ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@
‫النصّ، ما هو النصّ؟
‫الكاميرا هي العين،
‫وحين دخلت مكتبي، عرفت أنها...
‫الفتاة التي أبحث عنها.
‫"سونا"، الاسم المثالي للشاشة.
‫"سونا"، مهما كانت متطلبات الشخصية،
‫عليك أن تعطيها. لن تصدقيني حين أقول،
‫لكن القدر هو كل شيء.
‫القدر هو من أحضرك ‫من "كانبور" إلى "بينكي برودكشن".
‫كل شيء مدوّن هنا.
‫تبدأين بزيارتي بشكل مستمر، لأنه
‫من المهم للفنان والكاتب أن يعرفا ‫بعضهما جيداً.
‫ولنفهم بعضنا جيداً، علينا أن نمضي ‫الوقت معاً.
‫هل تفهمينني؟
‫"هذه الحياة
‫ترينا الكثير من الأمور
‫في عالمنا الحالم
‫هذه الحياة
‫تأخذنا إلى أماكن مختلفة
‫في بحثنا عن رغبة غير معروفة
‫ماذا نريد؟
‫فكروا في وجهتكم
‫القلب صلب
‫ولا يستمع إلى الشرح
‫يريد القلب
‫الوصول إلى النجوم
‫يريد أن
‫يحصل على كل شيء
‫هذه الحياة أيضاً
‫تتحدث عن الكثير من الأمور
‫في حديث بسيط
‫لم الحياة
‫ترينا الأحلام كل ليلة
‫في كل ليلة وحيدة،
‫نرى الرغبة في الأحلام
‫اسال قلبك ما هذه الرغبة
‫أهي سهلة أو صعبة؟
‫استمع إلى قلبك الذي يقول،
‫إن عليه أن يلمس
‫كل النجوم
‫إنه يريدها
‫كلها
‫من لديهم أحلاماً في أعينهم
‫يسيرون بلا هموم،
‫لا تخشوا السقوط
‫وتتحطم أحلامهم، وتسيل دموعهم
‫من لديهم أحلاماً في عيونهم، اسألهم
‫أن يسيروا بحذر
‫لا تخشوا السقوط
‫لا تخشوا من تحطم أحلامكم أو تدفق ‫دموعكم من عيونكم
‫من لديه أحلام
‫في عينيه، سرّ بحذر
‫لا تخشوا السقوط
‫لا تخشوا من تحطم أحلامكم أو تدفق ‫دموعكم من عيونكم
‫من لديه أحلام في عينيه
‫اسألهم أن يسيروا بحذر
‫لا تخشوا
‫حتى إن سقطتم، وتكسّرت أحلامكم
‫وسالت الدموع من عيونكم
‫من لديه أحلام في عينيه، ‫اسألوهم أن يسيروا بحذر"
‫"كاملا ديفي"!
‫توقفي!
‫أين "روبا"؟
‫ذهبت "روبا" بعيداً، يا سيد "أمير".
‫انساها، كما لو كانت حلماً.
‫الكل يحلم يا "كاميلا ديفي".
‫لكن هذه الأحلام وحدها تتحقق،
‫التي لا يريد الإنسان نسيانها ‫حتى بعد الكثير من المحاولات.
‫"روبا" ليست حلمي،
‫إنها حقيقتي،
‫أخبريها.
‫أوقفوا التصوير!
‫- كيف كان؟ ‫- كان جيداً،
‫لمسة القبعة كانت ممتازة.
‫لم أتوقع هذا بالتأكيد.
‫لديكم نصف ساعة استراحة غداء.
‫"بونيت"! كيف كان مشهدي؟
‫عودي بعد نصف ساعة.
‫ترددت في وقت ما في الوسط.
‫كدت أسير وراء "روبا".
‫لاحظت هذا، لكن أظن أن الصورة ‫الطويلة...
‫لم أكن سأؤدي مشهداً بأربع أجزاء.
‫قال راجو إنه لديك مشهدين مع "أمير ‫خان"،
‫فقلت له، حسناً.
‫متى سيعرض فيلم "شودري"، يا سيدي؟
‫في نهاية السنة.
‫لا يمكنني الأكل وأنا واقفة، تعاليا ‫لنجلس هناك.
‫لديها مشهد واحد.
‫أتساءل إن كانت تخدع "شودري" ‫أو أن "شودري" يخدعها.
‫أتمنى لو أنك رفضت الدور حين تقابلنا،
‫لكن هذا لم يحصل.
‫أريتني أحلاماً جميلة،
‫وأمسكت يدك
‫وأكملنا حياتنا.
‫توقف! هذا يكفيّ!
‫ماذا تفعل؟
‫إنها حبيبتك، لقد فطرت قلبك.
‫كم مرة عليّ أن أقول لك أن تشعر بذلك؟
‫اشعر بذلك.
‫من هو الممثل؟
‫الممثل يتقمص الشخصية تماماً.
‫ما هذا الحلم الجميل؟
‫قله كأنه حلم جميل.
‫لنبدأ.
‫ليتك رفضت حين تقابلنا،
‫لكن هذا لم يحصل.
‫أريتني أحلاماً جميلة.
‫واستمريت في الحياة ممسكاً بيدك.
‫استمريت.
‫حين فتحت عيني،
‫أدركت أن هذا الصوت الجميل ‫ما هو إلا سراب.
‫وهاتان العينان الجميلتان،
‫كانت تخدعني.
‫هذا ليس سيئاً.
‫"فيكرام"، أنت،
‫لقد قللت من شأن الدور.
‫نريد اسقاطاً ما في السينما الدعائية،
‫بعض الطاقة.
‫تمني...
‫لو أنك رفضت قبل لقائه.
‫يسهل جداً أن تصبحوا أبطالاً في ‫"هوليوود".
‫لكن في الأفلام الهندية، الأمر صعب ‫جداً.
‫الأبطال في الأفلام الهندية لا ‫يمثلون وحسب،
‫بل يغنون أيضاً،
‫ويرقصون
‫ويؤدون الكوميديا والحركة.
‫يا إخوتي!
‫أنتم بحاجة إلى الكثير من الصفات ‫لتصبحوا أبطالاً في الأفلام الهندية.
‫وبالنسبة إلى البطلة يا سيدي؟
‫عزيزتي، يتطلب الأمر الجهد نفسه.
‫تدريبكم يبدأ من الغد.
‫"احذري يا عزيزتي، من الأفضل أن ‫تختبئي
‫ها أنا قادم
‫احذري يا عزيزتي، من الأفضل أن تختبئي
‫ها أنا قادم
‫أنا محبوب الجسم الجميل ‫أنا عدو الجسم الجميل
‫أسلوبي مختلف مقارنة بالآخرين
‫احذري يا عزيزتي، من الأفضل أن تختبئي
‫ها أنا قادم
‫احذري يا عزيزتي، من الأفضل أن تختبئي
‫ها أنا قادم
‫أنا محبوب الجسم الجميل ‫أنا عدو الجسم الجميل
‫أسلوبي مختلف مقارنة بالآخرين"
‫إنه آخر يوم لكم
‫في معهد "ناندكيشور" للتمثيل.
‫أتمنى لكم الأفضل.
‫اسمعوا، كل معرفتي في التمثيل ‫وما هو وفق قدراتي
‫قدّمته لكم.
‫لكنّ التمثيل هو بحر
‫يمكنكم الغوص فيه قدر ما تريدون.
‫- سيد "ماك"، هل أنا محق؟ ‫- أجل.
‫لكن لا تنسوا أمراً واحداً،
‫الحظ يلعب عاملاً مهماً جداً مع الموهبة.
‫أعتقد أن العامل الأساسي هو
‫أنه عليكم أن تكونوا
‫في المكان الصحيح في الوقت المناسب.
‫سيدي، هل أنا محق؟
‫أنا ممتنّ للسيد "ماك".
‫لقدومه إلى هنا اليوم،
‫ليوزّع لكم الشهادات.
‫لكن قبل تقديم الشهادات،
‫أطلب إليه أن يتوجه بكلمة إلى الطلاب.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫قدّم لنا خطاب "شولاي"، يا سيدي.
‫"شولاي"؟
‫الـ50 ألفاً كلها.
‫هذا رائع!
‫"سمير"!
‫- هل تحدثت مع "ماهيش" من أجلي؟ ‫- لا.
‫كل الأفلام قيد الإنتاج.
‫لا شيء حالياً.
‫حقاً؟
‫"أبهي"، أنهي العمل على شبكة ‫الانترنت.
‫أنا لست زوجتك يا صاح.
‫إلى اللقاء يا عزيزي.
‫أراك لاحقاً يا أخي.
‫لم تتفوّه بهذه الحماقات؟
‫لن يفعل لك أي شيء.
‫إنه مساعد "موكيش باهت".
‫وهو يعطي الممثلين الصاعدين فرصة.
‫أجل، هل سيمنحك فرصة ‫أو يبحث عن فرصة له في الإخراج؟
‫لديه بعض المشاكل معك.
‫أنا؟
‫- لماذا؟ ‫- هكذا.
‫توزّع صورك في المكتبات.
‫وتمثّل في المسرح في أوقات فراغك.
‫المسرح يعطي الممثل حياة.
‫لكن من يشاهدون المسرح، ‫يصعب عليهم العيش.
‫مرحباً يا "سونا"!
‫أين أنت في هذه الأيام؟
‫هنا.
‫البارحة رأيتك في مسلسل على التلفاز.
‫المشهد مع والدك "أبهيماني غوبتا" ‫كان رائعاً.
‫شكراً لك.
‫هذا "فيكرام".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أتى من "دلهي"، ويريد أن يكوّن لنفسه ‫شيئاً ما في هذه المهنة.
‫قف في الصف.
‫أتمنى لك الافضل.
‫من هذه؟
‫"سونا"، جارتي.
‫بعد النجاح الذي أحرزه فيلم "أنجانا"،
‫منتج الأفلام السيد "رولي" مشغول الآن ‫بفيلمه الجديد "ديل كي آغ".
‫ومخرج الفيلم شقيق "رولي" ‫الأصغر، "رانجيت رولي".
‫لم يُظهر "رانجيت" أية مواهب مميزة ‫في التمثيل،
‫لنر ماذا سيقدم في الإخراج.
‫دعني آخذك إلى الحفل الذي يقام ‫من أجل فيلم "ديل كي آغ".
‫مثل المخرج، بطلة الفيلم جديدة أيضاً.
‫ابنة النجمة السبعينية "نينا"، "نيكي ‫واليا".
‫ومثل العادة، بطل "رومي رولي" للإنتاج ‫هو "زافار خان".
‫لقد حزرت، "زافار خان".
‫تركت كل شيء من أجلك يا "راوول"،
‫عدني ألا تتركني أبداً.
‫يمكن للقمر وبريقه أن يسقطا،
‫ويمكن أن تفترق الزهرة وعبيرها،
‫لكن نحن...
‫لن نفترق عن بعضنا، يا "بريا".
‫- أبداً. ‫- "راوول".
‫أوقفوا التصوير.
‫في الواقع، أخبرتني في أحد الأيام ‫السيدة "رولي"
‫أنني سأصبح مخرجاً.
‫- أنت مخرج. ‫- السيد "رولي" فريد من نوعه.
‫لطالما قلت... لقد كان مثل والدي.
‫لا أتصوّر فيلماً من دون "زافار" فيه،
‫لن أفهمه.
‫الأعمال ليست كل شيء،
‫المشاعر مهمة أيضاً.
‫في الواقع، لم أفكر يوماً أنني سأصبح ‫بطلة...
‫أردت أن أكون طبيبة بيطرية.
‫طبيبة حيوانات.
‫أريد أن أقول
‫على قدر الحب الذي أعطيتني إياه،
‫امنحه لابنتي "نيكي" أيضاً.
‫حين أخبرتني أمي أن العم "رومي" يريد ‫العمل معي،
‫سألتها، ما الذي تقولينه؟
‫كنت متوترة جداً.
‫بعد ذلك قلت، لم لا؟
‫قلت، لم لا؟
‫يومي الثلاثاء والجمعة ضعيها في هذا ‫الإصبع.
‫وهذه الجوهرة، إنها دائمة،
‫تبقي عقلك هادئاً.
‫حسناً.
‫أيها الكاهن، يقول أجل دوماً،
‫لكنه يستمع إلى القلب وحسب.
‫كم مرة قلت له
‫إن الرقم 5 هو رقم حظه.
‫ابدأ فيلمك في اليوم الـ5 من الشهر.
‫أنت تتحدثين مثل الأطفال.
‫في الـ5، كان "زافار" يصوّر ‫لـ"ماني راتمان"، كيف أمكنه ترك التصوير؟
‫أنا وحدي أعرف كم قدّم تسويات ‫ليمنحني يوم الـ9 من الشهر.
‫"مانتي"! هو لا يفعل هذا لأحد.
‫هذا صحيح.
‫"زافار" يحترمك كثيراً.
‫في النهاية،
‫أفهم الوضع الذي شرحته الأغنية،
‫لكن شقيقة البطلة ماتت قبل مشهدين،
‫كيف سترقص معي؟
‫وضعت كل ما لديّ من مشاعر ‫في مشهد الموت،
‫إن أظهرنا المزيد من البكاء، ‫ستصبح الصورة باهتة.
‫علينا الانتقال من الضوء لضوء آخر.
‫لكن لا منطق في هذا العمل.
‫"زافار"!
‫إن بحثنا عن كل هذا المنطق، ‫لن نتمكن من صناعة فيلم تجاري،
‫وما زلت أصحح الأغنية.
‫صديقة الفتاة المتوفاة تأخذها إلى ‫ملهى ليلي،
‫وحين تبدأ الموسيقى، سأظهر ‫البطلة وهي تعيش حلماً،
‫وأي شيء يمكن أن يحصل في الخيال.
