تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & أحمد عباس ||
.هذه قنينة الهواء خاصتنا .كن حذرًا
‫إذًا، هذا هو مدربي الغوص (جاكسون).
‫عجباه! أنت طبيعية!
‫- هذا لذيذ. ‫- لا أتذكر أن مذاقه لذيذ.
‫- نسيت أنّك صورتِ كل هذا. ‫- أعلم، ظريف جدًا.
‫- هل ترين؟ أستطيع الرقص. ‫- نعم، عندما تكون ثمل.
‫لم أكن سكران.
‫لمَ علي المغادرة؟
‫لا تغادري، ابقي.
‫لا، تعرف أنّي لا أستطيع.
‫هل تعلمين أنّي سرقت ‫كل ملابسكِ الداخلية؟
‫لا يمكنك الظهور في وظيفتكِ ‫الكوماندوز الجديدة الفاخرة.
‫- هل أخذتهم كلهم؟ ‫- نعم، كلهم.
‫أشعر أن شركتي ستشجع هذا.
‫سيساعد الموظفين الجدد ‫على الاسترخاء أو ما شابة.
‫- إنه عمل تقدّمي. ‫- إنه عمل تقدّمي.
‫أعني، لقد سمحوا لي بتأجيل .العرض لهذا العام حتى أتي هنا
‫رئيسي صارم.
‫اسمحي لي أن أوصلكِ ‫إلى المطار.
‫- لا ـ ولمَ لا؟
‫لا أحب الوداع.
‫حسنًا، رائع، وأنا أيضًا. ‫إذًا، لن نفعل ذلك.
‫ رائع، إذًا أنت قادم؟
‫لقد كنت هناك، وحصلت ‫على قميص الشركة.
‫إنه لا يناسب اجوائي.
‫جديًا، أنّي سعيد هنا. ‫انظري فقط إلى المحيط.
‫حصلت على كل ما ‫يمكن أن أريده هنا.
‫إلا أنا.
‫تأمل وجهك.
‫أنت جميل جدًا.
‫لنشرب مشروب آخر.
‫حسنًا.
‫هل أخذت ملابسي حقًا؟
‫بعض الجوارب المتسخة.
‫أنت غريب جدًا.
‫(جيز)، زجاجتين بيرة.
‫شكرًا، سأوافيك في الحال.
"لندن، بعد عام"
‫- مرحبًا؟ ‫- (سارة)! لا يسعني الانتظار لرؤيتكِ.
‫أعلم. انا متحمسة جدًا. ‫اللقاء قريب جدًا.
‫- أعرف، في أي وقت تهبطين؟ ‫- أعتقد في الساعة 11.
‫هل أقلكِ من المطار؟
‫لا (باسكال)، أنت العروس. ‫لن تقليني.
‫حسنًا، كنت أتمنى من ‫القيام ببعض المهام.
‫نعم بالطبع. ‫وصيفة العروس في خدمتكِ.
‫- هل يمكنني استعارة الشاحنة؟ ‫- بالطبع.
‫- أنها تحت امركِ ‫- حقًا؟
‫متحمسة جدًا لوصولك هنا.
"موريشيوس"
‫لا، شكرًا.
‫مرحبًا؟
‫سحقًا.
‫"نايترو"، تعال هنا يا فتى.
‫ادخل هناك.
‫(سليمان).
‫(سارة)، حسنًا. ‫تتسللين لسرقة أشيائي؟
‫شكرًا.
‫- الآن لا تخلطي هذا مع كولا. ‫- من الواضح لا.
‫إنها مشروبات جيّدة.
‫إنها مثل وقود الصواريخ.
‫- هل رأيته؟ ‫- ماذا؟
‫مَن الذي يمكن أن نتحدث عنه؟
‫على الرغم من أنّي اشتقت ‫إليكِ، لا يزال عليكِ انّ تدفعي.
‫بالطبع.
‫سأعود لرؤيتك مرة أخرى قريبًا.
قريبًا" خاصتكِ اطول" .من "قريبًا" خاصتي
‫أجل، لكن مشروبك هو السبب ‫الوحيد لعودتي إلى هنا، لذا..
‫نعم، صحيح.
‫- شكراً (سليمان). ‫- على الرحب والسعة.
‫انت مجنونة.
‫- هل تودين النزول واحتساء مشروبًا؟ ‫- اجل.
‫- حقًا؟ رائع. ‫- نعم، لنذهب.
‫- لا. ‫- زواجي، قواعدي.
‫- لا، ابدًا. ‫- هيا.
‫- لا يمكنني. ‫- من اجلي.
‫سأتزوج غدًا!
‫أحب المكان هنا كثيرًا.
‫في كل مناسبة تقريبًا
‫عندما أغمض عيني، هذا ما أراه.
‫يجب أن أتزوج أكثر.
‫بالمناسبة، لن أقيم ‫في فندق مرة أخرى.
‫لا أصدق أن هذا المكان ‫يخصك أنتِ و(فينسنت).
‫- إنه مذهل. ‫- شكرًا.
‫(باسكال)، مبروك.
‫كان يجب أن أقيم ‫حفل الزفاف هنا.
‫لكن "رودريغز" مكان جميل أيضًا. ‫إنه هادئ.
‫- أنه يبعد بضع ساعات بالقارب. ‫- اجل.
‫لا يرتاده سياح.
‫أنه بعيدًا عنك.
‫أنا لست سائحة. ‫لا يمكنك مناداتي بذلك.
