‫"(لياج، بلجيكا)"
‫المقطورة رقم 6، نحن نتحرك
‫"(4 ألفا)، أكرر، (4 ألفا) ‫مقعد النافذة وفريقه محيط به من كل جانب"
‫عُلم
‫السرعة؟
‫238 كيلومترا في الساعة وثابتة
‫"هل أنت بخير؟"
‫أحب القضاء على الأشرار
‫انتظر، انتظر، مدنية دخلت المجال ‫أكرر، مدنية دخلت المكان
‫- المكان خالٍ ‫- أكّد
‫هذا تأكيد، المكان خالٍ، يمكنك إطلاق النار
‫تبا!
‫هل سنشحنها إلى المكان نفسه؟
‫- نعم ‫- حسنا
‫كانت هذه أفضل عملية لك ‫لقد انبهرت
‫- أين أصبته؟ ‫- في العنق
‫في قطار متحرك
‫- صورت العملية بالفيديو؟ ‫- نعم، صورته
‫أنا وكل من هناك، انظر
‫- امحه ‫- (هنري)، بربك! اسمعني
‫أخفق 4 قناصة في إصابة هذا الرجل ‫قبل تكليفك بالعملية
‫حسنا؟ 4، كلهم مهرة
‫وأنت نجحت في قتله
‫كان ذلك جميلاً ‫لقد تأثرت لدرجة أن عينيّ دمعتا
‫- امحه ‫- سأمحوه
‫سأمحوه، حسنا
‫"(باترميلك ساوند، جورجيا)"
‫"تنبيه"
‫لا تستطيع عمل هذا
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫هل أنت بخير؟
‫"أصبته في عنقه، لكني كنت أستهدف رأسه"
‫تراجع الأداء في مجالات عمل أخرى ممكن ‫لكن ليس في هذا المجال
‫ما زلت أفضل من لدينا ‫وأفضل من لدى الجميع
‫صدقني، أنا أتابع الأمور ‫لا أريد مياها غازية، ليس اليوم
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعطني جعة
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- هل ستتقاعد حقا؟
‫- نعم يا سيدي ‫- إذن، أنا متأكد
‫حسنا
‫هناك كثيرون يمكنهم إطلاق النار يا (ديل)
‫إنهم ليسوا أنت وليس لهم تاريخك
‫نعم، أظن التاريخ قد يكون هو المشكلة
‫(هنري)
‫أنا وأنت واجهنا الكثير معا
‫جعلنا العالم أكثر أمنا
‫لن أثق برجل جديد كما أثق بك
‫كانت هناك طفلة...
‫طفلة جميلة تقف بجانبه
‫لو انحرفت 15 سنتيمترا
‫لماتت
‫هل تفهمني؟
‫هذه المرة حالفني الحظ
‫لم أشعر بالطلقة
‫ليس كما يجب
‫قتلت 72 شخصا يا (ديل)
‫مثل هذا الأمر لا بد أن يؤثر على المرء
‫في أعماقي، كأن...
‫روحي تضررت
‫أريد الشعور بالسلام فقط
‫إذن، ماذا أفعل الآن؟
‫تمنّ لي الخير
‫صباح الخير
‫- مرحبا، أين (جيري)؟ ‫- (جيري) تقاعد
‫لم يستطع تحمل المزيد من هذا العمل النشط
‫- أنا (داني) ‫- مرحبا، أنا (هنري)
‫أدين لك بـ23،46 دولارا
‫حسنا، شكرا يا (هنري)
‫- ماذا تريد أن تصطاد؟ ‫- الهدوء والسكينة
‫والإسقمري
‫- هل تتوجه إلى (بريتشرز بوينت)؟ ‫- أهذا ما توصين به؟
‫يبدو اليوم مناسبا لذلك
‫أفهم من هذا أنك لست رجلاً متسامحا
‫لديّ حساسية قاتلة من النحل
‫هل أنت تلميذة أم فقط تحبين السمك؟
‫أحاول إتمام دراستي العليا ‫علم الأحياء البحرية
‫جامعة (جورجيا) للعلوم البحرية في (داريان)
‫مرحى لفريق (دوغز)
‫حسنا، كوني حذرة هنا ‫هناك أخطار على هذا الرصيف
‫لا شيء لا يمكنني تدبره
‫أظن أن لا داعي لأن أسأل ‫عن أخبار العمل
‫كان يمكن أن يكون هذا لك
‫سألتك 10 مرات فقط
‫مرحبا يا أخي
‫- تسرني رؤيتك يا (هنري) ‫- وأنا أيضا يا (جاك)
‫ما هذا؟ هل تشعر بأنك مثير؟
‫- شكرا لحضورك بسرعة ‫- بالطبع
‫- أما زلت متزوجا؟ ‫- نعم
‫زوجتي في رحلة إلى (باريس)
‫وابني في مدرسة داخلية
‫- وأنت؟ ‫- لا، لا زوجة ولا أطفال ولا (باريس)
‫نخب الحرب التالية
‫- التي لن تحدث ‫- التي لن تحدث
‫إذن، ماذا لديك؟
‫هل تعرفه؟
‫من يسأل؟
‫صديقك القديم يخشى أن تكون في ورطة
‫هل تعرفه؟
‫قمت بتوديعه في (لياج)
‫هل أخبروك من هو؟
‫- (فاليري دورموف)، إرهابي ‫- لا
‫(فاليري دورموف) ‫عالم في البيولوجيا الجزيئية
‫عمل هنا في (الولايات المتحدة) ‫طوال 30 عاما
‫قرأت ملفه، إرهابي بيولوجي
‫الملف كان مزورا
‫- لا أعرف من زوره ‫- لماذا؟
‫لا أعرف هذا أيضا
‫من أين لك هذه المعلومات؟
‫صديق من الجانب الآخر
‫حسنا، أريد التحدث إليه
‫بالطبع، عبر (سكايب) أو (فيستايم)؟
‫أريد التحدث إليه يا (جاك)
‫وما المانع؟
‫إنه مدين لي
‫أرجو أن أكون مخطئا
‫أريد فقط أن تكون حذرا
‫هذا للتعويض عن الأمور التي أفعلها ‫خلال سنواتي في وكالة استخبارات الدفاع
‫أتظن أنك لم تفعل هذا خلال سنواتك ‫في وكالة استخبارات الدفاع
‫يا لك من رجل!
‫- "هل أخبروك من هو؟" ‫- "وكالة استخبارات الدفاع، (فرجينيا)"
‫"(فاليري دورموف)، إرهابي"
‫"لا، (فاليري دورموف) ‫عالم في البيولوجيا الجزيئية"
‫"عمل هنا في (الولايات المتحدة) ‫طوال 30 عاما"
‫جازفت كثيرا باتصالك بي ‫أتمنى لو لم تفعل
‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟ ‫أنا أحبك يا أخي
‫وأنا أيضا
‫هذا مؤسف
‫لطالما أحببت (هنري)
‫(هنري) عميل في وكالة استخبارات الدفاع ‫إنه من رجالي
‫- يعرف أنك كذبت عليه ‫- نحن نراقبه
‫إنه الإجراء المعمول به للتقاعد ‫سيتم احتواؤه
‫احتواؤه؟ (هنري بروغان)؟
‫لقد عرف وسيط (دورموف)
‫سيلاحق ذلك الدليل حتى يصل إلينا
‫ماذا عن المسؤول عنه؟ الرجل الأصلع
‫(باترسون)؟ لن يكون سعيدا بهذا ‫لكنه لن يعارضني
‫سيستجيب لنا
‫سأنهي هذه المسألة
‫- سأجعلها تبدو كعملية روسية ‫- لن تفعل شيئا
‫سأخبر فريقي بأن (هنري) تمرد علينا ‫يمكنني تدبر هذا الأمر
‫بعد أن فشلت 4 مرات في اغتيال (دورموف)؟
‫لا، أنت بحاجة إلى (جيميناي)
‫لن أسمح لك بتنفيذ اغتيالات في (أمريكا)
‫ليس لديك أحد يستطيع قتل (هنري بروغان)
‫لكن أنا لديّ
‫سنحل مشاكلنا بأنفسنا، شكرا لك
‫كل شيء عملنا لتحقيقه في خطر الآن ‫بسبب فشلك
‫لديك فرصة واحدة لكي لا تفسدي هذا
‫أرجوك!
‫فاجئيني!
‫هل حالفك الحظ؟
‫حسنا، معظم الرجال يقدمون الأزهار
‫أو قائمة أغاني يتوقعون أن أجدها رومانسية
‫هل أنت عميلة (دي آي إيه)؟
‫هذا يعتمد؟ إلام ترمز (دي آي إيه)؟
‫"معلّمو الرقص في (أمريكا)"!