‫أجل.
‫"زافار"، اهدأ وحسب.
‫ثق بي.
‫تعال وتفقد موقع التصوير.
‫حقاً؟
‫سأصوّر الأغنية بكاملها على طريقة ‫"برودواي".
‫رائع، سأراكم في موقع التصوير.
‫- حسناً. ‫- جيد.
‫- خذ وقتك. ‫- حسناً.
‫قبعة التفكير خاصتي.
‫إنه أحمق.
‫إنه يعلمني! إنه ممثل، قم بعملك وحسب.
‫سبق وكنت ممثلاً في الماضي.
‫هل انتهيتم من الإضاءة؟
‫آمل أن المصوّر التقط المشهد بأكمله.
‫لقد أصبحت نجماً.
‫أجل، تم إيقاف التصوير بسببي.
‫- غرفة التبرج؟ ‫- من الجهة الخلفية.
‫اسألي عن ثياب صديقة الأخت الميتة.
‫ألديها أي اسم؟
‫- "ألكا". ‫- إذاً، استعمل اسم الشخصية.
‫أجل يا سيدتي.
‫ملابس "ألكا".
‫دقيقة واحدة.
‫خذي هذا.
‫هل من لون آخر؟
‫لديّ هذا.
‫تبدين جميلة جداً.
‫حقاً؟
‫راتنا، ضعي قلم العين.
‫ادخل.
‫صباح الخير يا "نينا".
‫صباح الخير يا "رومي".
‫ليباركك الرب.
‫تبدو جميلة جداً.
‫ليباركك الرب. لننقر على الخشب!
‫"نيكي"، احصلي على بركتك.
‫لا!
‫هل تبكي؟
‫سيد "رومي"!
‫لقد تأثرت.
‫اختنقت عاطفياً.
‫- أريد التحدث إليك. ‫- ستصلك شاحنة التبرج.
‫شكراً لك.
‫أريد أن أقول وحسب، ‫هل رأيت الملابس هذه قبلاً؟
‫أعني، نحن بحاجة للمزيد من الخيارات.
‫انظر إلى الأحذية والحقائب، أعني...
‫اطلبها من دار "غوتشي" ‫أو "فرساتشي"...
‫إنه فيلم "نيكي" الأول.
‫- صحيح. ‫- أريد الأفضل لها.
‫أحب تدخّلك. أنا أريده.
‫- لديك الموهبة. ‫- أجل، بالطبع.
‫لقد حضّرت العديد من الأزياء،
‫لم لا تزال "نينا" تتفوّه بالحماقات؟
‫أنت تعرف السيدة، يا سيدي.
‫سوف تضاعف ميزانية الملابس المحددة ‫للفيلم.
‫هذا هراء!
‫بطلات اليوم يرتدين ملابس قصيرة،
‫كم نحتاج من ملابس لهذا؟
‫"مانيش"، أعرف أن هذا تخطيطك أنت، ‫أعرف هذا جيداً.
‫5، 6، 7، 8. ‫1، 2، 3، 4.
‫ما الأمر؟
‫أهذه رقصة أو عرض؟
‫تحلين ببعض الخفة،
‫هيا، لنعد مجدداً.
‫الوضعية الأولى. موسيقى.
‫ستكون هذه الأغنية نقطة القوة في ‫الفيلم.
‫- تعرفين استاذة الرقص. ‫- سررت بلقائك.
‫- أنت النجمة، صحيح؟ ‫- بل نجمة النجمات.
‫سأكون كذلك.
‫هيا، اجلسي. من فضلك.
‫سنبدأ التصوير من مسرح فارغ،
‫بعد ذلك سنستدير، وسيكون هذا إطاري.
‫صديقة الفتاة المتوفاة.
‫نقترب...
‫وأقرّب الصورة على الفتاة.
‫وتبدأ الموسيقى.
‫كيف ترى هذا؟
‫عرفت أن هذا سينجح!
‫"الآن ستقرع الطبول بعد الأكل ‫وشرب الحليب.
‫لقد أتى رجل العرض، راقبوا
‫هذه اللحظات ملوّنة، برّاقة ‫آلاف النجوم البرّاقة تلمع
‫الأجسام تتحرك بجنون الآن، إنها مطواعة ‫كيف لا يفقد المرء قلبه أمام هذا
‫خسرت جسمي، خسرت عقلي ‫لقد خسر العالم ضميري
‫خسرت كل شيء، الآن خسرت، هذا جنون
‫لقد جننت
‫تعال واستمع إلى هذا النغم والإيقاع
‫لنجنّ!
‫أصدقاء!
‫أحدهم ينفث النار
‫أحدهم يسير على حبل
‫أحدهم يرمي الطابة
‫أحدهم يرفع أثقال
‫أحدهم يا رفاق يلتفّ ‫عجلة بنسار
‫أحدهم يقفز من أعلى
‫الأقدام إلى أعلى، والرأس إلى أسفل
‫خسرت جسمي، عقلي، احساسي بالعالم، ‫طاقتي وكل شيء.
‫خسرت كل شيء الآن
‫هذا جنون
‫تعال استمع إلى النغم وإلى الإيقاع ‫هيا، حاول تحقيق العجائب
‫لقد جنّ جنوننا
‫أيها الأصدقاء!
‫هيا!
‫لقد أتت بألوان، ‫نغمة أتت معها هذا المساء
‫على شفاهي اليوم، ثمة اسمك وحسب
‫أشرب الخمرة من عينيك إلى عيني
‫عملي هو أن أموت من أجلك، ‫أن أمحو نفسي من أجلك
‫أجدك جميلة،
‫أجدك لي،
‫أجدك ودودة
‫أجدك لتكوني محبوبتي
‫عيناك قويتان، قلبي يقفز من مكانه
‫الآن لا أغني إلا لتمجيدك
‫خسرت قلبي، ماذا تبقى لي لأخسره
‫ماذا أخبرك، بماذا مررت،
‫خسرت جسمي، عقلي ووعيي،
‫خسرت طاقتي، كل شيء ‫الآن خسرت
‫فقدت صوابي،
‫فقدت صوابي
‫تعالي واسمعي هذا النغم وهذا الإيقاع،
‫هيا واجعلي العجائب تتحقق.
‫بجنون"
‫- أسرعي. ‫- "زافار" هذا رائعاً.
‫إنه الأفضل.
‫هل لاحظت أمراً مهماً.
‫"شيترا" هو مدير الرقص،
‫لكنه كان يطلب مني تعليمه الخطوات.
‫هل لاحظت ذلك؟
‫أجل، فعلت.
‫الآن، كل ممثل سيطلب مني
‫أن أريهم بعض الخطوات.
‫هذا العام، سأصبح مخرجة رقص.
‫انتهى عملي كمساعدة.
‫من سيعطيك فرصة؟
‫لماذا؟ سأذهب إلى مكان آخر.
‫تستمرين بانتظار ‫صورة "شوداري" الحقير.
‫مرحباً عمتي "موهيني".
‫أيمكنك أن تقرضيني 500 دولاراً؟
‫سأعيدها إليك بعد غد.
‫بالتأكيد ستعيدها.
‫أتعرف ماذا تفعل؟
‫في "دلهي"، يملك والدك متجراً كبيراً،
‫اذهب وساعده.
‫أنت تضيّع وقتك
‫أنا أقرأ الآن
‫أنّ المنتج إمّا يجعل ابنه البطل،
‫أو يكون البطل ابن بطل سابق.
‫من سيعطي عملاً لشخص جديد؟
‫لا مشكلة لديّ مطلقاً ببقائك هنا،
‫لكن يجب أن أعرف ماذا تفعل ‫طالما أنت هنا.
‫سأدوّن رسالتك. أجل، حسناً، شكراً لك.
‫نعم؟
‫مرحباً.
‫- هل "راميش شوراني" موجود؟ ‫- ومن أنت؟
‫"فيكرام جاسينغ". أنا ممثل.
‫إنه في جلسة مناقشة نصّ.
‫أريد التحدث إليه دقيقتين.
‫أخبرتك أنه مشغول.
‫يمكنني الانتظار.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ماذا قالت؟
‫قالت إنه مشغول.
‫فلنجلس إذاً.
‫أعطها الصور، لن يقابلك.
‫إذاً، لماذا تنتظرين؟
‫لديّ موعد من أجل دور ثنائي.
‫دور ثنائي؟
‫جيد جداً.
‫بالمناسبة، أنا البطلة في شركة ‫"بينكي" للإنتاج.
‫أجل، "ساتيش شودهاري" منتج دائم.
‫إنه يحضّر لتصوير "لوف بادس"،
‫يظهر فيه "أكشاي" و"كارينا".
‫بعد ذلك فيلمي.
‫لم نقرر بعد ما هو العنوان.
‫يا أخي، تبقى 10 أيام على نهاية التصوير.
‫إنها قصة حب،
‫لكنّ الصورة تتوضح.
‫حين ترى الإطار، ستذهل.
‫أنفقنا كل ما لدينا على الصورة.
‫بسبب التوتر، يعاني من ارتفاع ‫في ضغط الدم.
‫خذي، اشربي المزيد من الفودكا.
‫المشروع التالي،
‫مذهل.
‫مخرج جديد سيوقّع عليه.
‫النصّ جيّد جداً.
‫هذا هو الجزء الأول منه، ‫وهذا الجزء الثاني.
‫كل هذا رائع، من هم الممثلون؟
‫"جون أبراهام"، "بيباشا باسو".
‫وثمة بطلة جديدة.
‫هل سيمثل "جون" و"بيباشا"؟
‫لست لاعباً جديداً.
‫المخرج الجديد،
‫صديق "جون" المقرّب.
‫لهذا السبب وظّفت المخرج الجديد.
‫- إنه مبهر يا أختي. ‫- أعلم.
‫أعلم.
‫أختي.
‫اطلبي منه أن يقدّمه إلى شركة ما.
‫- فهو يشعر بالخجل قليلاً. ‫- دعي الأمر لي.
‫سأطلب منه أن يقدّم "ساتيش" إلى شركة ‫جيدة.
‫اسمع يا سيد "شودهاري".
‫إن كان السيد "رومي رولي" يوصي بك،
‫سندرس جدياً مشروعك.
‫هذا مذهل! شكراً لك.
‫لا بدّ أن أخي هنا ذكر لكم،
‫أننا تحدثنا إلى "جون" و"بيباشا"...
‫ونحن مسرورون جداً.
‫لكنّ معيارنا الوحيد هو الملكية.
‫في "هوليوود"، النصّ يسمى ملكية.
‫جيد، لكن هنا الملكية هي ملكية.
‫هذا مضحك. ‫أترى، الفحوى هي الأمر المهم.
‫نريد أن ندخل هذه الثقافة ‫في صناعة الأفلام،
‫يجب أن يكون تفكيرك...
‫- موجهاً نحو التغيير. ‫- التغيير قادم.
‫لم نوقّع مع "جون" و"بيباشا" ‫لأنهما نجمان، فهما كذلك.
‫وقّعنا معهما لأن النصّ يتطلّب ذلك.
‫تماماً.
‫في الدور الثانوي، مطلوب فتاة جديدة، ‫ولهذا وقّعنا مع فتاة جديدة.
‫قابلت "راميش".
‫قلت إنني أحببت نص "سونا".
‫وليس دوراً موازياً.
‫- بل دور شقيقة البطل. ‫- شقيقة البطل؟
‫أجل، قلت له إنني سأخبره لاحقاً.
‫"راجو"، تكفي أدوار الأخت. ‫سوف يُطبع هذا الدور عليّ.
‫ما الذي تقولينه؟
‫في فيلم "جوش"، لعبت "إيشوارا" ‫دور أخت "شاروخان".
‫هل طبعها الدور؟
‫إنها مختلفة.
‫تعلم أن مسيرتهما انتهت.
‫أتظنّ هذه الأدوار الصغيرة مناسبة لي؟
‫انس أمره.
‫- انتبه لنفسك. ‫- حسناً، شكراً لك.
‫أنت تنتظر هنا أيضاً؟
‫لا أحد يريد مقابلتك؟
‫لا، قال "أبهي" إنه سيكون في المنزل،
‫سوف يعود.
‫يمكنك أن تقدمي لي الشاي وأنا أنتظر.
‫أين كنت مختبئة؟
‫لقد تعطّل البراد لدي.
‫ولا وقت لديّ لأصلحه.
‫جارتي، العمة "فارما"،
‫أبقي كل شيء في برادها.
‫جارتك لطيفة جداً.
‫إنها كذلك.
‫أدفع لها مقابل استعمال برادها.
‫هل أنت جادة؟
‫عليها أن تتدبر أمور منزلها، ‫زوجها كان مؤدي أدوار خطرة.
‫في أحد الأفلام، كان يصوّر مشهد سباق ‫سيارات،
‫وتعرّض لحادث.
‫مات فوراً. أتريد السكر؟
‫ملعقة واحدة.
‫شكراً.
‫كنت أتصل بالمنتج لأحصل على المال، ‫فهو لم يدفع لي بعد.
‫أين تقيم؟
‫أنا... "باندرا".
‫تعال.
‫لا أعلم متى سيعود. ماذا ستفعلين؟
‫لماذا؟
‫تعلمون أننا نحضر الفتيان إلى هنا
‫لا تعبث معي، لأنني سأضربك في وجهك
‫من الأفضل أن تؤدوا التحية للملك
‫من الأفضل أن تنحنوا للملك
‫انظروا إلى هذا، لأننا الأعظم"
‫لقد مثّلت في فيلمين، "تير تالفار".
‫لكن عُرضا في المدن الصغيرة وحسب.
‫هل أنت واثقة...
‫أن "ساتيش شودهاري" سيقدم فيلماً ‫ناجحاً؟
‫- لماذا؟ ‫- لأن الناس لا يعنون ما يقولونه.
