استخراج وتعديل: محمد الزيادي : تعديل التوقيت Taaariq46
* مشاهدة ممتعة *
حسناً. فلنبدأ. تركيز.
السرعة. إني سريع جداً.
فائز واحد، و٤٢ خاسراً.
أتغلب على المتسابقين كلهم بسهولة.
الفطور.
انتظر، لعله يجب أن أتناول الفطور.
ممكن أن يفيدني فطور خفيف. لا، استمر في التركيز. السرعة.
إني أسرع من السريع. أرشق من الرشيق.
إني سريع كالبرق!
"لايتنينغ"! أمستعد؟
نعم. "لايتنينغ" مستعد.
"كأس (بيستون)"
"أفلام (ولت ديزني) تقدم"
فيلم من إنتاج "بيكسار" للصور المتحركة"
"سيارات"
هيا، شغل الإشارات!
هيا، يا "لايتنينغ"!
أحسنت عملاً يا ذكي.
نرحب بكم في سباق "دينوكو ٤٠٠".
أنا "بوب كاتلاس"، بصحبة صديقي العزيز، "داريل كارتريب".
نكاد نشهد يوماً تاريخياً في عالم السباقات.
ارتفع ضغط الزيت إلى أعلى المستويات.
إذا صار الحدث أكثر إثارة، فسيضطر الآخرون إلى سحبي من غرفة الإذاعة بالقوة!
معك حق، "داريل".
3 سيارات متعادلة بالنقاط هذا الموسم،
وتتنافس في السابق الأخير.
وستفوز السيارة الرابحة بلقب الموسم وكأس "بيستون".
يا ترى "ذا كينغ"، "ستريب وذرز"،
هل سيفوز بالكأس مرة أخرى قبل اعتزاله؟
فاز الأشقر لشركة "دينوكو" بالكأس عدة سنوات!
فهل يمكن أن يفوز بكأس "بيستون" للمرة الأخيرة؟
كالعادة، نجد "تشيك هيكس" في المركز الثاني.
لطالما كان في حياته المهنية وراء الفائز مباشرة.
وظن "تشيك" أنه سيفوز هذه السنة، "بوب".
فرصته لأن يظهر أخيراً من وراء "ذا كينغ".
لكن آخر ما كان يتوقعه... "لايتنينغ ماكوين"!
"(لايتنينغ ماكوين)"
ولا أظن أن أحداً كان يتوقع هذا.
بدأ المتسابق المبتدئ المذهل الموسم كمتسابق مجهول.
لكن الجميع يعرفونه الآن.
فهل سيكون أول مبتدئ يفوز بكأس "بيستون" وبعقد من شركة "دينوكو"؟
الأسطورة، والفائز بالمركز الثاني، والمبتدئ!
3 سيارات، وبطل واحد!
لن تسبقني!
يا له من مشوار!
هيا، اسبقهما، يا "ماكوين"! هيا، اسبقهما!
أحبك يا "لايتنينغ"!
ستتعاقد "دينوكو" معي فحسب.
ثمة مشكلة، المنعطف الثالث!
- تجاوزه يا "ماكوين". - تصادمات رهيبة خلف السيارات المتقدمة!
لحظة، يا "داريل". "ماكوين" هو وسط الحطام.
يستحيل أن يصل المبتدئ إلى خط النهاية!
أقصد، لن يصل بسلام.
نعم!
"لايتنينغ"!
انظر إلى هذا! تمكن "ماكوين" من إنهاء السباق!
يا رجل، قام "لايتنينغ ماكوين" بحركة مدهشة!
نعم! مذهلة!
"ماكوين"! "ماكوين"!
أكبر المعجبين بـ"ماكوين"!
نعم، "ماكوين"! رائع!
بينما كانت السيارات الأخرى تنحرف إلى الصيانة، بقي "ماكوين" في المقدمة!
لا تطردني يا مدرب. بإمكاني أن أستمر في السباق.
ما رأيكم؟ عمل جميل.
- تمكن "ماكوين" من إنهاء السباق! - ماذا؟
إنه لا يتوقف في الورشة!
يجب أن تخرجني من هناك! هيا! يجب أن أرجع!
لا يتوقف "ماكوين" في ورشات الصيانة.
طرد المبتدئ رئيس طاقمه. وهذا هو الرئيس الثالث لهذا الموسم!
- قال إنه يحب أن يعمل وحده. - هيا!
يبدو أن "تشيك" بات يتأخر في ورشات الصيانة.
نعم، بعد هذه الوقفة، يجب أن يعوض تلك المسافة الطويلة.
استعدوا يا أولاد، وصلنا إلى نقطة البدء ثانية!
هيا، هيا!
نحتاج إلى تغيير الإطارات الآن! هيا!
- لا، لا! لن نغيرها، نملأ الوقود فقط! - ماذا؟
تحتاج إلى تغيير الإطارات أيها المغفل!
يبدو أن "ماكوين" اليوم يملأ خزان الوقود ثم ينطلق فحسب.
صحيح. لم يغير الإطارات ثانية.
يكسب القتال لكنه يخسر المعركة، لكن طريقته ناجحة بالتأكيد.
من الواضح أنه يعرف شيئاً لا نعرفه نحن.
حانت اللحظة الحاسمة، "داريل".
بقيت دورة و"لايتنينغ ماكوين" متقدم.
فوزه مضمون. فلا داعي لكل هذه الإثارة!
سنتوج بطلاً جديداً!
يا علم السباق، وصلت إليك!
لا! أتلف "ماكوين" أحد إطاراته!
بعد أن بقيت دورة واحدة! فهل يمكن أن ينهي السباق؟
أنت مغفل!
أتلف "ماكوين" إطاراً!
انطلق، انطلق!
ويتلف "ماكوين" إطاراً آخر!
- "كينغ" و"تشيك" قادمان بسرعة! - إنهما في المنعطف الثالث!
هيا.
لا أصدق ما أشاهده يا "بوب"!
يبعد "لايتنينغ ماكوين" نحو ٣٠ متراً عن كأس "بيستون".
"ذا كينغ" و"تشيك" ينعطفان لإكمال المنعطف الرابع.
ها هما يقطعان المسافة الأخيرة! إنها، إنها...
- مسافة قريبة جداً فيما بينهم! - لا أصدق هذا!
"لايتنينغ"!
- السباق الأكثر روعة ودهشة... - لا أصدق هذا!
... ولا شك فيه، نهاية غريبة جداً في تاريخ العالم!
- ولا نعرف أي سيارة فازت! - انظر إلى هذا!
الكاميرات ممنوعة! اخرجوا من هنا!
إننا في مسار النصر، ننتظر نتيجة السباق.
"ماكوين"، تلك حركة خطيرة أنك لم تغير إطاراتك.
أعرف ذلك!
هل ندمت على طرد رئيس طاقم الصيانة؟
يا "كوري"، ليس السباق للفوز فقط.
أقصد، ليست المتعة... في إنهاء السباق بفارق دورة كاملة.
أردت إثارة أعصاب الآخرين قليلاً.
- إثارة؟ - أندمت لأني طردت رئيس الطاقم؟
لا، لست نادماً. لأني أكسب السباق وحدي.
ماذا؟ نعم، معك حق.
كان معنا "لايتنينغ ماكوين" الواثق من نفسه.
معكم "كوري تربويتز". في بث مباشر من مسار النصر،
لا تحجب بصرنا.
يا "تشاك"، ماذا تفعل؟ إنك تحجب الكاميرا عنا!
- يرغب الجميع في أن يرى الصاعقة. - ماذا؟
- الآن، تراجع. - طفح الكيل! هيا، يا شبان.
- يا فريق! أين تذهبون؟ - نستقيل، يا من يكسب وحده!
حسناً، غادروا. لا بأس.
تُرى كيف سأجد شخصاً آخر يعرف كيف يملأ سيارتي بالوقود؟
- إلى اللقاء، يا "تشاك"! - اسمي ليس "تشاك"!
مهما كان اسمك.
أنت يا "لايتنينغ ماكوين"!
بكل جدية، كان سباقاً شيقاً وظريفاً.
- لمشاركتي فيه! - نعم.
- ملاحظة ذكية! - هذا العصر الذهبي لـ"تشيك"، يا ولد!
كأس "بيستون"... إنه لي، يا صاحبي. إنه لي.
يا شباب، ما رأيكم في مظهري وأنا أحمل شعار "دينوكو" الأزرق؟
إنك تحلم، يا رعد.
أجل. رعد؟ ماذا يقصد بـ"رعد"؟
لأن الرعد يأتي دائماً بعد البرق.
- من كان يعرف مسألة الرعد؟ - لست أنا.
- اعرض علينا الصاعقة! - نعم.
اعرضها أمام الكاميرا.
- اعرض علينا الصاعقة! - ابتسم، "ماكوين"!
- اعرض علينا الصاعقة يا "ماكوين"! - ها هي!
كانت نهاية قريبة جداً. لا بد أنك أسعدت "دينوكو".
شكراً يا "كينغ".
"تكس"، عاملتني بلطف هذه السنوات كلها.
هذا أقل ما يمكن أن أفعله.
مهما حدث، تظل أنت الفائز بنظري، يا حلو.
شكراً، يا عزيزتي. لا مكانة لي دونك.
- أنا "ميا". - وأنا "تيا".
نحن من المعجبات بك كثيراً! فهمت!
أنا مغرم بشخصيتي.
- حسناً، كفى يا بنات. - نحبك يا "لايتنينغ"!
يا صاحبي. أنت متسابق جريء.
أهلاً يا سيد "كينغ".
أنت الأكثر موهبة
فصامولة من سيارتك تعادل سيارات بكاملها.
- حقاً؟ هذا... - لكنك غبي.
- عفواً؟ - وتحتاج إلى أكثر من شخص، يا ولد.
يجب أن تفكر بحكمة وتختار مدرباً جيداً وفريقاً ماهراً.
لن تفوز إلا إذا كان يساندك أشخاص طيبون،
وليقوموا بعملهم حسب الأصول.
- كما قلت للأولاد في المحل... - فريق ماهر.
نعم...
"الوجه الجديد لـ(دينوكو)"
"(ذا كينغ) (لايتنينغ ماكوين)"
"(لايتنينغ) السريع والجذاب"
"العرض الأول الدولي"
"(لايتنينغ ماكوين) إنه عاصفة رعدية"
"لايتنينغ"!
إذا فكرت في الأمر فستكون بخير.
نعم، تلك... تلك نصيحة رائعة.
شكراً يا سيد "كينغ".
سيداتي سادتي،
للمرة الأولى في تاريخ كأس "بيستون"...
يفوز مبتدئ بكأس "بيستون".
نعم!
...النتيجة تعادل السيارات الثلاث.
يا "ماكوين"، لا بد أنها نتيجة محرجة حقاً.
لكني لن أقلق بشأنها. فأنا لم أساهم بها!
قررت إدارة كأس "بيستون" أن تنظم سباقاً لحسم النتيجة
بين السيارات الفائزة الثلاث في "كاليفورنيا" بعد أسبوع.
