي نوع من الأسئلة الغبية اللعينة هذا؟
إنه سؤالك الغبي اللعين أنت
أنا... لا بأس، بإمكانك أن ترحل الآن
أوه حقاً؟
أجل، تستطيع الذهاب الآن
أجل، صحيح
إذاً أنت بخير؟
بخير، أشكرك على اهتمامك
اسمي نويل
نويل؟ - (كـ (غالاغير -
(و (إدموندز
يا إلهي
حطمتِني
ما اسمك؟
آنا - (كـ (كورنيكوفا -
كــأني أود أن أبقى لوحدي قليلاً
لا أقصد الإساءة - أوك، لا مشكلة -
سأتركك لوحدك - ولو أني أشكرك على اهتمامك -
لا بأس، سبق وقلق هذا
ماذا تفعل؟
تركتك وشأنك
أوك؟ والآن إن لم تمانعي
التزمي الصمت، فأنا بحاجة لبعض الهدوء
أنت وقح بعض الشيء
أتعملين، لا يجب أن تقولي مثل هذا الكلام
هل أنت جاد أنك لن تغادر؟ - لا -
بإمكاني أن أصرخ - فلتصرخي -
بإمكاني أن أتسبب بإلقاء القبض عليك
بإمكاني أن أقول أنك حاولت أن تلمسني
إن كنت ستشتكين على أي حال
أتعلمين ماذا؟ أعتقد أنك ثقيل عليك
سأتركك لوحدك
أنا آسف
بإمكانك البقاء
لا أمانع
ماالذي يجعلك تعتقد أن شخصاُ مثلك
ستكون لديه فرصة أياً كانت مع شخص مثلي؟
لا أتذكر أني طلبت هذا
بربك، كان يسيل لعابك منذ رأيتني
...ليس صحيحاُ، انظري، أنا ببساطة رأيت فتاة بدت منزعجة
وتأكدت أنها بخير فحسب
وبعدها قررت أن أقوم ببعض التأمل
وليس هناك أي لعاب سال
أنت لست طبيعياً
بجد؟ أنت تعكرين صفوي
!مولي
!بالله عليك، مولي
صديقي تركتني للتو
أين
هنا، الآن تماماً اسمه لودو
...لودو؟ مثل
مثل فرج ممل من العصور الوسطى - اخرس
ألم يخبرك أحد مسبقاً أن لديك عينان رائعتان؟
هل نحن في برنامج الزملاء الأحبة؟ - لا، أعني هذا بالفعل -
أعط مجهودأ أكبر - لا حقاً، عينان رائعتان -
وهذا من حظك - من حظي؟ -
أجل، لأن عيناك تبعد النظر عن أنفك
ما العيب في أنفي؟ - ما من عيب في أنفك -
لديك أنف رائع - لديك أنف لعين رائع -
هل حقاً تحاول إخباري أن لدي أنف كبير؟
ليس كبيراً - ماذا إذاً؟ -
ما أحاول قوله أنه لا يهم شكل أنفك
طالما لديك هذه العيون التي تغطي عليها
!تغطي عليها؟ - لقد صادف أن لديك أنف جميل -
وبنظري أن هذه العيون أيضاً جميلة
وحتى إن كان لديك أنف سخيف لن يهم
وطبعاً أنفك ليس سخيفاً
وإن كان سخيفاً، لم أكن لأُلحظ حتى الآن
والأن أراه، وهو رائع
أجل رائع لديك أنف رائع
ليس لديك أي فكرة مع من تتعامل
أنا محطمة - كلنا محطمون، حبيبتي -
من بحق الجحيم تعتقد نفسك؟
تأتين من المجهول، تسألني كل أنواع الأسئلة الشخصية
باللحظة التي أكون فيها منزعجة من شيء ما
والذي بالمصادفة ليس لك علاقة به
وبعدها تجلس هنا بقربي
وأنا امرأة حساسة جذابة، وحيدة
تجلس هكذا بقربي لتخبرني أن لدي أنف جميل
كيف تجرؤ أيها اللعين
أجل، أنا آسف
ماذا؟
أنا آسف
أعتذر أني غازلتك كنت عديم الإحساس
أجل كانت جملك قذرة
لا يمت للإبداع بصلة
الرجال القذرين مشكلة لكن جملهم القذرة مشكلة أكبر
لا بأس، أوك أوك كل ما قلت كلاماً فحسب
كله مجرد كلام، أنت تعلمين
رأيتك توبخين صديقك المونوبولي - لودو -
أجل توبخينه، أوك؟ وحينها فكرت هذه هي، إنها المناسبة
وأنا... حساس حساس جداً
وأنا مهتاج جداً جداً لذا، معك حق
أعلم أني على حق - صحيح، أنت كذلك -
أعلم - إذا، ما رأيك بكلامي الآن؟ -
Shit.