‫لا، "شودهاري" سيفعل هذا من أجلي.
‫أنت محظوظة جداً يا "سونا".
‫إن كان هناك شخص ما في حياتك.
‫لا بد أنك مميّزة بالنسبة إليه.
‫إنه متزوج.
‫ولديه أولاد أيضاً.
‫لقد ساعدني كثيراً، لذا لا مشكلة ‫بالنسبة إليه.
‫جيد.
‫أحد ما قال لي مرة،
‫المرء يختار نجاحه الشخصي وفشله.
‫النجاح والفشل هما الخياران الوحيدان ‫اللذان نقوم بهما.
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سالاً؟ ‫- ماذا؟
‫هلا نأكل بعض "البيلبوري"؟
‫لا.
‫حسناً.
‫- انظر إلى هذا. ‫- خذ هذا.
‫سوف يُقضى عليك تماماً.
‫- بربك! ‫- "كاران"!
‫لقد مرّ وقت طويل يا رجل.
‫لا أنا غير مشغول، أخبرني ما الأمر؟
‫بالطبع أعرف أنك ستبدأ فيلمك ‫"كويان والا هاي"، بظهور بطلين فيه،
‫مع "شاروخان" و"أرمان". كيف لي أن ‫أنسى؟
‫ماذا فعل؟
‫كسر قدمه؟ أرمان كسر قدمه؟
‫يا للهول! هذا محزن يا رجل.
‫حسناً.
‫ومتى ستبدأ؟
‫الشهر المقبل. حسناً.
‫حسناً، سأدبّر الأمر وأتصل بك.
‫حقاً؟ حسناً. إلى اللقاء.
‫كل القرارات يتخذها "رولي".
‫عليك التحدث معه.
‫أياً كان ما أقوله، لديه شيء واحد.
‫كان أول فيلم لـ"زافار" معي.
‫صحيح.
‫وآخر فيلم لي معه.
‫ما زلت أدفع مقابل الفيلم.
‫لا يدفع لي المبلغ كاملاً، ‫ويجبرني رغم هذا على الحضور
‫إلى عيد مولد ابنة أخيه، ‫وزفاف ابن أخته.
‫وأيضاً، "رانجيت" هو المخرج الجديد.
‫إنه مجنون.
‫"سونا"، هل تمضين وقتاً مسلياً؟
‫"ديفراج"، ألا يزال رئيسك ‫في غرفة التبرج؟
‫هل من مشكلة؟
‫أظنّ ذلك.
‫أخبرني ما الأمر.
‫استمعت إلى النص.
‫قلت إنه رائع، مذهل.
‫هذا ليس السبب الحقيقي.
‫يا أخي، تقبل الأمر.
‫إنه دور سلبي.
‫ليس سلبياً، بل هو البطل المضاد.
‫حسناً، إنه دور البطل المضاد، ‫وأنا مستعد لتأديته.
‫لكنك لا تفهم الأمر.
‫لست "زافار خان".
‫"زافار خان" مجرد صورة.
‫إنه أيقونة.
‫أنا أعمل لدى "زافار خان".
‫ويسالني إن كان المعجبون بي يسمحون لي ‫بتأدية مثل هذا الدور السلبي.
‫سنغيّر النص، ونجعل الدور إيجابياً.
‫حلّت المشكلة.
‫انظري إلى هذا.
‫بدءاً من هذا الشهر، سينشر لي عاموداً.
‫شهرياً؟
‫أخبرتني العصفورة بذلك.
‫كيف رأيت العنوان؟
‫هلا أعطيك بعض المعلومات؟
‫لكن لا تستعمل اسمي.
‫"زافار" يعاني بعض المشاكل الحقيقية،
‫مع النصّ والمخرج.
‫كيف تعرفين هذا؟
‫أحد ما أخبرني.
‫شخص قريب منه.
‫لا يمكنني قول اسمه.
‫هيا يا "سونا"!
‫لا أصدق هذا.
‫اجعله إيجابياً.
‫لا مشكلة لدي، لكنّ "رولي"...
‫كيف لنا أن نجعله إيجابياً؟
‫إن أخبرتك أنا، فلم وظّفتك على أنك ‫الكاتب؟
‫يمكنني التفكير، لكنني أكتب كما يُطلب ‫مني.
‫ماذا؟
‫كان الفيلم ناجحاً جداً في "الولايات ‫المتحدة".
‫ناجح جداً!
‫لكن هذه "الهند".
‫الجمهور هنا مختلف تماماً.
‫المسألة لا تتعلق "بزافار".
‫لكن أنا أيضاً شعرت أن الشخصية ‫بحاجة لأن تكون إيجابية قليلاً.
‫في النهاية، الشرطة لا تمسك به.
‫- إذاً؟ ‫- هذا يعني أنه مغرم، وقد استفاق ضميره.
‫يمكننا إضافة مشهد معبد ما،
‫حوار أحادي أمام المرآة.
‫إنها مشاهد قديمة، لكن حين تحصل ‫مع أشخاص مماثلين، تكون ضاربة.
‫بعد ذلك تتوقف على إطار فارغ.
‫عقدة على الرقبة، مع إطار كبير.
‫بعد ذلك يدخل البطل.
‫يرى العقدة.
‫العقدة تتمايل،
‫ويشكل هذا إشارة ما، ويفكر البطل
‫ما إن كان سينتحر أو لا.
‫يُمسك العقدة، يقبّلها ويشنق نفسه.
‫مدرسة.
‫أنا لا أقدم هذا الفيلم من أجل ‫مهرجان ما.
‫بهذه الطريقة...
‫كنت أفكر بصوت مرتفع يا سيدي.
‫أخي.
‫لا تهتمّ لهذا الأمر، لكنني أشك في ‫مسألة ما هنا.
‫ما الذي تشترينه؟ لا تأكلين سوى ‫الطعام المعلّب.
‫من سيطهو؟
‫عليك أنت أن تفعلي هذا.
‫الفاصولياء السوداء.
‫دجاج بالزبدة.
‫الخبز.
‫أتذكر المنزل.
‫عد إلى المنزل إذاً.
‫بالمناسبة،
‫أحضرّ دجاجاً لذيذاً جداً.
‫هل أشتريه؟
‫أين ستضعينه؟
‫ليس لديك براد الآن.
‫تريدين براداً جديداً؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- ليس عليك شراءه.
‫اشتركي في المسابقة.
‫انظري، املئي الاستمارة، وإن فزت، ‫يكون البرّاد لك.
‫ماذا تظن، إن ملأت هذه الاستمارة ‫سيكون لدي فرصة للفوز ببراد؟
‫أظنّ أنك إن لم تملئي الاستمارة، ‫لا فرصة لك للفوز بالبراد.
‫لست طليقة باللغة الإنكليزية.
‫لهذا السبب أنا هنا.
‫لا ثلج، لا كلفة.
‫ما رأيك؟
‫أنت ذكي.
‫إذاً، كنت تتسوّق مع "سونا".
‫لا شيء يضاهي هذا الأمر.
‫سيحصل الأمر، استمر.
‫انس أمرها وركز على سبب مجيئك إلى ‫هنا.
‫"أبهي"!
‫هذا ممل.
‫أجل. "شرافان"، تكلم.
‫- الجامعة عند الـ3... ‫- لا، سأصل عند الـ6.
‫تباً!
‫لكن أنا...
‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً.
‫ماذا حصل؟
‫للمشهد الصباحي، نحن بحاجة ‫إلى ساعة قديمة.
‫"إيمران" ذاهب في عطلة، ‫والفيلم على وشك أن يتمّ إصداره.
‫"موكيش" بات سيقتلني.
‫أين ستجد ساعة قديمة؟
‫علينا أن نزور سوق الخردة.
‫لا تفتح المتاجر هناك في الصباح ‫الباكر.
‫لا أدري، ربما أحد ما تعرفه لديه ‫واحدة كهذه.
‫هيا فكّر. هل تفكّر في أحد؟
‫أي أحد؟
‫جدّي؟
‫"أبهي"، اصمت. لا فكرة لديّ عمّا أفعله.
‫عمتي "موهيني".
‫أحببتني مثل الأم.
‫لا يمكنني تقدمة أي شيء لك، ‫لكنني أريد أن أخدمك.
‫سآخذ ساعة جدك لألمعها.
‫أعرف أنها عزيزة عليك.
‫غداً، حين تحصلين عليها بعد التلميع،
‫عيناك السعيدتان ‫ستجعلانني أشعر أنني تلقيت مباركتك.
‫ابنك "فيكرام".
‫يا رجل.
‫أنت مذهل.
‫شكراً. شكراً جزيلاً لك.
‫"راجان"! أدخل هذه بسرعة.
‫كلفة الاستخدام...
‫لا كلفة.
‫أريده أن يبرق وحسب.
‫سأفعل هذا الآن.
‫تعال، سأعرّفك بـ"إمران".
‫سيؤدي مشهد تقبيل.
‫أحضر كأسين من الشاي.
‫مع الزنجبيل.
‫هل "موكيش" بات هنا؟
‫لا، لقد ذهب في عطلة لأسبوع.
‫خارج المدينة.
‫ماذا لديك الليلة؟
‫لا شيء.
‫هل تأتي لحضور العرض الأول ‫لـ"بيارهوا تومسي"؟
‫لديّ بطاقتان.
‫هيا.
‫تبدو وسيماً.
‫لندخل.
‫لقد عملت مع "راني"،
‫وهو ممثلة مذهلة، إنها لطيفة جداً.
‫أحياناً قد تكون الانتقادات سلبية، ‫لكن الجمهور يحب الفيلم.
‫ما نفع حفل الاستقبال من دون جمهور؟
‫هذه تجربة لطيفة.
‫أحببت العمل مع "أكشاي".
‫في الواقع، إنه الدور الأول لنا معاً.
‫لكن التجربة كانت جيدة. أمضينا وقتاً ‫ممتعاً.
‫كأس ويسكي.
‫بالطبع.
‫شكراً لك لإحضاري إلى هنا.
‫في أي وقت.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫- بخير. ‫- سررت برؤيتك.
‫سيدتي، أتودين كأس شمبانيا؟
‫أجل، من فضلك. شكراً لك.
‫مرحباً.
‫شكراً لك.
‫مرحباً.
‫أريد مقابلة "نيكي واليا".
‫لتقل لها مرحباً من جديد.
‫إنها مع والدتها "نينا".
‫سنرى.
‫إنها مملة جداً.
‫مرحباً سيدتي.
‫من فضلك قولي شيئاً آخر.
‫لأقول لصديقي إن "نينا" تحدثت إلي.
‫أتمنى لك التوفيق.
‫هلا أقول لك أمراً غريباً؟
‫بطريقة ما، أنا في هذا العالم بسببك.
‫عفواً؟
‫كان والداي في الجامعة معاً.
‫كانا من المعجبين بك، لذا أصبحا ‫صديقين.
‫لذا، بطريقة ما، ‫أتيت إلى هذا العالم بسببك.
‫كم هذا لطيف.
‫رآك مرة في حفلة قبل وقت طويل.
‫وقال لي والدي، "فيكرام"، ‫كانت أجمل النساء في الغرفة.
‫هذا لطف بالغ منه.
‫اليوم، سأتصل به وأقول له...
‫ما زالت أجمل النساء في الغرفة.
‫شكراً لك يا "فيكرام".
‫"فيكرام جايسينغ".
‫ابنتي "نيكي".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- حسناً إذاً، إلى اللقاء سيدتي. ‫- إلى اللقاء.
‫جيل اليوم يتحدث بهذه الطريقة.
‫لا أحد يبدو نابضاً بالحياة.
‫ثقي بي يا أمي،
‫ما زلت كذلك.
‫تعرفين علاقتي مع "زافار".
‫- إنه صغيري. ‫- أعرف هذا.
‫سمعت هذا من مصدر موثوق.
‫لقد أعطى تواريخك كلها ‫إلى "كاران جوهار".
‫جدياً؟
‫أريدك أن تعرف.
‫هل أكذب عليك؟
‫أنا أنتظره في المكتب.
‫- أين أنت و"زافار"؟ اصمت! ‫- لا يا سيدي، لا فكرة لديّ أين هو.
‫لا أعرف أين هو.
‫إن لم تعرف، من سيعرف مكانه؟
‫اسأل والدة "زافار"، واتصل بي فوراً ‫أيها الغبي!
‫هل تضع خاتماً من اللؤلؤ؟
‫لم تغضب إذاً في خلال وقت الطعام؟
‫تعال وكل.
‫خسرت إيماني بهذه الصناعة.
‫"رومي"!
‫لا تكن كذلك.
‫أنت تعرف هذه الصناعة،
‫لا تشعر بالأسى عليها لهذه الدرجة.
‫كيف؟
‫إنه لا يجيب على اتصالاتي ورسائلي.
‫هذا كثير جداً.
‫هل هذه عاداته في التصرّف؟
‫جيل اليوم لا يعرف كيف يتصرف.
‫في الماضي كان التصوير مسلياً.
‫لم يعد كذلك الآن.
‫يجب أن أركض للحصول على مواعيد ‫من أشخاص مثل أولادي.
‫هل يبدو هذا جيداً؟
‫لم يعد صيتي ذائعاً الآن.
‫لا تتحدث هكذا.
‫الجميع يحترمك وصيتك ذائع.
‫صحيح.
‫الجميع يحترمك.
‫تركني الجميع.
‫وهذه الجدران الأربع،
‫في هذا الصمت العميق المخيف، تسألني،
‫"ديفدات"،
‫ماذا تختار بين المبدأ والملائم؟
‫بماذا تفكر؟
‫في كل طريق، ثمة تحوّل.
‫أنت انسان وهذا مصيرك.
‫تحوّلات.
‫تحوّلات وحسب.