شكراً لك! وشكراً لكم جميعاً! شكراً!
يا مبتدئ، السيارة الأولى التي تصل إلى "كاليفورنيا" تتعاقد مع "دينوكو".
لست المقصود هنا! لا، أنت رائع وأنت تعرف ذلك!
نعم!
"السيارة الأولى التي تصل إلى (كاليفورنيا) تتعاقد وحدها مع (دينوكو)."
لنر أي سيارة هي الأولى التي تصل إلى هناك يا "تشيك".
- يا ولد! مبروك على التعادل. - لا أريد أن أتكلم عنه.
هيا بنا، يا "ماك". اربط الأحزمة. ماذا فعلت بمقطورتي؟
- ركنتها عند خيمة الجهة الراعية لك. - ماذا؟
يجب أن تظهر أمام الناس.
لا، لا!
نعم، نعم! "لايتنينغ ماكوين" هنا.
وأستخدم مزيل الصدأ "راستيز" للمصد، بعبوته الجديدة وتركيبته الجديدة!
فما من ملطف أفضل منه للمصد.
"قد تستغرق النتيجة الفعلية 30 أسبوعاً"
رائع! انظروا إلى هذا اللمعان!
استخدموا مزيل الصدأ "راستيز" ويمكن أن تلمعوا مثل لمعاني!
فهمتم!
التقيت سيارة من "سوامبسكوت".
وكان يعلوها الصدأ لدرجة أنها صارت دون ظلال.
وصرت تلاحظ الصدأ في أسفلها.
إني أكره السيارات الصدئة. فهي لا تحسن صورتي.
لكنها أتاحت لك فرصة ذهبية. إضافة إلى أنها مذكورة في عقدك.
كفى رجاء. هيا، اربط المقطورة.
- الشتاء بارد جداً. - وهذا أمر لا شك فيه.
لكن الأملاح والأوساخ المتراكمة...
يمكن أن تصدأ الصامولات وتجمد الـ...
انظروا! ها هو!
بطلنا إلى حد ما!
تعال إلى هنا، يا ولد.
"لايتنينغ ماكوين"، أنت سريع جداً!
- كان السباق رهيباً! - كنت مذهلاً!
- تنحوا جانباً. - أنت بطلي!
نعم، أعرف.
"فريد". أشكرك يا "فريد".
إنه يعرف اسمي!
مظهرك جميل يا "فريدي"!
الفضل لك يا "لايتنينغ"، أمضينا عاماً موفقاً!
وربما نشتري لك أنواراً أمامية.
هل تقصد أنه ليس لديه أنوار أمامية؟
هذا ما أقصده. إنها مجرد ملصقات!
لعلمك، ليست سيارات السباق بحاجة إلى أنوار أمامية،
لأن حلبة السباق دائماً مضاءة.
وهذا حال شقيقي، مع ذلك هو بحاجة إلى أنوار أمامية.
سيداتي سادتي، "لايتنينغ ماكوين"!
"الطائر الحر"!
فريق مزيل الصدأ "راستيز" للمصد.
شارك في سباق رائع اليوم.
لا تنسوا، أن قليلاً من "راستيز"...
والحظ الوافر،
كفيل بأن تلمعوا بدرجة لمعاني نفسها. فهمتم.
- أنت يا ولد. - نحبك.
نطمح أن تبقى معنا السنة المقبلة.
كما فعلت هذه السنة!
مستحيل.
- لا تقد السيارة مثل شقيقي! - نعم، لا تقد السيارة مثل شقيقي!
يا "كاليفورنيا"، ها نحن قادمون!
يا "دينوكو"، ها نحن قادمون!
كنت أحتاج إلى هذا. مرحباً؟
هل هذا "لايتنينغ ماكوين"، أسرع سيارة سباق في العالم؟
هل هذا "هارف"، أعظم مدير أعمال في العالم؟
يشرفني أن أكون مدير أعمالك
وتألمت قليلاً لأنني أقتطع عشرة بالمئة من أرباحك.
وتجارتك وحقوق أخرى متواصلة. على كل، يا له من سباق، يا بطل!
لم أشاهده، لكني سمعت أنه كان رائعاً.
شكراً يا "هارف".
اسمع، يحق لك أن تأخذ ٢٠ تذكرة لحضور السباق الحاسم في "كاليفورنيا".
سأوزعها على أصدقائك. أعطني أسماءهم.
- سيرتب لك "هارف" هذا الأمر. - اتفقنا. أصدقاء.
نعم. وهم...
حسناً، فهمت يا مشهور.
أصدقاؤك كثر ولن تقلل عددهم. عندما تصل إلى المدينة،
خصص بعض الوقت لأعز أصدقائك!
ستأكل معي واعتبرني قريبك!
هذه فكرة رائعة! ويجب أن...
اتفقنا، يجب أن أقفل الخط. طمئني كيف تسير الأمور. إلى اللقاء.
ماذا؟ شاحنة صغيرة؟
هيا، أنت تقود ببطء. أنت تنقل "لايتنينغ ماكوين".
سأركن لاستراحة قصيرة، يا ولد.
"آخر موقف للشاحنات ٨٠٠ كلم"
- "ماك" العجوز بحاجة إلى الراحة. - لا.
نقود السيارة طول الليل إلى أن نصل إلى "كاليفورنيا". اتفقنا على ذلك.
طول الليل؟ هلا ذكرتك بقوانين النقل البري السريع...
هيا، يجب أن أصل إلى هنا قبل "تشيك" وأتكلم مع "دينوكو".
كل هذه الشاحنات النائمة.
يا ولد، أظنني غير قادر على مواصلة الرحلة.
بل أنت قادر على ذلك يا "ماك".
ستكون مسألة سهلة. سأسهر معك.
- طول الليل؟ - طول الليل كله.
- أنت، يا فارس الأسطوانات. - ما الأمر؟
لدينا شاحنة نعسانة.
موسيقى رائعة.
"وينغو"! انتقل إلى المسار الآخر، يا رجل.
- أرجعه إليك ثانية! - نعم!
- عفواً! أخطأت الهدف. - أأنت في إجازة؟
- لا، يا "سنود رود"... - سيعطس.
عوفيت!
يجب ألا تقود السيارة وأنت نعسان.
"ماك"!
يا "ماك"! "ماك"!
"ماك"!
"ماك"، انتظرني!
"ماك"!
"ماك"! "ماك"!
"ماك"! "ماك"...
... انتظرني! "ماك".
"ماك"! "ماك"!
ماذا؟ أنت لست "ماك".
"ماك"؟ لست "ماك"! بل أنا "بيتربيلت"!
أشعل أنوارك أيها المغفل!
"ماك"... الطريق السريع!
لا يحدث هذا في ورديتي.
لا.
لعله قادر على مساعدتي!
إنه يطلق النار علي! لماذا يطلق النار علي؟
لم أنطلق بهذه السرعة منذ سنين.
ربما يفلت طوق المكابس أو غيره.
القيادة بأسلوب متعرج!
ما الذي يفعله بحق السماء؟
سائق متهور.
"مؤسسنا (ستانلي) 1809"
كما قلت لك يا رجل، تتباطأ بعد كل ومضة ثالثة.
لم تستفد من الستينيات، صحيح؟
ماذا؟ هذا ليس الطريق السريع!
لا، لا!
لست الوحيد الذي شاهد هذا، صح؟
- قادمة! - يا رجل.
- لا! - أنت!
على مهل!
إطاراتي!
ابتعد يا "ستانلي". انطلق بحرية!
يا ولد، مصيبتك كبيرة.
ننقل لكم بث مباشر من حلبة سباق "لوس أنجلوس" الدولية
بينما يصل المتسابق الأول، "لايتنينغ ماكوين"،
على متن الشاحنة.
هل صحيح أنه سيعرض قدراته لمجلة "كارغيرل"؟
"لايتنينغ"، ما هي استراتيجيتك؟
ماذا؟ هل نسيت أن أنظف الكاتم؟
"(لايتنينغ ماكوين) مفقود"
وصل سائق "ماكوين" إلى "كاليفورنيا"، لكن "ماكوين" مفقود.
- يفيد التقرير أن "ماكوين" مفقود. - ...للمشاركة في سباق لا مثيل له...
قالت الجهة الراعية إنها لا تعرف مكانه إطلاقاً.
آمل أن يكون "ماكوين" بخير. أتضايق فعلاً إن أصابه مكروه.
لا أعرف أية مهمة أصعب، العثور على "ماكوين" أو على رئيس يعمل معه!
يجب أن نعثر على "لايتنينغ ماكوين" بأي ثمن!
يطرح الجميع السؤال نفسه: أين "ماكوين"؟
يا إلهي!
أين أنا؟
صباح الخير يا جميل!
يا ولد، كنت أقول لنفسي متى تستيقظ.
خذ كل ما لدي! لكن لا تؤذني!
قيود على الإطارات؟ لماذا تقيدني؟
- ماذا يحدث هنا؟ أرجوك! - أنت مرح.
وصرت أحبك. اسمي "مايتر".
"مايتر"؟
يعني مثل "تو مايتر"، لكن من دون "تو".
- ما اسمك؟ - أنت لا تعرف اسمي؟
لا، أعرف اسمك. هل اسمك "مايتر" أيضاً؟
ماذا؟
اسمع، أريد الوصول إلى "كاليفورنيا" بأسرع وقت ممكن. أين أنا الآن؟
أين أنت؟ تباً!
أنت في "راديايتور سبرينغز".
أجمل بلدة في مقاطعة الهواء المكربن.
رائع. رائع حقاً!
إذا ظننت أن هذا رائع، فيجب أن تشاهد بقية البلدة.
أود أن أشاهد بقية البلدة!
إذا فتحت البوابة، ونزعت هذه القيود،
سنخرج معاً في مشوار للتعرف على المناظر المحلية...
- تباً! - ما رأيك يا "مايتر"؟
- جميل! - "مايتر"!
ألم أحذرك من التكلم مع المتهم؟
بألا أتكلم معه.
كفى ثرثرة واسحب هذا المجرم المتقاعس إلى محكمة المرور.
سنتكلم فيما بعد يا "مايتر".
"فيما بعد يا (مايتر)". كلام مضحك!
محكمة المرور التابعة لـ"راديايتور سبرينغز" هدوء في القاعة!
خربشت على الطلاء! سأؤنبك بمصباح اللحام، يا رجل!
أحدثت حفرات في الطريق! أنت سيارة شريرة جداً!
- فاشي! - شيوعي!
أيها الضابط، كلمني. كم تستغرق هذه المحاكمة؟
يجب أن أسافر إلى "كاليفورنيا" فوراً.
أين محامي الدفاع؟
لست أدري. ربما في "تاهيتي". إنه مشغول هناك.
حينما لا يوكل المدعى عليه محامي الدفاع فستعين المحكمة محامياً له.
هل يريد أحد أن يدافع عنه؟
تباً، سأقوم بالمهمة أيها الشريف!
فليقف الجميع! يرأس الجلسة القاضي "دوك هودسون".
متبجح.
- فليعطف الـ"دوك" عليك. - حسناً،
أريد أن أعرف من المسؤول عن تخريب بلدتي أيها الشريف.