لا تستطيعين لومي على المحاولة
وأنت لاتستطيع ان تلومني إن قلت أن تنصرف
لا - لذا، هيا -
...حسناً
لم تصرخي
أنت على حق؟ - حقاً؟ -
فلنفعلها
نفعلها؟ ماذا تحاولين القول؟
أريد أن أمارس الجنس معك
تقولين أنك تريدننا أن...؟
أجل أريد أن أمارس الجنس معك- ...أتعنين أنـ -
أريد أن أمارس الجنس معك - يُفضّل أن تتوقفي عن قول هذا -
أجل، لأنك تربكينني بحق
...لم آت هنا لأسألك إن كنت تريدين أن
كنت أريد أن أدعوك إلى مشروب
أجل، وأنا أخبرتك أني أريد أن
أمارس الجنس معك - تمارسين معي، فهمت فهمت -
حقاً؟
عندي قاعدة، لا أسأل أكثر من 12 مرة
فهمت، أجل أجل
ماذا، حقاً؟
أجل أريد أن أمارس الجنس معك
معي؟ أجل، أريد أن أنكحك
فقدت عقلك مجدداً؟
تمهلي، ماذا تقولين أن تلك الكلمات التي قلتها
كلمات قذرة غبية هل كنت تمزحين؟
لا كانوا مقرفين
بالواقع، لو لم تقل شيئاً كنت قد مارست الجنس معك بسرعة أكبر
توقعت للحظة انك قد تكون مثيراً للاهتمام لكن لا، لا شيء
هذا رائع
سنرى إن كان رائعاً، هيا
حسناً، ماذا، الآن؟
أوك أين تسكنين؟
لأن بيتي بعيداً قليلاً
هنا هنا؟
ماذا؟ الآن؟
هنا بالتحديد
هنا؟
هناك
هلا فككته؟ - أجل أجل أجل -
تمهلي
علق قليلاً، علق
تريد فعل هذا، صحيح؟ - أجل، أجل، تمهلي -
ماذا؟
انكح نفسك
أضجرتني
انصرف
ماذا تريد مني؟
(لطالما تسائلت من يكونا (شيريل) و(برايان
من؟
أتعتقد أنهما كانا سعيدان؟
حسناً، من يعلم؟
على الأقل كانا معاً
هل هذه تسمى سعادة؟
أفترض أنه لن نتمكن من معرفة شيء عنهما
حسناً أعتقد أنهما تعارفا خلال الحرب
وهو ذهب ليحارب في فرنسا
وهي بقيت وحيدة في لندن
تعمل بجهد في معامل الذخيرة
وكلاهما كان يتسائل إن كانا سيرا بعضهما مجدداً
ومن هنا بدأت حياتهما العاطفية المرعبة
التي سيرتهما في شَظَف العيش وصعوبة الحياة وغيرها
أترين، مثل قوس وسهم مشدود جداً
كلما زاد الشد، كلما ابتعد أكثر
أعتقد أن الحب هكذا
ولطالما أحسست
أن تشيريل وبراين حققا شوطاً طويلاً بسبب هذا
قصص الناس دائماً فاتنة
هل أحرزت شوطاً طويلاً؟
نوعاً ما، لقد توفت وأنا أعيش في كريكلوود
آه، أنا آسفة - لا، لا بأس -
هناك طبيب أسنان رائع - في كريكلوود؟ -
أجل لحسن حظي
لكن قائمة الانتظار عنده طويلة
أجل
ماذا عنكِ؟
تومي توفي منذ خمس سنوات
ثلاث وأربعون سنة زواج
أحسنت
كان رجلاً لطيفاً
لطيفاً جداً
لكن هذا المقعد كان سري الصغير
لم آت معه إلى هنا طيلة هذه الأعوام
مرة في الثمانينات اعتقد أني أخونه
لأني لم أكن لأبوح له عن هذا المكان
كنت أعتاد أن أقول له أني كنت أزور ابني
أقول أي شيء، لآتي لهنا فحسب
لطالما كان مهماً لدي أن يكون لي مكاني الخاص
مقعدي البسيط، منظري البسيط
لديك ابن؟ - أجل -
إنه في الأربعينات الآن
اسمه إيدي
وأنا اسمي ايدي
إذاً، لم هنا؟ لم هذا المقعد خصيصاً؟
كان هناك صبي. كنا في السابعة عشر
تقابلنا مرتين فقط، تقابلنا هنا
انخطبت إلى تومي ...وهو خطب
لا أتذكر اسمها
...وأشياء
كان وقتاً مختلفاً
تيريسا
ماذا؟
المرأة التي خطبها
كان اسمها تيريسا
وكان اسمه إيدي
وهي كان اسمها
آيريس
Translated by: Mano
إنه ليس نوعك
وما أدراك؟
أنت شريكي لا يعني أننا مشتركان بالأفكار
هذا نوعك
يا إلهي، لست مخطئاً في هذا
لم تقرأ دائماً؟
لم؟ - أجل، لماذا؟ -
أتعلم بيلي؟ يجب أن تقرأ أكثر، قد تتعلم شيئاً عن نفسك
لا يوجد شيء أحتاجه لأفهم نفسي
وهو لا يعلمني إياه
نقطة عادلة
قابلت هذا الشاب في ليلة البارحة
حقاً؟ - لديه تلك الابتسامة -
الابتسامة التي تقول "أنا لا أحترم نفسي؟"
لا، الابتسامة التي تقول "سأعطيك أفضل جنس فموي"
آه تلك الابتسامة
وهل فعل؟ - بربك، هناك قواعد بيننا -
اممم القواعد - يجب أن يكون هناك قواعد، براين -
أنت ابن حرام قذر
وأنت تحبه
اسمع، كنت أفكر
أخبرتك .. الشركة ثانياً
أعرف ، وثالثاً الخروج ليلاً لكنى لا أتحدث عن ذلك
ماذا ، أنت لا تتحدث عن الجنس؟ - لا -
قالوا أنك يوماً ما لن تتكلم عن الجنس ولم اصدقهم
أخيراً ستتركني أستمتع بالحديقة؟
لن أمضي أيامي في الحياة المترفة
آه الحياة المترفة
حين كنت صغيراً كنت مولع بـ (بينيلوب كيث) حقا
(مارجو)
(لقد حصلت على لمسة من (ماجي تاتشر
لقد كنت طفل مشوش
لا تخبرني بأنك كنت مولع بـ (ريتشارد برير) ؟
لا تكن أحمق
فيليسيتي كيندل) دائماً) - اصمت -
لا بحق، أعني ذلك الجينز الأزرق يا رجل
أقسم أني لو أقابلها اليوم كنت لأحببت الخروج معها
بكل الأحوال، لا يجب أن نحن للماضي كثيراً
ما من ضير بالحنين للماضي - قليلا .. ربما -
ألا يجب أن تحن للفطور أيضاً
أخبرتك .. يجب عليك أن تقرأ أكثر
(بينيلوب كيث) (!)
