ميناري (نبتة الرزيانة)
ترجمة: نورالهدى
ما هذا المكان؟
.بيتنا الجديد
!ديفيد، انظر .بيتنا الجديد
!ديفيد، انظر
.ديفيد، لا تركض
.انظري إلى ذلك
!انظر
.عجلات
عجلات؟ - .أجل، عجلات -
.إنها تبدو كسيارة كبيرة
.يا أولاد - .حاضر - .إنها تبدو كسيارة كبيرة
.يا أولاد - .حاضر -
.دعونا ندخل
.لا تكوني هكذا .هيا، ادخلي
.ليس هذا ما وعدت به
.أمسكي بهذا، وضعي قدمك هنا
!حسنًا
.حسنًا
هل هذا بيت؟
.أنا لا أرى بيوتًا
.هناك - .أجل -
.إن الأمر يزداد سوءًا أكثر فأكثر
أيها الأطفال - .نعم -
هل تريدون رؤية شيء أفضل من ذلك؟
.توقفي
كم تبعد المفرخة عن هنا؟
.تعالي إلى هنا
.انظري
.ألقي نظرة على هذه
.انظري إلى التراب
.انظري إلى لونه
.لهذا اخترت هذا المكان
بسبب لون التربة؟
.هذه أفضل تربة في أمريكا
...ديفيد
!سيبني بابا حديقة كبيرة
.الحديقة صغيرة
.كلا
.جنة عدن كبيرة
.كهذه
!ديفيد، لا تركض
هل أنت بخير؟
أين ينبغي أن نضع صورة جدتي؟
.لن نبقى طويلا هنا، أبقيه في الصندوق
هل ارتفع صوت خشخشة القلب؟
.أجل
.لا بأس بقراءة أو قراءتين
.لكنني سأضل أتحقق منها
.سننتقل إلى مكان أقرب من المستشفى
.دعونا ننم معًا على الأرض في ليلتنا الأولى
!كلا، أبي! أنت تشخر
.أريد أن أستمع كذلك
تريد ذلك؟
.ضع هذه على أذنيك
.لا تنس أن تستمر بالدعاء
.أعدها للوراء، ببطء، ببطء
...الآن
.حسنًا، استمعوا جميعًا
.الآن، هذا السيد جيكوب
.والسيدة مونيكا يي
السيد يي خبير في فصل جنس الدجاج
،لقد عمل في كاليفورنيا ...وسياتل، لذا دعونا
.نرحب بهم ترحيبًا كبيرًا في أركانساس
.حسن
حسنًا، هنا نضع ذكور الصيصان في السلة الزرقاء
.والإناث في السلة البيضاء
.حسنًا، الآن إلى العمل
.مرحبًا
!أوه، مرحبًا
!هنالك كوريون هنا
.القليل منّا
.ديفيد
حسنًا
،أنت اقرأ المجلد الخامس .وأنا أقرأ المجلد الثالث
.لم أر أحدًا بسرعة السيد يي
.لابدّ أنه حصّل مبلغًا جيدًا في كاليفورنيا
.لقد فعل
.لكنّه لم يكن سريعًا بما فيه الكفاية للعمل هناك
كم مضى من الوقت على عملك؟
.قرابة ستّة أشهر
.على أيّ حال، أنت سريعة بما يكفي لتعملي هنا
.أتيت إلى المكان المناسب
ماما، ماذا يمكنني أن أفعل؟
.اذهب إلى أختك
.هيا بنا
.يستطيع بابا أن يأخذ استراحة
.ديفيد، لا تركض
ما ذاك؟
ذاك؟
.يتمّ التخلّص من ذكور الصيصان هناك
ما معنى "التخلص"؟
تلك كلمة صعبة، أليس كذلك؟
.طعم ذكور الصيصان غير مستساغ
.لا يبيضون ولا استخدام لهم
.لذا يجب أن نحاول أنا وأنت أن نكون مفيدين
حسنًا؟
.تعال إلى هنا
.اجلس
.بني
ما رأيك بمزرعتنا؟
.جيدة ما رأيك بمزرعتنا؟
.جيدة
كيف كانت أرضنا في كاليفورنيا؟
.لم نكن نملك شيئًا - .صحيح -
.لم نكن نملك شيئًا
...لكن الآن
.نملك قطعة الأرض الكبيرة هذه
أليس ذاك جيدًا؟
.إذن أخبر أمّك أنّك قد أحببتها حقًا
حسنًا؟
.دعنا ندخل
.يعيش الكوريون في روجرز، قرب ثلاث مدن كبيرة
.إن انتقلنا إلى هناك، يمكننا أن نجد جدّة تعتني بالصغار
.هنالك مركز تجاري كبير، ومدرسة جيدة، وأناس
لكن، ماذا عن اتفاقنا؟
.يمكنك العمل هنا، ويمكنني أنا أن أبني حديقة
.يمكنك شراء 5 فدادين في روجرز
.هذه الفدادين الخمسة مجرد هواية
.لكن حلمي هو خمسون فدانًا
ذاك الأرض هو حلمك؟
.على أيّ حال، لا نحتاج إلى جليس أطفال
لا أحد في الأرجاء ماذا قد يحدث؟
لكن، ماذا لو حدث له شيء؟
.يبعد المستشفى عنا ساعة
.ذاك غريب، السماء خضراء
."دعينا نسقهم "ماونتن ديو
كلا، يحتاجون إلى الماء، حسنًا؟
!حسنًا
.السيارة جاهزة
.سنقدر الظرف قبل أن نهرب
نهرب؟ لماذا؟
.إن وصل الإعصار، فسيطير هذا البيت
!كفّي عن التحديق! اذهبي إلى السيارة
.يجب أن ننتظر هنا ونراقب
نراقب ماذا؟
.إن الأخبار تتبع الإعصار
.انظري
!أمي
أرأيت؟
.إنه مجرد تنبيه باحتمالية حدوث إعصار، ليس إنذارًا
.قلقنا بلا سبب
هل أنت مجنونة؟
يقول من؟
.اكتبه بخط كبير
.لا تتقاتلا
!من أجلك، ومن أجل أطفالنا
!لأطفالنا؟ حقا
.عملت لعشرة أعوام
!عشرة أعوام
.محدقًا بمؤخرات الدجاج طوال اليوم
!أعمل مرغمًا جدًا عن نفسي
!أعيش في بيت صغير بلا مال
وإلى أين ذهب كل ذلك المال؟
.لا تبدئي مجددًا - أبدأ ماذا؟ -
كم من المال ذهب للأطفال؟
.أنا الابن الأكبر، وكان علي أن أهتم بعائلتي