وسأفكك غطاء محركه بنفسي!
سأزجه في السجن إلى أن يصدأ! لا، بل اسمعوني.
سأزجه في السجن إلى أن يصدأ السجن فوقه،
ثم أنقله إلى سجن جديد ويظل فيه حتى يصدأ السجن.
إنني...
اطرده من هنا أيها الشريف.
أريده أن يخرج من قاعة المحكمة. وأن يخرج من بلدتنا!
- أرفض القضية. - نعم!
يا ولد، إني ماهر في المحاماة.
آسفة للتأخير، حضرة القاضي!
يا لروعة الـ"بورش"! لا بد أنها من مكتب المحامي.
شكراً على حضورك، لكن رتبنا كل الأمور.
سيطلق سراحي.
سيطلق سراحك؟
نعم، مهمتك اليوم سهلة جداً.
كل ما عليك هو أن تقفي هناك حتى أتأملك.
اسمعي، سأقول باختصار. أنا وأنت والعشاء.
ما الأ...؟
أرجوك!
أعرف. لطالما تلقيت رد الفعل كهذا.
وتأثيري على السيدات قوي جداً لدرجة أنهن يصبن بصدمة عاطفية مبهمة.
آسف. هل أفزعتك؟
قليلاً، لكنني بخير.
حسناً. سأتكلم مع القاضي.
قومي بعملك يا حبيبتي. لكن اسمعي. حاذري!
لا يشغل الجماعة عقولهم هنا، إذا فهمت ما أقصد.
مفهوم!
لن أنسى هذا.
- مرحباً يا "مايتر". - أهلاً يا "سالي".
- مرحباً يا جماعة! - صباح الخير!
هل تعرفها؟
إنها محامية البلدة وخطيبتي.
ماذا؟
لا، كنت أمزح. إنها تحب جسدي وحسب.
يا "دوك"، مظهرك رائع. هل غيرت وضعية المرايا الجانبية؟
ماذا تريدين يا "سالي"؟
هيا، أرغم الرجل على رصف الطريق. فالبلدة بحاجة إليه.
لا. أعرف نوعه. سيارة سباق.
وهذا آخر ما تحتاج إليه هذه البلدة.
حسناً، لم أكن أرغب في القيام بهذا، لكن لم يعد لدي خيار آخر.
أيها المواطنون، إنكم تعرفون جيداً تاريخ بلدتنا المجيد.
ها هي مرة أخرى.
"راديايتور سبرينغز"، كالجوهرة الفريدة
في العقد، على الطريق ٦٦، أهم الطرقات!
ومن واجبنا ودواعي سرورنا أن نهتم بالمسافرين
- في هذا الجزء من الطريق. - مسافرين؟ أي مسافرين؟
تجاهليه.
ولكني أسألكم، كيف نهتم بهؤلاء المسافرين
إذا لم يكن هناك طريق يسافرون عليه؟
- "لويجي"، ماذا تبيع في متجرك؟ - إطارات.
وإذا لم يصل أحد إلى محلك؟
لن أبيع أي... إطار. وسأخسر كل شيء!
- "فلو"، ما تبيعين في متجرك؟ - لدي الوقود.
- الكثير من الوقود! - حسناً يا أولاد، ابقوا معي.
"فلو"، ماذا يحدث إذا لم يتمكن أحد من الوصول إلى محطتك لشراء الوقود؟
سأعلن إفلاسي و... وسنضطر إلى مغادرة البلدة.
ما الذي يحدث إذا غادرت "فلو" هذه البلدة وأغلقت محطتها؟
- من دون الوقود، نموت! - ماذا؟
أليس من واجب السيارة التي خربت الطريق أن تصلحه؟
الشخص الوحيد القادر على تصليح هذه الطريق هو "آل" الكبير!
"ليزي"، لقد غادر الرجل قبل نحو ١٥ سنة.
إذن، لماذا ذكرت اسمه يا أبله؟
يمكنه أن يصلح الطريق.
لديه محرك قوي. فماذا تريدون أن يفعل؟
يصلح الطريق!
- لأن بلدتنا تستحق هذه التصليحات! - نعم!
ليعم الهدوء في قاعة المحكمة!
الظاهر أنه تم تغيير رأيي.
- نعم! - لا!
حكم عادل.
أشعر بأني لن أدعوك إلى العشاء.
لا بأس، يا "ستيكرز". اصطحب إذن "بيسي".
يا رجل، ستعمل مع "بيسي"!
وأتخلى عن أي شيء مقابل ذلك.
"بيسي"؟ من هي "بيسي"؟
هذه هي "بيسي"، أروع محدلة لرصف الطريق.
أصدر عليك حكماً بالخدمة العامة.
ستصلح الطريق تحت إشرافي.
ماذا؟ هذا المكان مصاب بالجنون!
أعرف أن الوقت غير مناسب الآن.
لكنك ستدفع لي ٣٢ ألف دولار أتعاب المحاماة.
ماذا؟
سنربطك الآن بـ"بيسي"، وستسحبها بكل لطافة.
لا بد أنك تمزح معي.
تبدأ حيث بداية الطريق.
وتنتهي هناك حيث نهاية الطريق.
تباً!
على مهل، على مهل! كم من الوقت تستغرق العملية؟
إذا اشتغل أحدهم حسب الأصول، فسيستغرق ذلك نحو خمسة أيام.
خمسة أيام؟
لكن يجب أن أسافر الآن إلى "كاليفورنيا" لأتعاقد مع شركة "دينوكو"!
إذن، لو كنت مكانك، لتوقفت عن الثرثرة وبدأت العمل!
- اربطه يا "مايتر". - حاضر.
الحرية!
المفروض أن أربطه بـ"بيسي"...
ثم... ثم أنزع قيوده.
"هل ستغادرون سريعاً؟"
إلى اللقاء، يا "راديايتور سبرينغز"، إلى اللقاء، يا "بيسي"!
ها أنا قادم إليك يا "كاليفورنيا"!
ما أجمل نسيم الحرية!
نعم!
لا، لا.
لا. لم يبق معي وقود.
كيف حصل أن نفد الوقود؟
يا ولد، لسنا أغبياء كما كنت تتصور.
ولكن كيف... أنت...؟
لقد شفطنا كل وقودك بينما كنت في غيبوبة.
فهمت.
- يا سادة. - أيها الشريف.
مرحباً أيها الشريف.
- لم الإطارات هنا؟ - لطالما كانت هنا.
- كان مكانهم السابق أفضل. - لطالما سمعتك تثرثر.
- "غيدو"! - يا "ريد"، هلا تبتعد قليلاً.
أريد أن ألقي نظرة على تلك السيارة الحلوة.
لعلمك، كنت ماهراً في التصفير.
والآن لست قادراً على ذلك لأنه يحدث أحياناً
أن يرتفع مستوى السائل في حجرة المحرك،
لكن القاضي فرض تصليح الطريق. وهو قادر على تصليح أي شيء تقريباً.
لذا رشحناه لمنصب القاضي.
يا إلهي، كان يجدر بك أن تسمعني أغني "قم يا أبي وأطربنا".
لا أحب التظاهر،
لكن الناس يأتون إلي من مسافات بعيدة لسماع هذه الأغنية.
يا رجل، هذا رائع!
ما المشكلة؟
الملصقات التي تجلب الحظ متسخة.
لا تهتم. سأنظفها لك.
لا، لا!
لا ضرورة لذلك.
أنت أيها الضخم! نعم، أنت ذو الرداء الأحمر!
أحتاج لرشة ماء. ساعدني في تنظيف هذه البقعة.
أين يذهب؟
إنه خجول قليلاً، ويكرهك لأنك أتلفت وروده.
المفروض ألا أقبل بهذا.
فسيارتي مضبوطة في سرعتها وفي دينامية الهواء.
- أين تتألم؟ - أنا سيارة سباق مشهورة!
أنت سيارة سباق مشهورة؟ سيارة سباق حقيقية؟
نعم، أنا سيارة سباق حقيقية. فما رأيكما؟ انظرا إلي.
تابعت سباق السيارات طول حياتي. كل حياتي!
إذن، تعرف من أكون. أنا "لايتنينغ ماكوين".
- "لايتنينغ ماكوين"؟ - نعم! نعم!
يجب أن أصرخ حتى يسمعني العالم!
وليسمع فرحتي العالم كله من قمة مكان عال جداً!
- أتعرفت على سيارات "فيراري" كثيرة؟ - لا، لا.
إنها تشارك في حلبة السباقات الأوروبية وأنا أشارك في كأس "بيستون"!
- ماذا؟ - "لويجي" لا يهتم إلا بسيارات "فيراري".
هل معقول ما أراه؟
زبائن.
زبائن! زبائن، يا جماعة! زبائن!
- حسناً! - زبائن؟
لم نرهم منذ وقت طويل. تذكروا ما تدربنا عليه.
لا تنسوا أن تعلقوا يافطات الترحيب.
تعرفون جميعاً واجباتكم. حسناً، لا تجزعوا. هيا بنا!
أيتها الشاحنة الصغيرة، لا أرى أي تقاطع في أي مكان.
- يا صغيرة، أعرف بالضبط مكاننا. - نعم، نحن في مكان مجهول.
- أرجوك يا حبيبتي. - أهلاً.
نرحب بكما في "راديايتور سبرينغز"، البوابة إلى وادي التزيين،
معروف بخدماته وضيافته.
كيف نساعدكما؟
- لا نحتاج إلى مساعدة، شكراً. - اسألها عن مكان الطريق السريع.
لا حاجة إلى أن نسألها عن ذلك. أعرف وجهتنا.
لقد عمل الشيء نفسه حينما سافرنا إلى "شاكوبي".
ذهبنا إلى هناك لحضور حفل صاخب، ووصلنا...
- حقاً. كنا بخير، صح؟ - ما تحتاج إليه هو
تذوق وقود عضوي لذيذ مصنوع محلياً.
لا، لا يناسب خزان الوقود عندي.
- نحاول أن نرجع إلى الطريق السريع. - مسرور بك، أيها الجندي!
تعال إلى مخزن مهمات "سارج" ففيه كل ما المستلزمات الفائضة.
- يا حلوتي، فائض! - لدينا مواد كثيرة فائضة.
لدينا خريطة في فندق المخاريط المريحة.
وإذا مكثتما فيه، سنقدم إفطاراً أوروبياً منوعاً بالمجان.
يا حبيبي، عندها خريطة.
لا! لدي جهاز التوجيه بالقمر الصناعي.
لن أحتاج إلى خريطة بعد الآن، شكراً.
ما رأيك في مشروب؟
زورا مقهى "فلو". يقدم أصفى وقود في الطريق ٦٦.
لا، ملأنا الوقود للتو.
وإذا احتجتما إلى الإطارات، زورا متجر "كازا ديلا" للإطارات لصاحبه "لويجي"،
برج الإطارات المائل.
إننا نبحث عن الطريق السريع.
لكنكما تحتاجان إلى طلاء.
سيطلي "رامون" سيارتك. ويطلي كل ما تريد!
