‫سمعت عن الشياطين
‫أول مرة رأيت شيطانًا.
‫يجب ألا يكتب أحد أو يقرأ عنه.
‫لن يكون هناك أثر له
‫في سجلات التاريخ.
‫سأنشر الجيش
‫وأوقع مذكرة موت
‫لأكبر مجرم في "الهند".
‫هذا سخيف!
‫كيف يمكن لشخص أن يكتب شيئاً بهذا الإهمال؟
‫هذا أيضاً صحافي مهم إذا كتب هكذا.
‫لا أصدق ذلك.
‫أرادوا نشر هذا الكتاب أيضًا.
‫لكن الحكومة منعت هذا الكتاب بعد مصادرته
‫أحرقت جميع النسخ.
‫من مصدر للشرطة تلقيت هذه النسخة.
‫"ديبا"
‫- اتصلي به لإجراء مقابلة! ‫- سيدي، أعلم أنه صحافي مهم.
‫لكن في هذا الكتاب ‫لا أستطيع رؤية حقيقة واحدة.
‫لدي مقابلة في "دلهي"
‫وتأخرت على الرحلة.
‫إذا كانت الحكومة بنفسها ‫تمنع وتصادر هذا الكتاب
‫إظهار الاهتمام يعني ‫لا بد من أنه يحمل بعض الحقيقة أليس كذلك؟
‫لعلني مالك هذه المحطة التلفزيونية
‫لكنك وجهها
‫وعليك أن تتخذي قرارك بنفسك.
‫لكن منذ 50 عامًا كنت أراقب "أناند".
‫لكتابة كلمة واحدة يفكر مئة مرة
‫ألف كتابًا كاملاً!
‫سأعطيك نصف ساعة.
‫بعد ذلك، فلتعثر على شخص آخر ‫للقيام بهذه المهمة.
‫- "شيام"؟ ‫- سيدي!
‫رتب المقابلة في غرفة المحفوظات.
‫- أخرج الجميع! ‫- مرحبًا بالجميع!
‫- يجب ألا يعرف أحد عن هذا! ‫- رجاء، أخلوا الغرفة!
‫لا أريد تسجيلاً مباشرًا.
‫لا بأس، سيدي!
‫نحن صحافيون
‫أقل الأشياء
‫نعلق ونجد ونسحب.
‫في هذا الكتاب الذي ألفته ثمة أمر مهم
‫سيؤدي إلى كم هائل من الأسئلة.
‫هذه الأشياء تورط أشخاصًا نافذون.
‫معتقدًا بأنني سأصبح مسؤولاً كبيرًا ‫جئت إلى "بنغالور".
‫فكرت في البقاء هنا ‫وتولي بعض الوظائف الغريبة.
‫هؤلاء الأوغاد أزعجوني في المكتب.
‫من ناحية، بدون نقود ‫لا أستطيع العودة إلى قريتي
‫لا أستطيع سداد القرض الذي أخذه والدي.
‫تعال لتأكل سيدي!
‫اغرب عن وجهي!
‫أيتها الإلهة "يلاما سوداثي"، ‫امنحي هذا الرجل المسكين الشجاعة واحميه!
‫سيدتي، في الاغتصاب ‫يقع اللوم على الرجال فقط.
‫اصمت سيد "ناغاراج"! ‫طفح كيلي من الترهات اليوم.
‫- رباه! ما هذا؟ تتصرف كالآلهة "دورجا". ‫- سنأخذ استراحة قصيرة
‫من سيقدم الشاي ‫سيدتي "ديبا" في غرفة المحفوظات؟
‫ما ألفته مبني على قصة حقيقية
‫بالنسبة لمخيلتك ما السجلات التي تمتلكها؟
‫هل سيقرأ الناس كل هذا؟
‫هل سيصدقون كل هذا؟
‫أعطيني الكتاب!
‫هل سيقرأونه؟
‫هل تعرفين ماذا تعني "إل دورادو"؟
‫تقصد، مدينة الذهب المفقودة؟
‫منذ آلاف السنين
‫عارفين أن هناك "مملكة ذهبية"، ملوك كثر
‫في محاولة جنونية للبحث عنها، ‫فقدوا جيوشًا كثيرة.
‫لم يستطع أي شخص إنقاذها.
‫إذا وجدها أحد ما ‫سيصبح أعظم ملك بينهم جميعًا.
‫أليس كذلك؟
‫ربما
‫ألّفت هذا الكتاب عن شخص مماثل.
‫- لكن... ‫- هذا ليس خيالاً لإظهار أنه حقيقي
‫في هذا العالم هناك سجل واحد فقط.
‫ما دفن في الرمال
‫الحجر البطولي الرمزي.
‫حجر بطولي رمزي؟
‫لغسل الملابس ‫الحجر الذي بجانب البركة
‫ليس هذا الحجر؟
‫في الحجر، إذا حُفرت صورته
‫إذًا لا بد من أنه قد حقق شيئاً مهمًا
‫حجرك البطولي الرمزي، ‫مهما كان مدفونًا عميقًا
‫أريد أن أراه.
‫أريد أن أراه!
‫الحجر إذا كان موجودًا.
‫جهز فريق تنقيب مهما كانت التكلفة.
‫دعونا ننبشه!
‫إلى أين نرسلهم يا سيدي؟
‫أين هو حجرك البطولي الرمزي؟
‫أين هو؟
‫حجرك
‫"إل دورادو"!
‫على بعد 18 كيلومتراً من بلدة "كاي جي إف" ‫ستجد "بانغور"
‫من هناك، عبر طريق "بايندور" ‫بعد 12 كيلومترًا، إذا انعطفت يسارًا
‫بعد 4 كيلومترات سترى تلة إلى اليسار ‫بالقرب من هذه التلة ثمة شجرة نخيل صحراوية
‫بمحيط الشجرة على بعد 11 مترًا إن أردت
‫ستجد حجر الرمزي البطولي، ‫هذا ما قاله يا سيدي.
‫جهز فريقًا!
‫غادر اليوم، احفر وأخرجه!
‫سيدي، هل أنت جاد؟
‫يصادف حفل زفافي بعد 3 أيام، سيدي!
‫فقط لأن العجوز بالداخل قال هذا سنذهب؟
‫الرجل بالداخل هو "أناند إنغاليغي"
‫لذلك، أنا جاد تمامًا.
‫سيدي!
‫كل الصحف هنا من 1950 إلى 1980
‫طلبت المزيد من الصحف
‫لكن في كل هذه الصحف عن "كاي جي إف" ‫لا توجد مقالة واحدة!
‫لا بأس، انس هذه الصحف!
‫اترك الكتاب!
‫دعنا نسمع الخبر منك!
‫من فمك، دعنا نسمعه!
‫من ذلك الشخص؟
‫هل كان بطلاً أم كان شريرًا؟
‫ماذا حدث في ذلك المكان؟
‫الذهب الذي وُجد في "كاي جي إف" ‫يحمل قيمة كبيرة.
‫لكن خلف الأيدي التي أخرجته
‫هناك تاريخ هائل.
‫في العالم، أينما وُجد الذهب
‫وُجد صدفة.
‫في 1951، على مسافة 18 كيلومترًا ‫من "كاي جي إف"
‫بينما كان المزارعون يحفرون بئرًا ‫وجدوا حجرًا غريبًا.
‫جاء مسؤولون حكوميون للتحقيق، ‫كان "سوريافاردان" حاضرًا.
‫أمي!
‫كان القدر في تلك الليلة.
‫وقع حادثان.
‫تم اكتشاف ذلك المكان
‫ووُلد هو أيضًا.
‫مثلما تظهر الحجارة والجلاميد، ‫ليس من السهل العثور على الذهب.
‫لكن "سوريافاردان" ‫وجد كل الجلاميد المليئة بالذهب.
‫لم يترك ولا حتى ذرة غبار ‫تفلت من بين يديه
‫عزيزتي أنجبت ابنًا مثل إمبراطور.
‫عزيزي
‫ليس لديه أب.
‫الأم تعاني كثيرًا!
‫هل تريد أبًا؟
‫استولى "سوريافاردان" على تلك الأرض ‫لتعدين حجر الجير كإيجار لمدة 99 عامًا.
‫للاحتفاظ بالسر، جلب الناس بالقوة ‫وبدأ أعمال التعدين.
‫بني، لتنقذ حياة والدتك
‫هذا القدر من المال لا يكفي يا عزيزي.
‫زواج في سن الـ14
‫طفل في سن الـ15
‫حياة مليئة بالأحزان.
‫في سن الـ25
‫جاء الموت يبحث عنها.
‫ولكن، لتترك من بعدها لابنها، ‫كان لديها أصل واحد فقط!
‫كلماتها الأخيرة
‫يعتقد الجميع بأنه إذا امتلك المال
‫يمكنه أن يعيش حياة هادئة
‫لكن...
‫من دون مال لا يمكن للمرء أن يموت بسلام
‫لا أحد يفكر في هذا.
‫أعطني وعدًا!
‫لا أعرف كيف ستعيش
‫لكن عندما تموت
‫يجب أن تكون أنت المسيطر.
‫يجب أن تموت كرجل ثري جدًا.
‫سأصبح رجلاً ثريًا جدًا.
‫أظهرت له الهدف فقط
‫لكن الطريق للوصول إليه
‫كان عليه أن يختارها بنفسه!
‫أعطني مالاً! المال! المال!
‫لا أملكه!
‫لا تملك النقود.
‫خذ المال!
‫مهلاً!
‫هذا لا يكفيني!
‫أحتاج إلى المزيد!
‫هذا غير كاف بالنسبة لي!
‫من أجل مبلغ زهيد ‫يجب أن تتوسل
‫لتحصل على المزيد ‫عليك أن تدمر!
‫السلطة...
‫فقط إذا كنت تملك السلطة ‫سيكون لديك المال.
‫السلطة
‫أين أجدها؟
‫من أجل هذا الحلم
‫وصل إلى مدينة الاكتظاظ "بومباي"
‫أيها الوغد انهض! ‫هذا مكاني!
‫"بومباي"، لتجارة الذهب السوداء
‫كان المكان الرئيسي.
‫لهذه المنطقة
‫اثنان 2 من مهربي الذهب.
‫"عنايات خليل" من "دبي"
‫و"شيتي" من "بومباي"
‫بينهما حرب لا نهاية لها!
‫في هذه الحرب دخل شخص آخر.
‫على الرغم من أنه كان صغيرًا
‫الطريق الذي سلكه كان مهمًا.
‫اذهب!
‫- ما اسمك! ‫- "راجا كريشنابا بيريا".
‫في "بومباي"، إذا أديت مهام كبيرة ‫ستكسب اسمًا كبيرًا!
‫وحتى الأسماء الصغيرة سيتم تذكرها.
‫اذهب!
‫تلميع، تلميع!
‫"شيتي"!
‫الجميع يلقي التحية عليه!
‫إنه ملك "بومباي"!
‫"شيندي" البائس يزعج شقيق "شيتي" كثيرًا!
‫علينا تلقينه درسًا!
‫هل أنت مجنون؟
‫من يجرؤ على ضرب مفتش؟
‫هل ستضربه؟ ‫هل سيضربه أحد في "بومباي"؟
‫أم أن هؤلاء الأطفال سيضربونه؟
‫هل سيضرب أي منكم المفتش؟
‫أثمة من سيفعل هذا هنا؟
‫وجدت رجلاً، شخصًا تافهًا!
‫الزعيم "أسلام" قالها ممازحًا
‫وأنت جئت لتضربه فعلاً!
‫هيا يا رجل!
‫دعوا أي شخص يناديني بالوحش!
‫- دعهم ينادونني بشكل متكرر هكذا... ‫- مهلاً، بني!
‫ماذا حدث؟ لنذهب، هيا!
‫لقد... لا يعرف اسمي!
‫ماذا؟
‫هو...
‫لا يعرف من أكون.
‫من ذلك الفتى؟ أريده!
‫لست فتى.
‫اسمي "روكي"!
‫ستتذكره أليس كذلك؟
‫"روكي"!
‫سيدي، إنه ابني سيدي.
‫جعلته يشارك في "أنديري"!
‫ممازحًا، طلبت منه ضرب الشرطة ‫لكنه...
‫لا تقلق!
‫أطلقت سراحه من الشرطة!
‫مهلاً! إلى أين ذهبت؟
‫ذهبت لأصنع اسمي!