!وقد انتهيت الآن. جميعهم على أحسن حال الآن
من على أحسن حال؟ أمي؟ نحن؟
عن أية عائلة تتحدث حتى؟
!كفى
.قلنا أننا نريد بداية جديدة
.انتهى كل الشيء
...إن كانت هذه هي البداية التي أردتها
.فربما لا فرصة لعلاقتنا
.أوووه، كلا
.مشروبي المفضل
أستيقظتم بالفعل؟
.أمي، آن قالت أن علينا الرحيل
هل هذا صحيح؟
هل ستعيش في بيت كهذا حين تتزوج؟
.أنا سأعيش هنا حتى أموت
لكن، هل سنرحل بالفعل؟
.تحدثنا أنا وبابا بالأمس .لن نرحل
.ستعيش جدتنا معنا عوضًا عن ذلك
والدة ماما؟
.أجل
.ستلتقي بديفيد أخيرًا
أليس ذلك رائعًا؟
.أجل
.سأكون في الخارج
.حسنًا
.يجب أن نجهز المكان .ديفيد، تناول طعامك
.سأساعدك
.فقط ضعه في أي مكان
هل وضعته أرضًا؟ - .أجل -
.أنا أفكر في الماء
.أنا أفكر في الماء، دع العصا يفعل ما تبقى
.أجده في كل مرة
لذا أطلب
250
مقابل بئر ماء نظيفة
.و300 مقابل بئرين
300؟
،سأخبرك بأمر إذن
من كان قبلك ظن أنه يستطيع أن يوفّر الماء كذلك
لكنك تعرف ما حدث له، أليس كذلك؟
.شكرًا، لسنا بحاجة لخدماتك
.دعنا نعد
...الأمريكيون
!يصدقون ذاك الهراء
.ديفيد !يصدقون ذاك الهراء
.ديفيد
.الكوريون يستخدمون عقولهم
.نحن نستخدم عقولنا
.أنت، تعال إلى هنا
.تعال
.انظر
...حينما تمطر
إلى أين سيذهب الماء؟ ...حينما تمطر
إلى أين سيذهب الماء؟
إلى الأماكن العليا أم السفلى؟
.السفلى
.ذاك صحيح
أين المنطقة المنخفضة؟
.هناك
.صحيح
أين أيضًا؟
.هناك أين أيضًا؟
.هناك
.حسنًا
إذن، أي مكان يحصّل أكبر قدر من الماء؟ .حسنًا
إذن، أي مكان يحصّل أكبر قدر من الماء؟
.هناك إذن، أي مكان يحصّل أكبر قدر من الماء؟
.هناك
لماذا؟ - .لأن الأشجار تحب الماء -
!ابني الذكي
.ديفيد
.لا تدفع لشيء يمكنك إيجاده مجانًا
بالنسبة للبيت، فعلينا أن ندفع لنحصّل الماء، فهمت؟
،لكن لمزرعتنا
،يمكننا الحصول على ماء مجاني من الأرض
.وهكذا نستخدم عقولنا
فهمت؟
.آن، ابقي هنا
.ماما
هل علينا إحراق جميع نفاياتنا من الآن فصاعدًا؟
أجل. أليست المدينة أفضل؟
.ديفيد
هل استخدمنا تلك العصا الغبية؟ كيف وجدنا هذه؟
!استخدمنا عقولنا
!أكثر! أكثر
!مخيف جدًا
أعجباكي؟ - .أجل -
أليسا كبيرين؟
.إنهما جيدان
.أنت رجل تفكر بمنطقية، سيد يي
.تشتري أرضًا يخاف الناس من شرائها
.أنا أحترم المفكرين من الرجال - .شكرًا -
،لكن علي القول، أن على مزارعي هذه الأيام
.أن يبذلوا جهدًا عظيمًا، أو يتخلوا عن الفكرة
.إنه توقيت جيد للمشروع
.إن ريغان تسعى لإسعاد المزارعين
.وسأكون هنا لمساعدتك
.شكرًا جزيلا
.لقد جلبت مساعدك
هل تريد مصاصة؟
.طعمها ليس سيئًا
هل تودّ واحدة زرقاء؟
ماذا تقول؟ - .شكرًا -
.على الرحب والسعة
إن كان هنالك خطب ما، فيمكنك الاتصال بالمالك .أنا أقلها وحسب
.مرحبًا، أنا بول
.ديفيد، قدّم نفسك - .مرحبًا، اسمي بول - .مرحبًا، أنا بول
.ديفيد، قدّم نفسك - .مرحبًا، اسمي بول -
.سلّم عليه
.حسنًا
.ألفين - .شكرًا -
،أتعلم سيد يي
،إن أردت
،أقود هذه طوال اليوم، حتى أنني أقود وأنا نائم
.أنا عامل جيد
...شكرًا، لكن
.هذه خضروات كورية
.فواكه كورية
كورية؟
.أريد أن أريك شيئًا
،آه
.ينبغي أن تنظر إلى هذه
.انظر إلى هذه
.هذا نقد قديم
.إن هذه أموال كورية من أيام الحرب - .أجل، سيدي -
.لقد كنت هناك، كان وقتًا عصيبًا
.مؤكد أنك تعلم
هل تريد أخذها؟
ديفيد، ماذا ينبغي أن تقول؟
،غريب كيف أحسست لحظة التقائي بك
.أننا سنكون أصدقاء
هل يمكنني أن أصلي؟
عذرًا؟
.شكرًا
.شكرًا للرب
.شكرًا على عائلة يي
.شكرًا لهذا اللقاء الإلهي
.الحمد للرب
.أجل
.أمور عظيمة
.لديك أمور عظيمة لهذه العائلة
.حسنًا
ماما! هل نظرت خارجًا؟
بكم كان؟
إنه استثمار؟
.لا تقلقي، سنسترجعه
.هكذا تبنين المزارع في أمريكا
لم تضحكين؟
.إذن، فهي ليست حديقة، بل مزرعة
.حديقة، مزرعة، سيان
.فكري فيها وكأنك تزرعين مالا
،خلال ثلاث سنوات .سنتمكن من ترك مهنة تفريق جنس الدجاج
.فقط اترك ما يكفي لديفيد
.هذا كل ما أطلبه
.أجل .هذا كل ما أطلبه
.أجل
.بالطبع
لماذا؟
.تبدين سعيدة
ربما لأن أمك قادمة؟
.تبدين في أجمل حالاتك وأنت سعيدة
أليست زراعة الخضروات الأمريكية أفضل؟
.في كل عام، يهاجر 30 ألف كوري إلى الولايات المتحدة
ألن يشتاقوا للأطعمة الكورية؟ - !بلى -