- يرسم ألسنة اللهب على الأطراف. - لا، شكراً...
ربما ألسنة لهب وهمية!
أتحب البدلة المدرسية المقلمة؟ بتشطيبها بالألوان؟
حبيبي، انظر. تشطيبها بالألوان.
لا. إننا مسافران الآن، اتفقنا؟
شيء بسيط تتذكراننا به، اتفقنا؟
- حسناً! - ارجعا وزورانا، اتفقنا؟
أعني، الآن تعرفان مكاننا! وأخبرا أصدقاءكما!
اتفقنا! نعم. بالتأكيد.
شكراً مرة أخرى، يا جماعة. إلى اللقاء.
لحظة! أنت!
أعرف كيف تصلان إلى الطريق السريع!
حقاً؟
يا صغيرة، لا.
نعم، نعم.
لا، ليس تماماً. لكن اسمعا.
أنا "لايتنينغ ماكوين"، سيارة سباق مشهور. تم اعتقالي عنوة.
أطلب أن تهاتفا أفراد فريقي، لكي يتمكنوا من انتشالي
ويسافروا معي إلى "كاليفورنيا" في الوقت الملائم لكي أربح كأس "بيستون". مفهوم؟
لا، لا.
لا، هذه هي الحقيقة! لعلمكما! يجب أن تساعداني! لا تتركاني هنا!
إني أعيش في بلدة الحمقى! ينخفض معدل ذكائي تدريجياً!
وصرت واحداً منهم!
حسناً، لا تقلقوا. يعرفان مكاننا الآن.
وسيبلغان الأصدقاء. سترون.
سنعود لتقديم سباق الأغاني...
هذا جيد.
...بعد متابعة آخر أخبار كأس "بيستون".
لم يظهر "لايتنينغ ماكوين" بعد. لقد وصل "تشيك هيكس" إلى "كاليفورنيا"
وأصبح اليوم السيارة الأولى التي تتدرب في حلبة السباق.
جميل أن أصل إلى هنا قبل المتسابقين الآخرين.
أستعد قبلهما حتى أكون أكثر خبرة.
"الوجه الجديد لـ(دينوكو)"
نعم!
"(تشيك ثندر هيكس)"
"جاذبية (تشيك)"
يا "ماكوين"... نار الغيرة مرة.
من دون لف ودوران.
ممكن أن أرحل بعد رصف الطريق. ذاك هو الاتفاق، صح؟
- هذا ما قاله. - حسناً. تنح عن طريقي.
يجب أن أرصف الطريق.
- لقد انتهى! - انتهى؟
لم تمر إلا ساعة.
انتهيت. انظر، أكملت المهمة.
اشكرني، وسأذهب في طريقي.
- هذا كل ما يجب أن تقوله. - أنا أول سيارة تستخدم الطريق الجديد.
السفر مريح جداً على الطريق.
شكل الطريق رهيب!
لكنه يناسب الطرقات الأخرى في البلدة.
"ريد".
من تحسب نفسك؟
اسمعي، قال الـ"دوك" حينما أنتهي، يمكن أن أرحل. كان ذاك هو الاتفاق.
كان الاتفاق هو رصف الطريق، وليس تخربيه أكثر.
الآن، اكشطه! وابدأ برصفه من جديد.
انظر يا جدي، لست جرافة. أنا سيارة سباق.
حقاً؟ لم لا نتسابق لمسافة قصيرة؟ أنا وأنت.
ماذا؟
أنا وأنت. هل أنت تمزح؟
إذا فزت بالسباق، ستسافر وأنا سأرصف الطريق.
وإذا فزت، ترصف الطريق حسب تعليماتي.
يا "دوك"، ماذا تفعل؟
لا أريد أن أكون وقحاً يا "دوك".
لكن ربما تصل سرعتك إلى ١٠٠ كلم في غضون... ثلاث سنوات ونصف؟
إذن، ليس هناك ما يقلقك.
لعلمك، أيها العجوز؟ تلك فكرة رائعة. فلنتسابق.
يا سادة، هذا السباق هو دورة واحدة.
ستقود السيارة إلى تلة "بيوتي"، التف حولها ثم ارجع.
دون تصادم، ولا غش ولا بصاق،
ولا عض، ولا بلطجة، ولا تشويه،
ولا دلق زيت، ولا تدافع، ولا تزاحم، ولا نميمة وبالالتزام بالمسار...
...وبلا استخفاف بالآخر.
السرعة. إني سريع جداً.
خفيف مثل "كاديلاك"، وواثق مثل "بي إم دبليو".
صاحبي "غيدو"، يتمنى صيانة سيارة سباق حقيقية في ورشة.
موقف صيانة!
السباق هو دورة واحدة فقط، يا صاحبي.
لفة واحدة! لا أحتاج إلى أي مساعدة.
- أعمل وحدي. - حسناً. تسابق حسبما تريد.
- لا وقوف للصيانة. مفهوم؟ - اتفقنا.
أيها السيدان...
...شغلا محركيكما!
- يا هذا! تأمل هذا! - على مهل.
فكرة رائعة يا "دوك". لن ينتهي العمل أبداً في الطريق.
"لويجي"؟
إلى خط البداية، استعداد...
واحد للرهان، اثنان للعرض،
ثلاثة للاستعداد، وأربعة لـ... أكاد لا أصدق هذا. انطلقا!
يا "دوك"... نزول العلم يعني انطلاق.
تذكر العلم... هيا. انطلق.
يا "دوك"، ماذا تفعل يا رجل؟
يبدو أنها كانت انطلاقة ضعيفة.
تأخر قليلاً أفضل من عدم الوصول مطلقاً. هيا يا "مايتر".
- ربما أحتاج إلى مساعدة بسيطة. - اتفقنا.
هل معك كابل السحب؟
نعم، عندي كابل السحب. لماذا؟
في الحالات الطارئة وحسب.
لا، لا!
- يا رجل! - على مهل.
رحلة متعبة، يا رجل.
هل كان خفيفاً مثل "كاديلاك" أم واثقاً مثل "بي إم دبليو"؟
حيرتني.
تقود السيارة مثلما ترصف الطريق.
يا لك من فاشل! اسحبه يا "مايتر".
يبدو أنه كان يعرف أنك ستتورط في حادث!
شكراً يا "مايتر". شكراً.
يمكن أن أنعطف بسهولة فوق طريق ترابي.
هل هذا رأيك؟
لا. لقد تأخرت يوماً. يبدو أنني لن أخرج من هنا إطلاقاً!
يا معلم! تحتاج إلى طبقة جديدة من الطلاء يا رجل!
- لا، شكراً. - ما رأيك في الوقود العضوي؟
- ذاك العصير الغريب؟ - معذرة.
أشعر بالعطش أثناء متابعة عمله. هل أحد غيري يريد مشروباً؟
لا، لا أريد يا "فلو".
إني أتبع نظاماً غذائياً خاصاً.
فسيارتي مضبوطة في سرعتها وفي دينامية الهواء.
"تقود السيارة مثلما ترصف الطريق."
سأريه!
رائع! أكرهه!
- أكرهه، أكرهه! - موسيقى. موسيقى جميلة.
لعل هذه ليست فكرة جيدة.
"راديايتور سبرينغز"، أرض السعادة!
اتفقنا، يا "بيسي"، أتعتقدين أن هذا مضحك؟
رائع! أتكلم مع "بيسي" الآن! أتكلم مع "بيسي"!
يا للروعة!
صباح الخير يا "سالي"!
انظري إلى هذا الطريق الجديد الذي رصفه "لايتنينغ ماكوين"!
نعم! مذهل!
نعم!
"رامون"! لم ينزل مستواك لهذا الحد منذ سنين.
ولم أر طريقاً مثل هذا منذ سنين.
- فلنخرج في مشوار، يا حلو. - منخفض وبطيء.
يا للهول! إنه جميل!
"غيدو"، انظر، كأن ملاكاً رصفها.
يا للروعة، لعلمك.
حتى الطرقات على سطح القمر ليست أملس من هذه.
يا "دوك"، انظر إلى هذا الرصف!
كان يفترض أن ترميه فوق نبات الصبار منذ مدة.
لكنه لم ينته من عمله بعد. لا يزال أمامه عمل كثير.
"غيدو"، انظري إلى "لويجي"!
هذا رائع!
يبدو أنه طريق مسل! "مايتر"، جاء دوري، في الانعطاف المقبل!
"لويجي"، الطريق الجديد أنظف بكثير من محلك.
تلك امرأة شريرة ومجنونة.
معها حق!
"غيدو"!
أنجز الأبله عملاً رائعاً.
والآن... أين هو؟
أيها الشريف! هل يحاول أن يهرب منك ثانية؟
لا، لا. نفد منه الإسفلت في منتصف الليل،
وطلب مني أن يأتي إلى هنا.
كل ما يسعى إليه هو الانعطاف هناك.
لا، لا! رائع.
التفافات ممتازة في حلبة كل سباق شاركت فيه من قبل.
أيها الشريف، لم لا تشتري ربع غالون زيت من محل "فلو"؟
سأهتم به.
شكراً يا "دوك". شعرت بأنني بحاجة إلى ربع غالون.
هذا ليس إسفلتاً يا بني. هذا تراب.
عظيم. ماذا تريد؟ هل أتيت للشماتة؟
الفرملة بثلاثة إطارات فقط، يجب أن تربض بقوة،
ثم تنطلق وتقود فقط بدواسة البنزين.
إذا ضغطت على دواسة البنزين، فستنحرف عن التراب باتجاه الزنبق.
أنت قاض وحكيم وخبير سباق.
سأشرح لك بكل بساطة.
إذا انحرفت إلى اليسار كثيراً، ستجد نفسك منحرفاً إلى اليمين.
صح. معقول جداً. تنعطف إلى اليمين فتنحرف إلى اليسار! نعم! شكراً!
أو بالأحرى "لا، شكراً"؟
لعلك تستحق الشكر في عالمكم المقلوب!
سيارة الجد الغريبة. يا له من غبي!
تنعطف إلى اليمين فتنحرف إلى اليسار.
ذاك أمر...
تنعطف إلى اليمين فتنحرف إلى اليسار. احزر ما حدث. جربت ذلك.
لعلمك. لقد حدث هذا الشيء الغريب... انحرفت إلى اليمين!
إذا صرت تكلم نفسك، سيفكر الناس أنك مجنون.
- شكراً على النصيحة. - ماذا؟ لم أكن أتكلم معك!
- "غيدو"، جذاب! - وسيم!
- مظهره رائع! هذا رائع! - ويرضيك.
يا إلهي.
"مايتر"!
يجب أن تحرس السجين هذه الليلة.
تباً! لحظة. وماذا أفعل إذا هرب ثانية؟
سينفد منه البنزين وستسحبه وترجعه.
- لكن اهتم به. - حاضر، يا سيدي!
بينما أبقى هنا أرصف هذا الطريق النتن،
"تشيك" في "كاليفورنيا" يتعاقد مع شركة "دينوكو".
"دينوكو" لي. على مهل! من يلمسني؟
تعاني من تسرب خفيف. وسيصلحه "غيدو".