‫- أبهي موهوب. ‫- أجل.
‫ويجدّ أيضاً في العمل.
‫كان يتدرّب على المسرحية ذاتها طوال ‫شهرين.
‫كل يوم.
‫سيحصل على فرصته.
‫آمل ذلك.
‫لم تتكلم بهذه الطريقة؟
‫إنه مكتف.
‫لا ترى فيه أية نيران؟
‫ألديك أنت؟
‫هل انتهيت؟
‫دقيقة واحدة.
‫أحد رموشك.
‫لا أريده.
‫لم؟ ألا تريد أن تتمنى أمنية؟
‫لست بحاجة إليها.
‫يا لهذه الثقة.
‫الآن هذا الرمش الطائر في الهواء،
‫سيأخذ امنيتك ويهبط ببطء...
‫في مكان فسيح، ينتظر أن تهبط فيه.
‫اصمت!
‫سيد "رولي"، أنا جدّ آسف.
‫شقيقتي في "شيكاغو"،
‫واجهت مشكلة مع عائلتها...
‫الآن كل شيء بخير، صحيح؟
‫أجل، بخير، ولا في الوقت نفسه.
‫كنت أفكر...
‫تريد بعض السكر؟
‫أنا أتّبع حمية.
‫كنت أفكر...
‫لم آخذ عطلة منذ 3 سنوات.
‫أنت تعمل بكد.
‫الرب سيكافئك، أجل،
‫لكن إلى متى سيدوم ذلك.
‫أنا أعمل مثل الآلة.
‫أشعر أنني آلي.
‫حتى لو عملت بجد، هذا الأمر أفضل ‫مقارنة بالآخرين.
‫أنت مثل والد بالنسبة إلي.
‫ليباركك الرب.
‫أنا بحاجة إلى خدمة.
‫قل يا بني.
‫دعني أنسحب من هذا الفيلم.
‫ما الذي تقوله؟
‫لا تريد العمل معي في فيلمي.
‫هل أفكر هكذا؟
‫علاقتنا ليست بسبب فيلم.
‫سنعمل على 10 أفلام معاً.
‫لكن يا "رومي"، أنا فعلاً بحاجة إلى ‫استراحة.
‫أياً كانت الخسائر...
‫أنا فعلاً آسف، أريد أن...
‫لا تفكر بالأمر.
‫كان عليه التفكير في هذا ملياً.
‫مستقبل ابنتي على المحك.
‫أنا أخبرك ما قاله لي.
‫البطلة هي محور الفيلم، ‫فما هو دوري أنا؟
‫قلت له، "قد تكون نجماً ساطعاً.
‫لكن النصّ ملكي
‫وسيبقى كذلك.
‫قال لي، الأمر صعب بالنسبة إلي.
‫فأجبته، يمكنك الرحيل ساعة تشاء.
‫الآن من سيكون البطل؟
‫لا تقلقي يا "نينا".
‫الجميع يريد العمل في "روليوورد".
‫"زافار" كان يصوّر الفيلم قبلاً؟
‫لقد صوّرت 3 أفلام درامية قبلاً.
‫الواحد تلو الآخر.
‫لا يمكنني اعطاؤك عذراً عن الوقت.
‫هيا يا "رومي". أنت تحرجني.
‫"رومي"، أشعر وحسب
‫أنني إن مثلت هذا الدور،
‫سنواجه بعض الجدال، ألا تظنّ ذلك؟
‫أبحث عن دور سهل حالياً.
‫أريد شيئاً مختلفاً.
‫شيء ما فيه تجربة مغايرة، أتعلم؟
‫أيها العم "رومي"، أنت مثل والد ‫بالنسبة إلي.
‫بالمناسبة، كان والدي يسألني عنك. ‫طلب منك أن أبلغك سلامه.
‫أنت تفهمني، صحيح؟
‫مثل...
‫يمكنني أن أتفرغ في الـ2015.
‫- مستعد؟ ‫- أجل.
‫مشاهدي جاهزة، سأعود.
‫لا.
‫عذراً.
‫قلت لي، "المحتوى هو كل شيء
‫والنصّ هو ملكية."
‫يجب أن تتبدل ثقافة هذه الصناعة.
‫والآن تريدني أن أقترح ‫من سيكون البطل؟
‫ماذا يمكننا أن نفعل. ‫نحن من سيتحمل اللوم أمام حملة الأسهم.
‫سيدي، كنا نفكر أنه علينا
‫البدء بمشروع السيد "شودهاري".
‫ففي النهاية، أنت من أوصى به.
‫لن تبدآ بمشروعي.
‫قابله، إنه السيد "دينال"...
‫ماذا يمكنني القول؟
‫أنا شاكر لك.
‫لن أخبر أحداً منذ متى تربطنا علاقة.
‫حينها ستعرف عمري.
‫ما زلت تبدين شابة يا "نينا".
‫- أنت شاب رائع. ‫- توقفي.
‫هذا مذهل!
‫لقد حزن كثيراً حين سمع عن الفيلم.
‫وقال لي بمفرده،
‫سأكون أنا مموّل الفيلم.
‫حقاً؟
‫حسناً، اسمع يا سيد "رولي".
‫"رولي" يا سيدي.
‫بالتأكيد.
‫باستثناء "نينا"، لا علاقات ‫لي في صناعة الأفلام
‫ما عدا جدي، و"سودا مودي"،
‫هذا رائع!
‫- جيد جداً. ‫- أنا رجل أعمال.
‫سأوقع معك اتفاقاً.
‫لكنني لن أكون متواجداً أبداً.
‫لكن،
‫"نينا" هي المسؤولة.
‫انظروا إلى هذا!
‫"رومي".
‫ماذا عن البطل؟
‫"نينا"، لقد كنت أفكر...
‫وأدركت أن عدم مشاركة ‫"زافار" في هذا الفيلم هو نعمة.
‫الدور يتطلب وجهاً جديداً.
‫وجه جديد؟
‫إن حصلت على هذا الدور مجاناً،
‫لن أرفض ذلك. نريد وجهاً جديداً.
‫سيكون من الرائع تواجد نجم معنا.
‫هذا الوجه الجديد؟ لا أدري.
‫"دهرام" لديه ولدان؟
‫"بوبي" و"ساني"؟
‫"بينكي"، من فضلك.
‫كان عليك إخبار "دهرام" أننا بحاجة ‫لابن آخر قبل 20 سنة.
‫ما كان ليقول لا.
‫أنتم تضحكون على اختي.
‫إنها عبقرية، ماذا يمكننا أن نفعل.
‫هذا كثير. توقفن.
‫لم لا تقترحن شيئاً؟
‫تهاني! لقد قرأته للتو.
‫ماذا؟
‫الإعلان عن "جون" و"بيباشا".
‫أجل، لقد ظهر في الجريدة.
‫الآن أريدك أن تعرّفني بالمخرج.
‫- غداً أنا في "فيليمستان"، لديّ تصوير. ‫- حسناً.
‫تعالي عند الـ2:00 أو الـ2:30.
‫حسناً.
‫سيبدأ العمل في فيلمي.
‫- ماذا؟ مذهل! ‫- تهانينا!
‫شكراً لكم!
‫تعالي، اشربي معنا.
‫يا رجل!
‫جيد جداً.
‫من هو المصوّر؟
‫"أبهيت".
‫لماذا؟
‫لماذا تسأل؟
‫ما هذا؟
‫ماذا يعني هذا؟
‫من كل الزوايا، مع مشاعر، ‫صور مباشرة.
‫أي أحد قد يحبها.
‫جيد جداً.
‫لن تحصل على فرصة من خلال هذه الصور ‫أو من الحفلات.
‫"أبهي"، ما تقوله هراء.
‫أنت حزين لأن صديقك يأخذني إلى ‫الحفلات.
‫لا تصبّ غضبك على صوري.
‫أنا لا أصبّ غضبي على شيء، أنا أنصحك.
‫لن تصبح ممثلاً من خلال الصور.
‫هذه ليست الطريقة.
‫"أبهي"!
‫حقاً؟ أتعرف الطريقة المناسبة؟
‫إذاً أخبرني، لم أنت هنا؟
‫ماذا تقول؟
‫من يقول هذا؟
‫أنا أقدم مسلسلين على التلفاز، ‫ولديّ سمعتي في المسرح.
‫بالمناسبة، لا أقترض المال من ‫أصدقائي، ولا أطلبه من أهلي أيضاً.
‫"أبهي"، سأعيد لك مالك، ‫لكنك اليوم أظهرت لي معدنك.
‫إن كان هذا ينفع، اسمع الحقيقة.
‫- توقفا من فضلكما يا شباب. ‫- لا، لا تتدخل في هذا يا "سمير".
‫أنت تضيّع وقتك، "فيكرام جايسنغ".
‫أنت لست ممثلاً، ولن تصبح كذلك.
‫اذهب وابق في متجر والدك في "دلهي".
‫ما الذي تفعلانه؟ "فيكرام"!
‫"فيكرام".
‫دقيقة واحدة، إلى أين أنت ذاهب؟
‫ما الذي يقوله؟
‫لقد انتقل من "دلهي"،
‫اقترض "أبهي" المال، وشاهد الأفلام ‫معي.
‫لماذا تشعر بالسوء؟
‫- كيف له أن يتصرف هكذا؟ ‫- انس الأمر.
‫إنه ثمل.
‫ماذا لو كان ثملاً؟ إنه صديقي!
‫وهو يقول إنني لا شيء.
‫يجب أن أعود إلى "دلهي"!
‫ليس عليك أن تذهب إلى أي مكان.
‫أحببت صورك.
‫لديك المتطلبات.
‫انظر إلي!
‫كان عليّ أن أنتظر كثيراً،
‫لكنني سأحصل على فرصتي الكبيرة، ‫ومن سيوقفني؟
‫صحيح؟
‫أنت تعرف أنك جيد.
‫أنت تعرف هذا.
‫"سونا"، كنت تغطين في النوم، لذا لم ‫أدر أن أوقظك.
‫لم أتمكن من تهنأتك البارحة.
‫لذا، ها أنا أفعل هذا الآن.
‫آمل أن يحقق فيلمك النجاح الباهر.
‫أنا أحبك. "فيكرام".
‫"شعاع الشمس يدخل من نافذتي
‫ووجدت الأشعة لنفسها طريقاً
‫دخل الشعاع وهو مبتسم
‫اختفى النوم من غرفتي
‫أخذ الأمل منعطفاً آخر
‫عاد إليّ مجدداً
‫لنتقدم
‫مع هذا الشيء
‫الجديد
‫خسرت قلبي في مكان ما
‫ما حصل اليوم
‫يغيّر النغمات
‫ستستقر الحياة
‫لا أعرف لم خالجني هذا الشعور
‫أغصان معلّقة على شكل قلب
‫الأزهار على وشك أن تتفتح
‫اقتربت العصافير ببطء لتغني
‫هذا جيد جداً.
‫من أين أتت؟
‫أعطني واحدة.
‫اصمتي! أنت لا تستحين.
‫أعديها بسرعة.
‫سأعود.
‫ادخلي.
‫هل شاهدت ميد داي؟
‫أجرى "جون" مقابلة.
‫وقال إنه يعمل معك.
‫رأيتها.
‫هل تكلمت مع المخرج "كابير كوشال"؟
‫أجل يا "سونا"،
‫لكن ثمة مشكلة.
‫ما المشكلة؟
‫يريد فتاة جديدة.
‫إنه واضح جداً بهذا الشأن.
‫أنا جديدة.
‫كيف؟
‫لقد ظهرت في "تير تالفار"، ‫فيلمان لـ"بوجبوري".
‫وفي الكثير من الأفلام ظهرت في ‫مشهدين أو ثلاث.
‫قمت بالمشاهد لأنك طلبت مني ذلك.
‫كنت أسألك في كل مرة، وتقول لي ‫لا بأس، لن تشكل لك مشكلة.
‫اسمعي، لا أريد الخوض في هذا الجدال.
‫أليس هذا هراء؟
‫أليس كذلك؟
‫لقد وعدتني بفرصة فعلية.
‫دور "مواز".
‫وبعد أن أضعت 3 سنوات، ‫تقول لي إنه هراء.
‫تتحدثين كما لو أنني منعتك ‫من أن تكوني نجمة.
‫لقد تغيّر العالم، وكذلك هذه الصناعة
‫عارضات الأزياء وملكات ‫الجمال هنّ من تصبحن البطلات.
‫لكنني أملك الموهبة، يمكنني أن أمثل.
‫من يريد هذا؟
‫لا أريد أن أحطم قلبك، ‫لكن لن يقبل أي بطل كبير العمل معك.
‫ألن تعمل معي؟
‫لا، هذا غير ممكن.
‫اسمعي يا "سونا".
‫أنا أحبك فعلاً.
‫استمري بزيارتي، وسأرى
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك.
‫من فضلك، أوقفي هذه الدراما.
‫فأنا قلق أصلاً.
‫أنت هنا وأنا...
‫ماذا حصل؟
‫- عذراً. ‫- ماذا؟
‫ماذا جرى يا "ساتيش"؟
‫لا شيء.
‫لقد عملت في فيلم "تير تالفار"، ‫في "روما" يا عزيزتي.
‫"سونا ميشرا".
‫إذاً، ماذا حصل؟
‫أنا آسفة.
‫ثمة بعض المشاكل في منزلي.
‫كان يجب أن أسلّم هذه.
‫هل هذه لك؟
‫إنها صور قريبي.
‫حاول أن تجد له دوراً.
‫سأتصل إن كان لديّ شيء له.
‫شكراً لك.
‫ما كان هذا؟
‫القصة ذاتها من جديد.
‫إنها في حاجة للمال.
‫لقد أفسدت لي مزاجي.
‫إنها صور قديمة. أنظري إليها.