‫لماذا ضربت رجال الشرطة؟
‫إذا ضربت شخصًا ما
‫ستبحث الشرطة عنك.
‫إذا ضربت شرطي
‫سيبحث زعيم عصابة عنك.
‫أنت!
‫ماذا تريد؟
‫العالم.
‫في 1978
‫بسبب الأزمة ‫بين "إيران" و"أفغانستان"
‫العدائية ما بين "الولايات المتحدة"
‫و"الاتحاد السوفياتي" قد زادت!
‫أثرت النتيجة على العالم كله!
‫إضافة إلى أسعار النفط ‫والبن والحديد والقطن.
‫بلغت أسعار الذهب رقمًا عالياً.
‫بحلول ذلك الوقت ‫كان "سوريافاردان"
‫قد وصل إلى مكانة ‫لا يستطيع لأحد بلوغها!
‫لتثبيت هذه الإمبراطورية
‫اختار خمسة شركاء ‫ليكونوا ركائزه الخمسة!
‫بعد رحيل "برغاف"، ابنه "كمال"
‫كان يأخذ المواد الخام ‫التي تأتي من "كاي جي إف"
‫من ذلك في المصنع ‫الذي كان يستخرج الذهب.
‫الذهب الذي تم استخراجه هناك
‫سيتم إحضاره إلى "بنغالور" ‫ومسألة توزيعه في كل مكان
‫أشرف عليه "راجندرا ديساي".
‫"أندروز"
‫تولى المنطقة الغربية.
‫"غوروبانديان"، السلطة السياسية ‫التي كان يتمتع بها
‫كانت بدعم من "سوريافاردان".
‫وبدخول المجال السياسي الوطني
‫أبقى الحكومة تحت تصرفه.
‫قوة "سوريافاردان" الكبرى تمثلت
‫بأخيه "أديرا"!
‫بحنكته، ببناء هذا الحصن
‫شكل "غورادا" ‫ابن "سوريافاردان" جزءًا!
‫بسببهما، المعروفة بـ"كاي جي إف"
‫كانت محمية جيًدا بحيث لا يستطيع ‫أحد أن يوجه أصابع الاتهام لها.
‫لكنه ذات يوم أصيب بجلطة ‫ووقع طريح الفراش.
‫كل من يعمل لصالح "سوريافاردان" ‫وكان عرضة للموت
‫بدأ يحب "كاي جي إف"!
‫لأول مرة في "كاي جي إف"
‫ظهرت صيحات التمرد!
‫بسبب الارتفاع في أسعار الذهب
‫زاد الجشع عن "عنايات خليل".
‫اعتقد بأنه الوقت المناسب ‫لدخول "بومباي"!
‫مع منافس "شيتي"، "ديلاوار"
‫انضم إليه "عنايات خليل"
‫وإلى ميناء "غناغبادي" في "بومباي"
‫أرسل ذهبه.
‫لكن قبل ذلك
‫حاول "ديلاوار" السيطرة ‫على "بومباي"!
‫إنها أوامر "ديلاوار"
‫علينا القضاء على عصابة "شيتي".
‫يجب ألا نترك أحدًا.
‫هل وضعت أولادنا في السجن؟
‫أولاد من هم؟ هل تعرف؟
‫المرة الأولى بعد الاستقلال
‫كانت "بومباي" في حالة تأهب قصوى.
‫كان "ديلاوار" على وشك السيطرة ‫على "بومباي"
‫لكن كانت لديه مشكلة كبيرة.
‫سيدي، لكن "روكي"؟
‫توقف يا أخي "سالم"!
‫لم نعثر عليه بعد، ‫بمجرد أن نجده سنخبرك.
‫انتظر الآن!
‫- هل وجدتموه؟ ‫- لم نعثر عليه بعد.
‫أخبرني! أخبرني أين "روكي"!
‫لكننا وضعنا البقية في السجن!
‫ما الفائدة؟ ‫أولاً امسك به، اذهب!
‫ابحث عنه!
‫ابحث في كل مكان!
‫ماذا؟
‫قبضوا على "روكي".
‫وجدناه، تعالوا!
‫اقتلوه!
‫أخبرني والدي عنه!
‫بني! ‫لا تتحدى الطوفان!
‫اذهب!
‫أخبر والدي!
‫ابنك
‫قد واجه الطوفان بنفسه!
‫هل كان السبب "أسلام"؟ ‫وجوهكم كئيبة؟
‫هل مات أحد أم ماذا؟
‫يا صغير!
‫اذهب واحصل على أرز برياني.
‫لماذا تنظرون إلي هكذا؟
‫اذهب يا بني!
‫قبضوا على "روكي"!
‫وجدوا "روكي"، احصلوا على المواد وتعالوا!
‫أنت!
‫هيا!
‫ستصل قوارب "عنايات خليل" إلى مينائنا.
‫ستخسر "بومباي" أمامنا!
‫اليوم عيدي
‫كهدية
‫قلبه
‫وعينيه، أريد كلاهما!
‫ماذا تريدون؟ أخبروني!
‫اقتله!
‫يا صغير
‫ألغيت الـ"كوشكا"
‫أحضر طبق "برياني" مناسب
‫معه اجلب بصلاً إضافيًا.
‫اذهب!
‫اقتله! اقتله!
‫جعلت رائحة الدم
‫كل أسماك الـ"بيرانا" تجتمع.
‫طوال الـ15 سنة الماضية ‫العمل الذي لم تقدر على إتمامه
‫أنجزه ابنك في يوم واحد.
‫لكن تلك الأسماك لم تعرف
‫أن هذا الدم كان للقرش الذي سيصطادها!
‫- عيد سعيدًا! ‫- اقتله!
‫عيدًا سعيدًا!
‫أين هو؟
‫شنقوه.
‫- عيدًا سعيدًا! ‫- ليس هو، أين ابني؟
‫ابنك، إنه أمامه!
‫عيدًا سعيدًا!
‫لا يمكنك تحدي الطوفان!
‫ماذا تراقبون؟ اقتلوه!
‫- عيدًا سعيدًا! ‫- نهرب من الطوفان!
‫"(بومباي) لي"، أولئك الذين ‫جابوا الطرقات يرددون ذلك
‫جمعهم جميعًا معًا!
‫كلهم في نفس الطرقات
‫سيطاردهم ويقتلهم.
‫يبدو أن دمي أحمر أيضًا.
‫عندما كنت طفلاً أتيت إلى "بومباي"
‫كان الأمر مثل السقوط في النار.
‫على هذه الطرقات
‫عندما طلبت وجبتين في اليوم ‫ضربوني.
‫عندما طلبت مساحة صغيرة لأنام ‫ضربوني.
‫لكن "بومباي" لم تعرف حينها
‫أن ما سقط في النار كان حديدًا.
‫بضربه عدة مرات
‫وصقله مرارًا وتكرارًا
‫تحول إلى سكين.
‫السكين يعرف شيئا واحدًا فقط...
‫هل "بومباي" مُلك لوالدك؟
‫لا...
‫إنها لوالدك!
‫ووالدك
‫- أنا أمثله! ‫- اقتلوه، اقتلوه!
‫اقتلوه!
‫لماذا؟
‫خائف لأنك رأيت كيف ضربتهم؟
‫معهم، تصرفت بود أكثر
‫معك، سأكون قاسيًا أكثر
‫وسأفعل المستحيل.
‫اركض!
‫تعالوا!
‫هيا، هيا!
‫هيا! أوقفوه!
‫إنه قادم، أوقفه!
‫إنه قادم!
‫أخي!
‫توقف! أين سكين الجزار؟
‫- تواجه "بومباي" المحيط من جهة ‫- توقفوا! توقفوا!
‫من جهة أخرى، ثمة "روكي"!
‫حتى الأمواج حين تأتي وتلامس الشاطئ
‫ارجعوا، ارجعوا!
‫- اذهبوا! هيا، هيا... ‫- يحتاجون إلى إذنه!
‫أديروها، أديروها...
‫هيا، هيا...
‫أخبرني.
‫وجدنا الرجل المناسب ‫لحفر حفرة للفيل في "بومباي"
‫"روكي"!
‫سفينة "عنايات خليل" تعود يا زعيم!
‫ما الأمر يا زعيم؟
‫هل تم إنقاذ "بومباي"؟
‫أمر بالتوقف!
‫حكم بالمؤبد!
‫حكم الموت!
‫إنه حياة "مومباي"
‫الرجل الحيوي!
‫لا تجرؤوا على التحديق إلى عينيه!
‫سيصيبكم البرق، اهربوا!
‫النار والعاصفة، كلما اتحدا
‫سيظهر ديناميت مثله!
‫يا للهول!
‫اسمعوني!
‫إذا وصل للحكم فهو الإمبراطور!
‫إذا كنتم تعارضونه ‫فسيكون الشيطان نفسه!
‫يا إلهي!
‫من فضلك أوقفه!
‫يتم اعتقال المختبئ.
‫يتم القبض على من يثور!
‫في شوارع "مومباي"
‫سيلقون بخوف التحية!
‫تحية للزعيم "روكي"!
‫"روكي"!
‫تحية للزعيم "روكي"!
‫هذه المنطقة لك أيها الزعيم.
‫أنت رئيس الجميع!
‫في "أفريقيا" ‫الذهب الذي كان يأتي مباشرة
‫عبر خفر السواحل
‫يتم تفريغه في ميناء "بومباي".
‫من هناك تحت حماية الشرطة
‫في شاحنة محددة رمادية
‫اعتاد "روكي" الحصول على المادة.
‫لا تُفتح قط الصناديق المختومة ‫في غيابه
‫اعتاد التحقق منها ‫وإلى جميع الأماكن الأخرى
‫قام بنفسه بتوزيعها ‫من خلال قطار البضائع!
‫بدون أوامر "روكي"
‫لم يتم اتخاذ أي قرارات ‫في "بومباي"
‫من أمسكت بإصبعك وجعلتك تمشي
‫من علمتك كلامك الأول
‫كلماتها مقدسة!
‫من نضج بفعل الصعاب
‫وواصل المضي قدمًا!
‫محارب أقسم اليمين!
‫أين يمكنكم إيجاد جيش لإيقافه؟
‫هل يمكن السيطرة على الموجة؟
‫صاحب شخصية فذة ‫يده مثل الحديد!
‫يروج للخوف، لا يبالي بالحياة!
‫ابتعدوا
‫هناك خطر!
‫- يتم اعتقال المختبئ. ‫- لا يمكن إتمام ذلك!
‫يتم القبض على من يثور.
‫في شوارع "مومباي"
‫سيلقون بخوف التحية!
‫- ما الأمر؟ ‫- جئنا لنعطيك الملابس للغسيل، أخي!
‫أنا أيضًا أتيت للغسيل فقط!
‫اسكب!
‫تحية للزعيم "روكي"!
‫"روكي"!
‫تحية للزعيم "روكي"!
‫هذه المنطقة لك أيها الزعيم!
‫أنت رئيس الجميع!
‫من الآن فصاعدًا ‫لن يزعجنا رجال "عنايات خليل"
‫كل شيء على ما يرام ‫فليكن كذلك!
‫بسبب "روكي"!
‫مطلق النار من رجالك
‫ينجز الكثير.
‫أهذا من أجل "شيتي" ‫أم من أجل "بومباي"؟
‫كلنا معك أيها الزعيم "شيتي"
‫لكن، لأن "روكي" معنا
‫صرنا جميعًا جريئين!
‫اسم "روكي" ليس فقط في "بومباي"
‫لكن في الساحل الجنوبي كله، مشهور.
‫أخي "روكي"!
‫ما الأمر أخي "روكي"؟ ‫كم شخصًا قتلت اليوم؟
‫بعد انتهاء اليوم سأحسب العدد وأخبركم، ‫اذهبوا!
‫تحياتي أيها الزعيم! ‫تحياتي أيها الزعيم!
‫في "بومباي"، الجميع يحييك
‫ما عدا "روكي"
‫"روكي" يحب منصبك كثيرًا!
‫إذا شعر بأن له نفس الحق
‫سيصبح الأمر صعبًا جدًا!
‫حتى يتم بناء العش
‫هذا هو عمر دودة الحرير.
‫بعد ذلك
‫يتم وضعها في الماء الساخن.
‫- "باثان"! ‫- أجل يا زعيم!
