‫نقطع برامجنا
‫لنعرض عليكم البيان التالي ‫من قناة "إن بي سي" الإخبارية.
‫إليكم "توم بروكاو".
‫أقول لكم مساء الخير ‫من "دي موين" في "آيوا" الليلة.
‫مؤتمرات اختيار مرشحي الحزب الديمقراطي ‫قد بدأت الآن، في ولاية "آيوا"،
‫ووصلت الإفادة بأولى النتائج.
‫تتوقع "إن بي سي" الإخبارية
‫فوز "والتر مونديل".
‫نحو نصف الذين حضروا المؤتمر الليلة
‫وأعربوا عن تفضيلهم لمرشح
‫رشحوا "مونديل".
‫كل بقية المرشحين متخلفون عنه كثيرا.
‫ومع ذلك، يبدو أن السيناتور "جون غلين"
‫لن يحصد المركز الثاني.
‫ويبدو أن ثمة احتمالا قويا الليلة
‫أن "غاري هارت" سيكون الثاني، حسب تفضيل
‫أولئك الذين حضروا ‫مؤتمر "آيوا" الحزبي الليلة.
‫اتركوا بعض بقية...
‫يبدو شعره بحالة مذرية.
‫- متى سيحلقه؟ ‫- هذه الحلاقة الجديدة.
‫لا أستطيع الحصول على إشارة جيدة.
‫ماذا؟ هل رفعته لأقصى ارتفاع؟
‫رباه. أكان عليك أن توقف السيارة ‫بالقرب من المبنى؟
‫حسنا، هيا يا "ستيف"!
‫أجل، علمنا قبل دقائق قليلة
‫أن السيناتور "هارت" ‫سيغادر هذا الفندق قريبا،
‫المؤتمر الوطني للحزب الديمقراطي
‫ويعود إلى قاعة المؤتمر، حيث سيتنازل.
‫أجل، سيتنازل ‫لنائب الرئيس السابق "والتر مونديل".
‫دخل "هارت" الانتخابات الأولية ‫غير معروف نسبيا.
‫لا للأسلحة النووية
‫أبقوا - الإجهاض - مشروعا
‫"هارت"
‫وطغى عليه مرشحون مثل "جون غلين"...
‫أنا أزحف على يدي وركبتي،
‫أعبث بهذه الأسلاك خلف دواسة الوقود.
‫أحاول أن أجعل...
‫"غاري هارت" رئيسا
‫تهانينا.
‫أنا أعبث بالأسلاك خلف دواسة الوقود
‫وأحاول تشغيل السيارة اللعينة، لكن...
‫- أتعرف كيف تفعل ذلك؟ ‫- سيارات الغولف سهلة التشغيل،
‫عليك بتوصيل الأسلاك الصحيحة معا.
‫يقولون إنه كان يجري اتصالات هاتفية ‫ويشكر المؤيدين
‫ويطلب منهم دعم حملة "والتر مونديل".
‫حسنا، لنجرب مرة أخرى. حين أعد إلى 3...
‫أيها الحقير، ‫أنتما تمران من أمام الكاميرا!
‫- أجل، آسف. ‫- بربكما!
‫فاز "هارت" ‫في كل ولايات غرب نهر "المسيسيبي"
‫في معركته للوصول إلى الترشح ‫عن الحزب الديمقراطي،
‫لكن في النهاية،
‫كان سؤالا مأخوذا ‫من إعلان لمطاعم "ويندي"
‫الذي تصدى حملته الثائرة.
‫ابدأ التسجيل. هيا.
‫حين... حين أسمع... حين... حين أسمع...
‫ثمة طرق محددة لفعل ذلك.
‫حين أسمع أفكارك الجديدة،
‫أتذكر ذاك الإعلان الذي يقول، ‫"أين الجوهر؟"
‫- حقا؟ ‫- حسنا، هيا يا "ستيف".
‫سيعتلي "هارت" المنصة
‫- لاحقا هذه الليلة... ‫- مهلا يا "ستيف".
‫- ليشاركنا أفكاره... ‫- فقدنا الإشارة.
‫هل نواجه الجنوب؟
‫- أظن أننا نواجه الجنوب. ‫- يا "ستيف"، هلا تخرس؟
‫فقدنا الإشارة ثانية.
‫ربما عليك شراء بوصلة.
‫هلا يخبر أحد... يا "ستيف"، اخرس!
‫حين خاض انتخابات "نيوهامبشير".
‫- حسنا، إنه لا يستمع إلي. ‫- حينئذ، لم تكن الانتخابات محسومة.
‫لكن خبر هذه الليلة يغير السباق.
‫يقول أفراد من كلا الحملتين ‫إن التحدي الآن،
‫ونحن في طريقنا إلى حملة الخريف، سيوحد
‫هذا الحزب الديمقراطي المنقسم تماما.
‫المعركة الطويلة ‫بين "مونديل" و"هارت"...
‫ما الخطة لما بعد ذلك؟
‫ما زال الأمر لم ينته، ‫وتريد التحدث عن انتخابات 1988؟
‫- أعني ما بعد الشراب. ‫- المكان ذو الأجواء التي تشبه "هاواي".
‫بولنيزي.
‫لا أدري عم كان يتحدث،
‫لكنه كان في تلك... حكومة "كارتر"...
‫- إذا، أيمكنك استعمالها؟ ‫- فقدت الإحساس بما فوق المفصل.
‫كنت أستطيع دوما معرفة متى ستمطر.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫أجل، حسنا.
‫أقدر لك ذلك يا "والتر".
‫سأعود معك إلى مدينة "دنفر".
‫يجدر بك البقاء.
‫يا حضرة السيناتور، حان الوقت.
‫لا تنس ذكر ظاهرة التشرد يا سيدي.
‫- لا أريدك أن تسافري وحدك. ‫- سأكون بخير.
‫سآخذ الولدين. ‫عليك أن تكون في "واشنطن" العاصمة.
‫- ليس علي أن أكون في أي مكان. ‫- بلى، عليك.
‫يا حضرة السيناتور، علينا الذهاب.
‫أحقا ستتبع "مونديل"
‫- لـ6 أشهر أخرى؟ ‫- شقتي قاتمة.
‫- لكنني سأقبل بالوجبات المجانية. ‫- ربما يرغبون في وظيفتك يا "كوين".
‫إنها خطة جيدة. أعني، كانت خطة جيدة.
‫إنهم يضرمون النار به، صحيح؟
‫غير مسموح ‫بأن يكون معك سلاح على الطاولة.
‫لا أريد سوى القليل من الويسكي.
‫- في صحة حكمة الصائغين. ‫- "جيفيرسون" وعبيده.
‫لا تدخل "جيفيرسون" بالموضوع.
‫- مساء الخير أيها السادة. ‫- مرحبا يا "بوب".
‫بالطبع ليست لديهم ماصة كبيرة كفاية
‫- لتصل إلى قاع... ‫- أتريد شرابا حقيقيا؟
‫- لا، هذا شراب حقيقي.
‫"أمريكا" هي الأرض
‫التي يمكن لأحلامنا ‫أن تتحقق عليها جميعا.
‫سيداتي وسادتي في المؤتمر...
‫أتفكر في الذهاب للسباحة؟
‫اسمي "جيرالدين فيراراو".
‫أتذكر رحلتنا الأولى إلى "نيوهامبشير"؟
‫عدنا إلى ديارنا في موكب "كارتر"؟
‫وهاتان الشاحنتان، ‫حينئذ فزنا بالانتخابات الأولية.
‫أتظن أن "مونديل" لديه فرصة؟
‫"مونديل"؟ لا. سيسحقه "ريغان".
‫بعد 4 سنوات، ‫لن يكون لديهم ما يردون علينا به،
‫- على أفكارنا. ‫- قد يكون لدى "جورج بوش" رد.
‫أتظن الشباب سيصوتون لـ"جورج بوش"؟
‫إن ظل الاقتصاد قويا.
‫سيتغير العالم ‫إن بدأ الشباب يكترثون يا "بيلي".
‫نحن الوحيدون الذين يكترثون لأمرهم.
‫كان جديرا بنا الفوز.
‫لم يكن هذا هدفنا.
‫ما كان هدفنا إذا؟
‫باتوا يعرفون من نحن الآن.
‫بعد 4 سنوات
‫- السيرك. ‫- أنا و"جيم" نريد أن نقول،
‫إننا نشتاق إلى وطننا، ‫وقبل 4 أشهر غادرنا،
‫ومنذ حينها لم أدخل منزلي،
‫ولم أر جرائي ولا قططي وكل هذه الأشياء
‫ولا أصدقاءنا الأعزاء ‫الذين نحبهم كثيرا.
‫فنقول لمن هم في وطننا، إننا نحبكم،
‫- ونشتاق إليكم و... ‫- أجل.
‫ونأمل أن يسامحنا كل الذين نحبهم.
‫يوشك "غاري هارت" على المشاركة ‫في السباق الرئاسي
‫بفارق هائل فوق كل المرشحين الآخرين
‫إنه المرشح الأول
‫يمكن للكثير أن يحدث في 3 أسابيع
‫- أعط الرئيس بعض التقدير. ‫- لا...
‫يمكن للمرء أن يقول ‫إنه يحاول إبقاءنا آمنين.
‫لا، الرئيس "ريغان" سمح لمدننا ‫بأن تضمحل،
‫بينما كان يشتري رؤوسا نووية تكفي
‫لتدمير هذا الكوكب 30 مرة.
‫تخيلوا إن أتيح حاسوب في كل مدرسة،
‫وفي كل مكتبة، وفي كل بيت. هذا...
‫ولم لا نشتري لكل شخص مايكروويف؟
‫وتلفازا بالمرة.
‫جامعة '"جورجتاون"
‫أنا مهتم بتعليم الجيل القادم، ‫لا تسليتهم.
‫أيها السادة، بدأ هذا الحوار يبدو
‫كمناظرة انتخابية.
‫سيد "بيلي شور"، ما الخبر؟
‫هل لدى أي منكما شيء ليعلنه؟
‫لن أخبرك اليوم يا "ألان"، مفهوم؟
‫- من بعدك يا حضرة السيناتور. ‫- لكن يمكنك الاستمرار بالسؤال.
‫أنت وزملاؤك الصغار من الديمقراطيين
‫صرتم تنادون بـ"ديمقراطيي 'أتاري'."
‫سمعت ذلك. لست أنا من أطلق هذا اللقب.
‫- هل سبق ولعبت لعبة "أتاري" من قبل؟ ‫- أجل،
‫جربت لعبة "أسترويدز" بضع مرات مع ابني.
‫كنت أنجرف فحسب ‫بينما يتم رشقي بالأحجار.
‫كانت شبيهة بأولى فتراتي ‫في مجلس الشيوخ.
‫هل رأيت ما أعلنه "بونو"؟
‫رشح نفسه لمنصب عمدة "بالم سبرنغس".
‫بربك.
‫يمكنني توقع شعار حملته.
‫"إنك له يا عزيزتي."
‫- يبدو جيدا. ‫- أجل.
‫- أنا قرأت روايتك الجاسوسية. ‫- شكرا.
‫كونوا حذرين يا شباب. ‫لنضع هذا هنا بالداخل.
‫المرشحون الآخرون جيدون.
‫كلهم يريدون الأفضل لهذا البلد.
‫لكنهم لن يفوزوا.
‫مدينة "دنفر" في ولاية "كولورادو"
‫أنت تعرف ذلك، وأنا أعرف ذلك، ‫والأهم أن "جورج بوش" يعرف ذلك.
‫لهذا يهاجموننا جميعا.
‫إن خسرنا هذه الانتخابات الأولية، ‫انتهى الأمر،
‫وسنودع "البيت الأبيض".
‫ونودع مستقبلكم، لأنه...
‫هلا يدفع أحد للفتى الذي أوصل البيتزا؟
‫- كم ثمنها؟ ‫- 17.99 دولارا.
‫إن رن الخط الـ3، فلا ترد. إنه الفاكس.
‫ماذا لو كان الخطان الـ1 والـ2 مشغولين؟
‫استخدم الخط الـ4.
‫هذا رائع.
‫لدينا قاعدة صناعية صدئة.
‫كيف يبدو هكذا؟
‫عوامل وراثية.
‫عوامل من؟ "دون جونسون"؟
‫أجل. لهذا أبدو أنا هكذا.
‫ماذا لو كان الخط الـ4 مشغولا؟
‫- من فعل هذا بحق الجحيم؟ ‫- لذا، حين تكونون متعبين
‫وأقدامكم تؤلمكم وأصابعكم متجمدة
‫من الطرق على الأبواب في "ناشوا" ‫لـ12 ساعة متواصلة،
‫وتشتاقون إلى حبيبكم أو حبيبتكم
‫أو أولادكم...
‫وتسأمون تناول المأكولات السريعة
‫وبواقي الطعام ‫لأننا لا ندفع لكم أي شيء...
‫أريدكم أن تفكروا في الفرصة
‫التي لدينا هنا الآن.
‫وكم سيتكلف هذا البلد العظيم
‫إن أهدرناها.
‫صحيفة "ذا واشنطن بوست"
‫على أي حال، لنفترض أن "كرانستون" ‫ليس معنا، من ينقصنا؟
‫إن كان "كرانستون" لا يعرف ‫أنه ليس معنا،
‫- فمن الأفضل أن يخبره شخص ما. ‫- "غور" يتولى ذلك.
‫- من، "آل غور"؟ ‫- هل عمره مناسب؟
‫- عمره 38 حسبما أظن. ‫- يمكن لأبيه أن يأتيه بأصوات الجنوب.
‫- هل رأيتم زوجته "تيبر"؟ ‫- شكرا.
‫- هذا اسمها. ‫- ربما ثمة "دوكاكس" أيضا.
‫- من؟ ‫- محافظ "ماساتشوستس".
‫"دوكاكس"؟ لن يبدو هذا جيدا ‫على ملصقات حملة دعائية.
‫أضيفوا معه جماعة "كو كلوكس كلان"، ‫وسيتمكن من الفوز بأصوات الجنوب.
‫تقول مؤسسة "غالوب" إن "هارت" متفوق ‫على "بوش" بفارق 12 نقطة.
‫بفارق 12 نقطة؟
‫يا إلهي!
‫يا "وودورد"، أنت تعرف الرجل.
‫ماذا تظن؟
‫"غاري هارت"؟ يمكنه أن يفوز.
‫شعره جميل.
‫كم نقطة يساوي شعره برأيك؟
‫6 نقاط. 4 إن كان الجو عاصفا.
‫أظن أنه من الترفع
‫أن يناقش السيناتور "هارت" ‫مستقبلنا العظيم
‫من دون ذكر فضل الرئيس "ريغان"...
‫بربك، لن أذكر فضل...
‫...على التعديلات التي نراها
‫- في "الاتحاد السوفييتي". ‫- لسنا من أفلس "الاتحاد السوفييتي".