‫لطالما كان حكمك صائباً.
‫هذا غير مقبول. يا للهول!
‫ماذا تفعل؟ أبق المرفوضة هنا ‫والتي قبلنا بها هنا.
‫- يجب أن تكون جيدة. ‫- يا لهذه الوجوه.
‫اعتدنا الحصول على "دارمندار" ‫و"دافندر" و"شامي كابور"،
‫انظر ماذا لدينا الآن.
‫أيمكنني الدخول؟
‫"بينكي"، تفضلي.
‫مرحباً، "بينكس".
‫يا لهذه المفاجأة يا "بينكي"!
‫لقد نسيتنا!
‫"رانجيت"، حصلت على بعض الصور ‫الجديدة، فكرت أنها قد تساعدكم.
‫هذا رائع! المزيد منها.
‫باتت "بينكي" مخرجة في اختيار ‫الممثلين.
‫في هذا الوقت، لا يمكنني إلا التفكير ‫في عائلتي.
‫هذا صحيح.
‫أتيت في الوقت المناسب.
‫طلبت الطعام الصيني، من "الصين" ‫مباشرة!
‫"دابلو"، أحضر الطعام.
‫من سيأكل طعام الحمية هذا؟
‫لا تقلقي، سيأكل هذا أيضاً.
‫ألو؟ أجل.
‫من أنت؟
‫دقيقة واحدة.
‫"فيكرام"، اتصال لك.
‫من شركة "رومي رولي" للإنتاج.
‫انتظري دقيقة يا عمتي "موهيني". ‫أخبريهم أن ينتظروا قليلاً.
‫لقد بللت الأرض.
‫ألو؟ أجل، أنا هو.
‫لا مشكلة. سآتي.
‫أيمكنك أن تخبرني من فضلك ‫أي دور هذا؟
‫لا، لا بأس. سأصل.
‫إلى اللقاء وشكراً لك.
‫"فيكرام".
‫كنت ثملاً جداً تلك الليلة.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف حقاً.
‫هلا نخرج الليلة ونحتسي كأساً؟
‫مرحباً، احزري ماذا حصل.
‫تلقيت اتصالاً ‫من "رومي رولي" للإنتاج اليوم.
‫من أجل تجربة أداء.
‫ماذا حصل؟
‫فيلم "ساتيش شودهاري".
‫لن يتمّ.
‫سيصوّر.
‫لكنني لن أكون فيه.
‫ليس هذا قدري.
‫ليس مدوّناً في مصيرك؟
‫انظري إلي يا "سونا".
‫ما هذا القدر؟
‫هذه الكلمة لمن لا يستطيع السيطرة ‫على حياته الخاصة.
‫ألم أكن قوية في الحياة؟
‫على ماذا حصلت؟
‫بعد 3 سنوات، ‫يخبرني أنه لا يمكنني ذلك.
‫إنه وغد.
‫هل ستدعين هذا الوغد يقرر حياتك؟
‫أخبريني شيئاً.
‫أتيت إلى هنا لتعملي لدى "شودهاري" ‫أو لتصبحي ممثلة؟
‫وثقت بشخص آخر.
‫الآن ثقي بنفسك.
‫"سونا"، الفرص لا تقدم، بل تُصنع.
‫النجاح لا يأتي إلينا.
‫علينا أن نلحق به نحن.
‫استمري بالسير في هذا الدرب.
‫استمري.
‫والعالم بأسره سيكون معك قريباً.
‫"في كل حديقة، طفل يركض
‫يلاحق الفراشات التي يصعب الإمساك بها
‫من سيخبر هذا الولد المجنون
‫أن ما يجده في هذا العالم،
‫أياً كان من يجده
‫يجده في عقله وحسب
‫العيون المليئة بالأحلام
‫لا نوم ولا صبر
‫العيون المليئة بالأحلام
‫لا نوم ولا صبر"
‫مرحباً يا أصدقاء، اسمي...
‫- "رابهو"... ‫- "ريتام فيشواز".
‫- رقم هاتفي هو... ‫- 99...
‫- 932... ‫- 3700...
‫- أنا من "جامو". ‫- أنا من "دلهي".
‫- "لاكناو" ‫- "بنجاب".
‫- "باناراس". ‫- "ناغبور".
‫أتيت من "كالكوتا" من أجل تجربة ‫الأداء هذه.
‫لديّ خبرة طويلة في عرض الأزياء...
‫- المسلسلات... ‫- أنا أعمل في المسرح أيضاً.
‫لقد صوّرت دعاية واحدة في سنتين.
‫"من يقبل هذا الطريق
‫في النهاية، ثمة طريق
‫طريق مشعّ يحرق الأقدام
‫ثمة منعطف لكن لا ظلال
‫الباحث يستمر
‫أيمكنك أن تملأ استمارتي؟ لا أعرف ‫الإنكليزية.
‫- ما اسمك؟ ‫- "راوول".
‫لا أحد...
‫- كم عمرك؟ ‫- 22 سنة.
‫"بوبيش"؟
‫العيون مليئة بالأحلام ‫لا نوم ولا صبر
‫السؤال لا علاقة له بحياتي أو مماتي.
‫لكن السؤال هو...
‫السؤال هو...
‫هل هناك من خلق هذا العالم،
‫وهو من يديره؟
‫- إن لم يكن موتي... ‫.حينها موتي وحياتي...
‫متساويان.
‫وإن كان في مكان ما
‫حسناً، شكراً كان هذا جيداً.
‫- سيدي، لم أنته. ‫- قلت لك، لا بأس.
‫لم لا يستمع إلى أولاده؟
‫- سيدتي، أعطني فرصة أخرى، من فضلك. ‫- سيعاود الاتصال بك.
‫لم لا يستمع إلى أولاده؟
‫سأؤدي أفضل هذه المرة يا سيدتي.
‫لم لا يستمع إلى أولاده؟
‫من بعيد، يظن الجميع أنه بحر
‫أهو ماء أو رمال؟
‫من يدري؟
‫الأيام مختلفة مع كل يوم
‫السعادة مختلفة والصبر مختلف
‫لكن العيون التي تراه هي المختلفة
‫أصبح الصبر لي
‫وابتعدت السعادة
‫العيون المليئة بالأحلام
‫لا نوم ولا صبر
‫العيون المليئة بالأحلام ‫لا تنام ولا تصبر
‫العيون المليئة بالأحلام"
‫"فيكرام جايسينغ"؟
‫العيون!
‫- لأي دور؟ ‫- لم يخبروني.
‫سألوني عن اسمي وعمري وطولي.
‫ثم طلبوا مني مشهداً.
‫- قدّمته لهم. ‫- لا بد أن تجري الأمور هكذا.
‫بحسب المعتاد لدى "شركة رومي رولي" ‫يؤمنون حوارات صغيرة،
‫ويستقدمون نجوماً.
‫أتظنّ يجب أن أرسل لهم صوري؟
‫ربما لديهم دوران أو ثلاث.
‫عليك أن تجرب.
‫إن كان هناك شخص ما، فالسؤال هو
‫متى سيستمع إلى أولاده؟
‫إنه جيد.
‫دوّن اسمه.
‫أخيراً، حصلنا على "طرزان" بعد كل هذا ‫الغباء.
‫- كم شخص دوّنا اسمه؟ ‫- اثنان.
‫- تبقى لدينا واحد. ‫- اعرضه.
‫اعرضه.
‫اسمي "فيكرام جايسينغ". عمري 25 سنة، ‫وطولي هو 5.9.
‫أحمل شهادة من معهد "ناندكيشور" ‫للتمثيل ومثّلت في المسرح في دلهي.
‫أظن أن المسرح أبقى الممثل الذي في ‫داخلي حياً.
‫الآن السؤال هو، أيجب أن أعيش أو ‫أموت،
‫سؤالي هو أين هو راعي هذا العالم،
‫إن لم يكن موجوداً،
‫إن كان ثمة أحد ما،
‫فالسؤال هو، لم لا يستمع إلى أولاده؟
‫يا أخي!
‫- يبدو جدياً. ‫- لا بأس.
‫- من من بينهم يمكنه الرقص؟ ‫- أجل، تفقد هذا أيضاً.
‫هذه الأيام، على البطل أن يجيد الرقص ‫أكثر من البطلة.
‫لقد قابلت هذا الشاب.
‫أنا أعرفه.
‫لدينا 4 صور جديدة.
‫سبق ودوّنا الأسماء.
‫لكنه جميل جداً!
‫أنت تزيدين الضغط علي. اعطني الصور.
‫عدسة الـ24 ستعطي أفضل صورة.
‫غداً، ستقرأ هذا المشهد.
‫- سيدي، هل هو دور البطولة؟ ‫- بالطبع.
‫سيدي، شكراً جزيلاً لك.
‫لا تشكرني، لم يتقرر الأمر بعد.
‫- هل فهمتني؟ ‫- أجل.
‫اسمع، أنا أيضاً كنت ممثلاً، ‫والثقة أمر ضروري.
‫لكن لا تثق كثيراً بنفسك.
‫أنت محق تماماً يا سيدي.
‫أراك غداً.
‫اسمع.
‫كيف تعرف "نينا"؟
‫لا أعرفها شخصياً، لكنني قابلتها مرة.
‫أجل، لقد ظنّت...
‫هل رأت تجربة أدائي؟
‫ابنتها هي بطلة الفيلم.
‫أنا وشقيقي و"نينا" سنتخذ القرار.
‫بالطبع.
‫مرحباً، أنا "كونال خانا"، ‫أريد مقابلة "رانجيت رولي"،
‫- من أجل دور. ‫- تفضل بالجلوس.
‫مرحباً.
‫أتيت إلى هنا من أجل الاختبار؟
‫وجودي هنا غير ضروري.
‫لن تعرف هذا أبداً.
‫أنا أعرف.
‫كنت هنا البارحة من أجل تصوير ما.
‫سمعت "رانجيت" يكلم أحداً ما عنك.
‫عني؟
‫ماذا كان يقول؟
‫كان يقول...
‫- أنت "كونال"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫كان يقول "كونال" شخص واثق.
‫لديه هذه العدائية المطلوبة من أجل ‫الدور.
‫حقاً؟
‫"فيكرام جايسينغ"؟
‫حظاً سعيداً.
‫أيمكنك التراجع قليلاً؟
‫"نيكي"؟
‫أنا آسفة فعلاً.
‫- مرحباً يا سيدتي. ‫- مرحباً.
‫أسرعي.
‫كيف حالك؟
‫- هل تقابلنا سابقاً؟ ‫- أجل، في حفل اطلاق "بيار هوا".
‫أنا من أتى إلى العالم بسببك.
‫أجل!
‫كيف أمكنني أن أنسى هذا؟
‫مرحباً.
‫"راتنا"، ليكن شعرها فاتح اللون من ‫أجل الاختبار.
‫افردي شعرك يا عزيزتي، تبدين جميلة ‫جداً!
‫سبق وقلت لها.
‫بسرعة.
‫هذا مذهل!
‫رؤيتك هكذا تذكرني بأغنية المطر ‫في "توبال".
‫كنت ترتدين ساري باللون نفسه.
‫تتذكر الكثير.
‫هل أنت متوتر؟
‫قليلاً.
‫ليس عليك أن تتوتر.
‫- هلا نتمرن قليلاً. ‫- لا، لا بأس.
‫جاهز يا سيدي.
‫حسناً، استعدا...
‫وتصوير.
‫- لم حصل هذا يا "بريا"؟ ‫- ماذا؟
‫لقاء واحد تحوّل إلى صداقة.
‫لا يمكن التعبير ‫عن هذا بالكلام يا "راوول".
‫ما لا يمكن التعبير عنه بالكلام،
‫يمكن التعبير عنه بالزهور.
‫تفضلي.
‫ماذا يفعل؟ أنا آسفة.
‫لم يكن معي أزهار، ولا بد أن أعطيها ‫شيئاً.
‫لم يكن بهذا السوء.
‫- حسناً، لنعد المشهد من البداية. ‫- أجل يا سيدي. لن أمزح.
‫- هيا، أوقفي الضحك. تحضرا... ‫- أجل.
‫- حسناً، لا مزاح. ‫- وتصوير.
‫لم حصل هذا يا "بريا"؟
‫ماذا؟
‫لقاء واحد تحوّل إلى صداقة متينة.
‫هذا هو المطلوب.
‫- كم هو فاتن. ‫- ما الذي تقولينه يا "نينا"؟
‫الشاب الثاني، "كونال"،
‫يبدو مثل شامي "كابور" وهو شاب.
‫لا، "فيكرام" أفضل.
‫"كونال" معتدّ بنفسه.
‫العديد من الجمهور لن يحبوه.
‫هل رأيت جسمه؟
‫دعه ينزع قميصه في مشهد أو اثنين.
‫زوجة أخي.
‫أنا أوافق "نينا".
‫أفضل "فيكرام".
‫ثمة شيء لطيف بشأنه.
‫"رانجيت"، أظنه سيسحر الفتيات.
‫- حقاً؟ ‫- أحبّ هذا الشاب.
‫تمّ اختياره.
‫"فيكرام"، أين كنت؟
‫هنا.
‫ماذا حصل باختبار قبولك؟
‫قالوا ما يجب قوله.
‫- أنا آسفة. ‫- آسفة؟
‫"سونا"، لقد حصلت على الدور.
‫- لقد أعطوني الدور الرئيسي. ‫- لا!
‫أنا البطل!
‫لن أخوض في التفاصيل.
‫كان هناك معارضة.
‫لكنني قلت...
‫هذا هو الشاب الذي أريده في الفيلم.
‫في النهاية، أنت المسؤول يا سيدي.
‫أنا هنا بفضلك.
‫إن كان هذا قرار الرب، ‫سوف توقّع الكثير من الأفلام.