‫كان لدي رخصة قيادة في "موريشيوس"
‫وعشت هنا لمدة عام، حسناً؟
‫وهذا يعني أني لم ‫أعد سائحة رسميًا.
‫ولا تريدين البقاء؟ ‫ليس هذه المرّة؟
‫لا يمكنك إدارة اعمالكِ من هنا؟
‫ما عنوان وظيفتكِ؟ علامة تجارية..
‫إدارة استراتيجيات العلامات التجارية.
‫يجب انّ اعترف لكِ،
‫ إنها في الواقع وظيفة كبيرة ومهمة.
‫انها مهمة جدًا. ‫لدي كمبيوتر محمول.
‫لديّ بطاقات عمل.
‫أنا منبهرة جدًا.
‫جديًا، رغم ذلك، إنه ..حسنًا..
‫انه..
‫يا إلهي. لا تلتفتِ.
‫لمَ ألتفتِ؟
‫هل هذا هو؟
.ـ اجل .ـ اجل
‫- هل أنت جادة؟ ‫- لديه مدرسة غوص بالقرب من هنا.
‫- لا، أنه ليس كذلك. ‫- بلى.
‫هنا؟ (باسكال)، لماذا لم تخبريني؟
‫لم أعتقد أنّي سأراه ‫حتى حفل الزفاف غدًا.
‫سوف ترينه في الحفلة الليلة.
‫- لا. ‫- أجل.
‫متى سيحدث هذا؟
‫لقد أخبرتني ألّا اقول لكِ شيئًا.
‫أعني، كنت سأود تحذيرًا أو..
‫ومَن هذه؟ مع من يمشي؟
‫أنها صديقته في الغطس.
‫يا إلهي. هل يجب أن يبدو هكذا؟
‫هذا عدواني.
‫- (باسكال). ‫- هل تريدين الاختباء؟
‫اجل، أريد.
‫- علام تنظرين؟ ‫- امسكتني.
‫لا شيء، أنّي فقط ‫أقرر متى أفعل هذا.
‫حسنًا تمني لي التوفيق.
‫إذًا..
‫مرحبًا.
‫متى وصلت هنا؟ لم اراك..
‫قبل نصف ساعة.
‫كنت سأبحث عنك.
‫تبدو رائعًا.
‫- نعم وأنتِ ايضًا. ‫- شكرًا.
‫سعيدة حقًا ‫برؤيتك لأني فقط..
‫لم أكن أريد أن يكون هناك احراجًا ‫في عطلة الأسبوع في حفل الزفاف.
‫لا، ولمَ سيكون ذلك؟
‫اجل، نعم تمامًا.
‫يجب أن أنهاء ‫بعض الأوراق.
‫اسكتِ.
‫انتظر.
‫هل مازلت تقيم في منزل الشاطئ؟
‫- اجل. ‫- سأرافقك إلى منتصف الطريق.
‫لا شكرًا.
.ـ هيّا، أنه فقط هناك .ـ يا عاهرة
‫العبارة ستغادر في 7:30! ‫إذا فاتتكِ، سأقتلك!
‫أعلم!
‫حسنًا، هذا شيء لا ‫تجده في "لندن".
‫كيف الحال إذًا؟
‫بخير، أعني، إنه جنوني،
‫لكنه بخير حقًا، نعم.
‫حسنًا، أعتقد أننا قطعنا ‫منتصف الطريق تقريبًا.
‫لا ليس كذلك. ‫أنه ثلث الطريق وربما أكثر.
‫أصدقاؤك يغادرون.
‫سألحق بهم لاحقًا.
‫أعتقد أنك تعرف كم أكره الوداع.
‫نعم، اعرف.
‫آسف.
‫(سليمان).
‫- حظاً موفقًا. ‫- تحياتي.
‫نعم.
‫(جاكسون)، إنه لشيء مذهل ‫ما فعلته هنا بصراحة.
‫اعتقد أنه بفضل طموحكِ.
‫وضعتِه بالطريقة الخاطئة يا غبية.
‫حقًا؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫- أعتقد أنه مثالي. ‫- نعم، يبدو رائعًا.
‫نعم، حياتي محفوظة.
‫جربي هذا.
‫- هذه هي الطريقة الصحيح. ‫- أعلم أنها كذلك.
‫- وإذا أردت نفخه.. ‫- وهذا ما لا أريد أن أفعله.
‫- والذي يتحتم عليّ.. ‫- (جاكسون)!
‫(جاكسون)، لا!
‫لا!
‫لا! هذا ليس جيّدًا.
‫هذا خطير.
‫توقف!
‫(جاكسون)..
‫ماذا تريدين يا (سارة)؟
‫لا شيء، فقط اشتقت لك.
‫هذا كل شيء.
‫انا لا..
‫ماذا؟
‫هذا.
‫ما الغاية إذا كنت ‫ستغادرين مرة أخرى؟
‫(جاكسون)، كنت سأغادر دومًا. ‫كنت تعرف ذلك. كان عليّ الذهاب.
‫لم يكن عليكِ.
‫- يمكنك أن تعيشي أينما تريدين. ‫- اجل، أعتقد ذلك، من الناحية الفنية.
‫- إنه اختيار. ‫- أستطيع أن أعيش حيثما أريد.
‫- دومًا يكون لديكِ خيار. ‫- أنت منافق.
‫كيف يكون خيارًا إذا كان ‫كل شيء وفقًا لشروطك؟
‫ماذا لو لم أرغب في ذلك؟
‫حسنًا، ها أنتِ ذا.