‫في مدينة "بومباي"
‫حتى إن لم يحتو عنواننا ‫على رمز سري
‫نستلم البريد.
‫هل تعرف لماذا؟
‫هذا لأن اسمنا مشهور جدًا.
‫أجل يا زعيم! ‫هل يستطيع الجميع أن يصبح مثلك يا زعيم؟
‫بعض الناس يضربون عشرة أشخاص
‫ويعتقدون بأنهم أصبحوا زعماء.
‫"روكي"!
‫في "بنغالور" ‫عليك أن تنفذ مهمة لي
‫إذا فعلت ذلك
‫"بومباي" كلها
‫ستكون لك.
‫يصل البريد
‫ليس من خلال النظر ‫إلى العنوان المذكور في الرسالة
‫بل بسبب المعلم الموجود ‫على العنوان.
‫بسبب هذا المعلم، تنسى الرمز السري
‫لن تحتاج حتى إلى ختم!
‫بنك ذهبي
‫يستخدمونه لصرف ‫العملات المعدنية البخسة!
‫- "باثان"! ‫- أجل يا الزعيم!
‫لست من الأشخاص الذين يضربون عشرة ‫أشخاص ويصبحون زعماء
‫العشرة الذين ضربتهم كانوا زعماء!
‫أجل يا رئيس!
‫"شيتي" يحيي شخص آخر!
‫أدركت الأمر لأول مرة.
‫يبدو أنه يقرر ما يحدث في "بومباي".
‫"شيتي" لن يتركنا
‫سيفعل لنا شيئا ما.
‫من نكون؟ هل نحن ضعفاء؟
‫اصمتا!
‫لا تقلقوا بشأن "شيتي"!
‫كل الشبان معك
‫كنت تسأل دائماً
‫أريد "بومباي"!
‫الآن حان الوقت!
‫الآن ستكون ملك "بومباي"!
‫كم يبلغ عمق المحيط؟
‫ماذا؟
‫بدون معرفة العمق ‫لا يمكنك السيطرة عليه
‫دعونا نتعمق ونكتشف ذلك!
‫لتعزيز أحلامي بالاقتراب من "إل دورادو"
‫حصلت على معلومة
‫من "بنغالور".
‫أوقف السيارة بالقرب من حانة!
‫إنه يوم الانتخابات سيدي ‫لن تكون الحانة مفتوحة حتى!
‫لماذا تركض هكذا؟ ماذا حدث؟
‫ابنة "راجندرا ديساي"، سيدي!
‫في أحد الفنادق ‫فقط لأنهم لم يقدموا المشروبات
‫أغلقت الطريق وتحتفل هنا، سيدي!
‫كل من ينظر إليها يتعرض للضرب!
‫- لا تذهب إلى هناك! ‫- تعال يا سيدي!
‫ساعدني، ساعدني!
‫سيدي!
‫ساعدني يا سيدي!
‫القادم، هل هو قناص ماهر؟
‫لا
‫لا أعرف حتى كيف تسديداته.
‫كيف تثق به؟
‫عندما يصدر أمر بالقتل
‫يتم اتباع الكثير من الإجراءات.
‫سيدي، سيدي، تعال!
‫لا تحاول إنقاذه يا سيدي!
‫ليسوا أشخاصًا صالحين يا سيدي!
‫يجب ألا تحتار العينان، يجب ألا ترتجف اليد
‫يجب حبس الأنفاس، ‫يجب أن نتحقق من الوضعية التي نقف فيها
‫في أي اتجاه يهب الهواء
‫هذا ما علينا أخذه في الاعتبار!
‫هو سيشير إلى جبهته
‫ويضغط على الزناد.
‫يفترض بالرماة المهرة
‫أن يظلوا فقط للأولمبياد.
‫نعمل ضمن الكثير من المخاطر
‫حتى وإن لم نفعل
‫إنها مخاطرة كبيرة، أليس كذلك؟
‫دخان، خذ سيجارة!
‫دع أحزانك تزول!
‫قل طوال اليوم
‫الشكر للإله "كريشنا"! ‫الشكر للإله "رام"!
‫تهانينا!
‫لماذا؟
‫أحبك!
‫كيف تجرؤ؟
‫كم أنت جميلة!
‫إلام تنظروا؟ تعالوا واضربوه!
‫أين كنت؟
‫أنا ميت أصلاً يا عزيزتي!
‫يا شباب، اذهبوا واضربوه!
‫ماذا حدث؟ لن تهاجمونني.
‫هيا، انطلقوا!
‫هيا، اذهبوا واضربوه!
‫هيا...
‫إلام تنظر؟ هيا!
‫أنت وضيع!
‫أنت تهدر المشروب ‫أنت تهدر المشروب.
‫هل تعرف قيمة المشروب؟
‫فقط السكارى يعرفون قيمة المشروب.
‫يبدو لي أنك تأتي لأول مرة ‫إلى "بنغالور"!
‫ما زلت لا تعرفني
‫بعد التعرف علي، لا تركض وتختبئ.
‫سيجدك والدي أينما كنت.
‫وسيسحبك إلى هذا الطريق وسيضربك.
‫لا نملك عادة الهروب
‫لكن لدينا عادة المطاردة.
‫في رحلتي
‫رأيت الكثير من الأذكياء
‫لكن...
‫سيدة تقتل
‫أرى هذا للمرة الاولى.
‫لقد وقعت في حبك!
‫اصمت، "روكي"! اصمت!
‫من هو والدك؟
‫"غراجندرا ديسايف"!
‫لقد رباك على حياة الرفاهية
‫سأعتني بك بطريقة أفضل!
‫لا تقلقي! لن أتركك، لن أذهب إلى أي مكان!
‫سآتي قريبًا!
‫من الآن فصاعدًا والدها سيكون حماي
‫وأنا أخوكم بحسب القانون.
‫أختكم
‫اعتنوا بها جيدًا!
‫هذا هو العنوان الذي قلته يا سيدي.
‫أنه عملك واذهب بعيدًا، سيدي!
‫مرة أخرى ‫لا تعد إلى "بنغالور" سيدي!
‫"كمال"
‫ماذا حدث؟
‫"بنغالور" كبيرة جدًا على ما يبدو!
‫البحث عنه صعب على ما أعتقد!
‫لا بد من أنه شخص جديد
‫ضرب بمفرده كل أولادنا.
‫وكان ثملاً بتصرفه مع عزيزتي "رينا"
‫المطار، محطة سكة الحديد ‫موقف الحافلات
‫يجب إغلاق كل شيء!
‫ذلك السافل!
‫بدون سبب، تمكن من الهروب!
‫لا بد من أنه أرعب "رينا"
‫أعرف هذا!
‫لا تحضره مرة أخرى، "دايا".
‫"كمال"! إذا كانت حساباتك غير صحيحة
‫سوف يتم القبض عليه في مكان ما!
‫هل تعرف رجل من الذين ضربتهم؟
‫هل تعرف من تكون تلك الفتاة؟
‫من؟
‫ابنة "راجندرا ديساي"
‫"رينا"!
‫عدت من دون أن أسأل عن اسمها!
‫"رينا"!
‫يا له من اسم جميل!
‫لماذا استدعيناك إلى هنا بالتحديد؟
‫من حيث آتي نحن نهدر وقتنا.
‫هلا ندخل صلب الموضوع؟
‫ما المهمة، أخبرني يا سيدي!
‫عليك أن تقتل شخصية نافذة
‫ما هي خطتنا
‫سيوضحها لك "دايا"!
‫في غضون بضعة أيام
‫سيحدث تجمع كبير.
‫قبل أن يصل إلى التجمع
‫على الطريق، يجب قتله!
‫للوصول إلى حيث التجمع
‫يوجد طريقين فقط!
‫باعتقادي
‫سيدخل عبر الطريق الرئيسي
‫إنه طريق عريض، سيكون عدد الناس أقل هناك
‫لن يكون هناك أي ازدحام مروري.
‫أي هو الطريق الثاني؟
‫هذه طرقات صغيرة!
‫ثمة مبان في كل مكان، مواقف حافلات، سوق
‫لا مكان حتى للتحرك!
‫أشعر بأنه
‫من المستحيل أن يسلك هذا الطريق!
‫هذا التجمع، أين يحدث؟
‫بمكتب حزب "دي واي إس إس" الجديد.
‫أعضاء من الهيئة التشريعية، ‫أعضاء من البرلمان
‫قضاة من المحكمة العليا، ووزراء مركزيون، ‫الجميع سيكون هناك!
‫الأمن الآن بين يدي المركز!
‫سيتم الإعلان عن اسم رئيس الوزراء.
‫اسمع! أحضر اللايم!
‫سيتم الإعلان عن اسم رئيس الوزراء.
‫الوصول إليه هناك مستحيل.
‫الشخص القادم، هل لديك صورته!
‫لا داعي لصورته!
‫إذا أتى فـ"بنغالور" بأكملها ستعرف!
‫"رينا"! سيتم القبض عليه بالتأكيد
‫بعد أن نمسك به.
‫من الآن فصاعدًا أنت من مسؤوليتي
‫وسوف أعتني بك جيدًا
‫قلت هذا لوالدي، صحيح؟
‫أنت تعتني بي جيدًا!
‫"كمال"!
‫من أنت؟
‫يتعامل مع الأمر باستخفاف "أندروز".
‫ماذا يجري هنا؟ من سيأتي إلى هنا؟ ‫ألم يدرك بعد...
‫ماذا يجري هنا؟
‫من سيأتي إلى هنا، إذا كان يعلم؟
‫في هذا الكون، لن يأتي أحد!
‫دعه يقوم بعمله!
‫فقط أبعده عن "كمال"، هذا كل شيء!
‫قبل يومين جاء 45 فتى للخضوع إلى امتحان
‫ويقيمون في "فندق بيل".
‫ثمة أشخاص كثيرون هناك ‫يتطابقون مع مواصفاته
‫بما أن كل الشباب في المستشفى
‫ليس هناك من يتعرف عليه.
‫هناك شخص واحد.
‫لا تتركوا أحدًا خارج الفندق
‫يجب تفتيش الغرف كلها.
‫افتحوا هذا الباب!
‫- ما الذي تريده؟ ما الأمر؟ ‫- لا!
‫هيا افتحوا الباب!
‫لا!
‫- سيدتي، أهذا هو؟ ‫- لا!
‫ماذا عنه؟
‫لا!
‫من أنت؟
‫من أنت؟ من أين أتيت؟
‫ماذا تفعل هنا؟ أخبرني!
‫أنت أتيت لرؤيتي.
‫لم تستطيعي البقاء بعيدًا عني ‫يا عزيزتي!
‫لن تصدقي!
‫كنت أفكر فيك للتو في الحمام.
‫لقد كنت أستحم.
‫سأقتلك.
‫أنا ميت أصلاً يا عزيزتي.
‫الآن، أحبك أكثر.
‫قطعت الطريق لتتناولي المشروب.
‫أتيت برفقة الشباب لكي تضربيني
‫إلى حيث أنا موجود.
‫تهددين حياتي أيضًا.
‫افتحا الباب!
‫الآن أنت بقربي يا عزيزتي.
‫عزيزتي، أنا مثل قطار سريع
‫وأنت سكة الحديد.
‫نحن الاثنان معًا.
‫يمكننا المضي معًا منسجمين.
‫ونستمر معًا.
‫من أنت؟
‫انتظري يا عزيزتي!
‫عندما تكون أختكم وصهركم ‫في الغرفة
‫يجب ألا تزعجوهما، ‫ألا تعرفون هذا يا رفاق؟
‫ما الأمر؟
‫أيها السائق!
‫يا إلهي
‫هل ضربت السائق أيضًا؟
‫لماذا تنزعجين من هذا يا عزيزتي؟
‫أنا هنا، تعالي، سأوصلك.
‫كيف أبدو بزي السائق يا عزيزتي؟
‫هل يعجبك؟
‫سوف أرتدي زي المراقب أيضًا إن أردت.
‫سائقك شجاع جدًا يا عزيزتي
‫حتى بعد أن ضربت الكثيرين ‫وقف أمامي بشجاعة.
‫من الآن فصاعدًا، لا تخرجي هكذا ‫يا عزيزتي.
‫أفهم الحاجة الملحة.
‫فلنتزوج في القريب العاجل.
‫وبعد أن تتزوجي
‫على عتبة المنزل ‫لن أجعلك تركلين الأرز
‫سأضع زجاجة مشروب هناك.