‫الشيوعية أفلست نفسها ‫اقتصاديا وأخلاقيا.
‫لا فضل للمرء في كسر باب
‫- مفتوح بالفعل. ‫- حسنا...
‫أعني...
‫قص شريط في نهاية الأسبوع
‫ثم شرح شامل للإعلان الكبير
‫1،800 متر فوق مستوى سطح البحر ‫في جبال "ريد روكس".
‫هل استطاع أحد إقناعه ‫بالعدول عن فكرة رجل الجبل تلك؟
‫- إنها... ‫- لا. إنه مثبت كالوتد.
‫عمليا، لا يمكن أن يكون كالوتد
‫إلا إذا كان فوق قمة جبل.
‫- حسنا، شكرا يا "دوغ". ‫- ثمة تاريخ حافل وطويل
‫لإعلان المرء ترشحه ‫في صالة كبرى ذات ألوان قاتمة،
‫بكهرباء وإضاءة.
‫ومصاعد.
‫هل أخبره أحد ‫أنه لا يستطيع اعتلاء جبل بمنطاد؟
‫ربما يمكننا استئجار طائرة.
‫مجتمع المناظرات بين الكليات
‫...ليس بيت قصيد هذه الـ3 أشهر فقط.
‫نحن لم نعد أيا من هذا. إنه يرتجل.
‫هذا لا يصدق.
‫سنحتاج إلى ماء للصحافة.
‫- وربما بعض الأكسجين أيضا. ‫- أنا انتقلت إلى هنا قبل أسبوعين،
‫وما زلت لم أجد متجر كحوليات جيدا.
‫حسنا، ما رأيكم أن نكف عن هذا ‫ونركز على...
‫إنها ليست من تحضر القهوة بالمناسبة.
‫- وقت الراحة في "ميامي"... ‫- لم تجرب الذي في شارع "وينكوب"؟
‫إنه قريب جدا.
‫ألا يغلق في تمام الـ5؟
‫- هلا... هلا نركز فقط؟ ‫- سأجمع
‫بعض زعماء الحزب من "فورت لاودردال".
‫لا، لن نفعل ذلك.
‫لن نحصل على تأييدات؟
‫لن نجمع الكثير من الناس
‫الذين سيظنون أننا مدينون لهم بشيء.
‫أثمة شيء آخر لن نفعله؟
‫أجل. لا حفلات شواء.
‫- أحب حفلات الشواء! ‫- يا "ديكس"، السباق
‫الرئاسي سيمر بمعرض ولاية "آيوا".
‫- ماذا عن شرائح اللحم المقلية؟ ‫- ليس هذا العام.
‫- شرائح اللحم المقلية؟ ‫- يا إلهي، اهدؤوا
‫بشأن حفلات الشواء. لن تقام.
‫حسنا، سنتحدث عن هذا.
‫- لا، لن نتحدث. ‫- من يعمل في "ميامي"؟
‫"بيلي" هناك طوال نهاية الأسبوع.
‫- أنت ذاهب إلى "ميامي"؟ ‫- "بيلي بي"، "برودهرست"، وليس...
‫ما رأيك أن آخذ أسبوعا إجازة ‫في "ميامي"؟
‫يا إلهي، ‫أشخاص كثيرون اسمهم "بيلي" هنا، صحيح؟
‫أنا اسمي "بيل"، مفهوم؟
‫لا يطلق اسم "بيلي" ‫سوى على طفل عمره 8 أعوام.
‫لست متأكدا ما إذا كان يفترض بي ‫طرح هذا السؤال،
‫لكن ما وظيفة "بيلي بي" ‫في هذه الحملة بالضبط؟
‫إنه موظف استقبال "لويزيانا"،
‫لذا فإن مساهمته في العملية السياسية
‫على ما يبدو هي الحساء والشراب.
‫والنكات البذيئة.
‫- إنه يضحك السيناتور، لذا... ‫- حسنا، لنعد لعملنا.
‫آخر أسبوع في أبريل، ‫نبدأ وننزل إلى الشارع،
‫وسنبدأ بلقاء مع العامة في "كانساس".
‫"كانساس" ما زالت قائمة؟
‫أجل، نظن أن "كانساس" ما زالت قائمة.
‫سيتحدث عن والديه؟
‫- لا. يرى أن لا صلة لذلك بالانتخابات. ‫- حسنا.
‫كيف؟ لكل امرئ والدان. ‫سيكون عاملا مشتركا مع الناس.
‫وما العامل المشترك؟ أنه قد ولد؟
‫- حسنا. ‫- لكن الأمر ليس مثلما كان قبل 4 سنوات.
‫إنه متفوق بـ12 نقطة. ‫سيريد الناس أن يعرفوه.
‫- أجل يا "ديكس". ‫- كيف سنجعل السيناتور يفتح قلبه؟
‫لن نفعل؟ لن نفعل فحسب.
‫لم أعرف رجلا أمهر في حل هراء السياسة
‫لكي يتسنى للجميع فهمها.
‫إنها موهبة،
‫وهو يريد مشاركتها مع الناس.
‫وكل ما سيريده أحد هو التقاط صورة غبية.
‫لن يتفهم ذلك أبدا.
‫الخطر كالتالي:
‫هل "أمريكا"، في عام 2000،
‫ستستيقظ على مستقبل ‫كقوة من الدرجة الثانية؟
‫هذا هو الاختبار الحقيقي ‫للقيادة الأمريكية.
‫ماذا عن زواجه؟
‫سمعت أنها تتجاهل علاقاته.
‫لا بد أن ذلك صعب.
‫يبدو هذا مثاليا بالنسبة إلي.
‫لا، تبدو كقصة واهية.
‫ما رأي المرشح في السحّابات؟
‫يفضلها مفتوحة.
‫يا "بوب"، ‫أنت وهو كنتما رفيقي سكن لفترة؟
‫أجل، حين طردته "لي" قبل بضع سنوات،
‫- كان ينام على أريكتي. ‫- وماذا؟
‫وأي شيء حصل على أريكتي الفئوية ‫لا علاقة له بالأمر.
‫يقول "إيه جاي" ‫إن المراسلين مهووسون بهذا.
‫- سيد "باركر"، أهذا صحيح؟ ‫- مجرد بعض القصص التي تتناقل.
‫مثل؟
‫أنا سمعت واحدة حين كنت في "دالاس".
‫قال أحد إنه رأى "هارت" يدخل غرفة فندق
‫مع وريثة شقراء بعد حفل جمع تبرعات.
‫- هذا هو. ‫- حين كنت مراسلا يتبع امرأة،
‫ضاجعتها، لكننا لم نكتب عنها.
‫- أنا متزوج. ‫- حظا موفقا في ذلك.
‫هل نتابع؟
‫أتعرفين كم عدد أعضاء مجلس الشيوخ...
‫كنا لنفصل نصف أعضاء مجلس الشيوخ.
‫ولن تنبهر بالذين سيتبقون.
‫أنا لست منبهرة الآن.
‫لماذا يحتاجون إلى 3 ساعات ‫لالتقاط صورة؟
‫إنه غلاف مجلة "بيبول". هكذا هم.
‫ويريدون "غاري" و"لي"، صحيح؟
‫- صحيح. ‫- يتصلون بي يوميا.
‫وليسوا الوحيدين أيضا. ‫يجب أن أعرف ما الخطة.
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد...
‫لا أظن أنه سيضرنا
‫أن نظهرهما معا هناك.
‫حسنا، عم تتحدث؟
‫الوضع الحالي.
‫ثمة اهتمام كبير
‫بالانفصال، وبلم الشمل.
‫لن يضرنا أن... ماذا؟ أظن أن...
‫أظن أن الناس يريدون معرفة آل "هارت".
‫أظنهم يريدون أن يروهم بالشارع، ‫وهم ينزهون كلبهم،
‫ويزودون سيارتهم بالوقود، ‫ويكونون أناسا عاديين.
‫إنه ليس إنسانا عاديا...
‫إنه الرئيس التالي ‫لـ"الولايات المتحدة"!
‫طريق "ترابلسم غلاتش" في "كولورادو"
‫"ممنوع الدخول - ابقوا بعيدين"
‫لا، هذا غير قابل للنقاش.
‫زوجك مصر على الإعلان ‫على جبال "ريد روكس".
‫إنه خلفية قوية يا "بيلي".
‫سيتوجب عليك توزيع أسطوانات أكسجين ‫على الصحفيين.
‫ربما سيوفرون طاقتهم بعدم طرح أسئلة.
‫يريدنا "بيلي" أن نظهر ‫على غلاف مجلة "بيبول".
‫ملايين من الناس يقرؤون مجلة "بيبول".
‫- فيها كلمات؟ ‫- لا تنخدع.
‫- "غاري" يحب مجلة "بيبول". ‫- هذا افتراء.
‫كان عليك أن تقول له ‫إنها لمجلة "بوبيولار ساينس".
‫- مرحبا يا "أندريا". ‫- مرحبا.
‫يريد الناس أن يشعروا بأنهم يعرفونك،
‫وهذه المجلة وسيلة جيدة للوصل إلى ذلك.
‫بربك، إن قمت بجلسة تصوير اليوم، ‫ماذا سأفعل غدا،
‫مسابقة ثوب سباحة، وبرنامج مواهب؟
‫حسنا.
‫سيكون هناك مصورون في "كانساس".
‫أجل، وسأبتسم وكأنني
‫- مقدم برامج ألعاب. ‫- أحب شرب دواء السعال
‫حتى أنام كل ليلة.
‫ما رأيك؟ في هذا الوقت من العام التالي، ‫قد تكونين مقيمة في "البيت الأبيض".
‫- فكري كم ستكون أعمالي المنزلية. ‫- فكري كم سيكون الإيجار.
‫- كيف حال ترشيحات الكليات؟ ‫- رائعة كليا.
‫هذا جيد جدا.
‫لكنني لا أظن أنك بحاجة إلى الفقرة ‫التي تتحدث عن الإيغوانا.
‫إنها تسخف من كل ما تقولينه عن نفسك.
‫إنها تقول إن لدي حس فكاهة.
‫لا أظنهم يكترثون لذلك.
‫إذا، جبال "ريد روكس"؟
‫أجل. إن كان المرء سيعيد صياغة النقاش،
‫فعليه بتغيير المكان.
‫أعلم ذلك. أبي، الفكرة تعجبني حقا.
‫شكرا.
‫ما زلت أواجه مشكلة في رحلتي مع "كيت".
‫نحن والداك. يفترض بنا أن...
‫ابقيا على الطريق الرئيسي فحسب ‫واتصلي بنا كل ليلة.
‫المشكلة في "كيت" يا أبي.
‫لا يعجبه أننا سنتشارك غرفة واحدة.
‫ليس مرتاحا للأمر.
‫بسرير واحد أم 2؟
‫حدثيه من الناحية الاقتصادية.
‫غرف الفنادق ليست رخيصة.
‫ما زال أمامنا القليل.
‫جديا، ألم يكن جبل "إفرست" متاحا؟
‫أرى أن نتحدث عن المشاركة المستنيرة ‫قبل ذكر الـ"ألف، باء، تاء".
‫تسميها الـ"ألف، باء، تاء"؟
‫اقتصاد، بيئة، تعليم.
‫نسيت الأخلاقيات.
‫- ماذا؟ ‫- إذا، "ألف، ألف، باء، تاء"؟
‫- سيريد "غاري" بعض الماء. ‫- ماذا قلت؟
‫ستريد بعض الماء.
‫- سيكون لدينا ماء يا سيدة "هارت". ‫- وجعة.
‫الأضواء المباشرة ستخلق ظلالا شديدة.
‫يا سيدة "هارت"، أيعجبك التسلق؟
‫أيعجبك؟
‫لا، يجب أن تكون 3 أحرف، ‫من الناحية اللغوية.
‫إذا، سنفقد حرفا؟ أي واحد؟
‫اقتصاد أم بيئة أم تعليم؟
‫- أيها تقترح؟ ‫- أضف حرفا، من يكترث؟
‫هلا يشغل أحد بعض الموسيقى؟
‫كفرقة استعراضات مدرسة ثانوية مثلا؟
‫- لا فرقة. ‫- حقا؟ الموسيقى مهمة.
‫إنها تضفي روحا.
‫أتظننا نفتتح أحد متاجر "ستيتر براذرس"؟
‫- أين "بيل"؟ ‫- أنا هنا.
‫لا أقصدك أنت. بل "شور".
‫هو "بيلي". أنا "بيل".
‫مرحبا.
‫حضرة السيناتور، ما رأيك بالخيم؟
‫- "لي". ‫- لا تروقني.
‫أتوجد أسلاك كافية؟
‫- سنستعمل جهاز تسجيل مشترك. ‫- حسنا،
‫- ستقفين هنا... ‫- حسنا.
‫مع "أندريا" وأظن أن عليك ارتداء
‫- شيء غامق، كالأزرق. ‫- غامق؟ في الطبيعة؟
‫أجل.
‫لا أدري، فقد اشتريت شيئا بالفعل.
‫ماذا اشتريت؟
‫هلا...
‫معذرة، أنا آسف. هلا نتحدث لدقيقة؟
‫- هل اتصلت بـ"أندريا"؟ ‫- ذكريني لاحقا.
‫- حسنا. ‫- آسف.
‫حقا؟ أكل هذا ضروري؟
‫فندق "براون بالاس" ‫فيه قاعة مؤتمرات جميلة.
‫يا "ديكسون"! أتعرف سبب مجيئي ‫إلى "كولورادو في الأساس؟
‫السكك الحديدية.
‫أمضيت صيفا أطرق أخشاب السكك الحديدية. ‫أتتصور ذلك؟
‫في الواقع، أجل أتصور.
‫أتعلم متى كانت آخر مرة كان الرئيس ‫من الغرب؟
‫- لم يحدث من قبل. ‫- بالضبط.
‫الغرب هو المستقبل. ‫دائما ما كان كذلك وما زال كذلك.
‫أجل. ذكريني لاحقا.
‫الأسبوع الأول
‫كان مقررا للإعلان أن يبدأ ‫في تمام الساعة الـ12 ظهرا،
‫لكنهم يقولون الآن ‫إن "غاري هارت" سيتأخر بضع دقائق.
‫سيخرج السيناتور "هارت" في أي لحظة
‫- رجاء، خذوا خطوة للخلف. ‫- سيقف هنا.
‫يجب أن يقف الجميع خلف هذا الخط.
‫ما رأيك؟ أنا ميال إلى الأحمر.
‫أرى أن الأحمر سيظهر جيدا على الكاميرا.
‫- لماذا تسألني؟ ‫- لا أدري. يا "غريس"،
‫أنا أحبذ الأحمر. لنستعمل الشريط الأحمر ‫من فضلك. جميل ومشدود.