‫هل كان من المفترض أن أنتقل ‫هنا وأصبح مساعدة في متجرك؟
‫- ليس مساعدة متجري. ‫- إذا كنت تهتم بي كثيرًا،
‫كان من الممكن أن تأتي معي. ‫أنه تبادلي.
‫وأختنق بزحمة ناطحات ‫السحاب في "لندن"؟ انسي هذا.
‫آسفة لأنّي أردت أكثر من هذا.
‫لم أكن راضية لأكون عالقة ‫في فترة استراحة دائمية.
‫حسنًا.
‫هذا لا يحدث في أي مكان.
‫حسنًا، أتعلم ماذا؟
‫لنقطع عهدًا بأننا لن نسبب ايّ ‫أحراج في حفل الزفاف غدًا.
‫أريد أن تحظى (باسكال) بيوم جميل.
‫أتعلمين، ربما يكون من ‫الأفضل إذا لم نتحدث.
‫هذه فكرة رائعة.
‫- مذهلة. ‫- مثالية.
‫- جميلة. ‫- عظيمة.
‫- مثالية. ‫- جيّدة.
‫- ممتازة. ‫- توقف عن الكلام.
‫- أنتِ توقفي عن الكلام. ‫- اخرس.
‫انت اخرسي.
‫تباً، تباً، تباً.
‫مرحبًا، ايتها العروس المستقبلية.
‫(سارة)؟ أين أنتِ؟
‫كنا ننتظركِ منذ نصف ساعة.
‫أعلم. آسفة جدًا.
‫لقد نمت قليلاً،
‫- لكن كل شيء سيكون بخير. ‫- لا يمكننا الانتظار أكثر من ذلك.
‫- ماذا حدث؟ هل نمت معه؟ ‫- ربما.
‫- (سارة)! ‫- أعرف، اعلم.
‫كان..
‫- حسنًا؟ ‫- كان..
‫- (سارة)، لقد قلتِ... ‫- أعرف، أعلم.
‫لقد قررتِ بينك وبين نفسكِ ‫لن تفعلي ذلك يا (سارة).
‫اسمعي، اين انت؟ هل هو معك الآن؟
‫لا، أنه ليس معي.
‫هل تدركين أن هذه ‫هي العبارة الوحيدة
‫إلى "رودريغز" اليوم ؟
‫سحقًا.
‫اجب، اجب.
‫(وايمان).
‫(فريدي)، مرحبًا.
‫هل ستطير إلى "رودريغز" اليوم؟
‫بالطبع، لحضور حفل الزفاف.
‫الحمد الله. هل استطيع القدوم معك؟
‫بالتأكيد، لكني سأرحل ‫بعد خمس دقائق.
‫سأكون عندك بعد 10 دقائق. ‫لا تجرؤ على الذهاب بدوني.
‫سأرحل بعد 5 دقائق، هراء.
‫ماذا؟ لا استطيع سماعكِ.
‫نعم، نعم.
‫- انت متأخرة. ‫- سررت برؤيتك ايضًا، (فريدي وايمان).
‫وأنت تبدين..
‫غير مناسبة لضيفة الزفاف.
‫على خلافك. بالمناسبة،
‫سعيدة حقًا أنّ لديك ‫نظارت شمسية
‫لأنّي سأغير ثيابي .على متن الطائرة
‫مرحبًا.
‫(فريدي).
لا شيء مثل الزنجبيل .والمشروب لعلاج هذا
‫جيّد.
‫حسنًا، أرى أنك اشتريتِ ‫"وقود صواريخ" (سليمان).
‫- نعم. ‫- انه أفضل المشروب على الجزيرة.
‫نعم، اعرف. ‫لا تسيء الفهم.
‫كل هذا المشروب من اجل ‫حفل الزفاف، (فريدي).
‫- أعرف أن (باسكال) لا تلعب. ‫- اجل.
‫شكرًا لتقبل كل تلك الإساءات.
‫وشكرًا لإيصالي. ‫أنّك انقذت حياتي.
‫لا تخالي نفسكِ مميزة. ‫أنت لستِ الراكبة الوحيدة.
‫لا يوجد كبار الشخصيات .في هذه الرحلة
‫حسنًا.
‫(وايمان)، هل أصلحت تلك الفتحة؟
‫حسنًا، مرحب بك في ‫إصلاحها متما تريده.
.محاولة مغادرة آخرى ‫لطيف.
‫اللعنة.
‫تساهلا معها، انها طائرة قديمة.
‫ها أنتِ ذا.
‫هذا قبطانكما يرحب بكما في .رحلة (وايمان) الجوية 227
‫الوقت التقريبي للطيران ‫سيكون 99 دقيقة.
‫لا شيء في طريقنا عدا المحيط.
‫الآن، سيكون الصوت عالِ هنا
‫لذا، ضعا سماعات الإذن،
في حال إذا اردتما .خوض حوار خاص
‫(فريدي)، بعد الزفاف،
‫ هل تريد تفقد تلك الشعاب ‫المرجانية في "رودريغز"؟
‫- بالطبع، يا رجل. ‫- يجب أن تذهب أيضًا
‫إلى المكان الذي ‫اعتدنا أن نأخذ..
‫ايها البرج، اجب.
‫هذه طائرة "دبليو ايه 227" ‫تطلب الإذن للإقلاع.
‫معلوم، 227. (فريدي)، كيف حالك؟
‫أتطلع فقط إلى بعض الأضلاع ‫المشوية ومشروب الكوكتيل.