‫تأتين وتركلين الزجاجة.
‫أوقف السيارة!
‫ماذا حدث يا عزيزتي؟
‫كيف تجرؤ على مكالمتي بهذه الطريقة؟ ‫أيها الغبي!
‫لا تستحق حتى الوقوف أمامي.
‫جئت وجلست بجانبي
‫أنت لا تعرف مكانتي.
‫سيعجبني رجل مثلك ‫كيف تخيلت ذلك؟
‫بعد أن ضربت أربعة أشخاص ‫تعتقد بأنك بطل؟
‫- أيها المتوحش الجاهل! ‫- أمهليني قليلاً يا عزيزتي!
‫ماذا تفعل؟
‫أبعد هذه السيارة البائسة!
‫أبعدها!
‫إذا لمعت ثمانية أحذية ‫سأحصل على خبز
‫يتم تقاسم الأرز في الصحن ‫ويأكل منه هؤلاء الأشخاص
‫في وسطهم
‫الكعكة التي سقطت في الوحل...
‫إن كنت تكافحين من أجلها
‫أستطيع أن أفهم وضعك.
‫الأنانية تجعل العالم يتخطاك.
‫لن يتوقف من أجل أحد.
‫يجب أن نتعاون ونوقف ذلك
‫لا تقلقي بشأنهم
‫لا أحد منهم يضاهيك قوة.
‫في الكون كله ‫ما من جندي يتفوق على الأم
‫عزيزتي كنت تقولين لي شيئا، عزيزتي!
‫خذني إلى منزلك!
‫حسنًا!
‫شخص ما توقف بين... هل ترى ذلك؟
‫أبعد تلك الشاحنة!
‫أخرج هذه الشاحنة!
‫سيدي، تحياتي!
‫أدعى "أناند إنغالغي".
‫اتصلت بك في وقت سابق.
‫أنا صحافي.
‫كلما سألت عنه ‫لا أحد يتجرأ على الحديث عنه
‫- على الأقل إذا استطعت... ‫- تفضل إلى الداخل!
‫لا تقلق يا سيدي
‫لن يتم نشر اسمك في الصحيفة.
‫اكتب اسمي بشكل بارز.
‫"ناغاراجو"، ابن "كاليغودا"
‫اكتبه!
‫الآن اسألني!
‫سيدي، قبل أن يصبح متمردًا
‫قيل لي إنه عندما كان في "بومباي" ‫حمل اسمًا مختلفاً.
‫"رجا كريشنابا بيريا"
‫كيف تحول لـ"روكي"، سيدي؟
‫"داي" "موند"
‫منذ عام 1925.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- يعني السنة التي تأسست فيها الشركة
‫- لماذا يضعونه هكذا؟ ‫- في العلامات التجارية هذا ما يفعلونه.
‫- ماذا تعني العلامة التجارية؟ ‫- الاسم يحمل قيمة
‫هذا كل ما سنعرفه عن ذلك
‫في سن صغيرة ‫قرر أن يصبح علامة تجارية.
‫علامة تجارية؟
‫سأخبرك بحادثة، اسمعني
‫قاد السيارة بتهور ‫بسرعة 100 كيلومتر
‫حتى إنه حطم كل حواجز التفتيش.
‫ولم يكن يملك مستندات السيارة ‫ولا رخصة قيادته.
‫اتصل بشخص ما ‫لكي يحضر المستندات على ما أعتقد
‫وعندما تسأله عن اسمه ‫لا يجيب عن هذا أيضًا، سيدي
‫هل لديك عيدان ثقاب؟
‫هل ستدخن أمامي في مركزي؟
‫صرخ في وجه الرعد نفسه.
‫من يهتم لثروتك؟
‫أيًا تكن، فأنت أولاً عبد عند القانون.
‫عبد؟
‫كي تقول اسمك، تحاول أن تتذاكى.
‫تكلم!
‫- صرخ مرة... ‫- سألقنك درسًا أيها السافل!
‫اهتز مركز الشرطة بأكمله.
‫رخصة القيادة يا سيدي!
‫أعطني كرسيًا!
‫أين هي؟
‫وجدتها!
‫مع أن الكثيرين لم يروه
‫كان اسمه معروفًا لدى الجميع.
‫"روكي"!
‫منذ
‫عام 1951.
‫سيدي، إنه مجرم معروف يا سيدي.
‫كيف تقبل بذلك؟
‫ملت عناصر إنفاذ القانون إلى صفي.
‫سيساندونني
‫وسيلقون التحية علي أيضًا.
‫الشرطة أتمت عملها ‫وقبضت على المشاكس
‫والناس هللوا وهتفوا له ‫وجعلوه سيدًا
‫بعد أن اعترفوا...
‫ليس عبدًا.
‫من نحن لننكر ذلك؟
‫القائد!
‫الملك، الملك!
‫سيدي!
‫شطحت في القصة.
‫إلى أي مدى؟
‫شطحت كثيراً.
‫متى طلبت القهوة؟
‫اعذريني سيدتي!
‫فضول "روكي" كان لافتًا.
‫الشاحنات المعلمة التي يفترض بها ‫أن تكون في ميناء "بومباي"
‫ماذا كانت تفعل في "بنغالور" ‫تحت حماية الشرطة؟
‫هذا هو السر الذي لم يكشفه.
‫مضى ليحله.
‫في "بومباي" ما كنات صناديق الذهب ‫لتتخطى روكي" أبدًا.
‫"روكي" الذي اهتم فقط ‫بفتح الأختام
‫لم يكلف نفسه عناء معرفة ‫من أغلق الصناديق.
‫رؤية تلك الصناديق في ذلك المخزن
‫أكدت له شيئا واحدًا.
‫الذهب لم يكن يأتي من "إفريقيا".
‫المقلق كان سبب هذه السرية
‫الشيء الوحيد الذي دار في فكره
‫من أين يأتي كل هذا الذهب؟
‫ومن يقف خلف هذا الأمر
‫خبر عاجل، حزب "دي واي إس إس" ‫في انتخابات الولاية
‫في "غوا" و"ماهاراشترا" و"كارناتاكا"
‫للمرة الخامسة على التوالي يحقق فوزاً.
‫تحت قيادة "غوروبانديان" ‫هذا الحزب الذي عرف النجاح
‫لا يظهر أي علامات إخفاق ثانية.
‫ظهرت نتائج الانتخابات، الوقت قصير جدًا
‫سيتم الإعلان عن اسم رئيس الوزراء ‫في هذا التجمع
‫هل سيخاطر ويأتي إلى "بنغالور" ‫من أجل هذا، ما التأكيد على ذلك؟
‫لاستدعائه من هناك ‫ثمة هدف واحدة فقط.
‫أولاً علينا أن نرضي غروره.
‫- كيف؟ ‫- نصنع تمثالاً لوالده.
‫تمثالاً!
‫ونضعه أمام مكتب الحزب
‫ونعلن أننا سنفتتحه
‫سيأتي بالتأكيد.
‫إلى أن يدخل ذلك الحصن
‫لا أحد يستطيع لمسه.
‫حتى إذا كان سيتمكن من الخروج
‫هذا لا يعني أنه لا يملك جيشًا.
‫تفرقوا! ‫إذا لم يأت أخي، فستواصلون القتال.
‫- سيد "فانارام"؟ ‫- "جون"
‫السيد الشاب سيذهب بالتأكيد إلى "بنغالور"
‫أنت أيضًا يجب أن تذهب إلى هناك.
‫لا تنس
‫هذه ستكون فرصتنا الأخيرة
‫ذلك القناص من "بومباي"
‫هل هو مستعد؟
‫أين هي؟
‫كن حذرًا!
‫أنا كالبرق
‫نظري ثاقب كحد السيف.
‫عندما تسقط في الفخ
‫ستدرك هذه المؤامرة.
‫كن حذرًا!
‫أنا البرق
‫نظري ثاقب كحد السيف.
‫عندما تسقط في الفخ
‫ستدرك هذه المؤامرة.
‫عندما يهتز الخصر النحيل
‫عندما يتمايل
‫ستشعر بالحماسة حينها.
‫سهام الابتسامة الشقية
‫عندما تصيبك أيها الذكي
‫ستكون سجيني بعد ذلك.
‫عندما يهتز الخصر النحيل
‫عندما يتمايل
‫ستشعر بالحماسة حينها.
‫سهام الابتسامة الشقية
‫عندما تصيبك أيها الذكي
‫ستكون سجيني بعد ذلك.
‫الزوجة الجميلة
‫كنحلة تمتص رحيق العسل
‫لكن لاحقًا عندما تشعر بالسعادة ‫تبطئ، تبطئ.
‫كن حذرًا!
‫أنا كالبرق
‫نظري ثاقب كحد السيف.
‫عندما تسقط في الفخ
‫ستدرك هذه المؤامرة.
‫جاء "روكي" إلى الحانة.
‫ما الذي يفعله "روكي" هناك؟
‫خرج الوضع عن السيطرة.
‫يجب أن تأتي حالاً.
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫انظر إلى جمالي!
‫هل تريد امرأة أجمل مني؟
‫قبل القيام بأي خطوة
‫انظر إلي ثانية!
‫افهم إشاراتي يا عزيزي!
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫انظر إلى جمالي!
‫هل تريد امرأة أجمل مني؟
‫قبل القيام بأي خطوة
‫انظر إلي ثانية!
‫افهم إشاراتي يا عزيزي!
‫انتباه!
‫انطفأ النور، هناك ظلام.
‫في الفخ
‫لنهرب ونركض، ببطء ببطء!
‫كن حذرًا!
‫أنا كالبرق
‫نظري ثاقب كحد السيف.
‫عندما تسقط في الفخ
‫ستدرك هذه المؤامرة.
‫هذا الشاب
‫أعطيتم كل هذه الأهمية لهذا الرجل
‫حتى ضربكم.
‫لا أعرف من أين أتيت.
‫بعد المجيء إلى "بنغالور"، ‫أين "فيدانا سودا"
‫كيف حال الطقس هنا قبل اكتشاف هذه
‫كان يجب أن تعرفي كم أنا سيئ.
‫ارتكبت غلطة!
‫والآن فات الأوان.
‫لا تهدر رصاصة!
‫لا يستحقها.
‫هل تعرف لماذا ناديتهم جميعًا؟
‫ليس لضربك
‫فقط ليظهروا لك قيمتك الحقيقية.
‫حتى لتطمح
‫يجب أن تستحق ذلك.
‫مع فتاة مثلي
‫مع ذلك سأعطيك فرصة
‫حفاظًا على كرامتك!
‫أمامهم جميعًا، إذا جئت ولمستني
‫سأكون لك.
‫ارحل، ارحل!
‫اخرج من هنا!
‫تحتاج إلى الشجاعة!
‫هيا اذهب، اذهب!
‫أيها الصغير!
‫اذهب الى "بالبيت" وأخبر عني!
‫سيعطونك دزينتين من الأساور ‫في متجر عمي
‫هل لديك عيدان ثقاب؟
‫وقود
‫يقال إن الذين يحبون يغارون بشدة
‫لا يُعتبر ‫كل من ضغط على الزناد بالرامي
‫ولا يُعتبر كل من اصطحب فتاة بالرجل
‫ما قيمتي
‫سوى بقيمة الذي يحبني
‫لن يفهم أي شخص آخر الأمر
‫أين هو بائع الأساور في "بالبيت"؟
‫في متجر عمي
‫بدون الزبائن ‫أصبحت الأعمال بدون جدوى
‫لهذا السبب كنت أروج له.
‫آسف يا أخي!
‫ثم...
‫من قال إنني أحتاج إلى الشجاعة؟
‫أحبك يا عزيزتي!
‫أعطيتني فكرة رائعة!
‫من يخطط لزيارة مدينة
‫يكتشف عنها.
‫من يأتي ليحكم المدينة
‫يعلن للمدينة عن نفسه.
‫إذا كنت تعتقدين بأنك مشاكس
‫فأنا أبرع منك.
‫- أنت! ‫- "كمال"!
‫جاء حماي.
‫فليخرج الجميع!
‫لقد نجوت يا رجل.
‫لم يأتوا لإنقاذي أيها المغفل
‫بل لينقذوك مني.
‫من يكون؟
‫الشخص الذي جاء لقتل "غارودا"!
