الافتتاح 25 سبتمبر السيد أوسكار جافي يعلن عن مسرحية جديدة يشرف عليها شخصيًا السيد أوسكار جافي مع طاقم العمل المعتاد
لتقدم على مسرح جافي مسرحية قلب كنتاكي ل إ. أ. بيرنز عمل من انتاج أوسكار جافي هو ضمان من الفطنة والعبقرية على المسرح بيرسي وينترز صحيفة نيويورك تايمز
‫ولكن ، يا أبي ، أنت تعلم ‫أن مايكل يحبني وأنا أحبه.
‫"لا يمكنك أن تسمي ذلك ‫خطيئة ، مشاعره تجاهي."
‫ذلك حيث يقتحم أخي ‫المكان ، سيد جاكوبس.
‫حسنًا ، أين السيد جونسون؟
‫- إنه بالخارج يدخن. ‫- جو ، اذهب وأحضره ، هلا فعلت؟
كونوا مستعدين جميعًا. ‫السيد جافي سيحضر بروفة اليوم.
‫حسنًا ، تخطي هذا الجزء ، آنسة بلوتكا.
‫اذهبي إلى حيث تسمعين ‫أن والدك قد قتل مايكل للتو.
‫هيا ، اظهري على المسرح.
‫"ماري جو ، أين أنتِ يا ماري جو؟"
‫"ما الأمر يا إيمي لو؟"
‫"قابل والدك مايكل للتو. ‫إنه بالخارج في الحديقة."
‫"إيمي لو ، ماذا سنفعل؟"
‫- تسمعين طلقة. ‫- طلقتان ، أليس كذلك ، سيد جاكوبس؟
‫نعم.
‫"أوه ، يا إلهي ، آنسة ماري جو. ‫لقد قتل والدك السيد مايكل للتو."
‫هذا الجزء حيث أصرخ.
‫سيكون هناك الكثير من الصراخ ‫هنا ، أيتها الشابة الصغيرة ...
‫ولن يكون صادرًا منك.
‫لكنك قلت إنها بروفة تفصيلية فقط.
‫- أعلم أنها كانت بروفة تفصيلية ... ‫- ماكس.
‫حسنًا ، تفضلوا جميعًا. ‫اعيدوا مرة أخرى.
‫"أبي..."
‫الآن بما أن سندريلا ‫هوبوكن لن تنجح.
‫هذا النوع من التمثيل غير مناسب على الاطلاق.
‫أنت تخبرني.
‫إنها لا أمل فيها ، والأسوأ من ذلك ‫أن جافي سيلومني على
‫حقيقة أن عارضة الملابس ‫الداخلية لم تتحول إلى سارة برنار.
‫كلما قمت بتوجيهها ‫، كلما أصبحت أسوأ.
‫ماكس ، أي من تلك الدجاجات ‫الروميّة اسمها ليلي جارلاند؟
‫ليس بصوت عال جدًا ، أوين. ‫نحن نناقش شيئًا.
‫استمعا أيها الكورسيكان ‫الكريهان تلك أوامر عليا.
‫لقد التقيت حالًا بالسيد ‫جافي في الردهة . كان منفعلًا.
‫- هل هو هنا؟ ‫- نعم ، إنه هنا ...
‫ويريد أن تذاع قصة حياتها ‫النابضة عبر الصحافة ...
‫بحلول صباح الغد. ‫أين تلك الصغيرة؟
‫عن من تتكلم؟
‫ليلي جارلاند ، يا رجل الأعمال العملاق.
‫لا يوجد أي شخص بهذا ‫الاسم مرتبط بالفرقة.
‫ورجاءًا ، لا تأتي هنا ‫عندما تكون مخمورًا.
‫- ذلك لا يساعد على الانضباط. ‫- أليس ذلك سيئًا للغاية؟
‫استدعي اسماء الحضور، ‫ليلي جارلاند ، في الأمام والوسط.
‫هيا الآن ، اعترفن أي منكن أيتها ‫الساحرات الجميلات تُدعى ليلي جارلاند؟
ما جدار الصمت هذا، مؤامرة؟
‫ربما أخطأت في الاسم.
‫أين الهاتف؟ ما زلت أستطيع ‫أن أسمع ، أليس كذلك؟
‫لا ، تحدث السيد بوضوحه المعتاد.
‫مرحبًا ميرتل ، صليني ‫بالساحر. إنه في الحرم.
‫سأقول له أنك ترغب في التحدث إليه.
‫لا أريد مقاطعتي الآن، آنسة شولتز.
‫السيد أومالي.
‫لا أريد التحدث معك الآن ، أوين. ‫أعطيتك أوامرك. نفذها.
‫نعم ، ليلي جارلاند. إنها على المسرح.
بالفعل ، أليس كذلك؟
‫أرسل لي لوح ويجا الخاصة ‫بك وسأحاول الاتصال بها.
‫ألا يمكنك تنفيذ الأوامر؟
‫اسمع ، يا سيدي ، هناك واحدة ‫شقراء فقط تقف على هذا المسرح اللعين
أنتِ ،ذات الساقين، ما اسمك؟
‫ميلدرد بلوتكا
‫تدّعي أن اسمها ميلدريد بلوتكا.
‫هذه هي.
‫نسيت أن أخبرك مع تلك ‫الأشياء الآخرى في ذهني
‫لا يبدو اسمها القديم مناسبًا. ‫لقد غيرته إلى ليلي جارلاند.
‫أخبر السيد جاكوبس أن لديه ثلاث ‫دقائق بالضبط لتجميع الجميع.
سأنزل حالًا.
‫نعم يا سيدي.
‫- ما هذا؟ ما هو الأمر؟ ‫- تشبثوا جيدًا.
‫العظيم في طريقه إلى ‫أسفل وسط انهمار نيزكي.
‫شكرًا لك يا طفلتي.
‫- صباح الخير سيد جافي. ‫- صباح الخير.
‫حسنًا ، أوه جاي ، مرحبًا بك بينا.
‫أنا لا أحب أي شخص يمضغ العلكة ‫على المسرح ، أوليفر. القها من فضلك.
‫- صباح الخير سيداتي وسادتي. ‫- صباح الخير سيدي.
‫اجلسوا من فضلكم.
‫لقد كنت أتطلع إلى هذه ‫المناسبة الصغيرة لبعض الوقت.
‫ليس هناك إثارة في العالم ‫مثل إطلاق مسرحية.
‫مشاهدتها تنبض بالحياة شيئًا فشيئًا.
‫رؤية الشخصيات الحية تظهر ‫مثل جني من الزجاجة.
‫الآن ، قبل أن نبدأ ...
‫أريدكم جميعًا أن تتذكروا شيئًا واحدًا.
‫مهما أقول ...
‫بغض النظر عما قد أفعله ‫على هذا المسرح أثناء عملنا ...
‫أحبكم جميعًا.
‫الناس الذين خاضوا معاركي معي ...
‫سيؤيدوني بالشهادة ...
‫أنني فوق كل شيء في العالم ...
أحب المسرح ...
‫والأشخاص الساحرون الذين يعملون فيه
‫حسنًا ، أوليفر ، ابدأ البروفة.
‫جميعهم جاهزون.
‫شكرًا لك ماكس لحمل العبء حتى الآن.
‫كيف تبدو بالنسبة لك؟
‫أود التحدث معك لمدة دقيقة.
‫في الواقع.
‫ما الذي يبدو أنه يدور في ذهنك؟
‫أخشى أنسة بلوتكا ، غير مناسبة.
‫آنسة بلوتكا؟ من هي؟
‫ماري جو ،البطلة، آخر اكتشافاتك.
‫تقصد ليلي جارلاند؟ ماذا عنها؟
‫دعني أشرح ، أوه جاي. لقد ‫سمحت لنفسي الليلة الماضية.
‫أعتقد أنه كان إلهام.
‫واحد آخر من إلهاماتك؟ ‫حسنًا ، افصح.
‫تصادف أن التقيت بفرانسين أندرسون ...
‫وتحدثنا عن العرض وأخبرتها بالحقيقة.
‫زل لساني.
‫زل لسانك بماذا؟
‫حول بلوتكا ، جارلاند ، ‫كونها خيبة أمل ...
‫و أنها فاشلة. والخلاصة ...
‫اقنعت فرانسين بقبول الدور.
هل فعلت؟
‫لا لا. انتظر دقيقة ، أوه جاي
‫هذا ما كنت تفعله وراء ‫ظهري. تقلل مني مرة أخرى.
‫اسمع يا أوه جاي ‫فرانسين أندرسون
‫تلك الحقيرة. في مسرحيتي.
‫الآن انتظر دقيقة
‫ماذا تعرف عن الموهبة؟
‫ماذا تعرف عن المسرح؟ ‫ماذا تعرف عن العبقرية؟
‫ماذا تعرف عن أي شيء ، ‫يا كاتب الحسابات؟
‫أنت تحاول اجبار الجمهور على تقبل بالوكا تلك
‫وستكتشف ما أعرفه.
‫لقد سئمت من خيانتك. اخرج!
‫من الآن فصاعدًا ، أغلق الباب الحديدي عليك
‫حسنًا. سأقبل تلك الوظيفة مع شوبرت.
‫- اترك المسرح ، أيها الجرذ الرمادي! ‫- أنا...
‫ولا تجعل زوجتك السمينة تلك ‫تأتي مرة أخرى ، توسل من أجلك!
‫فلتبدأ البروفة.
‫- أماكن. الفصل الأول. ‫- لا.
‫سنبدأ مع دخول الآنسة جارلاند.
‫هذا كل شيء يا ماري جو. ‫إلى أين نرسل الجثة؟
‫هيا.
‫أنا سأتولى زمام الأمور الآن سيد جاكوبس
‫الآن ، لا تكوني عصبية ، يا طفلتي.
‫أنتِ لست ليلى جارلاند الآن.
‫أنتِ ماري جو كالهون الصغيرة.
‫رائحة الياسمين ...
‫تطفو عبر النافذة المفتوحة ‫في أمسية صيفية.
‫لقد قبلت حبيبك للتو.
‫أنت مليئة بالمشاعر.
‫المشهد عبارة عن سحر نقي ...
‫عندما تصلين إلى هذا القصر الجنوبي القديم.
‫حسنًا.
‫يفتح الباب خادم الأسرة ‫العجوز ، العم ريموس.
‫- نعم سيدي. ‫- كل شيء جاهز.
‫لحظة واحدة.
‫هذه هي الطريقة التي يدخل بها ‫رجل الثلج المنزل. ليس ماري جو.
‫بخجل من فضلك.
‫حاولي مرة أخرى.
‫"أبي."
‫فقط انتظري عزيزتي.
‫أنت في أمريكا الآن.
‫ألا تعرفين أن الجنوب القديم ‫لا يغني الكلام ؟
‫مرة أخرى من فضلك.
‫"أبي."
‫"مرحبًا أبي."
‫هيا يا طفلتي العزيزة. ‫هل أنت مسمرة على الأرض؟
‫"كنتِ تتحدثين إلى شخص ‫ما في الحديقة. من كان؟"
‫"لقد كان مايكل ، أليس كذلك؟"
‫مرعوبة ، تصرفي بخوف.
‫- "لقد كان مايكل ، أبي." ‫- "أعتقدت ذلك."
‫- "ستانلي". ‫- "إلى أين أنت ذاهب يا أبي؟"
‫أين الأخ؟
‫هيا أيها الأخ. إلي الطابق السفلي. ‫القي بنفسك إلى الغرفة.
‫"ما الأمر يا أبي؟"
‫أخرج مسدسك ، أيها الأب.
‫"خذ أختك إلى غرفتها ، يا بني."
‫"حاضر يا سيدي."
‫"لا يا أبي. أنت لا ..."
‫دقيقة فقط. إلى أين تذهبين؟ ‫ذلك أشبه بالمشاجرة.
‫أحضر لي بعض الطباشير ، سيد جاكوبس.
‫- سيد جافي ، أنا .... ، هذا ... ‫- أنا آسف.
‫حسنًا أيها الأخ.
‫أنا آسف للغاية.
‫لا بأس يا ماري جو. ‫أين الطباشير؟
‫اذهبوا إلى الأماكن الخاصة بكم.
‫الآن ، ماري جو ، سأضع ‫مسارات لك. ها هو الباب.
‫الآن ، عندما تأتين ، تتوقفي هنا ‫وتقولي "أبي".
‫ثم إلى هنا.
‫سأضع علامة "اثنان".
‫ثم عندما تسمعين أخاك ‫ينزل إلى الطابق السفلي ...
‫تأتين إلى هنا ، ثلاثة ...
‫ثم بسرعة إلى هنا ، أربعة.
‫ثم ، عندما يندفع والدك ...
‫لن يتهاوي بسرعة.
‫هيا ، سنبدأ من جديد. مدخل.
‫أنتِ خارج المسار.
‫لنحضر لها ترولي.
‫يرجى الهدوء. مشتِتة ‫للغاية ، تلك التمتمة.
‫الآن ، ماري جو ، تذكري ما قلته لك.
‫- سيد جافي. ‫- من هذا؟
‫- عفوًا سيد جافي. ‫- ماذا؟
‫هذا هي رموز فتح الخزنة. ‫إنها النسخة الوحيدة.
‫لماذا تزعجني بتفاصيل ‫كهذه؟ لماذا أوظفك؟
‫لكنك...
‫أنت متهور.
‫اذهب هناك ، ابق في مكان ما ‫واجلس. ابتعد عن طريقي.
‫الآن ، هيا يا ماري جو ، تذكري ...
‫خجولة ولكن حيوية. اعطيها جوهر.
‫أعطني الطباشير من فضلك.
‫الأخ على مايرام.
‫هل أحضرت المزيد من الطباشير؟
‫كن منطقيا يا أوه جاي من أين ستحصل ‫على الطباشير في نيويورك في منتصف الليل؟
‫جرب المدارس العامة. ‫استعير البعض من معلم.
‫المدرسة انتهت لبعض ‫الوقت الآن ، يا سيدي.
‫لا تعاون من أي شخص.
‫لا يهم. سأنجز الأمر بمفردي.
‫هيا يا ماري جو.
‫سيد جافي ، أنا متعبة للغاية.
‫هراء ، يا طفلتي. ستستعيدين ‫قوتك في غضون دقيقة.
‫أين العم ريموس؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- الأب؟
‫- أين صديقتك الحميمة الصغيرة إيمي لو؟ ‫- هنا.