‫هل سنراك في حفل الزفاف؟
‫أتمنى لو أستطيع، يا صديقي، ‫لكن لديّ واجب هنا، استمتع.
‫يا 227، يمكنك الإقلاع.
‫سنقلع.
‫سنحلق غربًا.
‫(سارة).
‫أيمكنك سماعي الآن؟
‫بكل وضوح.
‫(سارة)، تعالي هنا واجلسي ‫معي في مقعد مساعد الطيار.
‫من أجل ايام الخوالي.
‫(فريدي)، تريدني أن أحلق .وأنا اشعر بصداع الثمالة الآن
‫تعالي هنا.
‫"دبليو ايه 277"، أنّك تغادر منطقتنا. ‫اتمنى لك رحلة آمنة.
‫حسنًا، أراك لاحقًا، (سامي). .انتهى الارسال
‫إذًا، كيف الحياة معكِ؟
‫هل لديك خليل؟
‫سنتحدث عن هذا فعلاً؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫نعم، أنا أواعد أحد لكن هناك..
‫لا يوجد شيء، حقًا.
‫حسنًا..
‫- كيف حالكما؟ ‫- أنّي افتقدها كل يوم.
‫أنه اطول عام في حياتي.
‫آسفة جدًا.
‫آسفة لأنّي لم أكن ‫موجودة عندما حدث ذلك.
‫لا تتأسفي.
‫كان قدركما أنّ تكونا معًا. ‫لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة هذا.
‫ستتعلمين التعايش مع الألم.
‫الحب ليس مقدر لبعضنا البعض.
‫بل الاستعداد لأنجاح الأمور.
‫يجب أن ترغبي في ذلك.
‫لم يكن الأمر سهلاً ‫أبدًا مع (إليانور).
‫يا إلهي، لا.
‫لذا، هل أنت مستعدة لتجربة هذا؟
‫لا ، لا أصدق أنك تعتقد ‫أنّي سأتذكر كيف أفعل هذا.
‫بحقكِ، لا يوجد شيء يمكنك ‫فعله ولا يمكنني تصحيحه.
‫اسمعي، تأكدي من أن مقياس ‫الارتفاع يظل أقل من 20 ألف قدم.
‫لأنك تعرفين ما يحدث ‫على ارتفاع 20 ألف قدم.
‫نعم، دوار المرتفعات. .نعم ، أتذكر
‫انظري!
‫لا يوجد شيء هنا يمكننا أنّ نصدمه.
‫أعلم. لكن (فريدي) ‫ قلت أنك ستحسن التصرف.
‫انظري، كنت طبيعية.
‫أنّي بحاجة إلى وريث لثروتي.
‫سأوقف الطيار الآلي.
‫الآن، إذا لم تمسكِ هذا المقود،
‫سيكون امامكِ حوالي 20 ثانية قبل ‫أن تبدأ في الانحراف عن مسارها.
‫- (فريدي). ‫- امسكي المقود.
‫- لا. ‫- وتأكدي
‫أن الأفق يظل مستويًا هنا.
‫لا تكوني انهزامية.
‫لطالما كنتِ عنيدة.
‫هل انت بخير؟
أأنت واثق؟
‫هل أحضر لك شيئًا؟
‫(فريدي)؟
أأنت بخير؟
‫- أين حبوبك؟ ‫- أحتاج بعض الماء.
‫حسناً، من أين اجلب ‫لك بعض الماء؟
‫- في الخلف. ‫- في الخلف؟ حسنًا.
‫(جاكسون)!
‫حسنًا. لا بأس.
‫(جاكسون)! ‫إنه يعاني من نوبة قلبية.
‫يحتاج بعض الماء لتناول الأدويه.
‫اسرع!
‫خذ، خذ.
‫خذ هذه.
‫لا بأس. لا بأس.
‫(جاكسون)، اسرع!
‫(جاكسون)، ابعده عن المقود!
‫حاذري!
‫ابعده عن المقود!
‫سحقًا!
‫- يا إلهي! ‫- (سارة)، ارفعينا للاعلى!
‫أحاول!
‫- هيا! ‫- لا استطيع.
‫امسكه.
‫هيّا. ارفعينا! ماذا تفعلين؟
‫(سارة)، يمكنك فعلها.
‫- يا إلهي! ‫- ارفعينا!
‫- هل يتنفس؟ ‫- لا اعرف.
‫- حسنًا، (فريدي). ‫- ساعده.
‫- اعطه انعاش رئوي، ايّ شبء. ‫- لا اشعر بوجود النبض.
‫هيا.
‫- هيا. ‫- هيا، أرجوك.
‫هيا.
‫أربعة، خمسة، ستة، ‫ سبعة، ثمانية، تسعة.
‫- هيا. ‫- ارجوك.
‫أربعة، خمسة، ستة، سبعة ‫ثمانية، تسعة، عشرة.
‫- (فريدي)؟ ‫- لا، لا.
‫هيا!
‫خمسة، ستة، سبعة، .ثمانية، تسعة، عشرة
‫هيّا (فريدي).
‫آسف.
‫(فريدي).
‫لا، لا.
‫هل يمكنك قيادة هذه الطائرة؟
‫لا.
‫لكنك تفعليها الآن.
‫أعني، لقد أخذت بعض الدروس ‫لكنها كانت قبل سنوات، حسنًا؟
‫ارتدي حزام مقعدك.