‫هل أرسلك (باترسون) لمراقبتي؟
‫- (باترسون)؟ ‫- (ديل باترسون)
‫إنها صدفة غريبة، كان هنا مؤخرا
‫اسمعي، لقد انتهى الأمر ‫كُشف تنكرك
‫حسنا، كنت أستمع إلى أغنية ‫لـ(مارفن غاي)، لذلك سأعود إليها
‫اذكري أسماء 3 مبانٍ ‫في الحرم الجامعي في (داريان)
‫- حقا؟ ‫- هيا يا عالمة الأحياء البحرية
‫(رودز هول) و(ماكوورتر هول) ‫و(روكر هول)
‫الآن أعرف أنك (دي آي إيه)
‫لو كنت مدنية ‫لقلت لي أن أغرب عن وجهك
‫ليس إن كنت مدنية مهذبة
‫أنت جيدة، أنت جيدة
‫- أين تعيشين؟ ‫- ماذا؟
‫الآن أريد أن أرى بيتك
‫- عفوا؟ ‫- حيث أنا متأكد أنني لن أجد
‫أي كتاب عن علم الأحياء البحرية
‫لكني متأكد أنني سأجد ملفا ضخما ‫عن (هنري بروغان)
‫المعذرة؟
‫حسنا، كان هذا ممتعا ‫لكن عليّ القيام بعملي
‫- آسفة يا سيدي... ‫- معي قارب (بورايدر) 9 أمتار
‫- حسنا ‫- أحتاج إلى وقود و...
‫أمهلنا لحظة يا سيدي
‫أنا آسف
‫أيمكنني دعوتك إلى مشروب؟
‫لماذا؟ لتواصل التحقيق معي؟
‫لا، الأرجح أن أقضي الوقت كله في الاعتذار
‫(باليكان بوينت)؟ ‫لديهم فرقة رائعة في ليالي الأحد
‫أرجوك، متى تغادرين العمل؟
‫- الساعة الـ7 ‫- أحتاج أيضا إلى مضخة 12 فولت
‫- 12 فولت ‫- حسنا، أراك الساعة الـ7
‫- لكن لا تتصرف بجنون من فضلك ‫- حسنا
‫آسف لما حدث سابقا، إنها عادة سيئة
‫لا أثق بالناس بسهولة ‫لكني متأكد أنك أنت أيضا لا تفعلين
‫لماذا تقول ذلك؟
‫من أين حصلت على هذا؟
‫بعد 25 عاما من الخدمة بإخلاص ‫يحصل المرء على أصدقاء
‫حسنا، الآن اكتُشف أمري
‫بشكل تام
‫هل (باترسون) هو من أرسلك؟
‫حسنا، تفضلا
‫- شكرا ‫- على الرحب والسعة
‫(بويلرميكر) مشروب للشرطة ‫هل هناك شرطة في عائلتك؟
‫أبي كان عميلاً فيدراليا
‫وكان مخلصا في خدمة وطنك
‫كان؟
‫نعم، مات خارج ساعات الخدمة ‫وهو يحاول منع سطو على بنك
‫آسف على ذلك
‫مذكور في الملف أنك قضيت 4 سنوات في البحرية ‫الأسطول الخامس في (البحرين)
‫نعم، أحببت البحر
‫لكني لم أحب أن أبقى في مكان مغلق ‫مع بضع مئات الجنود
‫هذا أفضل من قبو في (مقديشو)
‫بعد ذلك، وكالة استخبارات الدفاع ‫خدمات الدفاع السرية
‫تجنيد وإدارة عملاء ‫ولم تحصلي على مخالفة واحدة
‫أعني...
‫ثم يرسلك المفتش العام إلى رصيف ميناء ‫لمراقبة رجل يريد التقاعد؟
‫ألا يزعجك ذلك؟
‫حسنا، حان وقت الوداع يا (هنري)
‫كان لطيفا أن أراقبك
‫الأرجح أن يرسلوني إلى مكان آخر غدا
‫حسنا، أتريدين أن أوصلك إلى البيت؟
‫لا، شكرا، شقتي هناك
‫(هنري)، لماذا تتقاعد؟
‫أجد نفسي أتجنب المرايا مؤخرا، لذا...
‫سأعتبر تلك إشارة
‫- انتبهي لنفسك ‫- وأنت أيضا
‫ليلة سعيدة أيتها المكشوفة!
‫عليك أن تأتي وترى النجوم يا (جاك)
‫- علينا تحسين طريقتك في الركل ‫- (تشارلي)!
‫- ركز يا (هنري) ‫- بربك!
‫أكملت 5 دقائق الآن ‫وهذا ليس صعبا
‫الآن، حاول مرة أخرى
‫"تنبيه"
‫"مرحبا، هنا (جاك)، أنا مبحر"
‫أرجوك أخبرني بأن هذا يعني ‫أنك عدت إلى العمل
‫- "أين أنت؟" ‫- في عملية مراقبة
‫اخرج من هناك الآن، لا تعد إلى البيت
‫ولا تذهب إلى بيت فتاتك
‫اذهب إلى محطة الحافلات ‫واقطع تذكرة نقدا
‫- اللعنة! ‫- "لا تستخدم بطاقة سحب آلي"
‫واذهب إلى مكان لا يعرفك فيه أحد
‫- "أأنت متأكد؟" ‫- إنهم خارج نافذتي
‫أنا آسف، لقد تورطت معي في هذا
‫"لا عليك، سأكون بخير ‫كيف سأتصل بك؟"
‫لا تتصل، لا تتصل بأحد
‫خاصة أحد من وكالة استخبارات الدفاع ‫وتخلص من هاتفك
‫"لا، بربك يا (هنري)، توقف..."
‫(مارينو)؟
‫هذا ليس وقت الأسلحة
‫إنه وقت القهوة
‫- ألديك شيء تتخلصين منه؟ ‫- أخبرني أولاً ماذا تفعل هنا
‫أحدهم أرسل فريقا لقتلي
‫وأنت ما زلت نائمة
‫هذا يعني أنك لم تعرفي عن ذلك
‫لا، بالطبع لا، وإلّا كنت سأخبرك
‫هذا يعني أنك التالية
‫ارتدي ملابسك
‫كل القوارب لها مفاتيح احتياطية ‫في المكتب، صحيح؟
‫ألديك قارب سريع؟
‫أتشعرين برغبة في الخروج إلى البحر؟
‫أين هو؟
‫يمكنك أن تخبريني الآن...
‫ارم...
‫ساقطة!
‫يمكنك أن تخبريني الآن
‫أو يمكنك أن تخبريني بعد 5 دقائق ‫وأنت بلا أسنان
‫لكنك ستخبرينني
‫عددت 3، كم واحدا أحضرت؟
‫من أرسلك؟
‫يمكنك أن تخبرني الآن أو يمكنك ‫أن تخبرني بعد 5 دقائق
‫وأنت بلا أسنان
‫هل أنت بخير؟
‫- إنه (لاسيتر) ‫- كيف تعرفين؟
‫إذا ركبت هذا القارب تتركين وراءك ‫كل شيء وكل شخص عرفته في حياتك
‫هل تفهمين ذلك؟
‫الخوف جيد
‫إنه يعني أنك متنبهة
‫لم يحاول أحد قتلي من قبل
‫نعم، المهم هو أنه لم يفعل
‫ماذا يخيفك؟ عدا عن النحل
‫الغرق
‫إذن، هذه هي محاولتك لإنهاء مشاكلك؟
‫وفّر عليّ محاضرتك
‫هذا مثل رؤية (هيندنبيرغ) ‫يصطدم بالـ(تايتانيك)
‫أخبرني ماذا سنعمل بشأن (هنري)
‫(هنري بروغان) مثل أي جندي آخر
‫عندما يكونون صغارا وأغبياء ‫يصدقون أي شيء تقوله لهم
‫ثم يتقدمون في السن ويُنهكون
‫ويصبح لهم ضمير
‫لهذا نحتاج إلى نسل جديد من الجنود
‫(جيميناي) ستتدبر هذا الأمر
‫- أنا آسفة، لا يمكنني السماح بهذا ‫- أنا لا أطلب الإذن منك
‫أتريدين الذهاب إلى رؤسائك؟ أنا متأكد ‫أنهم سيحبون السماع عن مشروعنا الجامح
‫سأجعل الأمر يبدو كعملية اغتيال روسية
‫وأنت ستقيمين لـ(هنري) جنازة رسمية
‫علم على النعش و21 طلقة للتحية
‫تلقين خطابا لطيفا ويبكي الجميع ‫ويتذكره الناس كبطل
‫وتستمر الحياة
‫- ليس لـ(هنري) ‫- بربك!