إذن كيف ستبلي مزرعة كورية كمزرعتنا؟
ستبلي جيدًا، أليس كذلك؟ - !بلى -
أتشعر بالخجل؟
لم لا تريد لجدتك أن تأتي؟
.إنه ليس بشمع، بل تراب
.والد ماما توفي في الحرب
هل تعرف معنى ذلك؟
.لذلك ليس لماما إخوة أو أخوات
فهمت؟
.نحن عائلة جدتك الباقون
ألا يمكنها العيش معنا؟
!لا تلمس ذلك. أجبني
.لقد تجادلتما بسبب جدتي
...إذا أتت جدتي
سيتجادل ماما وبابا؟
!يا سلام !ما أجمل أبنائي
.قفا بجانب بعضكما
!جيد
!واحد، اثنان... ثلاثة
.جدتكما هنا
!تبدو وسيمًا
!جدتك هنا
!مرحبًا، جدتي
هل هذه آن؟ !أصبحت صبية
.ديفيد، رحّب بجدتك
ما هذا؟
تختبئ خلف تنورة أمك؟
.هيا أظهر نفسك .يا للإحراج
.أمي
.وأخيرًا أنت هنا
هل اشتقت إلي لهذه الدرجة؟
.اشتقت إليك كثيرًا أيضًا
.لابدّ أنك واجهت صعوبة في سفر كل هذه المسافة
.تفضلي
!مسحوق الفلفل
...يا إلهي
.ما أصعب إيجاد هذا هنا
،حتى أننا قدنا السيارة 8 ساعات إلى دالاس
.ولم يكن طعمه جيدًا
وقد جلبت سمك الأنشوفة كذلك؟
تبكين مجددًا؟
من أجل سمك الأنشوفة؟
.أعتذر أنك مضطرة لرؤية طبيعة حياتنا الآن
لماذا؟ لأن للبيت عجلات؟
!إنه مرح
.انتظري
...أيضًا
...هذا
.هذا شيء منّي، لذا خذيه
.لا، أمي. لا أستطيع
!خذيه
!كلا، أمي. كلا
.ينبغي أن أعطيك مالا
!أنا أعمل الآن
.فقط ضعيها جانبًا
ديفيد؟
هل سيأتي ليرحب بجدته؟
.ديفيد، تعال هل سيأتي ليرحب بجدته؟
.ديفيد، تعال
هل هذا الذي يشبهني؟
هل أصابك الفضول؟
ماذا؟
.قلها بصوت أعلى
إنها لا تبدو كالجدّات؟
حقًا؟
!يا له من ولد طيّب
!سأقدم لك هدية بسبب ذلك الإطراء
.دعنا نرى
.تفضل
تقدمين بطاقات اللعب لطفل في السابعة؟
!ابدئي بتعليمه باكرًا ليتغلب على أولئك الأوغاد
كلا؟
!إذن سأعطيك شيئًا آخر
!إنها حبّة كستناء
!تبدو شهية .هيا، خذها
.لم يسبق له تناولها
حقًا؟
.لحظة
.ليس عليك أن تفعلي ذلك من أجله
.في حال فسد أثناء رحلة الطيران
!هيا، تناولها
.خذها، ديفيد
.خذها، خذها - .تناولها، تناولها -
.خذها - .أحسنت. تناولها -
."قل "شكرًا
.شكرًا، جدتي - ."قل "شكرًا
.شكرًا، جدتي -
.سمعت أن أبناء الأمريكان لا يحبون مشاركة غرفهم
.إنه ليس كذلك .إنه طفل كوري
...أنت
قد ترغب في التأكد من سلامة .فعل شيء هنا
...أنت
ماذا؟
أتعرف عملية طرد الأرواح؟
.أجل
.كلا، لا داعي
...أتعلم
أن ما حدث هنا
.ليس بأمر جيد
ما حدث هنا يشبه ذلك
.وهو ليس جيدًا
!اخرجوا
!اخرجوا باسم اليسوع
!اخرجوا
!اخرجوا باسم اليسوع
!اخرجوا
.حسنًا
...الآن ستنبت
.المزروعات
كيف تجعلها قريبة جدًا من بعضها بعضًا؟
.يجب ألا تكون متلاصقة هكذا
.يجب أن تباعد بينها
.كلا
هل هذا صحيح؟ - .أجل، هكذا يجب أن تكون -
،وإلا فإنها لن تنمو جيدًا .ستكون أصغر من الخس
.لن تنبت بصحة جيدة
.كلا، ينبغي أن تكون من هنا إلى هنا
...تبًا، يا رجل
.نحن نزرع بطريقة أركانساس
فهمت؟
.ستكون سعيدًا
.أؤكد لك
.ستكون سعيدًا
...لا أريد
.كلا، كلا، كلا .أبعد ذاك الشيء عني باسم اليسوع
.باسم اليسوع، أبعده عني
.أنت مجنون يا رجل، مجنون بالفعل
.فقط لا تمرر لي هذه السجائر مجددًا - .حسنًا، دعنا نكمل العمل -
.هيا، دعنا نرطب التربة
هل أنت جاهز؟ - .أجل -
.جميل، حسنًا
.ذاك ماء مجاني
ماذا فيه؟ .كل شيء مفيد لصحتك
،إن فيه كل شيء .حتى قرون الغزال
.لقد أنفقت الكثير
!ديفيد، أنت محظوظ للغاية
هل هذا يكفي؟ - .أجل، هذا جيد -
.هذا جيد
.تفضل
.جرب تناوله - .لا أريده -
.اشربه .جدتك جلبتها من كوريا
!أحسنت
.لا أريده - .إنه غالي الثمن، اشربه كله -
!أحسنت! حسنًا فعلت
...جدتي - أجل؟ -
.في المستقبل، لا تجلبي هذا أبدًا
.توقف، ديفيد .في المستقبل، لا تجلبي هذا أبدًا
.توقف، ديفيد
.ستشرب كوبًا كل يوم .توقف، ديفيد
.ستشرب كوبًا كل يوم
.أحسنت
.عد للوراء
...ديفيد
.عد إلى غرفتك - .ديفيد، ديفيد -
.اذهب إلى غرفتك، ديفيد
.هنالك رائحة كورية - !لكنك لم تزر كوريا قط -
.رائحة جدتي كورية - ...ديفيد -
أنت
ماذا؟ "جدتي نتنة؟"
.اذهب واجلب العصا
كلا؟
.إذن تأدب أمام جدّتك
.الآن، إلى النوم
.إلى النوم
ماذا تصنعين؟
.باستا
.تبدو شهية أتسمح لجدتك بتناول بعضه؟
.أريد بعضًا منه
.كلا، هذه لي -
.تلك لك -
ما هذا؟ -
.إنه ماء من الجبال -