‫حسنًا، هل كل شيء لا يزال يعمل؟
‫(جاكسون)، نظام تحديد المواقع معطل.
‫هواتفنا مزودة بنظام .تحديد المواقع
‫سحقًا، شحن بطاريتي نفذ . .دعيني ارى هاتفكِ
‫لا شيء.
‫- اللاسلكي. ‫- نعم.
‫مرحبًا. هل يستطيع أحد سماعي؟
‫ارجوك اجب، هذه حالة ‫طارئة، ليس لدينا طيار.
‫هذه نداء استغاثة. ‫أكرر هذه نداء استغاثة.
‫جربي ترددًا آخر.
‫إذا كان بإمكانك سماعي، ،إذا كان هناك احد يستمع
‫ارجوك، هذه حالة طارئة.
‫- ماذا عن الموجة القصيرة؟ ‫- ما فائدة الموجة القصيرة؟
‫لنجربها وحسب.
‫مرحبًا. ارجوك اجب.
‫طيارنا أصيب بنوبة قلبية.
‫لا نعرف حتى الاتجاه ‫الذي نسير فيه.
‫لا نعرف اين نحن. ‫يمكننا الاستفادة من بعض المساعدة.
‫لذا، ارجوك اجب إذا ‫كنت تسمعنا، ارجوك.
‫لا بأس. لا بد أن هناك احد سمعنا. ‫لا بد أنّ هناك احد.
‫الطيار الآلي.
‫لا بد أنّ (فريدي) برمجه ‫ليطير بنا إلى "رودريغز".
‫ثم يمكننا الاهتمام بالهبوط ‫عندما نصل إلى هناك.
‫مهلاً، لا، لا، لا.
‫لا ينبغي أن يحدث هذا.
‫قال (فريدي) إنها تبدأ في الإنحراف ‫بعد 20 ثانية من التحكم اليدوي.
‫يا إلهي، (جاكسون)، ماذا ‫لو تعطل الطيار الآلي؟
‫كم لدينا من الوقود؟ .المؤشر هناك
‫- نصف خزان. ‫- يجب أن يكون هذا كافيًا، صحيح؟
‫ليس إذا تُهنا.
‫إذًا، ليس لدينا طيار ولا طيار ‫آلي، ولا نظام تحديد المواقع.
‫ولا أحد منا يعرف كيف يهبط بطائرة.
‫لا أرى ايّ علامة تدل على الأرض.
‫البوصلة. هل البوصلة مكسورة؟
‫لا، لا اعتقد ذلك.
‫في أي اتجاه كنا نسير من قبل؟
‫الغرب. كنا متجهين غربًا.
‫- حسنًا. ‫- لذا نحتاج إلى الدوران 90 درجة.
‫- لا، انتظري، عودي إلى الوراء. ‫- لماذا؟
‫لأن الغرب من هنا يختلف ‫عن الغرب حيث كنا فيه مسبقًا.
.يُمكن أن يأخذنا أبعد من ذلك إلى خارج البحر حتى
.تباً، انت محق
لذا أقلعنا في الساعة 8:40 واستدرنا في الساعة 9:20
الساعة 9:30 الآن، مِمّا ..يعني أننا كنا نطير شمالًا
.هذهِ 10 دقائق
،يُمكننا الاستدارة بـ180 درجة
.والتوجه جنوبا لمدة 10 دقائق بالضبط
ثم التوجه غربًا، وهذا يجب .أن يعيدنا إلى البر الرئيسي
.حسناً
.سأضبط التوقيت - .جيد -
.مستعد؟ سأستدير الان
نعم، نحو الجنوب لمدة 10 .دقائق ثم النوجه نحو الغرب
.حسناً، سأتجه نحو الجنوب الان
.تباً، انظر الى ذلك
.سنطير بجوارها
كم تبقى؟
.كدنا ان نصل
.يبدو انها تتحرك، إنها في كل مكان
الا يمكننا بطريقة ما الالتفاف حولها؟
227 اجب
مرحباً؟ - .ـ 277، اجب! (فريدي)
نحن هنا، أيمكنك سماعي؟ - .اجل، هنا 227 بإمكاننا سماعك -
.مرحباً، اجل نحن هنا
أيُمكنك التعريف عن طائرتك؟ أتسمعنا؟
"هنا "227
الى من أتحدث؟
.هذهِ (سارة جونسون) و(جاكسون ديفيسن)
.نحن ركاب على الرحلة 227
."كنا متجهين إلى "رودريغز
.أمامنا عاصفة، طيارنا مات
،لا نعرف إلى أين نحن ذاهبون .يمكننا حقا استخدام مساعدتك
(فريدي وايمان) قد مات؟
.اجل، انتابتهُ نوبة قلبية
.نحن من نتولى القيادة
(سارة)، هل انتِ من تقودين الطائرة؟
اجل، (فريدي) اخذني معهُ .بعض المرات قبل سنتين
.لكن هذا فحسب، لم اكن هنا بمفردي ابداً
يُمكنك اخراجنا من هذهِ الورطة، صحيح؟
،لازلتِ تقودين الطائرة في الهواء
.لذا استمري بما تفعلينهُ
(سارة)، اسمي (سامويل)
وسأساعدك، حسناً؟
كم من الوقود لديك؟
كم من الوقود موجود؟
.حوالي 35% موجود في الخزان الرئيسي
.لدينا 35% من الوقود موجود في الخزان الرئيسي
.(سامويل)، صوتك يتقطع قليلاً
هل يمكنكِ محاولة إعطائي بعض التفاصيل حول موقعكِ؟