‫الحمقى أمثال (هنري) ‫وُلدوا ليكونوا أضرارا جانبية
‫دعينا لا نتظاهر بالعكس
‫- هل لديك عميل لهذه المهمة؟ ‫- لديّ العميل المثالي
‫- حسنا ‫- فقط...
‫حسنا، أنا بخير
‫هل أنت جائع؟
‫نعم، أتضور جوعا ‫لكن هذا الطعام انتهت صلاحيته منذ 3 سنوات
‫حقا؟
‫ما زال لذيذا
‫بينما كان لذلك الرجل أسنان ‫قال إنك أنت المتمرد
‫وهل صدقته؟
‫أنا متأكدة 99 بالمئة من أنه كان يكذب
‫الـ1 بالمئة المتبقي يزعجك، صحيح؟
‫هل حدث لك هذا من قبل يا (هنري)؟
‫أي جزء؟
‫أن تحاول حكومتك قتلك
‫لا، هذا جديد
‫أنت في الوكالة منذ مدة طويلة ‫ألا يمكنك تخمين ما يحدث؟
‫ثقي بي، لو كنت أستطيع ‫لما كنت في هذه الإجازة اللطيفة معك
‫حسنا...
‫عندما أصبح رئيسة الوكالة ‫سنتعامل مع التقاعد بطريقة مختلفة جدا
‫صديقي
‫(بارون توز) هنا لأخذ (روغان)، شخصان
‫- تسرني رؤيتك ‫- وأنا أيضا
‫(داني)، أقدم إليك (بارون)
‫شقي في منتصف العمر ‫وأفضل طيار عرفته في حياتي
‫(داني)، (بارون)
‫مرحبا أيتها المكشوفة
‫أحضرت هواتف مؤقتة كما طلبت
‫في الوقت الحالي، يمكنكما البقاء في بيتي ‫في (كارتاهينا)
‫ستكونان مجهولا الهوية وفي أمان
‫نعم، لكننا في ورطة كبيرة
‫أظن أن (جاك) مات
‫- يا إلهي! ‫- نعم
‫- هل لحق بكما أحد؟ ‫- لا
‫سيفعلون، هيا بنا
‫- أيمكنني أخذ واحدة من هذا البسكويت؟ ‫- بالطبع
‫شكرا
‫- هل يفعل هذا في البيت؟ ‫- لا أظن هذا، لا أعرف
‫- هل تفعل؟ ‫- لا
‫إن كان من غير اللائق ‫أن تفعل هذا الأمر في البيت
‫فلم تظن أن من اللائق ‫أن تفعله في حصة العلوم؟
‫لا أعرف، ربما لأن حصة العلوم مملة جدا
‫- ألو ‫- "أظن أنك لم تردني أن أتقاعد حقا"
‫- (هنري)، أنت بخير، شكرا للرب ‫- "توقف"
‫- هل مات (مارينو)؟ ‫- "نعم"
‫(جاك ويليس)؟
‫"لم أكن أنا، لا شيء من هذا ‫من فعلي أنا يا (هنري)، أقسم لك
‫- وثقت بك يا (ديل) ‫- "وما زال بوسعك هذا"
‫"دعني اتصل بك على خط آخر"
‫0131 604555، أمامك 30 ثانية
‫من فضلك، أيمكنني استعارة هاتفك 5 دقائق ‫إذا أعطيتك مئة دولار؟
‫سنبدأ بفكرة من كانت إرسال فريق ‫إلى منزل العميلة (زاكاروسكي)
‫- أكان ذلك ضروريا؟ ‫- هذا أيضا ليس قراري
‫إنها تعمل لدى المفتش العام وليس لديّ
‫- "هل هي معك؟" ‫- نعم، وليس طوعا
‫"حسنا، اسمعني، هذا ليس شيئا ‫أريد قوله عبر الهاتف"
‫"أنا في مدرسة ابني"
‫ما هو هذا بحق الجحيم؟
‫لدينا مشكلة
‫(جيميناي)
‫صديقك القديم ‫يعمل مع (جانيت لاسيتر) وجماعتها
‫"لا أستطيع إيقافهم"
‫حسنا، (دورموف)
‫هل كانت له علاقة بـ(جيميناي)؟
‫(دورموف)، الرجل الذي أرسلتني ‫لقتله في القطار
‫لأنك قلت إنه إرهابي روسي
‫- هل كان يعمل لصالح (جيميناي)؟ ‫- "في يوم من الأيام"
‫إذن، جعلتني أقتل لأجل (كلاي فاريس)؟
‫"(هنري)، أنا نادم على عدم صراحتي ‫لكن اسمع..."
‫كم مرة أخرى فعلت بي هذا يا (ديل)؟
‫كم مرة زورت ملفا ‫وأرسلتني لأقتل شخصا لم يستحق ذلك؟
‫أبدا، إطلاقا، كانت هذه المرة الوحيدة ‫أقسم بحياة ابني
‫حسنا، اسمع، العميلة (زاكاروسكي) ‫ليست جزءا من هذا
‫(هنري)، يمكننا إصلاح هذا، أقسم لك
‫لكني أريد أن تعودا أنتما الاثنان
‫إلى ماذا يا (ديل)؟
‫- حسنا، (جيميناي) ‫- ماذا تعرفين عنها؟
‫مؤسسة شبه عسكرية يملكها (كلاي فاريس)
‫الوكالة تقوم بكثير من الأعمال معهم ‫هل هناك أكثر من ذلك؟
‫أنا و(بارون) خدمنا تحت إمرة (فاريس) ‫في مشاة البحرية
‫في (بنما) و(الكويت) و(الصومال)
‫بعد مغادرته الجيش ‫أسس (جيميناي) وحاول تعييننا
‫- وكلانا رفضنا ذلك ‫- باستثناء أني كنت ذكيا
‫- وابتعدت 2400 كيلومتر عنه ‫- نعم
‫وأنا أفسدت عليه ذلك
‫"(كارتاجينا، كولومبيا)"
‫"(فاريس) يقبض مليارات الدولارات سنويا ‫لاغتيال أهداف بالطريقة التي يراها مناسبة"
‫هذا هو مشروع (جيميناي)
‫عمليات اختطاف مجهولة، تعذيب
‫إنهم من تتصل بهم عندما تحتاج ‫إلى اختفاء 12 أميرا سعوديا بهدوء
‫أو عندما تريد أحدا ليدرب فرقة قتل
‫بعد 6 أسابيع في مدرسة القناصة
‫أخذني (كلاي فاريس) في قارب ‫مسافة 8 كيلومترات تقريبا
‫وربط أثقالا في كاحليّ ورماني من القارب ‫وقال لي أن أبذل جهدي أطول مدة ممكنة
‫- ألم يكن يعلم عن خوفك من... ‫- بالطبع علم، كان هذا هو المغزى
‫وماذا فعلت؟
‫بذلت جهدي أطول مدة ممكنة
‫ثم غرقت
‫"مت"
‫"انتشلني من الماء وأنعشني"
‫وأخبرني بأني الآن مستعد للخدمة ‫تحت قيادته
‫نخب
‫نخب الحرب التالية
‫- التي لن تحدث ‫- التي لن تحدث
‫- لن تحدث ‫- سنفكر في الأمر في الصباح
‫أما الآن، فنحن بحاجة إلى النوم
‫- بالطبع، أتريدان غرفة واحدة أم... ‫- غرفتين
‫غرفتان، غرفتان
‫نعم، يمكنني وضعه في المرأب إن أردت
‫حسنا، غرفتان ستكونان جيدتين
‫أنا فقط أعطيكما خيارات ‫حسنا، من هنا
‫قناص على السطح، إذا غادرت سيلحق بي
‫أريد أن تذهبي مع (بارون) ‫إلى مكان آمن
‫قناص على السطح
‫أنت ضيف رديء، أتعرف هذا؟
‫- كيف وجدونا بحق الجحيم؟ ‫- إنها جيدة، جيدة جدا
‫إنها فقط لا تعرف ما لا تعرف
‫- اعتن بها، حسنا؟ ‫- حسنا
‫قف مكانك
‫من أنت؟
‫لا أريد إطلاق النار عليك
‫حسنا، لا تطلق النار عليّ
‫أتمانع إن أطلقت النار عليك؟
‫كان يمكنني قتلك على السطح
‫ربما كان عليك أن تفعل
‫- هل أروك صورة لي؟ ‫- نعم، تبدو مسنا
‫أيها الفتى، إذا اقتربت خطوة أخرى
‫فلن تترك لي خيارا
‫توقفي، توقفي، توقفي
‫ابتعد، ابتعد
‫ابتعد عن الطريق
‫ابتعدوا عن الطريق
‫توقف، توقف، توقف
‫من كان ذلك بحق الجحيم؟
‫"الشرطة الدولية"
‫"(بروغان)"
‫شكرا يا سيدي
‫- شكرا يا كابتن ‫- على الرحب والسعة
‫بيتك اكتُشف، خذني إلى مكان ‫يمكنني فيه رؤيتهم عندما يجيئون
‫أردتن اقتحام المكان بقوة السلاح ‫لكنها رأت أن الدبلوماسية منطقية أكثر
‫نعم، إطلاق النار كان سيكون ألطف
‫- قمت بعمل رائع ‫- ماذا الآن؟
‫أريد أن تأخذني إلى (بودابست)
‫- ماذا في (بودابست)؟ ‫- ماذا في (بودابست)؟
‫مخبر (جاك)، (يوري)
‫هؤلاء الناس لا يحاولون قتلي ‫لأني أريد التقاعد
‫يلاحقونني لأنهم يظنون أن (جاك) ‫أخبرني بشيء سري للغاية
‫ولا بد أن (يوري) يعرف ما هو
‫أنا آسف يا صديقي، طيارتي الـ(أزتيك) ‫لا تستطيع قطع هذه المسافة
‫كنت آمل أن نستعير شيئا يستطيع ذلك
‫ربما (غلف ستريم)؟
‫نأخذ طائرة أحد الـ(غلف ستريم)؟
‫أعني، يجب أن تكون تحب شخصا ‫لتفعل له ذلك
‫أعرف الشخص المناسب، أمهلني قليلاً
‫"نعم، لدي امرأة"
‫"بعيدة من هنا"
‫"وهذا جيد لي، نعم"
‫"لدي امرأة، بعيدة عن هنا"
‫"وهذا جيد لي، نعم"
‫"تعطيني المال..."