‫هيا يا طفلتي ، اذهبي إلى مكانك. ‫نحن في غرفة الجلوس الآن.
‫ماري جو ، هذه المرة عندما ‫تسمعين نباء وفاة مايكل ...
‫تذكري ما قلته لك عن الصرخة.
‫إنها تأتي من هنا.
‫يتحول داخلك إلى ‫هلام عند سماع الأخبار.
‫وقفة طويلة جيدة بعد الطلقة.
‫لنكمل.
‫"أين أنت يا ماري جو؟"
‫"ما الأمر يا إيمي لو؟"
‫"والدك قابل مايكل للتو. ‫إنه بالخارج في الحديقة."
‫"إيمي لو ، ماذا سنفعل؟"
‫واحد ، اثنان ، تمايلي. قفي هناك متمايلة. ‫هيا ، العم ريموس.
‫"أوه ، يا إلهي ، آنسة ماري جو. ‫لقد قتل والدك السيد مايكل للتو."
‫ماذا كان ذلك؟
‫ماذا؟
‫هذا الصرير.
‫يا سيد جافي ...
‫سنبقى على هذا المسرح حتى ‫تتعلم الآنسة جارلاند كيف تصرخ.
‫اصرف طاقم التمثيل.
‫حسنًا ، الجميع. الساعة الحادية عشر غدًا.
‫لا أستطيع تحمل ذلك. ‫لقد فعلت ذلك ألف مرة.
‫لا يمكنك أن تضايقني ‫بهذه الطريقة بعد الآن.
‫تجعلني أضحوكة أمام الجميع.
‫أيتها الهاوية الصغيرة. ‫على قدميكِ. قفي.
‫اعدلي تلك الحدبة عن ظهرك.
‫أنت لم تعودي تعرضين الملابس الداخلية
‫لقد تحملت كل التنمر الذي يمكنني تحمله منك.
‫لا يمكن لرجل أن يعاملني بهذه الطريقة القاسية ‫لمدة ثماني ساعات لدرجة أني لا أستطيع أن أرى أمامي.
‫أنا انسانة ، هل تسمع؟ ‫انسانة.
‫الآن آنسة جارلاند ...
‫اسمي بلوتكا. إنه اسم ‫جيد أيضًا ، تمامًا مثل جافي.
‫أردت أن أكون ممثلة ، ‫لكنني لن أهين نفسي لأي رجل.
‫جد شخص آخر.
‫إنها رائعة ، كما اعتقدت تمامًا.
‫نار ، شغف ، كل شيء.
‫الذهب كله موجود ، لكن يجب علينا تنقيبه.
‫ليلي جارلاند ، سمعت شيئًا واحدًا فقط
‫أنك تريدين أن تكوني ممثلة.
‫هذا كل ما أريده أيضًا.
‫انظري إلي.
‫كان لدى إليانورا دوزا ذلك الشكل.
‫الآن سنقوم بتعليم ماري ‫جو الصغيرة كيف تصرخ.
‫هل تثقين بي يا طفلتي؟
‫نعم.
‫سأجد الروح الموجودة هناك وأطلقها ...
‫حتى تطير ، ترتفع إلى الشرفة العلوية.
‫- أوليفر. ‫- نعم ، أوه جاي
‫اصعد هناك. أريدك ان تستمع
‫- الآن ، اسمع ، أوه جاي ‫- هيا .
‫الآن ، سترفعين السيد ‫ويب عن مقعده بتلك الصرخة.
‫هيا يا طفلتي. سأؤدي ‫جميع الأدوار الأخرى.
‫هل تريد النص؟
‫نمت مع هذا النص لمدة ستة أشهر.
‫هيا الآن يا عزيزتي. اخلعي ​​معطفك. سنبدأ العمل.
‫هناك 2000 شخص هناك.
‫في الأعلى تمامًا ، أوليفر.
‫تابع.
‫سنعيد من جديد لذا عندما نصل إلى الصراخ ، ‫ستكونين في الحالة النفسية المناسبة.
‫الآن ، إيمي لو تأتي.
‫"ماري جو ، أين أنت يا ماري جو؟"
‫"ما الأمر يا إيمي لو؟"
‫"ماري جو ، والدك قابل مايكل للتو. ‫إنهما في الحديقة."
‫"إيمي لو ، ماذا سنفعل ؟"
‫تذكري وقفة. تمايل.
‫واصلي التمايل. هيا ، العم ريموس.
‫"أوه ، يا إلهي ، آنسة ماري جو ، ذهب ‫والدك للتو وأطلق النار على السيد مايكل."
‫عظيم! رائع! كيف كانت يا أوليفر؟
‫على ما يرام من هنا.
‫عظيم. ممتاز. برافو. رائع
‫عظيم ، ليلي. كنت أعلم دائمًا أنك ستنجحين.
‫نجاح ساحق. الناس ينتظرون ‫لحمل عربتك عبر الشوارع.
‫- أين السيد جافي؟ ‫- لا تهتمي. هيا.
افسح الطريق للآنسة جارلاند هناك.
‫- لكن ، أوين ... ‫- سأحضره. هيا.
يا سيد جافي ، إنها مذهلة.
‫أريد أن أرى السيد جافي.
‫لا يمكنك رؤية السيد جافي الآن. إنه مشغول.
‫هل كنت جيدة؟ هل كنت ما أردته؟
‫جئت لأقدم احترامي ‫لممثلة عظيمة.
‫اخرجي، سادي.
‫جئت لأعتذر ولتغفري لي ...
‫هذه الأشياء التي قلتها ‫خلال البروفات ، ليلي.
‫اغفر لك؟ لا تتحدث هكذا.
‫كل ما صفقوا له كان لك ‫كل ما أعجبهم.
‫شعرت أنه أنت من كان يقوم بالأداء.
‫هذا كرم منك ، ‫لكن الماس كان هناك.
‫أنا فقط قمت بالقليل من التلميع.
أنا سعيدة للغاية. والصرخة هل كانت على ما يرام؟
‫لقد احتفظت الدبوس كتذكار.
‫أحزان الحياة هي أفراح الفن.
‫أفترض أن لديكِ الكثير ‫من الارتباطات هذا المساء؟
‫كنت ذاهبة إلى المنزل ‫كي أحلم بكل ما حدث الليلة.
‫الليلة هي البداية فقط.
‫أنت عند سفح درج ذهبي.
‫ليلي جارلاند ...
‫سآخذك بهذه اليد الصغيرة ...
‫أعلى وأبعد مما ذهبت أي امرأة ‫في المسرح في أي وقت مضى.
‫الجمال والبريق اللذين كانا لي لفترة ‫قصيرة خلال تلك البروفات ...
‫عندما اعتقدتِ أنني كنت قاسيا جدًا ...
‫ينتميان الآن إلى العالم ...
‫إلى الأبد والأبد.
‫- هل أنت هناك ، موليجان؟ ‫- نعم سيد جافي.
‫كانت معلقة ذات مرة على باب برنار.
‫أكاد أتمنى لو أنها لم تكن هناك.
‫لماذا؟
‫إنها العلامة الذهبية التي ستفصلك ‫من الآن فصاعدًا عن العالم ...
‫بعيدًا عن متناول أي رجل يمتلكك للأبد.
‫لا تقل ذلك. هذا يخيفني.
‫هل تسمحين لي أن أقبلك وداعًا؟
‫نعم.
‫أوسكار ، لا تتركني الآن. ‫أنا لا شيء بدونك. لن أكون أبدًا.
حديث منهاتن المسرحي بقلم لويس لويد جافي و جارلند مرة أخرى توليفة المنتج-النجمة التي منحتنا ثلاث مسرحيات ناجحة على مدى ثلاث سنوات بدأوا البروفات لمسرحية جديدة يبدو أن هذا الاندماج سيصبح مؤسسة دائمة على بردواي
‫إلى أين تذهبين؟
‫انه يرن منذ 10 دقائق.
‫دعيه يرن. أنه سيد جافي.
‫يمكنه الوقوف هناك و ‫رن الجرس حتى يتعفن.
‫أتذكرين آخر مرة حاولنا ‫فيها إبعاده؟ جاءته نوبة.
‫نوبة.
‫سأعطيه نوبات. الكثير منهم.
‫أوسكار ، أنا سوف ...
‫تتظاهرين بالموت؟
‫- إذن أرسلك أوسكار؟ ‫- لا شيء من هذا القبيل.
‫لا أجيب على الهاتف ، ‫لذا جعلك تحمل رسائله.
‫فهمتي خطأ.
‫كنت أمر ورأيت ضوءك في النافذة.
‫سأجعل عملك القذر سهلًا. ‫سأخرج الليلة إلى فندق ريتز.
‫يمكنك أن تقول ذلك للسيد جافي.
‫أول وقت ممتع سأقضيه ‫منذ ثلاث سنوات.
‫سادي ، معطف الشينشيلا ‫الخاص بي ، ذو البطانة الفضية.
‫وعصا الراعي الخاصة بها ، سادي.
‫قولي ، ما معنى هذا ، التسلل وراء المتاريس؟
‫- هل أخبرك عن سبب الشجار؟ ‫- حسنًا ، أنا ...
‫فهمت بطريقة مبهمة ...
‫أنك دمرتِ حياته المهنية.
‫ابتعد عن ذلك السرير. ‫إنه من الدانتيل الحقيقي.
‫كيف تنامين على هذا الاختراع؟
‫سيكون على ما يرام مع زوج من المجاديف.
‫سادي ، أحضري لي زجاجة جن. ‫لدي ساعة فقط للعيش.
‫أتمنى أن يكون ذلك صحيحًا.
‫أوين ، سأخبرك بالضبط ما حدث.
‫أن السيد ما اسمه من ‫نادي مايفير اتصل بي ...
‫وأخبرني أنهم يقدمون ليلة ‫لليلي جارلاند وهل لي آتي؟
‫كان أوسكار هناك بجانبي.
‫يجدف؟
‫لا تهتم.
‫سمع المحادثة بأكملها ، سمعني ‫أقبل ولم يقل كلمة واحدة.
‫لم أكن أعتقد أن شيئًا قد حدث ‫حتى ذهبت إلى البروفة ...
‫و خاطبني "آنسة جارلاند" هذه ‫و "آنسة جارلاند" تلك.
‫ثم بدأ في عمل تعابير الوجه المروعة تلك
‫ببساطة لأنه لا يريدني أن ‫أختلط مع ما يسميه رعاع ...
‫وذلك يعني كل شخص ‫في العالم ما عدا نحن الاثنين.
‫نحن نجلس هنا فقط ونناقش عبقريته.
‫سأخرج الليلة وألقي نظرة على ‫بعض البشر العاديين لمرة واحدة ...
‫وأتصرف مثل واحدة.
‫لقد حصلت على ثوب جديد.
‫أول واحد من ثلاث سنوات ‫لا يجعلني أبدو كواحدة من جمعية الأصدقاء الدينية.
‫- ليلي. ‫- و أنت أيضًا؟ هل استدعى الميليشيات؟
‫هل يمكنني التحدث معك بسرية؟
‫ترفق ، أيها السجان ، لديها قضية.
‫اخرج يا أوين هذه مسألة حياة أو موت.
‫سأذهب إلى مقصورتي.
‫- ليلي ، الأمر متروك لك. ‫- ما هذا؟
‫أخشى عليه يا ليلي ‫لديه تلك النظرة في عينيه.
‫لا يهمني ما لديه في عينيه.
‫- أنتِ لا تفهميه ، ليلي. ‫- حقًا؟
‫عندما يكون مجروح ، ‫يكون قادر على أي شيء.
‫إنه غير قادر على منعني ‫من الذهاب إلى نادي مايفير.
‫سادي ، لا تنتظريني. سأتأخر.
‫هذا ليس من شأني ، ولكن بعد كل ‫ما فعله من أجلك ، سأترفق قليلًا.
‫لقد ربح من ورائي مليون دولار ، ‫إذا كان هذا ما تعنيه.
‫وأنا لن أغذي غيرته الفارغة العصابية ...
‫المتغطرسة بعد الآن. ‫أنا لست قبعة.
‫اخرجوا يا أولاد.
‫- أوه جاي ، هل يمكنني التحدث معك بمفردك؟ ‫- لا.
‫في أي وقت اجهز البروفة غدًا؟
‫غدًا.
‫وداعًا يا أولاد.
‫حسنًا ، دي أرتانين.
‫سنتوارى على الجسر المتحرك ‫إذا كنت بحاجة إلينا. هيا يا أوليفر.
‫أوسكار ، لا أريد فضيحة.
‫أنا متأنقة وسأذهب.
‫توقف عن عمل تعابير الوجه المريعة تلك.
‫أنا لا أفعل أي شيء يمكن ‫أن تعترض عليه ، أوسكار.
‫لن أقبل بفضيحة.
‫لا يمكنك التنمر عليّ.
‫لمدة ثلاث سنوات ، لم أفعل شيئًا أبدًا ، ‫لم اقرأ أي شيء ،لم آكل أي شيء ...
‫بدون طلب إذنك مرتين.
‫لم أقابل أي شخص. ‫لا أستطيع حتى رؤية والدتي.
‫هذا ليس حب ، إنه طغيان تام.
‫وداعًا ليلي.
‫أوسكار.
‫كوميديتنا الصغيرة انتهت ، مثلما علمت دائمًا أنها ستنتهي.
‫هل تتذكري تلك الليلة ‫التي اثبتِ فيها جدارتك ...
‫وقمنا بوضع نجمة ذهبية ‫على باب غرفة تبديل ملابسك ...
‫وقلت لك ، أنكِ لست لرجل واحد يمتلكك للأبد؟
‫هيا يا ليلي
‫اذهبي وارقصي في هذا الفستان ‫الجميل في ذلك المكان الفظيع.
‫دعيهم يضعون مخالبهم على ‫الجمال و البريق الذي كان ملكي ...
‫للحظة.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ أنا فقط ... ‫- أرجوك.
‫إنهم في انتظارك. سوف تتأخرين.
‫ماذا ستفعل؟
‫لا شيء ، بينما أنتِ هنا.
‫نيويورك.
‫استقبلتني مرة عندما جئت إلى هنا ، ‫فتى مزارع صغير.
‫سوف تستقبلني مرة أخرى.
‫أتذكر من بين العديد من ليالي الشتاء ... ‫ليلي جارلاند ، لم أنتهي بعد.