.انا لا اراكِ على شاشتي هنا
..اجل، لقد استدرنا نحن على بعد
.حوالي 55 دقيقة من مكان انطلاقنا
.ربما يمكنك استخدام العاصفة لتحديد مكاننا
.(سامويل) من فضلك اجب
.كلا (سامويل) لا تفعل ذلك
(سامويل)؟ مرحباً؟
انه بخير، سيكون قادرًا على تحديد .موقعنا، سوف تتحسن الامور
(سامويل)؟
.بإمكاني رؤية العاصفة
،إن استمريتم بالطيران جنوباً
.سوف تتعرضون لخطر نفاد الوقود
عليكم أن تستديروا غربًا لتصلوا إلى .ارض للهبوط، هل تفهمون؟ حوّل
هل قلت للتو ان نستدير غرباً بإتجاه العاصفة؟
.نعم، الغرب هو أسرع طريق للهبوط
.العاصفة أكبر من أن نطير فيها
(سامويل)، هل هناك طريقة يمكننا من خلالها الهبوط على الماء؟
كيف يفترض بي أن أهبط على الماء؟ .لم أقم حتى بالهبوط على الأرض
.لا اعلم، انا اسأل فحسب
.كلا، لا تهبطوا على الماء
.لا تحاولوا الهبوط على الماء
.ستتحطم الطائرة وتغرقون
.ليس لدينا اي معلومة عن موقعكم
من فضلكم استمروا بالطيران .نحو الغرب حتى تهبطوا
...لا تقلقوا، حافظوا على مستوى الطائرة
!(سامويل)
.سيعود إنها العاصفة فحسب
.قال ان نذهب بإتجاه الغرب - هل انت جاد؟ -
الغرب؟
.هذا ما قالهُ
.اعتقد ان عليكِ الجلوس في مقعد الطيّار
حقاً؟ - .اجل -
.عليكِ رؤية عقارب الطائرة
.لنتبادل
.تباً
.قال (سامويل) ان نبقى على نفس الارتفاع - .لابد إنك تمازحني -
.يُمكنكِ فعل ذلك
المشكلة هي ماذا لو لا يُمكنني؟
.هذا جنون، لن ننجح في عبور العاصفة
.ربّاه
(سارة)، ماذا تفعلين؟
.سأطير فوقها
هل انتِ مجنونة؟
.قال (سامويل) ان نطير من خلالها
.انتِ لا تعلمين حتى ماذا يوجد فوقها
.سماء صافية، هذا ما اتمناه
.كلا (سارة)، لا تفعلي هذا
.(سارة)، من فضلك
!هيّا
.نحن مرتفعين للغاية يا (سارة)
!اريد الخروج فحسب، لنخرج
.ربّاه، إنها كبيرة
!(سارة)
.انتِ على ارتفاعٍ عال
.انت منتشي للغاية
أننا نشعر بداء المرتفعات، نحن بحاجة .إلى الطيران على ارتفاع أقل
.عقارب الطائرة تتحرك نوعاً ما
.انا بخير
!(سارة)
!(سارة)، استيقظي
!هيّا
لماذا نسقط؟ - .لا اعلم -
.فقدت السيطرة، لا شيء يعمل
.اخبرتكِ، كان علينا البقاء على ارتفاع منخفظ
!الانخفاض ليس هو المشكلة
!(سامويل) اجب، نداء إستغاثة
!نداء إستغاثة
!لا يُمكنني رؤية اي شيء - .سأتقيأ -
(سارة)، هل انتِ بخير؟
اين نتجه؟ في أي اتجاه نسير؟
.لا اعلم، البوصلة محطمة - .حسناً، هذا عظيم للغاية -
.علينا التوجه غربًا أو سنطير في دوائر
.سأعود حالاً
ماذا تفعل؟
.تمهلي - هلاّ اخبرتني ما الذي تفعلهُ؟ -
.اعتقد إنني اتذكر كيف اصنع بوصلة
حقاً؟
إذا قمتُ بمغنطة إبرة ،وجعلتها تطفو في سائل
.فيجب ان تشير الى الشمال
حقاً؟
.تباً، الامر نجح بالفعل
حقاً؟
.تباً
أتراه؟ - .هذا الشمال -
هل انت متأكد؟ - .اجل -
هذا الغرب؟ - .اجل -
.يبدو أن المحرك بأكمله ينهار
...شكراً للرب، (سارة)
.لقد نجحتي
.ما كان يجب علي ركوب هذه الطائرة
...إذا لم تفعلي، فسأكون ميتًا الآن ، لذا
.شكراً
(سامويل)، هل تسمعني؟
(سامويل)؟
.ان كنت تسمعنا، فنحن نجحنا بعبور العاصفة
.سنتجه غربًا للبحث عن ارضٍ للهبوط
(سامويل)؟
.ربما يُمكنهم سماعنا
.لا اعلم
.فقط حَلّق غربًا، كما قال
.نعم، حتى نجد الأرض
اجل، ثم ماذا؟
،الوقود، 5%؟ يا (جاكسون) .كان بحدود الـ35% قبل العاصفة
5%؟
.انتظر، أعتقد أنه يمكنني التبديل بين الخزانات
.كنت خائفاً لوهلة
....تنخفض مقاييس الوقود، هذا
.ليس بتلك السرعة - ....اجل، لكن -
،إنه يعدل من عملية النقل
.سوف يستقر
.تباً