‫(هنري)
‫- هل سبق وكان لك ولد؟ ‫- لا، لماذا؟
‫الرجل الذي كان على الدراجة
‫هل لاحظت شيئا غريبا بشأنه؟
‫- لاحظت أنه ماهر جدا ‫- نعم
‫ووجهه؟
‫التشابه؟
‫نعم، لاحظت ذلك أيضا
‫إذن...
‫ألم تكن في علاقة لمدة طويلة يوما؟
‫لا، إلّا إن احتسبناك
‫هل من الممكن أن يكون لك ولد ‫لا تعرف بوجوده؟
‫لا، هذا...
‫- إذن، كيف تفسر... ‫- (داني)
‫حسنا؟
‫شكرا، بالمناسبة
‫- علام؟ ‫- على ترك شقة (بارون)
‫حتى لا أكون هدفا
‫والمجيء لتنبيهي في (جورجيا) ‫بينما كنت تستطيع أن تهرب وتنجو بحياتك
‫أردت فقط وضعك على طائرة خاصة
‫وأخذك في رحلة مجانية إلى (هنغاريا)
‫- حيث سأجد... ‫- هنغاريين
‫نعم
‫عندما رأيته
‫كنت كأني أرى شبحا
‫شبح يحمل مسدسا
‫كأني رأيت كل رصاصة أطلقتها
‫"(غلينفيل، جورجيا)"
‫قلت لك أن تبقى في (كولومبيا) ‫وتنتظر الأوامر
‫أردت التحدث إليك
‫إنه بارع جدا
‫إنه الأفضل
‫لهذا أرسلتك أنت
‫عرف كل حركة لي ‫قبل أن أقوم بها
‫أوشك أن أنال منه وأطلق النار
‫فيكون قد اختفى
‫كالشبح
‫هل نظرت إلى وجهه؟
‫كلا، رأيته في أعلى الدرج ‫عبر مرآة متسخة
‫ظننت أنك كنت على السطح
‫كنت على السطح لكنه رآني ‫واضطررت إلى القفز
‫على ماذا نتدرب دائما؟
‫تبقى في منطقة عالية ‫تحاصره ولا تدع له مجالاً للإفلات
‫أعرف ذلك
‫الأمر كله كان غريبا
‫- كان خارجا عن السيطرة ‫- كيف؟
‫لا أعرف ‫شعرت كأنني أشاهد كل ما يحدث
‫من هو؟
‫(جونيور)، هذا الشيء الذي تصارعه
‫هذا الشعور الغريب، إنه الخوف
‫لا تكرهه
‫تقبله
‫استوعبه ثم تغلب عليه
‫أنت على عتبة أمر كبير يا بني
‫قريبا جدا
‫هل أنت جائع؟
‫نعم يا سيدي
‫هل يبدو طبق حبوب جيدا؟
‫نعم يا سيدي
‫هيا!
‫- قنبلة يدوية ‫- "قنبلة يدوية هيا بنا"
‫هيا، هيا، هيا
‫"اكتمل التمرين"
‫شكرا، انتهينا، تراجعوا
‫- أسرعوا، فليعد الجميع للموقع الأول ‫- فليعد الجميع للموقع الأول
‫"فلنعد للموقع الأول، هيا بنا"
‫- الكثير من الوجوه الجديدة ‫- نعم
‫سيكونون المجموعة الأولى ‫في جولة إلى (اليمن)
‫هل يفهمون قواعد الاشتباك؟
‫أم يطلقون النار على أي شيء يتحرك؟
‫إنهم نخبة ومنضبطون
‫وإذا سددوا إصابة دقيقة إلى أهدافهم ‫عبر نافذة شقة، سيطلقون النار
‫عليك التفكير في ذلك ‫في طريقك إلى (بودابست)
‫هبط (هنري) هناك للتو
‫ستسافر إلى الخارج
‫(أنيكو)؟
‫أشكرك على وقتك
‫ها هما العيّنتان
‫أستطع عمل هذا لك خلال يومين
‫أحتاج إلى هذا بعد ساعتين
‫رتبنا لقاءً مع (يوري)
‫وافق على الاجتماع بنا
‫هل أنت بخير؟
‫أظن أنني أعرف لم هو بمهارتك يا (هنري)
‫إنه أنت
‫ماذا؟
‫ثمة مختبر للحمض النووي هنا ‫وقد أعطيتهم عينات
‫حمضك وقبعة البيسبول التي كان يرتديها
‫إنه يشبهك كثيرا لدرجة أنني ظننت ‫أنه لا بد أن يكون ابنك، لذا...
‫أجروا 3 فحوص
‫على حمضك النووي وحمضه النووي
‫وكانت نتائج الثلاثة فحوصا متماثلة
‫ليست متقاربة بل متماثلة
‫كأنها للشخص نفسه
‫إنه مستنسخك
‫ظنوا أنني أخطأت وأعطيتهم عينات ‫شخص واحد، لكني لم أفعل
‫إنه أنت
‫- كيف يمكن عمل هذا؟ ‫- إنه معقد لكنه ممكن
‫كل ما تحتاج إليه هو أم بديلة ‫وعينة من الحمض النووي
‫إن كانوا يستطيعون استنساخ شخص
‫يظن المرء أنهم سيستنسخون أطباءً أو علماء ‫وليس أنا
‫كان يمكنهم استنساخ (نلسون مانديلا)
‫(نلسون مانديلا) لم يكن يستطيع ‫قتل رجل في قطار متحرك
‫عن بعد كيلومترين
‫(يوري)
‫سيد (بروغان)
‫قبل أن نبدأ، يجب أن أعترف
‫أنا معجب بعملك منذ سنوات طويلة
‫مهلاً، إذن أنت تعرف من أنا
‫"مستمع منذ مدة طويلة ‫لكن يتصل للمرة الأولى"
‫كما يقولون في بلدك
‫كنت لأهنئك على تقاعدك
‫لكن مهمتك الأخيرة لم تُختتم بعد، صحيح؟
‫حكومتي كذبت عليّ ثم حاولت قتلي ‫إن كان هذا ما تعنيه
‫نعم، في (روسيا)، هذا أمر عادي
‫لكن الأمريكيين، هذا يجرح مشاعركم
‫- إذن... ‫- لماذا كان (دورموف)
‫يحاول العودة إلى (روسيا)؟ ‫ولماذا أرسلوني لقتله؟
‫نعم، تتطرق إلى العمل مباشرة ‫سلوك أمريكي صرف
‫أنت رجل كثير الأشغال
‫كنا الاثنان صديقين لـ(جاك)
‫كان رجلاً طيبا
‫أنا حزين على موته مثلك
‫لكن سبب وجودك هنا ‫وأنني لم أقتلك...