.أبي يقول أنه جيد لصحتك -
.إذن اسكبي لي بعضًا
جدتي؟
أجل؟
لا تستطيعين الطهو؟
.كلا، لا أستطيع
هل تستطيعين صنع بعض الكوكيز؟
.كلا
هل تستطيع خبزها أنت؟
إذن ماذا تستطيعين أن تفعلي؟
!يا لخسارتك
!الآن، أصبحت هذه لي
!ابعتد عن طريقي أيها الوغد
.راقبوا وتعلموا
.تبًا
.انتظر
!أحسنت
!الآن، آن
!استمري في اللعب، أكملي
!أسرعي
!سئمت منك
.تبًا
.حسنًا، انتظر
.دعونا نرى
!وغد
لم لم يبنِ أي أحدٍ كنيسة كورية هنا؟
نبني كنيسة لخمسين كوري؟
.سيكون أمرًا لطيفًا .سيتمكن الأطفال الكوريين من اللعب معًا
...الكوريون هنا
.قد تركوا المدن لسبب
.للهروب من الكنيسة الكورية
أتعلمين أنّها لا تستطيع القراءة حتّى؟
.إنّها ليست كالجدّات الحقيقيات
تحب جدتك؟
.شكرًا
.ينبغي ألا نبتعد كثيرًا -
.ديفيد - .ينبغي ألا نبتعد كثيرًا -
.ديفيد -
!لا بأس - .القليل بعد .ديفيد -
!لا بأس - .القليل بعد
.سيكون هذا مكانًا رائعًا -
.جدتي -
لا يسمح لنا أن نكون هنا - .بسبب الأفاعي
هل تعلمون ما معنى ميناري؟ -
.أيها الأمريكيون الأغبياء
.لقد جلبت بعض بذور ميناري من كوريا -
.يمكننا زراعتها هناك
.أنا سأنزل للأسفل -
!ديفيد -
.سينبت الميناري جيدًا هنا -
!ديفيد، اصعد إلى هنا الآن - .سينبت الميناري جيدًا هنا -
!ديفيد، اصعد إلى هنا الآن -
.سأخبر ماما
!جدتي، توقفي -
.حسنًا -
.يبدو ذلك شهيًا - .كل، ديفيد
.وأنت أيضًا، آن
.ينبغي أن نزرع بعض الميناري -
.سينبت جيدًا قرب الجدول أسفل من هنا
.سأفكر في ذلك -
في ماذا ستفكر؟ - .سأزرعها وحسب
.أمي، تناولي هذه -
.ديفيد، اجلب ماء الجبل ذلك -
.أحسنت
.أحسنت فعلا .أحسنت
.أحسنت فعلا
.أحسنت بني
.كنتما تحبّان هذه الأغنية كثيرًا -
هذه الأغنية؟ -
!بالطبع -
،كلّما طلب أحد من أمكما أو أبيكما الغناء -
.يتحولان إلى طيري حبّ وهما يغنّيان هذه الأغنية
حقًا؟ -
.أتيا إلى أمريكا ونسيا كل شيء -
*.أحبك، عزيزتي*
*.أحبّك، جدًا*
*...حقًا*
*أحبّك*
.ديفيد، دعنا ندعو -
...ماما سمعت قصّة عن بعض الأطفال في كوريا
.كانوا يدعون أن يروا الجنة قبل النوم
.ويستجيب الرب لدعائهم
.كان أحد الأطفال بقلب ضعيف كقلبك
!حينما استيقظ، كان قد شُفي
لم لا تدعو لتدخل الجنة كذلك؟ -
.أنت ادعي، ماما - .أنت اذهبي وادخلي الجنة
.لا تستطيع ماما فعل ذلك -
.فقط الأطفال يستطيعون .لا تستطيع ماما فعل ذلك -
.فقط الأطفال يستطيعون
هل تودّ أن تجرب؟
!أنت -
!أنت تجبرين الطفل على فعل كل هذه الحماقات
!لقد أخفتني -
.حسنًا
.مونيكا -
.لن يفيدك التدرب عليهم .لقد كبروا كثيرًا
.إن سرعتك كافية لأركانساس
.لا تتحدث إلي إن كنت ترفض المساعدة -
.لا بد أنّك حزينة هنا بلا أصدقاء -
.حتى بوجود أمك هنا، لا تشعرين بنفس الشعور
لم تقول هذا الكلام فجأة؟ -
.أفكر في زيارة كنيسة
.ديفيد -
لا تخفِها، حسنًا؟ .ديفيد -
لا تخفِها، حسنًا؟
.لا بدّ أن هنالك خطب ما في الأسفل -
ما اسم هذا بالإنجليزية؟ -
.قضيب -
...ماما -
.أحيانًا أحلم أنني أتبول في الحمّام
.لكنني أصحو وأجد نفسي على سريري
،إذن اسأل نفسك قبل أن تتبوّل -
هل هذا حلم؟ ،إذن اسأل نفسك قبل أن تتبوّل -
هل هذا حلم؟
.واقرص نفسك هكذا هل هذا حلم؟
.واقرص نفسك هكذا
حسنًا؟ - هل هذا حلم؟ .واقرص نفسك هكذا
حسنًا؟ -
.قضيبك تعبان -
!ماما - .قضيبك تعبان -
!ماما -
،أمي إنه لا يُدعى بالقضيب .إنه دينغ-دونغ !ماما -
،أمي إنه لا يُدعى بالقضيب .إنه دينغ-دونغ
ماذا؟ -
.دينع-دونغ
.يا له من يوم رائع لنكون في بيت الرب
،إن كنت هنا معنا لأول مرة
.قف رجاءً
.لا تخجلوا، ستقفون جميعًا
.ماما
.يا لها من عائلة جميلة
.سعيدون لأنكم هنا
...أجل، تفضلوا
.بالجلوس. شكرًا
.مرحبًا - .أهلا، أنا مونيكا -
كم مضى على وجودك في البلدة؟
...ممم، كنت - أين كنت تختبئين؟ -
.أنا آسفة، لغتي الإنجليزية ليست جيدة -
.كلا، لا بأس سنعلّمك الإنجليزية -
.أنت ظريفة للغاية -
!شكرا -
.حسنًا، شكرًا - .مع السلامة -
!ما أظرفها
.هنالك آخر
!سمين جدًا !ذاك الرجل سمين جدًا
!انظري إليه
.مرحبًا -
هل تستطيعين إيقافي إن قلت شيئًا بلغتك؟
.بالتأكيد -
،تشينغا، نشيغا، تشونغ - .تشوما، تشوما، تشو
لم وجهك أفطس هكذا؟ -
.إنه ليس أفطس -
.اسمي جون -
ما اسمك؟ -
.ديفيد -