.يجب أن يكون هناك تسرب - .تباً -
هناك خزانين، صحيح؟ اين هم؟
.على الاجنحة
.لابد ان يكون هناك تسريب في احد الخزانات
...أو خطوط الوقود أو
أتتذكرين ذلك التخديش
تحت غطاء المحرك أثناء العاصفة؟
ربما كُسِرَ شيء ما هناك
.وتسبب في بعض الأضرار
(جاكسون)، ما هذا المظهر؟
.(جاكسون)، بماذا تفكر؟ أعرف تلك النظرة
.سأضطر إلى الخروج
خارج الطائرة؟ - .اجل -
تمهل ماذا؟ هل انت جاد؟ - ،بالمعدل الذي ينخفض -
.سينفد الوقود في حوالي 15 دقيقة
!(جاكسون)، نحن لا نخرج من الطائرة
!هذا خطير جدا، لا أصدق أنك تتحدث عنها حتى
انظري، إذا نفد الوقود فقد انتهى امرنا، حسنًا؟
يمكن أن تسقط، قد لا تُوازن الطائرة
...وكلانا قد
،يُمكن للريح أن تهب عليك
.او يُمكنك الخروج حتى لا تتمكن من فتحها
هل يجب علي الاستمرار في سرد الطُرق التي يعتبر فيها هذا الامر غبيًا؟
أهذا افضل؟
أيمكنكِ الإبطاء؟
.هذا اقصى حد يُمكنني فعلهُ
!ربّاه
!كن حذراً
!مُحال
!(جاكسون)
!هيّا (جاكسون) يُمكنك فعلها
.هيّا
.هيّا، الصقي فحسب
.الامر ينجح يا (جاكسون)! المؤشر يرتفع
!(جاكسون)
!(سارة)
!لا يُمكنني التمسك
.(سارة)، ذراعي
.ساعدني - .(جاكسون) -
تمسك جيداً، حسناً؟
.ضع قدمك على العجلة
!انا احاول
أيمكنك القفز؟
.تماسك
!سأكون عندك
.حسناً
!(جاكسون)
.(جاكسون)! امسك يدي
أيمكنك القفز؟ - .الحبل عَلِقَ حول عجلة القيادة -
.علينا قطع الحبل
.هناك قاطع أسلاك في مؤخرة الطائرة
.حسناً
.هيّا (جاكسون) انظر إليّ، يُمكنك فعلها
.امسك يدي - .حسناً -
حسناً، مستعد؟
1،2،3
.ربّاه
.جيد
.هيّا
.حسناً، اجلس
هل انت بخير؟
(جاكسون) انظر الي، هل انت بخير؟
.ذراعي - ما ذلك؟ ماذا حدث؟
.ربّاه، تباً
.لا تنظر
..حسناً
.ابقى معي
انها ليست بذلك السوء، سأجد طريقة لتنظيفها، حسنًا؟
.ابقى متيقظاً
.سأكون هنا - .اجل، حسناً -
.انتِ مجنونة، توقفي
!ربّاه
حسنًا، بالنسبة للجزء التالي، .اعتقد أنه من المفترض أن ألهيك
.كلا من فضلك، من المفترض ان أُركز
حسناً، سأجعلك تُركز اردت ان اخبرك
.أني أستعيد ذكرياتي حتى الليلة الماضية
ماذا؟ اي جزء؟
.ربّاه، لابد ان يكون هذا مؤلم جداً
.لا اصدق إنني فعلت ذلك
.كوني حذرة
.بحذر
.انت بخير
.كان ذلك رائعاً ما فعلتهُ
.تصرف غبي جداً لكن مذهل
أفترضِ أنكِ ما زلتِ تتحدثين عن الليلة الماضية
ماهية شعور ذلك؟
.شكراً لكِ ايتها الطبيبة
.غير إحترافي جداً ايتها الطبيبة
ماذا يقول المقياس؟
.ثابت عند الـ5% تقريباً
.الى الان
.دعينا نأمل أن يكفينا نطير حتى نجد ارض
.ربما يمكننا تقليل وزن الطائرة
.نشتري أنفسنا بعض الوقت، ونحرق وقودًا أقل
هل تعتقد أن المقاعد بإمكانها ان تُزال؟ - .يُمكن لذلك ان يعمل -
!الباب عالق
أنجح ذلك؟ - .حسناً، لا يزال المؤشر ثابتاً -
هل رميتي كل شيء؟
.سأفعل ذلك
ابقي الطائرة ثابتة فحسب، حسناً؟
!(جاكسون) - .معذرةً -
!وداعاً (فريدي)
.كان علينا فعل ذلك
.كان الامر الصحيح لفعلهِ
كيف حال الوقود؟
.الوقت ينفذ مِنّا
.حسناً، استمر بالنظر لترى ارضاً فحسب
.سأتخلص من هذهِ - .تمهلي -
إنهُ وقود صاروخ، صحيح؟
"إنهُ من "الإيثانول
أعني ألا يمكن استخدامه كوقود للطائرات؟
يُمكن لذلك ان ينجح، أليس كذلك؟
يستحق الامر المحاولة، صحيح؟
.اللعنة، صمام الوقود بالخارج
.إنه على قمة الجناح
.حسنًا سوف أتسلق، ومرري لي الزجاجات
.كلا - .سيمنحنا وقتاً يا (سارة) -
.هيّا، امسكي المقبظ
.كلا
الا يُمكنني فعلها؟
.كلا
.اعتقد إنهُ يُمكنني فعلها
.كانت فكرة غبية، لا تستحق ذلك