‫ذات ليلة عندما ينزل الستار ...
‫وذلك العالم الصغير الخاص بك يجلس هناك ‫يصفق لك ، ستتذكريني.
‫ستعرفين أنني ساعدت قليلًا.
‫وداعًا.
‫أوسكار!
‫أيها المزيف الفظيع. كن رجلًا.
‫لن تقفز من أي نافذة.
‫تحاول أن تجعلني أصدق أيها الحقير .
‫لا يمكنكِ التحدث معي بهذه الطريقة. ‫أنتِ تنسين من أنا.
‫سأخبرك ما أنت. مزيف. ‫هيا ، اقفز. اقتل نفسك.
‫يا ابنة الغسالة
‫بماذا نعتني؟
‫تغمرين نفسك في العطر ‫مثل فتاة مستأجرة.
‫نصف عارية للرجال الآخرين.
‫أنتِ لا تخدعيني.
‫هيا ، اضربيني.
‫أنا لا أمنعك.
‫ليلي ، لن أؤذيك إطلاقًا.
‫افعلي ما تريدين. اذهبي ‫إلى أي مكان تريده ...
‫فقط احبيني.
‫قولي أنك تسامحيني.
‫كل شيء على ما يرام. فقط لا تتحدث.
‫ضع ذراعيك حولي. فقط أحتضني.
‫يا له من صباح مجيد. أنا سعيدة للغاية.
‫هل تريدني أن أنتظرك يا عزيزي؟
‫لا أعتقد ذلك يا عزيزتي.
‫اسرعي وتتدربي بدوني لبضع ساعات.
‫سوف أراجع النص مرة أخرى ، أصقله.
‫أوسكار ، هل تقصد أن تقول أنك ‫ستثق بي للذهاب إلى المسرح وحدي؟
‫ليلي ، تغير كل ذلك.
‫قصدت كل كلمة قلتها. سوف ترين.
‫من الآن فصاعدًا ، لن أشعر بالغيرة بعد الآن.
‫عندما تكون هكذا ، لا أريد أحدًا غيرك.
‫تعلمين ، لقد تلقيت درسي ، ليلي.
‫حدث شيء لي الليلة الماضية.
‫تلك اللحظة في النافذة.
‫نوعًا من التغير في الروح.
‫من الآن فصاعدا يمكنك أن ‫تذهبي وتأتي كما تشائين ...
‫ولن تُطرح أي أسئلة على الإطلاق.
‫أنا أثق بك تمامًا.
‫- وداعًا عزيزي. ‫- وداعًا يا ليلي الجميلة.
‫سادي ، هل اتصلتِ بالسيارة؟
‫- نعم، سيدتي. ‫- حسنًا اسرعي.
ألو.
‫بليكر 82711.
ألو ، هل هذه وكالة تحقيق ماكجونيجل؟
‫السيد مكجونيجل يتحدث. من؟
‫كيف حالك يا سيد جافي؟
‫سعيد أن اسمع منك. ‫ماذا يمكنني أن أفعل لك هذه المرة؟
‫ممثلة تعمل لديّ ‫تُدعى ليلي جارلاند.
‫بلى. هذا صحيح.
‫أريد أن تراقبها ، كل حركة ‫نهارًا وليلًا. بريدها ...
‫وهل يمكنك مراقبة ‫خطوط الهاتف في شقتها؟
‫نعم سيد جافي. مراقبة ‫خطوط الهاتف هو اختصاصنا.
وكالة مكجونيجل للتحقيق العين التي لا تُغلق صديقي العزيز جافي بناءًا على طلبك تم وضع جهاز تنصت إلى خط تليفون شقة الآنسة اكس مرفق تقرير كامل بجميع المكالمات خلال الأسبوع الحالي
‫هذه هي التقارير الهاتفية لجميع المكالمات.
‫أربعون دقيقة محادثة مع الخياطة ...
‫ولم تخبرني أبدًا بأي شيء عنها.
‫الفاتورة هي 1200 دولار.
‫أرسلي له شيك.
‫حاضر يا سيدي.
‫صباح الخير.
‫لماذا لست في البروفة؟
‫- لست بحاجة لي كل دقيقة. ‫- أوه جاي ، بيننا فقط ، هل ليلي بخير؟
‫أعني ، هل كانت هناك أي مشكلة ‫في الأسبوع أو الأسبوعين الماضيين؟
‫بالتأكيد لا. ما الأمر؟
‫لقد أزعجتها مرة أخرى. أخبرتك ألا تزعجها.
‫كنت أتساءل فقط ‫إذا كان هناك أي سبب خاص ...
‫لماذا لم تحضر بروفة اليوم.
‫كانت على ما يرام عندما غادرت.
‫بدت لي بخير في هذا الصباح.
‫- اتصل بها على الهاتف. ‫- لقد تحدثت معها.
‫يبدو أن هناك بعض التداخل على هاتفها.
‫لقد رتبت أن يمر بها ‫شخص ما كي يفحصه جيدًا.
‫فعلت ماذا؟
كما ‫ترى ، أوه جاي ..
‫نائب رئيس شركة الهاتف هو صديق لي
‫- ووعد بالعمل الفوري. ‫- أيها الجرذ الرمادي.
‫سيد جافي ، السيد مكجونيجل ‫بالخارج. أعتقد أن شيئًا قد حدث.
‫دعيه يدخل.
‫سيد مكجونيجل.
‫سيد جافي ، أنا أستقيل.
‫لقد قمت بهذه المهمة ‫بحسن نية ، تحت ختم السرية.
‫ماذا حدث؟
‫كانت تختبئ لي في الدهليز.
‫قفزت بعصا في يدها ‫بينما كنت أجمع البريد.
‫من قال لها أن الهاتف تم مراقبته؟
‫ابق حيث أنت يا يهوذا الإسخريوطي.
‫ماكجونيجل ، هل أنكرت ذلك؟ ‫هل كذبت عليها؟
‫لازمتها حتى ركبت القطار.
‫- كادت أن تمزق ملابسي. ‫- أي قطار؟
‫كان لدينا الكثير من ‫المتاعب خلال حركة المرور.
‫- كانت في سيارتها وكنت أتبعها ... ‫- توقف عن الثرثرة.
‫أي قطار أخذته؟
‫الذي سيذهب إلى هوليوود.
‫- هوليوود؟ ‫- نعم سيدي.
‫وقالت لي أن أخبرك ‫أنها انتهت منك إلى الأبد.
‫أوليفر ، هل سمعت ذلك؟
‫لقد تركتني.
‫قل الكلمة ، أوه جاي ، وسوف أقتل نفسي.
‫ذهبت. ليلي.
‫كيف أمكنك أن تفعلي ذلك؟
‫سأذهب لأجدها. ‫سأعيدها ، أينما كانت.
‫لا ، أعدني إلى حلبة مصارعة الثيران.
‫خيطني مثل حصان بيكادور.
‫أعمي عيني. دع الحياة تدهسني
‫أنا على استعداد للقيام بأي شيء ‫للتعويض ، أوه جاي
أوسكار جافي يقدم ليلي جارلاند في عروس بغداد
‫سخرية.
‫ازل هذا الاسم. احجبه.
‫انتبه ، أوه جاي ستؤذي شخصًا ما. ‫سيكون لدينا دعوى قضائية بين ايدينا.
‫ملعونة. طفلة الشيطان.
‫لا مزيد من ليلى جارلاند.
‫امسحها من على وجه الأرض ، ‫واعدها إلى النسيان ، ليلي جارلاند.
‫- ماذا يخطط رامبرانت؟ ‫- أوين ، انظر.
‫النسيان.
‫أوين ، هل طبعت الصحف المسائية بعد للنشر؟
‫- في غضون ساعة. ‫- أخرج قلمك الرصاص.
‫أنت لست في حالة مزاجية ‫ملائمة للتحدث مع الصحف.
‫- استلقي لفترة من الوقت. ‫- هل ما زلت هنا؟ اخرج.
‫أريد أن أدلي ببيان للصحافة. ‫لقد طردت للتو ليلى جارلاند.
‫لقد القيت بها خارجًا من ‫المسرح مثل جرذ ميت.
‫هون عليك، يا سيدي.
‫ماذا سنفعل يا أوه جاي؟ ‫الإعلانات جاهزة للافتتاح.
‫- سنفتتح. ‫- ولكن كيف؟
‫هل تعتقد أنني بحاجة إلى أي ‫ليلي جارلاند لافتتاح عرض لي؟
‫لا توجد ممثلة في المدينة ‫ترقى إلى مستواها.
‫لا توجد؟ سأريك.
‫- ولكن من؟ من ، أوه جاي؟ ‫- اصمت.
أنتِ تعالي هنا.
‫- الآن استمع لي ، أوه جاي .. ‫- اصمت.
‫- ما اسمك؟ ‫- فاليري وايتهاوس.
‫أعط الآنسة وايتهاوس دور الآنسة جارلاند.
‫أعرفه يا سيد جافي.
‫أنت مجنون. هذه الفتاة لا تستطيع التمثيل.
‫ليس لديها أي خبرة. ‫ليس لديها موهبة.
أتذكر عارضة الملابس الداخلية الصغيرة ‫المدعوة ميلدرد بلوتكا ...
‫التي كانت ذات مرة على هذا ‫المسرح التى لم تكن تستطيع التمثيل ؟
‫لا يهمني. ألن أدعك تقوم بذلك.
‫أنت تجعل نفسك اضحوكة.
‫ليلي جارلاند كانت تتحمل ‫كل هذا الهراء الذي تنجو به.
‫أيها الأميبا.
‫إنها الحقيقة ، سواء كنت تعرفها أم لا.
‫أوين ، خذ هذا المخلوق ...
‫الذي جاء إليّ كساعي مكتب ، ‫كـ ماكس ماندلباوم ...
‫والذي هو الآن ماكس جاكوبس ‫لسبب غامض ...
‫والقه في الشارع.
‫لست مضطرًا أن تلقيني. سأذهب.
‫- من قفاه. ‫- ولكن سأخبرك بشيء.
‫أخرج!
‫أغلق الباب الحديدي عليك.
‫حسنًا.
لتبدأ البروفة.
‫آنسة وايتهاوس ، سنبدأ ‫من دخولك في الفصل الأول .
‫أوليفر ، أعطني بعض الطباشير.
مسرح إلينوي أوسكار جافي يقدم جان دارك بطولة فاليري وايتهاوس
‫شيكاغو. يا لها من مدينة.
‫ما كان يجب عليهم أبدًا أخذها من الهنود.
‫إنها مدينة جيدة لعرض جيد. ‫المعرض العالمي اثبت ذلك.
‫بلى. رقصات المروحة وسيرك البراغيث.
‫عندما جئتم إلى هنا قبل ‫عامين مع ليلي جارلاند...
‫لم يضطر الشريف إلى وضع ‫لافتة على باب المسرح.
‫صحيح ، أيها الرقيق الصالح ، ‫لكن الشريف لعب دورًا مهمًا جدًا ...
‫في أعمالنا الأربعة الأخيرة.
‫تمامًا. حسنًا. سنرى ذلك.
‫- ماذا قال؟ ‫- هذا الشريف لن يستمع إلى العقل.
‫إذا لم يحصل على ماله صباح ‫الغد ،لن يغادر جافي هذه المدينة.
‫- ذلك قاسٍ نوعًا ما على شيكاغو. ‫- "جان دارك."
‫لم يكن هناك أي عذر على ‫الإطلاق لهذا العرض. اخبرته بذلك.
‫سينتهي به المطاف في طابور الخبز ...
‫ما لم يكتشف ‫أن أوبرات الخيل تلك ...
‫مع الكثير من الأشخاص الذين يتخبطون ‫في البدلات الحديدية اللعينة ليست ترفيهًا.
‫أين تركت جافي؟
‫في فندق موريسون ‫تحت اسم همنجواي ...
‫الذي تبناه في حزنه.
‫ما هي خططه ‫بعيدًا عن العودة غدًا؟
‫سيطلق النار على نفسه بمسدس.
‫إذا واصل هذا الهراء ثانية ، ‫سأناوله المسدس.
‫لن يقتل نفسه. ذلك ‫سيسعد الكثير من الناس.
‫أعطني بيكربونات صودا مزدوجة. ‫الخامس الذي اتناوله اليوم.
‫أوليفر ، انظر.
‫النسيان.
‫أكبر شيء في الأفلام.
‫يمكننا استخدامها.
‫أربع اخفافات على التوالي منذ أن غادرت.
‫خمسة. أنا ألومها على كل شيء.
‫عندما تركت جافي ، ‫أخذت عبقريته معها.
‫هل تعرف كم دفع للمكالمات بعيدة المدى إلى هوليوود العام الماضي؟
‫1800 دولار ، واغلقت الخط كل مرة.
‫بطريقة عجيبة ، كان ‫هذا هو الحب الحقيقي.
‫نعم ، روميو وجولييت.
‫قطار القرن العشرين يغادر إلى نيويورك ‫على المسار 6. فليركب الجميع.
استمع يا صديقي الناعم ‫أنت فقط تضيع وقتك ...
‫بالقيام بدوريات في هذا الساحل الموحش.
‫السيد جافي لن يستقل هذا القطار.
أقول أنه لن يفعل. ‫لدي أربعة رجال يراقبون كل بوابة.
‫لن يغادر هذه الولاية دون أن يدفع
‫وإذا كنت شابًا ذكيًا ...
‫ستتوقف عن جعل نفسك مصدر إزعاج.
‫هل ستصبح عدوانيا؟
‫سوف أهدئك بـ 17 درجة من اللافندر.
‫هنا ، ما الذي يحدث؟
‫يعتقد نصف الآله هذا أنه في روسيا المظلمة.
‫الآن ، دقيقة واحدة ، أوين. ‫من هو رئيسك المباشر؟
‫لا تهتم بذلك. أترى هذه الصورة؟
‫في اللحظة التي سأرى فيها ‫هذا الشخص جافي ...
‫سيذهب مباشرة إلى مركز ‫شرطة شارع ساوث كلارك.
‫استميحك عذرًا يا سيدي. هل ‫يمكن أن أثقل عليك بطلب عود ثقاب؟
‫بالتأكيد ، يا أخي. هنا.
‫شكرًا لك.
أوسكار جافي
‫سآخذ قطار القرن العشرين. ‫آمل أنني لم أتأخر.