‫هذا الرجل؟
‫لماذا تم استدعاؤك؟
‫وماذا تفعل؟
‫لا أريد أناسًا يسمعون كلامي فقط
‫بل أريد أناسًا يحفظون كلامي.
‫لهذا السبب جئت إلى حانة ‫"راجندرا ديساي"
‫وجعلت "راجندرا ديساي" يأتي.
‫ما الذي خططت له؟
‫"غارودا" سيأتي من الطريق الثاني
‫الطريق الذي يضم الكثيرين
‫المحلات المفتوحة حديثًا
‫الزبائن الذين يتنقلون هناك.
‫في المنازل القريبة، الأشخاص
‫الذين استأجروا الأماكن.
‫منذ عدة أيام ‫السيارات المتضررة مركونة هناك.
‫سيارات الأجرة الفارغة
‫كل شخص هناك ‫هو من مجموعة رجاله.
‫لا نستطيع قتله هناك.
‫- إذًا؟ ‫- سأقتله داخل مكتب الحزب.
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- في ذلك الطريق سوف تتواجد الشرطة
‫حتى عند البوابة ستنتشر الشرطة.
‫سيتم تفتيش الوزراء حتى هناك.
‫الزعيم الشاب قادم
‫يجب تفتيش الجميع.
‫تخطط لقتله في الداخل؟
‫سيتم تفتيشنا أيضًا.
‫سيتم تفتيشه أيضًا.
‫في الداخل، إذا حصلت على المسدس
‫المسدس
‫ستحصل عليه بالتأكيد.
‫تم نصب التمثال ووضع الطعم.
‫كانوا ينتظرون "غارودا".
‫وثق أبي بقدراتكم جميعًا
‫لمتابعة ذلك، باسمه
‫قطعت كل هذه المسافة إلى هنا.
‫بنى والدي ببناء مملكة ضخمة.
‫سأبني مملكة أكبر منها بكثير.
‫التمثال الذي بنوه ‫كان لـ"سوريافاردان"
‫ولكن ما تم وضعه هنا
‫كان تمثالاً لـ"غارودا".
‫هيا بنا، هيا بنا!
‫لم يقتله؟
‫هل هذا يعني أن بطلك قد فشل؟
‫خسر.
‫الآن، ماذا سيفعل بطلك؟
‫هل سيستسلم؟
‫أنفاس الأسد الجريح
‫أكثر إخافة من زئيره.
‫ماذا تعني؟
‫الصفحة 128!
‫بعد مواجهة الكثير من المتاعب ‫لقد كتبت قصيدة.
‫هل أغلقت البوابة؟
‫هل اتصلت بالأمن؟
‫لا تسمح لأحد بالدخول.
‫لن يقتل بهذه السهولة.
‫سيقتله ويعلقه أمام "فيدانا سودا"
‫بعد التفكير ماليًا لإدخال مسدس واحد، ‫إذا كافحنا كثيرًا لحماية
‫تم إدخال جيش بأكمله هناك
‫بينهم، نصف الذين رفعوا أسلحتهم
‫طوال هذه الايام ‫كنت أعتقد بأنهم من رجالنا.
‫أين ذلك الفتى من "بومباي"؟
‫إنه في الداخل!
‫كنا نظن أننا إذا قتلناه
‫إذا قتلناه سيصبح هذا المكان لنا.
‫الجنة التي نعيش فيها ‫حولناها إلى مقبرة.
‫تحت فكرة أننا ‫نستطيع أن نحكم العالم
‫العالم بأكمله.
‫لكن
‫لماذا أعفى عنا؟
‫السلطة
‫يمكنه أن يقتلنا متى يشاء
‫لكنه جاء ليظهر للعالم مقدار قوته.
‫وهو الآن ينتظر موت والده.
‫الوقت يداهمنا.
‫إن لم يمت "غارودا" الآن
‫فسنموت جميعًا بالتأكيد.
‫إن كان صحيحاً
‫هلا تذهبون إلى هناك؟
‫إلى ذلك المكان؟
‫بينهم؟
‫هل يجرؤ أحد على الذهاب ‫إلى ذلك الهلاك؟
‫هل يمكنكم حتى التفكير في هذا؟
‫الضربة التي سببها لنا
‫لن يفكر أحد في الذهاب إلى هناك.
‫الصدر التواق
‫يتعرق في خوف.
‫نيازك تغلي تنتشر في الفضاء
‫يبدو أن البقية قد احترقت.
‫في القتال
‫لا يُحتسب من يضرب أولاً
‫من يسقط أولاً هو من يحسم القتال.
‫الشخص الذي طلبتم مني قتله
‫لن أعود بدون قتله.
‫أينما كان هذا المكان، ومهما كان ‫سأذهب إلى هناك وأقتله.
‫الأمواج تنتظر الأرض لتحتضنها.
‫الشمس تنتظر بصبر لتسطع في السماء.
‫الرعد والبرق يهيمنان على التلال
‫ليكتبا مصيرهما.
‫هيا!
‫القدر يهتز أيضًا.
‫لماذا كل هذا لي يا أمي؟
‫لا أؤمن بالقدير.
‫أنت تثق بي، أليس كذلك؟
‫لا تفقد ثقتك بي!
‫مرحبًا! جهز الخريطة!
‫الخريطة التي طلبتها.
‫بمجرد أن تذهب إلى هناك ‫سينقطع تواصلنا.
‫ستزودك هذه الخريطة بنصف المعلومات فقط.
‫ستكتشف المعلومات الباقية ‫بمجرد وصولك إلى هناك.
‫حين تستقر هناك، أعطنا إشارة
‫إشارة كبيرة.
‫ثمة طريقة واحدة للوصول إلى هناك.
‫أرسل "جون" شاحنات إلى بلدة
‫لاصطياد الناس كالسمك في الشباك.
‫عليك الذهاب ‫وركوب إحدى تلك الشاحنات
‫ولكن قبل ذلك هناك قتلة مدربين ‫يحيطون بالبلدة بمتاريس.
‫عليك اجتيازهم.
‫سيدي؟
‫هل عرفت أي شيء عن "روكي"؟
‫أنت!
‫أيها الصغير، اجلب الشاي الساخن ‫للزعيم "شيتي".
‫أبي
‫أين ذهب "روكي"؟
‫منذ 25 عامًا
‫أعمل لصالحه.
‫لا أعرفه على نحو وثيق.
‫عمي، هل ستخبرها أم أخبرها أنا؟
‫ولكنهم في مكان ‫عبارة عن غابة كبيرة.
‫ذاك الشاب
‫حبيبها.
‫لن يعود من المكان الذي ذهب إليه.
‫هل ستخبرها بهذا؟
‫أم أخبرها أنا؟
‫هنا بين الأغنام ‫كان "روكي" مثل الحمل
‫لكن في تلك الغابة
‫هو مجرد حشرة.
‫لا تقلق بشأنه يا عمي.
‫لقد رحل ولن يعود.
‫لا!
‫لست قلقًا بشأن "روكي"
‫أول من أمس، عندما زارني ‫أحضر الحلويات للأطفال
‫أحبها الأطفال.
‫أردت فقط أن أعرف ‫من أين اشترى تلك الحلوى.
‫لا تقلق بشأنه.
‫أنت تعرفه
‫أليس كذلك يا سيدي؟
‫اجلس، اجلسوا جميعًا!
‫أنت، ضعهم في الشاحنات!
‫ثمة شخص قادم باتجاهك!
‫باتجاهنا؟
‫دعه يأتي!
‫لن نسمح له بالمغادرة.
‫لن يخرج.
‫شق طريقه بالقوة إلى الداخل.
‫ماذا؟
‫ما إن يجد الطريق، تُحل المسألة.
‫لا يتوقف ولا ينحني.
‫إنه مبارك
‫أتساءل ابن من هذا الفتى
‫"روكي" يشتعل حماسة
‫العدو
‫الوقود
‫كلما زاد عدد الأعداء
‫ازداد حماسة.
‫ذكرتما أنه ذهب إلى غابة ما
‫رجاء لا تذهبا إلى هناك!
‫صدقاني!
‫الغابة ستحترق
‫أيها الزعيم، برد الشاي!
‫أيها الصغير ‫أحضر كوب شاي ساخنًا للسيد.
‫اليوم يجب أن أقدم للأطفال ‫"راسغولا"
‫ادخل!
‫ماذا جرى؟
‫من الفاعل؟
‫شخص واحد
‫لا بد من أنهم ماتوا ‫بسبب نزالهم ضد بعضهم البعض
‫أرسلوا الشاحنات أولاً
‫إنها تنتظر.
‫لقد غادر.
‫لم يعرف الطريق الذي سلكه
‫لم يعرف وجهته
‫ولم يعرف عن التاريخ المشؤوم
‫بلغ "سوريافاردان" مستوى ‫لا يستطيع أحد بلوغه
‫ولكن بعد يوم من سقوطه
‫ترددت صيحات ورثته.
‫بنيت هذه المملكة بجهد كبير
‫كان عليه اختيار شخص
‫أخبرني، من يجب أن يحكم من بعدك؟
‫ابنك "غارودا"
‫- أم أخوك "أديرا" ‫- "أديرا"
‫أخي.
‫هنا كانت السياسة والخداع ‫أقوى من مليون سيف
‫لا تعرفان أيضًا
‫من دون حماسة لـ"كي جي إف"
‫كنت تساندني
‫هكذا يجب أن تساند "غارودا".
‫انتما!
‫حين يصدر الأخ أمرًا ‫ينتهي النقاش
‫إلى أن يتواجد "غارودا" ‫لا أريد هذا المنصب
‫هذا القرار المنفرد
‫هز أساسات الحصن الذي بناه.
‫"أديرا" هاجم "غارودا"
‫ولم يصبه.
‫"غارودا" هاجم "أديرا"
‫وأصاب هدفه.
‫استولى "غارودا" على الحكم
‫وبدأ بحكم "كاي جي إف" بأكملها
‫لكنه كان يدرك أن هناك الكثيرين ‫ممن يحبون "كاي جي إف"
‫على الرغم من أنه كان يعلم ‫أن هناك أعداء بجانبه
‫أقسم على الانتظار حتى يحي والده ‫ثم يدمر أعداءه
‫لحماية إمبراطوريته، "سوريافاردان"
‫اختار ثلاثة أشكال من الأمن.
‫الأول كان جدارًا ضخمًا
‫بابًا ضخمًا
‫ولحراستهما اختار قائدًا عديم الرحمة
‫"فانارام"
‫201 رجل، 15 امرأة، المجموع 216 شخصًا.
‫أجل!
‫هذه السنوات...
‫إنها الدفعة الـ41.
‫فليبدؤوا العمل!
‫بعد إراقة الكثير من الدماء ‫بنى "سوريافاردان" هذا الحصن.
‫كان هناك شيء واحد فقط يقلقه
‫ألا يدخل أحد هذا المكان ‫ويريق قطرة من دمه.
‫"سوريافاردان" ‫سمى هذا المكان بـ"ناراتشي".
‫"ناراتشي" تعني
‫مقياس الوزن عن صائغ الذهب
‫وضع الذكاء في كفة
‫والخوف في الكفة الأخرى ‫ووازن بينهما.
‫وصلت الكلاب الجديدة.
‫خذها!
‫أخي، متى سيرسلوننا من هنا؟
‫كنت أطرح السؤال نفسه منذ 20 عامًا.
‫لقد جاء، لقد جاء، أخبرتكم، قلت لكم!
‫- سينقذنا جميعًا. ‫- تقول الأمر عينه عن كل الوافدين.
‫- سينقذنا. ‫- هيا، انطلقوا!
‫من ضربه؟
‫أنا يا أخي.
‫داو جروحه وأعطه بعض الطعام!
‫من جهة يقتل
‫ومن جهة أخرى يظهر الرحمة.
‫أعجز عن فهم أخي.
‫تعاطف؟
‫عدت للتو من "لندن".
‫ستفهم أكثر مع مرور الوقت.
‫قال إنه يجب الاهتمام جيدًا ‫بهؤلاء الأشخاص الثلاثة
‫إنهم من جاء لقتل "غارودا".
‫هل تعرفون لماذا أبقاهم ‫على قيد الحياة؟
‫حانت فترة انطلاق موكب الإلهة
‫لم يتم جلب الكباش.
‫إذًا؟
‫أتيتم كلكم حديثًا إلى هنا
‫ولكن ليس هناك وقت للعواطف.