.في الواقع اعتقد إنها تستحق ذلك
.مع هذهِ، لدينا 5
يوجد مقبض أعلى الباب .يمكنكِ استخدامهِ للتسلق
..(سارة)
!(جاكسون)! بسرعة
.(يمكنكِ فعلها، (سارة
.كلا! تباً
!(جاكسون)
.بحاجة لقنينة اخرى، هيّا
.هيّا
!(جاكسون)
.قنينة اخرى
.هيّا
.ربّاه (سارة)، هناك جزيرة
أتلك جزيرة؟ - .لا يُمكنني سماعك -
.اعطني قنينة اخرى
.لا يُمكنني التمسك اكثر
.لدينا واحدة فقط بعد ذلك
.تباً
.يكفي يا (سارة) لقد نفذت منّا القناني
.ارجعي
!(سارة)! الامر ينجح
!اجل
.كان ذلك رائعاً
.انتِ رائعة
.نحن نطير بنبيذ بدلاً من الوقود
.انتي عبقرية
.اعتقد إنني رأيت جزيرة يا (سارة) - ماذا؟ -
.جزيرة - كـ"رودريغز"؟ -
كلا لقد كانت صغيرة، لكنني .أعتقد أنها كانت كافية للهبوط عليها
تعتقد ذلك؟ لأنه حسنًا إذا لم تكن متأكدًا
فمن الافضل ان نستمر بالتحليق لمسافة ابعد، صحيح؟
.لديّ شعور ان علينا ان نستدير
.أعتقد أنها قد تكون فرصتنا الوحيدة - حقاً؟ -
.ما زلنا لا نملك الكثير من الوقود
.لذا إذا استدرنا فهذا كل شيء، لا توجد هناك عودة
.اعتقد ان علينا الاستدارة
.اثق بك
.عليّ ان اشد ذلك قليلاً
.شكراً
.يا (سامويل) نحن نستدير ونحلق نحو الشرق
.نحن نتعقب طريقنا
....رأينا جزيرة قبل دقائق
اي إتجاه؟ - .الشمال -
.بإتجاه الشمال
.آمل انك سمعت هذا
.تلك 5 دقائق، لا ارى شيئاً
لابد ان تكون هنا، اين انتِ ايتها الجزيرة؟
.من فضلك
.كلا
.لا يُمكن ان تكون هذهِ هي النهاية
.لا اريد ان تكون هذهِ النهاية
الى اي مدى تعتقد حتى يُمكننا النزول تدريجياً؟
.(جاكسون)، انا آسفة للغاية
على ماذا؟
.على كل شيء، على المغادرة
.إلّم أُغادر، فلن نكن هنا أبدًا
.كلا (سارة) لا تكوني غبية، بالطبع غادرتِ
.اسف
.كان علي الاصغاء لك
.كان يجب أن أستمع فقط إلى ما تحتاجيه
.كنت اناني
.كلانا كان ذلك
لماذا تكرهين قول الوداع كثيرا؟
...بصراحة، اعتقد انني مرعوبة
.لأنك تريدني ان ابقى
.تباً
!كنت محقاً
!(جاكسون)
.اسفة جداً - .تباً -
.ربّاه، حسناً
.الان عليّ ان اكتشف كيف نهبط على الارض
.تباً
.حسناً
.سيكون الامر على ما يُرام، دعينا ننزل تدريجياً
كيف نفعل ذلك؟
.سيكون الامر جيداً - كيف؟ -
.ابقينا بأعلى ما تستطيعين - .حسناً -
.(سامويل)، نحن نحاول الهبوط
.اكرر، نحن نحاول الهبوط
.تباً
.عليكِ رفعنا قليلاً
.حسناً
.إنها لا تستجيب، لا يُمكنني رفعها
.لا يُمكنني معرفة مدى ارتفاعنا
.حوالي 200 قدم - .كلا -
...لن ينجح الامر، لا استطيع التحكم بالمقبظ
.سيكون الامر رائعاً
.حاولي ان تبقيها ثابتة فحسب
.حوالي 150 قدم
100
50
.فقط ارفعينا في اللحظة الأخيرة
!انا احاول
.كلا! نحن منخفضين جداً
.استعدي يا (سارة)
!(جاكسون)
!استيقظ يا (جاكسون)
!استيقظ
!(جاكسون)
!هيّا يا (جاكسون)
.هيّا
.شكراً للرب
.لقد نجحنا
.(جاكسون)
.(جاكسون) استيقظ، المياه قادمة
.علينا ان نتحرك، موج البحر قادم
.إنه مجرد شريط رملي
.سوف يختفي مع المد
.كلا
.تباً
.انا متعب جداً - .اعلم -
.بحاجة لمياه
.لا بأس
ماذا سنفعل؟
(جاكسون)، سنموت هنا صحيح؟
.سأموت
.ستكون على ما يرام
.اريدكِ ان تأخذي سترة النجاة - .كلا -
.خذي سترة النجاة وارتديها - .كلا -
.فكيّها فحسب من فضلك - .كلا -
.ليس الوقت المناسب لتكوني عنيدة - .سأبقى هنا -
.نحن فريق
.اياً ما يحدث سأبقى معك
.أحبك
.احبك كثيراً
.ربّاه، إنهُ قارب
!المساعدة
!هنا
!خذهُ اولاً، إنهُ مُصاب
.شكراً لك
.تفضلي
.لا وداع بعد الآن
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & أحمد عباس ||