‫حتى الآن
‫هو أن لدينا عدوا مشتركا
‫(كلاي فاريس)
‫استدرج (دورموف) إلى الغرب وموّل مختبره
‫والآن قابلت ثمار عملهما
‫النعجة (دولي) استُنسخت عام 1996
‫- لكن في عام 1995... ‫- كنت أنا النعجة
‫اعتبر هذا مديحا
‫وأنت الوحيد
‫بحمضك النووي، ربى (فاريس) الولد كابن له
‫ودربه ليكون المغتال المثالي
‫إذن لماذا كان (دورموف) يحاول المغادرة؟
‫حاولنا إغراءه للعودة طوال سنوات ‫لكن بلا جدوى
‫وفي العام الماضي، حدث بينهما خلاف
‫شعر (دورموف) بالخوف واتصل بي
‫لكن هذا لا يفسر لماذا أرسلوني لقتله
‫لدينا مؤشرات على أن (دورموف) حقق إنجازا
‫حمض نووي بشري معدّل
‫طريق إلى إنتاج بأعداد ضخمة
‫لكن (دورموف) أراد أن يكون الجنود ‫أقوى وأذكى
‫بينما (فاريس)...
‫(فاريس) أراد شيئا آخر
‫- ما هو الشيء الآخر؟ ‫- سيد (بروغان)
‫أنت الأفضل في مجال عملك
‫لكنك تشعر بالإرهاق ‫وتنتابك المخاوف والشكوك
‫وتشعر بالألم وربما الندم
‫أنت لديك ضمير
‫هذا يجعل منك إنسانا ‫لكن ليس الجندي الأفضل
‫أقل من مثالي
‫وأقل جلبا للربح
‫(كلايتون فاريس) يلعب دور الإله ‫في الحمض النووي
‫يجب أن يوقف
‫ما دام الأمر بهذه الخطورة ‫لم لا تطلقون صاروخا وتفجرون مختبره؟
‫هذا ما نفعله
‫باستثناء أنك أنت الصاروخ
‫أتمنى أن يحالفك الحظ
‫أمر أخير
‫هروبك من البيت قبل يومين
‫عمل مذهل
‫كنت أشعر بتشويق كبير
‫مهلاً، ماذا؟
‫كيف تعرف ذلك بحق الجحيم؟
‫أنا معجب بك، ماذا يمكنني القول؟
‫"إن كان نصف ما يقوله حقيقي"
‫فيجب أن نتحدث إلى هذا الشاب
‫لن تكون بأمان حتى تفعل ذلك
‫إذن، إذا جاءت شخصك ‫وهي في الـ50 من العمر
‫وأخبرتك بأنك مستنسخة منها ‫فإن هذا سيهدئك؟
51
‫- ماذا؟ ‫- أقول فقط
‫- تعرف أن عمرك 51 يا (هنري) ‫- أنا أقرّب العدد
‫إنه المرآة التي لا تريد النظر فيها ‫يا (هنري)
‫لكنه أفضل فرصة لنا ‫للوصول إلى (فاريس)
‫(جانيت لاسيتر)؟
‫- من يريد أن يعرف؟ ‫- أحمل لك رسالة يا سيدتي
‫من رجل حوّل ألف دولار إلى حسابي ‫على (فيذركوين) للتأكد من تسليمها لك
‫هل لهذا الشخص اسم؟
‫اسمه ألف دولار ‫إلى حسابي على (فيذركوين)
‫"مرحبا يا (جانيت)، قبل أن تحاولي قتلي ‫مرة أخرى، فكري في هذا"
‫"عنوان بيتك هو 1362، (كارول غروف)"
‫"رمز نظام الإنذار هو 1776"
‫"تستيقظين الساعة 6:12 كل صباح"
‫"وتتوقفين لشراء لاتيه صويا خالي من الكافيين ‫مع إسبريسو إضافي الساعة 6:42"
‫"كل ليلة، تقفين أمام النافذة الضخمة ‫في غرفة المعيشة"
‫"ترتشفين مارغريتا (جوزيه كورفو) ‫أثناء عرض (فورينسك فايلز) في التلفاز"
‫"مرتدية بنطال الرياضة المريح"
‫- هنا (لاسيتر) ‫- "هناك قناصان إلى يمينك ويسارك"
‫إذا نهضت عن الكرسي، سيودّعانك
‫لو ظننت أن العالم يحتاج ‫إلى واحد آخر مثلي لأنجبت طفلاً
‫البرنامج بدأ قبل وصولي إلى الوكالة
‫- لا بد أنك تعرف ذلك ‫- نعم، إجابة دبلوماسية مثالية
‫إذا حدث خطأ ما تتجنبينه
‫أعطي إكرامية لمراسل الدراجة
‫يمكنك الذهاب
‫"والآن، عميلتكم معي ضد إرادتها"
‫(دانيال زاكاروسكي)، تريد تسليم نفسها
‫- "حسنا" ‫- إنها وطنية مثلي
‫لكن على خلافي، تريد قضاء العقدين القادمين ‫تعمل لديكم أيها الأوغاد
‫سلامتها غير قابلة للتفاوض
‫"إلى يمينك ويسارك يا (جانيت)"
‫"لاتيه صويا خالي من الكافيين ‫مع إسبريسو إضافي لـ(جانيت)"
‫"الشخص الوحيد الذي سأسلمها إليه"
‫هو الرجل الذي أرسلتموه لقتلي ‫في (كارتاهينا)
‫إياك والتفكير في إرسال شخص آخر
‫- لم شمل عائلي، هذا لطيف ‫- نعم، استمري في المزاح
‫وستكونين أول شخص أقتله مجانا
‫متى يمكنك إرساله إلى (بودابست)؟
‫"بعد 5 دقائق"
‫جيد
‫ستكون في ساحة قلعة (فايداهونياد) ‫عند منتصف الليل الليلة
‫استمتعي باللاتيه
‫- ماذا قصدت بـ"يودّعانك"؟ ‫- أي يقتلانها
‫كيف يعرف أننا هنا؟
‫- سينجح هذا، صحيح؟ ‫- نعم
‫- كيف تعرف؟ ‫- أعرف ذوقه
‫مهلاً، أتعني أنك منجذب إليّ؟
‫أنا؟ الآن؟ بالتأكيد لا
‫لكن النسخة الأقل نضوجا مني، ربما
‫عندما ذهبت إليك في (جورجيا)
‫لم يكن عليّ التفكير في ذلك
‫كان تصرفي غريزيا
‫وهو وُلد بهذه الغريزة أيضا
‫وأيضا، إنه يريدني أنا
‫إلى اليمين
‫ساحة جميلة
‫أنا آسف يا سيدتي
‫قبل أن نتقدم أكثر ‫أريد منك خلع ملابسك
‫المعذرة؟
‫أريد التأكد من أنك لا تضعين ‫جهاز تنصت
‫حسنا، أولاً، "سيدتي"؟
‫رُبيت على احترام الكبار
‫اخلعي ملابسك من فضلك
‫استديري من فضلك؟
‫أرى أنك تحب الدقة
‫الحذر أبقاني على قيد الحياة
‫اتصلي بهاتفه المؤقت
‫شكرا
‫"(بروغان)"
‫بعد 12 دقيقة، سأطلق رصاصتين ‫على رأسها من الخلف
‫"أوامرك هي أن تسلّمها سالمة"
‫أوامري هي أن أقتلك
‫هل تعرف "حجرة الكوارتز" ‫في سرداب الموتى؟
‫"كلا، سنفعل هذا في مكان مرئي ‫يمكنني فيه رؤيتك"
‫أمامك الآن 11 دقيقة
‫ارتدي ملابسك، سنذهب في جولة
‫كانت التاكسي حركة ذكية
‫من أين أنت؟
‫طريقتك الرسمية في الحديث جنوبية
‫إن كنت ستستخدمني كطعم ‫ثم تقتلني على الأرجح
‫فأقل ما يمكنك عمله ‫هو مشاركتي في محادثة
‫قريبا من (أتلانتا)
‫- بينكما صفات كثيرة مشتركة ‫- أشك في ذلك
‫ستتفاجأ عندما تعرف
‫أنا أيضا بدأت بملاحقته ‫تماما كما تفعل
‫ثم تعرفت عليه
‫له قلب كبير، مثلك
‫ماذا تعرفين عن قلبي؟
‫أعرف أن لك قلب
‫وأعرف أنه يحدثك بأن شيئا ما ‫في المهمة التي كُلفت بها ليس صوابا
‫المهمة مهمة يا سيدتي
‫أتساءل كم دفعت للقيّم على المكان
‫إلى اليسار
‫فكّي السلسلة
‫قبو
‫- لا بد أنك تعرف المدينة جيدا ‫- أشاهد قناة (ناشيونال جيوغرافيك) كثيرا
‫- مكتوب "ممنوع الدخول" ‫- سيدتي
‫أتساءل كم شخصا مدفون هنا
‫قفي هناك
‫اذهبي
‫إذا أطفأت الأضواء كلها ‫كيف سترى السلك الفخ عندما تغادر؟
‫القنبلة اليدوية ليست بسيطة ‫أنا أفهم الفكرة
‫الظلام سيضعف أكبر نقاط قوته
‫والمواجهة عن قرب ستكون في صالحك، صحيح؟
‫لا يمكنك إلقاء قنبلة يدوية ‫من دون قتلي أنا أيضا
‫لكن ماذا إن استخدم الغاز؟
‫أو نوعا من مواد التخدير؟
‫أنت سبقتني في التفكير ‫قناع ضد الغاز ونظارة ليلية، أنت ذكي
‫- هناك ‫- قيود؟
‫لا بد أن هذه لي
‫لكن أيمكنني أن أسألك سؤالا؟
‫وهل ستتوقفين عن الكلام لكي أجيب؟
‫كم تعرف عنه؟
‫هل أخبرك أحد لماذا يريدون موته؟
‫لقد انقلب عليهم وقتل 8 عملاء ‫في ليلة واحدة ومساعده
‫- أهذا ما قالوه لك؟ ‫- هذا ما فعله
‫لا، لا، ليس صحيحا
‫كنت هنالك ليلة مقتل أولئك العملاء
‫لقد أرسِلوا لقتله وقتلى ‫من طرف (جيميناي)
‫ولا أظن لهذا أهمية ‫لكن مساعده قُتل في (فرجينيا)
‫وبقية الرجال قُتلوا في (سافانا)
‫(هنري) يستطيع إطلاق النار من مسافات بعيدة ‫لكن ليس إلى تلك المسافة
‫بربك! فكر، هل يبدو لك الأمر منطقيا؟
‫هل تفهم ما أقوله؟
‫لا يهم...