‫تعلمتم كيف تحنوا رؤوسكم
‫لا يزال هناك الكثير لتتعلموه
‫وصلتم بالأمس؟
‫هل وصلتم بالأمس؟
‫ما الفيلم الذي صدر؟
‫ألا تعرفون؟
‫اذهبوا!
‫تم جلبنا إلى هنا
‫للتعدين.
‫كل يوم علينا ‫أن نعمل مناوبة 12 ساعة
‫لا يمكن لأحد أن يرفع رأسه ‫وينظر إلى الحراس.
‫لا يتقبلون مسألة النظر إليهم.
‫سيطلقون النار عليكم.
‫ستعملون على عمق ‫حوالى 300 متر تحت الأرض
‫ستكونون خائفين قليلاً ‫في اليوم الأول.
‫انسوا العالم الخارجي!
‫اخرجوا!
‫تعالوا!
‫تفجير!
‫انتهى، ابدأوا العمل!
‫بدلاً من العمل...
‫إنه وافد جديد، وافد جديد.
‫- سأعلمه ‫- العمل، العمل.
‫هل تريد الموت في أول يوم عمل؟
‫ماذا كنت تفعل؟
‫ماذا كنت تفعل في الخارج؟
‫أعمال بناء.
‫الجروح في أعلى باطن يديك تخبرني
‫عن العمل الذي كنت تقوم به ‫في الخارج.
‫كلما تعلمت أساليب وطرق العمل ‫في هذا المكان بشكل أسرع
‫كان هذا أفضل لك.
‫آسف!
‫في الشاحنات التي وصلت إلى هنا ‫قبل يوم أمس
‫قبل وصول الدفعة الـ49 إلى هنا
‫وقع حادث في زمرة "جون".
‫أخبرني "رامانا" عنه.
‫- ماذا حدث؟ ‫- رجالنا دائمًا ما يتشاجرون مع بعضهم البعض
‫ولكن لا أعرف ما حدث هذه المرة.
‫تشاجروا وقتلوا بعضهم البعض.
‫ألم يبقى أحد حيًا بينهم؟
‫كان هناك واحد فقط ‫على قيد الحياة عندما وصلت
‫هل قال شيئا؟
‫وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة ‫قال، "رجل واحد"
‫لم أفهم شيئا.
‫رجل واحد؟
‫سيد "فانارام"؟
‫سيدي؟
‫رجل واحد!
‫نلعب الشطرنج
‫ولكن يبدو أننا نلعب ‫ببيدق واحد فقط.
‫لدينا حراس عند البوابة.
‫لدينا حراس في منجم التعدين.
‫لدينا حراس في برج المراقبة.
‫لدينا حراس على الجدران أيضًا.
‫حراس "غارودا".
‫لا تقلق
‫الحراسة مشددة هنا.
‫حتى لو كانت الحراسة مشددة ‫على "روكي" العبور إلى "بيليغري"
‫ويدخل المنزل عبر نفق ‫بالقرب من أحد أبراج المراقبة
‫ويقتل "غارودا".
‫أعطينا "روكي" مخططات المنزل فقط.
‫ولكن عليه أن يكتشف ‫تحت أي برج مراقبة يقع النفق.
‫كيف سيجد ذلك؟
‫غرفة الصيانة.
‫يمكن الحصول على جميع المعلومات ‫في "ناراتشي" من هناك.
‫لا يُسمح لأحد بدخولها بدون تفتيش.
‫أنتم، قفوا هناك!
‫ولكن هناك مستوى أمان عال ‫في ذلك المكان
‫إذًا كيف؟
‫في بحر الدماء ‫سيكون هناك المزيد من إراقة الدماء
‫ستتدفق الدماء.
‫يقولون إنهم سيضحون بثلاثة رجال ‫هذه المرة بدلاً من الكباش.
‫عندما تنقطع الكهرباء هنا
‫سيتدفق الحراس من كل مكان.
‫لا أعرف كيف
‫على الرغم من امتلاك ‫جميع الحراس هواتف لا سلكية
‫إلا أنهم يعانون أحيانًا ‫بسبب عدم وجود إشارة
‫بعد عبوره عدة مناجم ‫وصل "روكي" إلى "ناراتشي".
‫وكان يحاول التعرف عليها.
‫إذا 20 ألف عامل
‫يخضعون لمراقبة من قبل 400 حارس فقط
‫أي أن القواعد التي تحكمهم صارمة
‫بسبب ما حدث في ذلك اليوم، "روكي"
‫أصبح من القاطنين هناك.
‫"شانكارا"
‫اترك مكاني!
‫- سأمسك بهذا! ‫- اترك هذا لي!
‫اتركه هذا مكاني!
‫بعد يوم واحد من اكتشاف أنه أعمى
‫يجب أن يدفن.
‫ضعوا التراب
‫ضعوه، ضعوه!
‫ضعوه يا رفاق، ضعوه!
‫إذا عرفوا أنك غير صالح للعمل ‫ينتهي أمرك.
‫"روجا" سيتدخل.
‫لا يستطيع حتى إطلاق النار ‫على الرجل بقربه
‫يضع الناس الحيوانات في أقفاص
‫ولكن هنا ‫الحيوانات تضع الناس في أقفاص.
‫هنا لا يوجد جنة ولا جحيم
‫ولا جيد أو سيئ
‫لا يوجد معتقدات على الاطلاق.
‫ولكن "روجا" ‫كان نسخة مصغرة من "غارودا".
‫لا تدع لعواطف تؤثر بك.
‫لا قيمة لها هنا.
‫لن يؤثر هذا في القلب المتحجر.
‫أتعرف فقط على طريقة التعامل هنا
‫فقط شخصان لم ينحنيا في "ناراتشي"
‫هؤلاء الأوغاد ‫لن يعرفوا الرحمة مطلقًا
‫قتلوا الأم وابنها ‫فقط لأنهما عبرا "بيليغري"
‫لا تعطوهم أي طعام اليوم!
‫يبدو أن حياة الناس الباقية
‫قد تم اقتلاعها
‫أنت، استدع "كانشا"!
‫دعه يروي قصته!
‫سيتوقف الأطفال عن البكاء ‫بسبب الجوع
‫لكن في مكان ماتت فيه المعتقدات
‫رجل مجنون
‫كان يروي قصصًا اختلقها.
‫دائمًا تكرر الشيء نفسه
‫أخبرنا قصة مشوقة!
‫شاهدت أفلامًا كثيرة
‫تخبرنا كل يوم قصة مختلفة.
‫أخبرنا قصة!
‫سأخبركم قصة تلك الغابة.
‫سأخبركم قصة ذلك البطل.
‫قصة البطل؟
‫باتجاه "مودانا" عند سفح التلة
‫كانت هناك غابة جميلة.
‫قبيلة ذات قلب طيب
‫عاشت بين خشب الصندل.
‫آمل أن ترزقي بابن جميل.
‫جدتي، لماذا فتى صغير؟ ‫أريد طفلة، باركيني ثانية!
‫حسنًا، حسنًا، آمل أن تنجبي طفلة.
‫هطل مطر ناري في الغابة.
‫انتشرت الحرائق بفعل الرعد ‫في كل مكان.
‫- أي مناوبة أعطوك؟ ‫- مناوبة الليل!
‫أعطوني مناوبة الصباح؟
‫انتظري، سأسألهم وأعود.
‫لا، لا تذهب! ‫لا أعرف ماذا سيفعلون.
‫من فضلك لا تذهب!
‫من سيعتني بك الآن؟
‫الغابة الغضة أصبحت أرضًا قفراء.
‫آمل أن ترزقي بصبي يا عزيزتي.
‫- لماذا؟ ‫- ألم يخبرك أحد؟
‫كيف هو الوضع في هذا المكان؟
‫إن ولدت طفلة هنا
‫نقتلها بأنفسنا.
‫يا إلهي!
‫أرزقني بصبي من فضلك!
‫أصبحت مقبرة للأرواح البريئة.
‫لماذا وضعت جميع المؤن هناك؟
‫انظر ماذا سيحدث الآن!
‫أنت
‫خذ المؤن!
‫الشياطين البائسة التي تمتص ‫دم الفقراء
‫الشياطين القساة ‫التي تقطع الجسد وتلتهمه
‫تم امتصاص الروح أيضًا
‫حياة الأرواح المسكينة.
‫بخشوع حملت الجثة
‫ووصلت إلى المقبرة.
‫بنظرة غارقة ورأس مطأطأ
‫وبعض اللعنات للقدر
‫جعلتهم يفقدون الثقة في الخالق.
‫جعلتهم يفقدون إيمانهم.
‫ولكن
‫قطع سلاسل الخالق
‫وتوسعة الصدر بالفخر
‫فيما القدير يعتصر الحياة ‫من الشياطين الهائجة
‫إيمان أولئك ‫الذين تعرضوا للظلم والقمع
‫قد عززته أم عظيمة.
‫في الرحم، كما احتويتني
‫في البلدة، حين تسيرين
‫وكأنك تجلسين في عربة مهيبة ‫أمي!
‫حين شعرت باقتراب شبح مني
‫وارتجفت في خوف
‫كان وشاحك هو ما حماني، أمي!
‫إلى قديري
‫أرفض الانصياع بيدين مكتوفتين
‫أنفاسي هي نوع من العبادة
‫لم أعد استطيع تحمل هذا!
‫بعد ولادتك
‫يجب أن تصبح رجلاً قويًا.
‫يجب أن تعتني بي.
‫أولئك الذين يعانون مثلي
‫يجب أن تعتني بهم.
‫تعال بسرعة يا عزيزي!
‫تعال بسرعة!
‫مشتتة وخائفة وتتعرق
‫فيما اختبأت الأقمار تحت درع الوشاح
‫أنجبت امرأة قوية طفلاً متمرداً
‫مثل الأمطار التي تسقط باستمرار ‫على الأمطار النارية
‫مثل الذي غلب الموت ‫في دار الموت
‫مثل متمرد أمام الثروات
‫مثل قوس قاتل يواجه شيطانًا ‫بعشرة رؤوس.
‫خلف الغضب المتأصل بداخله
‫القائل، "أنا كل شيء ‫أنا صانع قدري"
‫أنا صاحب القرار، هذه قصة هذا البطل.
‫قصة شجاع تخطى القدر.
‫ثم...
‫ماذا حدث له؟
‫سأبقى على قيد الحياة ‫حتى أمسك بيديك وأساعدك لتمشي.
‫ثم سأعلمك كيف تترك يدي ‫لتقف بثبات ضد الاخرين
‫مثل الوقت الذي وقف أمام الموت!
‫اقتله حتى لو قام بخطوة صغيرة!
‫كالملك الذي هزم الموت نفسه!
‫كالسير على الجمر
‫وعلى السيوف الحادة!
‫قتل الخوف الذي اشتعل في قلبه.
‫كقلب شجاع يؤنب، انطلق.
‫يطارد الصائدون
‫جاء المحارب بين الصائدين.
‫أوقف العذاب بحقك يا مولاي!
‫الروح المنحوسة التي تحرسها ‫يا مولاي!
‫مثل اللهب الغاضب المنتشر في الهشيم
‫وصلت!
‫مرحى!
‫أوقف العذاب بحقك يا مولاي!
‫الروح المنحوسة التي تحرسها ‫يا مولاي!
‫مثل اللهب الغاضب المنتشر في الهشيم
‫وصلت.
‫هل انت محارب متألق؟
‫هل أنت شجاع؟
‫أم أنك شيطان؟
‫هل انت محارب متألق؟
‫هل أنت شجاع؟
‫أم أنك شيطان؟
‫يا لها من تمثيلية ‫كنت متأكدًا من أنه سيأتي.
‫الشخص الشجاع الذي تمنيته.
‫التزلف الذي انتظرته.
‫الصمت يقتلني.
‫هذه اللحظة بالذات!
‫الملك الذي أنا مفتونة به!
‫أعيش في أفكاره.
‫أينما كنت
‫سأتذكرك!
‫بقايا الخوف تمسحها ‫يا مولاي!
‫احذر الرعد الذي يصم الآذان ‫وقف بثبات، مولاي!
‫مثل اللهب الغاضب المنتشر في الهشيم
‫وصلت!
‫بقايا الخوف تمسحها يا مولاي!
‫احذر الرعد الذي يصم الآذان ‫وقف بثبات، مولاي!