.سررت بلقائك ديفيد -
!مهلا، ديفيد -
لوبومو، كومو، رومو؟ -
...أووه -
.كومو -
.تعني "عمّة" بالكورية
!يا إلهي -
هل يمكنني أن أبات في بيته؟ -
.يجب تنام في البيت مع الجدة -
!لكنني لا أحب جدّتي -
.لا تقل ذلك -
كلا؟ -
لم لا تستطيع؟
لماذا؟
.دينغ- دونغ مكسور - .مكسور دينغ - دونغ
.دعنا نعمل فقط أيام الأحد -
إذن، لم أعطيت الكثير من المال؟ -
هل هذا بول؟ -
بول؟ -
ماذا تفعل؟ -
...إنه -
.يوم الأحد
.إنها كنيستي
حسنًا، هل تريدني أن أقلك؟ -
.كلا، يجب أن أنهي هذه -
.أراك يوم الاثنين -
.إلى اللقاء، بول -
ماذا؟ -
.تحبين اليسوع كذلك -
!انظر إلى تلك العضلات -
!يا إلهي - .هذا مذهل
.جدتي، أنت لست جدّة حقيقية -
ما الجدة الحقيقية؟ -
!يصنعون الكوكيز - !ولا يتلفظون ألفاظًا بذيئة
!لا يرتدون ملابس الرجال الداخلية
حقًا؟ -
!لا تفعلي ذلك -
.دعنا نشرب بعض مياه الجبل، هيا -
.كلا - كلا؟ -
.تعال إلى هنا -
.ولد جميل، ولد جميل
...ولد - !أنا لست جميلا، أنا وسيم -
!يا إلهي -
!إنه يضربه مجددًا، ومجددًا
!قد يموت أحدهم
هل هذا حلم؟ - هل هذا حلم؟ -
!آآه - !أحسنت فعلا، أحسنت فعلا، أحسنت -
.أحسنت، أحسنت
.أحسنت فعلا
!أيها الوغد الصغير -
!عد إلى هنا أيها الوغد الصغير
!ارفع يديك -
.أبعدهما عن بعضهما
!هيا
!أبقهما عاليًا
.ارفعهما باستقامة
.كفى
.الآن اعتذر لجدتك
...آسف -
أتدعو ذلك اعتذارًا؟ -
!تأسف جيدًا
...إنها ليست جدة حقيقية حتى -
.لا بأس، لا بأس -
فقط لا تكررها مجددًا، حسنًا؟
.سأحاول أن أكون جدة حقيقية من الآن فصاعدًا
حسنًا؟ .سأحاول أن أكون جدة حقيقية من الآن فصاعدًا
.اذهب واجلب العصا -
لم تريد ضربه؟ -
.اجلب العصا -
لم قد تضرب طفلا بلطفه؟ -
!إنه مجرد طفل
من يهتم إن شربت القليل من البول؟
!لقد كان مرحًا
!ماما -
.اجرب واجلب واحدة أخرى -
.سأحسن التصرف، سأحسن التصرف -
.أمي، يكفي أنك في هذا المكان الريفيّ -
لم "ريفي"؟ -
.إنه ريفي، لذلك فقد ديفيد أخلاقه الحسنة -
.وجودك في المدينة لا يحسّن أخلاقك -
!أنتما تتقاتلان على كل شيء -
.دعنِ أرى -
!يا إلهي -
.يا له من طفل ذكي
.أحسنت فعلا
.لقد فزت
!أنت الفائز الحقيقي
.بول - .أجل -
لم هذه جافة جدًا؟ -
.أجل، إنها جافّة -
هل النباتات هناك جافّة كذلك؟ -
.أجل، معظمها جافّة -
.هذه أيضًا، ليس فيها ماء -
.جافّة تمامًا -
.ينبغي أن نتحقق من تلك البئر -
،إن كان الماء يصل إلى بئرك -
.فلن تكون بعيدة كثيرًا
أتعلم، إن أردت يمكنك أن -
تلقي نظرة على هذه، أسبق وجربت هذه؟ أتعلم ما هي؟
.هناك، هناك
.يجب أن نجد ماء في مكان ما
.إن لم تصبح تلك التربة رطبة، فسنخسر المحاصيل
.مونيكا -
هلّا ساعدتني؟
.لا بدّ أنّني جهدت نفسي كثيرًا - هل يؤلمك كثيرًا؟ -
.لا أستطيع رفع يدي أكثر -
...يجب أن أغسل شعري
.العمل في الخارج يشعرني بالحياة
لم تقرصينني دائمًا هكذا؟ -
.نحن نخسر الكثير من المال -
.أنا قلقة -
.سيكون كل شيء على ما يرام -
.سأهتمّ بنا
.القدوم إلى هذا البيت "الريفي" كان من أجل عائلتنا
،وإن لم تنجح المزرعة
.فيمكنك فعل ما أردت
.يمكنك حتى أن تغادري مع الأطفال
.أمل رأسك
،سيد جيكوب يي -
.هنالك بعض المحاصيل الجيدة هنا، سيد جيكوب يي
.ما أجملها -
.ما أجملها سيد جيكوب يي
.أعتقد أنه يجدر بنا إرسالها إلى دالاس -
.بول - أجل؟ -
.أحسنت عملا -
.أحسنت فعلا، حقًا - .أجل -
.أحسنت -
.أحسنت حقًا -
.حسنًا، يكفي الآن -
.مرحبًا، سيدي -
.أجل، الطلب جاهز - .سنرسله في عطلة نهاية الأسبوع
...لكننا قد بدأنا بالفعل -
.حسنًا -
.بول -
.هيا - ماذا؟ -
.أعدها -
لماذا؟ - .أعدها -
ماذا حصل؟ -
.أعدها - .حسنًا -
من أين سيحصّلون منتجاتهم؟ -
.كاليفورنيا -
لقد بدلوا رأيهم هكذا ببساطة، أليس كذلك؟ -
،أتعلم -
،لا زال أمامك بعض الوقت جيكوب
.لإيجاد مكان آخر
.طالما لم تتعفن بعد
!لا تثق بالكوريين في المدن الكبيرة أبدًا -
.انس أمر دالاس، وحسب -
.فلننس أمر دالاس، ونفكر في أوكلاهوما، ممفيس
...ولدينا -
.لا زلت أدفع مقابل الماء -
.حسنًا، سنأخذها إلى هناك -
.لا بأس، سيكون الأمر على ما يرام -
علي الذهاب إلى العمل، حسنًا؟
.علي الذهاب إلى العمل
.سيكون الأمر على ما يرام -
هل أنهيت؟ -