‫ماذا كان "زافار" حين أتى في البداية؟
‫وأين هو الآن؟
‫من صنعه؟
‫أنت يا سيدي.
‫بني، أعتقد...
‫كم دفعت لـ"زافار" في أول فيلم له؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫حاول أن تخمّن.
‫لا فكرة لدي يا سيدي.
‫50 ألفاً.
‫الرقم 5 هو رقم الحظ لدي.
‫وهذا الرقم سيرفعك إلى السماء.
‫- "نيكي"، أنا أحب... ‫- الجراء!
‫- نقطة ضعفي... ‫- الشوكولا.
‫- لوني المفضل. ‫- الوردي.
‫- أكره... ‫- العناكب!
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫اتصل "فيكرام".
‫وقال، شكراً لك.
‫حصلت على هذا الفيلم بفضلك.
‫هذا لطيف جداً من قبله، صحيح؟
‫بكل الأحوال، طلبت منه القدوم ‫إلى هنا من أجل التمارين.
‫- هنا؟ ‫- أجل، سيكون الأمر لطيفاً.
‫عذراً يا سيدتي، إن أمكننا الحصول ‫على صورة لكما معاً، سيكون الأمر رائعاً.
‫هل أنت مجنونة؟
‫انظري إلي.
‫التقطوا صورتها أمام هذا الجدار، ‫ستبدو الصورة جميلة، حسناً؟
‫- الشخص المفضّل لدي... ‫- والدتي.
‫قولي شيئاً مثيراً عن صديقك.
‫لماذا؟
‫"رومي رولي" و"سوبهانا" مقرّبان جداً.
‫وقد أصبح بطلاً.
‫يجب أن أكتب شيئاً ما.
‫"سوبهانا" لن يفعل هذا مجاناً.
‫إن لم تقبل أن تفعل هذا مجاناً، ‫لم عليّ أنا أن أقبل؟
‫صديقك نجم كبير، لذا ستصبحين...
‫زوجة النجم.
‫ستتسوقين في "روما" و"ميلانو" ‫و"باريس".
‫وتتحدثين عن زوجك النجم.
‫إنه مشغول جداً، وأحياناً أشفق عليه.
‫يا صغيري.
‫ليباركك الرب ويملأك سعادة ونجاحاً.
‫يجب أن أكون هناك الساعة الـ11 صباحاً.
‫عمتي "موهيني"،
‫كنت أتساءل...
‫أيجب أن آخذ قرضاً من أبي؟
‫يجب أن أشتري شقة قريباً.
‫لماذا؟
‫أيبدو منزلي صغيراً بالنسبة إليك؟
‫يمكنك العيش هنا قدر ما تريد.
‫أشعر بالأمان حين تكون متواجداً.
‫هذه غرفتي.
‫لم لا تجلس؟
‫أنت...
‫تعيشين في قالب حلوى.
‫اصمت، حسناً!
‫هذا "كوبوتي".
‫من؟
‫"كوبوتي"، كلبي الصغير.
‫هذا "فيكرام"، قل مرحباً.
‫مرحباً "غابوتشي".
‫مستحيل أن تكون شقيقتي قد انتحرت.
‫أحد ما قتلها.
‫- دقيقة واحدة سيدتي. ‫- أجل.
‫عليك أن تقولي دماء، وليس دم.
‫دم...
‫بهذه الطريقة. دماء.
‫دماء.
‫- سأقتل. ‫- أعني.
‫آنستي، انس أمر الدماء وقولي وحسب ‫أحد ما قتلها.
‫- لنستمر. ‫- أجل.
‫كانت سعيدة، وكانت مغرمة بأحد...
‫وفي الحب، يمكن أن يموت المرء.
‫ويمكن أن يقتل أيضاً.
‫"نيكي"، دورك.
‫دورك؟
‫ماذا يجب أن أقول؟
‫"فيكرام".
‫تعال إلى هنا.
‫مرحباً يا "نينا".
‫مرحباً "فيكرام".
‫قالت "نيكي" إنك لا تشعر بخير.
‫أعاني من الزكام.
‫تفضل بالجلوس.
‫- هنا. ‫- شكراً لك.
‫كيف كانت التمارين؟
‫ليست سيئة.
‫لقد بدأ الأمر الآن.
‫اعتدنا الحصول على النصوص ونحن نصوّر.
‫كنت مذهلة في أدائك.
‫هل وقّعت عقدك؟
‫غداً سأوقع.
‫كم سيدفعون لك؟
‫أمي!
‫لا بأس.
‫قالوا لي 50 ألفاً.
‫50 ألفاً؟ هذا كل شيء؟
‫رقم 5 هو رقم الحظّ لـ"رومي"، لذا...
‫لو كان الأمر بيدي "رولي"، لكان رقم ‫حظه صفر.
‫سأتحدث إليه.
‫لا يا "نينا".
‫- قد يستاء. ‫- لن يحصل أي شيء.
‫سأهتم بالأمر.
‫لا تقلق.
‫سأحصل الآن على 500 ألف.
‫5 لاخت.
‫كل هذا بسبب "نينا".
‫هل سحرت "نينا" أو كانت هذه فكرتها؟
‫اسمعي، كانت جدتي تقول
‫لتصنع الحلوى، عليك أن تضيف السكر.
‫أنت سيئ.
‫كيف حال "نيكي"؟
‫ماذا تعنين؟
‫إنها تحبّ كلبها "غابوشي"
‫كثيراً.
‫ستغيب لشهر كامل.
‫- سأشعر بالضجر. ‫- لماذا؟
‫غنّ أغان حزينة.
‫لا تقولي أبداً
‫وداعاً
‫هذا جميل!
‫أتعلمين يا عزيزتي "مينتي"؟
‫سابقاً، صوّرت جميع الأفلام في "الهند".
‫هل هذا المكان أقل شأناً من "سويسرا"؟
‫ألا تظنين ذلك يا "بينكي"؟ إنه جميل ‫جداً!
‫"رومي"؟
‫لو كان لديك نجماً،
‫لكنت الآن مسافراً.
‫صحيح.
‫ملاحظة جيدة، سيدة "نينا".
‫لكن المهم أنني راض بهذا الموقع.
‫وأنا مسرور بهذا الصبي.
‫أريدك أن تجلس على الحصان الآخر.
‫هذا الشاب "فيكرام"، قادم من خلفية ‫مسرح، لكنه مذهل، صحيح يا "ساتيش"؟
‫جيد.
‫العديد من ممثلي المسرح ‫وصلوا إلى "بوليوود".
‫من فضلك لا تقل "بوليوود"، ‫أنا أكره هذا الاسم.
‫نحن صناعة الأفلام الهندية.
‫عذراً.
‫تعبت من الوقوف.
‫يا أخي!
‫أنت بحكم الأموات إلى أن ينتهي ‫الفيلم.
‫في الواقع هي ليست شخصاً سيئاً.
‫في الواقع، إنها...
‫إنها معقدة كثيراً.
‫المشهد يدور حول خروج حصان البطلة عن ‫السيطرة،
‫تصرخ وتطلب النجدة، وكل هذه الأمور.
‫ثم يصل البطل على حصان.
‫يُمسك بالبطلة ويسقطان أرضاً.
‫سأصوّر هذا المشهد بالعرض البطيء.
‫لقد اقشعر بدني.
‫الرومنسية والإثارة معاً.
‫لقطة جيدة يا شباب.
‫هل أنت بخير؟
‫زحل يسطع نجمه.
‫أحد أفراد العائلة قد يكون سبباً ‫في حادثة عقلية.
‫جميعنا يعرف هذا.
‫قد تكون الأسابيع المقبلة متفجرة ‫بالرومنسية.
‫هل سمعت هذا؟
‫ما هو برجك؟
‫الجدي.
‫أنا العذراء.
‫"نيكي"!
‫أنت هنا لتتحدثي؟
‫هل أنهيت تمرينك؟
‫ثمة الكثير من الأموال المتوقفة على ‫عملك.
‫سآتي معك.
‫عذراً.
‫لكن هذا الأمر مطلوب.
‫فتيات اليوم...
‫لا تفان مطلقاً لديهن.
‫لهذا السبب يا "نينا"، لا أحد مثلك.
‫أيها الطبيب! تعال بسرعة!
‫المريض في السرير رقم 7 تتدهور حالته.
‫- يا إلهي! ‫- أوقفوا التصوير!
‫جيد.
‫- هل كان جيداً يا سيدي؟ ‫- شكراً لك. انتهى دورك.
‫ما زلت هنا؟
‫أنا أنهي بعض الأمور.
‫قلت إنك لن تخرج.
‫كيف؟
‫لقد صوّرت مشهداً في هذا الفيلم.
‫شاركت في أغنية.
‫هذه الأغنية صوّرت مع "زافار خان".
‫يجب أن يُعاد تصويرها.
‫ماذا تعني؟
‫أنت تستمرين بالتمثيل.
‫حاول أن تفهم.
‫الآن "فيكرام" هو البطل.
‫كيف سيشعر إن مثّلت في 3 مشاهد ‫وحسب؟
‫ما هذا؟ أنا مستاء حقاً يا "سونا".
‫لقد تعبت منك.
‫بداية كان "شودهاري"،
‫الآن "فيكرام" والمشاهد الثلاث.
‫من يعطيك هذه القدرة، أمنا "الهند"؟
‫حسناً، لا تعمل لديّ إذاً.
‫حسناً يا سيدتي، حسناً!
‫لن أفقد عملي.
‫مرحباً، أيمكنني الدخول؟
‫أتيت لأعتذر إليك.
‫تمّ تأجيل التصوير بسببي.
‫لقد نسي مصمم الملابس أن يحضر ملابسي.
‫لا بأس. اجلسي.
‫لا بد أنك لاحظت ذلك.
‫في مشاهدي الجدية، أرتدي الملابس ‫السوداء والرمادية الواسعة.
‫هذا ما يميّزني.
‫هذا جيد جداً.
‫اللون مهم جداً بالنسبة إلى الأداء.
‫أين "نينا"؟
‫إنها نائمة.
‫أمي صارمة جداً.
‫إن عرفت أنني هنا الآن،
‫ستغضب كثيراً.
‫لكن،
‫إنها نائمة.
‫و"تانيا"؟
‫تشاهد فيلماً.
‫جميلة!
‫سترة جميلة.
‫أهي لك؟
‫كل الملابس في هذه الغرفة لي.
‫ما عدا التي ترتدينها.
‫أنت مضحك!
‫تريدين أن تشربي شيئاً؟
‫أتعلم،
‫ماذا تقول تانيا عنك؟
‫ماذا؟
‫تقول، إنه مضحك جداً.
‫إنها صديقتي المقربة.
‫يمكنني أن أخبرها أي شيء.
‫لن تخبر أحداً بذلك.
‫أبداً!
‫أنت فتاة محظوظة جداً.
‫سمعت هذا مرات عدة.
‫الجميع يظن أن أولاد النجوم ‫يعتبرون كل شيء مسلّم به.
‫الأمر ليس بهذه السهولة.
‫ثمة الكثير من التوقعات.
‫الآن، ستتم مقارنتي بأمي.
‫وإن يكن؟
‫إن كانت هي "نينا"،
‫أنت "نيكي".
‫إن عرفوا أنني في غرفتك.
‫ماذا سيقول الجميع؟
‫الناس ضيّقوا التفكير.
‫ألديك حبيبة؟
‫لا.
‫لم أحظ بحبيب أبداً.
‫أتصدق هذا؟
‫تماماً.
‫في أي ساعة نمت البارحة؟
‫عيناك متورمتان.
‫- "سوريش". ‫- أجل سيدتي.
‫أخف لها هذا.
‫عليك أن تراقبها.
‫أنا ذاهبة إلى "مومباي" غداً.
‫متى ستعودين؟
‫بعد يومين أو 4 أيام.
‫لديّ اجتماع مع العم "كانيار".
‫أمي،
‫"تانيا" تريد الذهاب أيضاً.
‫سأكون وحيدة.
‫إلى اللقاء حبيبتي.
‫إلى اللقاء، رحلة موفقة. إلى اللقاء ‫"تانيا".
‫حين يسمّع الهواء
‫قصيدة حبنا
‫يستمع الجو والأرض
‫حتى السماء تستمع
‫حين يسمّع الهواء
‫قصيدة حبنا
‫يستمع الجو والأرض
‫حتى السماء تستمع
‫لهذا السبب نشمّ العبير في براعم ‫الأزهار
‫لهذا السبب ثمة سحر في الجبال ‫والأنهار
‫لهذا السبب هي مشرقة
‫الدروب والوديان
‫حين يسمّع الهواء
‫قصائد حبنا
‫يستمع الجوّ والأرض
‫وحتى السماء تستمع
‫الوحدة أيضاً لها رائحتها
‫بعض الفصول تبدو كسولة
‫حين تأتي المشاعر من القلب
‫مع بعض الدوخة
‫ابتعد قليلاً عني
‫فتبقى حينها القصة غير مكتملة
‫لا يجب أن تكتمل القصة الآن
‫لهذا السبب أتوق لمقابلتك
‫لهذا السبب ثمة رغبة في الحب
‫لهذا السبب تبدو المسافات
‫جميلة
‫حين يسمّع الهواء
‫قصيدة حبنا
‫يستمع الجوّ والأرض
‫وحتى السماء تستمع
‫لهذا السبب الدروب
‫والوديان
‫متشتتة.
‫أوقفوا التصوير.
‫أعده.
‫أين أنت يا "لاكسمي"؟
‫من الجيد أنك اتصلت بي. ‫كنت على وشك الاتصال بك.
‫هل كل شيء بخير؟
‫- لا أظنّ ذلك. ‫- لماذا؟
‫هل حدث شيء بين "نيكي" و"فيكرام"؟
‫هل أنت مجنونة؟ اتصل بي الأسبوع ‫الماضي 4 مرات.