‫- هذا أفضل ‫- تبا لك!
‫انهض، هيا بنا
‫ابق مكانك
‫- شكرا ‫- خذي
‫- أتعرفين إشعال هذه؟ ‫- يا إلهي يا (هنري)!
‫شكرا على المعلومة بشأن القنبلة اليدوية
‫كنت تتحدثين إليه طوال الوقت؟
‫نعم، التفتيش إما أن يكون دقيقا ‫وإلّا فلا داعي له
‫وللعلم
‫لا أريد أن أقتلك
‫لكني سأفعل بالتأكيد إذا اضطررت
‫ماذا قال لك (كلاي فاريس) عني؟
‫حسنا، دعني أنا أخبرك عنه
‫لأني أعرف السيد (فاريس) معرفة جيدة
‫كيف بدأ معك؟
‫بصيد الطيور والأرانب؟
‫وعندما بلغت الـ12 تقريبا ‫نقلك إلى صيد الغزلان؟
‫أخمن عندما بلغت الـ19 أو الـ20
‫كانت أول مرة يأمرك فيها بقتل شخص
‫هل ما قلته صحيح؟
‫نعم
‫قال لك أن تتقبل خوفك
‫لأنك محارب وُهبت نعمة ‫للدفاع عن الضعفاء
‫لكنه لم يستطع وقف الضجيج
‫ذلك الجزء السري فيك الذي جعلك تشعر دائما ‫بأنك مختلف عن الآخرين
‫- الجزء الذي أشعرك بأنك غريب أطوار ‫- أنت لا تعرف شيئا
‫أنا أعرفك عن ظهر قلب يا الفتى
‫لديك حساسية من النحل وتكره الكزبرة
‫تعطس دائما 4 مرات
‫الجميع يكرهون الكزبرة
‫أنت شديد التدقيق ومجتهد ومنضبط وعنيد
‫تحب الأحاجي
‫أنت لاعب شطرنج، صحيح؟
‫ولاعب جيد بالتأكيد
‫لكنك تعاني الأرق
‫عقلك لا يسمح لك بالنوم
‫وحتى عندما يسمح، يهاجمك بالكوابيس
‫أتحدث عن كوابيس الـ3 صباحا ‫التي تتمنى أن ينقذك أحد منها
‫ثم هناك الشكوك، وهذه هي الأسوأ
‫أنت تكرهها وتكره نفسك لأنها تساورك
‫تجعلك تشعر بالضعف ‫لأن الجندي الحقيقي لا يشك، صحيح؟
‫الوقت الوحيد الذي تشعر فيه ‫بسعادة حقيقية
‫هي عندما تكون منبطحا على بطنك ‫وعلى وشك ضغط الزناد
‫وفي تلك اللحظة، تشعر بأن العالم مفهوم
‫كيف تظنني أعرف ذلك كله؟
‫لا يهمني كيف تعرف أي شيء كان
‫انظر إليّ أيها الأبله
‫انظر إلينا
‫قبل 25 عاما، أخذ والدك دمي واستنسخني
‫صنعك مني
‫حمضنا النووي متماثل
‫- إنه يخبرك بالحقيقة ‫- اصمتي
‫اختارني لأنه لم يكن هناك أحد ‫أمهر مني
‫وعرف أنني سأتقدم في السن يوما ما ‫وعندها، ستأخذ أنت مكاني
‫كان يكذب عليك طوال الوقت
‫أخبرك بأنك يتيم
‫ومن بين كل الناس في العالم ‫الذين يمكن أن يرسلهم لقتلي
‫- لماذا يرسلك أنت؟ ‫- لأنني الأفضل
‫من الواضح أنك لست الأفضل
‫أنت عنيد جدا
‫أظن أن هذا كان يُفترض أن يكون ‫يوم ميلادك أو ما شابه
‫كان لا بد أن أموت وعلى يدك أنت
‫لسبب ما، ما دمت حيا ‫لن تكون تجربة (كلاي) مكتملة
‫هذا هو المعتوه الذي تقتل لأجله
‫لا تتحدث عنه
‫- أنت تحاول إثارة أعصابي وحسب ‫- أنا أحاول إنقاذك
‫كم عمرك؟ 23؟
‫ما زلت بتولاً، صحيح؟
‫نعم
‫تتحرق إلى أن تكون على علاقة بأحد ‫والتواصل معه
‫لكنك مرتعب من السماح لأحد بالاقتراب منك
‫فماذا سيحدث إذا رأى أحد حقيقتك؟
‫كيف سيحبك؟
‫لذلك، الجميع في نظرك أهداف
‫وأنت لست سوى سلاح
‫لا تطلقي النار عليه
‫لا تفعل، لا، لا
‫توقف عن هذا
‫توقف وإلّا أطلقت النار عليك
‫لا، لن تفعلي
‫أبعد يديك عنه
‫أفلته
‫الآن
‫أنا لست أنت
‫أتسمعني أيها العجوز؟
‫أنا لست أنت
‫- أين هو؟ ‫- لقد ذهب
‫- هل أصبته؟ ‫- أظن هذا، نعم
‫- أين؟ ‫- في كتفه كما أظن
‫إذن، سيتعافى
‫هل هذا شيء جيد؟
‫لا نرى كل يوم رجلاً يتعرض للضرب ‫في قارتين على يد نفسه
‫ها نحن ذا
‫إلى أين؟
‫(جورجيا)
‫حيث يوجد (فاريس)
‫يا إلهي!
‫ذلك الشاب المسكين!
‫لا بد أنه مرتعب
‫وسيعود للبيت حيث سيواجه وقتا عسيرا
‫أحتاج إلى قسط من النوم، وأنت أيضا
‫ليس أنا، هناك تكمن الأشباح
‫نم
‫أخبرني
‫لماذا يصعب عليك لهذه الدرجة ‫أن تقتل هذا الرجل؟
‫أتعرف كم أكره ‫منتزه (بيغ هاموك) يا أبي؟
‫ماذا؟
‫منذ كنت في نحو الـ12
‫كنا نصطاد الديوك الرومية هناك ‫في عيد ميلادي
‫ولطالما كرهت ذلك
‫لكني كنت يتيما، صحيح؟ ‫إذن، كيف نعرف متى كان عيد ميلادي؟
‫لكن لم يبد قط أنك تلاحظ ‫لذلك استمررنا في ذلك
‫حسنا، إذن، العام القادم ‫سنذهب إلى (تشاكي تشيز)
‫نعم
‫أنا وأنت ورجال المختبر الذين صنعوني
‫نعم
‫أنا...