.قد يموت أحدهم -
...يا إلهي
،ديفيد - ...يا إلهي
،ديفيد -
،ديفيد
.ديفيد، بدل ملابسك، حان وقت الذهاب -
إلى أين؟ - .نزهة الكنيسة -
.جدّتي، أرجوكِ ساعديه في تبديل ملابسه
من يهتم لما يرتديه طفل صغير؟ -
.جدتي، لا يوجد ماء -
أما زالا يؤلمانك؟ - .أنا بخير -
.اتركاه وحسب -
.نحن نلقي بهم إن تعرّضوا للأذى -
!آن! جدتي -
!آن! جدتي
ما الأمر؟ -
!يا إلهي -
!أسرعي! اجلبي منديلا
!آن، كفي عن التحديق - !اجلبي منديلا
.إن حافلة الكنيسة هنا -
.اذهبي بدون ديفيد -
!هذا ما كان ينقصني -
.ها نحن ذا -
أي الأدراج قد هاجمك؟ -
لقد حملته بكل ثقله؟
وأعدته كله بنفسك؟
.يا إلهي -
.حسنًا، حاول الوقوف
.ها نحن ذا
.جيد
.الآن، حاول المشي
.يا إلهي !طفل قوي
!ولد قوي، قوي .يا إلهي !طفل قوي
!ولد قوي، قوي
.ولد قوي
ماذا؟ -
ألم يخبرك أحد بذلك سابقًا؟
.ديفيد
.أنت طفل قوي
!أنت أقوى طفل رأته جدتك
.جدتي - أجل؟ -
كيف هو طعم البول؟ -
!أيها المشاغب -
.الجو جميل -
!جدتي - !تستطيعين المشي أسرع هكذا
أستطيع؟ -
.يا إلهي لم لا تركض كذلك؟
أتفعل ذلك لأنك تُمنع من الركض؟
تريد أن تركض، أليس كذلك؟ -
لم لا نحاول الركض إلى تلك الشجرة معًا؟ -
.لا أعتقد أنّي سأستطيع -
.لا بأس، لا بأس -
.دعنا نذهب وحسب -
.ببطء -
.لنذهب ببطء -
.رويدًا، رويدًا -
!إن الميناري تنبت جيدًا -
ديفيد، هل سبق وتناولت ميناري؟ -
.الميناري بالفعل رائعة -
.تنبت في أي مكان، كالحشائش
.فيستطيع أي أحد قطفها وتناولها
يستطيع كل من الغني والفقير .الاستمتاع بها والاستفادة منها
.يمكن وضع ميناري في الكيمتشي، واليخنة، والحساء
.ويمكنها أن تكون دواء حين تمرض
!الميناري مدهشة بالفعل
*مدهشة هي الميناري*
!أجل *مدهشةٌ هي الميناري* *مدهشة هي الميناري*
!أجل *مدهشةٌ هي الميناري*
*مدهشة هي الميناري* !أجل *مدهشةٌ هي الميناري*
*مدهشة هي الميناري*
أتلك أغنية للميناري؟
*تهبّ الريح، وتركع الميناري*
!وتقول شكرًا جزيلا
!جدتي - !انظري إلى ذلك
!توقف، ديفيد - !دعها وشأنها
!قد تزحف وتختبئ
.ديفيد
.يستحسن رؤيتها على اختبائها
.الأشياء التي تختبئ أكثر خطورة ورعبًا
لم يكن هنالك ماء طوال اليوم؟ - .أجل -
.يجب أن أتحقق من الأنابيب -
.يعتقد أنني لا أعرف -
.لا نستطيع تحصيل المزيد من الماء - .لقد استخدمه كله على المزروعات
ماذا سنفعل؟ -
.متأكدة أننا سنقترض المزيد من المصرف -
بابا، إلى أين أنت ذاهب؟ -
.أريد أن آتي أيضًا - بابا، إلى أين أنت ذاهب؟ -
.أريد أن آتي أيضًا -
.كلا -
.ادخل -
.ماما -
.سأهتم بعائلتنا -
.لا تجهدي نفسك كثيرًا -
إذن، من أين جلبت كل ذلك الماء؟د -
.جمعناها أنا وديفيد من جدول الماء قرب الميناري -
.ديفيد أقوى مما تعتقدين -
.لا يفترض أن يقوم بأشياء كهذه -
أتذكرين ابن عمك دو وون؟ - .ذاك الطفل الأبله الضخم
.في عمر ديفيد، كان أضعف بكثير -
.أنت لا تفهمين، أمي -
.التعرض للأذى جزء لا يتجزأ عن النمو -
.حتى الأطباء قلقون -
.قد يتوقف قلبه في أية لحظة
ماذا تفعل؟ -
لم لا تنام؟ - ما الخطب؟
.ماما قالت أنني إن دعوت، يمكنني دخول الجنة في نومي -
كالأطفال الذين دعوا ليدخلوا الجنة؟ -
هل أنت خائف؟
.لا تقلق - .ليس عليك دخول الجنة
..قول هذه الخزعبلات لطفل
.لكنني... دعوت بالفعل -
.لقد دعوت أن أدخل الجنة
.لكنني الآن، لا أريد الرحيل
...إذن ديفيد -
...ادعِ بهذا -
!يا إلهي، يا إلهي -
"كلا، شكرًا...أيتها الجنة" -
لكن، ماذا لو ذهبت إلى الجحيم؟ -
لم تشعر بالقلق حيال ذلك؟ -
.لا أريد أن أموت -
.تعال إلى هنا، ديفيد -
...الجدة لن -
.لن تسمح لك بالموت
من؟ -
من يجرؤ على إخافة حفيدي هكذا؟ -
.لا تقلق -
.لن تسمح لك الجدة بالموت -
من يجرؤ؟ -
.ستكون بخير -
.ليس عليك أن ترى الجنة -
*مدهشة*
*هي*
*الميناري*
*مدهشة*
*هي*
*الميناري*
*ميناري*
ماذا؟ -
.جدتي -
جدتي؟ -
!جدتي -
جدتي، لم بللت فراشك؟ -
لم تتصرف هكذا؟ -
.سنتصل بماما من الكنيسة، بدّل ملابسك -
.حينما يعود المسيح مجددًا
!يا لجمال ذاك اليوم
...لكن، ماذا ستقول حينما يسأل
سأذهب لأتصل بماما، حسنًا؟ - .حسنًا -
أين ريك زميل العمل؟
أين سو موظفة المصرف؟
أين إيرل عامل البقالة؟ لم ليسوا معنا؟