ما هذا
حسنا لنواجه الحقيقة ليس لنا نفس الميل للنساء
بم كنت تفكر إذاً؟
متى؟
الآن قلت أنك تفكر
أم أن تلك الفكرة انحشرت
في إحدى الزوايا الغائرة في عقلك ؟
تخيل ملايين الأفكار الضئيلة لابد أنها تتخبط
باحثة عن مخرج قبل أن تلفظ أنفاسها الأخيرة
وتصبح ذكرى بعيدة عن شيء كان ليس محترماً تماماً
يجب أن تقلل من القراءة
أعلم. أعدك، حالما تتعهد أن تبقى لي طيلة حياتك
بالطبع سأفعل
أجل، أجل، أجل
تعال إلى بابا
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ - يسوع المسيح -
لديك وحش هنا؟ تعال - لا لا -
لا، لا يعني لا
دخلت إلينا مُخرجاً قضيبك
هذا لأني أريد أن أتبول - فلتذهب لمكان آخر إذاً -
نحن نمارس الجنس هنا - يا إلهي -
أين كنتِ؟ - أعتقد أنه أنا من عليه أن يسأل هذا السؤال -
...قذر - ألست كذلك؟ -
مرحباً
أين (إبف)؟ - آتية خلفي -
لازلت بحاجة أن أتبول
ليس من الضروري أن تتظاهر بهذا
إنه القرن 21، لم تعد وصمة عار أن تتبول في ثيابك
مضحكة جداً
أعطني قبلة
لطالما كنت الأروع في التقبيل
شكراً. لست سيئاً أنت أيضاً
من المعيب أن صديقتك لم تكتشف هذا بعد
أوك، لنغير الموضوع لأي وقت آخر
هيا (إيف) بابا بحاجة لوي وي
اذهب واعثر على سياج آخر - محال، أبداً -
يا إلهي، أجد صعوبة بفهم كيف ينام الرجال مع بعضهم
وصعوبة أكبر بفهم النساء
أنت تستخف بجاذبية الرجل الجنسية الهائلة
لست الوحيد - يا مسكين، لم تحصل على أحد؟ -
اسمع قبل أن تأتي إيف
جلبت الأوراق، وأنت؟
أجل
قرار الطلاق
وَقعُهُ يبدو نهائياً تماماً
أليس هذا المقصود؟
أظن ذلك
سارة لويس ويليامز، بموجب هذا هل
توافقين بعدم المطالبة
بالحياة والمشاعر
مع هذا الرجل المدعو: بيتر براين ماكسويل؟
أقبل - امم -
وأنت، بيتر براين ماكسويل
توافق على أن لا تتصل أبداً بهذه المرأة المدعوة: سارة لويس ويليامز
حتى بعد أن تحتسي المشروب وتكون بحاجة ماسة لمن يشاركك السرير؟
...أنا
أجل، أجل، السيد المسيح، هذا مؤلم
حسناً، ربما قد نكسر القاعدة مرة بين الحين والآخر
مرة فقط؟
...وماذا عن أيام السبت بعد الـ
أبي
أهلاً حلوتي كيف هي أميرتي الصغيرة؟
أمي اشترت لي دراجة جديدة
واو. أليس هذا رائعاً؟
أفضل دراجة في العالم
حسناً، هذا ما يحصل حين يتطلق البابا والماما
دائماً يحصل الأطفال على هدايا جميلة
أعجبني طلاقكما، أبي
أعتقد أن أمي أسعد منك
أسعد؟ حقاً؟ وأبوك كذلك
مما يجعلك فتاة محظوظة جداً
لم أنا محظوظة؟
حسناً، لأن أباك وأمك
سعيدان جداً
لكن ليس جميع أصدقائك يستطيعون قول هذا
أحبك أمي لكن أريد زوج من الأمهات مثل إيمي
أتعلمين ما معنى سحاقية؟
...ماذا؟ أعني... أقصد
ساقية، كبيرة
فيها الكثير من المياه
المياه، أجل هلا نمشي قليلاً؟
لأن أبوكي بحاجة للدخول للحمام
لازالت في السابعة - أجل صحيح -
ساقية. ليست كلمة جيدة - لا عليك هيا -
اللعنة
إذاً، كل أربعاء
لما يقارب الخمسون عاماً
هلا..اممم...؟
ماذا؟
...حسناً لا أدري، بإمكاننا أن
ماذا؟ - نتحدى الوصول للقمة؟
إلهي
...مرة وقت طويل مذ - وأنا أيضاً -
إذاً، كيف تشعر؟
أشعر وكأنني لم أتبول منذ شهر
أعني بخصوص الطلاق
آه يبدو جيداً
علمت
علمت ماذا؟
أننا تزوجنا لأسباب خاطئة
ما المشكلة أننا بعد أن تزوجنا تغير كل شيء؟
حسناً، أعتقد أن الكلام نفذ من كلانا
وهذا يحصل كثيراً في العلاقات
بعض الناس يصلون لمرحلة ما وينهون علاقاتهم بقولهم
(قابلت شخصاً آخر) (أو (لم أعد أريد البقاء معاً بعد الآن
أما أنا أنهيتها بقولي
أتتزوجين بي؟
وأنت قبلت
الزواج لم يُنهي شيء ما بيننا برد منذ سنين مضت
كلانا يعلم هذا
...لكن لعملك، ليلة الزفاف كانت
أووو! كانت شيئاً آخر، كنتِ كحيوان بري
كنت غاضبة. أعني لاشيء يضاهي الجنس في الغضب
أجل، أنا كنت محتد - صدقت -
أترين، هنا بدأنا بالانجراف استوعبت الأمر
استغرقت طويلاً بالتفكير وأنا على كرسي الحمام
الشيء هو أننا تزوجنا، ثم وصلنا لحالة توتر كبيرة
وكان علينا أن نفرغ غضبنا مسبقاً
أنت مجنون - لا. أنا سعيد -
ولم أمارس الجنس منذ سنة؟
سنة؟ مع من؟
معك أنت
كنت أنت فقط
أعلم
من العار أن الجنس وحده ليس كافياً - بالفعل، شيء محزن