‫مثل اللهب الغاضب المنتشر في الهشيم
‫وصلت!
‫هل أنت محارب متألق؟
‫هل أنت شجاع؟
‫أم أنك شيطان؟
‫هل أنت محارب متألق؟
‫هل أنت شجاع؟
‫أم أنك شيطان؟
‫ترحيب فيه الاحترام!
‫أنت حقًا شجاع، سيدي!
‫تقدمت من دون ‫أن يطلب أحد منك ذلك.
‫لهذا، من يحتاج إلى الشجاعة؟
‫مقالك بحد ذاته لن يُنشر.
‫- لماذا؟ ‫- هل سيسمح بهذا؟
‫حتى من دون أن يراه أحد
‫يجلس في مكان ما ويبرم الصفقات
‫هل هذا يعني أنه جبان؟
‫حتى وإن حصلت على ثلاثة ملوك
‫يجب أن يحمل الخصم ثلاث أسوس ‫هكذا يفكر العالم
‫ولكنه لم يبال بالناس أمامه.
‫كان الفائز ‫بواسطة خدعة الرجل الأعمى.
‫سأخبرك حادثة أخرى، أسمعني
‫ذات مرة، وقع هجوم في حانة
‫حوالى 20 شخصًا حاملين الأسلحة
‫بدأوا بإطلاق النار
‫دُمرت الحانة كلها.
‫أيها التاجر!
‫ماذا كان الاسم؟
‫بندقية "إم 16"، الآلية، سيدي!
‫أناس كثيرون، لماذا هاجموه، سيدي؟
‫أنت! هذا خطأ!
‫لا تكتبها بهذا الشكل!
‫سيدي، سيأتون يا سيدي!
‫لم يأت العشرون لمهاجمته
‫بل هو من جاء لمهاجمة ‫أولئك العشرين
‫للتأكد من عدم هروب أحدهم ‫جلس عند الباب الرئيسي
‫للتحقق من الأسلحة التي جلبها ‫التاجر مباشرة إلى الميدان.
‫بمفرده...
‫اسمعني! نحن كثيرون هنا، جميعنا يحمل سلاحًا
‫جاء بمفرده! لماذا أنتم خائفون؟
‫على الرغم من عددنا الكبير
‫حتى وإن كنا نحمل الأسلحة
‫جاء بمفرده.
‫ألن أخاف؟
‫يجب أن تخاف قليلُاً في حياتك ‫يا سيدي
‫صحيح!
‫في الحياة يجب أن يكون هناك خوف
‫الخوف يجب أن يكون في القلب.
‫ولكن القلب الذي يخاف ‫يجب ألا يكون قلبنا
‫يجب ان يكون لخصومنا.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫هل هو رجل عصابات نافذ؟
‫الشخص الذي يأتي مع عصابة ‫هو رجل عصابات
‫ولكنه أتى بمفرده.
‫وحش!
‫"أناند"!
‫قفزت إلى الامام مجددًا!
‫في "كاي جي إف"
‫بشأن المخطط الداخلي والمشاجرات
‫عرف "سوريافاردان"
‫أنه في الأيام المقبلة
‫ستحصل معارك أكبر
‫على أبواب "كاي جي إف" ‫عرف بهذا أيضًا.
‫ما الأمر سيد "ديساي"؟
‫قطعت هذه المسافة؟ ‫إلى "دلهي"!
‫السيف الذي كان يصُنع في الفرن
‫قد وصل إلى عنقي.
‫لهذا السبب!
‫هل كان كل هذا...
‫رحل العم
‫والآن أبي سيرحل أيضًا!
‫لن تتوقف إلى أن ترى دماءنا سالت؟
‫لا أعرف كم سيبقى الزعيم ‫على قيد الحياة
‫بعد رحيله، هل فكرت بما سيحدث لنا؟
‫باسمي، كلكم مشغولون بالتفكير
‫حاملين سمكة
‫تحاولون اصطياد تمساح
‫ولكن بالنسبة للتمساح ‫تبدو يدكم أشهى من السمكة.
‫انظروا إلى الأيدي الملطخة بالدماء ‫إن كنتم تشعرون بالخوف
‫قبل أن يتدفق نهر من الدماء
‫اخرجوا من هنا!
‫النسور تحوم حول "ناراتشي"!
‫لا تبالوا بالمجموعات الصغيرة!
‫لدينا الكثير لنقلق بشأنه.
‫بعد أن أرحل
‫ستقع مشاكل أكبر.
‫"عنايات خليل"!
‫ينتظر منذ سنوات عدة.
‫ما إن يدخل
‫لن يغادر.
‫هذه لانتخابات ‫هل تعرف من سيشارك فيها؟
‫"راميكا سين"!
‫كلنا ندفع المال لتقدم لنا التحية
‫لنسمع بها.
‫يقف الناس ويحيونها.
‫إن وصلت إلى السلطة
‫هذان الأمران كافيان
‫لتدمير هذه المملكة.
‫فكروا بهما!
‫كيف حالك الآن؟
‫هل هذا هو الرجل الذي قتل الطفلة؟
‫ماذا حدث لعلبة عيدان الثقاب ‫التي وضعتها هنا؟
‫شعرت وكأن شخصًا ما دفعني.
‫حريق، حريق!
‫أنت، توقف!
‫يجب أن يكون هناك 105 أشخاص
‫تفقد عددهم!
‫1، 2، 3، 4، 5، 6
‫"لوري"! "لوري"!
‫102، 103، 104، 105
‫العدد صحيح.
‫طعام اليوم
‫أعددته جيدًا.
‫خذنا أيضًا!
‫- إلى أين؟ ‫- إلى الخارج!
‫أعلم!
‫إذا فتحت فمك، سأقتلك.
‫سأتوسلك.
‫ثمة يد لشخص ما ‫فيما حدث بالقرب من غرفة الصيانة.
‫شعرت وكأن شخصًا ما
‫شعرت وكأن شخصًا ما ضربني بمطرقة.
‫على الرغم من وجود حراسة مشددة، ‫إلا أن شخصًا ما اقتحم المكان ورأى الخريطة.
‫الدفعة التي أتت قبل يومين
‫أحدهم جاء لقتلك، على ما أعتقد.
‫لقتلي؟
‫هنا؟
‫بدلاً من العصيدة التي تعطيها له مرارًا ‫وتكرارًا ذهب لتناول رغيف خبز
‫في غرفة الصيانة.
‫لا يمكننا تحمل هذه المخاطر.
‫إذًا...
‫استدع كل الذين عملوا في تلك المنطقة!
‫مرحبًا، مرحبًا!
‫الزعيم الصغير يقترب من المعسكر!
‫حوّل!
‫من الذي دخل غرفة الصيانة؟
‫إن اعترفت من تلقاء نفسك
‫ستموت وحدك
‫وإلا...
‫فسيموت الجميع.
‫سلاح!
‫إن كنتم تعرفون من هو فأخبرونا!
‫سنعفي عن حياتكم.
‫الشخص الذي لا يجيد حتى ‫حمل السيف
‫أحضروه ليقتلني؟
‫تم قتل من اجتاز غرفة الصيانة!
‫والآن الزعيم الصغير يتجه نحو ‫القصر حول!
‫مرحبًا، تم الإمساك برجلك
‫- أطلقوا النار عليه! ‫- ماذا؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- يبدو أنهم قتلوا "روكي".
‫قلت لكم اليوم الفائت
‫استدعاءكم لذلك الشخص ‫من "بومباي"...
‫والآن بمن ستتصلون ‫وماذا ستفعلون، وقف عليكم.
‫إنها طفلة!
‫من أجل هذه الطفلة
‫ضحى والدها بحياته بالأمس.
‫خذنا معك أيضًا!
‫بالأمس لو لم يتقدم
‫لكانوا قتلوا زوجته الحامل معي.
‫ولكنهم سيستهدفونه الآن.
‫سيحمينا!
‫من أجل قصر المليون حلم
‫سأقف حارسًا، كجندي، يا أمي؟
‫إلى المحراث ‫الذي يحرث الأرض بعناية
‫لتوفير كتف قوي أو دعم ‫سأقف... يا أمي
‫حين تتدفق الشعلة
‫وتحرق العالم
‫سأكون المطر المهدئ ‫يا أمي
‫مرة على الأقل
‫أمل أن تصبح القصة ‫التي يرويها حقيقية
‫أمي!
‫ماذا؟
‫دعنا ننهي العمل ونغادر.
‫تقدموا، واصلوا السير!
‫امشوا مطأطئي الرأس!
‫أسرعوا!
‫بسرعة، بسرعة!
‫يا رفاق، اركضوا، اركضوا!
‫أيها الزعيم! ‫ماذا حدث يا زعيم؟
‫انزع عمامتك
‫أخي
‫قلت انزع عمامتك!
‫أحضر العمامة وارمها في هذه السلة!
‫سأدعك تذهب!
‫من فضلك، لا!
‫اذهب، اذهب، ما الذي تشاهده؟
‫عرفوا أنه أعمى
‫ولكن بطلك لم يفعل أي شيء.
‫هذه مجازفة كبيرة.
‫سيدي!
‫لماذا هو هادئ هكذا؟ ‫لماذا هو صامت؟ أخبرني يا سيدي!
‫اسمعني، بدأت تثير توتري!
‫لحظة، سيدتي ‫دقيقة واحدة!
‫سيدي، هل سيعود؟
‫ألن يفعل أي شيء؟
‫لا يمكننا فعل شيء!
‫لا يمكننا التسرع وصنع التاريخ.
‫اذهبوا يا رفاق!
‫فلتهلكوا!
‫اتركه!
‫ماذا يمكن أن يفعل؟
‫ارحل!
‫- سأقتله اليوم! ‫- اهدأ، سأقتله اليوم!
‫أصبح عجوزًا!
‫كم سيعيش؟
‫دعه يموت ويرقد بسلام
‫أنت!
‫دعوه يقرر، اتركوه!
‫اللوحة التي يختمها
‫يجب أن يقتل صاحبها.
‫اكتبوا أسمكم على اللوحة!
‫اكتب أسمي!
‫ما الهدف من الوقوف والمراقبة؟ ‫لنتحرك!
‫لا تستمع إليهم!
‫ارحلوا فقط! ‫حتى الآن لم يلمسهم أحد!
‫لا يمكن لأحد أن يلمسهم. ‫اذهبوا، اذهبوا
‫بجانب للعجوز، حفروا قبرًا للطفلة.
‫لا تبكي يا عزيزتي!
‫لا تبكي!
‫لا يمكنكم الإسراع وصنع التاريخ.
‫هذا لا يعني أنه لا يمكن تخطيط للتاريخ ‫وإنشاء مخطط له.
‫يحتاج لشرارة فقط
‫لماذا وقفت؟
‫ضع هذا وارحل!
‫في ذلك اليوم
‫احترقت الغابة.
‫أطلق الجمر العنان لقلب الأسد ‫الشجاع المختبئ في أعماقه
‫وسخر من كافة الأعمال، وأظهر ‫الغضب الجامح والمحارب المذهل.
‫لا مزيد من عبارات الإسكات!
‫وأيقظ "سلالة المحاربين" مزعجًا ‫أعماق المحيط، إنه الإمبراطور.
‫وأيقظ "سلالة المحاربين" مزعجًا ‫أعماق المحيط، إنه الإمبراطور
‫هل رأيتم أحدًا يقفز لهذا الارتفاع؟
‫أتى...
‫محارب جريء، محارب جريء!
‫هذا الامبراطور، محارب جريء!
‫محارب جريء، محارب جريء
‫هذا الامبراطور، محارب جريء!
‫محارب جريء، محارب جريء!
‫هذا الامبراطور محارب جريء!
‫محارب جريء، محارب جريء
‫هذا الامبراطور محارب جريء!
‫تقدم!
‫لا، فوت لوحتي!
‫فوت لوحتي أنا أيضًا!
‫فوت لوحتي!
‫يحظى بفرصة في كل مرة.
‫الاختباء والبحث!
‫الغابة والعش!
‫كيس الحبوب
‫تدحرج وسقط.
‫طائري حلق بعيدًا!
‫تركته يطير.
‫طائرك
‫أمسكوا به يا رفاق!
‫ماذا حدث للكهرباء؟
‫اذهبوا للتحقق مما حدث!
‫من أزال الفتيل؟
‫إنه "كانشا"، اركضوا، اركضوا!