‫إنه يضحك عليها.
‫لا تفكري بالأمر كثيراً. ‫احزري من أين أتصل بك؟
‫أين أنت الآن؟
‫في فندق "فيكرام". لا تخبريه.
‫إنها مفاجأتي له.
‫- متى أتيت؟ ‫- الآن.
‫اتصلي بي مساء، سنخرج معاً.
‫- حسناً؟ ‫- سأتصل بك لاحقاً.
‫- "فيكرام"؟
‫هل الـ6.30 غداً مساء مناسبة لك؟
‫- أجل، لا بأس. ‫- شكراً لك.
‫أريد توقيعاً من فضلك.
‫مرحباً!
‫هل ذًهلت؟
‫فكرت في مفاجأتك.
‫أجل، تفاجأت.
‫ماذا حصل؟
‫لا شيء، تعالي.
‫كنت أفكر أنك...
‫أتيت هباء.
‫كنت على وشك العودة بعد يومين.
‫من الجيد أنك بخير.
‫أين ستقيمين؟
‫لنر.
‫فكرت أنني قد أقيم معك.
‫سيكون الوضع غريباً.
‫أنا هنا على حساب المنتج.
‫لا يُسمح للغرباء بالحضور.
‫تفهمين ما أعنيه؟
‫لا بأس، صديقتي "لاكسمي" تقيم ‫في فندق آخر. سأقيم معها.
‫لا مشكلة.
‫كيف ستذهبين؟ ‫سأطلب لك سيارة أجرة.
‫ليس ضرورياً، المكان قريب.
‫كان لدينا تمريناً اليوم على أغنية.
‫يمكننا أن نتقابل غداً بعد التصوير ‫لتناول العشاء.
‫هل يحصل أي شيء بينك وبين "نيكي"؟
‫مطلقاً.
‫من أخبرك؟
‫"سوناً"؟
‫واثقة مئة بالمئة من الأخبار.
‫أتعرفين مصففة شعرها، "راتنا"؟
‫هي من أخبرني.
‫كانت في غرفتها.
‫وكان السرير...
‫هل فهمت؟
‫ستعود "نينا" اليوم.
‫هذا لن يوقفهما.
‫"نينا" تنام بعد تناول أدويتها.
‫بعد ذلك...
‫إلى أين تذهبين؟
‫عليّ أن أتحدث إليه.
‫هل فقدت عقلك؟
‫أين احترامك لذاتك؟
‫ماذا ستفعلين؟
‫تتشاجرين وثيرين فضيحة؟
‫أتشاجر معه؟ أنا حبيبته.
‫"سونا".
‫متى ستفهمين العالم.
‫هذا الشاب أصبح البطل في فيلم ضخم،
‫هل تفهمين ذلك؟
‫لا أحد يعتبر شيئاً.
‫اجلسي.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "نينا".
‫يا إلهي!
‫كم حقيبة؟
‫أتعرف ممثلات شهيرات يسافرن ‫مع 20 حقيبة؟
‫حقاً؟
‫إذاً، كم حقيبة متبقية لتصبحي نجمة ‫شهيرة؟
‫أنت مضحك جداً.
‫منذ متى...
‫بدأت هذه الدراما؟
‫لا شيء بينهما.
‫إنهما يتسليان وحسب.
‫هذا كل شيء.
‫سأضربك على فمك.
‫هل أنا غبية؟
‫لم أنتما جادان هكذا؟ ابتسما.
‫لدينا سجل جيد للفيلم.
‫غداً حين تعودان، الإعلام سيلاحقكما.
‫استمتعا.
‫لكن كونا حذرين.
‫اسمعا، يحاول الإعلام إيجاد شيء ما ‫بينكما.
‫وإن شعرا،
‫أن ثمة ما يدور بينكما،
‫أو أي شيء...
‫لكن يا أمي،
‫لا يوجد أي شيء من هذا.
‫أنا أعرف، بالطبع.
‫أنتما مجرد صديقين، وتتسليان معاً.
‫اسمعا، الآن، كل فتاة تفكر وتتمنى
‫لو أنه كان حبيبها.
‫وكل شاب يتمنى لو أنك أنت حبيبته.
‫وإن لم يحصل هذا...
‫لن يكون الأمر جيداً لصورتكما.
‫- لكن يا أمي... ‫- إنها محقة يا "نيكي".
‫لم نعطي انطباعاً خاطئاً للجميع؟
‫انظري، لقد فهمني.
‫لا يجب أن تجلسا قريباً من بعضكما.
‫لقد مرّ بسرعة كبيرة. هذا غير عادل...
‫لكنها أيضاً قصة حبّ موسيقية.
‫مرحباً.
‫مرحباً، "سونا".
‫أعرف أنك غاضبة مني.
‫لكن علينا أن نتحدث.
‫أتيت لأراك قبل أيام، لكنك لم تكوني ‫موجودة.
‫"سونا"، لدي شقة في "فرسوفا".
‫بعض الرفاق سيأتون في المساء.
‫إن تمكنت من المجيء... ‫إن كنت حرّة، أرجوك تعالي.
‫أرجوك تعالي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"فيكرام"؟
‫أتذكر، كنت أكتب نصاً؟
‫أجل.
‫أتريد سماعه؟
‫بالتأكيد يا صديقي!
‫امنحني يومين أو 3.
‫خذ وقتك. لكنه سيكون رائعاً لك.
‫نخبك!
‫تفكير عميق.
‫كنت أتساءل كيف تتغير الحياة ‫بين ليلة وضحاها.
‫منزل جديد وسيارة.
‫لأكون صريحاً معك،
‫أخذت قرضاً من أبي.
‫حبيبة جديدة، أصدقاء،
‫لا أصدق أننا سنظهر ‫على غلاف مجلة "غليتر".
‫لماذا؟ أين سنكون؟
‫إنهما نجماي المفضلان.
‫ما هو شعورك وقد ارتبطت
‫بممثل جديد بدل "زافار خان"؟
‫الفنان يسير على موهبته.
‫لا يهم من يكون معها.
‫لقد قامت بعمل جيد. أحببت عملها.
‫وهذا الشاب...
‫لن أقول أي شيء. لنطرق على الخشب.
‫إنه بركان موهبة.
‫دوّن كلامي من فضلك. بركان موهبة.
‫يا بني، أحضر لنا بعض المقرمشات.
‫أتعرف صديقتي، "سونا ميشرا"؟
‫أنت صديقها.
‫من هي "سونا"؟
‫صديقتي.
‫المقرمشات؟
‫لا يا سيدي.
‫امنحيني ثانية.
‫مرحباً "نيكي".
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫بخير.
‫هذا "فيكرام".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، "كارينا".
‫- منزل جميل. ‫- شكراً لك.
‫شعر بالغرابة قليلاً قبل القدوم.
‫لا تكن سخيفاً، يمكنك القدوم ساعة ‫تشاء.
‫- شكراً لك. ‫- أنا أمزح.
‫ماذا ستشربان؟
‫نخبك!
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫تفعلين هذا بشكل جيد.
‫ثانية واحدة وأعود...
‫مرحباً يا "نيكي"، كيف حالك؟
‫جيدة.
‫- وأنت؟ ‫- أنا بخير.
‫أعمل.
‫هذا "فيكرام".
‫مرحباً، كل شيء بخير؟
‫أظن ذلك.
‫ستكون الأمور بخير. حظاً سعيداً.
‫شكراً لك.
‫- بلغي تحياتي لوالدتك. ‫- بالتأكيد.
‫أراك لاحقاً.
‫إذاً،
‫بطل "العم رومي". ‫لقد قابلت اكتشاف العم رومي للتو.
‫ما رأيك؟
‫ليس سيئاً. لديه القدرة.
‫هل شكرك؟
‫أنا؟
‫أعني، إنه في هذا الحفل ‫لأنك قررت أنت أن تترك الفيلم.
‫- بربك. ‫- هذا واقع.
‫هكذا يدخل الغرباء.
‫أحد ما يكتب نصاً، والنجم يرفضه.
‫فيحصل مبتدئ ما على فرصته. الأمر ‫بسيط.
‫مثل من؟
‫دار، "بازيغار".
‫أعني، نجوم كثر رفضوا التمثيل.
‫شخص واحد فعل هذا. ‫"شاروخان".
‫بالطبع، "زانجير".
‫7 نجوم كبار رفضوا التمثيل فيه.
‫أسند الدور إلى ممثل عادي، اسمه...
‫"أميتاب باتشان".
‫إجابة صحيحة.
‫لا أحد يعرف ماذا سيحصل.
‫لماذا لم تخبرني سابقاً؟
‫لم تسألني.
‫"تنفير"، تعال، اجلس.
‫لديّ عمل لك.
‫"نيكي" وهذا الشاب الجديد، إنهما على ‫علاقة.
‫"فيكرام جايسنغ"؟
‫بكل الأحوال، صديقة "نيكي"، "تانيا"، ‫تعيش في "باندرا"،
‫يتقابلان في منزلها.
‫أنت واثقة؟
‫لا تسأل أسئلة غبية. لاحق القصة وحسب.
‫- أجل. ‫- شكراُ لك.
‫"سونا"، "تنفير" معك.
‫"سونا"، أريد التحدث إليك. ‫الأمر يتعلق بـ"فيكرام".
‫أعرف أنك في الداخل.
‫افتحي الباب يا "سونا".
‫توقف عن ازعاجنا.
‫الممثل الجديد في الدور الرئيسي، ‫لفيلم "رومي رولي"،
‫شاب قاتل، اسمه "فيكرام جايسينغ".
‫يمكن أن يكون اسمه الأوسط "المستغل".
‫يستعمل "فيكرام" الآخرين كسلّم له ‫للوصول.
‫أول درجة في سلّم نجاحه الذهبي ‫الملطّخ بالدماء،
‫كانت ممثلة بسيطة مبتدئة اسمها "سونا ‫ميشرا".
‫عاش "فيكرام" تقريباً في منزلها.
‫أمضى أيامه بفقرها كلها وتخطاها ‫بمساعدة "سونا".
‫لكن أناساً مثل "فيكرام" لا يفهمون ‫معنى كلمة امتنان.
‫بعد حصوله على الدور في الفيلم، ‫بدأ يرضي "نيكي" ووالدتها.
‫والجميع يعرف ماذا فعلت له والدتها.
‫ابنتها أيضاً.
‫هذا هو الشاب الذي تمكن من سحر الأم ‫وابنتها...
‫إلى أن صرّح أحد أعضاء الفريق
‫في تصوير خارجي...
‫أن "فيكرام" أغوى "نينا" صباحاً،
‫وكان يلهو مع "نيكي" مساء.
‫في طريق العودة، لم يضيّع "فيكرام" ‫وقته،
‫وتخلى عن "سونا ميشرا".
‫فإن كان على علاقة بممثلة من الدرجة ‫الثانية،
‫لن يكون الأمر جيداً بالنسبة إلى ‫صورته.
‫والآن، ربما ينتظر إطلاق ‫فيلمه الأول ونجاحه،
‫ليتمكن من التخلي ‫عن "نينا" و"نيكي" معاً
‫ليبحث عن أراض خصبة أخرى.
‫كيف تجرؤ على نشر هراء كهذا؟
‫سافلة غاضبة.
‫اصمت واسمعني.
‫إن لم تعتذر مني ومن ابنتي،
‫سأدمّرك وأدمّر الصحيفة!
‫أخبرتك أن تبقي بعيدة عنه.
‫لكن يا أمي.
‫كيف يكون هذا خطأ "فيكرام"؟
‫لم يقل أي شيء.
‫لقد حلمت "سوبهانا" بهذا.
‫إن قابلت هذا الأحمق مجدداً،
‫سأكسر قدميك.
‫لكنك أخبرتني أنه ليس لديك حبيبة.
‫"سونا" ليست حبيبتي.
‫إنها صديقتي.
‫أعني، كانت كذلك.
‫لا تكذب علي.
‫ماذا تفعلين؟ هل أنت مجنونة؟
‫أول خبر في المجلات عني هو هذا.
‫أنت تستفيد من الخبر، لكن ماذا عني؟
‫أستفيد؟
‫هذا واضح!
‫أنت مجنونة.
‫هذا المقال ينعتني بالاستغلالي!
‫- وأنا أستفيد منه؟ ‫- أجل!
‫صبي من "دلهي".
‫حتى يوم البارحة، لم يكن أحداً.
‫علاقة مع ابنة "نينا" ‫أمر يفيدك كثيراً.
‫كانت أمي محقة.
‫أتعلمين؟
‫سئمت منك ومن أمك.
‫بدل الاستماع إلى ترهاتها،
‫تعلمي التمثيل أولاً، ستستفيدين من ‫ذلك.
‫كيف تجرؤ على التكلم معي هكذا!
‫"نيكي".
‫إياك أن تتصل بي مجدداً!
‫ألا يمكنك الردّ على اتصالاتي؟ ‫لقد أتيت حتى إلى هنا لرؤيتك.
‫ألم تفهم أنني لا أريد التحدث إليك؟
‫لا تريدين التحدث معي، ‫لكن رغبتك بالتحدث إلى الصحافة قد بانت.
‫- ماذا؟ ‫- انظري إلى هذا.
‫انظري.
‫أتظنني مسؤولة عن هذا؟
‫من غيرك؟ عليه توقيع صديقك الكاتب.
‫كيف تعتبرني مسؤولة ‫إن كان "تنفير" من كتبه؟
‫اسمعي، فيلمي على وشك الصدور، ‫ولست بحاجة إلى هذا الهراء!
‫أي هراء؟
‫أنا وحدي من يعرف ما الذي مررت به.
‫لقد عملت جاهداً من أجل هذا!