‫لا ، إنه هناك. يمكنك لحاقه.
‫شكرًا على لطفك يا سيدي.
‫العفو.
‫لا فائدة من الشجار مع هذا ‫الرجل المحترم. إنه يقوم بواجبه فقط.
‫إذا كان سيعتقل جافي ، ‫فسوف يعتقله.
‫- لا يمكننا منعه. ‫- حسنًا ، أوليفر.
‫- وداعًا يا سيدي. ‫- وداعًا.
‫شكرًا لكم جميعا على حسن ضيافتكم يا سيدي.
‫تعال وتناول مشروب الجلاب معنا ‫جميعًا في وقت ما يا سيدي.
‫سوف أفعل، شكرًا.
ماهر للغاية ، أوه جاي
‫لقد خدعت كلانا لدقيقة.
‫لم أفكر أبدًا في أنني سأهبط إلى ‫مستوى متدني لدرجة أن أكون ممثلًا.
‫كان أمرًا مذلًا.
‫من المؤسف أنك لم تلعب دور جان دارك.
‫لا داعي من ذلك ، أوين.
كنت تشرب مرة أخرى. ‫اذهب واطلب الغداء.
‫قل لهم أن يضعوني بمفردي على طاولة كبيرة.
‫كيف تفترض أنني سأفعل ذلك؟ ‫عربة الطعام مزدحمة.
‫قل لهم إنها لي. هيا.
‫إذا كنت تريد الخصوصية ، ‫فلماذا لا تسافر في منطاد؟
‫أوه جاي ، قد ننهي الأمر أيضًا.
‫لدي بعض الأرقام غير السارة هنا.
‫هل تعرف ما كنت أفكر فيه؟ ‫في الطريق إلى القطار؟
‫آمل ألا يكون شيئًا كئيبًا.
‫من بين جميع انتاجاتي الـ 68 ...
‫الأكثر فنية كان جان دارك.
‫نعم ، سيكون من الجيد ‫لو عرف الجمهور عما كان .
‫الجمهور.
‫شاهدت المسرحية خمس مرات ‫وبكيت مثل الطفل.
‫كانت مؤثرات النار تلك عبقرية خالصة. ‫لم أفعل أي شيء أفضل من قبل.
‫مؤثرات النار وكل شيء ، 74 ألف دولار ‫وبضع بنسات ديون.
‫هل تهتم بالنظر إليها؟
‫يا له من فشل رائع.
‫إذا كنت عبقريًا يا أوليفر ، ‫فهذا بسبب فشلي.
‫تذكر ذلك دائمًا.
‫هل لي أن آخذ حقيبتك يا سيدي؟
‫فقط ابعد يديك عن حقيبتي ‫ولا تزعجني.
‫لا أريد رؤيتك مرة أخرى ‫من هنا إلى مدينة نيويورك.
‫حاضر يا سيدي.
توبوا ، لأن الوقت قريب
‫"توبوا ، لأن الوقت قريب".
‫احضر فلاناجان.
‫حاضر يا سيدي.
‫اسمع ، أوه جاي
‫لا تتحدث عن الأمور المالية ‫الآن ، أوليفر. هل تمانع؟
‫يجب عليّ. أول شيء ‫سيفعلونه صباح الغد ...
‫هو الذهاب إلى مسرح ‫جافي بأمر قضائي بأخذه منك.
‫- واللحية لن تنقذك. ‫- لن يجرؤوا.
‫استمع الآن ، أوه جاي ، هناك ‫طريقة واحدة للخروج من هذا.
‫ليست لطيفة تمامًا ، أؤكد ذلك ، ‫لكن لا نملك رفاهية أن نكون حساسين.
‫الآن ، تلقيت برقية هذا الصباح ‫من ماكس جاكوبس الصغير.
‫تتواصل مع ماكس جاكوبس؟
‫- اسمع الآن ، أوه جاي ، أعرف ... ‫- خيانة؟
‫ماكس جاكوبس ، ساعي المكتب الذي طردته.
‫حسنًا ، ساعي مكتب ‫لكن لديه مليون في البنك.
‫الآن ، أنتج ثلاث مسرحيات ‫درامية ساحقة على التوالي ...
‫بينما كنت أنت تصنع واحدة سيئة ‫تلو الأخرى. هذه هي الحقيقة الآن.
‫لقد سئمت من خيانتك.
‫- ماكس جاكوبس ... ‫- اخرج!
‫هو الرجل الوحيد الذي يستطيع أن ينقذك.
‫أنت يا يهوذا.
‫اذهب إلى ماندلباوم أو ‫أيًا كان اسمه. أنت مطرود.
‫أعرف الباب الحديدي. ‫حسنًا ، لقد اكتفيت.
‫- قل يا أوليفر ... ‫- و أعني ذلك.
‫أفهم ما تشعر به ، ‫لكن أخبرني بما حدث.
‫كنت جالسًا هناك اقرأ ، فجأة ...
‫شعرت بشيء يضرب رأسي.
‫هل رأيت أحدًا يمر؟
‫لا ، ولكن عندما خلعت قبعتي ‫وجدت هذا الملصق عليها.
‫"توبوا ، لأن الوقت قريب".
‫من تفترض يمكن أن ‫يفعل مثل هذا الشيء؟
‫لا أعلم ، لكن لدي فكرة جيدة.
‫هناك مخمور معين في هذا القطار ‫وسأتحدث معه.
‫هيا يا فلاناجان.
‫- لقد تجاوز ذلك المدى بما فيه الكفاية. ‫- ما الذي يزعجك؟
‫كان علينا غسل كل تلك ‫الأشياء بالماء والصابون.
‫- أي الأشياء؟ ‫- أنت لا تعرف شيئًا عن ذلك؟
‫عما تتحدث؟
‫- لديك واحدة على قبعتك. ‫- ابعد يديك عني.
‫- هل هذا هو نفس الشخص؟ ‫- نعم بالتأكيد.
‫- هل هذه مصحة مجانين؟ ‫- هذا فعل ذلك الرجل الذي معك.
‫- سيد جافي؟ ‫- لا ، الآخر.
‫سأقوم بتسليمه إلى ‫السلطات. هذا تخريب.
‫- هل لديك شراب؟ ‫- انظر هنا ، أيها الشاب ...
‫اتركه وشأنه. يمكنني التعامل معه.
‫أيها الهندي، أريد مشروب ‫كحولي. نقود كثيرة. بسرعة.
‫لقد دفعت 12 دولارًا لهذه القبعة.
‫لماذا قمت بلصق هذا؟ ‫تلك أفعال رياض الأطفال.
‫سوف تنظف هذا القطار ‫بالماء الساخن والصابون ...
‫وتزيل جميع الملصقات.
‫أنت أكثر جنونًا من البسكويت. ‫"توبوا لأن الوقت ..."
‫هل تتهمني بنشر تلك الدعاية؟
‫ذهب شخص ما إلى غرفة الطعام ‫ووضع ملصقات على جميع النوافذ.
‫- ماذا؟ ‫- أعتقد أن ذلك يبرأ السيد أومالي.
‫لن يفلت منا هذه المرة. ‫هيا.
‫- هل رأيته؟ ‫- أيًا كان ، فهو ذكي للغاية يا سيدي.
‫- يا لها من رحلة. ‫- انضم إلى جافي وشاهد العالم.
‫- لا تذكر لي اسم جافي. ‫- ما هو الأمر الآن؟
‫نفس الأمر القديم. إنه لا ‫يعرف ذلك بعد ، لكنني انتهيت.
‫لقد تركت ذلك الأناني يقهرني ‫على مدى السنوات ال 16 الماضية ...
‫ولكن هذه هي النهاية.
‫ربما عندما يتدلى من العوارض الخشبية ‫مع برودواي بأكملها تنقر عينيه ...
‫ربما سيدرك ما فعلته ‫من أجله. نعم ربما.
‫- إنجلوود. ‫- أوين.
‫- ما هذا؟ ‫- انظر.
‫ليلي جارلاند.
‫احذر ، إنها تصعد.
‫احذر . لا تدعها تراك.
‫حسنًا ، أسرع. اخرج. ‫كل شئ على مايرام.
‫أوه ، مقصورة أخرى.
‫أخبرتك أن تحصلي على غرفة بها سرير ‫حتى أتمكن من النوم.
‫- لا يوجد سرير. ‫- أنت كاذبة. اذهبي واسألي الكمسري.
‫دقيقة واحدة عزيزي. ‫هذه الحمقاء تقودني للجنون.
‫- ما المشكلة الآن؟ ‫- وعدتني الشركة بسرير.
‫سادي ، إنه في القطار في مكان ما.
‫- هيا ، اسرعي ، سادي. ‫- اذهبي من فضلك.
‫لا يوجد سرير في القطار.
‫تدعيني كاذبة؟ هيا.
‫لقد سئمت وتعبت من هذه الرحلة بأكملها.
‫أنت غاضبة؟ حسنًا أنت...
‫احتقر الحساسية الزائدة.
‫جورج حبيبي وداعًا. ‫سوف افتقدك كثيرًا.
‫لكنه ليس وداعًا. لن أنزل.
أنا ذاهب معكِ إلى نيويورك .
‫حبيبي ، لا تكن سخيفًا. ‫ماذا سيعتقد الناس؟
‫"نجمة سينمائية مشهورة تهرب مع ‫شاب مجتمع على متن قطار."
‫- ليركب الجميع. ‫- حبيبي ، سأشتاق إليك. وداعًا.
‫- أفتقدك بالفعل. ‫- لكنك لن تفعلي يا عزيزتي. لن اتركك.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- فقط ما قلته.
‫- أنا ذاهب معك. ‫- جورج ، نحن نتحرك.
‫- لا يهمني. ‫- القطار يتحرك.
‫- إفعل كما أقول. ‫- لن أنزل من هذا القطار!
‫لقد فات الأوان الآن على أي حال.
‫- هذا جيد ، أليس كذلك؟ ‫- هيا. اهذي.
‫أفترض أنني أراكِ ‫على حقيقتك أخيرًا.
‫الشهرة والنجاح كلمات الفارغة.
‫ماذا يوجد فيها؟
‫- توقف عن عمل تعابير الوجه المريعة تلك. ‫- توقفي عن التمثيل.
‫ ستكون رحلة ممتعة.
‫جورج ، أنت تزعجني.
‫دعنا نقول لصاحب السمو ‫أنهم قد نصبوا لهما خيام متجاورة.
‫لا أتحدث معه. لو كنت ‫كذلك ، لقلت له شيئًا.
‫- عن ماذا؟ ‫- بقيمة مليون دولار تقريبًا...
‫لو تمكن جافي وتلك ‫الفتاة من الاجتماع مرة أخرى.
‫نعم ، قد تجتمع روسيا واليابان أيضًا.
‫أنا لا أعرف إذا كنت تدرك ذلك ‫ولكن كان لي تأثير معها.
‫أنا أيضًا. ذات مرة اجبرتها على ‫الاعتراف بأنها بدت كأنها ستمطر.
‫هل تعتقد أن هناك فرصة لحمعهما؟
‫- أسرع طريقة لمعرفة ذلك هي أن تسألها. ‫- ليس أنا. استبعدني.
السيد جافي طردني كثيرًا.
‫حسنًا ، ابقى هناك واعبس ‫إذا كنت ترغب في ذلك.
‫ما زلت لا أفهم سبب رغبتك ‫في الذهاب إلى نيويورك بمفردك.
‫- جورج ، عليك أن تثق بي. ‫- نعم ، عندما تكوني ميتة.
‫مرحبًا أيتها الساحرة الغريبة. ‫كيف حال برنار الصغيرة؟
‫الكورسيكي الكريه بنفسه. ‫من تركك تصعد على متن هذا القطار؟
‫لو كنت فقط تعلمين كل المشقة ‫التي تكبدناها لركوب هذا الجندول
‫- نحن من؟ ‫- خمني.
‫يا إلهي!
‫هل تمانعان في السماح بإطلاعي ‫على بعض هذه الأسرار المهنية؟
‫السيد أومالي ، السيد سميث.
‫- كيف حالك؟ ‫- لم احصل على الاسم.
‫هل أوسكار جافي على متن هذا القطار؟ ‫من الأفضل أن تخبرني.
‫هناك. العريف الصغير عائد ‫من موسكو أخرى.
‫رأسه دامي لكنه لا ‫يزال غير محني القامة.
‫جافي؟ لهذا السبب لم ‫تكوني تريدني على متن القطار.
‫اخرس. لم أكن أعلم أنه هنا. ‫هذا هو الحد.
‫استمعي لي ليلي. يجب أن أعرف.
‫- هل سترين هذا الرجل؟ ‫- أراه؟
‫هل تعتقد أنني جننت؟ ‫شكرًا لإخباري.
‫لن أخرج من هذه الغرفة. ‫كان يعلم أني في هذا القطار ...
‫لكن ذلك لن يفيده.
‫أوين ، أنا تحررت من ‫السيد جافي وسأبقى حرة.
‫ما الذي تخافين منه يا ماري جو؟
‫خائفة؟ هذا الرجل استهزأ ‫بي وعذبني لمدة ثلاث سنوات.
‫تجول قائلًا للجميع ، "أين ستكون ‫ليلي جارلاند بدون جافي العظيم؟"
‫حسنًا ، أعتقد أنني أريته. ‫فوق قمة السلم وصاعدة.
‫الأكاذيب التي قالها عني وعن أمي. ‫مسميا نفسه سفنجالي الخاص بي.
‫- مرحبًا ليلي. ‫- و أنت أيضًا؟
‫- عائدة إلى الحظيرة؟ ‫- هل أنا ماذا؟
‫- هل أخبرك أوسكار أن تسألني ذلك؟ ‫- ليلي ، لا تثوري.
‫سرًا ، أنا لم أعد مع ‫جافي. اسألي أوين.
‫إذا كان هذا الأناني في قبره ، ‫الطريقة التي اشعر بها الآن ...
‫كنت سآخذ حبلًا وأربطه حول عنقه ‫وأخذه في جولة سريعة مطولة.
‫- لقد لعب خدعته الأخيرة القذرة معي. ‫- لا يهمني ما تفعله.
‫أريد أن أطلعكِ على شيء.
‫هل من الصواب التحدث أمام ...
‫يمكنك الخروج الآن ، ‫هذا ما يمكنك القيام به.