‫اعتقدت دائما
‫أنك ستكون أسعد بعدم معرفة ذلك
‫سعيد؟
‫أتعرف متى أكون سعيدا يا أبي؟
‫عندما أكون منبطحا على بطني ‫وعلى وشك ضغط الزناد
‫إنه الوقت الوحيد الذي أكون فيه سعيدا
‫وهذه لم تكن حتى غلطة
‫ليس الأمر أنك تسببت في حمل إحداهن ‫ثم تحملت المسؤولية وربيتني
‫لا، أنت اتخذت قرارا
‫بجعل عالم يصنع شخصا من شخص آخر
‫- لا، لم يكن الأمر كذلك ‫- كان كذلك بالضبط
‫ثم أرسلتني لأقتله؟
‫من بين كل المغتالين في العالم ‫لماذا ترسلني أنا؟
‫إنه ظلمتك وكان لا بد أن تتجاوزها وحدك
‫ربما أنت ظلمتي
‫تلك الكذبة التي رويتها لي
‫أن والديّ رميا بي في مركز إطفاء
‫وأنا صدقت ذلك
‫أتعرف بماذا أشعرني ذلك؟
‫كانت كذبة ضرورية
‫لا شيء من هذا الهراء ضروري
‫أنت اخترت أن تفعل هذا بي
‫- ألا ترى أنني لست طبيعيا؟ ‫- هراء
‫أنت نسيت إلى من تتحدث يا (جونيور)
‫أنا شهدت الحروب
‫رأيت جنودا يصابون بالجنون ‫لأن ما طُلب منهم يفوق طاقاتهم
‫لكن أنت لست كذلك
‫عالمك ثابت ويُعتمد عليه ‫وأنا حرصت على ذلك
‫أنت لديك شيء ‫لم يحظ به (هنري) قط
‫لك أب محب متفانٍ حاضر
‫يخبرك كل يوم بأنك غالٍ وبأنك مهم
‫الغرض كله من هذا الشيء
‫كان منحك كل مواهب (هنري) ‫من دون ألمه، ونجحت في هذا
‫لا تشك يا (جونيور)
‫أنت أفضل من ذلك
‫تعال هنا
‫أحبك يا بني
‫فقط لا تخذل نفسك
‫كالكثير من مغامراتي ‫كانت هذه قصيرة لكن جميلة
‫شكرا يا عزيزتي
‫يُفترض أن نجد شاحنة هنا
‫لا تتحركوا
‫- ماذا أطلقت؟ ‫- سم نحل
‫لا، لا، لا يمكنك هذا
‫لا يمكنك عمل هذا، لديه حساسية
‫(هنري)، أيمكنك التنفس؟
‫(هنري)، حاول التنفس
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أرجوك
‫- (هنري)، (هنري)، أيمكنك التنفس؟ ‫- أرجوك
‫حاول التنفس، (هنري)!
‫تنفس
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- هيا يا (هنري)
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- (هنري)، (هنري)، تنفس
‫تنفس يا (هنري)
‫الإبنفرين مضاد الهيستامين
‫ستكون بخير
‫أنا آسف
‫كان يجب أن أتأكد
‫لا، لا بأس
‫هذا الأمر كان صعبا
‫أكره مقاطعة الحفل ‫لكن كيف تعرف أين نحن دائما؟
‫إنهم يتعقبونك
‫هل تثق بي؟
‫وضعوا فيك رقاقة أثناء عمليتك الجراحية ‫قبل 3 سنوات
‫(فاريس)
‫أنت أيضا تعرفه؟
‫(بنما) و(الكويت) و(الصومال)
‫أيمكنك أخذنا إليه؟
‫يجب أن نوقفه
‫كلانا
‫نشأت في (فيلادلفيا)، صحيح؟
‫نعم، في مكان اسمه (ذا بوتوم)
‫(ذا بوتوم)؟
‫أخبرني عن أمي
‫(هيلين جاكسون بروغان)
‫عملت في وظيفتين على مدى 40 عاما
‫كانت تلك المرأة توسعني ضربا
‫- أكنت تستحق ذلك؟ ‫- عادة
‫هل التصرف بغضب وغباء
‫وعدم محاولة تحقيق شيء ‫يعني أنك تستحق الضرب؟
‫والدنا لم يكن له حضور كثير ‫غادرنا وأنا في سن الـ5
‫وأعتقد أنها كانت كلما نظرت إلي تراه
‫لذلك كان لا بد أن أغادر ذلك المكان
‫انضممت إلى الجيش
‫كانت أول مرة أقابل فيها أصدقاء حقيقيين
‫مرحى!
‫قابلت (كلاي فاريس) هناك
‫اكتشف شيئا كنت بارعا جدا فيه
‫عندما غادرت، كنت أحمل الأوسمة
‫وكانت أمي قد ماتت ‫وأصبحت ما أنا عليه الآن
‫يجب أن تبتعد بينما هذا باستطاعتك
‫- هذا كل ما أعرفه ‫- لا، هذا كل ما علمك إياه
‫توقف الآن ‫ما زال بإمكانك أن تصبح شيئا آخر
‫بالطبع
‫طبيب؟ محامي؟
‫زوج وأب
‫كل الأشياء التي أعطاك هذا العمل العذر ‫كي لا تكونها
‫أنا تخليت عن ذلك كله
‫سيكون مؤسفا إهدار هذه الهبات ‫للمرة الثانية
‫أنا آسف، ما اسمك؟
‫كان (جونيور) دائما
‫(كلاي جونيور)
‫لم أعد أعرف حقا
‫هذا سبب آخر جيد لتنسحب
‫أأنت متأكد من هذا؟
‫أريد التحدث إليه
‫ماذا سيحدث عندما نصل إليه؟
‫لن يستسلم
‫- هذا هو؟ ‫- أيمكنني التحدث إليه؟
‫أريد أن أكون أنا من يخبره ‫بأننا كلنا أصدقاء الآن
‫أجب
‫- هنا (جونيور) ‫- "هل أنت مع (بروغان)؟"
‫لماذا سأكون معه؟ ‫أنت أرسلتني لقتله، أليس كذلك؟
‫لا يهم، اهرب وحسب
‫- ماذا؟ ‫- "اهرب، ابتعد عنه الآن"
‫"(جونيور)، أريد أن تكون بأمان"
‫لماذا؟ لأنني تجربتك المفضلة؟
‫"لا، لأني والدك وعليك أن تصغي إليّ"
‫"اهرب"
‫- اخرجوا من السيارة، هيا ‫- هيا
‫(بارون)
‫لا!
‫هيا بنا
‫أنا آسفة يا (هنري)
‫اخرجوا، هيا
‫- كابتن (ميتشيل)؟ ‫- "تحدث"
‫أنا (كلاي فاريس) ‫أريد أن توقف وحداتك
‫- "سيدي"؟ ‫- نحن نشتبك مع خلية إرهابية
‫لديها أسلحة بيولوجية
‫"جميع الوحدات تراجعوا فورا"
‫تم إبلاغ السلطات الفيدرالية ‫وهم في الطريق إلى هنا
‫"عُلم، وافني بالمستجدات يا (كلاي)"
‫نعم يا سيدي
‫عليك أن توقف رجالك الآن
‫فعلت الصواب بابتعادك عنهم يا (جونيور)
‫تصرفت كما يتصرف الجبان ‫هذا يثير اشمئزازي
‫لقد طلبت الكثير منك
‫أرى هذا الآن
‫إنه لا يستحق إطلاق صاروخ ‫إلى سيارته يا أبي
‫لا يهم ماذا يستحق ‫يجب أن يموت
‫هل ستوقف أولئك الحمقى الآن؟
‫لا، لكن أنت تستطيع إيقافهم
‫أطلق النار وتولى القيادة
‫البدلات المدرعة ضعيفة عند المفاصل ‫الإصابة في العيون والرقاب قاتلة
‫تولّي الرجل في الجانب الأيمن ‫وأنا الرجل في الجانب الأيسر
‫تجنبي إطلاق النار غير الضروري
‫وانتبهي لعدد الرصاص ‫أنت تشتتين الانتباه وأنا أرديهم
‫- مستعدة؟ ‫- نعم
‫"استمروا في إطلاق النار"
‫- نفد الرصاص ‫- احتمي
‫أنا جاهزة
‫قنبلة يدوية
‫"النيران قادمة من ذلك الموقع ‫اقضوا عليهم"
‫أنا أحاول أن أجعل منك رجلاً
‫كان يجدر بي استنساخ نفسي
‫أب محب متفانٍ حاضر
‫الجانب الأيمن!