‫سألفها من الجهة الأخرى فحسب.
‫- جاهزون؟ ‫- حضرة السيناتور.
‫- حسنا. جاهزة؟ ‫- سيدي؟
‫- أجل؟ ‫- تفضل.
‫يا للهول! ألم تستطع إيجاد مقص كبير؟
‫ظل "غاري هارت" عضو مجلس شيوخ ‫لـ"الولايات المتحدة" لـ10 سنوات.
‫في سن الـ46، إنه أحد أصغر المرشحين.
‫لقد وصلتم إلى صدارة كبيرة.
‫هل بدأتم العمل على الانتخابات العامة؟
‫لا، لا تصور المكتب.
‫- توجد أوراق سياسات و... ‫- السيناتور "هارت"...
‫- السيناتور "هارت" يقوم... ‫- السيناتور "هارت"...
‫كانت حالة الحزب الديمقراطي ‫في الحضيض من الناحية النفسية،
‫وفي حالة فوضى من الناحية الفكرية.
‫"بيل مارتن" يا حضرة السيناتور.
‫- "بيل". ‫- أنا فخور حقا بكوني
‫- هنا معك. ‫- يسرني وجودك في فريقي.
‫- شكرا. ‫- شكرا جزيلا لك.
‫"جو تريبي"، عضو في فريقنا الصحفي.
‫- "جو"، كيف حالك؟ ‫- حضرة السيناتور. سررت للقائك.
‫- حضرة السيناتور، "جيني تيرازو". ‫- أهلا يا "جيني".
‫- معذرة؟ ‫- من الفريق الصحفي.
‫- ما كان اسمك؟ ‫- "جيني تيرزانو".
‫- "جيني". أجل. ‫- أنت تعرف هؤلاء الرجال.
‫- مرحبا أيها السادة. ‫- مرحبا.
‫- مرحبا يا "بيلي". كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫مرحبا. هذا "توم فيدلر" ‫من صحيفة "ميامي هيرالد".
‫"ميامي". أجل، هذا واضح من ربطة عنقك.
‫إنها من "ميامي" طبعا.
‫شكرا. أقدر لك ذلك حقا. شكرا.
‫جيش صغير من المراسلين والمصورين...
‫ما بين 20 إلى 30 كاميرا على الأقل.
‫- أو 50 إلى 60 مراسلا. ‫- 3، 2، 1.
‫أنوي، كما كنت أنوي دائما، ‫أن أشن حملة فكرية.
‫الأفكار لها قوة.
‫الأفكار هي أساس الإدارة،
‫والإدارة هي أساس هذه الانتخابات.
‫واقفا أمام جبال "روكي" ‫التي تعتلي قممها الثلوج في "كولورادو"،
‫أعلن "غاري هارت" ترشحه للرئاسة.
‫لا يوجد مكان يتصدر ترشيح "غاري هارت"
‫أكثر من مدينته، "أوتاوا" في "كانساس".
‫السيناتور السابق من "كولورادو"
‫وصل إلى المطار قبل نحو ساعة ونصف.
‫نحن نصور هنا.
‫في عصر فيه الكثير ‫من التغيير والتحديات والفرص،
‫ليس مهما كثيرا أن...
‫إذا سافرنا بالطائرة إلى "أوتاوا" ‫في "كانساس" ليلقي خطابا سياسيا؟
‫ظننته سيتحدث عن نفسه.
‫التحدث عن نفسه ليس مريحا له.
‫على سبيل التعزية، ‫إنه يتحدث عن الـ"ألف، ألف، باء، تاء".
‫هل أضفنا حرف "ألف"؟
‫"مدينة 'أوتاوا' ترحب بـ'غاري هارت'"
‫"غاري هارت" ‫الشهير باسم صوت الجيل الجديد،
‫يستمر في إلهام المصوتين ‫من الصغار والكبار،
‫الذين يقولون إن سيناتور "كولورادو" ‫لديه كلا حضور
‫ومثالية رجل مثل "كينيدي".
‫حضرة السيناتور، ‫ما شعورك وقد عدت إلى ديارك؟
‫في الواقع...
‫هل سنذهب إلى الجنوب أم لا؟
‫لماذا نهدر المال؟
‫- "كارتر" فاز بالجنوب. ‫- "كارتر" كان هو الجنوب.
‫صدقني، لقد ضاع الجنوب بالفعل.
‫"أيرين" محقة. أنا لن أهمش الجنوب.
‫إن كانت أفكاري منطقية في "يونغزتاون"، ‫فستكون منطقية في "موبيل".
‫إذا، سنذهب إلى ولاية "ألاباما".
‫يتأهب "غاري هارت" ليوم حافل آخر ‫في حملته الانتخابية.
‫مهما سيقول معظم المتشددين ‫من المشككين السياسيين،
‫فإن خطاب "غاري هارت" هنا
‫لم يكن فقط لتعزيز طموحاته الرئاسية.
‫لنجرب مرة أخرى.
‫كان "غاري هارت" يروج لحملته ‫في إقليم "نيو إنغلاند" اليوم...
‫عاد "غاري هارت" إلى السباق ‫وإلى "نيوهامبشير"...
‫"ترشح مرة أخرى"
‫كانت كما تتوقعون لزيارة للمرشح الأول.
‫- جولة "غاري هارت"... ‫- ...في مدينة "فورت واين" الليلة.
‫لماذا لا نستثمر في مشروعاتهم، ‫وفي صناعاتهم؟
‫ونخلق فرصا للمكسيكيين في "المكسيك".
‫وعوضا عن سرقة وظائفكم، ‫سيشترون لكم كراسي.
‫ليست كراسي جيدة.
‫لا يمكنني مساعدتكم في ذلك.
‫لننس الوظائف قليلا ولنتحدث عن الأمن.
‫"غاري هارت" ‫يسبق مجموعة المرشحين بكثير.
‫- لنصور مرة أخرى. ‫- بعيدا عن الحملة الانتخابية الجادة،
‫كان مزاج "هارت" في الأيام الأخيرة...
‫يظهر "هارت" على غلاف عدد هذا الأسبوع ‫من مجلة "نيوزويك".
‫...يعتبر المنافس الأول
‫لمرشحي الحزب الديمقراطي للرئاسة.
‫ألقى "هارت" خطابات في 4 مدارس،
‫وأجرى معه محررا صحيفتين مقابلتين...
‫بعد أسبوع أول حافل،
‫يأخذ السيناتور "هارت" استراحة ‫من الحملة الانتخابية.
‫مدينة "ميامي" في ولاية "فلوريدا"
‫فجاء إلي وقال،
‫"يا سيد 'بي بي' ‫إن أنا وافقت على هذه الصفقة،
‫سأقايضك السيارة والسلطعون."
‫فقبلت أنا بتلك الصفقة.
‫قبلت تلك الصفقة اللعينة.
‫- ها هو هناك. ‫- أهناك شخص أعرفه؟
‫أصدقاء حفلات العشاء،
‫اليخوت للمعارف الجديدة يا "هارت".
‫يا له من قارب يا "بيلي"!
‫إنه لرجل يدعى "سوفر".
‫رجل طيب. شخص لطيف. ‫يملك الكثير من العقارات هنا.
‫- مرحبا يا "بي بي". ‫- مرحبا يا عزيزتي. كيف حالك؟
‫- أنا بخير. ‫- أخبرتك أنهم أناس لطيفون.
‫"مانكي بزنس" - "ميامي"، "فلوريدا"
‫- مرحبا. ‫- هذا "غاري".
‫أنا آخذ وقتي ‫إنني أتابع فحسب"
‫لا أسمعك. ماذا؟
‫- أنت سيناتور؟ ‫- لا، استقلت مؤخرا.
‫"وآخذ ما أجد
‫لم أعد أريد"
‫أجل.
‫"غاري".
‫"أجل
‫مضى وقت طويل
‫مضى وقت طويل"
‫مرحبا، أنا "دونا".
‫- معذرة؟ ‫- "دونا"!
‫"دونا"؟ حسنا.
‫أنا "غاري".
‫"أشعر بالوحشة
‫عندما أكون من دونك"
‫قارب جميل.
‫- أجل. ‫- صحيح؟
‫"في صميمي"
‫أنا فقط... أريد العودة إلى أعلى.
‫سأذهب إلى الأعلى فحسب.
‫"أوقات سعيدة
‫ووجوه تذكرني
‫أجل
‫أحاول أن أنسى..."
‫الأسبوع الثاني
‫حسنا، 3، 2، 1. ‫معكم مراسلكم "مايك ريتشي"
‫من مدينة "أوستن" في ولاية "تكساس"، ‫حيث السيناتور "غاري هارت" من "تكس..."
‫"كولورادو". اللعنة. ‫لنبدأ من البداية. جاهز؟
‫- حسنا، على بعد 30 دقيقة. ‫- 3، 2، 1.
‫معكم مراسلكم "مايك ريتشي"...
‫أين "سالي"؟
‫...السيناتور "غاري هارت" من "كولورادو" ‫أمضى اليوم يتحدث...
‫- بدلة مصممة؟ ‫- الأمر ليس بشأن البدلة.
‫- بل تقديم الأشياء. ‫- ما هذه؟
‫أعلنت شركة "رالف لورين" أنها ستقدم ‫الملابس لقناة "سي بي إس" للأخبار.
‫- "جون" ليس متأكدا حيال ذلك. ‫- ماذا؟
‫- تفضلان "هيوغو بوس"؟ ‫- المشكلة في كلمة "ملابس".
‫وكأنه مسلسل "ثريز كومباني".
‫- هذا مسلسل. ‫- لا. إنها الأخبار.
‫البدلة السيئة تعني شيئا. ‫إنها جديرة بالثقة.
‫جديرة بالثقة؟
‫أجل، اسمع، تبدأ بملابس المصمم،
‫ويقول الجميع، "ألا تبدو جميلة،"
‫وبعد ذلك بقليل تجد "فيدال ساسون" ‫يصفف شعر "توم بروكاو".
‫أجل. ثم يضيفون بعض موسيقى البوب، صحيح؟
‫- أجل. ‫- غيتار إلكتروني؟
‫أجل، عظيم. ‫"مارك نوفلر" يكتب أغنية افتتاحية،
‫وسيصورون مشاهد أكشن ‫لمراس ترمى من النيران
‫وقطط يتم إخراجها من عواصف.
‫أود مشاهدة ذلك. "ديكس"، ما رأيك؟
‫لا أكترث.
‫حسنا.
‫الحمامات - هاتف
‫حري بك أن تكترث.
‫إنه ناموس الموت للصحافة.
‫أتقصد "ناقوس الموت"؟
‫إنه خطأ شائع.
‫كم مرة يلكمك الناس في وجهك؟
‫مرحبا. أنا "غاري".
‫حقا؟
‫أود ذلك. تعلمين أنني أود.
‫في خلال الـ10 أيام التالية.
‫اشتقت إليك أيضا.
‫أجل.
‫بدأ صعود الركاب للرحلة رقم 435.
‫بدأ صعود الركاب.
‫موافقة أخرى على رفع الرهان، ‫وستفضح أسرار الجميع.
‫هل نأخذه إلى المدرسة الثانوية؟
‫- هذا مستبعد. لا. ‫- لا يمكننا فعل ذلك.
‫أظنها فرصة جيدة، ‫صورة تذكارية للعائلة كلها.
‫إن ظللنا ننقله من مكان إلى آخر، ‫سوف يغضب.
‫- أجل. ‫- سيغضب؟
‫أتذكر مثل هذا الوقت من العام الماضي، ‫حين ثقب أحد إطارات حافلتنا؟
‫- ها هي ذي. ‫- ها نحن أولاء.
‫دائما ما ظننت أنه ولد عام 1936، ‫وبعد زواجنا بعامين،
‫قال، 1937...
‫آسفة على هذا.
‫- سنبدأ. ‫- أجل. من هو؟
‫إنه "باركر". أجل. ‫من صحيفة "واشنطن بوست".
‫- إنه قادم الآن. ‫- "باركر"؟
‫أجل، سنحضره.
‫صحافة
‫إنها ترتفع تقريبا.
‫- أجل. ‫- حسنا.
‫إن لم ترها ترتفع هكذا...
‫مرحبا.
‫لدينا بضع دقائق الآن، إن كنت مستعدا.
‫أجل، رائع. شكرا.
‫- آسف يا سيدي. شكرا. ‫- مرحبا يا رفاق.
‫اذهب ونل منه أيها النمر.
‫الصف الثاني.
‫- يا "كيفين"؟ ‫- أجل؟
‫متى يمكنني إجراء مقابلة مع السيناتور؟
‫سنعقد مؤتمرا صحفيا حين نهبط.
‫لا، أعني لقاء فرديا.
‫لن نجري هذه اللقاءات هذه المرة.
‫ماذا تسمي هذا؟
‫صحيفة "ذا واشنطن بوست".
‫- أرجوك. ‫- مرحبا.
‫كانت هناك بضع فرص للتفاوض،
‫لكن يبدو أن الرئيس ليس مهتما بذلك.
‫ألا تظن أن الرئيس لم يبذل جهدا كافيا؟
‫بل متأكد من أنه لم يبذل جهدا كافيا.
‫لا تنس أنني أعرف "غورباتشوف" أيضا.
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل، بعيدا ‫عن التفاوض على المزيد من التخفيضات؟
‫لن يكون ثمة عائد من السلام
‫إن نقابل "غورباتشوف" ‫بعد أكثر من منتصف الطريق.
‫إن أنا استطعت، سأدعوه لحفل تنصيبي.
‫ماذا؟ الرئيس السوفييتي؟
‫طبعا. نعم.
‫لم عساه لا يأتي؟
‫لم لا نريه الديمقراطية بأم عينه؟
‫- أظن أن علينا أن نكون أكثر جرأة. ‫- أتظن حقا أن هذا
‫سيضع حجر الأساس للمزيد من المفاوضات؟
‫حجر الأساس؟ حجر الأساس موضوع بالفعل.
‫إنها مجرد... إنها مجرد مطبات هوائية.
‫أجل.
‫اسمع.
‫إنها الرياح فقط.
‫أغمض عينيك فحسب.
‫أنا جاد.
‫حسنا، تخيل أنك فقط
‫تقود على طريق ريفي.
‫أترى؟ أجل.
‫إننا نمر ببضع مطبات فقط.
‫تستمر الشاحنة على الطريق.
‫كنت تفعل هذا طول حياتك.
‫مفهوم؟ بعض الطرق ليست ممهدة فحسب.
‫شكرا.
‫إذا، "الاتحاد السوفييتي" في حالة فوضى،
‫لكن يجب أن يتم التغيير،
‫وإلا، سيحدث فراغ في السلطة ‫في "آسيا" و"الشرق الأوسط"،
‫وأنت تعلم ما الذي يشغل الفراغ، صحيح؟
‫- الطبيعة البشرية؟ ‫- بالضبط.