لم لم تنقلوا أخبار الخلاص الجميلة لهؤلاء الناس؟
،ديفيد -
.ماما، أخذت الجدة إلى المستشفى -
متى سيعودون إلى البيت؟ - .ماما، أخذت الجدة إلى المستشفى -
متى سيعودون إلى البيت؟ -
.لا أعلم -
.ها هو رجل الصليب -
أتعقتد أنه رأى؟ -
،سمعت أن مساماته قذرة - .وأنه يتغوط في دلو
.وأنه ما من ماء حيث يعيش
هل كانت الكنيسة جيدة؟ -
.أجل -
لا يوجد ماء؟ - .ليس بعد -
...ليس جيدًا -
.يمكنني أخذ المزيد من جدول ماء الميناري -
.ابقوا مع أصدقائكم الليلة، لكن كونوا حذرين -
.حاضر -
كيف حال جدتي؟ -
.ماما قالت أنه يمكننا البقاء مع أصدقائنا -
حقًا؟ -
.صديقة ماما تبقي هذه هنا -
.ولا يمانعون -
هل تودّ أن تجرّب بعضًا؟ -
هل تؤلم؟ -
.ضعها هكذا -
.تؤلم فقط إن تناولتها -
.لا تتناولها، أيها الأبله -
!أنا راعي بقر -
.لن تحصل على نقاط هكذا -
.إنها بطاقات غير مهمة
.ستحصل على مال أكثر
هذه؟ - .أجل -
.ابعتد عن طريقي أيها الوغد -
.هذه لعبة رائعة - .ابعتد عن طريقي أيها الوغد -
.هذه لعبة رائعة -
.أجل -
.حسنًا، يا أولاد - .حان وقت الفطور
.تفضل - .هيا بروك، تعال أحضنك
.تعال إلى هنا، تعال -
.تعال إلى هنا
هل نمت جيدًا؟ -
هذا صديقك، أليس كذلك؟ -
.مرحبًا، سعيد بلقائك -
.هيا، تناول فطورك -
كيف هي مزرعة أبيك؟ -
.جيدة -
هل تنبت محاصيله جيدًا؟ - هل يسير معه كل شيء على ما يرام؟
.أجل -
.جيد -
.أنا أعرف الرجل الذي كان يسكن مزرعتكم سابقًا -
من؟ - .باكي ريد -
.لقد أفلس تمامًا -
.وبوم -
.أعتقد أنّ هذا ما يفعله الرجل -
.أخبر أمّك أنّي كنت هنا طوال الليل - .حاضر -
وأنت ساعد أباك في تلك المزرعة، حسنًا؟ -
فهمتني؟ -
.حسنًا جوني، أراك لاحقًا -
.أنا ذاهب للعمل -
...جدتي -
إلى ماذا تنظرين جدتي؟ -
...اتركيه -
.سيختبئ... سيختبئ -
.آن تعالي إلى هنا -
ما خطب الجدة؟ -
.أصابت الجدة جلطة - .تحتاج للراحة
لم حدث ذلك؟ -
.إنه خطئي -
.حدث هذا لأنني كنت أنانية
.ستكون الجدة بخير، أمي -
.لقد كبرت ابنتي كثيرًا، وأصبحت تقلق علي -
.وتنتبه لأخيها دائمًا أيضًا
.أنا آسفة -
.لن أسمح لهذا بالحدوث مجددًا -
.أمي تريد أن تعود إلى كاليفرونيا من أجل جدتي -
متى؟ -
.سيذهبون ليفحصوا قلبك أولا، ثم يقررون -
هل تفضل الذهاب مع ماما أم مع بابا؟ -
.لا أدري -
.ولا أنا -
.ديفيد، ديفيد -
.بول - .شكرًا -
.ديفيد، ساعد الجدة -
.أخبرتك أن تساعد الجدة
.تفضلي، أمي -
.لديفيد، اسكبي له -
.أنا آسفة -
.لا تبعدي ذاك الكيمتشي كثيرًا عني -
.أحببته
.لقد جعلني أتعرق كثيرًا -
هل أنت بخير؟ -
.أنا بخير -
.أنت أول ضيف يأتينا إلى هنا -
.يشرفني ذلك -
.بول -
.هي تقول أن هناك شيء ما هنا -
.هنا - .أجل -
انتبهوا -
...انتبهوا، لأنه -
.سيطردكم
،استمع إلى دعائنا -
.يا رب السماء
،استمع إلى دعائنا
.تنزل علينا
.يسوع، يا حبيبي
.أنت الشافي
.أنت وحدك الشافي
...استمع إلى دعائنا
اختلف الشعور، أليس كذلك؟ -
.وكأن الثقل أخف -
.أجل، أجل - .أخف ثقلا -
.شكرا، شكرًا بول -
.شكرًا جزيلا -
.شكرًا -
.انتظر هنا -
.لدي شيء - .حسنًا -
.مرحبًا -
...هل -
تريدني أن
أدعو
...لك ولـ
.إذا أردت
لماذا؟ -
.لا داعي -
لماذا؟ -
...لقد قصدت - .تعال باكرًا غدًا -
.حسنًا؟ هنالك الكثير من العمل
قلت أنه غريب، الآن تطلبين منه القيام بذلك؟ -
متى قلت ذلك؟ -
،أراد أن يساعدنا - .يجب أن نكون ممتنين
ماذا أخبرته عنا؟ -
لم قد أقول له شيئًا؟ -
.إنه خطؤك جدتي -
.كل شيء كان بسببك -
.ما كان ينبغي أن تأتي إلى أمريكا -
.ماما، انظري إلى هنا -
.هنالك طعام في الثلاجة - لا داعي لتسخينه، حسنا؟
.لا بأس - .ليس عليك تقديم المساعدة
.احضري التلفاز وارتاحي - .سنتأخر في العودة
.لا تقلقي -
.شكرًا جزيلا، أمي -
.سنعود -
.يبدو هذا جيدًا -
.يبدو هذا جيدًا، كل شيء جيد - .حسنًا -
.انتظر، انتظر، شيء واحد بعد -
إنه جيد، ماذا تعتقد أنهم سيقولون حين يرونه؟ -
.جيكوب -
.هذه جيدة، حسنًا، هذه جيدة -
.إنها جيدة -
.أجل -
،انظر إلي -
.لن يقولوا لا -
.لن يرفضوا - .حسنًا -
.أحببت هذه -
...إن هذه لحظة مشوقة ومهمة جدًا، دعنا فقط -
.حسنًا، حسنًا - !أجل -
ستجلب هذه إلى الداخل؟ -
.إن الجو حار جدًا هنا -
أين ستضعه؟ -