‫يصادف أني أزور الآنسة ‫جارلاند. أريدك ان تستمعي إلي
‫أوسكار مفلس. سيأخذون مسرحه منه.
‫هذا مثير للاهتمام نوعًا ما.
‫لقد وضعوه في موقف صعب. ‫أخشى أنه سينتحر.
‫لا يزال يقفز من النوافذ؟ ‫بيرثا العجوز المصابة بالاغماء.
‫لا تسخري منه يا ليلي. إذا لم ‫تساعديه ، ستسدل عليه الستائر.
‫أنتِ فرصته الوحيدة.
‫أفضل أن أسقط ميتة عن أن ‫أشارك في مسرحية آخرى معه
‫- قد يكون رهانًا ذكيًا لك. ‫- ماذا؟
‫عد وأخبر سفنجالي المزيف ‫أنني لن أهتم به ...
‫- إذا كان يتضور جوعًا ، وآمل أن يكون كذلك. ‫- ليست هذه طريقة للحديث. لقد صنعك.
‫هو ماذا؟ اخرج من هنا.
‫- قلت ما فيه الكفاية. ‫- أعتقدت أنك امرأة أفضل ، ليلي ...
‫- لكنني أرى أنني كنت مخطئًا للغاية. ‫- اذهبوا. للخارج.
‫حسنًا ، سألناها. ‫دعنا نقول للعظيم.
‫ظننت أنني أخبرتك أنه طردني ‫للمرة الأخيرة ، و عنيت ذلك.
‫ادخل.
‫هل أنت مكتئب ، أوه جاي؟
‫وأكاد أخرج.
‫ماذا كان اسم الشاعر الغنائي ‫الألماني الذي تكلم عن
‫"أنها دائمًا أحلك قبل الفجر؟"
‫لا أعرف ، أوين ، لكنه كان أحمقًا.
‫هل سمعت أبدًا عن أنثى ‫تدعى ليلي جارلاند؟
‫لا تكن مازحًا ، أوين.
‫أوه جاي ، لنفترض ، بالطبع ‫، أنك ، السيد برومو ...
‫يمكن أن تجتمع مرة أخرى مع الآنسة سيلتزر.
‫لن أقبل عودة تلك المرأة حتى إذا ‫كنت أنا و هي آخر الناس في العالم ...
‫ومستقبل الجنس البشري يعتمد علينا.
إلى جانب ذلك ، هي على بعد 2000 ميل
‫لا ، ليست كذلك. إنها هنا في هذا القطار.
‫- أومالي ، أنت كاذب. ‫- حسنًا ، لكنها هناك.
‫- أتساءل إذا كانت تفعل ذلك متعمدة. ‫- لا ينبغي أن أعتقد ذلك بطريقة مرتجلة.
‫- أوين ، إنها معجزة. ‫- ماذا؟
‫قامت بالخطوة الأولى بتواجدها هنا.
‫سوف أقابلها في منتصف الطريق. ‫سأقدم الإيماءة العليا.
‫هل تعني أنك ستدع ليلي جارلاند ‫تعمل من أجلك مرة أخرى؟
‫كيف خمنت ذلك؟
‫سأغفر لها.
‫في الحقيقة يا سيدي ، ‫لقد طرحنا الموضوع لها بالفعل.
‫ماذا قالت؟ قل لي كل شيء.
أنت تعرفها. صرخت مثل بائعة سمك.
‫هذه علامة جيدة. انفجرت؟
‫هذا يظهر أن البطارية ليست ميتة.
‫هل أعطيتها أي فكرة خاطئة ‫عن كونها ضرورية لي؟
‫- ولا كلمة. ‫- هل أنت واثق؟
‫لقد تحدثنا بإدرك عام معها
‫- هذا جيد. أين أوليفر؟ ‫- لقد طردته.
‫إنه يستغل ذلك ، أليس كذلك؟
‫لم يبق سوى اثنين من الفرسان. ‫حسنًا جدًا ، سنعمل بجد.
‫أريدك أن ترسل برقية إلى موريس ، ‫بائع الزهور في توليدو ...
‫وأخبره أن يرسل كل الجاردينيا التى لديه ‫في المتجر إلى مقصورة القطار ...
‫- ما هي الحروف الأولي؟ ‫- "ب" كما في "مستشفى المجانين".
‫المقصورة ب ، هذه العربة.
‫هناك رسالة أريدها أن تكون مع الجاردينيا.
‫خذ قلمك الرصاص ، سأمليها لك.
‫إلى مادونا الثلج الصغيرة.
‫لا ، انتظر دقيقة. ‫لن نستخدم تلك هذه المرة.
‫دع هذا ، أوين ، إنه مشتت للغاية.
‫وجدتها.
‫من قبر شخص احببته البارحة.
‫- كيف ذلك؟ ‫- لمسة شجن ، أليس كذلك؟
‫مثالي. أتمنى أن أجعل الكُتّاب ‫المسرحيين يكتبون بتلك الطريقة.
‫هل يمكنني الحصول على ‫رشفة صغيرة الآن ، أوه جاي؟
‫إذن اعتقد أوليفر أنني انتهيت ، أليس كذلك؟
‫ الموقف به كل إشارات الأزمة.
‫هذا عندما أكون في أفضل حالاتي ، ‫وظهري للحائط ...
‫كارثة تحدق في وجهي.
‫جان دارك ، عروس بغداد ، حب الصحراء
‫لا مال ولا ائتمان. ‫مسرحي ، ذهب كل شيء.
‫كل شيء ما عدا اسم جافي.
‫لقد نالوا مني.
‫لكنني مثل الملاكم الذي ينهض ‫بعد العد إلى تسعة ، يترنح للحظة ...
‫ثم يهجم بغضب أسد جريح.
‫لقد رأيتني أقوم بذلك من قبل. ‫لا داعي أن أخبرك.
‫لقد كان شرف لي ‫عدة مرات ، يا سيدي .
‫أنا ذاهب إلى العمل الآن.
‫الآن لا تقاطعنا مهما حدث.
‫حبيبتي ، تذكري أننا نحب بعضنا البعض.
‫- من ذاك؟ ‫- من؟
‫هذا الشخص الذي يقبلها.
‫هذه هي المفارقة الأخيرة.
‫تعبث مع الأولاد ...
‫بعد أوسكار جافي.
‫كنت أعرف دائمًا أنها ستتجه إلى الحضيض.
‫لا أستطيع تحمل ذلك.
‫قلبي ينكسر. كمسري!
‫أين الكمسري؟ كمسري!
‫تعالي إلى هنا أنتِ.
‫من هو هذا الرجل مع ليلي؟
‫- من هو؟ ما اسمه؟ ‫- لا أعلم.
‫نعم تعلمين، أنت يا ماتا هاري.
‫- هل سيذهب معها إلى نيويورك؟ ‫- هل هذا خطئي؟
‫- سيد جافي. ‫- هل سمعت هذا؟
‫هناك قانون في هذا البلد بشأن ركوب القطارات.
‫- أدعوك لأن تنفذه. ‫- ماذا؟
‫أوقف القطار. أريد أن يلقى هذا ‫الرجل في المقصورة ب خارجه.
‫- لا أحد يستطيع إيقاف هذا القطار. ‫- أوسكار جافي يقول لك أن توقف هذا القطار.
‫أوسكار جافي أو غير أوسكار جافي. ‫حرائق أو فيضانات أو عواصف ثلجية ...
‫هذا هو قطار القرن العشرين وسنصل ‫إلى نيويورك في الوقت المحدد.
‫الآن إذا دخلت واسترخيت ، ‫ستشعر بتحسن كبير ، أنا متأكد.
‫يقبلها.
‫عد هنا ، أنت. امسكه يا فلاناجان.
‫هذا ليس ضروريا أيها السادة. ‫أنا غير مؤذ.
‫أنا رجل أعمال معروف ، يا كمسري.
‫هنا ، هذه هي بطاقتي أقراص ‫فاكهة صن شاين. أنا الرئيس.
‫سأدفع ثمن أي شيء فعلته.
‫أشعر بالخجل من نفسي ، ‫بالكاد أستطيع التحدث.
‫ما هي فكرة التجول و ‫لصق هذه الملصقات؟
‫- هل وضعت الكثير منهم؟ ‫- المكان ملئ بهم.
‫يا إلهي.
‫- هل اسمك ماثيو ج. كلارك؟ ‫- نعم سيدي.
‫حصلت على برقية هنا تتعلق بك.
‫- هل هي من ابن أخي؟ ‫- موقعة باسم هارولد كلارك.
‫هذا هو. هل ينقل حقيقة أنني ‫مجنون قليلًا ولكن غير مؤذي تمامًا ...
‫وأنه سيلتقي بي في كليفلاند؟
‫هذا صحيح.
‫يقول أيضًا أنك معتاد على ‫توزيع الشيكات المزيفة ...
‫بمبالغ كبيرة ولا ينبغي قبول أي منها.
‫كدت تسبب الذعر بين الركاب "الوقت قريب."
‫لقد بدأوا يقلقوا من تحطم ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫هذا مريع. لا تخبر ابن أخي.
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫إنه نوع من النداء الروحي.
‫لكنني طبيعي تمامًا الآن ، وإذا ‫سمحت لي بالذهاب إلى غرفتي ...
‫أعطيك كلمة شرف أنني لن ‫أتسبب لك في المزيد من المتاعب.
‫- كيف تشعر؟ ‫- بخير.
‫تجاوزتها بالكامل. لقد ذهبت الآن تمامًا. ‫هنا ، دعني أدفع لك مقابل المتاعب.
‫لا ، لا نريد أموالك ، ‫لكني آسف لأنك مصاب بهذا المرض.
‫شكرًا جزيلًا. ‫اسمحوا لي أن أعطيكم بقية الملصقات.
‫هذا الأمر كله مهين لي.
‫أتمنى فقط أن نبقيه خارج الصحف.
‫أنا سأعتني بذلك. تذكروا يا أولاد ، ‫لا كلمة عن هذا لأي شخص.
‫إذا ذهبت إلى مقصورتك و استرحت
‫أنا متأكد من أنه سيتم الاعتناء بك جيدًا.
‫سبب إعادتك للعمل هو زوجتك.
‫أفهم.
‫لا حاجة لأن يعاني الأبرياء مع المذنبين.
‫يجب أن أغير خطة حملتي.
‫أول شيء يجب فعله هو ‫التخلص من الحبيب ، القضاء عليه.
‫الآن أخرج قلمك الرصاص.
سنعد عقدًا بين أوسكار جافي وليلي جارلاند.
‫- أوه جاي ، توقف عن مطاردة قوس قزح ‫- قم بصياغته في شكل قانوني.
‫سوف توقع العقد معي ‫قبل أن تغادر هذا القطار.
‫اسمع ، يا أوه جاي، إذا ‫سمحت لي بافتراض.
‫- ماذا الان؟ ‫- الآن أعرف أن هذا قد يكلفني عملي ...
‫ولكن إذا سألتني ، لن نصل إلى أي مكان.
‫- ماذا؟ ‫- ما نحتاجه هو مسرحية
‫شيء يمكن أن تقرأه ، ترى نفسها وهي ‫تمشي صعودًا ونزولاً على المسرح.
‫- سأجد مسرحية. ‫- أين؟ لا يمكنك سحب واحدة من القبعة.
‫لقد ولدت في برج القوس. ‫هذا هو رامي السهام.
‫جهز هذا العقد.
‫انتظر دقيقة.
‫قد تكون هذه ليلي الآن.
‫ادخل.
معذرة من فضلك.
‫هذا هو.
‫مايسترو.
‫- ما هذا؟ ‫- اذهبوا الآن ، نحن مشغولون.
‫توقف عن هذا يا أوليفر. ‫أنت تعرف أنني أقابل الناس دائمًا.
‫ماذا تريدون يا سادة؟
‫مايسترو ، هذا شرف عظيم.
‫تكلموا.
‫مايسترو ، أريد أن أقول ...
‫مايسترو ، ربما ...
‫رأيتنا في وقت ما.
‫ممثلين؟
‫نحن نقدم عروض آلام المسيح.
‫- لاعبو أوبراماجو. ‫- بلى
‫كان يجب عليّ أن أتعرف عليكم
‫ لاعبو أوبراماجو هم أنقى فرع في المسرح
‫أوليفر ، قف.
‫مرحبًا يا أولاد.
‫إنهم الممثلون الحقيقيون ‫الوحيدون الذين أغفلناهم
‫ليسوا مثل ممثلي برودواي الفاشلين.
‫إنهم مخلصون لفنهم منذ الطفولة.
‫أجل ، فهمت
‫- أنا يهوذا. ‫- إنه يهوذا وأنا ...
‫نعم. الآن ، كيف تعجبكم ‫يا أولاد الولايات المتحدة؟
‫لا تعجبنا كثيرًا. لقد واجهنا ‫الكثير من المشاكل.
‫لقد هرب مديرنا بكل أموالنا.
‫- والآن تريدون اقتراض بعض الأموال. ‫- شكرًا لك. بلى.
‫كما ترون ، ليس لدينا ما ‫نأكله حتى نركب القارب.
‫- متسولون؟ ‫- أجل.
‫أعتقدت ذلك.
‫اجلسوا أيها السادة.
‫أوليفر ، إنه مصدر إلهام ...
‫في الساعة الحادية عشرة ، ‫وظهري للحائط.
‫- كم تحتاجون من المال أيها السادة؟ ‫- 54 دولارًا.
‫- أعطها لهم ، أوليفر. ‫- ماذا؟ نحن حتى لا نعرف هؤلاء الناس.
‫بينما كنت تدردش هنا ، ‫كان ذهني ناشطًا
‫عروض آلام المسيح هي ‫أعظم دراما في العصور.
‫أخيرًا ، وجدت شيئًا يستحقني.
‫هل يمكنني التحدث إليك لحظة؟ ‫هيا يا أولاد. اخرجوا.
‫- أوه جاي ، يجب أن أتحدث معك على انفراد. ‫- ماذا؟
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- لا تبالي مَن مجنون.
‫هيا يا أولاد ، سأهتم بكم لاحقًا.
‫اعتقدت أنك ستوقع عقدًا معهم.
‫بالطبع سوف أقوم بذلك.
‫- انتظر دقيقة ، أوه جاي ‫- اعدهم هنا.
‫الآن ، أوه جاي ، سوف ‫أتحمل مسؤولية رهيبة.