‫حروب ودكتاتوريون وتطرف ديني.
‫هذا تصورك للطبيعة البشرية؟
‫ألم تدرس روايات "تولستوي" في جامعة...
‫"ييل". وكان تخصصي التاريخ.
‫حسنا.
‫هاك.
‫سيعلمك شيئا عن "الاتحاد السوفييتي".
‫شكرا.
‫سأعيده لك.
‫احتفظ به. أنا لست مكتبة استعارة.
‫وظيفتك بالتحديد هي
‫إقناع السيناتور بألا يفعل أشياء كهذه.
‫ماذا تريدني أن أقول بالضبط؟
‫سيبدو كأحمق.
‫- أو سيحدث أسوأ من ذلك، ويقتل أحدا. ‫- كان "روزفلت" محبا للهواء الطلق.
‫اصطاد دبا ذات مرة.
‫أتعلم أن مصطلح الدب "تيدي" ظهر من هنا؟
‫- كفى هراء. ‫- إنها الحقيقة.
‫كاد "تيدي روزفلت" يقتل دبا ضخما، ‫وقاموا بتخليد ذلك
‫بصنع دمى محشوة للأطفال.
‫كان شعورا قوميا.
‫أتراهنني على 10 دولارات أنه لن يصيب؟
‫- لا، شكرا. ‫- لا أصدق
‫أننا في مسابقة إلقاء فؤوس.
‫ماذا يسمونها، رياضة الأخشاب؟
‫هذا يحدث لأول مرة.
‫يجدر به أن يلقي بحملته الانتخابية.
‫لا أستطيع مشاهدة هذا.
‫كان هذا رائعا!
‫يا إلهي!
‫"إنه شيء محبب
‫إنه شيء محبب
‫إنه شيء
‫محبب
‫النظر في عينيك
‫أكثر مما يلزم ليجعل قلبي..."
‫- معذرة. ‫- أجل.
‫هلا توقع مذكراتي؟
‫"عرفت من أول لقائنا
‫أنه لا شك
‫في أن حياتي..."
‫مرحبا يا رفاق.
‫- ما الأخبار؟ ‫- خرج "كومو" من الانتخابات رسميا.
‫ما زال أمامنا شوط طويل.
‫"كينيدي" و"برادلي"... جميعهم خرجوا.
‫يروقني "غيبهارت". ما زال "آل" يحاول.
‫و"جيسي جاكسون".
‫بربك يا سيدي السيناتور.
‫ماذا؟ لديه أكثر من 10 نقاط.
‫أتظن أن أهل هذا البلد ‫سينتخبون "جيسي جاكسون" رئيسا؟
‫- ربما نائب رئيس. ‫- هذا ما يريده
‫"جيسي" على أي حال، صحيح؟
‫جولة أخرى على حسابي.
‫- آسف، لكن لا يمكنك فعل ذلك. ‫- حسنا. جولة أخرى على حسابهم.
‫تقول الشائعات إنك ستكون رئيسا.
‫لا أدري، ‫ما رأيك في أن تكوني وزيرة البحرية؟
‫أنا وزيرة سابقة يا عزيزي.
‫لكنك لطيف.
‫صحيفة "ميامي هيرالد"
‫قبل أن يخترقوا مجالنا الجوي مباشرة،
‫ألقوا بالشحنة كلها ‫في "المحيط الأطلسي".
‫ولم تكن كيلوغرامات، ‫بل أطنانا من الكوكايين.
‫كمية من الكوكايين تكفي ‫لشراء سيارة "فولكس فاغن"، راحت هباء.
‫"فولكس فاغن" وليس "هوندا" مثلا؟
‫أجل، "فولكس فاغن".
‫ما الذي أتحدث عنه هنا؟ ‫لدي صديق قديم في البحرية
‫يقيم رحلات صيد في مدينة "إسلامورادا".
‫أنا أمضيت 5 ليال تحت شبكة نقل بضائع.
‫حسنا، ربما ستكون مرتاحا أكثر
‫على كرسي ناعم يا "مارف".
‫لنعمل على خريطة للطريق
‫واحرصوا على أن تكون لدينا صور ‫لقوارب سريعة في البحر.
‫لا صور ثابتة. ‫أريد صورا لها وهي تركب الأمواج.
‫علم. قوارب جميلة تركب الأمواج.
‫أي أخبار عن "ميكي ماوس"؟
‫"إم جي إم" تقاضي "ديزني وورلد".
‫- حقا؟ ‫- إنه انتهاك للرخصة.
‫لنجهز جزءا على الغلاف،
‫وبعض الخيارات لرسمة "ميكي" وهو يبكي.
‫نفذنا بكاء "ميكي" من قبل.
‫مرتين. حين جاءت استوديوهات "يونيفرسال" ‫إلى "أورلاندو"،
‫ثم حين أكل ذاك التمساح
‫- طفلا بالقرب من "إبكوت". ‫- صحيح.
‫من يبني مدينة ملاه في مستنقع؟
‫حسنا، ارسموا "ميكي" مقيدا بالأغلال.
‫السياسة؟
‫صباح الخير! السياسة!
‫أجل. أنا عدت للتو ‫من جولة البدء لـ"غاري هارت".
‫حسنا، وهل هناك من جديد؟
‫إنه تمهيد
‫للرجل الذي سيفوز بالرئاسة.
‫لا تزد عن 100 سطر يا "توم". ‫ليس لدينا متسع اليوم.
‫- أأنت جادة؟ ‫- الرياضة!
‫ماذا عن فريق "دولفينز"؟
‫سقط أرضا. الكرة مع "أليسون". ‫في المركز.
‫إنه يسجل!
‫"مايك أليسون" يسجل...
‫"توم فيدلر" يتحدث.
‫ألو؟
‫هل أنت من كتب الخبر ‫عن "غاري هارت" اليوم؟
‫أجل، أنا.
‫إنه يقيم علاقة مع إحدى صديقاتي.
‫ما اسمها؟
‫ما اسمك؟
‫لا يمكنني إخبارك بذلك!
‫اسمعي، هذا ليس مضحكا، مفهوم؟
‫لا يمكنك الاتصال بالناس ‫وتوجيه الاتهامات فحسب.
‫- إذا، من أنت و... ‫- إنها ذاهبة إلى هناك بالطائرة
‫لتراه في "واشنطن" ‫في نهاية هذا الأسبوع.
‫لن يذهب "هارت" ‫إلى "واشنطن" هذا الأسبوع.
‫سيذهب إلى ولاية "كنتاكي" ‫لحضور سباق خيل "ديربي".
‫آسف يا سيدتي.
‫انتظر.
‫أريد سؤالك،
‫هل تدفعون نقودا مقابل الصور؟
‫هذا رائع. يا إلهي!
‫حظا موفقا يا سيدتي.
‫- ماذا قال؟ ‫- أغلق الخط.
‫- شكرا جزيلا لكم. ‫- هذا رائع...
‫- مرحبا... أجل. ‫- يمكنك الخروج...
‫أجل يا سيدي، إنه صوت للعمال، هذا صحيح.
‫صحيح يا سيدتي. شكرا جزيلا لك على...
‫- يسعدنا أنك ستدعميننا. ‫- أجل...
‫إيقاف مؤقت - شريط فيديو - تسريع
‫اسمي "غاري هارت"، وأنا مرشح رئاسي.
‫على مدار العام المقبل، ‫سترون إعلانات حملات دعائية كثيرة...
‫كم يبدو رائعا!
‫- أجل، إنه رائع. ‫- ربطة عنق رائعة.
‫- رجل جذاب جدا. ‫- أجل.
‫لكن أظنني أفضل التصوير الثاني.
‫لأن يده في جيبه.
‫السيناتور "هارت" في الواقع ‫عارض محاولات الحكومة الحالية
‫لتقليل الإعانات الفيدرالية للبطالة.
‫أجل. في الواقع، لقد صوت ضد جميع جوانب
‫برنامج "ريغان" عام 1981.
‫أتعلم، يسرني سماع هذا.
‫حسنا، سنفعل. ‫أنا و"أيلين" نقدر ذلك كثيرا.
‫سيتصل بك "هال" لتحديد ‫إلى أين سترسل الشيك وكل ذلك و...
‫حسنا.
‫حسنا. أتحدث معك لاحقا.
‫أنت حر، ويمكنك الذهاب.
‫- حتى موعد الاتصال غدا. ‫- شكرا يا "أيرين"،
‫هلا تقولين لـ"ستيف" و"كيتي" ‫إنني لن أستطيع الذهاب إلى "كنتاكي"؟
‫ستفوت سباق خيل "ديربي"؟
‫وأخبري "إيلي" أن تحضر لي بعض القهوة.
‫جدول أعمال "هارت" - "سان فرانسيسكو"، ‫"كولورادو"، "واشنطن" - 1 مايو-8 مايو
‫الجمعة، الأول من مايو
‫سيغادر مقر إقامته - سيقود لركوب ‫طائرة "آي إل إم" - "رون إلفينغ"
‫"طيران المتحدة" رحلة 1،538 سيهبط في ‫مطار "نيوآرك" ويستقبله "دينيس والتو"
‫لا يحضرون التاكو أبدا.
‫لا بد أن أحدا ما أخبرك بهذا.
‫لكن يوم الجمعة هو يوم التاكو يا رجل.
‫صحيح. أعلمني كيف ستكون يوم السبت.
‫- اسمع. ‫- ما الأمر؟
‫أظنني أحتاج إلى مساعدتك في شيء ما.
‫أأنت بخير؟
‫تبدو كمن رأى شبحا.
‫حسنا!
‫لن تستغرق الكثير من الوقت.
‫ها هو اللحم.
‫ليس سيئا في الواقع.
‫هناك الكثير من البطاطا في هذا، صحيح؟
‫- إنه جيد. ‫- أجل.
‫بطاطا مخبوزة أيضا؟
‫- البطاطا المقلية جيدة جدا، صحيح؟ ‫- صلصة جيدة.
‫لكن لا تدعا البرغر ‫الذي كدحت لتحضيره يبرد، مفهوم؟
‫بالطبع.
‫نريدك أن تذكر البرغر ‫في أول فقرة يا "إيه جاي"،
‫- إن لم يكن في ذلك مشكلة. ‫- طبعا. بكل تأكيد.
‫ربما يكون أفضل شيء أعددته أنا ‫في هذه الحملة كلها.
‫إذا، أكدنا ننتهي؟
‫تقريبا.
‫هل قرأت الكتاب؟
‫تقريبا. إنه "تولستوي".
‫الزواج
‫هل لي أن أسألك عن انفصالك؟
‫إنه أمر شائع.
‫سأحاول تجنبه إن كنت مكانك.
‫اسمع، أنا لا أستمتع بسؤالك عن هذا،
‫إن كنت تتساءل.
‫لم أكن أتساءل.
‫اسمع، أنا فقط...
‫لم عسى أحد يهتم؟ ما علاقة هذا؟
‫- يشعر بعض الناس... ‫- حضرة السيناتور؟
‫...أنه صعب عليهم معرفتك، ‫وأحاول المساعدة...
‫لا. من هؤلاء الناس
‫- الذين لا ينفك الجميع عن ذكرهم. ‫- حسنا.
‫- لأنه لا... ‫- ربما بعضنا.
‫- نشعر بهذا الشعور. ‫- إذا، الصحفيون؟
‫بعضنا، أجل.
‫بعضكم الذي كان في المدرسة الثانوية
‫حين كنت أنا أدير ‫حملة "ماكغفرن" الانتخابية.
‫يا "إيه جاي"، إما أن تسأل شيئا أخر...
‫ليس ذنبي أنك قليل الخبرة يا "إيه جاي".
‫حسنا. لا بأس.
‫إذا، حين قلت لـ"غيل شيهي"
‫إنك مؤمن بإصلاح الزواج، ماذا قصدت؟
‫بحق السماء. أنا...
‫أنا كنت صغيرا ومتعبا ‫ونعيش أنا وزوجتي على طرفي البلد،
‫وقلت مزحة غبية.
‫هذا بالضبط سبب عدم رغبة الناس ‫في أن يظهروا في الحياة العامة،
‫لأن أحدا سيبحث عن شيء ‫قلته أنت قبل 15 عاما
‫ويعتبر أنه يلخص حياتك بطريقة ما.
‫- اسمع، أنا لا... ‫- لا، اسمع... أنا سوف
‫أجيب على سؤال واحد آخر. ‫لن أبقى هنا أكثر من هذا.
‫لقد تحدثنا عن كل الأشياء المهمة.
‫هل سألت "ريغان"
‫- عن زواجه؟ ‫- حسنا، لنختم هذا.
‫لا. اسمع، هل سألت "كارتر" هذه الأسئلة؟
‫ثمة شائعات بالتحديد عن...
‫بربك يا "إيه جاي"، ‫اسأل ما جئت لتسأله فحسب
‫أو أيما أخبرك رئيس تحريرك أن تسألني.
‫هذه أسئلة أقل من مستواك.
‫حسنا.
‫هل تشعر أن زواجك تقليدي؟
‫"تقـ..."
‫- حسنا، لقد انتهينا. ‫- أتعلم،
‫تريد معرفة ما أفعله ‫في أوقات فراغي يا "إيه جاي"، صحيح؟
‫تتبعني أو قم بتعيين شخص يتتبعني. ‫ستصاب بملل شديد.
‫كان هذا سخيفا.
‫مطار "ميامي" الدولي
‫اهدأ فقط.
‫- ماذا يفترض بي أن أفعل؟ ‫- تظاهر بالشعور بالملل.
‫معظم الناس يبدون وكأنهم يشعرون بالملل.
‫- كيف تبدو هي؟ ‫- جميلة.
‫مثيرة لدرجة تجعلك تهجر زوجتك.
‫بصراحة، لا أحتاج ‫إلى كل هذا الجمال لأهجرها.
‫المسافرون إلى "ميامي"...
‫برجاء تجهيز جوازات سفركم ‫ليفحصها موظف البوابة.
‫كف عن التحديق بهما.
‫ولا تحدق في الأرض. فقط...
‫- تفضل يا سيدي. ‫- شكرا.
‫- بماذا ترغبين يا سيدتي؟ ‫- فقط...
‫مساء الخير يا سيداتي وسادتي.
‫سنصل قريبا إلى مطار "واشنطن" الوطني.
‫أنعرف إلى أين هما متجهتان؟
‫أعرف أين يعيش "هارت".
‫هذا على اليسار.
‫أتريدانني أن أوقف السيارة؟
‫انتظر لحظة.
‫لا أمن ولا شيء؟
‫- أتظن أن هذا هو؟ ‫- هذا بيته.
‫- هل ستخرجان؟ ‫- أمهلنا لحظة فقط.
‫- لا رجال أمن؟ ‫- ليس مرشحا بعد.
‫لا أدري ماذا تنويان، لكن...