هنا، أجل أجل
أجل أجل... لا لا
هنا أوقعتِها؟ صحيح؟
لا أستطيع أن أجدها. ضاعت
لا. لا
اللعنة. اللعنة
أكره الجميلات ...لو كانت بشعة لكنت
أحب حقيقة أني لا أفهم شيئاً في عقل الرجل
لا تُقدّرينا بالشكل الكافي - لا لن أفعل -
أمي أخبرتني بشيء حين كنت طفلة
....الشيء الوحيد المهم الذي أخبرتني به
إن أردت أن تعرفي الطريق لقلب الرجل
...ببساطة - أعرف من خلال معدته -
لا بل أن تقطعي صدره بسكين كبيرة
مؤلم - هذه لأجلك أبي -
شكراً حبيبتي
بيت، هناك شيء آخر أود معرفته
انظري نحن متقلبان، كاذبان محبطان جنسياً
نظن أن الإستقرار يعني القناعة
لا أقصد عن حياتنا، بل كأشخاص
حسناً، لا تزال أكثر رجل جذاب قابلته
تُضحكني أب رائع
تجني مالاً جيداً
لكن لازلت أجهل ما الخطب
حسناً حسناً ماذا؟
اسمعي، لا أملك أدنى فكرة ما المناسب بالنسبة لكِ
أو بواقع الأمر، ما المناسب لي
قد أكون صعبة الإرضاء - لا تقسي على نفسك -
كلانا يعلم أننا نجهل ما نريد
عدا شيء واحد - ما هو؟ -
كلانا يريد الطلاق
ماعدا ذلك، تعال هنا
أجل
كيف حالك أيها الضخم؟
لا
لأجل الرب
هالليلويا الشكر للرب
أفضل؟
أجل. أفضل؟
أحبك
أحبك أيضاً
تعال حبيبتي
هيا أحسنت
أعط أمك قبلة
ستقضين يومك مع أبوكي
لا لا تركضي
لن أستطيع اللحاق بك
هيا - لا تيتعدي -
كان يوماً جميلاً
أردت أن أقوم بحفل زواج مميز لكن تومي وجد ذلك محرجاً
لذا اقتصر الأمر أن نحتفل مع بضع أصدقاء (في القاعة القديمة بمتنزه (بيلسيز
يا إلهي كنت ألعب بالسهام هناك
كان حفلنا ضخماً تعلمين، الكنيسة، حفل استقبال
الزينة الكبيرة لطالما أحببت حفلات الزواج
أجد هذا غريباً جداً
أليس كذلك؟
أتعلم، أنا أراك الآن كما كنت بحق ...بعد أن قمت بنفس
تلك الحركة التي تفعلها بفمك
قد يكون من الأفضل لكلانا
إن... متنا، ولم نعرف
نعرف ماذا؟
هل أستطيع أن أخبرك بشيء؟
هل يتطلب الحديث الوقوف أم بإمكانك التكلم ونحن سائرون؟
لا، لا قوة الدفع تلعب دور عظيم في حياتي
وأود أن أصل لتلك القمة بلهفة
أعتقد أنك على حق
إن توقفنا الآن قد نحتاج إلى دفعة
إذاً، ما كنت تريد القول؟
لطالما كنت امرأتي المثالية
ها قد توقفت - أعلم -
أعتقد لأني كنت كالحلم
لكنك حقيقة الآن
...حسناً
يقولون، لا يجب أن تواجه أحلامك وجهاً لوجه
أيام الأربعاء - وأيام الخميس
أتعلمين، لا أستطيع أن أصدق أن هذا اليوم الذي أُخطئ فيه
أعني، أهو القدر؟ هل كان مخططاً لنا هذا؟
أعني، ماذا تعتقدين؟
لأنه لو قبل 50 سنة لكنت في السابعة عشر ووسيماً
أتظن أننا قادرين على الوصول للقمة؟
هناك حيث تعيش الطائرات الورقية؟
ستكون من السذاجة ألا نحاول أعني في يوم كهذا
اعتدت أن أقضي أوقاتاً طويلة هناك لكنه ازداد انحداراً فجأة
أعتقد أن ذلك الانحدار ازداد في بدداية التسعينات
أجل، هذا صحيح
هل فعلوها عمداً
كي لا يصل العجزة ويكونوا في المشهد الأمامي للحديقة؟
إن كان الأمر هكذا، أريد أن أخذلهم صدقت، أعط المزيد من الخطوات
سأستعيد لياقتي
مرحباً، أين قد تكوني الآن؟
هل كنت تنظر إلى الفتاة؟
أجل
أتعتقد أنها كانت جميلة؟
أجل كانت جميلة جداً
أين أنت بحق الجحيم؟ تأخرت حجزت لك الساعة الثالثة
حسنا، أنا فتاة مشغولة
أتجسسين علي؟ - ربما -
حسناً، لقطتني، أين أنت؟
مرحباً
أغيب عنك لأسبوع وأراك تبحث عن فتيات أخرى
تعالي هنا، أيتها الجميلة
من الجميل أن أراك - وأنا أيضاً -
نمشي أم نجلس؟
لنرى
أرغب بالمشي - أوك -
أخبريني، كيف كانت الجنازة؟ - مضت على خير -
لطالما كان يقول لي جدي
مهما أطلت اللعب بالورق، ستُكشف أوراقك عاجلاً أم آجلاً
يا نصيب الحياة - يبدو كان حكيماً -
أجل. وقد قتله الشيء الذي يحبه
ميتة رائعة من المؤسف أنه كان القطار
لكنه مات سعيداً
آمل أنه ربح بـ يانصيب حياته
هل سبق وفكرت بالأمر؟
ما هو؟ - كيف تود أن تموت؟ -
أنت؟ - بالطبع -
حصرت أفكاري حتى وصلت لنتيجتين
إما أن أموت في سريري بسلام
أو غارقة في الجاكوزي بعد أن أكون قد أفرطت في شرب الشامبانيا
التي سُكبت في حنجرتي (بواسطة (تيري هنري
توخي الحذر في ما تتمنين - أنا بأمان، أما هو فلا لأنه متزوج -
هو لاعب كرة قدم - إنه من النوع الغير مهم -