‫الآن ، أعلم أنك لن تصدقني
‫لكنني أكثر من مجرد موظف. أنا ‫أفضل صديق لك على وجه الأرض.
‫الآن ، اهدأ ، أوليفر. تذكر قلبك.
‫لن أدعك تفعل ذلك. ‫لقد فعلت ما يكفي.
‫لن أتركك تتورط مع أي فن زائف.
‫الآن المشكلة معك هي
‫أنت لا تعرف ماذا حدث للجمهور ‫في السنوات الثلاث الماضية.
‫سأخبرك. أنا أعلم.
‫لقد كانت أذني على ‫الأرض مثل هندي.
‫هذا ما يريدونه وسأعطيهم إياه.
‫على الأقل لن تقلق بشأن أي ‫محاولات عقيمة مع ليلي جارلاند.
‫بالطبع أريدها لها. ‫لماذا تفترض أنني حصلت عليها؟
‫- عروض آلام المسيح؟ ‫- تلائمها مثل القفاز.
‫ستكون مجدلية رائعة ‫اختيار عظيم لأداء الدور.
‫انتظر حتى أخبرها. ‫أوليفر ، انتهت مشاكلنا
‫أوه ، حقًا؟
‫أين ستحصل على 250 ألف دولار ‫لإنتاج عرض مسرحي ضخم مثل هذا؟
‫بالتلويح بعصاك السحرية؟
‫لا تتحدث عن الأمور المالية ‫الآن ، أوليفر. هل تمانع؟
‫لا يهمني إذا قتلني ذلك.
‫- هل من الملائم لك أن تكون هنا؟ ‫- نعم شكرًا لك أيها الحمال. أنا بخير تمامًا.
‫نعم ، لكن الأولاد يقضون وقتًا ‫رهيبًا في التخلص من هذه الأشياء.
‫أيها الحمال ، هل لديك أي ‫بيكربونات الصودا؟
‫- نعم سيدي. ‫- أحضر لي البعض بسرعة.
‫- إذا كنت في أزمة ، فلدي الشيء المناسب. ‫- لا، شكرًا.
‫أنت في العمل المسرحي ، أليس كذلك؟
‫لطالما فكرت أنني أرغب في ‫تكريس نفسي للمسرح.
‫هل تعتقد أنه قد يكون ‫هناك مكان لي؟
‫نعم بالتأكيد.
‫- ربما تشبع رغبة طويلة الأمد. ‫- هذا ما اعتقدته.
‫ربما يحل صعوباتي المالية أيضًا.
‫تعلم ، عندما يكون لدى المرء ‫الكثير من النقود ...
‫تصبح مشكلة كيف يستثمرها ، ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫يأتيني صداع رهيب لمجرد التفكير في ذلك.
‫هذا سيئ للغاية.
لم تأخذ حبة الدواء بعد.
‫- إنها جيدة حقًا. ‫- شكرًا لك.
‫أصنعها بنفسي.
‫هذا هو إعلاننا في ‫جريدة السبت المسائية.
‫- هذا إعلانك؟ ‫- نعم.
‫نحن أحد أكبر المعلنين لديهم.
‫حسنًا.
‫- واسمك ... ‫- كلارك. ماثيو ج. كلارك.
‫كما ترى ، سيد كلارك
‫في الأعمال المسرحية ، لا يوجد صداع.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫هل هذا صحيح؟
‫جورج ، لماذا لم تطلب ‫مني الزواج منك أبدًا؟
‫ماذا؟ لم يكن لدي أي فكرة أنكِ ستهتمين.
‫جورج ، لنهرب.
‫لماذا الهروب؟ لا يوجد أحد يوقفنا.
‫- أسرع ، أوين. ‫- أنا قادم.
‫- هيا. ‫- أنا قادم.
‫ما هذا يا سيدي؟
‫نحن أمام واترلو مع ‫شيريدان على بعد 20 ميلاً
‫لكن لا يمكننا الانتظار لذلك الآن.
‫- استعد ، أوين. ‫- ما هو البرنامج يا ريشيليو؟
‫- أين أوليفر؟ ‫- ربما يختبئ. من يستطيع أن يلومه؟
‫هنا. ساعدني في هذا. أسرع.
‫- اربطه لي. ‫- لماذا؟
‫قليلًا من الاستراتيجية ...
‫في حالة أن يصبح ذلك ‫الشاب الهمجي هناك عنيفًا.
‫اجعل نفسك جاهزًا.
‫ماذا ستفعل؟
‫يجب أن أكسر قلب إنسان.
‫كم تعرف القليل عن ليلي ‫جارلاند الحقيقية يا جورج.
‫لقد مت كثيرًا ، أحببت كثيرًا على المسرح
‫لقد توقفت عن معرفة ما هو حقيقي.
‫ما هو الحقيقي؟
‫منزل ،منزل به علية صغيرة وبرطمان كعك
‫وعتبة باب ، وأقدام صغيرة تعدو صعودًا وهبوطًا
‫اعتقدت أنه كان صوتك ، ليلي. جئت فقط لأقول مرحبًا.
‫لا أريد التحدث معك يا ‫أوسكار اذهب من فضلك.
‫ليس لدي ما أقوله لك. لا أريد ‫أن أسمع أي شيء تقوله.
‫أحذرك من إزعاج ‫الآنسة جارلاند وأعني ذلك.
‫بدون عنف يا جورج. سيذهب.
‫- دعيني أهتم بذلك. ‫- لا اجلس.
‫- يجب أن يخرج. ‫- ما سيقضي علي هو شجار علنيّ.
‫سيحب أن تنشر أسماءنا ‫على الصفحات الأولى.
‫دعيه يلقي بي خارجًا ، ليلي.
‫ستكون المفارقة النهائية.
‫جئت إلى هنا بدافع من حالة مزاجية نبيلة ...
‫لتهنئتك.
‫ويمكنك الخروج مرة أخرى. ‫ليس لديك حق هنا.
‫لا حق؟ ألا يعرف بشأننا؟
‫اعتقدت أن الجميع يعرف.
‫كانت واحدة من القصص ‫الرومانسية العظيمة في عصرنا.
‫- أنت ‫- لقد كسرته في شيكاغو.
‫حسنًا ، أوسكار. لقد قمت ‫بخدعتك اللزجة المعتادة.
‫لا يمكنك أبدًا أن ترى أي شيء ‫رقيق أو محترم في حياتي.
‫لا يمكنك الانتظار حتى تأتي ‫إلى هنا وتثرثر كل شيء.
‫أثرثر؟ أنا فخور بكل ساعة قضيناها معًا.
‫كذلك يجب أن تكوني. ماذا حدث لك؟
‫- هل تحاولين خداع هذا الطفل؟ ‫- أعطيتك فرصتك.
‫توقف! لا تضايقني. لا أستطيع تحمل ذلك.
‫واسيها يا سيدي. هذا هو امتيازك.
‫تكذبين عليّ. كل دقيقة مع ‫كل نفس ، تكذبين علي.
‫نعم. حاولت أن أنقذك من الألم. ‫كذبت ، نعم ، فقط لإنقاذك.
‫- هذا من مسرحية سافو ‫- اخرج!
‫أنا أكرهه! أقول ذلك في وجهه.
‫أنا أكرهه وأحتقره. أكره ‫الأرض التي يمشي عليها.
‫إنه جزء من شيء فظيع في حياتي.
‫جورج ، لا تتركني معه.
‫يا له من خروج. ولا كلمة.
‫ذلك ما كان يجب أن نفعله ‫في مسرحية قلب كنتاكي
‫عندما يترك مايكل ماري ‫جو في الفصل الأول.
‫اذهب وازحف عائدًا تحت حجرك ‫أو أي مكان أتيت منه.
‫سأعود بعد بضع دقائق ‫مع مفاجأة صغيرة.
‫شيء كنت أعدكِ به لمدة سبع سنوات.
‫أوين ، لقد لعبت للتو مشهدًا.
‫ربما كان ليكتبه ساردو.
‫جعلتها في مزاج مثالي ، ‫ويجب أن نضرب على الفور.
‫أين أوليفر بهذا العقد؟
‫دعنا نسرع. هيا. ‫علينا أن نبدأ العمل
‫- لقد عدت بالفعل لتسامحني. ‫- لا.
‫لا أهتم بمسامحتك لي.
‫لن تكوني. جئت لأخذ قبعتي.
‫- خذها واخرج. ‫- يصادف أنكِ تجلسين عليها.
‫لماذا يضايقني الناس؟
‫يضايقون ويضايقون ...
‫- أنت هستيرية. ‫- يصادف أنني هادئة كالسمكة.
‫تكذبين علي. تقسمين بحبك ‫وشرفك. أنت مزيفة.
‫أنا مزيفة؟
‫لماذا تضحكين؟
‫- سأخبرك. لقد كذبت عليك. ‫- ماذا؟
‫كل مغني الأوبرا ، البهلوانات ،متسابق ‫الدراجات الإيطالي الذين أخبرتك عنهم.
‫كلهم أكاذيب. و ‫الرجل الوحيد في حياتي ...
‫- كان ذلك الفارس هنا ، أوسكار جافي. ‫- ماذا تحاولين أن تقولي لي؟
‫- كنت مخلصة له تمامًا. ‫- مخلصة؟
‫بالتأكيد. راقبني مثل الصقر.
‫وأنتِ أردت احترامي.
‫من يهتم باحترامك؟ ‫أنا أكبر من أن أحظى بالاحترام.
‫الرجال الذين عرفتهم فهموا ذلك.
‫- الرجال الذين عرفيتهم؟ تقصدين جافي ‫- نعم جافي.
‫سيخبرك ما أنا. مسافرة درجة ‫أولى يحق لها امتيازات.
‫أوه ، فنانة.
‫بالطبع أنا كذلك.
‫جورج ، أنت تشعرني بالملل.
‫لا تقلقي لن يطول ذلك.
‫آخر كلماتي لك هي أنني أكرهك. ‫أنا أحتقرك.
‫الآن اخرج من ...
‫لماذا يضايقوني باستمرار؟ ‫يضايقون ويضايقون ...
‫- سادي ، أنا ... ‫- هيا.
‫أعطني مكياجي. توقفي عن دفعي.
‫تعال ، أوين. علينا أن نجد ذلك.
‫انتهينا من الحبيب. تعال ، أوين.
‫احضر أوليفر مع ذلك العقد.
‫سأبذل قصارى جهدي سيدي ، لكننا ‫عبرنا النهر وفقدت الرائحة.
‫مرحبًا سادي.
‫أنا مندهش أنكِ لم تكن موجودة لرؤيتي.
‫نفس الخدين الورديين المعهودين.
‫الآنسة جارلاند تأخذ قيلولة.
‫طفلة مسكينة. لا أحد يفهمها.
‫استمعي الآن ، سادي. اعتني بها دائمًا. ‫عديني بذلك.
‫إنها حساسة للغاية. أعتقد أنني سأجلس.
‫آسف إذا كنت قد أيقظتك.
‫- اخرجي من هنا ، سادي. ‫- تسلل من هذا الباب.
‫أعلم. سأناديكِ إذا احتجت إليك.
‫ماذا تريد أيها العقرب؟
إذا كان يسعدك أن تشتميني تفضلي
‫أوسكار ، أنت رهيب.
‫أفظع عذر لإنسان سار على قدمين.
‫لطالما أساءت فهمى يا ليلي
‫أيا كان ما قلته ، ‫لو كان حبيب ...
‫رجل حقيقي...
‫لأخذك بين ذراعيه ، ‫وكان حنونًا.
‫بدلاً من ذلك ، ‫خرج من الغرفة ...
‫مثل القس هنري ديفيدسون في مسرحية مطر
‫فلسفتك في الحب لا ‫تهمني يا سيد جافي.
‫أتمنى أن أصرفها هكذا ، لكنني لا أستطيع
‫عندما أحب امرأة أكون شرقيا. ‫لا ينتهي أبدًا. لا يموت أبدًا.
‫هراء.
‫الحب أعماني. كانت تلك هي ‫المشكلة بيننا كمنتج وفنانة.
‫إذن هذا ما حدث ، أليس كذلك؟
‫ماذا عن اسمك بالأضواء ‫الكهربائية أكبر من الجميع ...
‫وهمك أنك كنت شكسبير ...
‫ونابليون و لاما التبت الكبير ‫جميعهم في واحد.
‫- أنت محقة تمامًا. ‫- ماذا؟
‫أنا كبير بما يكفي لأعترف بذلك.
‫لم أقدر أبدًا عظمتك ‫الحقيقية حتى خسرتك .
‫كم صغير ، كم رخيص ، ‫أي أنانية ألا أعرف ...
‫أن ليلي جارلاند بدلًا من أوسكار ‫جافي هي ما كان يهم حقًا.
‫عندما تجولت تخبر الناس ...
‫أنك تضع علامات الطباشير على ‫المسرح حتى أعلم أين أقف ...
‫أنه كان عليك أن تعلمني ‫أن أتحدث ، مثل ببغاء.
‫كان ذلك حقيرًا.
‫- يمكنني قطع حنجرتي. ‫- إذا فعلت ذلك ، سيخرج منها مكياج.
‫هذه هي المشكلة ‫معك يا أوسكار مع كلانا.
‫نحن لسنا أشخاص. نحن طباعة حجرية.
‫لا نعلم شيئًا عن الحب إلا ‫إذا كان مكتوبًا وتدربنا عليه.
‫نحن حقيقيون فقط بين الستائر.
‫- حقًا يا ليلي ، أنت تبكين. ‫- بالتأكيد.
افتح صنبور. إنه هذا النوع من المشاهد.
‫- هذا هو موضع شيطان . ‫- تقصدين هذا هو موضع الشفقة
‫تلك الأفلام التي كنتِ فيها ، إنها تدنيس ‫يهدرك على أشياء من هذا القبيل.
‫عندما غادرت تلك السينما ...
‫شعرت أن بعض الياقوت الرائع ‫قد ألقي في طبق من الدهن.
‫لقد عدت بنفسك إلى الوراء عشر ‫سنوات ، ولكن يمكننا إصلاح كل ذلك.
‫ستكونين أكبر من أي وقت مضى ، ليلي جارلاند.
‫اسمع ، إذا كان كل هذا الإيقاع البطئ ...
‫بأي فرصة مقدمة للعقد ، ‫لا تتعب نفسك.