رصفت طريقاً جديداً وظريفاً.
تعال إلى محلي. وسيهتم "لويجي" بك جيداً.
مع أنك لست سيارة "فيراري".
اشتر أربعة إطارات، وأعطيك إطاراً احتياطياً
- بالمجان! - اسمع، أحصل على جميع إطاراتي بالمجان.
يعجبني أسلوبك.
إنك تبرم صفقة صعبة. حسناً. سيقترح عليك "لويجي" صفقة جديدة.
تشتري إطاراً واحداً، وأعطيك ثلاثة بالمجان!
ما رأيك في هذا العرض؟
"رامون"، يا "رامون"!
سيقترح عليك "لويجي" صفقة جديدة جداً.
لا، لا. خرجت من الصفقة. لا، شكراً.
لا، لا.
اسمع هذا. عرضي الأخير.
اشتر إطاراً واحداً، وأعطيك سبعة إطارات ثلج بالمجان!
اتفقنا. إذا أعجبك العرض، هاتفني. أنت تعرف المحل.
توقف! دعني...
يا "ريد"، غفلت عن تنظيف بقعة. هل رأيتها هناك مباشرة؟
لا! لا!
فوق غطاء المحرك مباشرة.
كفى، كفى! الماء بارد!
النجدة! أرجوك! كفى!
شكراً يا "ريد".
لم فعلت هذا؟
أتبيت في فندق المخاريط المريحة؟
ماذا؟
وإذا أردت، فحافظ على نظافتك.
حتى في بلدة المجانين لدينا معايير.
ماذا...؟ لا أفهمك.
فكرت في أن أشكرك لقيامك بعمل رائع.
ففكرت في أن تبيت معي. أقصد، ليس معي!
تبيت هناك. وليس معي هناك، إنما هناك في مخروطك المريح الخاص.
- وأنا في مخروطي المريح، وسيكون... - انتظري. تعاملينني بلطافة.
إذا أردت أن تبقى في السجن الوسخ، فلا بأس.
- إني أفهم طباع المجرمين. - لا، لا. هذا مقبول.
- نعم، المخاريط المريحة. - وخضعت لتحسينات جديدة.
نعم، تلك انعطافة بسيطة وذكية.
الفندق في شكل مخاريط المرور، والسيارات تسعى إلى تجنبها.
لكننا سنبقى الآن فيها. هذا أمر غريب.
وأدركت هذا وحدك، صحيح؟
المخروط رقم واحد، إن شئت.
هل لمحت وشماً بسيطاً مشطباً على صندوقك؟
إنه مجرد...
هل لمحته؟ نعم. يجب أن أرحل.
سوف... نعم.
تعرفت مرة على الفتاة "دورين".
وهي فتاة مليحة.
شكلها مثل الـ"جاغوار"، لكنها كانت شاحنة!
وكنت أصطدم بها، حتى أكلمها.
- عم تتكلم؟ - لست أدري.
أعرف أمراً يمكن أن نقوم به الليلة، لأني مسؤول عن حراستك!
لا يا "مايتر"، يجب أن أنتهي من رصف الطريق، ثم أرحل من هنا.
لا بأس، يا من لا يعرف كيف ينعطف على التراب.
ولعلك غير قادر على ذلك حتى.
على مهل، هون عليك يا "مايتر".
أتعرف مع من تتكلم؟ أنا "لايتنينغ ماكوين".
وأنا قادر على القيادة في أي مكان.
- "مايتر"، لن أفعل هذا. - تعال. فهو سيعجبك!
- شقلبة الجرارات ممتعة. - هذا عمل سخيف.
حسناً، اسمعني.
عندما أقول انطلق، ننطلق. ولكن لا تدع "فرانك" يقبض عليك. انطلق!
مهلاً! لحظة! من هو "فرانك"؟
"مايتر"!
انتظر يا "مايتر"!
اسمع، إليك خطة العمل.
تسلل واظهر أمام الجرار، ثم أطلق بوق السيارة.
فيقوم الجرار ببقية المهمة. راقب هذا.
أقسم إن الجرارات غبية جداً!
لعلمك يا صاحبي، لن تستمتع بهذا أكثر من غيره.
إنك تعيش في عالم الأحلام، يا "مايتر" الصغير.
لا يهمني منصبك، فهذا عمل مضحك حقاً.
حان دورك، يا صاحبي.
"مايتر"، لن أفعل ذلك. فليس لدي بوق حتى.
- أيها الطفل. - لست طفلاً.
لا بأس. قف! قف، اتفقنا؟ حسناً. سأفعل شيئاً.
هذا هو "فرانك".
اركض!
ها هو قادم، انتبه!
اركض! قبل أن يقضي عليك!
زبائن!
لا، لا.
ممكن أن نبحث ليلة الغد عن الضوء الوهمي!
- لا أطيق الانتظار يا "مايتر". - نعم، صدق كلامي!
يا للروعة، يجب أن تقر بأنها كانت ممتعة!
نعم... نعم.
يجدر بنا أن نرجعك إلى السجن.
في الحقيقة، تريد "سالي" أن أبيت في الفندق.
- أنت مرتاح في المخروط، صحيح؟ - هيا... لا، لا، هل تمزح؟
كما أنها لا تطيقني. وبصراحة، أنا لا أحبها.
نعم، ربما معك حق. انظر، ها هي الآنسة "سالي"!
أين؟
- أنت تحب الآنسة "سالي". - لا، لا أحبها.
- بل تحبها. - مستحيل.
- ممكن. - هيا، انظر...
- إنك مغرم بالآنسة "سالي"! - تصرف بعقلانية.
- أنت عاشق! - تصرف ناضج.
- تحبها. تحبها. - انتظر...
تحبها! تحبها. تحبها.
حسناً. لا بأس. "مايتر"، كفى!
هلا امتنعت عن هذا؟
عن ماذا؟
القيادة إلى الوراء. إنها ترعبني. وستتحطم.
أتحطم؟ تباً! إني أفضل سائق إلى الوراء في العالم!
تفرج على هذا هنا، يا عاشق.
ماذا تفعل؟ احترس! انتبه!
"مايتر"؟ "مايتر"!
"مايتر"!
هون عليك يا "مايتر"!
إنه مجنون.
لا أريد معرفة أين سأذهب.
وإنما معرفة المكان الذي كنت فيه.
روعة، كان هذا مذهلاً! كيف فعلت هذا؟
بالمرايا الخلفية. سأجلبها لك، وأعلمك ذلك إن شئت.
نعم، ربما أستفيد منها في سباقي الكبير.
لم يهمك هذا السباق إلى هذا الحد؟
إنه ليس مجرد سباق. إننا نتكلم عن كأس "بيستون"!
لطالما حلمت بالفوز به!
وسأكون المبتدئ الأول في التاريخ الذي يفوز به.
وعندما أفوز به، سنحصل على جهة راعية كبيرة،
تقدم مروحيات خاصة.
فتذهب أيام مزيل الصدأ للمصادم. وأيام السيارات القديمة الصدئة.
ما خطب السيارات القديمة الصدئة؟
لا أقصدك أنت، يا "مايتر". إنما أقصد غيرك من السيارات القديمة.
- فأنا أحبك. - لا بأس يا صاحبي.
ربما أركب يوماً ما واحدة من تلك الطائرات المروحية؟
أعني، لطالما رغبت في ركوب واحدة من تلك المروحيات؟
- نعم، بالتأكيد. - هل أنت جاد فيما تقول؟
نعم. أحقق لك ما تشاء.
كنت أدرك ذلك. كان خياراً موفقاً.
لأي شيء؟
لأعز الأصدقاء.
إلى اللقاء غداً يا صاحبي!
ركن "لايتنينغ ماكوين" و"سالي" تحت شجرة،
قبلة و...!
الرقم واحد. الرقم واحد... الرقم واحد!
- هذا ظريف. - يا "ستيكرز".
- آسفة. - أرعبتني. انتبهي.
أرعبت نفسي بعد أن أرعبتك ارتعبت.
- أقصد، أنني لم أرتعب كثيراً. - لا، طبعاً لا.
- كنت أكثر... - سمعتك تتكلم مع "مايتر".
متى؟ الآن؟ ماذا... ما الذي سمعته؟
قصة ركوب مروحية.
نعم، إنها تثيره حقاً، صحيح؟
- هل أنت جاد؟ - ماذا؟
بأنك سترتب له مشواراً فيها.
من يدري؟
التركيز أولاً على الأولويات. أخرج من هنا وأشارك في السباق.
لعلمك... "مايتر" يثق بك.
نعم، اتفقنا.
- هل تعني ما تقول؟ - ماذا؟
هل مجرد القول "نعم، اتفقنا" أم أنك صادق فعلاً فيما تقول؟
اسمعي، أنا متعب. كان يوماً شاقاً وطويلاً.
نعم، اتفقنا. تصبح على خير.
شكراً لك.
ماذا قلت للتو؟
شكراً لأنك سمحت لي بالمبيت هنا.
وجميل أن تخرج من السجن، وهذا... إنه رائع.
- طُلي حديثاً، صحيح؟ - نعم.
- تصبحين على خير. - وأنت بخير.
هلا توقف تلك الموسيقى المزعجة.
احترم الموسيقى الكلاسيكية، يا رجل. هذا عازف القيثار "هندريكس"!
لا!
يجب أن أخرج من هنا!
هل رأيت الشريف؟ يا إلهي!
- أنت، ماذا تفعل؟ - تلقي نظرة يا ابن المدينة؟
أريد حصة البنزين اليومية من الشريف.
انتظرني عند محل "فلو". الآن ارحل من هنا.
أحاول الخروج من هنا منذ ثلاثة أيام!
آمل أن تكون قد استمتعت بالعرض!
عجيب، يا "دوك".
حان وقت تنظيف المرأب، يا صاحبي. هيا.
"(هودسون هورنت) بطل عام ١٩٥١"
ماذا؟
فاز بكأس "بيستون"؟
يا إلهي!
"البطل"
ثلاثة كؤوس "بيستون"؟
"(هودسون هورنت) بطل عام ١٩٥٢"
"(هودسون هورنت) بطل عام ١٩٥٣"
"(هودسون هورنت) بطل العصر"
تقول اليافطة، ابتعد.
لديك ثلاثة كؤوس "بيستون". فكيف يمكنك...
إنك لا تجيد قيادة السيارة. لكن لم أكن أعرف أنك لا تجيد القراءة.
أنت "هودسون هورنت"!
انتظرني عند محل "فلو"، كما قلت لك!
طبعاً. أكاد لا أصدق أنك لم تر هذا من قبل.
أنت "هودسون هورنت" الرائع!
حملت اللقب في معظم سباقات الموسم. يجب أن نتكلم معاً.
- يجب أن تعلمني حيلك. أرجوك. - حاولت أن أريك.
فزت ثلاث مرات! انظر إلى تلك الكؤوس!
اسمع. كل ما أراه هو مجموعة كؤوس فارغة.
العب يوغا السيارات، يا رجل وسيبقى دوران المحرك مضبوطاً.