‫أظن أن أحدا قد خدعك يا صديقي.
‫نحن هنا منذ ثانيتين فقط.
‫اسمعا، هذا ليس برنامج تجسس.
‫أيكما سيدفع لي؟
‫وجهة جديدة. نريد فندقا.
‫انتظر!
‫اسمع يا رجل، أنا...
‫يا إلهي!
‫- أتشعرين بالبرد؟ ‫- أجل.
‫سنحتاج إلى مصور.
‫مرحبا.
‫هل هذه المراقبة؟
‫لا، بل نفد منا الوقود.
‫هلا تركب السيارة اللعينة رجاء؟
‫- حسنا، بالطبع. ‫- اركب السيارة.
‫يا إلهي!
‫متأكد أنهما بالداخل؟
‫أجل. رأيناهما يدخلان ويخرجان بضع مرات.
‫"تتبعوني."
‫قال "هارت" لـ"ذا بوست" أن تتتبعه. ‫مرحبا يا "روي".
‫"تتبعوني أو عينوا من يتتبعني.
‫- ستصابون بملل شديد." ‫- هو طلب منا أن نتبعه.
‫في الواقع، كنتما تتبعانه بالفعل.
‫اسمع، هذه دعوة.
‫لدينا مسؤولية هنا.
‫هل يفترض حقا ببعض الناس في "آيوا" فحص
‫محافظ أو عضو كونغرس لا يعرفون مصدره؟
‫دورنا هو
‫محاسبة هؤلاء الناس.
‫اللعنة.
‫أثمة سبب لإحضارك الكاميرا؟
‫- أجل، طبعا. حسنا. ‫- هيا.
‫حسنا.
‫...القاعدة الثالثة ومركزين ‫في القاعدة الأولى، ومع ذلك تعادلوا.
‫"راينز" ثم "والاش".
‫"وينيغهام" في القاعدة الأولى، "كانديل" ‫في الثانية، و"نيكولز" في الثالثة.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا يا حضرة السيناتور.
‫هذه آخر صياغة.
‫- غيرنا آخر فقرة هذه... ‫- نعم.
‫وفعلتم ذلك بالفعل؟ جيد.
‫أجل.
‫- لا، هذا كل شيء. هذا جيد. ‫- حسنا؟
‫- حسنا. ‫- مع السلامة.
‫هذا "ويلسون" الذي يعمل على السياسات.
‫هل عرفك؟
‫لا أظن ذلك. تبا.
‫هل رأيت الفتاة؟
‫أريد إلقاء نظرة أقرب.
‫المكان هنا مقرف يا رفيقي.
‫من هما؟ من حملة "بوش"؟
‫لا أدري. ربما.
‫يفضل أن تعودي إلى شقتك.
‫"إيقاف - رجوع - محايدة - قيادة ‫2 - 1"
‫تبا.
‫هيا.
‫أتظنان أنه رآنا؟
‫مساء الخير أيها السادة.
‫مساء الخير يا حضرة السيناتور.
‫أنا مراسل من صحيفة "ميامي هيرالد".
‫نود أن نتحدث معك.
‫أريد سؤالك عن المرأة المقيمة في منزلك.
‫لا أحد يقيم في منزلي.
‫رأيناك تغادر وتعود مع نفس المرأة. ‫إنها امرأة شقراء.
‫قد يكون هذا قد حدث أو قد لا يكون.
‫رأيناك.
‫لا أعرف ماذا تظن أنك رأيت.
‫مرحبا يا حضرة السيناتور.
‫"توم"؟
‫أجل يا سيدي.
‫أتساءل إن كان بوسعك إخبارنا
‫سواء كانت تلك المرأة ‫تعمل لصالح الحملة،
‫تلك التي رأيناك معها.
‫ليست جزءا من حملتي.
‫حسنا.
‫إذا، هلا تخبرنا كيف تعرفها؟
‫لا أظن أن لهذا علاقة بحملتي.
‫أؤكد لك يا حضرة السيناتور ‫أن لهذا علاقة.
‫أجل، الأمر فقط أننا رأيناك تغادر وتعود ‫مع تلك المرأة،
‫ولم نرها...
‫يستحيل أن تكون جادا يا "توم". ‫لا أحد يقيم في بيتي.
‫لا حاجة للتصوير، مفهوم؟
‫أنا جاد يا سيدي.
‫منذ متى وأنت تعرف هذه المرأة؟
‫ما هذا...
‫ما هذه الأسئلة؟
‫أهي صديقة؟
‫لا أرى سببا يجعلني أجيبك.
‫- يا "توم"، أنا لن... ‫- هلا تأتي بها
‫لتأكيد ما تقول؟
‫أنا لست مضطرا لتقديم أي شيء.
‫هذا الحديث أخذ أكثر من اللازم.
‫حضرة السيناتور، ‫نعلم أنك أجريت اتصالات مع هذه المرأة
‫من "كانساس" و"نيوهامبشير".
‫- لدينا التواريخ. ‫- أنا أجري اتصالات يوميا.
‫لا أدري كيف سأتذكر، وأنا لا...
‫حضرة السيناتور، ‫أنا كنت في إعلان ترشحك، مفهوم؟
‫أنت قلت،
‫- "لا بد أن نعتبر أنفسنا مسؤولين..." ‫- أعرف ما...
‫- أعرف ما قلت. ‫- "...لأقصى درجة
‫ممكنة من النزاهة والأخلاقيات."
‫إذا، ما سبب وقوفنا هنا؟
‫لماذا نقف في زقاق في ليلة سبت؟
‫ألا تظن أنك مدين لنا
‫- بأن تكون صريحا؟ ‫- مدين لكم؟
‫أنت تنكر ما رأيناه بأم أعيننا.
‫الشيء الوحيد الذي أنكره ‫هو فكرة أنكم لسبب ما
‫لديكم حق في سؤالي تلك الأسئلة.
‫- أنت مرشح رئاسي. ‫- أعي ذلك يا "توم".
‫- قرأت ذلك في الصحف. ‫- عليك مسؤولية.
‫أنا أعلم تماما ما مسؤولياتي.
‫أتعرف أنت مسؤولياتك؟
‫حضرة السيناتور.
‫هل مارست الجنس مع تلك المرأة؟
‫عليكم أن...
‫عليكم أن تخجلوا من أنفسكم.
‫والسبب الوحيد ‫لوجودكم في هذا الزقاق يا "توم" هو أنت.
‫يا للهول!
‫يجب أن نكتب هذا.
‫يا "بيلي"، أعطني "ديكسون" الآن.
‫كم ستستغرق من الوقت لتحميض تلك الصور؟
‫حوالي 8 أو 10 دقائق.
‫- حسنا، لا تفسدها. ‫- شيء من هذا القبيل.
‫سأحاول.
‫حسنا.
‫اللعنة!
‫قهوة.
‫مرحبا.
‫- يريدوننا أن ننتظر يوما. ‫- لماذا؟
‫فقط حتى نرتب الخبر، ‫وربما نحصل على اسم الفتاة.
‫لا يمكننا ذلك. سنفقد نصف القراء.
‫لا يمكننا فعل ذلك.
‫لا، ليس خبرا ينزل يوم الاثنين.
‫إنه خبر ينزل يوم الأحد.
‫أجل، رأيناها.
‫رأيناها.
‫لدينا صور ولدينا كل شيء.
‫مرحبا؟
‫مرحبا. كم من الوقت تحتاجين لتقليني؟
‫- علينا الذهاب إلى العاصمة. ‫- ما الخطب؟
‫لا أستطيع إخبارك. الأمر بخصوص "غاري".
‫"'العراق' تهاجم - 'بوب ألثاغ' ‫قناة 'آيويتنيس' الإخبارية"
‫42 دقيقة.
‫أتريد تعديل هذه إلى "على صلة"؟
‫قولك إنها "مرتبطة بـ'هارت'"
‫- يبدو... ‫- مهنيا.
‫لا، وكأن ثمة أسواطا وقيودا في الأمر.
‫فهمت.
‫- ألو؟ ‫- "بيلي".
‫- أجل. ‫- إنهما هنا.
‫عدت بهما إلى شقتي.
‫أخبر "فيدلر" أن بإمكاننا ‫إقامة لقاء بينه وبين الفتاة.
‫أجل. أخبره أي شيء فحسب.
‫أصلح الأمر فقط.
‫أجل. اكسب لنا بعض الوقت فحسب.
‫حسنا يا "دونا"، ‫أريدك أن تكوني صريحة معي.
‫ربما تكونين قد أخبرت شخصا.
‫أمك أو ساع البريد،
‫أو أي شخص.
‫قال "غالي" إن الصحفيين من "ميامي".
‫هذا يعني أنهم يتبعونك أنت وليس "غاري".
‫- هل نحن... ‫- لا أدري.
‫حسنا، أيمكن أن أتحدث معها؟
‫لا، يمكنني أن أدعك تتحدث مع الفتاة ‫إن أمهلتني يوما.
‫ما رأيك أن أمهلك أسبوعا؟
‫- أتريد شهرا؟ ‫- لا، اسمع.
‫أمهلني يوما، اتفقنا؟
‫وسنتحدث عن هذا.
‫إنهم يماطلون.
‫اسمع، نعلم ماذا تفعل، مفهوم؟
‫نحن لا نكتب لصالح مجلة مدرسية.
‫لن نمهلكم يوما، مفهوم؟
‫أمهلني يوما وسأجعلك تتحدث...
‫لم نتأكد من حقيقة أي من هذا.
‫ليس معكم اسم المرأة حتى.
‫أتريد أن ينزل الخبر بسرعة ‫وباقتباسك من جريدة أخرى،
‫اقتباس من "ذا واشنطن بوست"؟
‫- نحتاج إلى الاقتباس. ‫- بل أنت تريد الاقتباس.
‫- يمكننا أن نثني على "ذا واشنطن بوست". ‫- أجل.
‫حسنا، اسمع، يمكننا الإعلان عن اللقاء،
‫ثم نكتب عنه لاحقا هذا الأسبوع؟
‫لا، أنا أخبرك الآن،
‫سيجدون طريقة لتحوير الأمر.
‫أنتم مجانين. إنه بين أيدينا الآن.
‫إنه بين أيدينا وبالأدلة وستدعونه يفلت.
‫على رسلك يا حضرة المفتش "كروكيت". ‫هذه ليست مداهمة تسليم مخدرات.
‫لقد طلب ذلك، هذا...
‫- هذا يعني أن هذا هو الخبر. ‫- وجدتها.
‫أنتم تنكرون هذا. مهلا.
‫"في لقاء مع 'ذا واشنطن بوست'،
‫تحدى أولئك الذي شككوا به
‫وقال، 'تتبعوني.'"
‫اسمع، في هذه اللحظة، ‫صحيفة "ذا واشنطن بوست" نائمة.
‫و"غاري هارت" جالس في غرفة ‫مع كل فريق حملته الانتخابية،
‫ويحاول إيجاد طريقة للتملص من هذا.
‫إنه ليس مخطئا.
‫لديكما 20 دقيقة ‫لكتابة خبر لغلاف عدد الغد.
‫من دون اقتباس.
‫حسنا.
‫- مرحبا؟ ‫- مرحبا يا ابنتي.
‫- أريدك أن تنادي والدتك. ‫- أبي.
‫نحن في منتصف الليل. ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫"أندريا"...
‫إنه أبي.
‫ألو؟
‫حدث أمر ما.
‫حسنا، وما هو؟
‫سيكون هناك...
‫سيكون هناك خبر غدا
‫عني.
‫أوتعلمين؟ إن ما...
‫إن ما سيكتبونه لا يصح... ‫لا يصح أن يكتب.
‫لا أستطيع منعهم.
‫أنا...
‫أكمل يا "غاري". قلها فحسب.
‫قابلت امرأة في "ميامي"،
‫وتبعوها إلى "واشنطن" العاصمة، ‫إلى منزلنا في "واشنطن" العاصمة.
‫فهمت.
‫آسف جدا.
‫طلبت منك شيئا واحدا فقط، ‫وهو ألا تحرجني.
‫أشعر بأنني غبي جدا.
‫جيد. يبدو أن عليك أن تشعر بذلك.
‫اشعر بأنك غبي لفترة.
‫الأسبوع الثالث
‫ظلت القوات المسلحة في "فورت بيلفور" ‫تفتش كل السيارات المغادرة
‫للمنشأة الليلة حيث يستمر بحثهم عن
‫القاتل المأجور الشهير...
‫...اليوم، ويوم الخميس، ‫أمام لجنة الكونغرس
‫سيتم طرح قضية "إيران كونترا". ‫أقر هو أيضا بأن...
‫ما الأمر يا "دونا"؟
‫لا أدري.
‫أريد العودة إلى بيتي فحسب.
‫أيمكنني العودة إلى بيتي الآن؟
‫قريبا.
‫أعرف أنك تريدين العودة إلى بيتك.
‫هذا ليس مكاني.
‫أحتاج فقط إلى معرفة الحقيقة.
‫تحدث مع "غاري".
‫"غاري" لا يحب الكلام
‫في هذه الأمور.
‫أخبرتك آنفا.
‫أردت وظيفة في الحملة الانتخابية.
‫قام "بي بي" بتجهيز مقابلة.
‫"مقابلة."
‫هل عملت في السياسية من قبل يا "دونا"؟
‫لا. أنا أردت العمل ‫لحساب السيناتور "هارت" فقط.
‫لماذا؟
‫تعجبني حملته الانتخابية.
‫أنت تظنني فتاة حسناء وبلهاء.
‫لا أظن أي شيء.
‫أنا أبيع المواد الصيدلية.
‫حسنا.
‫أنا كنت أفضل بائعة في منطقتي.
‫لا أشك في ذلك.
‫أنا تخرجت في "فاي بيتا كابا".
‫فعلت كل الأشياء ‫التي كان يفترض بي فعلها
‫لأحرص على ألا يرمقني الرجال بنظرة
‫كتلك التي ترمقني أنت بها الآن.
‫أريد العودة إلى بيتي فحسب.
‫صحيح، لنر كيف يسير هذا الأمر.
‫نزل خبر "ميامي هيرالد".
‫يا إلهي! بهذه السرعة؟
‫أجل، لم ينتظروا تعليقا.
‫هل رآه "غاري"؟
‫لا. أرسلناه إلى "جورجتاون"، ‫لمنزل "ستيف" و"كيتي".
‫أجل، اللذان كان عليه ‫حضور سباق خيل "ديربي" اللعين معهما.
‫حسنا.
‫لنذهب.
‫دورك.
‫لا أتوقع أن تستغرق وقتا كثيرا.
‫المرشح الرئاسي "غاري هارت"
‫أنكر الاتهامات التي تقول إنه زير نساء،
‫متحديا الصحفيين بأن يتتبعوه.