‫- عقد؟ ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟
‫ستفعل أي شيء للحصول على اسمي في عقد.
‫جئت إلى هنا مع حلم ‫كان لدينا منذ فترة طويلة
‫الخطوة الأخيرة في الدرج الذهبي.
‫المحظية ، دور المحظية الكبير.
‫"انتبه ، انتبه."
‫ما هو هذه المرة...
‫الدراما الكبرى عن هيربين آني فخر المنشأة؟
‫لا يا ليلي.
‫يصادف أن هذا عن أعظم ‫امرأة في كل العصور.
‫مجرد ذكراها ...
‫تبقي العالم يبكي لقرون.
‫- المجدلية. ‫- تقصد مسرحية سودرمان؟
‫سودرمان؟ هذا الألماني التافه؟
‫استمعي إليّ. سنقدم عرض ‫آلالام المسيح في نيويورك ...
‫مع ليلي جارلاند في دور المجدلية.
‫لقد كانت لديّ طوال هذا الوقت ، في ‫انتظار اللحظة المناسبة.
‫أكثر النساء شرًا في عصرها ...
‫حسيّة بلا قلب ...
‫لكنها جميلة ، ‫تفسد كل ما تلمسه ...
‫تتنقل من الحضيض إلى المجد. ‫هل يمكنك رؤيتها يا ليلي؟
‫تلك الفاسقة الصغيرة ...
‫تنتهي بالدموع عند ‫سفح الصليب.
‫سأجعل يهوذا يخنق نفسه بشعرها.
‫لا انتظر.
‫لماذا لا تدع يهوذا يشرب ‫السم المخصص لي؟
‫ليلي ، هذا مصدر إلهام. هيا ، ‫بينما لا تزالين في مزاج إبداعي.
‫سأخبرك كيف يمكنني رؤية كل شيء.
‫أستطيع أن أرى المجدلية ...
‫كامرأة كانت أرستقراطية في البداية ...
‫وبعد أن كسر قلبها رجل ‫أحبتها بجنون وثقت به ...
‫هبطت ...
‫لأسفل...
إلى الأعماق.
‫تكره وتحتقر جميع الرجال. ‫تخدعهم ، قاسية جدًا ، رهيبة جدًا.
‫ليلي ، إذا استمرت هذه المسرحية ‫لمدة خمس سنوات ، فلن أكسب دولارًا.
‫يمكنك الحصول على كل المال. كل ‫ما أريد القيام به هو أن أدهش نيويورك.
‫مشهد صحراوي فيه مائة جمل.
‫ورمل حقيقي ، مأخوذ من الأرض المقدسة.
‫سأقيم مأدبة بابلية ‫مع عبيدك من حولك.
‫أنتِ مغطاة بالزمرد في هذا المشهد ، ‫من الرأس إلى القدم ، ولا شيء آخر.
‫فجأة تلاحظين ‫أعظم تهديد لك ...
‫العراف.
‫40 دولارًا في الأسبوع.
‫ومع ذلك ، تذهبين ‫مباشرة إلى رقصة الثعبان.
‫إنه أمر رائع ، ولكن لا شيء مقارنة ‫بالنهاية ، حيث تقفين في الخرق البالية
‫ويعرض عليكِ الإمبراطور نيرو ‫بنفسه نصف إمبراطوريته.
‫تجيبيه بواحدة من أعظم الخطب ...
‫التي كتبت في تاريخ الأدب ...
‫مع كل الأضواء تتساقط عليكِ ...
‫محاط بهالة من الجلال ‫بفعل الحب والتضحية.
‫وآخر ما نراه منكِ هو هذا ‫القوام الصغير المثير للشفقة ...
‫يبيع الزيتون في ...
‫- ما خطبك؟ ‫- أنت مجنون.
‫ماذا تعنين؟
‫تأتي إلى هنا مع الجِمال والرمل ‫من الأراضي المقدسة.
‫أنت مضحك.
‫ستقدم عرض آلالام المسيح. ‫يا إلهي!
‫ليس لديك مئة دولار لاسمك.
‫لكن يمكنني جمع مليون أو مليونين.
‫نعم ، وأنا أعلم كيف تنوي جمعها. ‫تحصل على اسمي في عقد ...
‫تحصل على الأموال مستغلًا قوة سمعتي.
‫لا، شكرًا. أنا اكتفيت ‫من استغلالك لي.
إنها كذبة. كنت تستمعين إلى أعدائي.
‫لقد استمعت إلى السيد أوليفر ويب ، ‫الذي أخبرني بقصة حزينة ...
‫أنك ستنتحر إن لم أشفق عليك.
‫اذهب و انتحر! سيكون ‫ذلك نعمة لجميع المعنيين.
‫ما ... السيد ويب؟ لم يعد ‫معي. طردته لسرقته.
‫اخرس. لقد سئمت من أكاذيبك.
‫أقدم لكِ فرصة أخيرة لتصبحين خالدة.
‫شكرًا. لقد قررت أن أبقى فانية ‫مع إدارة مسؤولة.
‫- من؟ ‫- ماكس جاكوبس.
‫- لا أصدق ذلك. ‫- لا؟ اقرأ صحف الغد ، إذن.
‫- لماذا تعتقد أنني تركت هوليوود؟ ‫- ماكس جاكوبس. إنه لص ، جاهل.
‫يمكنه بالكاد كتابة اسمه.
‫يكتبه جيدًا على الشيكات شيكات كبيرة أيضًا.
‫إذن هذا هو، المال.
‫إذا وضعت 10آلاف دولار أو ‫15آلف دولار أمام أنفك ...
‫سيسيل لعابك و تصيحين
‫- أعطني! أعطني! ‫- ذلك صحيح ، أوسكار.
‫الآن اخرج قبل أن أطلب من ‫الحمال أن يلقيك بك خارجًا من القطار.
‫سنرى مَن سيلقى من هذا ‫القطار. تسافرين مع مرافق مستأجر.
‫ارحل ، أيها المزيف ، أيها المحتال!
‫توقفي عن ذلك ، يا فتاة ‫المتجر الصغيرة الرخيصة!
‫- اخرج قبل أن أستدعي الكمسري! ‫- استدعي الكمسري!
‫- سأخبر العالم من هو المزيف. أنتِ! ‫- ابتعد عني!
‫علمتك كل ما تعرفيه حتى اسمك!
‫ليلي جارلاند ، أعطيتك ذلك.
‫بما أن هناك عدالة في السماء ، ‫ميلدريد بلوتكا ...
‫سوف ينتهي بكِ الأمر حيث تنتمين ...
‫في عروض الملاهي الليلية.
‫اخرج من هنا!
‫- أيتها الجبانة. ‫- من هو الجبان؟ أنت!
‫أوين
‫أين هذا الوغد ، ويب؟ ‫يذيع أسراري من وراء ظهري.
‫سأخنقه بتلك الأيدي العارية ...
‫حتى لو ذهبت إلى للمشنقة لذلك.
‫- أوه جاي ‫- تعال ، أيها الجرذ الرمادي.
‫هل تعرف من معي؟ ‫ماثيو ج.كلارك ملك براءات اختراع الأدوية.
‫لقد تحدثت معه عن تمويل ‫المسرحية من زاوية دينية.
‫يمكنك تحديد المبلغ الذي تريده. ملايين.
‫- أين هو؟ ‫- فقط خارج الباب.
‫أدخله.
‫تعال ، سيد كلارك.
‫- السيد جافي ، السيد كلارك. ‫- كيف حالك سيدي؟
‫أخبرني السيد ويب كل شيء عنك وعن عملك.
‫- أنا سعيد بلقاء رجل نبيل ورع. ‫- هذا لطف منك يا سيدي.
‫من غير المعتاد أن تجد ‫رجلًا في مهنتك مهتمًا بالدين.
‫ما هي طائفتك؟
‫أنا فخور وسعيد لأقول يا سيدي ، أنا معمداني
‫هلا جلست من فضلك؟
‫هل لديك المزيد من استمارات التلغراف؟ ‫أريد أن أرسل واحد أخر.
‫لجون رينجلنج. أريد 25 جمل ...
‫العديد من الأفيال وطائر أبو منجل.
‫- ماذا؟ ‫- هذا هو الطائر الملكي في مصر.
‫أعطني السعر الأقل.
‫ووقع أوسكار جافي. صحيح. هيا.
‫قل يا أوه جاي ..
‫أين ستأوي هذه الوحوش؟
‫سوف أقوم ببناء حديقة حيوانات ‫صغيرة بجوار الغرفة الخضراء.
‫أتمنى لو كنت أعلم اسم سلطان تركيا.
‫- لا أعتقد أنك تعرف ذلك ، أليس كذلك؟ ‫- لا ليس بارتجال.
‫أي نوع من الأدوار ستجعله يلعب؟
‫أنا لا أريده ، أيها الأحمق. ‫أريد الدراويش ، الذين يدورون.
‫أريد عشرات منهم. ‫اذهب الآن واحصل على عنوانه.
‫سأذهب وأطلب من الكمسري.
‫أوين ، شيء ما يخبرني أنك لست ‫متعلمًا بما يكفي لهذا النوع من الأشياء.
‫- سأضطر لتوظيف أستاذ ما. ‫- وفر أموالك يا سيدي.
‫لا أتخلى عن مصباح التعلم لأحد.
‫أوين ، هل رأيت ليلي؟
‫- لقد تحدثت عن هذا الشيك لمدة نصف ساعة. ‫- اذهب واحضرها ، أوين. لا تخذلني.
‫سأحضرها حتى إذا كان ‫عليّ إحضارها على نقالة.
‫- إلى أين أنت ذاهب ، أوين؟ ‫- سأنعطف حول جبال الألب مرة أخرى.
‫- كيف الحال ، أوه جاي؟ ‫- اسمع ، أريد أن أخبرك بشيء.
‫أنا لا أثق بذلك الرجل تمامًا.
‫أريدك أن تنزل في كليفلاند ‫وتصرف ذلك الشيك ...
‫حتى أتمكن من إعطاء ليلي ما تريده.
‫أخرج قلمك حتى أصدق عليه.
‫أنا لا أتفاخر ، ولكن أود فقط أن أوضح
‫أن أوليفر ويب الصغير يساعد في الشدائد
أفكر في ترقيتك يا أوليفر. ‫علينا أن نحضر لك سكرتيرة
‫واحدة سمينة صغيرة يمكنك ‫أن تصدر لها الأوامر وحدك تمامًا
‫أنت لست سيئ المظهر ، كما تعلم ...
فقط ‫لو تحرق تلك القبعة.
‫اذهب الآن يا أوليفر ، واتركني ‫وحدي. أنا مشغول للغاية.
‫إنه أمر شائن ، هذا ما هو.
‫- ولكن هذا ليس خطأ الكمسري. ‫- ماذا حدث؟
‫كنا نجلس في المقصورة و بلا ‫سبب على الإطلاق
‫هرع هذا العجوز الرهيب ‫وعلق هذا الملصق على النافذة.
‫- إنه مطلق مرة أخرى. ‫- هل رأيته؟
‫لا يا سيدي إنه فقط يتجول ‫مع هذه الملصقات مثل شبح.
‫حياتنا ليست آمنة و هذا المخلوق مطلق.
‫لا تقلقي سينزلونه في ‫كليفلاند. سنكون هناك قريبًا.
‫لا يمكنني العثور عليه في أي مكان.
‫حسنًا ، استمر في البحث. ‫خذ هؤلاء الناس ...
‫إلى عربتهم وتأكد من العناية بهم جيدًا
‫الأيام السعيدة هنا مرة أخرى.
‫الأيام السعيدة هنا.
‫هل هذا واحد جديد؟
‫لا ، هو بعينه. ‫فقط تم تنظيفها وصبغها.
‫أنا شخصيًا أفضل القبعة الديربي.
‫- لا ، أعني الملصق. ‫- بعينه.
‫الأيام السعيدة هنا.
نحن نسير وفقًا للمواعيد ، أليس كذلك؟
‫نعم. إنه لا يسبب أي مشاكل ‫للسيد جافي ، أليس كذلك؟
‫من؟
‫- السيد في المقصورة د. ‫- السيد كلارك؟ لا على الاطلاق.
‫الأيام السعيدة هنا
‫أرى أنك تعرف اسمه .
‫هل تعرف أين يختبئ؟
‫لا .لا أعرف.
‫عن من تتكلم؟
‫السيد كلارك.
‫لقد بحثت في كل شبر ‫من هذا القطار. لم أجده.
‫من وراءه؟
نحاول أن نحفظ الأمر سري ، لكنها ‫حالة محزنة للغاية في جميع الانحاء.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫كلارك. هو الشخص الذي ‫يضع هذه الملصقات.
‫- إنها كذبة سيئة. ‫- لن أجادلك ...
‫لكننا أمسكناه متلبسًا. ‫هنا ، اقرأ هذا.
‫إذا صادفته مرة أخرى ، ما عليك ‫سوى الدخول معه في محادثة ...
‫ولا تظهر أنك تعلم أنه مجنون.
‫لا تخف لأنه غير ضار تمامًا.
‫هيا بوب ، سنفتش القطار جيدًا.
‫لا أعرف ، أوين. توقيع ‫عقد آخر مع أوسكار يشبه ...
‫هيا. تماسكي. هذه ‫هي الريشة التاريخية.
‫انتبه! أنت تفسد ملابسي.
‫أوين ، إنه مثل القفز من منحدر صخري.
‫عما تتحدثين؟ هذا ليس عقدًا. إنه تتويج.
‫براميل من الياقوت ‫والسجاد لقدميك الجميلة ...
‫بانيو من العقيق اليماني ، عدد كبير ‫من الاتباع عند الطلب.
‫لا ، ليس هذا ما أعنيه.
‫هيا ، وقعي عليه بينما ‫لا يزال الأحمق مندفعًا.
‫انتظر دقيقة. أريد أن أراجعه مرة أخرى.
‫هل وقعت بعد؟
‫- ليس بعد ، لكنها ستفعل. ‫- اسمع ، لقد تم خداعنا.
‫- هذا الشخص ، إنه مجنون. ‫- أي شخص ، يا صديقي؟
‫- كلارك ، ممولنا. ‫- يا إلهي. ماذا ستفعل؟
‫- أنا؟ سوف أسكر. ‫- سوف تسكر؟
‫أعطني هذه. أوليفر ، تذكر قلبك.