اغسل سيارتك أيها الغجري.
نعم، انظروا إلى زوجي يا أولاد! هذا اللون يناسبكم!
- الأصفر يا حبيبتي. - شكلك جذاب!
ها هو.
يا إلهي! أكنتم تعرفون أن الـ"دوك" هو سيارة سباق مشهورة.
- "دوك"؟ صاحبنا؟ - ليس "دوك هودسون".
لا، لا، هذا صحيح! إنه أسطورة حقيقية في السباقات.
إنه "هودسون هورنت" الرائع!
الرائع! لم أر الـ"دوك" يتسابق بسرعة أكبر من ٣٠ كلم بالساعة.
أقصد، هل شاهدته مرة يتسابق مع أحد؟
لا، لكني أتمنى لو أني شاهدته. يقولون إنه كان مذهلاً!
- فاز بثلاثة كؤوس "بيستون"! - ماذا فعل بكأسه؟
أعتقد أن الحرارة باتت تؤثر في الولد!
صحيح! انظر كيف احمر لونه.
أظنك تحتاج إلى طبقة طلاء لامع جديدة.
- هل أنت مريض يا صاحبي؟ - لونك غير طبيعي.
يحتاج إلى طبقة جديدة من الطلاء اللامع!
أنت! ماذا تفعل؟
لا بأس أيها الشريف. يمكنك أن تثق بي، صح؟
أثق بك طبعاً. إنما قلق بشأنه.
إني أثق به.
- هيا، لنخرج في مشوار. - مشوار؟
نعم، مشوار.
ألا تخرج سيارات السباق المدنية المشهورة في مشوار؟
لا. لا نخرج.
يا "ستيكرز"! هل أنت قادم معي أم لا؟
- وظننت أنه سيهرب. - هل تصدق يا رجل؟
ظن أن الـ"دوك" كان سيارة سباق مشهورة!
هذا كلام مبالغ به!
جلبتني إلى هنا. فأين نذهب؟
لست أدري.
على مهلك! نعم.
رائع. ما هذا المكان؟
استراحة الإطارات.
كان أشهر فندق على الطريق الرئيسي.
هذا المكان؟
نعم، تصور.
تصور كيف كان المبيت فيه.
لا أفهمك.
كيف انتهى المطاف بسيارة "بورش" في مكان كهذا؟
المسألة بسيطة جداً. كنت...
محامية في "لوس أنجلوس"، أعيش بوتيرة حياة سريعة و...
حقاً؟ هل كنت غنية؟
- ماذا؟ - مجرد تخمين لا أكثر.
نعم، كانت تلك حياتي.
ولعلمك؟
ولم أشعر قط... بالسعادة.
نعم. أقصد... بالفعل؟
نعم. لذلك غادرت "كاليفورنيا".
قدت السيارة وقدتها فتعطلت هنا.
فأصلح "دوك" سيارتي، واستضافتني "فلو".
بل كلهم استضافوني. ولم أغادر المكان قط.
نعم. أعرف وأفهم قصدك.
أنت بحاجة إلى الاسترخاء وشحن البطاريات.
لكن لماذا لم ترجعي بعد فترة؟
كنت عاشقة.
نعم.
- عشقت "كورفيت"؟ - لا.
عشقت هذا.
يا للروعة! انظري إلى هذا.
انظري، السيارات تمر وحسب.
ولا تدري حتى ما يفوتها من أمور شيقة؟
لم تكن الأمور هكذا في السابق.
حقاً؟
نعم. قبل ٤٠ سنة. لم يكن الطريق السريع موجوداً هناك.
حقاً؟
نعم. آنذاك،
كانت السيارات تمر في الريف في طريق مختلف تماماً.
ما قصدك؟
لم يكن الطريق يجتاز الأراضي مثلما هي الحال مع الطريق السريع.
كان الطريق يتبع أطراف الأراضي، ويصعد ويهبط ويلتف معها.
- صباح الخير! - يوم جميل.
لم تكن السيارات تمر فيه حتى توفر وقتاً ثميناً.
إنما كانت تمر فيه لكي تمضي وقتاً ثميناً.
وماذا حدث؟
تم شق طريق خارج البلدة لتوفير عشر دقائق سفر.
"الطريق السريع تحت الإنشاء"
"مرحباً على الطريق السريع"
لشعرت بالمتعة الحقيقية إذ تسنت لي رؤية هذا المكان في مجده!
لا أعرف كم مرة حلمت بذلك.
لكننا في يوم من الأيام سنجد طريقة لكي نظهر على الخريطة مرة أخرى.
نعم. اسمعي، شكراً على المشوار.
أمضيت وقتاً ممتعاً.
جميل أن نبطء من حين لآخر.
على الرحب والسعة.
اسمع، اسمع!
إذا سألك أحد عني، قل، كنا نخرب صناديق البريد.
ما... ماذا؟
يا رجل، لم يجف الطلاء!
لا، لا! اخرج من المحل!
لا تأخذ الإطار المحزز! إنما خذ إطارات الثلج.
- "مايتر"! - لم أكن ألعب شقلبة الجرارات!
إذن، من أين جاءت كل هذه الجرارات المقيتة؟
- على مهل! - اسمعوا يا جماعة!
ثمة جرار متجه في هذه الطريق.
سأتولى أمره.
تعال إلى هنا، أيها الجرار الصغير تعال إلى هنا.
نعم، أنت جرار طيب.
لا، لا، تعال إلى هنا.
ماذا تفعل؟
المفروض ألا تشرد...
وحدك.
لم لديك إطارات سباق؟
هيا، يا "دوك"، تحرك.
نعم.
يا للروعة!
أنت مدهش!
ماذا تفعل؟
يا "دوك"، انتظر!
أفسحوا الطريق! هيا، أيتها الجرارات الصدئة.
يا "دوك"، انتظر! بكل جدية، قيادتك مذهلة!
- رائع. والآن ارحل. - أقصد لا تزال لديك العزيمة!
- أطلب منك الرحيل. - هيا.
أنا سيارة سباق، وأنت سيارة سباق أقدم مني بكثير،
لكننا أنت وأنا أصلاً من المعدن نفسه.
لسنا من المعدن نفسه! مفهوم؟ الآن، اخرج.
كيف حدث أن اعتزلت وأنت في قمة النجاح؟
أتظنني اعتزلت؟
"حادث تحطم! خرج (هودسون هورنت) لهذا الموسم"
صحيح.
حادث التحطم الفظيع عام ١٩٥٤.
هم الذين طردوني.
لما اشتدت همتي، رجعت وظننتهم سيرحبون بي كثيراً.
هل تعرف ما قالوا؟ "لقد انتهيت."
وانتقلوا إلى المبتدئ الآخر الواقف في الطابور.
كانت لا تزال لدي عزيمة قوية.
ولم تتح لي الفرصة لاستعراضها أمامهم.
أحتفظ بها لكي تذكرني بألا أرجع أبداً.
لم أتوقع قط بأن يأتي ذاك العالم...
ويجدني هنا.
- اسمع، يا "دوك"، أنا لست منهم. - حقاً؟
لا، أنا لست منهم.
متى كانت آخر مرة اهتممت بأحد غير نفسك أيها السائق؟
قل لي ولو مرة واحدة، وسأتراجع عن كلامي كله.
لم أظن ذلك.
هؤلاء جماعة طيبون هنا، يهتم أحدهم بالآخر.
ولا أريدهم أن يعتمدوا على أحد لا يمكن أن يعول عليه.
مثلك؟ أمضيت هنا فترة طويلة،
ولا يعرف أصدقاؤك حتى من أنت؟
فمن لا يهتم بأحد غير نفسه؟
أكمل رصف ذلك الطريق واخرج من هنا!
هلا توقف تلك الموسيقى المزعجة.
احترم الموسيقى الكلاسيكية، يا رجل.
لقد انتهى.
لا بد أنه انتهى من الرصف حينما كنا جميعاً نائمين.
تخلصنا منه!
هل رحل؟
لا نريد أن يفوت سباقه.
- يا صاح، هل أنت تبكي؟ - لا! أنا سعيد!
لم أعد مضطراً إلى حراسته كل يوم وفي كل ثانية!
إنني سعيد برحيله!
ما خطب "ريد"؟
إنه حزين لأنك رحلت من البلدة...
للمشاركة والفوز بسباقك الكبير
كأس "بيستون" الذي حلمت به طول عمرك،
حتى ترعاك شركة مشهورة لديها المروحيات التي تكلمت عنها.
انتظر لحظة!
عرفت أنك لن تغادر دون أن تودعنا.
ماذا تفعل هنا؟ سيفوتك السباق.
لا تهتم. سترافقك الشرطة حتى تعوض الوقت الضائع.
شكراً لك أيها الشريف.
لكني لن أرحل الآن.
لم لا؟
لست متأكداً من أن هذه الإطارات يمكن أن توصلني إلى "كاليفورنيا".
موقف صيانة؟
نعم، هل يعرف أحدكم متى يفتح متجر "لويجي"؟
أكاد لا أصدق هذا! أربعة إطارات جديدة!
شكراً، سيد "لايتنينغ"، شكراً!
- هلا نظرت إلى هذا! - زبوننا الأول الحقيقي منذ سنين!
إني غارق في دموع الفرحة،
لأن هذا أروع يوم في حياتي!
حسناً، يا "لويجي"، أعطني أفضل طقم من الإطارات السادة عندك.
لا! لا.
أنت لا تعرف ما تريد. ويعرف "لويجي" ما تريد.
الإطارات السادة. فهي تلائم شكل الرصيف.
لكن هذه...
إطارات بجوانب بيضاء!
تقول "تأملوا بمظهري! أنا هنا! اعشقوني."
حسناً، أنت الخبير.
ولا تنس الإطار الاحتياطي.
- رائع. يا "غيدو"! - موقف الصيانة!
ماذا قال لك "لويجي"؟
رائع، معك حق. أفضل بكثير من "فيراري"، صح؟
لا.
رائع! هذا الوقود العضوي عظيم! لم لم أسمع به من قبل؟
إنها مؤامرة يا رجل!
شركات البترول مسيطرة على الحكومة!
لا نسمع منهم سوى مجموعة أكاذيب يا رجل.
حسناً، سآخذ صندوقاً.
مخزن مهمات "سارج"
نعم.
فهمت.
- ها هي قادمة! - إلى أماكنكم يا جماعة. بسرعة!
تصرفوا بصورة طبيعية.
- مرحباً يا "سالي". - نهار سعيد!
حسناً، ماذا يحدث؟
سيداتي وسياراتي،
فلنرحب بـ"لايتنينغ ماكوين" الجديد!
ما رأيك؟
"راديايتور سبرينغز" شكلها يناسبني.
بصراحة.
رائع.
أصبحت لائقاً لأجواء "كاليفورنيا".
يا إلهي. يبدو أنك ساعدت الجميع في البلدة.
نعم، الكل عدا واحد.
- هل بدأ الظلام يخيم؟ - ماذا؟ ماذا تقول؟
سأكرر ذلك ثانية. هل بدأ الظلام يخيم؟
وما المفروض أن أعمله بعد ذلك؟
لقد أصلح أنواره!