إنه لاعب كرة قدم فرنسي - لم تجب على سؤالي -
ماذا؟ - هل فكرت بالموت؟ -
بالواقع أجل - وبعد؟ -
مقتولاً على يد زوج غيور
كفى كآبة الآن أتودين سيجارة؟
أقلعت - متى؟ -
عندما كنت عند أبي وأمي لا يعرفوا أني أدخن
كم عمرك؟ - ليس موضوع العمر -
الأمر أن هذا يزعجهم - ...لكنك -
ماذا؟ - مدخنة؟ -
ليس بعد الآن
أوك
أتمانعين أن أدخن؟ - لا -
أتسمح أن أفتح الموضوع الذي يبدأ بحرف ع
بربك عزيزتي - نحتاج أن نبتعد قليلاً -
متى كانت آخر مرة خذت فيها عطلة؟
أنا لا أحصل على عطل - أعلم ذلك -
أعلم لكن أنا أفكر فيك
تذكرتين. في أوتيل ماريوت ...على الشواطئ الإسبانية في
باربادوس - أجل -
كيف وجدتك في هذا العالم؟
أنا من وجدك، أتذكرين؟
"للرجال فقط"
إيف
لم لا نذهب لنشتري الآيس كريم؟
مجدداً؟ - في بعض الأيام نحتاج الآيس كريم مرتين -
ويصادف
أن اليوم هو أحد هذه الأيام
هناك أكثر من أفكار في الحياة هناك أفعال
حقاً؟ وأي نوع من الأفعال التي ببالك؟
أطفال - أطفال؟ -
أطفال
ألا ترى أنه لا يجب أن نصيح بكلمة أطفال؟
الناس قد يظنوننا معلمين أو ما شابه
أنا جاد - وأنا كذلك -
!أطفال؟ - الآن أنت تصيح -
أتريد أن تتكلم عنهم أو أن يكون لدينا أطفال؟
أعتقد أني أريد أن يكون لدي أطفال بحق
آه بيلي، أنت شاذ - وأنت كذلك -
لم تعد مشكلة نستطيع أن نتبنى
...أعلم أنه مسموح قانونياً، لكن
لكن ماذا؟
...لكن
لست مستعداً - لستَ مستعداً؟ أنت في الأربعين -
أعلم رجال مستقيمين في الأربعين وغير مستعدين للأطفال
أجل لكن هذا مختلف - كيف هذا؟ -
الأمر ليس راجع لهم - ليس راجع لهم؟ -
لا. فهو خيار الزوجة أكثر
الرجل المستقيم يمكنه إزالة أي شعور بالمسؤولية
أما نحن لا نتمتع بهذه الميزة
هذا أكثر شيء سخيف سمعته
بعد أن عشت معك 15 سنة
اسمع، أعتقد أنها ستكون إضافة مميزة في علاقتنا
لا تحصل على الأطفال لمجرد أنك تريد ...أن تميز العلاقة، بل لأنك
تريد أن يكون في حياتك أطفال - تماماً -
ليسوا هدايا الميلاد أنت تعلم ما هم
ستسئم منهم بشهر واحد وستعيدهم
إلى البيت البائس الذي أتوا منه
لا تكن سخيفاً أظنهم سيكونوا رائعين لنا
وهل ستكون رائعاً لهم؟ لم لا يفكر أحد بهذا السؤال؟
سئمت من رؤية الناس تُشكل عائلة فقط لأنهم يستطيعون ذلك
ماذا عن الأطفال؟ ماذا عن احتياجاتهم؟
تتكلم مثل (كليف ريتشارد) توقف
أنا جاد، انظر لحالنا ألسنا رائعين للحصول على طفل؟
ألسنا رائعين لنضيف فرداً لهذا العالم ونملئه بقلقنا وخوفنا
!ما أروعنا؟ - يا يسوع -
إذا هناك شيء جيد في كونك شاذ فهو أنك ملائم للبيئة
هذا كل الأمر؟
لا، أيضاً يمكننا أن نلبس ما نشاء بدون الخوف من السخرية
قد يساعدني على الاستقرار
عدنا مجدداً
دعنا نمتلك أطفالاً لتجعل حياتي أفضل
أتظن حقاً أن الناس يجب أن يكون لديهم أطفال لأسباب إيثارية فقط؟
إيثارية؟ أتقرأ كتبي سراً؟
كلنا ولدنا لأن زوجان أرادا شيء جديد في حياتهما أكثر مما كان
ما المشكلة في ذلك؟
أبواي لم يتكلما مع بعضهما لمدة سنة قبل ولادتي
وعندما جئث تحسن كل شيء
ولم يندموا على مجيئي ولا أنا قطعاً
للصراحة، لم يكلماني لأكثر من 10 سنوات
لكنهما لم يعلما أنهما بذلك جعلاني منحرف جنسياً
أبواك متخلفان هذا مثال سيء
... نعم لكن أنظر مقصدي هو
أنا نتيجة السلوك الأناني
وأنا متقبل للأمر
أرى ذلك أناني
أحبك. برايان
وأعتقد أن طفلاً في حياتنا سيكون
تعبيراً كافياً عما أشعر تجاهك
أعلم أني أبدو مثل (كليف) الآن
أعتقد أنه هناك عدد كافي من الأباء في العالم
صحيح، ولهذا أغلقوا دور الأيتام
أحب الأطفال مثل أي شخص آخر
عندي سبع أولاد بالمعمودية
هذا لأنك لا تستطيع إنجاب طفل من صلبك والناس تأسف عليك
في شمال لندن يرون تأثير الشاذ جميلاً
لا مزيد من أبناء المعمودية
ستصبح أباً - وأنت ماذا؟ -
أب - !أبوين -
ياله من كابوس - أفضل من والدتان -
هذا مثير أكثر - أنت قابلت أمي -
عادل كفاية
سنضطر للإنتقال - هل تفكر بالأمر؟ -
أفكر أنه قد نحتاج للانتقال
لكنك لا تبتعد عن الفكرة
لا أعلم ماذا أفكر لكني أعتقد أني سأفكر
حسناً، هذا كل ما أطلب براين
أمتأكد أنك تريد هذا؟
لا لست متأكد لكنها تظل تشغل فكري