‫في نهاية هذا الأسبوع، ‫فعلت صحيفة "ميامي هيرالد" ذلك بالضبط.
‫- إنهم يستعملون كلامي. ‫- تهانينا.
‫- هذا خارج عن السياق تماما. ‫- أي سياق؟
‫السياق الوحيد ‫هو الغبي الذي يقول، "تتبعوني"،
‫ثم يذهب ويضاجع عشيقته.
‫كانت جملة تافهة. ‫إنهم يستعملونها بعدما فعلوا ما فعلوا
‫لتبرير صحافة الفضائح تلك.
‫هل كنا سنراقبه؟ لا.
‫- لو علمنا بأمر الفتاة؟ ‫- لا آمل ذلك.
‫إذا فأنت من يقرر ما...
‫حسنا، هذا يكفي.
‫إنهم يأمنون أنفسهم فحسب.
‫أقسم إن ما سأقوله صحيح.
‫في ليلة رأس السنة ‫بعد موت "جون كينيدي"،
‫جلس "ليندون جونسون" مع الكثير منا،
‫ثم قربنا منه وقال، ‫"أيها الأولاد، سترون
‫نساء كثيرات ‫يخرجن من أجنحتي في الفنادق.
‫أريدكم أن تجاملوني ‫بالضبط كما جاملتم 'كينيدي'."
‫وقد فعلنا.
‫- كان زمنا مختلفا يا "بين". ‫- أجل، لكن لماذا؟
‫أعني، من يقرر ذلك؟
‫القراء.
‫وإن أراد القراء رؤية المرشحين عراة؟
‫هذه وجهة نظر واحدة.
‫هل رأى أحد "هارت"؟
‫لا، إنه مختبئ.
‫رفض "سويني" إخباري بمكانه.
‫لديه خطاب اقتصادي كبير ‫يوم الثلاثاء في "نيويورك"
‫مع جمعية ناشري الصحف الأمريكية.
‫- جمعية ناشري الصحف الأمريكية. ‫- حسنا.
‫أرى أن نبدأ بشيء صغير.
‫نؤلف خبرا من وكالات الأنباء ‫عن فضيحة "هيرالد".
‫هل سنهاجم "هارت" أم "هيرالد"؟
‫حين يختار الأمريكيون رئيسا، ‫تكون السمات الشخصية مهمة،
‫ومعظم المرشحين يتفقون مع ذلك.
‫"سكيل"
‫أمي، ما الخطب؟
‫اسمعي لما أقول يا "مورين". ‫كانوا مختبئين في الشجيرات، مفهوم؟
‫كجامعي القمامة. أهذه صحافة؟
‫صحيح.
‫معي زوجة السيد "هارت" على الخط الـ5.
‫اسمعي يا "مورين"، علي الذهاب، مفهوم؟
‫لكن أسدي لي معروفا وذكري محرريك
‫بأنهم في جريدة "نيويورك تايمز" نفسها!
‫اتفقنا؟ وليس جريدة "أس" الأسبوعية.
‫هذا مضحك. أنت مضحكة.
‫لا تظن أنه...
‫ألديك سيارة؟
‫لا يا سيدي.
‫مدام "هارت".
‫- من أنت؟ ‫- آسف.
‫ليس لدي أي تعليق.
‫- هل أنت من حملة "هارت"؟ ‫- آسف. ليس لدي أي تعليق.
‫هل ستخرج "لي"؟ هل سيكون هناك تصريح؟
‫لا أعرف حقا. آسف.
‫هل لديك وقت لتعليق واحد؟ هل جرى بينك
‫- وبينها محادثة؟ ‫- كيف حالك أيها الشاب؟
‫أنا "ستيف دانليفي" ‫من برنامج "كارنت أفير".
‫- "كارنت أفير"؟ ‫- من ستقابل بالداخل؟
‫- أتحمل رسالة من "غاري"؟ ‫- أنا لا... أنا يجب...
‫- يجب أن أذهب. أرجوكم! ‫- هلا تعطينا تصريحا فقط
‫قبل أن تدخل؟ أخبرني بدورك ‫في حملة "هارت".
‫هل أتيت لتبقى بصحبتها فحسب؟
‫هلا تخرج "لي" لنا؟ ‫أدل بتصريح واحد فقط لنا.
‫- هل تحدثت معها؟ ‫- دخل الفتى.
‫يا له من وغد!
‫أنا "جو تريبي" يا سيدتي.
‫لقد تقابلنا في الحملة.
‫أنا...
‫أنا هنا للمساعدة.
‫حسنا.
‫ما خطتك؟
‫إذا، إنها لعبة رص بسيطة جدا.
‫اعتدت على لعبها مع جدي.
‫يحصل كل لاعب على 7 بطاقات.
‫1، 2...
‫متأكدة أنك لا تريدين كوبا؟
‫من الشاي؟
‫أجل.
‫هلا تعد شايا ساخنا؟
‫ماذا...
‫حاضر يا سيدتي.
‫لماذا كانوا يستجوبونني؟
‫الممارسة المتبعة بالنسبة إلى...
‫هي استخراج الحقائق المدمرة من داخلك، ‫إن كان هناك أي منها.
‫فبهذه الطريقة لا يبدو ‫وكأنك تخفين شيئا.
‫لكنهم سيبقونني خارج الأمر؟
‫لن يصل أي من هذا إلى والدي، صحيح؟
‫نعرف ما نفعله.
‫قال "بي بي" ‫إنه قد يكون لديكم وظيفة لي.
‫جمع التبرعات؟
‫أنا متخرجة بامتياز.
‫هذا مذهل.
‫هل تصدقين موضوع الوظيفة؟
‫تبدين مؤهلة جدا.
‫في الواقع،
‫حين تكونين فائقة الجمال، ‫يفترض الناس أن...
‫أنه لا يمكن أن تكوني ذكية.
‫أجل.
‫لا أعاني تلك المشكلة.
‫- لا، أنا لم أكن أقارن. ‫- أنا أمزح.
‫أعني أنني لا أواجه تلك المشكلة.
‫لكنني أفهم ما تفعلين.
‫أتريدين أن أضيف بعض العسل فيه ‫يا عزيزتي؟
‫أضف ويسكي "ساذرن كامفورت".
‫حسنا، سأضيف بعض الكحول إليه.
‫لا يمكن ترك العمال غير المهرة
‫يتساءلون عما سيحل بهم وبعائلاتهم.
‫حين يسمعون كلمة "تكنولوجيا"، فإنهم...
‫يظنون أننا سنسلبهم وظائفهم. ‫لذا، أضيفا ذلك.
‫مرحبا. كيف حالك؟
‫علينا...
‫حين نتحدث عن الاقتصاد الرقمي،
‫يجب أن نتحدث أكثر عن تكافؤ الفرص.
‫يا "غاري"، لا يمكننا الاختباء من هذا.
‫من الذي يختبئ؟ أنا اعمل.
‫علينا قول شيء.
‫لقد تحدثت بالفعل مع الشخص المهم.
‫ثمة أخبار تكتب الآن.
‫إنها شائعات يا "ديكس"، سيتم نسيانها.
‫لا أظن أنها "سيتم نسيانها".
‫علينا قول بعض الأشياء.
‫الآن. مثل أمر مركب الجولات هذا ‫الذي سمعت عنه.
‫أتظن أنهم أغفلوا تماما
‫- الباب الخلفي للمنزل؟ ‫- "بيميني"؟
‫- أعني، أعرف... ‫- ليس مذكورا في الخبر.
‫- إن لم يروها تغادر... ‫- لذا؟
‫أجل، بالضبط. ‫أعني، من دون الباب الخلفي،
‫- كل المقالات... ‫- "غاري"، كل...
‫أجل، إلى القمامة.
‫تلك الرحلة كلها... ‫"بيميني" و "بيلي برودهرست" اللعين.
‫بربكما. انسيا الباب الخلفي.
‫الفكرة أنه ليس من شأن أحد.
‫لا شيء في ذلك من شأن أحد.
‫صحيح؟ ما كان يجدر بهم أن يكونوا هنا. ‫هذا كل شيء.
‫والآن، هلا ننسى هذا ونمضي قدما؟
‫أجل، هذا ما نحاول فعله.
‫أنا كنت أفعل هذا منذ 20 عاما، ‫وأنت كذلك.
‫الناس لا يهتمون بهذا الهراء.
‫لن يساندوا هذا.
‫- لن يفعلوا. ‫- لست متأكدا...
‫نحن لسنا في عام 1972.
‫ولا حتى عام 1982. الوضع مختلف الآن.
‫- ليس مختلفا. ‫- أتمنى لو لم يكن.
‫لكنه مختلف، وأنا لا أفهم السبب،
‫لكن يجب أن نعرف ‫كيف سنرد على هذا الموضوع.
‫لن نفعل... لا يوجد موضوع.
‫فليكتبوا كل هذا الهراء قدر ما يشاؤون.
‫لن ينالوا شرف ردي.
‫بربك يا "غاري". ماذا عنا؟
‫هل نستحق ردا؟
‫- بخصوص هذا؟ ‫- أجل.
‫لا.
‫هل تمازحني؟
‫لدي 100 فتى يفرغون صناديق ‫في "دنفر" الآن
‫لأننا أخبرناهم أنك ستفعل كل ‫ما يتطلبه الأمر لتفوز بهذه الانتخابات.
‫أنا أخبرتهم.
‫الأفضل والأذكى.
‫تركوا وظائف وتركوا عائلاتهم.
‫الناس يضحون من أجلك.
‫وأنا لا أضحي؟
‫ماذا، هل علي التضحية ‫بخصوصيتي يا "بيل"؟
‫وباحترامي لذاتي؟
‫ولن أكون الوحيد الذي سينهار.
‫ولا واحد من أولئك الفتية ‫الذين تتحدث عنهم
‫سيعمل في حملة انتخابية أخرى حيث المرشح
‫يحسب حساب من يدخل ويخرج
‫من غرفة نومه، وتلك البداية فقط.
‫حسنا، لكننا لا نتحدث
‫- عن هذا الآن. ‫- أنا أتحدث الآن.
‫لا. نحن نتحدث عن كيف ستتجاوز الأزمة
‫من دون تضييع كل ما عملنا للوصول إليه
‫- في هذه الحملة! ‫- لا يا "بيل".
‫هذه الحملة أساسها المستقبل، ‫وليس الشائعات ولا الفساد،
‫وتهمني حرمة هذه العملية،
‫سواء كانت تهمك أم لا!
‫أريد إعادة فحص لغة الصفحة 17.
‫"ليس..."
‫ها هي. "ليس شبح الحرب التجارية وحده ‫الذي يقلقني،
‫بل فقداننا لنفوذنا عالميا."
‫رأيت حانة.
‫تلك المرة الوحيدة ‫التي زرت فيها "ميامي".
‫ثملة وتائهة وأطلب توصيلة
‫من رجل فاسق ‫كنت أعرف أنني لن أراه مجددا.
‫شكرا.
‫الرجال في "ميامي"...
‫شكرا.
‫أحد أحبائي السابقين
‫تمت استعادة سيارته حين كنا في السينما.
‫حقا؟
‫وآخر في السجن لبيعه الكوكايين.
‫- كم هذا رائع! ‫- أجل.
‫حتى أمي لا تعرف هذا.
‫"غاري" مختلف تماما.
‫كيف؟
‫أشعر أنه يمكنني أن أكون هادئة معه.
‫أكون نفسي.
‫أسبق أن راودك هذا الشعور؟
‫أجل.
‫آسفة أنك تورطت في هذا يا "دونا".
‫كل هذا العالم الذي نحن فيه،
‫لا يوجد شيء منطقي فيه الآن.
‫يجب أن تكوني ذكية.
‫أنت ذكية.
‫شكرا.
‫أعني، أن تقول واحدة مثلك هذا...
‫انظري أين أنت.
‫إن هي أقسمت إنها كانت مقابلة وظيفية،
‫لا بد أنهم سيقدرون شيئا كهذا، صحيح؟
‫أنا أعرف "غاري" منذ وقت طويل.
‫عام 1984، كنا في فندق.
‫لا أذكر أي واحد. لا يهم.
‫كنت أنا و"غاري" و"وارن بيتي".
‫وكان "غاري" متوترا
‫لأنه قد يفوز بالانتخابات فعلا.
‫بدأ يستجوب رجال الأمن.
‫"إن أصبحت أنا رئيسا ‫وأريد السفر إلى 'بولدر' ليوم
‫وشراء كتب مستعملة مع أولادي، ‫ما رأيكم في ذلك؟
‫ماذا عن وقتي الخاص؟"
‫فقال "وارن"، ‫"يا 'غاري' لن تحصل على ذلك.
‫لا خصوصية.
‫الكاميرات في كل مكان."
‫و"غاري" تحير.
‫قال، "تلك 'هوليوود' يا 'وارن'.
‫أولئك مصورو الفنانين. هذه ليست سياسة."
‫إنه محق، صحيح؟
‫لا أدري. أهو محق؟
‫أعلنت قناة "إن بي سي" بديل "شيلي لونغ" ‫في الموسم التالي من "تشيرز".
‫"تيمي بيكر".
‫أنحن نضيع وقتنا فحسب؟
‫أعني، متى نعلم أننا انتهينا؟
‫"غاري هارت" المسكين.
‫إليكم الرجل المترشح ‫لرئاسة "الولايات المتحدة".
‫قبل يومين،
‫سأله أحد ما كان اسم القارب،
‫ويبدو أنه لم يتذكر.
‫حسنا،
‫أنا أفهم سبب عدم رغبته بالتذكر.
‫كان اسم القارب "مانكي بزنس".
‫إليكم ما لا أفهمه.
‫أنت مرشح لأكبر منصب في البلاد،
‫ستأخذ رحلة قصيرة إلى "بيميني"
‫مع بعض النساء،
‫وستذهب وتستأجر قاربا.
‫أمامك كل أسماء القوارب،
‫مثل، "ماذر"،
‫و"ماذر تريزا"،
‫وتستأجر قاربا اسمه "مانكي بزنس"؟
‫هذا ليس تفكيرا سليما.
‫لا أحد يعرف ما حدث على القارب،
‫لكن أتصور أن الحيتان كانت تراقبهم.
‫يمكنك نزع سلك الهاتف.
‫"جيسي جاكسون" اتصل.
‫حقا؟
‫أجل، قال لي أن أتحلى بالشجاعة.
‫إنه رجل لطيف.
‫غريب.
‫يا إلهي!
‫أولئك الناس.
‫يريد أولئك الناس أن أفرغ غضبي عليهم،
‫لكنهم ليسوا من يستحقون غضبي.
‫لن يكون الخروج من تلك البوابة سهلا.
‫أعرف.
‫سيتوجب علينا إيجاد طريقة.
‫أظنني سأكون جاهزة للسفر قريبا.
‫ماذا؟
‫يجب علي رؤية زوجي.