- منخفض وبطيء؟ - نعم، يا حبيبتي!
كما حدث أيام العز، صح؟
إنها أفضل مما تخيلت. شكراً.
هل نخرج في مشوار؟
شكراً يا عزيزي. وأنا أرغب في ذلك!
- لا، لا. - "ليزي"!
أتذكر حينما طلب مني "ستانلي" أن أخرج معه في مشوار.
الآنسة "سالي". هلا نخرج في هذا المشوار.
طبعاً يا "مايتر".
...ورفضت مرة أخرى. ثم طلب مني مرة أخرى فرفضت.
لكن ذاك الأبله ألح مع أن محركه بمكبسين.
وقلت له أخيراً، "حسناً، مشوار صغير."
- أهلاً! - شكراً يا "مايتر".
مساء الخير عليكما.
"ستانلي"، ليتك شاهدت هذا.
- هل هذا ما أظنه؟ - لا أعرف يا "فلو".
لم تتح لي الفرصة لمعرفة ذلك. لكني سأعرف ذلك. وبالتأكيد.
ليس ذلك. بل تلك.
زبائن؟
زبائن، يا جماعة! الكثير منهم!
تعرفون جيداً ما تدربتم عليه.
إنه الضوء الوهمي!
عثرنا على "ماكوين". عثرنا على "ماكوين"!
"ماكوين"، موجود هنا!
- انتظر، معذرة. - هل صحيح أنك تخضع لإعادة التأهيل؟
- هل عانيت من انهيار عصبي؟ - ماذا؟
- إطارات "ماكوين" بيضاء! - هل إطاراتك مهترئة؟
يا "ستيكرز"!
- هل كان "ماكوين" سجينك؟ - تباً، لا!
نحن صديقان عزيزان! إنني لا أتباهى،
إنما كنت مسؤولاً عن ملاحقته إذا حاول الهروب.
"سالي"!
هل ما زلت تفكر في المشاركة في كأس "بيستون"؟
- يا "ستيكرز"؟ - "سالي"!
هيا، اعرض علينا صاعقة!
أنت هنا! الفضل يعود للمصنع! أنت على قيد الحياة!
- "ماك"؟ - أنت هنا! أكاد لا أصدق ذلك!
منظرك يفرح الأنوار الأمامية!
آسف جداً لأني فقدتك يا معلم. سأعوض لك ما فات!
"ماك"، أكاد لا أصدق أنك هنا.
هل تلك أسرع سيارة سباق في العالم؟
- هل ذاك "هارف"؟ - نعم. هو في الخلف.
- اعرض علينا الصاعقة! - تراجعوا أيها المتعطشون للزيت!
- أين "ماكوين"؟ - هذا أحلى جانب لي في الصورة.
- "هارف"! "هارف"! - اعرض علينا الصاعقة!
- "هارف"؟ - هيا!
- يا ولد، أنا هنا! - كيف أمورك يا صاحبي؟
عميلي النجم اختفى عن الوجود!
- برأيك كيف أموري؟ - يمكن أن أشرح لك.
أموري تمام! اسمك على كل لسان! الإذاعة والتلفزيون والصحف!
لن تحصل على هذه الدعاية بأي ثمن! فلماذا تحتاج إلي؟
هذا كلام مجازي، على أي حال. لقد وقعت على عقد.
أين أنت؟ لا أراك على جهاز التوجه.
أنا في هذه البلدة الصغيرة اسمها "راديايتور سبرينغز".
- أتعرف الطريق ٦٦؟ هي لا تزال هنا! - نعم، هذا رائع يا ولد.
انتهى وقت اللعب.
بينما كان العالم يبحث عنك لم تعثر شركة "دينوكو" على نجم جديد.
- مع من ستمضي العقد؟ - "تشيك"!
تماماً. انظر إلى ما يظهر على الشاشة الآن.
- اعرض علينا الرعد! - هل تريدون الرعد؟
هل تريدون الرعد؟ لكم ما تريدون!
- إنه يقلد كلامي! - يجب أن تسافر إلى "كاليفورنيا" فوراً!
اخرج من "راديايشن ستينكس" الآن، وإلا فانس شركة "دينوكو"، أتسمعني؟
لحظة يا "هارف".
لا، انتظر. أين تذهب؟
اركب المقطورة يا حبيبي. يا ولد! هل تريد مقطورة أكبر؟
"سالي"، أريد أن...
اسمعي، أتمنى...
شكراً لك. شكراً على كل شيء.
- كان مجرد طريق. - لا. بل أكثر من ذلك.
يا ولد! يجب أن نرحل. لقد فقد "هارف" صوابه!
سيطردني من العمل إذا لم أجعلك تصعد إلى الشاحنة الآن!
- "ماك"، انتظر لـ... - يجب أن ترحل.
- أعرف، لكن... - بالتوفيق في "كاليفورنيا".
آمل أن تعثر على ما تبحث عنه.
- يا "ماكوين"، هيا! - "سالي"...
- "سالي"! - اعرض علينا الصاعقة، "ماكوين"! الصاعقة!
يا "ماكوين"، اعرض علينا الصاعقة!
- هيا، اصعد إلى المقطورة. - أين "ماكوين"؟
- الصاعقة! - أحسنت. هذا صحيح، هيا بنا!
أنت نجم كبير ساطع. أنت نجم النجوم.
هذا ليس مكانك على أي حال.
على مهل... انتظر... مهلاً، انتظر!
يا رفاق! سيغادر "ماكوين" في الشاحنة!
هل أنت "دوك هودسون"؟
- نعم. - شكراً على المكالمة.
- أنت هاتفتهم؟ - هذا أفضل للجميع يا "سالي".
أفضل للجميع أم أفضل لك؟
لم أتمكن من توديعه حتى.
مرحباً يا عشاق السباقات، ونرحب بكم ببساطة في حدث
يعتبر الأضخم في تاريخ السباقات.
معركة ثلاثية للفوز بكأس "بيستون"!
عدد الجمهور نحو ٢٠٠ ألف سيارة
هنا في حلبة السباق الدولية في "لوس أنجلوس".
التذاكر لهذا السباق أغلى ثمناً من مقعد جلد أسود في يوم صيف حار!
"ذا كينغ"، "تشيك هيكس" و"لايتنينغ ماكوين"
في سباق التعادل وطوله ٢٠٠ دورة والفائز يأخذ كل المكاسب.
لعلمك لقد قطعت أميالاً كثيرة، لكني سأخبرك أمراً.
لم يخطر ببالي قط أن أرى شيئاً كهذا. هذا مثير للاهتمام!
"مفتوح مغلق"
"مغلق لمتابعة السباق"
لمشاهدة ما يسميه الخبراء "سباق القرن".
يا "كينغ"! بالتوفيق في سباقك الأخير.
- إني أستلهم منك بالتأكيد. - شكراً يا بني. بكل امتنان.
- انتبه لنفسك، اتفقنا؟ - نعم، يا رجل.
إنه جذاب جداً!
هل تريد أن تعرف النشرة الجوية؟ إليك النشرة الجوية.
احتمال حدوث عاصفة رعدية... بالتأكيد! هيا! هيا!
كرر كلامي! هيا! هيا!
أنت! ممنوع الدخول دون بطاقة للمرأب.
لا عليك. "لايتنينغ ماكوين" يعرفني!
"ماركو"... إنه يوم جميل للسباق، صحيح؟
- بالتأكيد، يا سيد "أندرتي". - صباح الخير يا "فريد".
"ماريو أندرتي" يعرف اسمي! يجب أن تسمح لي بالدخول الآن!
آسف، يا صاحبي.
حسناً. هيا بنا. تركيز. السرعة.
إني سريع جداً.
النصر.
فائز واحد، وخاسران.
السرعة. السرعة...
يا "لايتنينغ"! هل مستعد؟
نعم، نعم! أنا مستعد.
"ماك"، شكراً لأنك في طاقم الصيانة اليوم.
لا تقلق بشأن ذلك، يا ولد. هذا أقل ما يمكن أن أفعله.
على كل حال، "علبة البنزين" هي جزء من اسمي.
- حقاً؟ - ليس تماماً.
"كأس (بيستون)"
"نلسون"! قرب الصورة. استعداد، اللقطة ١٦؟ صورها.
ها هو، "لايتنينغ ماكوين"!
مفقود طول الأسبوع، ثم ظهر فجأة في مكان مجهول!
في بلدة صغيرة اسمها "راديايتور سبرينغز".
الغريب أنه اختار إطارات بيضاء.
هيا! هيا!
أين كنت يا "ماكوين"؟ لقد شعرت بالوحدة.
ولم أصاحب أحداً، سوى العاملين في "دينوكو".
والتوأمان. طبعاً. اللتان أعجبن بك،
لكنهما الآن من المعجبين بي. اسمع رأي التوأمين...
تباً!
هيا، هيا يا أولاد! فلنتسابق!
هيا، ممكن أن تفوز!
هيا يا "كينغ"، حتى نرفع رؤوسنا عالياً!
بعد خمسين دورة، لا يزال "ذا كينغ" في المقدمة بفارق بسيط.
ويسرع "ماكوين" ليتجاوزه! ويحاول تجاوزه من الداخل!
وسد الطريق على "تشيك"!
لن يجعل "تشيك" التجاوز سهلاً عليه اليوم.
يا رجل، تراجعت قوة اندفاعه،
ويجب أن يطارده من جديد!
يلف "ماكوين" حول نفسه على كتف حلبة السباق!
بقيت أنا والعجوز يا شباب.
"ماكوين" ليس في حالته الطبيعية اليوم.
- يا ولد، هل أنت بخير؟ - لست أدري يا "ماك".
أظنني لن أقدر...
لم أقطع كل هذه الطريق لكي أراك تنسحب.
يا "دوك"؟
أنتم هنا، يا جماعة! أكاد لا أصدق هذا!
عرفت أنك بحاجة إلى رئيس الطاقم، لكني لم أدرك أنك تحتاج إليه لهذه الدرجة.
قلت إنك لن ترجع أبداً.
في الحقيقة لم يكن أمامي خيار. لم يتمكن "مايتر" من أن يودعني.
إلى اللقاء! الآن أشعر بالارتياح.
حسناً، إذا كنت ماهراً في القيادة بقدر ما أنت ماهر في رصف الطريق،
فمن الممكن أن تفوز بهذا السباق وعيناك مغمضتان.
الآن ارجع إلى موقعك!
رجعنا إلى عملنا! "غيدو"! "لويجي"!
إنه يواجه منافسة شديدة مع طاقم صيانة محترف.
- يجب أن تكونا سريعين. - ولن يعرف الآخران ما عضهما!
يمكن أن تتغلب على المتسابقين.
ابحث عن مسار يناسبك حتى تعوض الدورة التي فوتها.
- هل ذاك؟ - رائع، إنه هو!
هل ذاك...؟ ذاك "هودسون هورنت"! لقد رجع "هودسون هورنت"!
الظاهر أن "ماكوين" عين طاقم صيانة.