‫من ضربه؟
‫أين "ناغا"؟
‫من قتل "ماثا"؟
‫لا نراهما يا رفاق!
‫اقتلوه يا رفاق!
‫هل هو هنا؟
‫18، 19، 20، 21، 22،
‫بما في ذلك أنت يصبح العدد 23.
‫هل العدد صحيح؟
‫هل ضربت الجميع؟
‫تركت رجلاً واحدًا!
‫للموكب.
‫حتى في أنفاسك الأخيرة ‫تتذكر وعدك!
‫لن تجد في هذا العالم ‫سوى الدروب المليئة بالأشواك.
‫حتى وإن احترقت الأرض لتشكل حاجزًا
‫اعبر وتعال!
‫من دون التخلي عن المثابرة
‫قف ثابتاً
‫محارب جريء، محارب جريء
‫هذا الامبراطور محارب جريء!
‫محارب جريء، محارب جريء!
‫هذا الإمبراطور، محارب جريء!
‫محارب جريء، محارب جريء!
‫هذا الامبراطور محارب جريء! ‫محارب جريء، محارب جريء!
‫هذا الامبراطور محارب جريء!
‫محارب جريء، محارب جريء!
‫هذا الامبراطور محارب جريء!
‫محارب جريء، محارب جريء!
‫هذا الامبراطور محارب جريء!
‫يضربون بقوة اليوم.
‫لا بد من أن حظ أحدهم قد انتهى اليوم.
‫من أجل العجوز، من أجل الطفلة ‫من أجل ألمهم
‫أم لنفسه
‫هزمهم جميعًا.
‫ولكن... جميع الحاضرين هناك ‫شعروا بالراحة لبعض الوقت.
‫في جميع دور السينما هناك شخص واحد، ‫صحيح؟
‫هذا ما أشعر به، إن واصلت رؤيتك
‫- هل أنت البطل؟ ‫- لا!
‫الشرير!
‫لا تقلق!
‫سندفنه.
‫احرقه!
‫لماذا؟
‫أنا جاهز الآن.
‫أين الجميع؟
‫أبلغ المكتب ‫أنني لا أريد أن أرى أحدًا.
‫حين ينتهي معرض القرية
‫نريد أن نهرب إلى مكان ما.
‫اذهب إلى بلد آخر!
‫بسبب تصديقنا رجل واحد ارتكبنا خطأ كبيرًا.
‫"روكي"!
‫لا يزال على قيد الحياة!
‫أرسل إشارة!
‫حين تكون مستعدًا، أرسل إشارة كبيرة ‫بطريقة مميزة.
‫إشارة كبيرة!
‫بالقرب من الأكواخ هناك حريق كبير.
‫الحراس الـ23 في المنجم مفقودون.
‫ليقترب الجميع من الأكواخ ‫على الفور!
‫لا بد من أن "روكي" قد قتل الـ23 حارسًا.
‫ولضمان عدم العثور على جثثهم ‫لا بد من أنه أحرقها.
‫هذا يعني، أن علينا فعل شيء ما.
‫يجب أن نوقف سيارات الـ"جيب" هذه ‫وإلا سيعرفون أن "روكي" وراء هذا
‫لن يترددوا في حرق الـ 20 ألف شخص.
‫يجب أن نوقف سيارات الـ"جيب"!
‫يجب القيام بشيء ما!
‫مات أبي
‫الحراس قادمون إلى هنا
‫ماذا لو رأونا نحرق هؤلاء الحراس الـ23؟
‫ماذا يجب أن نفعل عندها؟
‫أنتم!
‫مات الزعيم الكبير!
‫أبي!
‫أيها الرئيس!
‫مات الزعيم
‫الإله "موروغا"!
‫ثمة خطب ما!
‫لديك الكثير من الأعداء
‫اترك البقية في الوقت الحالي!
‫سيكون من الأفضل إن لم يحدث ‫هذا المعرض الأسبوع المقبل.
‫أيها الكاهن!
‫- أيها الرئيس! ‫- سنؤدي المراسم لنيل بركة الإلهة اليوم
‫عند الفجر غدًا.
‫يجب ألا يكون لدي أي أعداء.
‫من جهة، اشتبه "فانارام" بشيء ‫فشدد الحراسة.
‫من جهة أخرى ‫ينتظر شقيق "غارودا"، "فيرات"
‫يجب عدم السماح لأحد بالاقتراب ‫من غرفة الزعيم الصغير
‫بحلول الفجر ‫تجاوز الكثير من الأمن
‫حتى لو تمكن من قتل "غارودا"، ‫كيف سيهرب من هناك؟
‫أحدد تردد الجهاز اللاسلكي.
‫علينا أن نبلغ شيئا ما
‫شيئاً ما.
‫لنذهب!
‫إن لم يقتله، كيف ليكون مصيره؟
‫كيف ليكون مصير الناس هناك؟
‫استدعيتني على وجه السرعة!
‫ما الأمر الذي لا يمكنك قوله عبر الهاتف؟
‫أبي
‫هلا تخبره
‫أم يجب أن أخبره أنا؟
‫حيثما كان المكان
‫أيًا كان الناس هناك.
‫الرجل الذي ذهب هو حبيبي
‫هل ستخبره
‫أم خبره أنا؟
‫بدأت خائف.
‫إضافة إلى الخوف، ماذا فعلنا؟
‫منذ بناء هذه الجدران
‫وأنا هنا.
‫نعيش مثل العبيد.
‫سنموت مثل العبيد، هذا ما اعتقدته.
‫لكن صارت لدي الشجاعة الآن.
‫لدي اعتقاد!
‫- علقوها على المسمار! ‫- أفسحوا الطريق!
‫- علقوها! ‫- حسنًا، هيا، هيا!
‫من يكون؟
‫لماذا جاء إلى هنا؟ كنت أتساءل
‫والآن فهمت.
‫جاء لتحويل الخيال إلى واقع.
‫هناك تماس كهربائي!
‫تم قطع الكهرباء ‫في مدينة "ناراتشي" بأكملها.
‫بالقرب من "بيليغري"، تمركز الحراس.
‫اركضوا نحو غرفة الزعيم.
‫الحراس يتمركزون ‫أمام غرفة الزعيم الصغير.
‫سنرافقه من هنا إلى معرض الإلهة.
‫حول!
‫أين ذهب؟
‫هل هرب؟ هل هرب؟
‫هناك في معرض القرية ‫ستتعطل إشارة الجهاز اللاسلكي.
‫سيتواجد الكثير من الناس هناك.
‫كونوا حذرين!
‫يجب ألا يقترب أحد من غرفة الزعيم الصغير
‫ارحلوا!
‫أخبرني يا سيدي!
‫إن لم يقتل "روكي"، "غارودا" ‫ماذا سيكون مصير الناس؟
‫إنها هناك، صحيح؟
‫أمنا!
‫الإلهة "مارياما"!
‫في معرض الإلهة!
‫في هذا المعرض
‫سيقتله في هذا المعرض.
‫وقع التماس بالقرب من "بيليغري"
‫لأن أحدهم لف سلكًا نحاسيًا حول حجر ‫ورماها على الأسلاك الكهربائية
‫قطعت التماس الكهرباء ‫عن مدينة "ناراتشي" كلها
‫في خلال 10 ثوان من انقطاع الكهرباء ‫اشتعلت أضواء الـ"جيب" والمشاعل.
‫في خلال الـ10 ثوان يستحيل أن يمر أحد ‫من دون أن نلحظه، سيدي!
‫في كل "ناراتشي"، فقط هذا النفق
‫يؤدي إلى منزل الزعيم مباشرة.
‫حتى لو قام شخص بقطع الكهرباء للعبور ‫إلى "بيليغري" ثم العودة من خلال النفق.
‫يحتاج إلى الكثير من الوقت.
‫كونك قمت بتحذيرهم ‫جميع الحراس في القصر
‫جاؤوا إلى غرفة الزعيم الصغير ‫ورافقوه إلى المعرض.
‫أين يعقل أن يكون ذهب؟
‫الأبواق!
‫عندما تم قطع الكهرباء، الحراس الذين كانوا ‫هنا جاءوا أيضًا إلى غرفة الزعيم الصغير
‫لا تقلق يا سيدي
‫بحلول الوقت الذي ينتهي فيه ‫الزعيم من المعرض ويعود
‫سيكون قد تم تأمين القصر بأكمله.
‫أحضروا السجناء الثلاثة ‫إلى الامام يا رفاق!
‫"بانجو"!
‫هو من أحدث التماس ‫وقطع الكهرباء.
‫لم يدخل القصر ولكن أتى إلى هنا.
‫"رامانا"، لا يزال هناك.
‫"رامانا"، لا أستطيع التقاط أي إشارة!
‫ليذهب الجميع إلى المعرض!
‫وأبلغوا الثكنات وأطلبوا من الجميع الحضور.
‫"رامانا"! "رامانا"!
‫لا يزال هناك!
‫لا يزال "رامانا" هناك.
‫"رامانا"!
‫الزنزانة التي ‫كان فيها السجناء الثلاثة
‫واحد
‫لا يزال أحد السجناء هنا.
‫اسمعوني!
‫"شانتاما"!
‫- قف مكانك! ‫- أمي، اتركيني!
‫ابنك يخرج عن السيطرة.
‫شكل عصابة وذهب ليضربهم.
‫لم يذهب وحده فحسب ولكنه أخذ أطفالنا أيضًا!
‫عليك أن تنصحي ابنك!
‫يعذبني في المدرسة يومياً يا أمي!
‫لهذا السبب ذهبت لأضربه يا أمي.
‫أخذت عصابة وذهبت.
‫اذهب بمفردك!
‫أيها القدير "شيفا"!
‫مرحبًا!
‫سيدي!
‫- أخبر "كولكارني" ‫- قتله يا سيدي.
‫ماذا قلت؟
‫أخبرني مجددًا!
‫قتل "غارودا" يا سيدي!
‫الجميع عرف عن موت "غارودا".
‫مثلما قال "سوريافاردان" ‫أصحاب الأبواق كانوا ينتظرون.
‫هناك أخبار من "الهند".
‫كانوا ينتظرون لتدمير "كاي جي إف".
‫سيدتي في الـ"كاي جي إف"...
‫أخي! مات "غارودا".
‫كانوا ينتظرون استعادتها!
‫- "أديرا"! ‫- أخي!
‫حتى إن كان "غارودا" على قيد الحياة، ‫لا أريد هذا المكان
‫قال أخي إنني لا أعرف السياسة
‫لكن في الحقيقة ترك شخص آخر ‫أثره هناك
‫لا أحد يعلم بهذا!
‫الأقوياء يأتون من أماكن قوية
‫عندما قال "أندروز" إنه ‫سيقدم "بومباي" كما يقدم الحلوى.
‫بالنسبة لـ"روكي" ‫أصبح المحيط أيضًا مجرد بئر.
‫معتقدًا بأن المحيط موجود ‫في مكان آخر، ذهب للبحث عنه
‫عندما رأى "غارودا" تأكد لـ"روكي"
‫أنه رجل يأتي من مكان قوي.
‫على الرغم من امتلاكه الفرصة، لكنه ‫لم يقض عليه.
‫تركه.
‫لحماية "كاي جي إف" كان بحاجة إلى جيش.
‫لهذا السبب "روكي"
‫قام أمام الجميع بقتل "غارودا".
‫وضخ الشجاعة في كل من شهد العملية.
‫وجعلهم كلهم جنوده!
‫مهلاً!
‫إلام تنظرون اقتلوه!
‫إن كان هناك 400 شخص مسلح ‫مستعد للقتل كما أمر "فانارام"
‫20 ألف شخص ‫أتقنوا حفظ الخوف في قلوبهم.
‫وكانوا على استعداد للموت ‫من أجل "روكي"!
‫إذا استمددت الشجاعة ‫من الألف شخص الواقفين خلفك
‫يمكنك الفوز بمعركة واحدة فقط!
‫ولكن إذا كنت تقودهم ‫يجعل الألف شخص خلفك شجعانًا...
‫يمكنك الفوز بالعالم كله!
‫اذهب!
‫اذهب لوحدك!
‫لقد أتى، لقد أتى.
‫لا يزال هذا الفصل الأول.
‫القصة...
‫سأنشر الجيش وأوقع مذكرة موت ‫أكبر مجرم في "الهند".
‫...ما زالت في البداية.