‫أمي، حقا؟
‫أنا أمضيت 30 عاما مع أبيك.
‫وسمحت بالكثير من التجاوزات.
‫ماذا، أتظنين أن علي أن أشعر بالخزي؟
‫المشاعر البسيطة كهذا ‫هي من مزايا صغر السن.
‫عليك أن تدعيه يواجه هذا الأمر يا أمي.
‫سيفعل.
‫مدينة "نيويورك" في ولاية "نيويورك"
‫قاعدة صناعية صدئة.
‫بنية تحتية عامة متدهورة.
‫نظام تعليم حكومي متدن.
‫تراكم فج لديون القطاعين العام والخاص.
‫- مدخل شارع 49؟ ‫- لا، سندخل من هنا؟
‫- لماذا سندخل من هنا؟ ‫- لأن الباب الأمامي أسوأ.
‫الـ10 مكتظ.
‫يا "مايك"، كيف تريد أن ندخل من هنا؟
‫- هل رأى "ديكس" هذا؟ ‫- أأنت جاد؟
‫- "بيلي". ‫- يا للهول!
‫- هل تمازحني؟ ‫- حضرة السيناتور "هارت"!
‫هيا. قد.
‫- إلى أين سأذهب؟ ‫- إلى الأمام.
‫- أخشى أن أقتل أحدا. ‫- إلى الأمام.
‫يا إلهي!
‫أرجوك افتح الباب!
‫هيا.
‫سيد "هارت"، هل ستنسحب؟
‫يجب أن نذهب. لنذهب.
‫أنى للشعب الأمريكي أن يثق بك؟
‫كيف كانت نهاية أسبوعك يا سيد "غاري"؟
‫أهذا "توم"؟
‫"بروكاو"؟ أهذا "بروكاو"؟
‫أظن أنهم مهتمون جدا بخطتك الاقتصادية.
‫صفقة مذهلة يا "غاري".
‫صفقة مذهلة.
‫حضرة السيناتور "هارت"؟ سيدي.
‫- أجل. ‫- آخر مراجعة يا سيدي.
‫- قلم. ‫- معذرة؟
‫أمعك قلم؟
‫إنه يجري تعديلات.
‫تعديلات على التعديلات؟
‫حسنا، أعتقد أننا جاهزون للبدء.
‫يوم الأحد، سمعنا في جزيرة "إيليس" من
‫الرئيس الحالي لـ"الولايات المتحدة".
‫غدا، سيتحدث هنا رئيس سابق.
‫- اليوم... ‫- إن كان هنا،
‫فمن يفتش خلفنا؟
‫...نقدم إليكم رجلين، برغبتهما
‫وبإلحاح الآخرين، ‫يريدان أن يصبحا الرئيس.
‫جمعية ناشري الصحف الأمريكية
‫ذاك الفتى أحمق.
‫يا "كين"، عينا السيناتور لا تظهران.
‫- ماذا؟ ‫- لا تظهران في الظل.
‫- لا يمكنك رؤية عينيه. ‫- أنا لست قلقا
‫على رؤية عينيه الآن.
‫رجاء رحبوا بأول متحدثينا،
‫من ولاية "كولورادو"، ‫السيناتور "غاري هارت".
‫طاب نهاركم. شكرا.
‫أنا جئت هنا اليوم ‫لأحدثكم عن مستقبل "أمريكا".
‫هذا أساس حملتي الحالي و...
‫والمستقبلي.
‫لكن بعد إذنكم،
‫أود التطرق إلى أحداث الأيام الماضية،
‫والتي ومن دون شك كنتم تناقشونها معا.
‫في نهاية الأسبوع الماضي، ‫نشرت صحيفة خبرا مضللا
‫قام بإيذاء عائلتي
‫وكان انعكاسه سيئا على شخصيتي.
‫الخبر كتبه صحفيان
‫منحا نفسيهما الحق في مراقبة متقطعة.
‫يا للهول! إنه يفشل في دفاعه.
‫معذرة، ماذا قلت؟
‫أنت تبلي جيدا يا حضرة السيناتور.
‫أثمة شيء تريد أن تسألني إياه، ‫أم أن صحيفة "ميامي هيرالد"
‫- تفضل التحدث في الأزقة؟ ‫- تبا. ماذا نفعل؟
‫- يمكنني أن أصرخ، "حريق!" ‫- سيتولى الأمر بنجاح.
‫القصة ليست قصة "ميامي هيرالد" ‫يا حضرة السيناتور.
‫بل هي عن
‫- تقدير "غاري هارت". ‫- معذرة.
‫هل يمكننا... أيمكن أن نحضر ميكروفونا ‫للسيد "مارتنديل"؟
‫لا بأس. هذا ليس ضروريا.
‫أظنه ضروريا. ‫أنا متأكد أن الناس يودون سماع ذلك.
‫- شكرا. ‫- انظروا، إنه ميكروفون.
‫أجل. نحن متمسكون ‫بالصحة الجوهرية لخبرنا.
‫"الصـ..." معذرة، "الصحة الجوهرية"؟
‫أجل. هذا خبر عن رجل متزوج
‫قضى وقتا طويلا مع امرأة غير متزوجة.
‫لم نخمن ما دار بالضبط.
‫إذا سمحت لي، هذا لأنكم لا تعرفون،
‫رغم اختبائكم في شجيرات بيتي.
‫لكننا نعرف بالتأكيد أنك أجريت
‫عدة مكالمات مع "دونا رايس" ‫في جولة الحملة.
‫- يا للهول! ‫- يا إلهي!
‫نعرف أنها خرجت من منزلك في "واشنطن".
‫أكانت خارجة أم لا؟ لأن في خبركم،
‫قلتم إنها لم تخرج من بيتي، ‫والآن تقول إنها خرجت.
‫صحيح. حين أجرينا معك لقاء صحفيا...
‫لا، بل تعرض صحفيوك لي.
‫اسمع، مع كامل احترامي...
‫فات أوان الاحترام يا سيدي.
‫أنتم نصبتم كمينا لي ‫خارج بيتي وسط الليل
‫بعدما وضعتموني تحت مراقبة غير كاملة
‫والتي أثناءها، قام صحفيوك، ‫فريق صحفييك الغافل،
‫لم يدرك أن لبيتي بابا خلفيا.
‫باب خلفي؟
‫يا سيدي، إن القليل من المراقبة ‫ليس خيرا من عدم المراقبة.
‫في الواقع، إنه أسوأ.
‫حسنا. ما رأيك أن تقوم بعملك ‫وتدعنا نقوم بعملنا؟
‫سيكون هذا تغييرا مرحبا به.
‫والآن، إذا سمحتم لي، أود...
‫أود التحدث عن شيء أكثر تشويقا.
‫الاقتصاد.
‫- أنهى الأمر. ‫- كان هذا جيدا جدا.
‫تحدياتنا اليوم أيتها السيدات والسادة،
‫أكبر مما كانت عليه من أكثر من 5 عقود.
‫حسنا، ثمة سائق ينتظر بالأسفل.
‫- سيأخذك إلى أي مكان تريدين. ‫- شكرا.
‫ولدينا محام هنا في "ميامي".
‫أريد فقط...
‫دعيني أعطيك رقمه فحسب.
‫شكرا.
‫- "دونا". ‫- "دونا"!
‫هل أنت و"غاري" تحبان بعضكما؟
‫هل كان حبيبك تاجر مخدرات؟
‫هل لك صلة بتجارة المخدرات؟
‫هل أخبرك أن هذا شيء ‫يجدر بك عدم التدخل فيه؟
‫- لا. ‫- لم يقل،
‫يا "فون" أو يا آنسة "هول"، ‫أو أيما كان ما يناديك به،
‫أن تعودي إلى بيتك ‫و"ألا تقلقي بهذا الشأن"؟
‫انتخبوا "غاري هارت" رئيسا ‫في انتخابات عام 1988
‫حسنا، هذا فيه لحم ديك رومي مع الجبن...
‫- عدنا إلى "نيوهامبشير". ‫- أنا سآخذه.
‫عش حرا أو مت.
‫أتساءل كم من الناس يختار "الموت".
‫أيوجد سلطة تونة؟
‫- لا، أنا لم أطلب ذاك. ‫- متأكد؟
‫أنا متمسك بالصحة الجوهرية لطلبي.
‫- الصحة الجوهرية؟ ‫- الصحة الجوهرية.
‫لا يمكنني... لا يمكنني الرد ‫على هذه الأسئلة بعد الآن. إنها فقط...
‫مؤتمر صحفي آخر.
‫نتركهم يسألون ما يريدون،
‫ثم نحل المشكلة، ونعود للأفكار الكبيرة.
‫أنت اعترفت بأنكم لم تستطيعوا
‫مراقبة الباب الخلفي لمنزله
‫وبذلك، فإن السيدة المعنية،
‫قد تكون غادرت ‫وأنتم تظنون أنها ما تزال بالداخل.
‫في الواقع هذا...
‫يا سيد "كوبل"... يا "تيد"...
‫إن كنا اعترفنا بأننا لسنا جيدين ‫مثل مكتب التحقيقات الفيدرالية
‫في المراقبة،
‫إذن، أظن أنه لا مشكلة لدينا ‫في الاتفاق مع ذلك.
‫هذا لطيف، لكنه ليس المهم.
‫المهم هو، هل أمضت الليلة معه؟
‫وفي الواقع، غادرت فعلا،
‫لنقل، بعد نصف ساعة منذ وصلت،
‫وهذا ما تدعيه هي،
‫إذن، فهي لم تمض الليلة معه.
‫صحيح.
‫لا، ليس صحيحا. أعني...
‫أهذا الخبر ‫الذي تنشره "ميامي هيرالد" الآن،
‫أم... أعني، ‫هل تشعر بأنكم قد عملتم جيدا على الخبر؟
‫لا أدري ماذا تقصد بذلك.
‫دعني أسألك سؤالا بديلا.
‫لم يكن هذا خبرا تنافسيا.
‫لم يكن هناك من يجبركم ‫على طباعة الخبر بسرعة.
‫كان بوسعكم الانتظار لـ24 ساعة أخرى ‫لتكتبوا الحقيقة.
‫آسف يا سيدي. أعتقد أننا كتبنا الحقيقة.
‫أنت تحدثت بضع مرات يا سيد "فيدلر"...
‫يا للهول!
‫أخبريني عن هذه ثانية.
‫إنها جزء من تقرير متحر خاص.
‫كان أحد السيناتورات ‫يظن أن زوجته تعاشر "هارت".
‫- أعرف هذه المرأة. ‫- علكة؟
‫أجل، إنها موظفة استقبال فندق.
‫لا شكرا. من؟
‫نظن أنه "تايدينغس".
‫لكن اتضح أن "هارت" ‫لم يكن يضاجع حرم السيد "تايدينغس".
‫كان يضاجع هذه المرأة.
‫- يا لها من مدينة! ‫- كيف وصلت هذه إلينا؟
‫- طرد مجهول. ‫- أكره ذلك.
‫إن كان لديك ما تقولينه، قوليه.
‫أعطني بعض تلك العلكة.
‫أتظن أن "تايدينغس" أرسلها؟
‫- لكن لماذا؟ ‫- لا أدري.
‫مهلا، ألن نضع "بوش" ‫في الاحتمالات أصلا؟
‫"هارت" مرشح أمام الرئيس السابق ‫لوكالة الاستخبارات المركزية.
‫- ليس بعد. ‫- لا عنوان مرسل ولا ملاحظات.
‫تاريخ فقط، قبل 6 أشهر.
‫- ها هي المصيبة يا "بين". ‫- حسنا.
‫مجرد أن طردا سقط بين يدينا،
‫فهذا لا يلزمنا باستخدامه.
‫إنه يظهر نمط سلوك.
‫زير نساء، وكاذب.
‫لم يكذب علينا.
‫بربك، لا تكن بهذه السذاجة.
‫أنا متأكد من أن هذا الطرد سقط بيت يدي
‫3 صحف كبيرة على الأقل.
‫حسنا، ألا يمكننا ترك صحيفة أخرى ‫تستعمل الصحافة الصفراء كغلاف؟
‫- أعني أننا لسنا مضطرين لفعل هذا. ‫- بلى مضطرون يا "إيه جاي".
‫نحن مضطرون الآن.
‫إن رفضنا النشر، ‫ستنشر صحيفة أخرى الخبر.
‫لا أدري، ربما صحيفة "بكبسي جورنال" ‫أو "ميامي هيرالد".
‫أو ربما حتى "نيويورك تايمز".
‫والتلفاز يحب هذه الأشياء.
‫وفي تلك الأثناء، ‫نجلس نحن بتصرفاتنا الأخلاقية ونقول،
‫"ما زلنا لا نعتبر هذا خبرا، لأننا
‫لم نعتبره خبرا آنفا."
‫ثم تبدأ وكالات الأنباء بكتابة أخبار
‫عن كيف أننا لا نكتب عن الشيء الوحيد
‫الذي يتحدث عنه الجميع.
‫وهلم جرا.
‫لماذا تكرهينه هكذا؟
‫"ذا واشنطن بوست"
‫أنا لا أكره "غاري هارت". ‫أظنني لا أثق به.
‫هذا أحد النهوج.
‫ولماذا ليس هذا نهجك؟
‫تتطلب وظيفتك أن تكون متشككا.
‫لا أظن زوجته نفسها تثق به.
‫بربك. أنت لا تعرفين ذلك.
‫لا أظنه يحترم النساء.
‫أتمزحين؟ إنه يحب النساء.
‫- أكثر من اللازم بصراحة. ‫- إنه يستغلهن.
‫بربك. ألست تظلمينه قليلا؟
‫أعني أنه ذكي ووسيم.
‫هؤلاء النساء يلاحقنه.
‫إنه رجل ذو قوة وفرصة.
‫وهذا يتطلب بعض المسؤولية.
‫إن كان تاجرا يتسكع مع فتيات ليل،
‫كنت سأتحمل مجرد ألا يروقني.
‫لكن كرئيسنا المحتمل القادم،
‫هذا يوترني،
‫وبصفتك صحفيا، يجدر بك أن تكترث.
‫مدينة "دنفر" في "كولورادو"
‫أجل.
‫أنت تفوت كل الإثارة.
‫أجل، الحمد لله.
‫إذا، يبدو أن
‫الأوضاع تتحسن هنا.
‫يمكنني أن أحجز لك تذكرة طيران.
‫ما الذي يدور في بالك؟
‫لا أنفك أفكر في أن هذا الأمر ‫لن ينتهي بالنسبة إليها أبدا.
‫كل مرة تتقدم لوظيفة...
‫وليس لديها طاقم من المتطوعين المثقفين.
‫وعلى حد علمي، إنها وحيدة.
‫ألديك ما تقوله لي؟
‫ابتهجي يا فتاة.
‫لديك عمل تقومين به.
‫أجل.