‫هيا
‫افعل هذا
‫كم رصاصة تبقى لديك؟
‫واحدة
‫حسنا
‫- أنا آسف ‫- لماذا؟
‫- لأني ورطتك في هذا ‫- أنا التي كنت أراقبك
‫نعم
‫على أي حال، آسف
‫فلنقاتل الآن لننجو من هذا
‫أنت شريكة رائعة
‫شكرا
‫آسف لأني هربت
‫نعم، كانت ليلة عصيبة
‫- كم شخصا بقي في الخارج؟ ‫- لم أر أحدا
‫- (فاريس)؟ ‫- متوقف عن الحركة
‫لكن ما زال حيا؟
‫نعم
‫خذ
‫- ما مدى إصابتك؟ ‫- أنا بخير
‫لست بخير
‫اتخذي موقعا مرتفعا ‫سنؤمّن المكان ونغادر
‫تراجع
‫ألا تشعر بالألم؟
‫لا أعرف لم أنت غاضب يا (هنري)
‫كنت أنت مصدر الإلهام لهذا كله
‫أتعرف من أين جئت بالفكرة؟ ‫هل أنت بخير؟
‫(الخفجي)
‫مراقبتك تنتقل من منزل إلى آخر ‫والتمني لو كان لدي فرقة كاملة بمهارتك
‫والتساؤل إن كان ذلك ممكنا
‫ينبغي أن تشعر بالإطراء
‫ينبغي أن تكون ميتا
‫رأيت ما حدث هناك
‫الأعمال الوحشية
‫الأصدقاء الذين يعودون إلى الوطن ‫في نعوش
‫لماذا علينا القبول بذلك ‫إن كانت هناك طريقة أفضل؟
‫وانظر ماذا أوجدنا
‫نحن الاثنان فيه
‫ألا تظن أن بلدك يستحق ‫نسخة مثالية منك؟
‫ليس هناك نسخة مثالية مني
‫- أو منه أو من أي شخص آخر؟ ‫- حقا؟
‫كان في طريقه إلى (اليمن)، والآن بسببك
‫سيذهب بدلاً منه شخص له أبوان
‫شخص يشعر بالألم والخوف
‫اللذين ألغيناهما منه
‫شخص لديه نقاط الضعف ‫التي لدى الإرهابيين الذين نحاول قتلهم
‫وستقول لي إن ذلك أفضل؟
‫- لم إذن لا تصنع جيشا كاملاً منهم؟ ‫- نعم، لم لا؟
‫فكر كم عائلة أمريكية يمكن أن ننقذ
‫لن يكون على ابن أو ابنة أحد أن يموت
‫لن يعود محارب إلى الوطن مصابا ‫باضطراب الكرب التالي للصدمة وينتحر
‫يمكننا الحفاظ على العالم كله آمنا ‫من دون أن نسبب الحزن لأحد
‫إذن، من سأؤذي بذلك؟
‫أنت تتحدث عن أناس يا (كلاي)
‫(هنري)
‫هذا أكبر عمل إنساني ‫حققه مشروع (جيميناي)
‫كم واحدا آخر مني هناك؟
‫كان هناك واحد منك فقط يا (جونيور)
‫كان سلاحا
‫لكن أنت ابني
‫وأنا أحبك
‫بقدر ما أحب أي أب ابنه قط
‫ليس لي أب
‫وداعا يا (كلاي)
‫ماذا سنفعل إذن؟
‫هل نسلمه إلى السلطات؟ ‫لن يحاكموه
‫ولن يغلقوا مختبره
‫يجب أن ننهي هذا الآن
‫انظر إليّ
‫إذا أطلقت النار ‫ستحطم شيئا في داخلك
‫شيء لا يمكن إصلاحه بعد ذلك
‫لا تفعل
‫أفلتها
‫أعطني إياها
‫لا تريد تلك الأشباح
‫ثق بي
‫تعرف أن هذا يضر بك
‫يفاجئني أنك تبالي
‫حسنا، لن نكون صديقين بعد الآن
‫لأنك سمحت لهم بمحاولة قتلي
‫لكن هذا لا يعني أنني أريد رؤيتك ‫تشرب حتى الموت
‫تم تفكيك مختبرات (جيميناي)
‫برنامج الاستنساخ أصبح ماضيا
‫و(جونيور)؟
‫لا يمكن المساس به
‫لن يزعجه أحد أبدا
‫وقد تحققنا، ليس هناك مستنسخون آخرون
‫ماذا عنك؟
‫اتصل المفتش العام
‫سيوجهون لي تهما ‫لكن إذا شهدت ضد (جانيت)
‫يمكنني عقد تسوية
‫لقد استحقت ذلك
‫أنا حقا آسف يا (هنري)
‫اعتن بنفسك يا (ديل)
‫نعم، وأنت أيضا
‫وتقاعد سعيد
‫مرحبا
‫تسرني رؤيتك
‫تهانينا على الترقية
‫سمعت أن لديهم خطط كبيرة لك
‫بعدك، أنا متأكدة أني أستطيع ‫القيام بأي عمل
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫انتهيت من تسوية أملاك (بارون) ‫ونثرت رماده في (الكاريبي)
‫كل ما أريده الآن ‫هو عمل الخير لهذا العالم
‫عليّ فقط أن أعرف الطريقة
‫نعم، ستعرف
‫- هل تنام جيدا؟ ‫- أفضل
‫- ألا ترى أشباحا؟ ‫- ليس كما كنت
‫وقد نظرت فعليا إلى المرآة قبل أيام
‫- حقا؟ ‫- لم يكن الأمر بشعا
‫بمناسبة ذكر المرايا...
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫مرحبا
‫- ما هذا؟ ‫- هذا أنت
‫جواز سفر وشهادة ميلاد ورخصة قيادة
‫يبدو أن لديك سجل جيد
‫أحب الاسم الذي اخترته
‫(جاكسون)؟ كان اسم أمي
‫- حسبك، كانت أمي أولاً ‫- نعم، نعم
‫لا ترد عليّ هكذا أيها الشاب
‫هيا بنا ‫أعرف مكانا رائعا للغداء
‫- هل قررت تخصصك؟ ‫- أميل إلى الهندسة
‫الهندسة؟
‫نعم، عليك أن تنصت إليها ‫لو كنت أنا...
‫وهذا هو الوضع نوعا ما ‫لاخترت علوم الكمبيوتر
‫دع ذلك للدراسات العليا ‫الأفضل أن تبدأ بالدراسات الإنسانية...
‫- حسنا، لا تنصت إليها ‫- لا تنصت إليه
‫تحتاج إلى أساس في الأعمال الكلاسيكية
‫- من فضلك، أحاول التحدث إلى نفسي ‫- اسمعاني
‫نعم، أنت تتحدث إلى نفسك ‫لكنك لا تتحدث إليه
‫اسمعيني، ارتكبت أخطاءً كثيرة ‫في صباي...
‫وأنا في الواقع أريد ارتكاب ‫بعض تلك الأخطاء بنفسي
‫ما أحاول قوله هو أنني ارتكبتها مسبقا ‫لذلك ليس ضروريا أن ترتكبها أنت
‫- نعم، لكنه ليس أنت ‫- حسنا، أرجو أن تهدآ
‫سأكون بخير
‫إن كنت بخير...
‫فأنا بخير
‫ماذا؟
‫أنا فقط لا أصدق أنني بعد 30 عاما ‫سأبدو مثلك
‫ماذا؟ بربك! هذه أمنية
‫عليك أن ترجو أن تكون مثلي ‫بعد 30 عاما
‫أنت تنظر إلى رجل قوي ناضج ‫في الـ50 من العمر
‫- في الـ51 ‫- أنظف أسناني بالفرشاة والخيط وأتدرب
‫عندما تبلغ الـ50، أشك في أنك ‫ستخرج للجري كل صباح كما أفعل
‫في الواقع، يمكننا التسابق الآن
‫يمكننا التسابق الآن ‫يمكننا عمل هذا الآن
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"