وانظروا من عين رئيساً لطاقمه!
- انظر يا رجل. إنه "هودسون هورنت"! - يا للروعة!
اغمسوني في شحم العجلات وقولوا إني خرفان! لكنه هو!
رائع، هذا موقف تاريخي.
لم ير أحد البطل الأسطوري في السباق منذ أكثر من ٥٠ سنة!
يا "دوك"!
اسمع هذا الرجل في المذياع. إنه يشبهك تماماً.
- يتجاوزهما "ماكوين" من الداخل! - لكن ما زالا يسبقانه بدورة.
"(كينغ) - لفة الصدارة (هيكس) - لفة الصدارة"
"(ماكوين) - لفة الصدارة"
هل يمكن أن يلحق بهما بعد أن بقيت ٦٠ دورة؟
أداؤك رائع، يا ولد. حافظ على تركيزك.
هيا، هيا.
يا قزم، أين عثر عليك "ماكوين"؟
الأشكال المدورة تسمى إطارات، وهي تركب تحت جسم السيارة!
برأيكم، مع من تتكلمون؟
لا! فرصتك قادمة يا "غيدو". فرصتك قادمة.
يحاول الولد أن يكون بطلاً.
ما رأيك في هذا؟
نعم، هكذا يا ولد.
ماذا؟
رائع! القيادة إلى الوراء!
لقد علمته تلك المهارة. مفهوم!
يا لها من حركة لـ"ماكوين"! لقد لحق بالمتقدمين.
نعم. تلك هي المنافسة.
معركة ثلاثية على المركز الأول، وبقيت عشر دورات!
انظروا إلى ذاك الولد وهو يتسابق!
لن أفتح لك الطريق.
يا "دوك"، ثقب الإطار! ثقب الإطار!
- هل تستطيع الرجوع إلى موقف الصيانة؟ - نعم. أستطيع.
استعد. اركنها. لا تهلك نفسك، يا ولد.
يجب أن نرجعه إلى الحلبة بسرعة
وإلا سيسبقانه بدورة، ولن نفوز بهذا السباق!
"غيدو"! جاءت فرصتك.
يا قزم، هل ستنظف الزجاج الأمامي؟
لا أصدق هذا!
كان هذا أسرع موقف للصيانة رأيته!
كان موقفاً رائعاً، لكن يجب أن يلحقهما بسرعة!
ستكون المسافة قريبة بينهم.
نعم يا حبيبي!
رجع إلى السباق!
موقف الصيانة.
- "غيدو"، أنجزت عملك! - أحسنت يا "غيدو"!
اللحظة الحاسمة. نقترب من الدورة الأخيرة، و"ماكوين"...
وراء المتسابقين المتقدمين. عودة رائعة!
199 دورة، يا ولد، هذه هي الحاسمة!
تلك هي المهمة، يا ولد.
بقيت أربعة منعطفات. واحد بعد الآخر.
ادخل في العمق وحافظ على التوازن.
انطلق!
سنرى ما سيحدث!
يتجاوزه "ماكوين" من الداخل!
- "تشيك" و"ذا كينغ" لوحدهما! - أظن أن "ماكوين" انسحب!
- "ماكوين" تمالك نفسه! - ورجع إلى مسار السباق!
- خفيف مثل "كاديلاك"... - وواثق مثل "بي إم دبليو"!
سيفوز "لايتنينغ ماكوين" بكأس "بيستون"!
هيا! لديك الهمة! يا "ستيكرز"!
لن أقترب وراءك ثانية، يا عجوز!
لا!
"تحطم! خرج (هودسون هورنت) من الموسم"
نعم!
لقد فزت، يا حبيبي! نعم!
ما الذي يخطط له يا "دوك"؟
ماذا تفعل، يا ولد؟
أعتقد أنه يجب أن ينهي "كينغ" سباقه الأخير.
لقد خسرت كأس "بيستون"، هل تعرف ذلك؟
سيارة السباق القديمة الكئيبة قالت لي مرة أمراً.
إنها مجرد كأس فارغة.
"داريل"، هل الدفع في الدورة الأخيرة مسموح قانونياً؟
هو لا يدفعه.
إنما يصطدم به قليلاً.
ماذا؟ ما الذي يحدث؟
هذا ما أسميه سباقاً.
- أحسنت يا صديقي! - أحسنت يا صاحبي!
ثمة محبة كبيرة، يا رجل.
- لا تحرجني يا "فيلمور". - تلك سيارتي الأصيلة.
هاته يا حبيبي، أعطني إياه! أعطني كأس "بيستون"!
هيا، هيا!
نعم! هذا ما كنت أتكلم عنه!
لم لا يحتفل أحد غيري بالفوز؟
أين الفتيات؟ ارموا علي قصاصات الورق!
لا تكثروا منها. ماذا يحدث؟
هيا، التقطوا بعض الصور. سأتعاقد مع شركة "دينوكو"!
كرروا معي. هيا!
- يا للعار! - يا للعار!
ما خطب الناس؟ أين الفرحة؟
أنت! هذه بداية زمن "تشيك"!
- شكراً يا "لايتنينغ". - على الرحب والسعة.
- أحسنت عملاً يا "كينغ"! - أنت سيارة أصيلة!
أنت "ذا كينغ"! نعم!
- رفعت رؤوسنا عالياً يا ولد! - مبارك على الخسارة، يا بطلي!
أنت فريد من نوعك يا ولد.
شكراً يا "دوك".
يا "لايتنينغ".
هلا تأتي وتتكلم معي لحظة.
يا بني كان سباقاً شيقاً.
ما رأيك في أن تصبح الوجه الجديد لشركة "دينوكو"؟
لكنني لم أربح.
"لايتنينغ"، ليس السباق للفوز فقط. فثمة أشياء أخرى.
كان كثير الصدأ، عندما قاد السيارة في الشارع.
كانت الصقور تحوم حول السيارة!
شكراً يا سيد "تكس"، لكن...
...شركة مزيل الصدأ هي التي فتحت لي مجالاً واسعاً.
سأظل معها.
أنا أحترم قرارك.
لكن لعلمك،
إذا أردت أي خدمة، فأعلمني بذلك.
إني ممتن لذلك. شكراً.
في الحقيقة ثمة خدمة واحدة.
انظر إلي! إنني أحلق، عجيب!
إني فرحان أكثر من طائرة "تورنيدو" في مرأب مقطورات!
أظن أن الوقت حان لتجديد الطلاء.
مرحباً. أخبرني "لايتنينغ ماكوين" بأن هذا أفضل مكان في العالم
لشراء إطارات.
ما رأيك أن تجهزني وتجهز أصدقائي بثلاثة أو أربعة أطقم إطارات لكل سيارة؟
"غيدو"! في المحل "فيراري" حقيقية لـ"مايكل شوماخر".
"فيراري" حقيقية!
اضربني، يا "غيدو". اصفعني في الوجه.
هذا أروع يوم في حياتي.
رائع. آمل أن يكون صديقك بخير يقولون إنك رائع.
تمر في المنطقة فقط؟
فكرت في أن أبيت فيها قليلاً.
- سمعت أن هذا المكان رجع إلى الخريطة. - حقاً؟
ثمة شائعة بأن سيارة سباق مشهورة فازت بكأس "بيستون"
وفتحت مكتبها الرئيسي الضخم هنا.
حقاً؟ لم تعد البلدة تنعم بالهدوء.
اشتقت إليك حقاً يا "سالي".
وتأثيري على الشباب قوي جداً لدرجة أنهم يصابون بصدمة عاطفية مبهمة.
وكذا، وكذا، وكذا.
ركن "ماكوين" و"سالي" تحت الشجرة،
قبلة... وغيرها!
توقيت ممتاز يا "مايتر"!
هراء بهراء!
هو أعز أصدقائي. ماذا ستفعلين؟
يا "ستيكرز"... آخر زبون يدخل محل "فلو" يشتري؟
لست أدري. لم لا نخرج في مشوار؟
لا.
نعم! فهمت!
حسناً يا رفاق، تآزروا الآن.
ندخل الآن جناح "دوك هودسون" من المتحف.
"(هودسون هورنت) بطل العصر"
رائع. لا يصدق. حقق كل هذه الانتصارات في موسم واحد.
إنه البطل الحقيقي، يا بني. كان "هودسون هورنت" مثلي الأعلى.
من فضلك، يا بني. هل "دوك هودسون" هنا اليوم؟
آسف يا زوجة "ذا كينغ"، أظن أن الـ"دوك" خرج في مشوار.
أنت لست الولد الذي يتسابق فوق طريق ترابي.
لست كذلك اليوم، يا عجوز. أتقنت كل مراوغاتك.
يا "دوك"!
ليس كل مراوغاتي، يا مبتدئ!
"فندق استراحة الإطارات الافتتاح الكبير مجدداً"
"معسكر (سارج) للتنحيف"
انتباهاً! ودعوا الرصيف.
عندما أنتهي من تدريبكم، يكون الوحل وصل إلى أماكن دون أن تعلموا بذلك!
- لم يسبق أن قدت في طرق وعرة! - لكن هذه الحال ستتغير الآن!
إلى الوراء در! مسير مسافة ٣٠ كلم!
انطلقوا! انطلقوا!
يا رجل، التراب ملأ أطرافي!
انظروا إلى هذا!
إنه غطاء محركي!
لم أر هذا منذ ٢٠ سنة!
لكنه يناسبني تماماً. كيف مظهري؟
تباً.
"سينما (راديايتور سبرينغز)"
"حكاية سيارة لعبة"
أنت سيارة لعبة!
أنت مقطورة مسكينة وغريبة تستحقين الشفقة. وداعاً.
نعم؟ تخلصنا منك يا مغفل!
يا جماعة، أتضايق من مقاطعة سباق سيارات الرالي، لكنهم وصلوا إلى هنا!
ضيوف عيد الميلاد من جهة الشرق!
يا رجل! الشخص الذي أدى صوت تلك الشاحنة المقيتة،
لا بد أنه ممثل قدير!
"شركة الشاحنات الضخمة المحدودة"
نحن في المنفى، يا عبقري! ودون سلاسل.
لكن يا "مايك"، تواجه "بوموبيل" مشكلة! وهي بحاجة إلى مساعدتنا!
ما زلت لا تسمعني!
مرحباً في "الهملايا"! مخروط الثلج؟
جرافة الثلج ممثلة كوميدية بالفعل!
"حياة حشرة"
هيا ادخل. هيا!
سيارات سيرك؟
كيف يمكن أن تكونوا سيارات سيرك؟
تلك أسوأ سيارات سيرك في العالم،
ومن خلالها سأصبح ثرياً!
انتظروا لحظة هنا.
يبدو أنهم يستخدمون الممثل نفسه مراراً في الفيلم.
ما هذا التقنين في إنتاج الفيلم؟
"(هودسون هورنت) بطل عام ١٩٥١"
بحق الـ"كرايسلر"، هل يمكن أن نطلب من أحد إرشادنا؟
لا! اقتربنا كثيراً! أعرف ذلك! بل أشعر بذلك!
استخراج وتعديل: محمد الزيادي