‫ولاية "نيوهامبشير"
‫"سي إن إن" - "4 نيوز مانشستر"
‫آسف.
‫يا "بيلي". هلا تعلم "غاري" ‫أننا موجودون هنا،
‫في حال أراد تناول شراب مثلا؟
‫مع أصدقاء قدامى؟
‫ليس لدى السيناتور وقت.
‫"ليس لدى السيناتور وقت."
‫لقد تبعني اللعين.
‫أتصدقان هذا؟
‫حسنا، ليس لديهم منبر.
‫- لا أحتاج إلى منبر. ‫- لم تستطع إحضار منبر؟
‫لا تتحاذق معي.
‫كيف يصدقك المصوتون
‫- وقد كان واضحا أنك تكذب؟ ‫- يصدقون أو لا يصدقون.
‫- لا أظنهم يكترثون. ‫- جيد. حسنا.
‫يمكنك ذكر استطلاعات الرأي هنا.
‫- لا تهمني استطلاعات الرأي. ‫- بلى تهمك.
‫خرجت مؤسسة "غالوب" بالنتائج توا.
‫"أتظنون أن وسائل الإعلام تجاوزت حدودها
‫بالكتابة عن حياة ‫السيناتور 'هارت' الشخصية"؟
‫- 64 بالمئة يقولون "نعم." ‫- 64 بالمئة يقولون "نعم."
‫"هل لسلوك المرشح في علاقاته
‫صلة بمؤهلاته كرئيس؟"
‫38 بالمئة قالوا "نعم."
‫- 52 بالمئة قالوا "لا." ‫- 52 قالوا "لا."
‫- في وجوهكم أيها الملاعين! ‫- 64 بالمئة. يا إلهي!
‫سيسألون عن الاتصالات الهاتفية.
‫سأقول إنني أتصل بأناس كثيرين.
‫حسنا، لا بأس في ذلك.
‫هل سنذكر "دونا رايس"؟
‫يمكننا أن نطلب من الناس ‫احترام خصوصيتها.
‫هل جننت؟
‫قد ترى هذه كلفتة نبيلة.
‫قد يطرحون أسئلة...
‫قد يطرحون أسئلة عن النساء.
‫يمكنهم التحدث مع "أيرين" أو "جيني" ‫أو أي امرأة عملت لدي.
‫في الواقع...
‫أظن أن ما
‫يعنيه "بيلي" هو...
‫ماذا؟
‫أكانت هناك أخريات؟
‫نساء...
‫- غير زوجتك. ‫- لا بد أنكما تمزحان.
‫لن أجيب على ذاك السؤال، ‫لا لهم ولا لكم.
‫هذا ليس من شأن أحد!
‫هذه هي.
‫هذه ممتازة. هذه إجابتك.
‫سأعود حين يحين الوقت.
‫أنا...
‫أتعرف؟ أنا استيقظت ‫في صباح اليومين الماضيين
‫على صوت المروحيات.
‫إنها واقفة أمام بوابة منزلنا، ‫العشرات منها.
‫شاحنات بهوائيات.
‫وقمامتهم...
‫ملقاة في كل أرجاء المكان.
‫كيف حال "أندريا"؟
‫محبطة.
‫لتغادر منزلنا فقط، ‫كان عليها أن تنام في المقعد الخلفي
‫لسيارة أحد طاقمك.
‫وضع بطانية قديمة على ابنتنا.
‫هكذا غادرت المنزل،
‫كمجرمة، وكأنه يفترض بها أن تخجل.
‫يفترض بأولئك الناس أن يخجلوا يا "لي".
‫الناس لن يقبلوا بهذا. إنه...
‫صحيح.
‫آسف جدا.
‫أتخيل أنك آسف.
‫هل فكرت فيّ حين كنت تغازل تلك الفتاة؟
‫هل فكرت فيّ على متن ذاك القارب
‫حين كنت تضاحكها أمام 50 شخصا آخر؟
‫هل فكرت فيّ حين دعوتها إلى بيتنا؟
‫هل ستنفصلين عني؟
‫ليس الآن.
‫ليس بعد.
‫ربما في وقت ما.
‫وقد تحس بأن هذا حمل على عاتقك،
‫ويجدر بك أن تحس بذلك، لأنك جرحتني،
‫وعليك أن تشعر بذلك، وعليك أن تعرف ذلك.
‫اشعر أنت بهذا الشعور، ‫واحمل أنت هذا الحمل عني.
‫أتظنين أنك قد تقبلين يوما اعتذاري؟
‫معذرة.
‫سأرد على كل الأسئلة
‫التي ستطرحونها، على أمل أن غدا،
‫يمكننا العودة إلى أساس هذه الانتخابات.
‫- حضرة السيناتور". ‫- أجل. "آن".
‫- أجل، شكرا يا سيدي. ‫- أجل يا "آن".
‫ألا تجعلنا هذه الواقعة
‫نشكك في تقديرك كقائد؟
‫أجل، أظن أنني...
‫ارتكبت بعض الأخطاء، لكنني أظن...
‫أن التقدير مثله مثل الشخصية، ‫يجب أن يقاس
‫في السياق المهني الكامل،
‫وأظن أن ما خضته في مجلس الشيوخ
‫والخطط التي وضعتها للبلاد أيضا تتحدث
‫عن تقديري.
‫"ديفيد". أجل.
‫كيف ستقنع أعضاء الحزب الديمقراطي
‫بأنك لن تكرر مثل هذا الخطأ ثانية؟
‫بألا أكرر مثل هذا الخطأ ثانية.
‫- أجل. ‫- أكان هناك شخصان في المنزل؟
‫أو 3 أشخاص؟ هل ذهبوا وعادوا؟
‫يا "ألان"، لقد تناقشنا ‫في هذا الأمر من قبل. إنه مسجل.
‫جاء 3 أشخاص إلى منزلي
‫يوم السبت بعد الظهيرة،
‫وعلى مدار نحو ساعتين أو 3،
‫غادرنا وعدنا، ثم ذهبوا. أجل.
‫حضرة السيناتور، قيل على لسانك ذات مرة ‫إنك تحب المخاطر.
‫ألهذا وضعت نفسك في هذا الموقف؟
‫لا أحب المخاطر ‫لهذه الدرجة يا "جاك"، صدقني.
‫أجل.
‫حضرة السيناتور "هارت"، ‫ماذا تقول للأصوات النسائية في بلدنا؟
‫سأقول إنكن
‫إن سألتن أي امرأة عملت لدي،
‫سواء من طاقم حملتي ‫أو أي امرأة في مجلس الشيوخ،
‫على مدار الـ15 أو الـ20 سنة الماضية، ‫ستجدن أن لدي
‫علاقة مهنية جيدة جدا مع النساء.
‫قلت إنه لا توجد علاقة.
‫هل أنت مستعد للخضوع لجهاز كشف الكذب؟
‫أظن أن المصوتين ‫يمثلون جهاز كشف كذب جيد.
‫- هل سيصدقونك؟ ‫- أظنهم يصدقونني.
‫آخر استطلاع رأي رأيته ‫قال إن معظم المصوتين يعتقدون
‫أن صحيفة "هيرالد" تجاوزت حدودها.
‫- في الواقع، أكثر من 60 بالمئة. ‫- 64 بالمئة.
‫صحيح. حين تكون الأرقام في صالح المرء، ‫فليكن دقيقا.
‫صحيح؟
‫حضرة السيناتور؟
‫سيد "باركر".
‫- أجل يا حضرة السيناتور، شكرا. ‫- أجل.
‫طاب نهارك.
‫يسرني حضورك.
‫أجل.
‫بالأمس في خطابك، ‫أثرت مشكلة الأخلاقيات.
‫أريد سؤالك عما عنيت بذلك تحديدا.
‫لدي سلسلة من الأسئلة، إن لم تمانع.
‫حسنا.
‫حين قلت إنك لم تفعل شيئا غير أخلاقي،
‫هل قصدت أنك لم تقم علاقة جنسية
‫مع "دونا رايس" في الأسبوع الماضي، ‫ولا في أي وقت آخر؟
‫أجل، أنا قلت إنه لم تكن هناك علاقة.
‫هذا صحيح.
‫هل ترى أن الخيانة الزوجية غير أخلاقية؟
‫هل أرى...
‫أجل، أراه كذلك.
‫لكن يا حضرة السيناتور...
‫يا حضرة السيناتور، هل سبق وخنت زوجتك؟
‫أنا...
‫قلها. قلها.
‫في الواقع...
‫أظن...
‫أظن أن هذا ليس سؤالا وجيها.
‫- أيريد أحد المزيد من القهوة؟ ‫- الوقت مبكر.
‫أجل، أريد كوبا.
‫- سيدي؟ ‫- أجل، سآخذ واحدا.
‫- سيدتي؟ ‫- لا، شكرا.
‫- أجل، أريد واحدا، شكرا. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫وأنت يا سيدي؟ قهوة؟
‫"غاري"؟
‫- أتريد قهوة؟ ‫- لا.
‫أريد بعض الوقت مع السيناتور.
‫- هل تمازحني؟ ‫- بربك.
‫أتعرف؟ أنا جربت الكوكايين ‫حين كنت في جامعة "بيركيلي"،
‫وخنت حبيبتي، مرتين.
‫لأوفر عليك الوقت فحسب.
‫ربما نقدم الحديث عن الإصلاح العسكري.
‫أجل. يمكننا القيام بإصلاح كبير،
‫- ونحضر معنا بعض اللواءات. ‫- علي الاتصال بـ"أندريا".
‫- أمعك عملة نقدية؟ ‫- معي واحدة.
‫أمعك فكة؟
‫- معي ربع دولار. ‫- شكرا.
‫اسمعوا، أنا موافق جدا ‫على الخروج إلى هناك ومصافحة بعض الناس.
‫لكن المشكلة أنني الآن، ‫لا أظن أن بوسعنا جعل حضرة السيناتور...
‫لا أظن أنه آمن وضعه أمام الجمهور.
‫يمكننا الاتصال بـ"دنفر" ‫وإحضار المزيد من طاقمنا.
‫يمكننا الإعلان على التلفاز.
‫أعني، كم سيستغرق ‫تصوير لقاء مدته 30 دقيقة؟
‫أيمكننا تحمل هذا؟
‫هذا كخروجنا إلى الشارع، ‫إلى المصوتين مباشرة.
‫يا "أيرين"، أهناك أي... ‫أي أخبار من "ميامي"؟
‫ماذا تقصد؟
‫أهي... أهي بخير؟
‫لا أدري كيف تريد أن يكون ردي ‫على هذا السؤال.
‫تهاني.
‫لقد أصبحتم للتو ‫كمجلة "ناشونال إنكوايرار".
‫قمتم بتخفيض قيمة عملكم كصحفيين.
‫الأمر فقط أنني لست متأكدا ‫أن عددا كافيا من الناس سيراه.
‫إن كانت وسائل الإعلام ‫تتحدث عن الأمر...
‫سنحتاج إلى مشاركة محلية.
‫أين "ديكسون" بحق الجحيم؟
‫هذا فظيع.
‫حسنا، لكن أأنت بأمان؟
‫حسنا...
‫لا يمكنهم ملاحقتك هكذا. ‫لن يلاحقونك هكذا.
‫أتعرفين؟ يجدر بهم ‫عدم الاقتراب منك حتى.
‫حسنا، سنتولى الأمر.
‫"لي".
‫حان وقت العودة إلى الديار.
‫الليلة، "غاري هارت" وزوجته ‫يعودان إلى "دنفر"،
‫حيث سينهي ترشحه لرئاسة "البيت الأبيض".
‫بعد أن كان سيصبح الرئيس عام 1988،
‫يعتزم "هارت" إنهاء ترشحه ‫في إعلان رسمي في الظهيرة.
‫حضرة السيناتور "هارت"، ‫هل ستترك الحملة؟
‫من الواضح،
‫أن في الظروف الراهنة، ‫لا يمكن أن تستمر الحملة.
‫أرفض تعريض عائلتي وأصدقائي
‫للمزيد من الشائعات والقيل والقال.
‫لا أريد أن أكون المشكلة،
‫ولا يمكن أن أكون المشكلة.
‫إن كنتم ستقضون كل وقتكم
‫تتحدثون مع أنفسكم
‫وأنتم لستم جيدين في ذلك على أي حال،
‫إذن، فلن تستطيعوا الحفاظ ‫على الرابط مع المصوتين.
‫في الحياة العامة، ‫بعض الأشياء قد تكون مثيرة للاهتمام،
‫لكن هذا لا يعني بالضرورة أنها مهمة.
‫والمزارعون في "أماريلو"،
‫وعاملو حقول النفط في "لويزيانا"،
‫وعاملو الصلب في "بنسيلفانيا"،
‫يريدون وظائف.
‫يريد أولادهم تعليما، ومثلنا جميعا،
‫لا يريدون أن يتم قتلهم بسلاح نووي.
‫جميعنا علينا أن نشكك بنظامنا
‫لترشيح قادتنا الوطنيين،
‫الذي فيه صحفيون في الشجيرات،
‫ومصورون على نوافذنا،
‫والذي يجعل من صحفيي بلدنا صيادين
‫ويجعل مترشحي الرئاسة فرائس،
‫وبعد ذلك يتساءل مثقفون كبيرون بسخرية
‫عن سبب أن بعض أفضل الناس في هذا البلد
‫يختارون ألا يترشحوا لمناصب عليا.
‫السياسة في هذا البلد،
‫واسمعوها مني، توشك أن تصبح
‫شكلا آخر من أشكال المسابقات الرياضية.
‫حري بنا جميعا فعل شيء لإنجاح النظام،
‫وإلا فجميعنا قريبا ‫سيردد كلام الرئيس "جيفرسون" حين قال،
‫"أخشى على بلدي من أن
‫يأتيها قائد نستحقه."
‫أنا قلت إنني أنحني، لكنني لا أنكسر.
‫وصدقوني، أنا لست مكسورا.
‫أقول لأولادي،
‫وشباب هذا البلد،
‫إنني غاضب أيضا.
‫أنا ارتكبت أخطاء، وقد قلت ذلك آنفا.
‫قلت إنني قد أفعل، لأنني إنسان.
‫لكنني شخص يسعى للمثالية،
‫وأريد خدمة بلدي.
‫أحداث الأسبوع الماضي ‫يجب ألا تمنع أيا منكم
‫أيها الشباب الساعي وراء المثالية
‫من المضي قدما والارتقاء.
‫شعلة المثالية في قلوبكم تتوهج.
‫يجب أن تقودكم إلى جعل هذا البلد أفضل.
‫حيثما تذهبون وأيا كان ما ستفعلون،
‫سأكون معكم بروحي على الأقل.
‫شكرا.
‫"غاري هارت" و"لي هارت" ‫ما زالا متزوجين حتى اليوم
‫ترجمة أحمد قطب