‫أنت تعرف ما قاله الطبيب.
‫قل ما هذا؟
‫- مجرد شكليات. ‫- نحن نبحث عن السيد كلارك.
‫لقد أخطأت الغرفة.
‫أي نوع من الاشخاص هذا الرجل كلارك؟
‫متدين جدًا وغريب قليلًا.
‫هل هناك أي شخص في خطر؟
‫لا ، لكننا نريد أن نخرجه ‫من القطار قبل أن نغادر هنا.
‫نعم؟
‫لا أستطيع أن أقابلكم ‫الآن أيها السادة أنا مشغول.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫يصادف أنني اقرأ الكتاب المقدس.
‫إنه هو.
‫امسكه.
‫المساعدة!
‫أوين! أوليفر!
‫ماذا تحاولون أن تفعلوا؟ ‫اتركوه أيها الحمقى!
‫هذا هو أوسكار جافي.
‫أوين ، يحاولون خنقي.
‫لا يمكنهم القيام بذلك لشخصية مسرحية.
‫حسنًا ، لم أكن أعرف ، سيد جافي.
‫أنا متأكد من أنك ستعذر هذا الخطأ ...
‫ولكن هناك مجنون على متن ‫القطار ، يؤسفني أن أقول ...
‫- ونحن نحاول تعقبه. ‫- مجنون؟
‫- هذا مثير للاهتمام . ‫- نعم. شخص يدعى كلارك.
‫ لديه مقصورة ج ، في هذه العربة.
‫إنه يختبئ منا و هرب.
‫إنه غير ضار. لايوجد ماتقلق منه.
‫كلارك؟ أي كلارك؟
‫هذا ليس السيد كلارك ، ‫رجل براءات اختراع الأدوية؟
‫نعم ، حالة محزنة.
‫لقد حبسوه منذ أكثر من ‫عام لكنه هرب من المصحة.
‫آمل أن تتغاضى عن الإزعاج يا سيدي.
‫ليلي ، لقد تم خداعي. لم ...
‫هذه آخر مرة أتحدث معك فيها.
‫ليلي يا حبيبتي
‫لقد كدت تخدع ليلي جارلاند.
‫إذا أزعجتني مرة أخرى ، سأحصل ‫على مسدس وأطلق النار عليك.
‫انتظري دقيقة. إنها تدور.
‫أنا مصاب بالدوار. أوليفر!
‫لا ، أنت مجنون ، أنت مزيف ، أنت معتوه!
‫لا أستطيع أن أتحمل ذلك. ‫افتح النافذة. أنا أشعر بالحر.
‫لا أستطيع تحمل ذلك!
‫سأنهار!
‫مرحبًا ليلي.
‫ماكس جاكوبس.
‫ماكسي. حبيبي.
‫يا عزيزى. يا ملاكي.
‫لقد حصلت على مسرحية جديدة ‫لسومرست موم من أجلك. وصلت حالًا بالطائرة
‫جميل ، هذا عظيم .هذا رائع.
‫ادخل.
‫كتيبة الحراسة السوداء ‫يا سيدي ، مع مزمارهم
‫- أفترض أنكما مخموران. ‫- مخمور أم مستفيق ، أنا هنا ، أليس كذلك؟
‫أوه جاي ، أنا لست في حالة ‫مزاجية لكثير من النواح المنفعل.
‫لن أبقيك طويلًا ، أوين. بعض الكلمات ‫فقط.
‫لا يوجد شيء آخر يمكن قوله.
‫لقد أهنت نفسي كثيرًا حتى تعبت.
‫لدي بعض الكبرياء ، كما تعلم.
‫هذه هي اللمسة الأخيرة الالتهاب الرئوي.
‫إنه نموذجي في مسيرتي أنني في أزمات الحياة العظيمة
‫أقف محاط باثنين من ‫مدمني الكحول غير الأكفاء.
‫ما هذا؟
‫أنا آسف. لم أقصد أن تراه.
‫- أعطني هذا. ‫- الآن أنت تعرف لماذا استدعيتك.
‫- أرجوك. ‫- نعم ، لأقول وداعًا.
‫أوين ، لديه مسدس.
‫إنه نائم.
‫هكذا الأيرلنديين تمامًا. ‫إنهم دائمًا يخذلوك في الشدائد.
‫اسمع ، أيها الكورسيكي الكريه ‫لقد سُلخت حيًّا 40 مرة تحت رايتك.
‫توقف ، أوين!
‫هل تتذكر اليوم ، منذ وقت ليس ببعيد ‫عندما كنت أنا أوسكار جافي؟
‫أرجوك توقف.
‫مكتبي الخارجي مليء بالمشاهير ...
‫ الوزراء.
‫لن أسمع أي كلمة تقولها حتى ‫تتخلص من بندقية صيد الطيور تلك.
‫من فضلك دعنا نتصرف ‫كبالغين على سبيل التغير.
‫أمس ، أوسكار جافي ‫ساحر برودواي.
‫غدًا آفة عجوز حمقاء
‫تطارد ردهات المسارح في ‫الليالي الأولى للمديرين الآخرين.
‫لا تريدون أن تروني هكذا يا أولاد؟
‫سوف تتذكروني ...
‫كلما سمعتم ذلك الصوت الوحشيّ في الليل.
‫هذا سخيف.
‫توقف عن ذلك. لا يمكنني تحمل ‫المزيد من المزاح. لقد جعلت مني شخص مخمور.
‫وداعًا...
‫رسول الموت الشاحب.
‫جواز سفر بارد إلى المجهول العظيم.
‫سيد جافي!
‫مجرد تمثيلية. سيواصل ‫لمدة ثلاثة أسابيع إذا بقينا.
‫اسمع تلك الاصوات ‫المشئومة. لا يعجبني ذلك.
‫يقتل نفسه!
‫سيعمر أكثر منا جميعًا.
‫يفعلون ذلك دائمًا.
‫إنها ليلة مظلمة مليئة ‫بالأصوات المؤسفة.
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- إنه يمثل.
‫أوين ، أوليفر. لقد تم إطلاق النار علي!
‫فعل ذلك ، المجنون.
‫عذرًا.
‫أعطني هذا المسدس. من أين أتى به؟
‫لا أعلم. أنا أنزف.
‫استلقي. على رسلك الآن. اهدأ.
‫سأحضر طبيب. لا تتحرك.
‫فعلت ذلك دفاعًا عن النفس. ‫كان يحمل المسدس ووجهه إلي.
‫كانت حياته أو حياتي.
‫أوين ، كنت أستهدف نفسي. أمسك ‫المسدس بعيدًا عني وأطلق النار علي.
‫هذه هي المفارقة الأخيرة ‫قتلني مجنون.
‫أوسكار ، هل هناك أي شيء يمكننا القيام به؟
‫لا شئ. بدون صلوات.
‫لا ، لا تتحدث هكذا.
‫لا يمكنهم إيذائك.
‫ستقف على قدميك عند العد ‫لتسعة أيها الأسد الجريح العجوز.
‫احضرت طبيب. إنه قادم
‫- كيف حاله؟ يتنفس؟ ‫- سادتي ، لم أقصد ...
‫- ابتعد عنه! ‫- ابق ساكنًا وإلا مزقتك.
‫أيها السادة ، لقد كان كل ذلك خطأ.
‫- لا تتركوني الآن ، يا أولاد. ‫- أبدًا.
‫- أي شيء تقوله ، سأفعله. ‫- ابعدهم.
‫مايسترو.
‫افسحوا. ها هو الطبيب.
‫ها هو الطبيب. اسرع ‫أيها الطبيب. إنه يحتضر.
‫مايسترو.
‫- الآن عليكم الخروج من هنا. ‫- إنه صديقنا.
‫لدينا عقد مع السيد جافي.
‫تمامًا في الزاوية حيث أنت!
‫ها أنت ذا.
‫في كثير من الأحيان تكون الحالة ‫كثير من الخوف وليس هناك ضرر.
‫- تقصد أنها ليست خطيرة؟ ‫- اخترقت السطح بالكاد.
‫ماذا تعني؟ أنا ضعيف.
‫لابد أنه نزيف داخلي.
‫هذا أسوأ ما مررت به.
‫يمكنك العودة إلى الفراش الآن. ‫ستكون بخير في الصباح.
‫هيا ، سأساعدك في العودة إلى مقصورتك.
‫هيا. يقول الطبيب أنك بحالة جيدة.
‫أوين ، أوليفر ، لدي إلهام. ساحق.
‫- أوه جاي ، لا مزيد من المقالب. ‫- هل معك ذلك العقد؟
‫ستوقع عليه هذه المرة.
‫هي تحبني. أستطيع أن ‫أتبين ذلك من خلال صراخها.
‫لا بد لي من أن أصل إلى هذا الحب ‫بطريقة أو بأخرى ، أعيدها إلى رشدها
‫ يا أولاد ، هذا آخر شيء سأطلبه منكما.
‫هيا ، أوين ، أخبرها أنني أحتضر ...
‫ولا تبالغ في التمثيل.
‫استعد. سأقنعها. إنه عرضًا من إنتاج جافي.
‫هيا يا أوليفر ، نحن ذاهبون للعمل.
‫هنا ، ضع هذا الكرسي ، في المنتصف. ‫انتظر دقيقة ، بعيدًا قليلًا عن المنتصف.
‫جهز الأضواء. سنفعل هذا مثل ‫آلفصل الأخير من غادة الكاميليا
‫سنجعله بالضبط ، أوه جاي
‫هل هو موجه عليّ؟
‫- كيف ذلك؟ ‫- رائع.
‫لا أصدق ذلك.
‫لم أصدق ذلك أيضًا ‫عندما سمعته. اسرعي.
‫سأكون هناك.
‫- أوليفر ، تذكر ما قلته لك. ‫- إنها قادمة.
‫- ها هو. ‫- أين هو؟
‫أوسكار.
‫- من هذا؟ ‫- إنها ليلى.
‫أحضرها لي.
‫أنا هنا. يا أوسكار المسكين ، تحدث. ‫تحدث اليّ.
‫سأجن.
‫يقول الطبيب أنها كانت في القلب ‫مباشرة . لا يستطيع التحدث كثيرًا.
‫من يبكي؟
‫- إنها ليلي. ليلي جارلاند. ‫- ليلي ، أعطني يدك.
‫أين يدك؟
‫لماذا فعلت هذا؟ لماذا ‫فعلت هذا الشيء الرهيب؟
‫كان ذلك للأفضل يا ليلي. غادر الجميع...
‫هؤلاء الذين أحببتهم و احتجت إليهم.
‫المكان يظلم لا تتركيني لبعض الوقت.
‫أوسكار ، لقد فعلت ذلك. لقد دفعتك إليه.
‫عزيزتي الجميلة ليلي. بلا دموع.
‫لم يكن خطأك. تمنيت فقط أن ‫أتمكن من رؤيتك مرة أخرى.
‫احتضنك مرة واحدة.
‫- أوليفر. ‫- نعم.
‫أين العقد ، آخر عقد ‫أعددته مع ليلي جارلاند؟
‫ها هو.
‫- يا أولاد ، هل ما زلتم تسمعوني؟ ‫- نعم.
‫أريد هذا أن يدفن مع جسدي ...
‫بجانب قلبي عندما توقف عن الخفقان.
‫لا!
‫أين هي؟
‫هل ما زالت هنا؟
‫أنا هنا بجانبك.
‫من الصعب الموت هنا ...
‫بين لا مكان ولا مكان.
‫كان يجب أن أنتظر ‫حتى أعود إلى المسرح
‫بين الغبار والأصداء التي أحببتها.
‫- أوليفر. ‫- نعم؟
‫- أين العقد؟ ‫- ها هو.
‫اسألها.
‫اسألها إذا كانت تمانع في ‫وضع اسمها عليه
‫ليلي ، هذا هو طلبه الأخير.
‫- نعم ، أعطني إياه. ‫- ها هو قلم. وقعي على الخط المنقط.
‫اسرعي ، بينما لا أزال أستطيع الرؤية.
‫دعني أدخل. أنا ماكس جاكوبس.
‫ليلي ، احذري ما تفعلينه.
‫أنت متأخر للغاية ، ماكس ماندلباوم.
‫دي أرتانين ينطلق مرة أخرى.
‫لقد كنت أتطلع إلى هذه ‫المناسبة الصغيرة لبعض الوقت.
‫ليس هناك إثارة في العالم ‫مثل إطلاق مسرحية جديدة.
‫ولكن أريدكم أن تدركوا شيئًا واحدًا.
‫مهما أقول ...
‫بغض النظر عما يمكنني فعله ‫في هذا المسرح أثناء عملنا ...
‫أحبكم جميعًا.
‫أوليفر ، ابدأ البروفة.
‫الفصل الأول. الأماكن ، من فضلكم.
‫لا ، سنبدأ مع دخول الآنسة جارلاند.
‫آنسة جارلاند.
‫صباح الخير يا سيدي.
‫الآن ، لا تكوني عصبية ، يا طفلتي.
‫أنتِ بيتي آن.
‫هذا الشيء البالي الذي وجدوه ‫يتجول في حقول القطن.
‫نعم أوسكار.
‫ويأتي بك العقيد ميري ويذر ‫إلى هذا القصر الجنوبي الجميل.
‫نعم ، أعرف ، أوسكار.
‫الأماكن من فضلكم!
‫اظهري على المسرح.
‫"عقيد ميري ويذر ، لماذا تنظر ‫إليّ بطريقة غريبة جدًا؟"
‫توقفي. لنفعل هذا الشيء بطريقة صحيحة.
‫لقد كنتِ في هوليوود لفترة طويلة. ‫أعتقد أنك نسيت الكثير من الأشياء.
‫- أعطني الطباشير. ‫- أريدها مفهومة بشكل واضح ...
‫الآن سأريكِ كيف يتم ذلك على المسرح.
‫الآن عندما تدخلين ...
‫تتبعي هذا الخط هنا ‫وقفي هناك.
‫واحد ، ثم تأتين هنا ...
‫ها نحن مرة أخرى ، أوليفر. مع ‫ليفينجستون عبر أفريقيا المظلمة.
‫أوسكار ، أنت تنسى من أنا.
‫لا يمكنك التحدث معي بهذه الطريقة!
‫الجميع في هوليوود ‫سيعطون أرواحهم ليحصلوا عليّ!
‫أوسكار ، لا يمكنك فعل هذا بي!