.حسنًا -
.سأركن السيارة في الأسفل - .اسبقوني
.نحن هنا من أجل ديفيد -
.حسنًا، ادخلوا -
.شكرًا -
.حسنًا -
.حسنًا، صغيري -
،يمكنك الجلوس، وارتداء ملابسك - .والانتظار في غرفة الانتظار
ما رأيك بذلك؟ - .جيد، شكرًا -
.شكرًا -
هل هو بخير؟ -
.لا نعلم -
.سيخبرنا الطبيب -
!هنا نحن ذا. أحسنت -
.كانت الحياة صعبة جدًا في كوريا -
أتذكرين ما قلناه عندما تزوجنا؟
.أننا سنذهب إلى أمريكا وننقذ بعضنا بعضًا
.أتذكر -
...بدلا من إنقاذ بعضنا بعضًا -
.كل ما فعلناه هو العراك - ألهذا هو مريض؟ -
.جيكوب -
ألا تستطيع القدوم معنا؟ -
.لا أستطيع فعل هذا بدونك -
.أنت من ترغبين في المغادرة -
.سنفلس إن عشنا هنا -
.في كاليفورنيا، يمكننا دفع ديننا بسهولة -
.بفصل جنس الدجاج حتى الموت -
.فكر بالأطفال -
.يحتاجون رؤيتي ناجحًا في شيء ولو مرة -
من أجل ماذا؟ -
أليس الأهم أن نبقى معًا؟ -
.أنت اذهبي وافعلي ما شئت -
.حتى لو خسرت، سيكون علي أن أنهي ما بدأته -
.سيد وسيدة يي، نحن جاهزون لرؤيتكما الآن -
.أيها الأطفال، دعونا نذهب -
حسنًا، انظرا، من هنا يتدفق الدم وكأنه باب -
.يفتح ويقفل، يفتح ويقفل
أترون كم هي قريبة هذه الفتحة هنا؟ -
لذلك أراد طبيب كاليفورنيا -
.أن ينتظر حتى يكبر قليلا قبل العملية
،لكن -
وهل أنتم جاهزون؟ -
.يبدو أن الفتحة تصغر أكثر فأكثر
ماذا؟-
،إنها لا تزال موجودة -
.لكن بمقارنة القياسات، فإنه تطور ملحوظ
.هذا يعني أنه يمكننا إلغاء العملية
.ونراقب إن كانت الفتحة ستغلق وحدها -
.هذه أخبار جيدة جدًا -
.لكن الأصوات أصبحت أقوى -
.أجل، أحيانًا كلّما صغرت الفتحة، ارتفع الصوت -
.الصوت القوي إشارة جيدة
هل أنتم سعداء؟ -
.أجل، أنا سعيدة -
.شكرًا -
!أحسنت -
.لابدّ أنّها تلك المياه - !أحسنت -
.لابدّ أنّها تلك المياه -
.أيًا كان ما تفعلونه، لا تغيروا منه شيئًا -
!جيد -
!انظروا، إنه كيمباب -
ما هذه؟ -
ربما نوع من أنواع -
الفول؟ -
.أو ربما بذور -
.إنها تشبه الفستق -
آن، لا تلمسيه حسنًا؟ - .حاضر - .إنها تشبه الفستق -
آن، لا تلمسيه حسنًا؟ - .حاضر -
.إنها تشبه الفستق المقسوم إلى نصفين -
.أجل -
.إنها فكرة جيدة جدًا -
.الكثير من الكوريين ينتقلون إلى مدينة أوكلاهوما -
.أجل، ومعظم محاصيلك تأتي من كاليفورنيا -
.إنه يصل بأسوأ حال، وطعمه ليس سيء -
.نحن على بعد 5 ساعات فقط -
.جيد جدًا -
...إذن -
متى سنبدأ؟
.دعنا نبدأ الأسبوع القادم -
.شكرًا -
.أرجو أن تحتفظ بهذه كنماذج -
.شكرًا جزيلا -
!شكرًا -
.نهارك سعيد -
أرأيت؟ -
.لديهم الكثير من الأطعمة الكورية
.إن هذا توقيت ممتاز
.لقد قالها المالك بنفسه -
.لا بد أن ماما مصدومة، وهي عاجزة عن الكلام -
.آن، خذي ديفيد إلى السيارة -
.مونيكا -
ما الأمر؟ -
هل تسأل حقًا لأنك لا تعرف؟ -
...في المستشفى -
.اخترت المزرعة على العائلة -
.يختلف الأمر الآن -
.كل شيء يسير على ما يرام
.يمكننا أن نعيش معًا حينما يكون كل شيء على ما يرام -
وعندما لا تكون الأمور على ما يرام، نفترق؟ -
دعينا نتوقف وحسب، حسنًا؟ -
.الآن، نستطيع أن نحصّل المال والعيش بلا قلق -
...إذن، أنت تقول -
،أننا لا نستطيع إنقاذ بعضنا بعضًا - لكن المال يستطيع إنقاذنا؟
...لكن جيكوب -
.قد تكون الأمور على ما يرام الآن
.لكنني لا أعتقد أن الأمور ستبقى على هذا النحو
،أعلم أن الأمور لن تنتهي جيدًا - .ولا أستطيع تحمل ذلك
.لقد فقدت إيماني بك
.لا يمكنني الاستمرار هكذا -
.حسنًا -
.انتهى الأمر -
ألم تغادروا بعد؟ -
.سنغادر الآن -
.أراك الأسبوع المقبل -
ما تلك الرائحة؟ -
.إنها تبدو كرائحة دخان -
...جيكوب -
!ابقوا في السيارة -
!جيكوب -
!جدتي -
أمي، هل أنت بخير؟ -
ماذا حدث؟ -
!أمي -
!جيكوب -
!أمي -
!جيكوب -
!عزيزي -
!اخرجي - !اخرجي من هناك -
!أمي -
!أبي -
!جدتي -
أنت ابق هنا، حسنًا؟ -
!جدتي -
!عزيزي -
!جدتي -
جدتي، إلى أين تذهبين؟ -
!جدتي - !جدتي -
.جدتي، ليس من هنا -
.جدتي -
.بيتنا خلفك هناك -
!جدتي -
.أرجوك لا تغادري، جدتي -
.عودي إلى المنزل معنا -
.أجل، ضع عليها علامة -
.قد تكون هنا -
.إنه ينبت جيدًا وحده -
.ديفيد -
.جدتي اختارت مكانًا جيدًا -
.تبدو شهية -
ترجمة: نورالهدى