هناك أشياء نأخذها بعين الاعتبار - طبعاً -
أحدنا سيترك العمل
حقاً؟ لم؟ -
لن نستطيع تربيته إن كان كلانا يعمل
لم؟ الناس تقوم بهذا دائماً
أجل، لكن انظر للحمقى التي يخلفوها
إن أردت أن تلتزم بالطفل
إذاً أحدنا سيتوجب عليه البقاء في المنزل
لم أتوقع أن تفكيرك على الطراز القديم
ببساطة لا أؤمن أننا نستطيع أن ننجح بعملنا بوجود طفل
إن كنا كلانا نعمل
هذه وجهة نظري فحسب
لا، قد تكون محقاً - لا، هذه وجهة نظري فحسب -
إذاً، كم تجني من المال؟ - أنت تعلم كم أجني -
أقل مني بكثير - أجل -
لذا أظن أنه من الأفضل أن تترك أنت العمل
من السخافة أن تحكم على العمل من الراتب
أكسب تقريباً ضعف ما تكسب
إن كنا نريد أن ندعم العائلة
إذاً بحساباتك سيتوجب أن تترك العمل أنت
هذه سخافة لماذا؟
لأن مفهوم العمل أبعد من المال فهو يمثل كيانك
وماذا تكون أنت؟
أنا مفتش الصحة - وأنا مستشار مالي -
لكني أحب عملي أكثر منك لذا عليك أن تتركه أنت
هذه سخافة بدون دخلي، ستنفذ الحفاضات بأسبوعين
وبدون عملي سأفقد عقلي بأسبوع واحد
لا الأمر يجب أن يتعلق بالمال
إن توقفت عن العمل كيف سنستمر؟
سأفتش في مطاعم أكثر - تحتاج أسبوعاً لتنتهي من واحد على الأقل -
الطبخ فن، بيلي، شيء لن تفهمه بوضوح
لا، أفهمه، أفهمه
فنك أهم من ..... ماذا تسميه؟
السعي وراء السعادة المالية المستحيلة
أحياناً تصبح حقيراً - أحياناً أنت كذلك
نحن نناسب بعضنا
هل سننظر في الموضوع أم لا؟
أجل
إن تركت عملك - مستحيل، أحب عملي -
حسناً، أنا أيضاً
كل ماذا؟
حقاً؟ - أجل -
أعدك
إذاً أنا أتخلى عن عملي وأنت تتخلى عن معاشرة الآخرين
لكن لا تزال هناك مشكلة - ماهي؟ -
لا أريد أطفال
أريدك أنت فقط
أريد الاثنان
سنرى
أتود بعض الآيس كريم؟ - لا بأس -
سأعود بعد دقيقة
أخبريني عن زوجك
أعني، إن أردت ذلك
حسناً، ماذا تريد أن تعرف؟
لا أعرف، كيف كان يبدو؟
كان محترماً، لم يذكره أحد بكلمة سيئة واحدة
حتى أنتِ؟ - حتى أنا -
تومي كان يستمتع بتضييع الوقت
لم تكن مخططاته كبيرة
قال أن المستقبل لا يهم
وأن ما سيحدث، سيحدث
كان فيلسوفاً اعتيادياً إذن؟
أفترض ذلك، بطريقة ما
أما أنا كنت من النوع الحالم
أحببته. غالباً
حسناً، هذا إنجاز عظيم
كما تعلمين، بعد كل تلك السنوات
وأنت أحببت تيريسا
...أجل، لكن دائما كنت
أسرح بأفكاري
أنا أيضاً
ألبرت كامو، الغريب
إنه فرنسي، صحيح؟
هل أنت فرنسية؟ - أجل -
حقاً، أنت فرنسية؟ - أجل -
ذهبت إلى فرنسا مرة - لا تفكر في الموضوع حتى -
لا - أوك -
انصرف - حسناً، سأرحل إذاً -
(Allez!) انصرف - سأذهب -
(Dégage!) خلصني منك - حسناً، أنا راحل -
(Dégage!) خلصني منك - حسناً، حسناً، لا بأس -
على الرغم أنك تبدين جميلة وأنت غاضبة
(Dégage!) خلصني منك -
شاهدت فيلماً مرة
...كان عن
شاب قابل فتاة، الشاب أحب الفتاة
الشاب يتزوجها الفتاة تقابل شاباً آخر
الفتاة تهجر الشاب - الشاب يفقد صوابه
ويقتل كلا الفتاة والشاب الذي أحبت
ثم يذهب للسجن ياله من فيلم
كان مرهِقاً للاعصاب كلياً
يبدو كذلك
لست متأكدة أني فهمت المقصود
حسناً، لا أعلم، لكن أعتقد أني وجدت راحة ما
أني لست ذلك الشاب
أو تلك الفتاة
إنهم جميعا معقدين للغاية
تومي كان على حق - إنه حقل ألغام
أعتقد ربما هذا جيد
الأشياء التي يستحيل فهمها
أفضل الأشياء في الحياة يتعذر فك رموزها
مثلاً، تومي أحب جمع أغلفة الإصدار الأول
سألته ما الذي يثير اهتمامه في هذه المظاريف الملونة
لم يتمكن من أن يوضح لي الأمر
قال انه يحبهم لأنهم يظلوا يتواردون
ومجموعته تكبر أكثر
حيرني لسنوات
وبعد ذلك اتضحت المسألة
عندما بدأت انتظار وصولهم أيضاً
تقريبا بقدر ما كان يفعل
استخلصت أنه عندما تُلزم نفسك بشيء
مهما بدا غريب للناس الآخرين
أنت تحتفظ بذلك لنفسك لتتمتع بالتجربة
آمل أنهم كانوا ذو قيمة
كل تلك الخيارات التي اخترناها
أترى ما فعلنا؟
أخذنا نتكلم عن شركائنا
لم أكن أظن أننا سنفعل ذلك إن تقابلنا يوماً
...حسناً، هنا يجب أن
مناسب؟ - ...حسناً -
أجل، ينبغي كذلك
إنه رائع هنا
خمنت أنك
....لكن إن لم تريدي - ما هو؟ -
نبيذ (شاتونوف-دو-باب) سنة 1993 - سنة جيدة -