‫لم تريدين حصة في فرصتي أنا للنجاح؟
‫إن أردت اسمك وصورك في الإعلام،
‫افعلي شيئاً لنفسك!
‫لن تربحي شيئاً من التحدث عني.
‫هل تفهمين هذا؟
‫عذراً؟
‫عذراً!
‫مرحباً يا "سونا". اسمعي...
‫ما هذا؟
‫اسمعيني.
‫ما هذا؟
‫- اسمعيني. ‫- أسمعك؟
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا أفعل؟
‫انظري.
‫تهاني!
‫سونا "ميشرا"؟
‫لقد ملأت استمارة "ديوالي"،
‫وهذه الثلاجة المجانية
‫لك أنت. تهاني!
‫لقد كان محقاً.
‫للحصول على أمر جديد في الحياة، ‫عليك أن ترفع يدك.
‫عليك أن تسير مرفوع الرأس.
‫لقد علمني هذا.
‫لكنني لم أتمكن من شكره.
‫لأنني حين فهمت هذا، ‫وفهمت أنه يجب أن أرفع يدي...
‫كان قد رحل.
‫قبل وقت طويل.
‫أوقفوا التصوير.
‫هل المشهد جيد؟
‫تبكين وأنت مبتسمة، ‫مثل "مينا كوماري".
‫يجب أن أكون ممتناً لقرارك.
‫كل شيء يحصل لسبب ما.
‫استعملي هذه الدعاية.
‫فالناس يعرفون اسمك الآن.
‫"راجو"، ما تقوله هراء.
‫ترين ما يمكنني فعله.
‫سأغير اسمي إن لم تصبح مشهوراً.
‫كل أخطاء من يعبدوك
‫تمحوها أنت في ثانية
‫لنبجّل سيد الكون
‫أنت والدي، أنت والدتي
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير تماماً.
‫كيف تفاعل الجمهور؟
‫انظري بنفسك يا سيدتي.
‫هيا! لندخل.
‫بدأت أتوتر.
‫كل شيء ظهر مع الألوان ‫وأحضر المساء نغماً معه
‫على شفتاي، اليوم، لا يوجد سوى اسمك
‫أشرب النبيذ من عينيك بعيني أنا
‫أموت من أجلك، أمحو نفسي من أجلك ‫هذا هو العمل الوحيد المتبقي لي
‫أخبريني عن المجموعة.
‫لنبجّل الآلهة!
‫ما كان الأمر ليحصل من دون الآلهة ‫ومن دون صلواتك.
‫هل هذا أمر أطلبه.
‫كانت "نيكي" مذهلة في أدائها.
‫حسناً، سأقابلك.
‫ماذا كانت "نينا" تقول؟
‫الفيلم ناجح جداً، وتعتبر نفسها نجمة.
‫انظر الآن.
‫كيف ستسحب المنتجين الآن.
‫تعلمين، إنها تمساح مرتدياً ساري من ‫الحرير.
‫تعرّض رجل للطعن في "جابالبور" ‫وهو يحاول الحجز.
‫آخر تعرّض للقتل.
‫- يا إلهي! ‫- نخب هذا!
‫الانتقادات مذهلة لأداء الشاب.
‫حقاً؟
‫يا صاح.
‫أنا من أعطاك صوره.
‫أتذكر "سونا ميشرا"، تلك الفتاة؟
‫أحضرت الصور وقالت إنه قريبها.
‫بات الأمر في الجرائد الآن، ‫لكنني كنت أعلم أنهما على علاقة.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫أتذكر أنها كانت في الاستيديو ذلك ‫اليوم؟
‫ستحصل على ما تمنته الآن.
‫اختيار الممثلين.
‫هكذا يعمل الناس.
‫هكذا وصلت صوره.
‫قدره مذهل.
‫حظ بالصدفة.
‫"زافار"!
‫- تحدث إليه. ‫- الآن هو أيضاً يتصل.
‫"زافار"، يا لها من مفاجأة!
‫الجميع كذلك.
‫أجل، الاحتفالات قائمة. نحتفل فعلاً.
‫ما هذا يا أمي؟
‫أرسل الناس أزهاراً.
‫عاودي الاتصال بـ"فيكرام". لقد اتصل ‫بك.
‫تحدثت إلى "فيكرام"؟
‫أجل، الفيلم حقق نجاحاً باهراً.
‫المنتجون يريدونكما أن تمثلا معاً.
‫عاودي الاتصال به.
‫لا أصدق
‫أنك تقولين هذا.
‫لقد قلت الكثير... لكن بما أنه مشهور ‫الآن...
‫أي نوع من الأشخاص أنت؟
‫أنا لا أفهمك.
‫لن تفهمينني أبداً.
‫لقد عشت حياة رفاهية.
‫لم تعيشي في غرفة واحدة مع العائلة ‫كلها.
‫لم يضربك والدك وأنت في الـ6 ‫لأنك مثّلت في فيلم.
‫كنت في الـ16
‫حين أجبرتني أمي على إقامة علاقة ‫مع المنتج.
‫كيف لك أن تفهمي؟
‫عاودي الاتصال به.
‫لم أكن لأفكر بملصق أفضل.
‫لدينا كيمياء رائعة على الشاشة.
‫التمثيل يجري في دمي.
‫أنا غير مرتبط.
‫لم أحظ بحبيب من قبل.
‫نحن مجرد أصدقاء مقربين.
‫أعطيت نفسي 3 سنوات ‫لأكون النجمة الأولى.
‫الأرقام للمحاسبين.
‫أنا ممثل.
‫أتطلع بجد لأمثل دوراً مهماً.
‫لا أؤمن بالقدر.
‫أؤمن بنفسي.
‫حسناً!
‫يا للهول! انظروا من هنا.
‫أنا بحاجة حقاً للتحدث إليك يا رجل.
‫ابتعد عني وحسب يا تنفير.
‫- لا، لكن دعني أشرح لك. ‫- لست بحاجة لشرح.
‫"فيكرام"، لا يتعلق الأمر بي. ‫بل بـ"سونا".
‫من فضلك.
‫أين أنت؟
‫تذكرت شيئاً.
‫الآن أنت نج، يمكنك التفكير بأي شيء.
‫لكن لا تنسانا.
‫من أنت؟
‫"فيكرام"؟
‫مرحباً يا سيدي.
‫تهاني!
‫سمعت عنك أخباراً طيبة.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫تعال واشرب كأساً معنا. تعال.
‫بدأ عملك الفعلي الآن.
‫والممثلون يعملون أموراً أخرى غير ‫التمثيل.
‫من المهم جداً أن تختار الأدوار ‫الجيدة.
‫فيلمك الأول هو من يختارك.
‫الآن ستختار أنت أفلامك.
‫أنت.
‫"فيكرام"؟
‫أصدقاؤك؟
‫أجل، أبهي كان معي في المدرسة.
‫وهذا "سمير".
‫ألن تذهب؟
‫لا.
‫"فيكرام"!
‫النجومية مثل الكوكتيل.
‫الشهرة والقدرة والمال.
‫ادمان خطير.
‫لا أتخيل كيف كان الأمر بالنسبة إليك.
‫حقاً؟ هذا جنون.
‫لكنني فهمت أمراً واحداً مبكراً جداً،
‫لا تنسى،
‫لقد عرفوك حين كنت نكرة.
‫لأنهم هم من يقولون الحقيقة طوال ‫الوقت.
‫لقد عرفوا أنك ستكون هنا، لذا رحلوا.
‫لا بد أنك واجهت هذا في المدرسة.
‫- اسمعني. ‫- لا أريد ذلك.
‫قررت ألا تعيش "سولوشانا" ‫في هذا المنزل بعد الآن.
‫اسمعني.
‫أياً كانت مشاعرك تجاه "سولوشانا"،
‫يمكنني القول إنها لم تكسر يوماً ‫قواعد هذه العائلة،
‫"سولوشانا" لم تكسرها يوماً.
‫أوقفوا التصوير. مجدداً.
‫ماذا يفعل نجماً مشهوراً هنا؟
‫قابلت "تنفير".
‫أنا آسف.
‫لقد دمّرت كل شيء يا "سونا".
‫مع "نيكي"...
‫ما حصل مع "نيكي" في "نيخاري".
‫ارتكبت خطأ.
‫لقد فاجأتني.
‫لم أعرف كيف أواجهك.
‫بدأت أكذب.
‫أنا فعلاً آسف.
‫ماذا تريد الآن؟
‫أنا أفكر فيك دوماً.
‫كيف لي أن أنسى كيف وقفت إلى جانبي.
‫آمنت بي كثيراً،
‫حتى عندما لم تؤمن بي عائلتي.
‫معك أنت...
‫يمكنني أن أكون على حقيقتي.
‫من دون أي خوف من الحكم علي.
‫احتجت للدعم وكنت هناك.
‫أنا أفتقدك.
‫أنت لا تثقين بي.
‫ليست هذه المشكلة يا "فيكرام".
‫أعرف أنك تقول الحقيقة.
‫لأنك أناني.
‫كنت أستمع إليك بدقة.
‫كيف كنت جزءاً من حياتك.
‫كيف وقفت إلى جانبك.
‫وكيف يمكنني أن أكون الداعمة لك.
‫لك أنت... من أجلك...
‫الأمر يتعلق بك يا "فيكرام".
‫أين أنا وسط كل هذا؟ أخبرني.
‫اليوم أنت تشعر بالذنب.
‫لهذا السبب أنت هنا.
‫إن حدث معك شيء مثير، ستتركني مجدداً.
‫هذا ليس خطؤك.
‫ماذا يمكنك أن تفعل؟
‫هذا ما أنت عليه.
‫مسلسلك شهير جداً.
‫وأنت تتلقين الثناء.
‫تريد مجلتي معرفة المزيد عنك.
‫أين عائلتك؟
‫في "كانبور"، والداي يعيشان هناك.
‫شقيقتاي "تارا" و"ميغا" متزوجتان.
‫الأولى في "دلهي" ‫والأخرى في "ديهرادون".
‫كيف كانت ردة فعل والديك حين عرفا ‫أنك ستدخلين مجال الأفلام والتمثيل؟
‫لقد هربت ببساطة.
‫بقي الناس يتكلمون سنتين
‫عن ابنة المحاسب "ميشرا" التي غادرت ‫المنزل.
‫حصلت فضيحة أخرى، ونسوا أمري.
‫ومنذ ذلك اليوم، لم أتحدث إلى والداي.
‫أحياناً أتكلم مع "ميغا".
‫أخبرتني أن الأمور تتحسن الآن.
‫يشاهدونني على التلفاز.
‫ستكون الأمور بخير بيننا.
‫ربما سيدركون يوماً ما،
‫أنني الفتاة الوحيدة في العائلة ‫المستقلة.
‫أرادوا أن أتزوج بشخص ما.
‫كان من طائفتي.
‫لكن هنا، لا أحد يسأل عن الطائفة.
‫تعرفين عملك ولديك طريق لتسيري بها.
‫أجل، لا شيء يتحقق بسهولة.
‫أحياناً شعرت أنه من الأفضل أن أخرج.
‫أشعر بالوحدة والحزن.
‫لكن لديّ شعور بالانتماء.
‫لا أعمل يومياً،
‫لكنني أفعل شيئاً أحبه وهذا يجعلني ‫سعيدة.
‫كم شخص يمكنهم قول ذلك؟
‫يمكنني أن أحزن لأنني لست نجمة فيلم ‫شهير.
‫أو يمكنني أن أفرح لكوني ممثلة.
‫ممثلة تعمل وتجني المال.
‫وقررت أن أكون سعيدة.
‫شخص ما أخبرني ذات يوم،
‫الشخص هو من يختار فشله أو نجاحه.
‫"فيلم سيتي".
‫لقد فهمت هذا الآن.
‫الدروب
‫باتت واضحة
‫وهي تبحث عنك وحدك
‫حياتك
‫كل لحظة
‫في كل خطوة
‫تسأل
‫إلى ماذا تنظر أيها الباحث؟
‫كل اتجاه وكل درب
‫يخبرك ما هو دربك
‫أيها الباحث
‫لا أحد يعرف هذا
‫أيها الباحث
‫أخبرني أين تذهب؟
‫ثمة درب من الشوك والورود أمامك
‫والأمر وقف عليك لتختار دربك
‫اختر هذا الدرب وانسَ الآخر
‫لديك قلبك لتستمع إليه وحسب
‫ولتتخذ قرارك
‫لتنسى أو لتتذكر
‫أياً كان الدرب الذي تختاره
‫أيها المسافر، لا أحد يعرف
‫أيها المسافر
‫أخبرنا أين تذهب
‫يمكنك الحصول على خدمة من المجتمع
‫لكن أخبرني، أهكذا تريد العيش؟
‫ستحصل على الحرية من إنجازاتك
‫أخبرني، مما أنت خائف؟
‫سيكون القرار لك
‫أن تختار بين
‫الدرب السهل أو المستقل
‫أيها المسافر، لا أحد يعلم
‫أيها المسافر، أيها المسافر
‫أخبرنا أين تذهب
‫أيها المسافر، أيها المسافر
‫لا أحد يعلم
‫أيها المسافر، أيها المسافر
‫أخبرني أين تذهب؟
‫شعاع الشمس يدخل من نافذتي
‫ووجدت الأشعة لنفسها طريقاً
‫دخل الشعاع وهو مبتسم
‫لا أدري ما كل هذا
‫أياً ما كان، إنه طازج وجديد
‫لقد خسرت قلبي
‫اليوم، مع ما حصل
‫العالم على وشك أن يتغير
‫الحياة على وشك أن تتغير ‫ولا أعرف لم شعرت هكذا
‫هذا ما يشعر به قلبي
‫براعم جديدة على وشك التفتح ‫اقتربت العصافير لتغني
‫لا أدري ما هذا الذي يحصل
ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@gmail.com