أتظنين؟
أوه، لا أعلم
لا، لا
هل ألعب دور الماما؟
لم لا؟
آمل أن إعلانهم صحيحاً - ما هو؟ -
أخبروني أن النبيذ من تلك السنة تحديداً يكون
سَلِس في الفم، لاذع قليلاً لكنه يترك انطباعاً دافئاً
شكراً
بصحتك
سَلِسة جداً
أجل، ألا تعتقد؟
سَلِسة، بالفعل
جبنة؟ - آه أجل، لو سمحت -
ولو أني يجب أن أنتبه لما آكل في هذا العمر
أعلم ما تقصدي
....لم أقصد أني أعلم أنه عليك أن تنتبهي في هذا العمر
أنا نفس الشيء، لكن ليس تماماً
لا، لقد سمنت من كثرة ما مررت (على (البولانجري
(البولانجري؟) - آسف أعني خباز بالفرنسية -
أجل، أعلم
أخبرني جيرمي عن مجموعة كتبك
حقاً؟ - أجل -
يقول أن بإمكانك الحصول على أي كتاب جديد
خلال 48 ساعة
أجل في الواقع أنا لست من جامعي الكتب أنا تاجر
تاجر كتب - أجل، أجل -
أشتري وأبيع الكتب
جيرمي يُشيع أنها هواية عندي أو ما شابه
لكنه كان يمدح بمجموعتك كثيراً
أجل، صحيحي، أفترض تلك دعابته الصغيرة
ماذا عنك؟
أنا؟
أنا أعمل في جمعية خيرية
جديرة بكل معنى الكلمة - صحيح؟ -
آسف كنت أوافقك الرأي فحسب
أتوافق الجميع بالرأي؟ - لا، طبعاً لا -
كنت أزدرء ذاتي
لكن، كما يبدو، عمل الجمعية الخيرية كان قيماً لي جداً
أجل، يجب أن يكون ما نوع الناس الذين تساعدوهم؟
ما نوع الناس؟ - ...أجل، أعني -
فقراء... مجاعة... زنوج
زنوج؟ - أجل -
أتعتقد أن السود بحاجة لمساعدة؟
أظن أنه أنت من بحاجة لمساعدة
...ربما، لكن أنا أعني الافريقيين فقط...ليس
عنيت الافريقيين، ليس السود كعرق
تتسائلين إن كنت عنصري
لا أتسائل، متأكدة، لم؟ - هل هذا عنصري؟ -
أجل
إنه موضوع شائك وودقيق في وقتنا هذا، صح؟
دقيق؟
الأسبوع الماضي قد وبخوني لأني ذكرت وكيل الأنباء اللطيف أنه ملون
بدلاً من آسيوي؟
آسيوي؟ لا, فهو أسود
أظن أنك أنت قد تكوني عنصرية أيضاً
أتظن؟
بافتراضك أنه آسيوي لمجرد أنه وكيل أنباء
لكنه في الواقع من الصومال
أمي سألتني عن وظيفتي
أخبرتها أنه جيد لم تصدقني
إنها مقتنعة أني لا أملك أدنى فكرة عما أنا عليك أو ما أريده
كل الأمهات يفكرون هكذا
هذا ما يربطهن بأطفالهن
حسناً، أعلم أنها لا تفهم تماماً ما أعمل
لكنها لن تتناسى الأمر
لا تملك فكرة عما تعمليه؟ - لا -
كل ما تريد معرفته أن تتأكد أني أحب ما أعمل
نفس وجهة نظري لكنها فخورة بك
كيف لك أن تعرف؟ - حسناً، أنت أخبرتني -
هيه، أخبرك بالكثير إذاً، أحب هذا
ولهذا أحبك - أعلم -
اعذرني يا صاحبي أتسمح أن تُشعل لي لو سمحت؟
أجل، طبعاً
جميل جداً
عفواً؟ - قلت جميل جداً -
ما هو الجميل جداً؟ - هي، جميلة جداً -
أتود قضيباً في مؤخرتك؟ - ...امم -
كيف تجرؤ وتكلمني هكذا؟
امض، انقلع
آسف، نهاري ليس جيداً كما يبدو، أعتذر
غادر فحسب
أتصدقين ما رأيت؟
ما الذي يجعل شخصا أنه ببساطة لا مشكلة
إن مر قرب رجل، وأخبره حبيبتك جميلة جداً
"جميلة جداً؟"
لا يُعقل
أين القانون
أوه، كم اشتقت لك لويس
حقاً؟ أنا أيضاً
بعد تسلق ذلك التل الجهنمي
وبعد كل التفكير به في السنوات السابقة
ما أريد قوله هو، أن الإطلالة كانت أحلى حيث كنا هناك
بالانعكاسات، ربما
أعتقد أنك على حق
لم يعد يبدو عالياً لكن الرؤية أوسع
ربما، لأننا لم نعتد على الإطلالة من هنا
لم أكن من محبي التغيير يوماً
لا تحب المجازفة بما هو موجود - قطعاً لا -
تعرفين أني لن أكون كاللاعب تيري هنري
حسناً، هذا أفضل
لأنك لن تكون السبب في موتي بالشمبانيا
لم أنت معجبة بي، أستير؟
لم؟ - أجل. لم تشتاقي إلي؟ -
ما الذي ترينه بي يجعلك مسرورة لرؤيتي؟
أتحاول أن تصطاد من فمي كلام الغزل؟ - لا، أنا أطلبهم منك -
أوك
أحبك لأنك صادق
لأنك تعرف متى تُنصت، ومتى لا تبالي
أحبك لأنك
حين تأخذ بيدي وتلمس رقبتي
لا تلمس فقط.... بل
لا أعلم
أنت تعجبني
أتريدين أن تعرفي بم تعجبيني؟ - لا أعلم -
أعتقد أنه لا يجب أن نعرف دائماً من الجميل أن نحزر بأنفسنا
ماذا؟ لتبقي الأفكار مثيرة للاهتمام؟
وهو أهم شيء في أي علاقة كانت
بغض النظر عن ماهيتها
إذا، لا تريدين أن تعرفي لم تعجبيني؟
حسناً، بالطبع أريد أتظنني مجنونة؟
جيد. لأني كنت سأخبرك
هيا
تعجبيني لأنك لا تحاولين تغييري
تتركيني على راحتي
هذا فقط؟ - فقط -
...لا شيء آخر مثل
خفة دمي الرائعة؟
ساقاي الطويلتان؟ لمستي الرقيقة؟ سرعة بديهتي؟
لا، هذه الأسباب التي لأجلها أحبك
كنا نتكلم عن الإعجاب لا الحب - ماذا؟ -
من السهل أن تحب شخصاُ من أن تعجب به
أوك
أجل، أعجبني القول
إذاً فالأشياء التي ذكرتها كانت الأسباب التي أحبك لأجلها
ليست التي تعجبني فيك -
أتريد أن تعرف ما يُعجبني بك؟
لا. أظنني أعرف - أظنك كذلك -
متى سأراك مجدداً؟
أنت أخبرني - لم نتنتهي بعد، صحيح؟ -
آسف. هناك أمور علي حلها
أصبح ألف وخمسمائة الآن فالوكالة غيرت التسعيرات
تستحقين كل قرش - لا أطيل صبرً للذهاب لباربيدوس -
لا أطيق صبراً لرؤيتك مجدداً
ربما لا مشكلة إن مارسنا الجنس - لم يكن العقد هكذا -
أعلم
إذاً، لم تتزوج من قبل؟
لا
تزوجت مرة - أجل -
كانت أكثر 3 أشهر ونصف جميلة في حياتي
ثلاث أشهر ونصف؟
حسناً، كان علي أن أجرب ما الزواج
إذاً، لم يكن في حياتك أحد؟
...أوه، أجل بالطبع، أنا لست
اهدأ، أتكلم عن الحب، ليس الجنس
هل سبق وأحببت أحداً؟
لا
أبداً؟ ولا حتى في سن المراهقة؟
لا. قطعاً لا
أيبدو هذا غريباً بعض الشيء؟
غريب؟
...حسناً
قليلاً، أجل
أفترض ذلك أيضاً، أينما أنظر أرى أناس يقعون في الحب
أو يتكلمون عنه، أو يطالبون فيه
يستنفذونه
يستنفذون الحب؟
أعجبني القول
أتظن أنه لا مشكلة إن حصلت على كأس آخر؟
أجل أجل
أعتقد أن النبيذ كان جيداً في النهاية
أنا... أنا مسرور لهذا
لم أرغب بالأطفال قط
أطفال؟ - أجل -
هم كمراهقين صغار نحبهم ونعشقهم
حتى يكبروا ويهجرونا
ولا أنا، أكره كل مخلوق منهم لم أقابل في حياتي طفلاً واحداً يحُسن الحديث
بالفعل، ولم أقابل أبوين يحسنان الحديث حتى
لطالما كرهت ما يحل بأصدقائي حين يصبحون آباء
جيرمي، على سبيل المثال - أجل يا إلهي -
جيريمي
حين دعوني للعشاء، هربت للمنزل من الساعة 8.30
...أيبدو لي فقط
أم أن ابنهم صورة طبق الأصل عن
الفتى الصغير في "جزيرة الأحلام"؟
"!الطائرة، سيدي"
أجل، هذا هو
أنت على حق تماماً علمت أنه يذكرني بشخص ما
لكني كنت أميل لـ داني دي فيتو
أجل، أيضاً
أممكن أن تحبي مثل داني دي فيتو؟
أود أن يكون عندي طفل
أنا أيضاً
غريب، أليس كذلك؟
جيرمي غريب
لا
أن تواعد شخصاً لا تعرفه
صحيح
هذا أول موعد لي
حقاً؟
كم عمرك؟ - كم عمري؟ -
أعتذر، كان سؤالاً مريعاً - لا بأس -
أنا 43 - أنا 41 -
حسناً، لا زال لديك
بعض الوقت
أعتقد أن كلانا يعلم أني لا أملك
أنت من لديه بعض الوقت
بعض
هلا...؟
مشينا، أم...؟
مشينا؟ - لسنا مضطرين -
لا، لا
...المشي قد يكون
....المشي
قد يكون رائعاً، أجل
أتعلمي ماذا؟ علي أن أعود للمحل قريباً
حقاً؟
ماذا عن المشي؟
سررت بلقائك كثيراً
وأنا أيضاً
هل أنت بخير؟ - بخير؟ أجل -
أنا بخير
يبدو أنه هرب مني الوقت
منا
رجل بنظارات وسترة رياضية، وتركض إليه
أي رجل يمر قربها أي رجل عداي
أتعلم سأخبرك بشيء
قد يكون المشهد مخيب للأمل
لكنه كان ممتعاً أن نقضي بعض الوقت مع الطائرات الورقية
بالفعل؟
أتعلم، تومي كان على حق طوال الوقت
ما من عبرة في العيش ورأسك فوق الغيوم
وأظن أن المشي أفادنا كلانا
إذاً، هل نرقص الآن؟
لا أظن أنك الشخص الذي كنت أعرفه
حقاً؟ - لا، أعني إيجابياً -
أنت فاجأتني
لا أعلم ما أفكر بهذا الخصوص
لا، حقاً إنه جميل
....الأمر فقط
اسمع، أنا لست براقصة، ولم أكن قط
ولا أنا
ربما بالإمكان أن نشرب الشاي فحسب
الآن؟
حسناً، بإمكاني أن أكسر العادة
وآتي هنا في أيام الأربعاء؟
تعلمين، أجرب حظي
إيدي؟ - نعم -
أتعلم، أظن أني قد أغير روتيني أيضاً
وأذهب لزيارة قبر تومي أيام الأربعاء
كان بيننا أوقات جيدة
لم أكن أدرك ذلك
لا بأس، لطالما شعرت أن الخميس
لها أحساس أفضل على أية حال
كما تعلمين، آخر الأسبوع تقريباً
...أعني، أود حقاً لو أن
هناك الكثير من التلال للتسلق
هيث) مكان ضخم)
إمكانيات لا تحصى
إذاً أنا وأنت
أعلم. أعلم
أعلم
أحبك أيضاً
أيها الشاذ الوقح
تعال إلي
Translated by: Mano
ألسنا رائعين حتى نسميه (تاراما سالاتا)؟ طبق يوناني من بيوض السمك مخلوطة مع فتات الخبز وزيت الزيتون وعصير ليمون